SUBDIRECCION DE TECNOLOGIA Y DESARROLLO PROFESIONAL

UNIDAD DE NORMATIVIDAD TECNICA

ESPECIFICACION TECNICA PARA SEGURIDAD

INDUSTRIAL

SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE

BIXIDO DE CARBONO

(CARBON DIOXIDE FIXED EXTINGUISHING SYSTEMS)

P.9.1011.01

PRIMERA EDICION
OCTUBRE 2002
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

PREFACIO

Pemex Exploracin y Produccin (PEP) en cumplimiento del decreto por el que se reforman, adicionan y
derogan diversas disposiciones de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin, publicado en el Diario
Oficial de la Federacin de fecha 20 de mayo de 1997 y con la facultad que le confiere, la Ley de
Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico y la Ley de Obras Pblicas y Servicios
Relacionados con las Mismas, expide la presente especificacin, la cual aplica en los Sistemas de
Extincin Fijos a Base de Bixido de Carbono.

Esta especificacin, se elabor tomando como base el Estndar 12 para Sistemas de Extincin a Base de
Bixido de Carbono, Editada por la Asociacin Nacional de Proteccin Contraincendios de los Estados
Unidos de Norteamrica (NFPA-National Fire Protection Association).
En la elaboracin de esta especificacin tcnica, participaron:

Subdireccin de Regin Norte

Subdireccin de Regin Sur

Subdireccin de Regin Marina Noreste

Subdireccin de Regin Marina Suroeste

Direccin Ejecutiva de Diseo de Contratos de Servicios Mltiples

Direccin Ejecutiva del Proyecto Cantarell

Direccin Ejecutiva del Programa Estratgico de Gas

Subdireccin de Perforacin y Mantenimiento de Posos

Coordinacin Ejecutiva de Estrategias de Exploracin

Auditoria de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental

Subdireccin de Planeacin

Subdireccin de Administracin y Finanzas

Subdireccin de Tecnologa y Desarrollo Profesional

Unidad de Normatividad Tcnica

1/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

INDICE DE CONTENIDO Pgina

0. Introduccin............................................................................ 3

1. Objetivo................................................................................... 3

2. Alcance................................................................................... 3

3. Actualizacin........................................................................... 3

4. Campo de aplicacin.............................................................. 3

5. Referencias............................................................................ 3

6. Definiciones............................................................................ 4

7. Smbolos y abreviaturas......................................................... 5

8. Generalidades........................................................................ 5

8.1 Informacin General............................................................... 5

8.2 Sistemas de Inundacin Total................................................ 21

8.3 Sistemas de Aplicacin Local................................................. 28

8.4 Sistemas Manuales con Mangueras...................................... 32

8.5 Sistemas Fijos y Suministro Mvil.......................................... 34

8.6 Sistemas Para Uso Marino..................................................... 35

9. Bibliografa.............................................................................. 38

10. Concordancia con otras normas............................................. 39

11. Apndice................................................................................. 39

2/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
P.9.1011.01 UNT

0. Introduccin. entendible en las manos de aquellos que sean

expertos en ste campo.
Dentro de las principales actividades que se llevan
a cabo en Pemex Exploracin y Produccin (PEP)
se encuentran, el diseo, operacin,
mantenimiento, as como la adquisicin de 3. Actualizacin.
equipos y sistemas fijos de extincin de incendios
a base de Bixido de Carbono, que cumplan con A las personas e instituciones que hagan uso de
eficiencia y eficacia, los requerimientos de las este documento normativo tcnico, se solicita
instalaciones, que utilizan sta clase de equipos y comuniquen por escrito las observaciones que
sistemas. En vista de esto, es necesaria la estimen pertinentes dirigiendo su
participacin de las diversas especialidades de correspondencia a:
Seguridad e Higiene Industrial, as como de los
Departamentos de Ingeniera Contraincendio, lo Pemex Exploracin y Produccin.
cual involucra diversidad en los criterios.
Unidad de Normatividad Tcnica
Con el objeto de unificar criterios, aprovechar las
diversas experiencias, y conjuntar resultados de Direccin: Baha de Ballenas # 5, 9 piso
investigaciones nacionales e internacionales,
Pemex Exploracin y Produccin emite a travs de Col. Vernica Anzures, Mxico, D. F., C.P. 11300
la Unidad de Normatividad Tcnica sta
especificacin, para aplicarse a los Sistemas Fijos Telfono directo: 55-45-20-35
de Extincin a Base de Bixido de Carbono.
Conmutador: 57-22-25-00, ext. 3-80-80.

1. Objetivo.
Esta especificacin fue preparada para el uso y la
gua de aquellos que llevan a cabo la compra,
diseo, instalacin, prueba, inspeccin,
aprobacin, listado, operacin o mantenimiento de
los sistemas de extincin a base de bixido de
carbono, para que tal equipo funcione durante
toda su vida til. Nada en esta especificacin
intenta restringir las tecnologas nuevas o arreglos
alternativos, asegurando que no se debe disminuir
el nivel de seguridad ordenado por esta
especificacin. Solo aquellos que tienen el
entrenamiento y la experiencia adecuadas, deben
disear, instalar, inspeccionar, y mantener este
equipo.
Fax : 3-26-54
Email : mpacheco@pep.pemex.com
4. Campo de aplicacin.
Este documento aplica en todas las reas de
Pemex Exploracin y Produccin, que disean,
adquieren, instalan, mantienen, supervisan e
inspeccionan Sistemas Fijos de Extincin a Base
de Bixido de Carbono; As mismo, es de
observancia obligatoria, por los contratistas o
prestadores de servicio, que desarrollen estas
actividades para Pemex Exploracin y Produccin.

5. Referencias.
2. Alcance.
5.1 NOM-08-SCFI-1993 Sistema General de
Esta especificacin contiene los requerimientos Unidades de Medida.
mnimos para los sistemas de extincin a base de
bixido de carbono. Incluye las bases necesarias
para hacer sta especificacin manejable y

3/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
6. Definiciones.
6.1 Alarmas e Indicadores. Es cualquier
dispositivo capaz de proveer una indicacin
audible, visual u olfativa.
6.2 Aprobado. Autorizado por Pemex
Exploracin y Produccin ( PEP ).
6.3 Debe. Indica un requerimiento
obligatorio.
6.4 Etiquetado. Equipo o materiales a los
cuales se les ha colocado una etiqueta, smbolo, u
otra marca de identificacin de una organizacin
que est aceptada por Pemex Exploracin y
Produccin (PEP), en trminos de la Ley Federal
de Metrologa y Normalizacin, y referido con la
evaluacin del producto, que mantiene una
inspeccin peridica de la produccin del equipo o
materiales etiquetados, y por aquellos que
etiquetan; lo que indica el cumplimiento del
fabricante con las normas o especificaciones
apropiadas o el desempeo de una manera
especificada.
6.5 Inspeccin. Es un exmen visual de un
sistema o porcin de ste, para verificar que est
en condiciones de operacin y libre de dao fsico.
6.6 Mantenimiento. Es una revisin
completa de un sistema, con el propsito de
asegurarse al mximo de que este operar
efectiva y seguramente. Incluye una prueba total y
cualquier reparacin necesaria o reemplazo de los
componentes(ver la seccin 8.1.7).
6.7 Presin Alta. Indica que la presin del
bixido de carbono es almacenada en recipientes
a presin a temperatura ambiente. A 21C (70F),
la presin en ste tipo de almacenamiento es de
5860 kPa (850 psi).
6.8 Presin Baja. Indica que el bixido de
carbono esta almacenado en recipientes a presin
controlada a una temperatura tan baja como -18C
(0F). A esta temperatura en este tipo de
almacenamiento la presin es de 2068 kPa (300
psi).
4/73
P.9.1011.01 UNT
6.9 Sistema de Aplicacin Local. Es un
sistema el cual consiste de un suministro de
agente extinguidor, arreglado de tal manera que la
descarga del agente se lleva a cabo directamente
sobre el material que se esta quemando.
6.10 Sistema de Inundacin Total. Es un
sistema el cual consiste de un suministro de
bixido de carbono arreglado de tal manera, que
descargue dentro y llene con la concentracin
adecuada, un espacio encerrado o alrededor del
riesgo.
6.11 Sistema de Manguera. Es una
manguera o un equipo conectado por una tubera
fija directamente al suministro de un agente
extinguidor.
6.12 Sistema Pre-Diseado. Es un sistema
al cual se le han predeterminado sus valores de
flujo, localizacin de las boquillas, las cantidades
de bixido de carbono, incorpora boquillas
especficas y mtodos de aplicacin que pueden
diferir de aquellos detallados en otra parte de esta
especificacin y aquellos que se encuentran
listados por un laboratorio de pruebas.
Los riesgos protegidos por estos sistemas se
encuentran limitados especficamente a esos tipos
y tamaos.
Las limitaciones sobre los riesgos que pueden ser
protegidos por estos sistemas, se encuentran
contenidos en el manual de instalacin del
fabricante, el cual se menciona como parte del
listado.
6.13 Sistema de Tubera Fija y Suministro
Mvil. Es un sistema que consiste de un
suministro mvil de bixido de carbono, diseado
para ser movido rpidamente a un lugar
determinado para conectarlo a un sistema de
tubera fija, que cuenta con boquillas fijas o
mangueras o ambas, que son diseadas tanto
para inundacin total como para aplicacin local.
6.14 Vlvula de Bloqueo con Candado. Es
una vlvula operada manualmente ubicada en la
tubera de descarga entre las boquillas y el
suministro, la cual se puede colocar en posicin de
cierre para prevenir el flujo de bixido de carbono
hacia el rea protegida.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

6.15 Unidades. Las unidades de medida en reduciendo las concentraciones de oxgeno, la

esta especificacin estn de acuerdo con la NOM-
08-SCFI-1993, (Ver la Tabla 6.15.)
6.15.1 Si en esta especificacin se da un valor y
ste est seguido por otro valor equivalente entre
parntesis en otras unidades, el primer valor
expresado se va a considerar como el
requerimiento.
Tabla 6.15 Unidades
fase de vapor del combustible, o ambas hasta l
punto donde la combustin se detiene. (Ver la
Seccin 8.1.2, Seguridad del Personal).
8.1.1.2 Uso y Limitaciones. Los sistemas de
extincin de incendios a base de bixido de
carbono son tiles dentro de los lmites que marca
ste estndar en la extincin de incendios que
involucran riesgos especficos o equipo en los
siguientes lugares:

Nombre de la Smbolo de la (1) Donde se requiera que el medio de extincin

Factor de conversin
Unidad Unidad sea inerte y elctricamente no conductor.
pascal Pa 1 psi = 6894.757 Pa
(2) Donde la limpieza de otros agentes
kilogramo kg 1 lb = 2.205 kg extinguidores presentan problemas.
metro m 1 pie = .03048 m
milmetro mm 1 pulgada = 25.4 mm (3) Donde no se cuenta con los recursos
econmicos suficientes como para instalar
Nota: Para conversiones e informacin adicional, ver el ASTM sistemas que utilicen otro medio de extincin.
SI 10, Estndar para el Uso del Sistema Internacional de
Unidades (SI): El Sistema Mtrico Moderno (Standard for Use 8.1.1.2.1 Algunos de los tipos de riesgos y
of the International System of Units (SI): The Modern Metric
System.) equipo que los sistemas de bixido de carbono
pueden proteger satisfactoriamente incluyen lo
6.15.2 El procedimiento de conversin para las siguiente:
unidades del SI es multiplicando la cantidad por el
factor de conversin y redondear el resultado al (1) Materiales lquidos inflamables (ver 8.1.4.3.8).
nmero apropiado de dgitos y decimales.
(2) Riesgos elctricos tales como
transformadores, interruptores, interruptores
de proteccin (circuit breakers), equipo
7. Smbolos y abreviaturas. rotatorio y equipo electrnico.

No aplica. (3) Maquinaria que utiliza gasolina y otros

combustibles lquidos inflamables.

(4) Combustibles ordinarios tales como papel,

8. Generalidades. madera, y textiles.

8.1 Informacin general. (5) Slidos peligrosos.

8.1.1 Bixido de Carbono. El bixido de Los sistemas de extincin de incendios a base de

carbono es un gas inerte, incoloro, inodoro,
elctricamente no conductor el cual es un medio
adecuado para extinguir incendios. El bixido de
carbono lquido forma hielo seco slido (nieve)
cuando se libera directamente a la atmsfera. El
bixido de carbono es 1.5 veces ms pesado que
el aire. El bixido de carbono extingue el fuego
bixido de carbono, que protegen reas donde
podran existir atmsferas explosivas, deben
utilizar boquillas metlicas, y todo el sistema se
debe aterrizar adecuadamente. Adicionalmente,
los objetos expuestos a la descarga de las
boquillas de bixido de carbono se deben aterrizar
para disipar las posibles cargas electrostticas.

5/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
8.1.1.2.2 El bixido de carbono no extinguir
incendios donde los siguientes materiales, se
encuentran involucrados activamente en el
proceso de la combustin:
(1) Productos qumicos que contienen su propio
suministro de oxgeno, tal como el nitrato de
celulosa.
(2) Metales reactivos, tales como sodio, potasio,
magnesio, titanio y circonio.
(3) Hidruros metlicos.
8.1.2 Seguridad al Personal.
8.1.2.1 Riesgos al Personal. La descarga de
bixido de carbono en la concentracin adecuada
para la extincin de un incendio, crea riesgos
serios al personal, tales como, sofocacin y
reduccin de la visibilidad durante y despus del
perodo de descarga. Se debe tomar en
consideracin a la posibilidad de que el bixido de
carbono fluya y se asiente en lugares adyacentes
fuera del espacio protegido (ver 8.1.2.1.1). Se
debe considerar a donde puede migrar o
concentrarse el bixido de carbono en el evento
de una descarga a partir de un dispositivo de alivio
de seguridad o de un contenedor de
almacenamiento.
8.1.2.1.1 En cualquier caso que se use el bixido
de carbono, se debe tomar en cuenta la
posibilidad de que el personal pueda quedar
atrapado dentro de una atmsfera que se hizo
peligrosa debido a la descarga de bixido de
carbono. Se deben habilitar las salvaguardas
adecuadas, para asegurar una pronta evacuacin,
y proveer los medios para un rescate rpido de
cualquier persona que haya quedado atrapada. Se
debe dar entrenamiento adecuado y especializado
al personal. Las alarmas de predescarga se deben
proveer excepto como se indica en 8.1.4.1 (c) y
8.1.4.3.5.
8.1.2.1.2 Sealizacin tpica de seguridad.
8.1.2.1.2.1 Se debe colocar sealizacin de
seguridad y advertencia en sitios visibles.
6/73
P.9.1011.01 UNT
(1) Aviso tpico en cualquier espacio protegido
con un sistema de bixido de carbono.
CUIDADO
BIOXIDO DE CARBONO
CUANDO OPERE LA ALARMA EVACUE
INMEDIATAMENTE
(2) Aviso tpico en cualquier entrada de un local
protegido con bixido de carbono.
CUIDADO
GAS BIOXIDO DE CARBONO
CUANDO OPERE LA ALARMA, NO ENTRE
HASTA QUE SE VENTILE EL CUARTO
(3) Aviso tpico localizado en cualquier rea
cercana, donde el bixido de carbono se
puede acumular en niveles peligrosos.
PRECAUCION
LA DESCARGA DE BIOXIDO DE CARBONO EN
UN AREA CERCANA SE PUEDE ACUMULAR
AQU
CUANDO LA ALARMA OPERE, EVACUE
INMEDIATAMENTE
(4) Aviso tpico exterior, que se coloca en la
entrada de los cuartos de almacenamiento de
bixido de carbono.
PRECAUCION
GAS BIOXIDO DE CARBONO
VENTILAR EL AREA ANTES DE ENTRAR, SE
PUEDE GENERAR UNA GRAN
CONCENTRACION
DE BIOXIDO DE CARBONO EN ESTA AREA Y
PUEDE CAUSAR SOFOCACION
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
8.1.2.1.2.2 Se deben colocar letreros adecuados
con avisos de seguridad en cualquier lugar donde
se pueda operar manualmente un sistema. En
cada estacin manual de disparo, se debe poner
un letrero que diga lo siguiente:
CUIDADO
LA OPERACION DE ESTE DISPOSITIVO
CAUSARA LA DESCARGA DE BIOXIDO DE
CARBONO.
ANTES DE OPERARLO ASEGURESE QUE NO
HAY
PERSONAL EN EL AREA
8.1.2.1.3 A todo el personal que este entrando a
un espacio protegido con un sistema de bixido de
carbono, se le debe advertir de los riesgos
involucrados, dada una seal de alarma, y darle
entrenamiento sobre los procedimientos de
evacuacin de seguridad (Ver 8.1.4.5).
8.1.2.1.4 La seal de alarma de predescarga
debe proveer un retardador de tiempo con la
suficiente duracin para permitir la evacuacin an
en las peores condiciones, excepto como se indica
en 8.1.4.1(c) y en 8.1.4.3.5. Se deben hacer
pruebas de evacuacin, para determinar el tiempo
mnimo necesario que necesitan las personas para
desalojar el rea de riesgo, con el tiempo
suficiente para identificar la seal de aviso.
8.1.2.1.5 Se deben proveer seales audibles y
visibles, excepto como se indica en 8.1.4.1(c) y en
8.1.4.3.5.
8.1.2.1.6 Todo el personal debe estar informado
que la descarga de bixido de carbono tanto de
sistemas de alta como de baja presin,
directamente sobre una persona, pone en peligro
su seguridad, causndole lesiones en los ojos, en
los odos, o ms an caerse debido a la prdida
de balance debido al choque a gran velocidad de
la descarga del gas.
El contacto con bixido de carbono en forma de
hielo seco puede causar congelamiento o
quemaduras.
7/73
P.9.1011.01 UNT
8.1.2.1.7 Para prevenir descargas accidentales o
deliberadas, se debe instalar una vlvula de
bloqueo con candado, cuando el personal no est
familiarizado con los sistemas y su operacin, y se
encuentran en una rea protegida. Los sistemas
de aplicacin local, se deben cerrar, cuando las
personas se encuentran presentes en lugares
donde la descarga del sistema los pondr en
peligro, y no sern capaces de dirigirse a un lugar
seguro dentro del perodo de tiempo de retraso
antes de la operacin del sistema y descarga del
agente.
Cuando al sistema de proteccin se le va a dar
mantenimiento durante un lapso de tiempo, se
debe asignar a una(s) persona(s) como
bombero(s) vigilante(s) equipado(s) con equipo
de combate contraincendio porttil o semiportatil o
cualquier otro medio para sustituir temporalmente
la proteccin. El bombero-vigilante debe tener un
enlace de comunicacin constante a un lugar
donde se le est monitoreando y supervisando.
A las autoridades responsables por la continuidad
de la proteccin contraincendio se les debe
notificar del cierre o aislamiento del sistema, as
como, su subsecuente restablecimiento o puesta
en operacin.
8.1.2.1.8 Cuando se transporta el sistema de
cilindros, se deben seguir los procedimientos de
manejo seguro.
8.1.2.2 Espacios Elctricos Libres. Todos los
componentes del sistema, se deben localizar
alejados de las partes vivas como se muestra en la
Tabla 8.1.2.2 y en la Figura 8.1.2.2.
Como se entiende y se usa en esta especificacin,
un espacio libre, es la distancia libre entre
equipos, incluyendo tubera y boquillas y
componentes elctricos vivos no aislados o sin
proteccin que otros con menos potencial de
tierra. Los espacios mnimos libres listados en la
Tabla 8.1.2.2, tienen el propsito de indicar los
espacios libres elctricos bajo condiciones
normales; no se pretende que se usen como
distancias seguras durante la operacin de un
sistema fijo.
Las distancias libres o claros, dados en la 8.1.2.2 y
en la Figura 8.1.2.2 son para alturas de 1000 m
(3300 pies) o menos. En alturas que exceden los
1000 m (3300 pies) el espacio libre o claro se
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

debe incrementar un 1% por cada 100 m (330 la porcin de alto voltaje de la tabla. Sin embargo,
pies) de altura cuando sta rebasa los 1000 m el espacio libre (o claro) entre las partes
(3300 pies). energizadas no aisladas del equipo del sistema
Las distancias libres o claros se basan en elctrico y cualquier porcin del sistema de bixido
prcticas generales mnimas relacionadas a los de carbono, no debe ser menor que el espacio
valores de nivel bsico de aislamiento (NBA) libre (o claro) mnimo proporcionado en otra parte
(basic insulation level - BIL). Para coordinar el por los aislamientos del sistema elctrico o de
claro requerido con el diseo elctrico, el diseo cualquier componente individual.
del NBA del equipo que se va proteger, se debe
usar como una base, aunque esto no es Tabla 8.1.2.2 Espacio libre (o claro) de Equipo
importante en los voltajes de lnea nominales de de Bixido de Carbono a los componentes
161 kV o menores. Elctricos Vivos Sin aislar.
Arriba de los voltajes de 161 kV del sistema
elctrico, el diseo del nivel bsico de aislamiento Voltaje Voltaje NBA de Espacio Libre
(NBA) en kilovoltios y los espacios libres o claros Nominal del Mximo Diseo (o claro)
mnimos correspondientes, fase a tierra, han sido Sistema del Mnimo
(kV) Sistema (kV)
establecidos a travs de la experiencia. (kV)
pulg. mm.
En voltajes mayores a los 161 kV, la uniformidad Para 13.8 14.5 110 7 178
entre el diseo del nivel bsico de aislamiento 23.0 24.3 150 10 254
(NBA) en kilovoltios y los variados voltajes del 34.5 36.5 200 13 330
sistema elctrico no se han establecido en la 46.0 48.3 250 17 432
prctica. Para estos sistemas con altos voltajes se 69.0 72.5 350 25 635
ha llegado a la prctica comn de usar los niveles 115.0 121.0 550 42 1067
bsicos de aislamiento (NBA) dependientes del 138.0 145.0 650 50 1270
grado de proteccin que se va a obtener. Por 161.0 169.0 750 58 1473
ejemplo, en sistemas de 230 kV, los niveles 230.0 242.0 900 76 1930
bsicos de aislamiento (NBAs) que se han usado 1050 84 2134
son de 1050, 900, 825, 750 y 650 kV. 345.0 362.0 1050 84 2134
El espacio libre requerido para la tierra, puede 1300 104 2642
tambin ser afectado por el switcheo del servicio 500.0 550.0 1500 124 3150
de onda (switching surge duty), un factor de diseo 1800 144 3658
del sistema de alimentacin (power system), que 765.0 800.0 2050 167 4242
paralelamente con el nivel bsico de aislamiento
(NBA), se debe correlacionar con los espacios Nota: Los valores del NBA estn expresados en kilovoltios (kV),
libres (o claros) mnimos seleccionados. el nmero que es el valor de la cresta de la prueba completa
Los ingenieros de diseo elctrico pueden del impulso de la onda a la cual el equipo esta diseado para
resistir (soportar). Para los valores de NBA que no se
proporcionar espacios libres (o claros) impuestos o encuentran listados en la tabla, los espacios libres (o claros) se
dictados por el switcheo del servicio de onda pueden encontrar por interpolacin.
(switching surge duty). La Tabla 8.1.2.2 y la Figura *Para voltajes por arriba de los 161 kV, los espacios libres (o
8.1.2.2 tratan solo con los espacios libres (o claros) fueron tomados del NFPA 70.Cdigo Nacional Elctrico
(National Electric Code). Para voltajes de 230 kV y mayores,
claros) requeridos por el nivel bsico de los espacios libres (o claros), estn tomados de la Tabla 124
aislamiento (NBA). El espacio libre (o claro) del ANSI/IEEE C2, Cdigo de Seguridad Elctrica de Canad
seleccionado para tierra, debe satisfacer el (National Electric Safety Code). En Canad refirase al CSA
switcheo del servicio de onda (switching surge C22.1, Cdigo Elctrico Canadiense, Parte I (Canadian
Electrical Code, Part I).
duty) o el servicio del nivel bsico de aislamiento
(NBA) antes que basarse en el voltaje nominal.
Las posibles variaciones de diseo en el espacio 8.1.2.2.1 Cuando no se tenga disponible el
libre (o claro) requerido en altos voltajes son diseo del nivel bsico de aislamiento (NBA), y
evidentes en la Tabla 8.1.2.2, donde un rango de cuando se use el voltaje nominal como criterio de
valores del nivel bsico de aislamiento (NBA) esta diseo, se debe usar el espacio libre (o claro)
indicado como contrario a los diversos voltajes en mnimo mayor, listado para este grupo.

8/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

Figura 8.1.2.2 Espacio libre (o claro) del equipo 8.1.3.2.1 Los planos se deben dibujar a escala o
de bixido de carbono a los componentes estar adecuadamente dimensionados. Los planos
elctricos vivos No aislados. se deben hacer de tal manera que puedan ser
copiados o reproducidos fcilmente.

8.1.3.2.2 Los planos deben contener los detalles

suficientes, de tal manera que Pemex Exploracin
y Produccin (PEP) pueda evaluar el riesgo o
riesgos, as como la efectividad del sistema. Los
detalles deben incluir lo siguiente:
Espacio Libre (pulg)

Espacio Libre (mm)

(1) Materiales involucrados en los riesgos a
proteger.

(2) Localizacin de los riesgos.

(3) Encabinado, recinto o lmites y el aislamiento

de los riesgos.

(4) El rea circundante que pudiera afectar a los

riesgos protegidos.

Nivel Bsico de Aislamiento (kV) 8.1.3.2.3 El detalle en el sistema, debe incluir lo

siguiente:
8.1.3 Especificaciones, Planos y Aprobaciones.
(1) La informacin y los clculos sobre la
8.1.3.1 Especificaciones. Las especificaciones cantidad de bixido de carbono.
para los sistemas de extincin a base de bixido
de carbono se deben preparar bajo la supervisin (2) La localizacin y el valor del flujo de cada
de una persona experta y calificada en el diseo boquilla, incluyendo el rea del orificio
de estos sistemas de extincin y con el consejo y equivalente.
la aprobacin de Pemex Exploracin y Produccin
(PEP). Las especificaciones deben incluir todas las (3) Localizacin, tamao, y longitudes
partidas pertinentes y necesarias para un diseo equivalentes de la tubera, accesorios y
adecuado del sistema, tal como esta determinado mangueras.
por de Pemex Exploracin y Produccin (PEP).
Las variaciones o desviaciones de esta (4) Localizacin y tamao de la instalacin para
especificacin deben ser aprobadas por Pemex el almacenamiento del bixido de carbono.
Exploracin y Produccin (PEP), y el tipo de
alcance o grado de la prueba de aceptacin, que Se deben indicar los detalles del mtodo que se
se debe llevar a cabo despus de la instalacin del usa para reducir el dimetro de la tubera
sistema. (reduccin con coples o reducciones tipo
bushing) y, la orientacin de las tes. La
8.1.3.2 Planos. Los planos y los clculos, se informacin se debe tomar en consideracin y si
deben someter a la consideracin de Pemex es que se va utilizar lo relacionado con la
Exploracin y Produccin (PEP) para su localizacin y funcin de los dispositivos de
aprobacin, antes de que se inicie la instalacin. deteccin, dispositivos de operacin, equipo
Los planos y los clculos, los deben preparar auxiliar, y circuiteria elctrica.
personas con mucha experiencia y altamente Se debe indicar la informacin suficiente, para
calificadas en el diseo de sistemas de extincin a identificar adecuadamente los aparatos y
base de bixido de carbono.

9/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
dispositivos usados. Se debe explicar cualquier
caracterstica especial que tengan.
8.1.3.2.4 Cuando las condiciones de campo
requieran cualquier cambio sustancial sobre los
planos aprobados, el cambio se debe enviar para
su aprobacin a Pemex Exploracin y Produccin
(PEP).
8.1.3.2.5 Cuando tales cambios se han hecho en
los planos que ya estaban aprobados, los planos
corregidos como quedo instalado, se le deben
dar a Pemex Exploracin y Produccin (PEP).
8.1.3.2.6 Pemex Exploracin y Produccin
(PEP), como dueo del sistema, debe tener un
manual de instrucciones y mantenimiento, el cual,
incluya toda la secuencia de operacin, y un juego
completo de planos y memorias de clculo, todo lo
cual se debe resguardar en un lugar seguro.
8.1.3.3 Aprobacin de las Instalaciones. Todo
el sistema instalado, debe ser inspeccionado y
probado por personal calificado, hasta satisfacer
los requerimientos de Pemex Exploracin y
Produccin (PEP), y que esta lo apruebe. En el
sistema solo se deben usar equipos, dispositivos y
aparatos listados o aprobados.
Para determinar que el sistema ha sido instalado
adecuadamente y, que funcionar como se
especific, se debe llevar a cabo lo siguiente:
(a) Una inspeccin completa del sistema
instalado as como del rea de riesgo. Se
debe inspeccionar que la tubera, equipo
operativo, y las boquillas de descarga, tengan
el tamao y dimetros adecuados, y se
encuentren colocados y localizados en los
lugares especificados.
Se debe confirmar que las alarmas y los
disparos de emergencia manual se
encuentren en su sitio. La configuracin del
riesgo se debe comparar con la
especificacin del riesgo original. El riesgo
debe ser inspeccionado minuciosamente de
aquellas aberturas que no se pueden cerrar y
lugares por donde el agente pueda escaparse
y que se hayan podido pasar por alto en la
especificacin original.
10/73
P.9.1011.01 UNT
(b) Revisar que los dispositivos estn
debidamente identificados con placas y/o
etiquetas e instrucciones. La placa de datos
de los recipientes de almacenamiento, se
deben comparar con las especificaciones.
(c) Pruebas operativas No destructivas en
los dispositivos y aparatos necesarios, para
comprobar el funcionamiento adecuado de los
sistemas, incluyendo los dispositivos de
deteccin y de actuacin.
(d) Una prueba a descarga total para todos
los sistemas, se debe llevar a cabo. Donde
varios riesgos estn protegidos con un
suministro comn de agente, se debe hacer
una prueba a descarga completa en cada uno
de los riesgos.
Antes de cualquier prueba, se deben revisar
minuciosamente los procedimientos de seguridad.
(Ver la Seccin 8.1.2).
8.1.3.4 Prueba de los Sistemas. Los sistemas,
se deben probar como se describe a continuacin:
(a) Aplicacin Local. Descarga total de la
cantidad de diseo del bixido de carbono a
travs del sistema de tubera, para
asegurarse de que el bixido de carbono
cubre efectivamente el riesgo en el perodo
total de tiempo requerido, por las
especificaciones de diseo, y que todos los
dispositivos operados a presin funcionan de
acuerdo a las especificaciones del diseo.
(b) Inundacin Total. Descarga total de toda la
cantidad de diseo de bixido de carbono a
travs del sistema de tubera, para
asegurarse, de que el bixido de carbono es
descargado en el riesgo y que la
concentracin se logra y se mantiene en el
perodo de tiempo requerido, y que todos los
dispositivos operados por presin funcionan
como se esperaba de acuerdo a las
especificaciones de diseo.
(c) Mangueras . Prueba de descarga total de
todos los sistemas de mangueras. Se
requiere la evidencia del flujo de lquido de
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
cada boquilla con un patrn adecuado de
cobertura.
8.1.4 Deteccin, Actuacin y Control.
8.1.4.1 Los sistemas se deben clasificar como
automticos o manuales, de acuerdo con los
siguientes mtodos de actuacin.
(a) Operacin Automtica. Es la operacin que
no requiere intervencin o accin humana.
(b) Operacin Manual Normal. Operacin del
sistema que requiere la accin o intervencin
humana, donde la localizacin del dispositivo
que se usa para generar la operacin y, lo
hace fcilmente accesible en cualquier
momento al riesgo (ver 8.1.4.3.4). La
operacin de un control debe ser total, para
llevar a cabo la operacin completa del
sistema.
(c) *Operacin Manual de Emergencia.
Operacin del sistema por medios humanos,
donde el dispositivo usado para generar la
operacin, es de naturaleza completamente
mecnica y se encuentra localizado en o
cerca del dispositivo que esta siendo
controlado. Un dispositivo completamente
mecnico, puede incorporar el uso de un
sistema de presin para completar la
operacin del dispositivo (Ver 8.1.4.3.5).
8.1.4.1.1 Se debe utilizar deteccin y actuacin
automtica.
Excepcin No.1: Se puede utilizar actuacin
manual nicamente si la acepta Pemex
Exploracin y Produccin (PEP), en donde los
disparos automticos pudieran incrementar el
riesgo.
Excepcin No.2: Esto no aplica para las
mangueras y a los sistemas fijos de tubera.
Excepcin No.3: Esto no aplica a los sistemas
para uso marino (ver el Captulo 6).
8.1.4.2 Deteccin Automtica. La deteccin
automtica, se debe hacer por cualquier mtodo o
dispositivo listado o aprobado, que sea capaz de
11/73
P.9.1011.01 UNT
detectar e indicar la presencia de calor, flama
humo, vapores combustibles, o cualquier condicin
anormal en el riesgo, tal como un problema de
proceso que es el que probablemente produzca el
incendio.
8.1.4.3 Dispositivos de Operacin. Los
dispositivos de operacin, deben incluir
dispositivos de liberacin o disparo del bixido de
carbono o vlvulas, controles de descarga y,
dispositivos de paro por emergencia del equipo,
todos los cuales son necesarios para un
desempeo exitoso del sistema.
8.1.4.3.1 La operacin debe estar listada o
aprobada para medios mecnicos, elctricos o
neumticos. El equipo de control debe estar
listado o aprobado especficamente por el nmero
y tipo de dispositivos de actuacin utilizados, y su
compatibilidad debe estar listada o aprobada.
8.1.4.3.2 Todos los dispositivos, deben estar
diseados para el uso especfico del servicio que
van a prestar, y no deben volverse inoperantes
fcilmente o ser susceptibles a una operacin
accidental. Los dispositivos, se deben disear para
funcionar adecuadamente de 29C a 66C (-20F
a 150F), o deben estar marcados indicando sus
limitaciones en sus rangos de temperatura de
operacin.
8.1.4.3.3 Todos los dispositivos, se deben
localizar, instalar o proteger adecuadamente y de
tal manera que no se encuentren sujetos a dao
mecnico, qumico o cualquier otro dao que los
volvera inoperantes.
8.1.4.3.4 Los controles manuales normales para
actuacin, deben estar localizados en lugares de
fcil acceso todo el tiempo, incluyendo en el
momento de un incendio. El(los) control(es)
manual(es) de actuacin, deben tener apariencia
distinta y deben reconocerse fcilmente de
acuerdo al propsito, para el cual se disearon.
Este control, debe generar la operacin completa
del sistema en su faceta normal. La operacin de
ste dispositivo no debe causar que el retardador
de tiempo vuelva a reiniciar desde cero su conteo
(Ver 8.1.2.1.4).
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
1-8.3.5* Todas las vlvulas que controlan la
descarga y distribucin del bixido de carbono, se
deben suministrar con un control manual de
emergencia. Esto no se debe aplicar a los cilindros
esclavos de alta presin.
Los equipos de emergencia, deben ser de fcil
acceso y localizados cerca de las vlvulas de
control de disparo del bixido de carbono.
La determinacin, se debe hacer como si un
retardador de tiempo y una alarma de predescarga
para un control manual de emergencia fuera
requerida, basndose en la naturaleza del riesgo y
los requerimientos de seguridad. Donde no hay
retardador de tiempo o alarma de predescarga,
con un mtodo de actuacin manual de
emergencia, uno se debe asegurar de que el rea
del riesgo y las reas adyacentes al mismo donde
el bixido de carbono se puede acumular, se
encuentran libres de personal antes de la
operacin de este dispositivo. Estos dispositivos,
deben estar claramente marcados para indicar
este concepto, con un letrero de advertencia.
8.1.4.3.6 Donde la presin de gas de un cilindro
piloto alimenta a travs del sistema de cabezal de
descarga (por ejemplo, usar contrapresin en lugar
de una lnea piloto separada), se usa para vaciar
los cilindros esclavos que quedan y, el suministro
consiste de menos de tres cilindros, para tal
operacin se debe usar un cilindro. Donde el
suministro consiste de tres cilindros o ms, debe
haber un cilindro piloto ms que el mnimo
requerido, para actuar el sistema. Durante la
prueba de aceptacin de descarga total, el cilindro
piloto extra, se debe arreglar de tal manera que
opere como un cilindro esclavo.
8.1.4.3.7 Los controles manuales (estacin
manual) no deben requerir una fuerza de tiro
mayor a 178 N (40 lb fuerza), ni un movimiento
mayor de 356mm (14 pulgadas), para asegurar la
operacin. El control manual (estacin manual)
debe estar localizado a una altura no mayor de 1.2
m (4 pies).
8.1.4.3.8 Donde la operacin continua de equipo
asociado con un riesgo que se esta protegiendo,
pudiera contribuir para sostener el incendio en ese
riesgo, se debe cerrar automticamente la fuente
de energa o de combustible. Todos los
12/73
P.9.1011.01 UNT
dispositivos de paro por emergencia, se deben
considerar como partes integrales del sistema y
deben funcionar cuando se opera ste.
Excepcin: Este requerimiento, no debe aplicar a
los sistemas de lubricacin de aceite asociados
con grandes equipos rotatorios, donde el sistema
de descarga prolongada esta diseado para
operar durante el perodo de desaceleracin y de
enfriamiento.
8.1.4.3.9 Todos los dispositivos de operacin
manuales, deben estar identificados de acuerdo al
riesgo que estn protegiendo, la funcin que
desempean, y su mtodo de operacin.
8.1.4.3.10 Los interruptores de aborto no se
deben utilizar en sistemas de bixido de carbono.
8.1.4.4 Supervisin de las Vlvulas de
Bloqueo con Candado. Deben proveer la
supervisin de los sistemas automticos y de las
vlvulas de seguridad a menos que Pemex
Exploracin y Produccin (PEP), no lo requiera o
solicite. Se debe proveer la supervisin de los
sistemas automticos y de los candados (lock-out)
requeridos por el prrafo 8.1.2.1.7 tanto para los
sistemas automticos como manuales a menos
que Pemex Exploracin y Produccin (PEP), no
los solicite. Se deben supervisar las
interconexiones entre los componentes que son
necesarios para el control del sistema y de la
seguridad del personal (por ejemplo: deteccin,
actuacin, alarmas, fuentes de energa, vlvula de
corte del tanque principal, vlvula piloto de
suministro de vapor, dispositivos de bloqueo con
candado. Se debe generar una seal de problema
cuando haya un circuito abierto, una condicin de
falla de tierra, o la prdida de la integridad en las
lneas de control neumtico, que daaran la
operacin total del sistema. La alarma y las
seales de problema se deben transmitir por
cualquiera de los mtodos descritos en la NFPA
72 Cdigo Nacional de Alarma Contraincendio
(National Fire Alarm Code).
Excepcin: No necesita ser supervisado el cilindro
esclavo operado neumticamente por alta presin,
que se encuentra inmediatamente al lado de los
cilindros piloto.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
8.1.4.5 Alarmas de Predescarga. Se deben
proveer las alarmas de predescarga, para dar una
alarma positiva de una descarga, donde el riesgo
al personal pudiera existir, excepto como se indica
en los prrafos 8.1.4.1(c) y 8.1.4.3.5.
Tales alarmas deben funcionar para advertir al
personal, para que no entre en las reas mientras
tales riesgos existan o hasta que tales riesgos se
hayan reconocido completamente (Ver la Seccin
8.1.2).
Las alarmas audibles de predescarga deben
generar al menos 15 db por arriba del nivel de
ruido ambiental 5 db por encima del nivel de
ruido mximo, y de los dos el que resulte mayor,
medido a una distancia de 1.5 m (5 pies) arriba del
nivel de piso del rea que ocupa. Los dispositivos
que generan la seal audible deben tener un nivel
de sonoridad no mayor a los 120 db, en la mnima
distancia auditiva tomada desde el dispositivo de
alarma. La alarma de predescarga debe tener una
clasificacin mnima de 90 dBa a 3 m (10 pies).
8.1.4.5.1 Se debe proveer una alarma o
indicador, para mostrar que el sistema ha operado
y necesita recargarse.
8.1.4.5.2* Se debe proveer una alarma para
indicar la operacin de los sistemas automticos,
es muy importante la inmediata respuesta del
personal.
8.1.4.5.3 Las alarmas que indican la falla de los
dispositivos o equipos supervisados, deben dar
una indicacin rpida y positiva de cualquier falla,
y deben ser distintas de las alarmas que indican la
operacin o condiciones riesgosas.
8.4.1.6 Fuentes de Poder (de Energa). La
fuente primaria de energa, para la operacin del
sistema, debe tener la capacidad, para el servicio
que se espera, y debe ser confiable. Donde una
falla de la fuente primaria de energa, pudiera
poner en peligro la proteccin del riesgo, la
seguridad del personal, o ambos, un suministro
secundario e independiente (standby), debe
suministrar energa al sistema, en el caso de una
falla total, o baja de voltaje (menos del 85% de los
voltajes indicados en la placa del fabricante) del
suministro principal (primario) de energa. El
suministro secundario (standby), debe ser capaz
de operar el sistema, bajo la carga normal mxima
13/73
P.9.1011.01 UNT
por un perodo de 24 horas y de operar el sistema
continuamente a carga completa por el perodo
para el cual fue diseado. El suministro
secundario de energa (standby), debe hacer la
transferencia automtica, para operar el sistema,
dentro de los 30 segundos a partir de la prdida
del suministro primario (principal) de energa.
8.1.4.6.1 Todos los dispositivos elctricos, deben
ser operables dentro del rango de voltaje nominal,
comprendido entre el 85 y el 105%.
8.1.5 Suministro del Bixido de Carbono.
8.1.5.1 Cantidades. La cantidad del suministro
de bixido de carbono en el sistema, debe ser al
menos suficiente para proteger el riesgo mayor o
grupo de riesgos, que se van a proteger
simultneamente.
8.1.5.1.2 Donde se tengan mangueras, que se
usan como apoyo para un riesgo que est
protegido por un sistema fijo a base de bixido de
carbono, se debe proveer por separado el
suministro de bixido de carbono suficiente, para
asegurar la proteccin fija, para el riesgo ms
grande, en el cual las mangueras de apoyo, se
pueden usar y stas no pongan en riesgo la
extincin del incendio (Ver las Secciones 8.4.4 y
11.A-4-1.1).
8.1.5.1.2 Donde Pemex Exploracin y
Produccin (PEP), determine que la proteccin
continua es requerida, la cantidad de la reserva,
debe ser varias veces las cantidades requeridas
en 8.1.5.1 y 8.1.5.1.1; como Pemex Exploracin y
Produccin (PEP), lo considere necesario.
Tanto el suministro principal como el de reserva,
para sistemas de almacenamiento fijos, deben
estar conectados permanentemente a la tubera y
arreglados de tal manera que se pueda cambiar
fcilmente del sistema principal al de reserva, a
menos que Pemex Exploracin y Produccin
(PEP) permita que el sistema de reserva
permanezca desconectado.
8.1.5.2 Reabastecimiento (Recarga). El tiempo
requerido para obtener la recarga, para
restablecer los sistemas en condiciones de
operacin, se debe considerar como el factor
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
principal en la determinacin de las necesidades
de suministro de la cantidad de bixido de carbono
del sistema de reserva.
8.1.5.3 Calidad. El bixido de carbono, debe
tener como mnimo las siguientes propiedades:
(1) La fase de vapor no debe ser menor al 95%
de bixido de carbono y debe ser inodoro e
incoloro.
(2) El contenido de agua de la fase lquida, debe
cumplir con la Especificacin de Producto
para Bixido de Carbono CGA G6.2 (CGA.2
Commodity Specification for Carbon Dixide).
(3) El contenido de aceite no debe ser mayor a
las 10 ppm en peso.
8.1.5.4 Tanques de Almacenamiento. Los
recipientes de almacenamiento y sus accesorios,
deben localizarse y arreglarse de tal manera, que
su inspeccin, mantenimiento y recarga se pueda
llevar a cabo fcilmente. La interrupcin de la
proteccin por cualquier causa, debe ser por un
mnimo de tiempo.
8.1.5.4.1 Los recipientes de almacenamiento, se
deben localizar tan cerca como sea posible del(de
los) riesgo(s) protegido(s), pero no se deben
localizar, donde puedan estar expuestos a
incendios o explosiones en los riesgos, que estn
protegiendo.
8.1.5.4.2 Los recipientes no se deben localizar,
donde puedan estar sujetos a condiciones
climticas severas, dao mecnico, qumico o de
cualquier otra ndole.
81.5.4.3 Donde se espere una fuerte exposicin
a las condiciones climatolgicas o dao mecnico,
se deben poner guardas, protecciones o
encabinados adecuados para evitar esto.
8.1.5.5 Cilindros de Alta Presin. El suministro
de bixido de carbono, debe ser almacenado en
cilindros recargables, diseados para mantener el
bixido de carbono en forma lquida a temperatura
ambiente ( Ver la definicin 6.1).
14/73
P.9.1011.01 UNT
8.1.5.5.1 Los cilindros de alta presin utilizados
en los sistemas de extincin de incendios, no se
deben recargar sin que se les haya efectuado
previamente una prueba hidrosttica (y
remarcarlos) si han pasado ms de 5 aos a partir
de la fecha de su ltima prueba. Los cilindros que
se encuentran continuamente en servicio sin
descargarse, se deben mantener en servicio por
un mximo de 12 aos a partir de la fecha de su
ltima prueba hidrosttica. Al trmino de los 12
aos, estos deben ser descargados y sometidos a
una prueba hidrosttica antes de ser regresados a
su servicio.
8.1.5.5.2 Cada cilindro, debe contar con un
dispositivo de liberacin de presin del tipo disco
de ruptura. El dispositivo de liberacin, debe ser
dimensionado y colocado de acuerdo a los
requerimientos especificados por el Departamento
de Transportacin (DOT) 49 CFR 173.34 (d).
8.1.5.5.3 Cuando los cilindros se encuentran
conectados a un cabezal, se deben montar y
soportar adecuadamente en un rack,
especialmente diseado para el propsito,
incluyendo las instalaciones para un servicio
individual conveniente y para pesar los cilindros.
Los medios automticos, se deben proveer para
prevenir la prdida de bixido de carbono del
cabezal si el sistema es operado, cuando
cualquier cilindro se remueva para su
mantenimiento.
8.1.5.5.4 Los cilindros individuales, se deben
usar con capacidades de peso estndar de 2.3,
4.5, 6.8, 9.1, 11.4, 15.9, 22.7, 34.1, 45.4 54.4 kg
(5, 10, 15, 20, 25, 35, 50, 75, 100 120 lb) de
contenido de bixido de carbono, excepto para
cargas a temperaturas especiales (ver 8.1.5.5.5).
En un sistema mltiple de cilindros, donde todos
los cilindros descargan a la misma salida del
cabezal, para la distribucin del agente, sta debe
ser intercambiable y de un dimetro adecuado.
8.1.5.5.5 Las temperaturas ambientes de
almacenamiento para los sistemas, no deben
exceder los 49C (120F), ni debe ser menor a 0C
(32F). Para los sistemas de inundacin total, no
deben exceder de los 54C (130F), ni ser menor
de 18C (0F), a menos que el sistema est
diseado, para una operacin adecuada con
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
temperaturas de almacenamiento fuera de este
rango. Se debe permitir el uso de calentamiento o
enfriamiento externo, para mantener la
temperatura dentro de ste rango.
Los cilindros, se deben marcar adecuadamente y
de manera permanente donde se usan stos, con
cargas especiales para compensar las
temperaturas externas de almacenamiento de los
rangos establecidos en este prrafo.
8.1.5.6 Recipientes de Almacenamiento de
Baja Presin. Los recipientes de almacenamiento
de baja presin, se deben disear para mantener
el suministro de bixido de carbono a una presin
nominal de 2068 kPa (300 psi), correspondientes a
una temperatura de 18C (0F).
8.1.5.6.1 El recipiente de almacenamiento, debe
ser fabricado, probado, aprobado, equipado, y
marcado de acuerdo con las especificaciones
actuales de la Sociedad Americana de Ingenieros
Mecnicos (ASME) American Society of
Mechanical Engineers- Cdigo para Recipientes
No Sujetos a Fuego, para Lquidos y Gases del
Petrleo (Code fon Unfired Pressure Vessels for
Petroleum Liquids and Gases), o en el caso de
cilindros mviles de almacenamiento, se deben
tomar en cuenta los requisitos del DOT 49 CFR
171-190 ambos. La presin de diseo debe ser
al menos de 2241 kPa (325 psi).
8.1.5.6.2 Adicionalmente a los requerimientos de
los cdigos ASME y DOT, cada recipiente a
presin, debe estar equipado con un medidor de
nivel de lquido, un manmetro para medir la
presin, y un dispositivo capaz de supervisar por
medio de una alarma de presin alta y baja;
establecida sta presin, no debe ser mayor al
90% de la mxima presin de trabajo permitida por
el diseo del contenedor y no menor a 1724 kPa
(250 psi).
8.1.5.6.3 El recipiente a presin, debe ser aislado
y equipado con un control automtico de
refrigeracin o calentamiento o ambos, si es
necesario.
8.1.5.6.4 El sistema de refrigeracin, debe ser
capaz de mantener una presin en el recipiente de
15/73
P.9.1011.01 UNT
2068 kPa (300 psi) bajo la temperatura ambiente
ms alta esperada.
8.1.5.6.5 Donde se requiera el sistema de
calentamiento, ste debe ser capaz de mantener
una temperatura de 18C ( 0F) en el recipiente a
presin, bajo la temperatura de ambiente ms baja
esperada. El sistema de calentamiento, no se
debe instalar a menos que los datos
meteorolgicos conocidos indiquen la probabilidad
de que se presenten temperaturas ambientales,
las cuales puedan enfriar los contenidos del
tanque lo suficiente como para reducir la presin
por debajo de los 1724 kPa (250 psi)
(aproximadamente 23C (-10F)).
8.1.6 Sistemas de Distribucin.
8.1.6.1 La tubera debe ser de material metlico
no combustible, que tenga caractersticas fsicas y
qumicas tales que su deterioro bajo condiciones
de esfuerzo (stress), se puedan predecir
confiablemente. Cuando la tubera se encuentra
instalada en atmsferas severamente corrosivas,
se deben usar materiales resistentes a la
corrosin, con revestimientos o forrados. Los
siguientes son ejemplos de materiales para tubera
y los estndares que los cubren.
Tubera negra o de acero galvanizado, debe ser
ASTM A 53 sin costura o soldada elctricamente,
Grados A o B; o ASTM A 106 Grados A, B o C. No
se debe usar tubera ASTM A 120 y tubera
ordinaria de hierro fundido. El acero inoxidable,
debe ser TP304 TP316 para conexiones
roscadas TP304, TP316, TP304L, TP316L
para conexiones soldadas.
Para los sistemas que usan suministro de alta
presin, se debe usar tubera de de pulgada y
menor en cdula 40. La tubera de 1 a 4 pulgadas,
debe ser como mnimo de cdula 80. No se debe
usar tubera ASTM 53 de fundicin para soldar a
tope.
En los sistemas que utilizan un suministro de
presin baja, la tubera debe ser de cdula 40
como mnimo. No se debe usar tubera ASTM 53
de fundicin para soldar a tope. Se debe instalar
una trampa de sedimentos consistente de una te
con un niple con tapn cachucha, cuando menos
de 51 mm (2 pulgadas) de longitud, el cual debe
instalarse al final de cada ruta de tubera.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
Excepcin: Las secciones de tubera que no se
encuentran normalmente abiertas a la atmsfera,
no necesitan tener un acabado resistente a la
corrosin e la parte interna.
8.1.6.1.1 Los componentes de tubera flexible del
sistema, no cubiertos especficamente en esta
especificacin, deben tener una presin de ruptura
mnima de 34,474 kPa (5000 psi) para los
sistemas de alta presin de 12,411kPa (1800
psi) para los sistemas de baja presin.
8.1.6.1.2 No se deben usar accesorios de hierro
fundido y de Clase 150. Los siguientes incisos
proporcionan el criterio para los accesorios de los
sistemas de alta y baja presin.
(a) Sistemas de Alta Presin. Se debe usar acero
dctil o maleable Clase 300 hasta 2 pulgadas
de dimetro interior, y accesorios de acero
forjado para dimetros mayores. Las juntas
bridadas colocadas corriente arriba de
cualquier vlvula de bloqueo o direccional,
deben ser de Clase 600. Las juntas bridadas
colocadas corriente abajo de las vlvulas de
bloqueo o direccionales, o en sistemas que
no tengan vlvulas de bloqueo o
direccionales, deben ser de Clase 300. Los
accesorios de acero inoxidable
forjado/maleable, deben ser del tipo 304
316 de acuerdo al ASTM A 182
Especificacin Estndar para Bridas de
Tubera de Aleacin de Acero Rolado,
Accesorios Forjados, Vlvulas y Partes para
Servicio de Alta Temperatura (ASTM A 182,
Standard Specification for Forged or Rolled
Alloy-Steel Pipe Flanges, Forged Fittings, and
Valves and Parts for High-Temperature
Service), Clase 3000, roscados o inserto
soldable o inserto tipo caja, para todos los
tamaos desde 1/8 de pulgada hasta 4
pulgadas de dimetro.
(b) Sistemas de Baja Presin. Los accesorios de
hasta 3 pulgadas de dimetro interior, deben
ser de acero dctil o maleable Clase 300 y de
acero dctil y maleable de 1000 lb. para los
accesorios de dimetros mayores. Los
accesorios, deben ser del tipo 304 316 para
las conexiones roscadas o de los tipos 304,
316, 304L, 316L para las conexiones
16/73
P.9.1011.01 UNT
soldables forjado/maleable, de acuerdo al
ASTM A 182 Especificacin Estndar para
Bridas de Tubera Aleacin de Acero Rolado,
Accesorios Forjados, Vlvulas y Partes para
Servicio de Alta Temperatura (ASTM A 182,
Standard Specification for Forged or
Rolled Alloy-Steel Pipe Flanges,Forged.
Fittings,and Valves and Parts for High-
Temperature Service) Clase 2000, roscados o
de inserto soldable para todos los tamaos
desde 1/8 de pulgada hasta 4 pulgadas.
8.1.6.1.3 Se deben usar juntas soldadas y
roscadas o accesorios bridados de acero dctil o
maleable. Se debe permitir el uso de coples y
accesorios acanalados, si es que estn
especficamente listados para bixido de carbono.
No se deben usar bujes roscados (flush bushings).
Donde se usen bujes hexagonales como
reduccin de tubera, se debe utilizar un buje
(bushing) de acero de 3000 lb, para mantener el
esfuerzo adecuado. Donde se usan bujes
hexagonales como reduccin de tubera ver
8.1.6.1.2, se deben usar accesorios de bronce o
conexiones de bronce cnicas o abocinadas por
compresin con tubing compatible. Donde se usen
juntas de bronce, la aleacin de bronce, debe
tener un punto de fusin de 538C (1000F) o
mayor.
8.1.6.1.4 En los sistemas que utilizan un
suministro de alta presin con otra tubera
diferente a la especificada en 8.1.6.1.2, el espesor
de la tubera, se debe calcular de acuerdo con el
ANSI B31.1 Cdigo para Tubera (Power Piping
Code). La presin interna para este clculo, debe
ser de 19,306 kPa (2800 psi).
8.1.6.1.5 En los sistemas que usan un suministro
de baja presin con tubera diferente a la
especificada en 8.1.6.1, el espesor de la tubera,
se debe calcular de acuerdo con el ANSI B 31.1
Cdigo para Tubera (Power Piping Code). La
presin interna para ste clculo debe ser de 3103
kPa (450 psi).
8.1.6.2 El sistema de tubera debe soportarse
adecuadamente con la debida tolerancia para la
fuerza de empuje del agente, as como la
expansin y contraccin trmica, no debe estar
sujeto a daos qumicos, mecnicos o de otra
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
ndole. Donde se considere que pueda haber una
explosin, el sistema de tubera debe ser colgada
con soportes, los cuales tengan poca probabilidad
de ser desplazados.
8.1.6.2.1 La tubera, debe ser escariada y
limpiada antes de ensamblarse, y despus de que
se ensamble, todo el sistema, ste debe
sopletearse antes de que las boquillas o
dispositivos de descarga se instalen.
8.1.6.2.2 En los sistemas donde el arreglo de
vlvulas, presenta secciones de tubera cerrada,
tales secciones, se deben equipar con dispositivos
de liberacin de presin, o las vlvulas se deben
disear para prevenir la acumulacin o
entrampamiento del bixido de carbono lquido.
Los dispositivos de liberacin (relevo) de presin,
deben operar entre 16, 547 kPa y 20,684 kPa
(2400 y 3000 psi), en los sistemas con suministro
de almacenamiento de alta presin y a 3103 kPa
(450 psi), en los sistemas con suministro de
almacenamiento de baja presin. Donde se usan
vlvulas para el cilindro operadas por presin, se
deben proveer los medio adecuados, para ventear
cualquier fuga de gas en los cilindros del cabezal,
pero estos medios tambin deben prevenir la
prdida del gas cuando opera el sistema.
8.1.6.2.3 Todos los dispositivos de liberacin o
relevo de presin, deben ser diseados, y de tal
manera localizados, para que la descarga del
bixido de carbono no lesione al personal.
8.1.6.3 Vlvulas. Todas las vlvulas deben ser
adecuadas para el uso que se requiere,
particularmente considerando la capacidad de flujo
y operacin. Estas, deben ser usadas solamente
bajo temperaturas y otras condiciones, para las
cuales estn listadas y aprobadas.
8.1.6.3.1 Las vlvulas que se usan en los
sistemas con almacenamiento de alta presin y se
encuentran constantemente, deben tener una
presin mnima de ruptura de 41,369 kPa
(6000psi), puesto que estas no se encuentran bajo
presin constante, debe tener una presin mnima
de ruptura de cuando menos 34,474 kPa (5000
psi).
17/73
P.9.1011.01 UNT
8.1.6.3.2 Las vlvulas que se usan en los
sistemas con almacenamiento de baja presin,
deben mantener una prueba hidrosttica a una
presin de 12,411 kPa (1800 psi), sin una
deformacin permanente.
8.1.6.3.3 Las vlvulas se deben localizar, instalar
o proteger adecuadamente, de tal manera que, no
estn sujetas a dao mecnico, qumico o de
cualquier otra ndole, el cual pudiera hacerlas
inoperantes.
8.1.6.3.4 Las vlvulas deben ser clasificadas de
acuerdo a su longitud equivalente, en trminos de
tubera dimetros de tubera con las cuales se
usarn. La longitud equivalente de las vlvulas del
cilindro, deben incluir un tubo sifn, vlvula,
cabeza de descarga y un conector flexible o
manguera.
8.1.6.4 Boquillas de Descarga. Las boquillas
de descarga, deben ser adecuadas para el uso
que se requiere, y deben estar listadas o
aprobadas para las caractersticas de descarga.
La boquilla de descarga consiste de un orificio
asociado a cualquier cono, escudo o bafle.
8.1.6.4.1 Las boquillas de descarga, deben tener
el esfuerzo adecuado para soportar las presiones
de trabajo esperadas, deben ser capaces de
resistir el abuso mecnico normal, y se deben
construir para soportar las temperaturas que se
esperan sin deformarse.
8.1.6.4.2 Los orificios de descarga, deben ser de
metal resistente a la corrosin.
8.1.6.4.3 Las boquillas de descarga que se usan
en los sistemas de aplicacin local, se deben
conectar y soportar, de tal manera que, no puedan
ser movidas fcilmente de su direccionamiento y
colocacin original.
8.1.6.4.4 Las boquillas de descarga, deben ser
marcadas permanentemente, para su
identificacin y mostrar el dimetro del orificio
equivalente, sin considerar la forma ni el nmero
de orificios. Este dimetro equivalente, debe
referirse al dimetro del orificio del tipo de orificio
estndar de la boquilla, que tenga el mismo valor
de flujo como la boquilla en cuestin. El marcado,
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

debe ser fcilmente visible despus de la 8.1.6.5 Determinacin del Tamao de Orificio
instalacin. El orificio estndar, es un orificio que y de la Tubera. Los dimetros de la tubera y las
tiene una entrada redondeada con un coeficiente reas de los orificios, se deben seleccionar
de descarga no menor a 0.98 y con caractersticas basndose en los clculos para descargar la
de flujo como las dadas en las Tablas 8.1.6.5.2 y cantidad requerida de flujo en cada boquilla.
8.1.6.5.3.
Para ejemplos de dimetros equivalentes de 8.1.6.5.1 La siguiente ecuacin o curvas
orificio vea la Tabla 8.1.6.4.4. Los nmeros de desarrolladas, se deben usar para determinar la
cdigo de orificio, indican el dimetro de orificio cada de presin de la tubera:
particular en incrementos de 0.8 mm (1/32 de
( 3647 )( D 5.25Y )
pulgada). Q2 =
Se debe permitir usar otros tamaos de orificio L + 8.08( D1.25 Z )
diferentes a los mostrados en la Tabla 8.1.6.4.4 y
stos pueden ser marcados en sistema mtrico Donde:
decimal.
Q = valor del flujo (lb/min).
Tabla 8.1.6.4.4 D = dimetro interior real de la tubera (en
Tamaos de Orificio del Equipo pulgadas).
L = longitud equivalente de la tubera (en
Dimetro del Orificio rea del Orificio
pies).
Cdigo Equivalente- Equivalente Y y Z = factores que dependen del
de Particular Particular almacenamiento y de la lnea de
Orificio
No.
presin.
2 2
pulg. mm pulg mm

1 1/32 0.79 0.0008 0.49

8.1.6.5.2 Para los sistemas con almacenamiento
1.5 3/64 1.19 0.0017 1.11 de baja presin, el flujo debe ser calculado
2 1/16 1.59 0.0031 1.98 basndose en el promedio de la presin de
2.5 5/64 1.98 0.0047 3.09 almacenamiento de 2068 kPa (300 psia) durante
3 3/32 2.38 0.0069 4.45
3.5 7/64 2.78 0.0094 6.06
la descarga. El valor de la descarga para orificios
4 1/8 3.18 0.0123 7.94 equivalentes, se debe basar en los valores dados
4.5 9/64 3.57 0.0155 10.00 en la Tabla 8.1.6.5.2. Las presiones de diseo de
5 5/32 3.97 0.0192 12.39 la boquilla no deben ser menores a 1034 kPa (150
5.5 11/64 4.37 0.0232 14.97
6 3/16 4.76 0.0276 17.81
psia).
6.5 13/64 5.16 0.0324 20.90
7 7/32 5.56 0.0376 24.26
7.5 15/64 5.95 0.0431 27.81
8 1/4 6.35 0.0491 31.68
8.5 17/64 6.75 0.0554 35.74
9 9/32 7.14 0.0621 40.06
9.5 19/64 7.54 0.0692 44.65
10 5/16 7.94 0.0767 49.48
11 11/32 8.73 0.0928 59.87
12 3/8 9.53 0.1105 71.29
13 13/32 10.32 0.1296 83.61
14 7/16 11.11 0.1503 96.97
15 15/32 11.91 0.1725 111.29
16 1/2 12.70 0.1964 126.71
18 9/16 14.29 0.2485 160.32
20 5/8 15.88 0.3068 197.94
22 11/16 17.46 0.3712 239.48
24 3/4 19.05 0.4418 285.03
32 1 25.40 0.785 506.45
48 1 1/2 38.40 1.765 1138.71
64 2 50.80 3.14 2025.80

18/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

Tabla 8.1.6.5.2 Valor de la Descarga por probar a 17,239 kPa (2500 psi) para sistemas de
Pulgada Cuadrada de rea de Orificio alta presin, y a 6205 kPa (900 psi), para sistemas
Equivalente para Almacenamiento de Baja de baja presin. La manguera, se debe probar
Presin 2068 kPa (300 psia). como sigue:

Presin del Orificio Valor de Descarga

(1) La manguera, se debe remover de cualquier
lugar donde este unida o colocada.
lb/min x kg/min x
psia kPa 2 2
pulg mm (2) A las mangueras y lneas manuales, se les
300 2068 4220 2.970
debe revisar la continuidad elctrica entre
acoplamientos o uniones.
290 1999 2900 2.041
280 1931 2375 1.671
(3) Todo el conjunto de la manguera, se debe
270 1862 2050 1.443
colocar en un recinto diseado con
260 1793 1825 1.284
protecciones que permita la observacin
250 1724 1655 1.165 visual de la prueba.
240 1655 1525 1.073
230 1586 1410 0.992 (4) La manguera, se debe llenar completamente
220 1517 1305 0.918 con agua antes de la prueba.
210 1448 1210 0.851
200 1379 1125 0.792 (5) La presin, se debe aplicar a un valor de
190 1310 1048 0.737 elevacin de presin, para alcanzar la presin
180 1241 977 0.688 de prueba dentro del intervalo del primer
170 1172 912 0.642 minuto. La presin de prueba, se debe
160 1103 852 0.600 mantener completamente durante un minuto.
150 1034 795 0.559 Se deben hacer observaciones sobre las
deformaciones o fugas.
8.1.6.5.3 Para los sistemas de almacenamiento
de alta presin, el flujo debe ser calculado (6) Si en la prueba de presin no ha habido
basndose en el promedio de la presin de goteos y si los coples no se han movido, se
almacenamiento de 5171 kPa (750 psia), durante debe liberar la presin. El conjunto de todo el
la descarga normal a la temperatura de 21C equipo con todo y manguera, se debe
(70F). El valor de la descarga a travs de los considerar que pas la prueba hidrosttica,
orificios equivalentes, se debe basar en los valores si no se encontraron deformaciones
dados en la Tabla 8.1.6.5.3. La presin de diseo permanentes.
de la boquilla de descarga para una temperatura
de almacenamiento de 21C (70F), debe ser (7) El conjunto de todo el equipo con todo y
mayor o igual a 2068 kPa (300 psia). manguera que pas la prueba hidrosttica,
se debe drenar y secar interiormente en su
8.1.7 Inspeccin, Mantenimiento y totalidad. Si se usa calor para secarlo, la
Capacitacin. temperatura no debe exceder los 66C
(150F).
8.1.7.1 Inspeccin. Se debe llevar a cabo una
inspeccin cuando menos cada 30 das, para (8) Los equipos con todo y manguera, que no
valorar y determinar la condicin operativa del hayan pasado la prueba, deben ser marcados
sistema. y destruidos. Deben ser reemplazados en su
totalidad.
8.1.7.2 Prueba de las Mangueras. Todo el
sistema de mangueras, incluyendo aquellos que (9) Los acoplamientos de montaje de las
se usan como conectores flexibles, se deben mangueras que hayan pasado la prueba, se

19/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

deben marcar en la manguera, con la fecha (1) Revise y pruebe que el sistema de bixido de
de la prueba. carbono este funcionando adecuadamente.

Tabla 8.1.6.5.3 Valor de la Descarga por (2) Revise que no haya habido cambios de
Pulgada Cuadrada del Orificio Equivalente para tamao, tipo, y configuracin del riesgo y del
Almacenamiento de Alta Presin 5171 kPa (750 sistema.
psia).
8.1.7.3.2.1 El objetivo de este mantenimiento y
Presin del Orificio Valor de Descarga
prueba, no debe ser solamente asegurar que el
sistema esta en ptimas condiciones para operar,
lb/min x kg/min x sino que debe indicar la probable permanencia de
psia KPa 2 2
pulg mm esta condicin hasta la siguiente inspeccin.
750 5171 4630 3.258
725 4999 3845 2.706
8.1.7.3.2.2 Se deben hacer las pruebas de
700 4826 3415 2.403 descarga, cuando en cualquier mantenimiento, se
675 4654 3090 2.174 indique que es recomendable. Antes de llevar a
650 4481 2835 1.995 cabo la prueba, se deben revisar los
625 4309 2615 1.840 procedimientos de seguridad.(Ver la Seccin 8.1.2
600 4137 2425 1.706 y 11.A-1-6).
575 3964 2260 1.590
550 3792 2115 1.488 8.1.7.3.3 Pemex Exploracin y Produccin
525 3620 1985 1.397 (PEP), debe archivar el reporte del mantenimiento
500 3447 1860 1.309 con las recomendaciones.
475 3275 1740 1.224
450 3103 1620 1.140 8.1.7.3.4 Entre el contrato de servicio regular de
425 2930 1510 1.063 mantenimiento o pruebas, el sistema se debe
400 2758 1400 0.985 inspeccionar visualmente por personal
375 2586 1290 0.908 competente, experimentado y certificado, el cual
350 2413 1180 0.830 siga un programa adecuado y aprobado.
325 2241 1080 0.760
300 2068 980 0.690 8.1.7.3.5 Cuando menos una vez cada seis
meses los cilindros de alta presin, se deben
8.1.7.2.1 Todo los sistemas de manguera, pesar y anotar la fecha de la ltima prueba
incluyendo aquellos usados como conectores hidrosttica (Ver 8.1.5.5.1). Si en cualquier
flexibles, se deben probar cada 5 aos de acuerdo momento un contenedor muestra una prdida en
con el prrafo 8.1.7.2. su contenido neto de ms del 10%, este se debe
recargar o en su caso, reemplazarlo.
8.1.7.3 Mantenimiento.
8.1.7.3.6 Cuando menos una vez a la semana,
1-11.3.1 El proveedor debe suministrar a Pemex se deben revisar los instrumentos de nivel de los
Exploracin y Produccin (PEP), un procedimiento contenedores de baja presin. Si en cualquier
de mantenimiento y prueba, para que ste lleve a momento los contenedores muestran una prdida
cabo las pruebas y mantenimiento del sistema. de ms del 10%, estos se deben recargar, a
Este procedimiento, debe contener la prueba menos que los requerimientos mnimos del gas
inicial del equipo as como las pruebas peridicas estn asegurados.
de inspeccin y mantenimiento del sistema.
8.1.7.3.7 Se debe llevar a cabo una prueba de
8.1.7.3.2 Lo siguiente, debe ser verificado por los detectores de calor, humo y flama, de acuerdo
personal competente, cuando menos una vez al con el Captulo 7 de la NFPA 72, Cdigo Nacional
ao, usando la documentacin disponible de Alarma Contraincendio (National Fire Alarm
requerida en el prrafo 8.1.3.2.6. Code).

20/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
8.1.7.3.8 Estos sistemas se deben mantener en
condiciones ptimas de operacin y a toda su
capacidad durante todo el tiempo. El uso, deterioro
y rehabilitacin de sta proteccin, se debe
reportar inmediatamente a Pemex Exploracin y
Produccin (PEP). Cualquier problema o deterioro,
se debe corregir inmediatamente por personal
competente.
8.1.7.4 Capacitacin. Las personas que
inspeccionan, prueban, hacen mantenimiento u
operan sistemas de extincin a base de bixido de
carbono, deben estar entrenados y capacitados
rigurosamente en las funciones que ellos
desarrollan.
8.2 Sistemas de Inundacin Total.
8.2.1 Informacin General.
8.2.1.1 Descripcin. Un sistema de inundacin
total, consiste de un suministro fijo de bixido de
carbono, permanentemente conectado a una
tubera fija, con boquillas fijas arregladas para
descargar el bixido de carbono en un espacio
cerrado o confinado alrededor del riesgo.
8.2.1.2 Usos Este tipo de sistema, se debe usar
donde exista un enclaustramiento permanente
alrededor del riesgo, que permite desarrollar y
mantener la concentracin requerida de bixido de
carbono durante el perodo de tiempo requerido.
Esto asegura la extincin completa y permanente
del incendio en el material combustible especfico
o materiales involucrados.
8.2.1.3 Requerimientos Generales. Los
sistemas de inundacin total, se deben disear,
instalar, probar y mantener de acuerdo con los
requerimientos aplicables en el captulo anterior y
con los requerimientos adicionales que se
mencionan en este captulo.
8.2.1.4 Requerimientos de Seguridad. Ver la
Seccin 8.1.2 y la 8.1.4.5.
8.2.2 Especificaciones del Riesgo.
8.2.2.1 Enclaustramiento o Encabinado. Bajo
esta clase de proteccin, se supone se debe tener
un espacio razonablemente bien cerrado y sellado,
21/73
P.9.1011.01 UNT
para minimizar la prdida del medio de extincin.
El rea de las aberturas que no se pueden cerrar
dependen del tipo de combustibles involucrados.
8.2.2.1.1 Para fuegos tipo superficiales, tales
como los que se presentan con lquidos
inflamables, cualquier abertura que no se puede
cerrar, se debe compensar con una cantidad
adicional de bixido de carbono, como se
especifica en el prrafo 8.2.3.5.1. Si la cantidad de
bixido de carbono requerida para compensacin,
excede las cantidades bsicas requeridas para
inundacin sin fugas, escapes o filtraciones, se
debe permitir que ese sistema sea diseado para
aplicacin local de acuerdo con el Captulo 8.3.
8.2.2.1.2 Para los incendios profundamente
arraigados, tales como los que tienen que ver con
slidos, se deben restringir las aberturas que no se
pueden cerrar a esos lmites, o en realidad en el
techo, si el tamao de las aberturas excede los
requerimientos del venteo, relevo o alivio de la
presin que se explican en el prrafo 8.2.6.2.1.
8.2.2.1.3 Para prevenir que un incendio se
extienda a travs de las aberturas hacia los
riesgos adyacentes o a las reas de trabajo, que
puedan ser fuentes posibles de reignicin a tales
aberturas, se les debe proveer con cierres
automticos o con boquillas de aplicacin local. El
gas requerido para tal proteccin, debe ser
adicional al requerimiento normal para la
inundacin total (ver 8.3.4.3.6). Donde ningn
mtodo sea prctico, la proteccin se debe
extender para incluir esas reas adyacentes o
reas de trabajo.
8.2.2.1.4 En el caso del proceso y de tanques de
almacenamiento, en donde la ventilacin de
seguridad de los gases y vapores inflamables, no
se puede hacer, se requiere el uso de sistemas de
aplicacin local mencionados en el prrafo
8.3.4.3.6.
8.2.2.2 Fugas y Ventilacin. Ya que la
eficiencia de los sistemas de bixido de carbono
dependen de mantener una concentracin de
extincin de bixido de carbono, la fuga del gas
del recinto, se debe mantener a un mnimo y
compensada por medio de la aplicacin de cierta
cantidad de gas extra.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
8.2.2.2.1 Donde sea posible, las aberturas y
ventanas, se deben arreglar para que se cierren
automticamente antes o simultneamente con el
arranque de la descarga del bixido de carbono, o
se debe seguir lo indicado en los prrafos
8.2.3.5.1 y 8.2.4.4.1 (Para la seguridad del
personal,ver la seccin 8.1.2).
8.2.2.2.2 Donde se encuentran involucrados
sistemas de ventilacin forzada de aire, estos
deben parar inmediatamente o cerrarse o ambas
cosas, antes o simultneamente con el arranque
de la descarga del bixido de carbono, o se debe
suministrar gas adicional para compensacin (Ver
8.2.3.5.2).
8.2.2.3 Tipos de Incendios. Los incendios que
se pueden extinguir por los mtodos de inundacin
total, estn divididos en las dos categoras
siguientes:
(1) Incendios superficiales, los cuales involucran
lquidos inflamables, gases y slidos.
(2) Incendios profundamente arraigados, los
cuales involucran a slidos sujetos a fuegos
lentos con produccin de humo y sin llama.
8.2.2.3.1 Los incendios superficiales son los
riesgos ms comunes, particularmente adaptables
a la extincin por sistemas de inundacin total.
Estn sujetos a una extincin inmediata cuando el
bixido de carbono es introducido rpidamente al
recinto en cantidad suficiente, para superar la fuga
y proporcionar una concentracin de extincin,
para los materiales involucrados.
8.2.2.3.2 Para los incendios profundamente
arraigados, la concentracin de extincin
requerida, se debe mantener por un perodo
suficiente de tiempo, para permitir que el incendio
con humo sin llama sea extinguido y, el material
sea enfriado, hasta el punto de que no se pueda
llevar a cabo otra reignicin, cuando la atmsfera
inerte se disipe. En cualquier evento, es necesario
inspeccionar el riesgo inmediatamente despus de
cerciorarse de que se ha consumado la extincin y
remover cualquier material involucrado con el
incendio.
22/73
P.9.1011.01 UNT
8.2.3 Requerimientos de Bixido de
Carbono para Incendios Superficiales.
8.2.3.1 Generalidades. La cantidad de bixido
de carbono, para incendios superficiales, se debe
basar en las condiciones promedio suponiendo
una extincin rpida y completa. Aunque se
incluya en los factores bsicos de volumen una
cantidad extra de agente, debido a las fugas
normales. Se deben hacer correcciones debido al
tipo de material involucrado y cualquier otra
condicin especial.
8.2.3.2 Materiales Inflamables. Se deben dar
las consideraciones apropiadas para determinar la
concentracin de diseo del bixido de carbono
requerida por el tipo de material inflamable
involucrado en el riesgo. La concentracin de
diseo, se debe determinar adicionando un factor
adecuado (20 por ciento) a la concentracin
mnima efectiva. En ningn caso la concentracin ,
debe ser menor al 34 por ciento.
8.2.3.2.1 La Tabla 8.2.3.2.1, se debe usar para
determinar las concentraciones mnimas para los
siguientes lquidos y gases. La concentracin
terica mnima de bixido de carbono y la
concentracin mnima de diseo de bixido de
carbono estn dados en la Tabla 8.2.3.2.1, para
prevenir la ignicin de algunos lquidos y gases
comunes.
8.2.3.2.2 Para los materiales que no aparecen
en la Tabla 8.2.3.2.1, la concentracin terica
mnima de bixido de carbono, se debe obtener de
alguna fuente reconocida o determinada en base a
pruebas. Si se encuentran disponibles los valores
mximos de oxgeno residual, la concentracin
terica de bixido de carbono, se debe calcular
utilizando la siguiente frmula:
21 - O2
%CO2 = (100 )
21
8.2.3.3 Factor de Volumen. El factor de
volumen que se usa para determinar la cantidad
bsica de bixido de carbono para proteger un
recinto que contenga un material que requiera una
concentracin de diseo del 34%, debe estar de
acuerdo con las Tablas 8.2.3.3 (a) y 8.2.3.3 (b).
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

Tabla 8.2.3.2.1 Concentraciones Mnimas de Nota: La concentracin terica mnima de extincin en el aire,
Bixido de Carbono para Extincin. para los materiales que se encuentran en la tabla, fueron
obtenidos de una compilacin de la Oficina de Minas ( Bureau
of Mines ), Lmites de Inflamabilidad de Gases y Vapores
Concentra- (Boletines 503 y 627).
Concentra- *Calculados de los valores aceptados del oxgeno residual.
cin de
cin Terica
Diseo
Material Mnima de
Mnima de 8.2.3.3.1 En el clculo de la capacidad cbica
CO2
CO2
(%)
(%) neta del rea que se va a proteger, debido a la
tolerancia, se debe permitir hacerlo para
Acetileno 55 66
estructuras impermeables permanentes no
Acetona 27* 34
Gas Avin Grados 115/145 30 36
removibles, que materialmente reducen el
Benzol, Benceno 31 37 volumen.
Butadieno 34 41
8.2.3.3.2 Como el espacio pequeo promedio
Butano 28 34
Butano-I 31 37
tiene proporcionalmente ms lmite de rea por
Disulfuro de Carbono 60 72 volumen encerrado que un espacio mayor, se
Monxido de Carbono 53 64 pueden esperar en proporcin mayores fugas
Carbn o Gas Natural 31* 37 estimadas de forma anticipada por los factores de
Ciclopropano 31 37
volumen clasificados en las Tablas 8.2.3.3(a) y
Eter dietlico 33 40 8.2.3.3(b).
Eter dimetlico 33 40
Dow Therm 38* 46 8.2.3.3.3 Las cantidades menores de gas para
Etano 33 40 los volmenes ms pequeos, se encuentran
Alcohol etlico 36 43 tabulados para poner en claro el significado de la
Etre etlico 38* 46 Columna B y as evitar en lo posible los traslapes
Etileno 41 49 en los volmenes lmite o de frontera.
Dicloruro de Etileno 21 34
Oxido de Etileno 44 53 8.2.3.3.4 En dos o ms volmenes
Gasolina 28 34 interconectados donde el flujo libre de bixido de
Hexno 29 35 carbono se puede llevar a cabo, la cantidad de
Hidrocarburos con Alto bixido de carbono, debe ser la suma de las
contenido de Parafinas 28 34
cantidades calculadas para cada volumen,
Cn H2m + 2m -5
Hidrgeno 62 75
utilizando su respectivo factor de volumen tomado
Sulfuro de Hidrgeno 30 36 de las Tablas 8.2.3.3(a) 8.2.3.3(b) (en Unidades
del Sistema Internacional). Si un volumen necesita
Isobutano 30* 36
una concentracin mayor de la normal (ver
Isobutileno 26 34
Formiato de Isobutil 26 34
8.2.3.4), la mayor concentracin, se debe usar en
JP-4 30 36 todos los volmenes interconectados.
Keroseno 28 34
Metano 25 34
Acetato Metlico 29 35
Alcohol Metlico 33 40
Metil Butano-I 30 36
Metil-Etil-Cetona 33 40
Formiato Metlico 32 39
Pentano 29 35
Propano 30 36
Propileno 30 36
Aceites lubricantes para
28 34
enfriamiento

23/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

Tabla 8.2.3.3(a) Factores de Inundacin. Figura 8.2.3.4 Factor de Conversin del

Material

(B) (C)
(A) Calculad
Factor de Volumen
Volumen del a en (lb)
3
Espacio en (pies ) (No
3 3 menor a)
pies /lb CO2 lb CO2/pie

Hasta 140 14 0.072 -

141 500 15 0.067 10
501 1600 16 0.063 35
1601 4500 18 0.056 100
4501 50,000 20 0.050 250
Arriba de 50,000 22 0.046 2500

Tabla 8.2.3.3(b) Factores de Inundacin Concentracin mnima de diseo de CO2 en %

(Unidades del SI).

(B) (C)
8.2.3.5 Condiciones Especiales. Se deben
(A) Factor de Volumen suministrar cantidades adicionales de bixido de
Calculada en
Volumen del 3 (lb) carbono para cualquier condicin especial, que
3
Espacio en (pies ) pies /lb 3
CO2
lb CO2/pie pueda afectar en forma adversa la eficiencia de la
(No menor a)
extincin.
Hasta 3.96 0.86 1.15 -
3.97 14.15 0.93 1.07 4.5 8.2.3.5.1 Cualquier abertura que no se pueda
14.16 45.28 0.99 1.01 15.1 cerrar a la hora de la extincin, se debe
45.29 127.35 1.11 0.90 45.4 compensar por medio de la adicin de una
127.36 1415.00 1.25 0.80 113.5 cantidad de bixido de carbono igual a la prdida
Arriba de 1415.00 1.38 0.77 1135.0
que se haya calculado con la concentracin de
diseo durante 1 minuto o en el lapso de 1 minuto.
Esta cantidad de bixido de carbono, se debe
8.2.3.4 Factor de Conversin del Material. aplicar y distribuir por medio del sistema de
Para materiales que requieren una concentracin extincin de forma equitativa en el riesgo. (Ver
de diseo arriba del 34%, la cantidad bsica de 8.2.2.1.1 y 11 A-2-5.2).
bixido de carbono calculada del factor de
volumen dado en las Tablas 8.2.3.3(a) y 8.2.3.3(b), 8.2.3.5.2 Para los sistemas de ventilacin que no
se deben incrementar multiplicando esta cantidad se pueden detener, se debe adicionar bixido de
por el factor de conversin apropiado dado en la carbono de forma equitativa en el espacio del
Figura 8.2.3.4. riesgo, a travs del sistema de proteccin, en
cantidad suficiente de acuerdo a los clculos,
dividiendo el volumen removido durante el perodo
de descarga del lquido entre el factor de
inundacin. Este se debe multiplicar por el factor
de conversin del material (que se determina en la
Figura 8.2.3.4), cuando la concentracin de diseo
es mayor al 34%.

8.2.3.5.3 Para aplicaciones donde la temperatura

normal del recinto est arriba de los 93C (200F),
un 1% de incremento en la cantidad total de

24/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

bixido de carbono, se debe suministrar por cada
15C( 5F) adicionales arriba de los 93C (200F).
8.2.3.5.4 Para las aplicaciones donde la
temperatura normal del recinto esta debajo de los
18C (0F), se debe suministrar un 1% sobre la
cantidad total calculada de bixido de carbono por
cada grado Fahrenheit abajo de los 18C (0F).
8.2.3.5.5 Bajo condiciones normales, los fuegos
superficiales se extinguen durante el perodo de la
descarga. Excepto y debido a condiciones
inusuales, no ser necesario suministrar bixido
de carbono extra para mantener la concentracin.
8.2.3.5.6 Si un riesgo contiene un lquido que
tenga una temperatura de autoignicin abajo de
su punto de ebullicin, entonces la concentracin
del bixido de carbono, se debe mantener por un
perodo de tiempo suficiente para que la
temperatura del lquido se enfre abajo de su
temperatura de autoignicin. (Ver 8.3.3.3.2).
8.2.3.5.7 Se debe usar un factor de inundacin
0.22m3/kg (8 pies3/lb) en ductos y en trincheras
cubiertas. Si los combustibles representan un
fuego profundamente arraigado, este debe ser
tratado de acuerdo con lo descrito en la Seccin
8.2.4.
8.2.4 Requerimientos de Bixido de
Carbono para Incendios Profundamente
Arraigados.
8.2.4.1 Generalidades. La cantidad de bixido
de carbono para incendios profundamente
arraigados, se basa en recintos completamente
hermticos. Despus de que la concentracin de
diseo es alcanzada, sta se debe mantener por
un perodo de tiempo suficiente, pero no menor a
20 minutos. A cualquier posible fuga, se le debe
dar una consideracin especial, debido a que
ninguna tolerancia esta incluida en los factores
bsicos de inundacin.
8.2.4.2 Materiales Combustibles. Para los
materiales combustibles que son capaces de
producir incendios profundamente arraigados, las
concentraciones requeridas de bixido de
carbono, no se pueden determinar con la misma
exactitud, que con los materiales que arden
superficialmente. La concentracin de extincin
variar con la masa del material presente, debido
a los efectos de aislamiento trmico. Los factores
de inundacin tienen, por lo tanto, que ser
determinados sobre la base de condiciones de
prueba prcticas.
8.2.4.2.1 Las concentraciones de diseo
listadas en la Tabla 8.2.4.2.1, se deben alcanzar
para los riesgos listados. Generalmente, los
factores de inundacin se han encontrado, para
suministrar las concentraciones adecuadas de
diseo , para cuartos y recintos listados.

Tabla 8.2.4.2.1 Factores de Inundacin para Riesgos Especficos.

Factor de Volumen
Concentracin 3
pies /lb 3 3 3
Riesgo Especifico
de Diseo m /kg CO2 lb CO2/pie kg CO2/m
CO2
50 10 0.62 0.100 1.60 Riesgos elctricos secos en general [Espacios de
3 3
56.6 m (de 0 a 2000 pies )]
3 3
50 12 0.75 0.083 1.33 [(Espacios mayores a 56.6 m (2000 pies )]
(200 lb) (91 kg)
mnimo mnimo
65 8 0.50 0.125 2.00 Almacenamiento de Documentos-archivo-(bultos
de papel), ductos y trincheras cubiertas
75 6 0.38 0.166 2.66 Bodegas de almacenamiento de pieles,
colectores de polvo

25/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
8.2.4.2.2 Los factores de inundacin para otros
incendios profundamente arraigados, deben
justificarse a satisfaccin de la autoridad con
jurisdiccin antes de usarse. Se deben dar las
condiciones adecuadas para la masa de material
que se va a proteger, debido a que los efectos de
aislamiento trmico, reducen el valor del
enfriamiento.
8.2.4.3 Consideracin del Volumen. El
volumen del espacio, se debe determinar de
acuerdo con el prrafo 8.2.3.3.1. La cantidad
bsica de bixido de carbono, para proteger un
recinto, se debe obtener tratando el volumen del
recinto con el factor de inundacin apropiado dado
en el prrafo 8.2.4.2.
8.2.4.4 Condiciones Especiales. Se deben
suministrar las cantidades adicionales de bixido
de carbono para compensar alguna condicin en
especial, que pueda afectar en forma adversa la
eficiencia de la extincin.(Ver 8.2.3.5.2, 8.2.3.5.3 y
8.2.3.5.4).
8.2.4.4.1 Cualquier abertura que no se pueda
cerrar a la hora de la extincin, se debe
compensar con la adicin de bixido de carbono
igual al volumen que se espera se fugue durante
el periodo de la extincin. Si la fuga es apreciable,
se deben dar las consideraciones para un sistema
de descarga prolongada, como se cubre en el
prrafo 8.2.5.3. (Ver tambin el prrafo 8.2.2.1.2).
8.2.5 Sistemas de Distribucin.
8.2.5.1 Generalidades. El sistema de
distribucin para aplicar bixido de carbono a
riesgos confinados, se debe disear considerando
debidamente los materiales involucrados y la
naturaleza del enclaustramiento, debido a que
esos materiales pueden requerir de distintos
tiempos de descarga y valores de aplicacin.
8.2.5.2 Valor de la Aplicacin. El valor mnimo
de aplicacin de diseo, se debe basar en la
cantidad de bixido de carbono y el mximo
tiempo para lograr o alcanzar la concentracin de
diseo.
8.2.5.2.1 Para incendios superficiales, la
concentracin de diseo, debe ser alcanzada
26/73
P.9.1011.01 UNT
dentro del primer minuto, a partir del inicio de la
descarga.
8.2.5.2.2 Para los sistemas de alta presin, si
una parte del riesgo se va a proteger con
inundacin total, el valor de la descarga para la
porcin correspondiente a la inundacin total, se
debe calcular como esta especificado en el prrafo
8.3.3.2.3.
8.2.5.2.3 Para los fuegos profundamente
arraigados, la concentracin de diseo, se debe
alcanzar en los 7 minutos iniciales a partir de la
descarga, pero el valor no debe ser menor del
requerido para desarrollar una concentracin del
30% en 2 minutos.
8.2.5.3 Equipo Elctrico Rotatorio
Encabinado. Se debe mantener una
concentracin mnima del 30% para los equipos
elctricos rotatorios encabinados, durante el
periodo de desaceleracin, pero no menor a 20
minutos.
8.2.5.4 Sistemas de Tubera. La tubera se
debe disear de acuerdo al prrafo 8.1.6.5, para
entregar la cantidad requerida de aplicacin en
cada boquilla.
8.2.5.4.1 Las altas temperaturas de
almacenamiento se deben permitir en un rango de
18C (0F) a 54C (130F), sin requerir de
mtodos especiales de compensacin para los
cambios de los valores de flujo (Ver el prrafo
8.1.5.5.5).
8.2.5.5 Dimensionamiento y Distribucin de
las Boquillas. Las boquillas utilizadas en conexin
con los sistemas de inundacin total con
suministros, ya sea de alta o baja presin, deben
ser del tipo adecuado para el propsito requerido
y, se deben localizar de tal manera que se logren
los mejores resultados.
8.2.5.5.1 Los tipos de boquillas seleccionadas y su
localizacin, deben ser tales, que la descarga no
salpique excesivamente los lquidos inflamables o
generen nubes de polvo que pudieran extender el
fuego, creando una explosin, o de otra manera,
afectar los contenidos del recinto o encabinado.
Las boquillas varan en sus caractersticas de
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

diseo y descarga y, se deben seleccionar sobre la expansin del bixido de carbono es de 0.56
la base de su efectividad para el uso que se m3/kg (9 pies3/lb).
requiere.
Q
X=
8.2.5.5.2 El espaciamiento y dimensionamiento 1.3 P
de las boquillas en un ducto, dependen de muchos
factores, tales como, la velocidad del aire dentro donde:
del ducto, localizacin y la efectividad de las
compuertas de tiro (dampers), la posible carga de X = rea de desfogue o venteo libre (en
las paredes del ducto con depsitos de pulgadas cuadradas).
combustible, la longitud del ducto, las dimensiones Q = valor del flujo calculado de bixido de
de la seccin transversal. Las localizaciones de las carbono (en lb/min).
boquillas, se deben seleccionar para asegurar la P = esfuerzo permisible del cuarto, recinto o
distribucin del bixido de carbono a travs de enclaustramiento (en lb/pie2).
toda la longitud del ducto. Se deben suministrar
compuertas de tiro (dampers) automticas, para Para el Sistema de Unidades Internacionales,
cerrarlas durante la operacin del sistema. No se aplica la siguiente ecuacin:
requiere ninguna tolerancia, para la salida o
entrada de las aberturas de los ductos que tienen 239 Q
solamente riesgos superficiales. (Ver la Tabla X=
P
8.2.4.2.1 Y 8.2.3.5.7).

8.2.6 Consideraciones para el Desfogue. donde:

8.2.6.1 Generalidades. Se debe considerar la X = rea de desfogue libre ( en mm2).

ventilacin de los vapores inflamables y la presin
que se genera de la descarga de las cantidades
de bixido de carbono en espacios cerrados (ver
8.2.2.1.4). La consideracin de del venteo de la
presin involucra tales variables, como la fuerza y
el valor de la descarga.
8.2.6.2 Desfogue para el Relevo de Presin.
La porosidad y fugas en puertas, ventanas y
compuertas de tiro (dampers), aunque
aparentemente sin dificultad en su clculo, se ha
encontrado como suministrar el desfogue
suficiente para los sistemas normales de
inundacin total de bixido de carbono, sin la
necesidad de desfogue adicional. Para los cuartos
de almacenamiento de archivos, espacios
refrigerados y ductos, se ha encontrado que no
requieren desfogues o respiraderos, cuando se
prueban bajo las condiciones promedio de los
sistemas.
Q = valor del flujo calculado de bixido de
carbono (en kg/min).
P = esfuerzo permisible del cuarto, recinto
o enclaustramiento (en kPa
manomtricos).
8.2.6.2.2 En muchos casos, particularmente
cuando se encuentran involucrados materiales
peligrosos, las aberturas de liberacin o de relevo,
ya se encuentran suministradas para el relevo o
venteo de la explosin. Estas y otras aberturas
disponibles proveen a menudo de un desfogue
adecuado.
8.2.6.2.3 Las prcticas de construccin en
general se dan como gua en la Tabla 8.2.6.2.3,
para considerar el esfuerzo normal y las
tolerancias de presin (presiones permisibles) de
recintos, cuartos o enclaustramientos promedio.

8.2.6.2.1 Para recintos muy hermticos, el rea

necesaria de desfogue de presin, debe ser
calculada a partir de la siguiente ecuacin. Se
lograrn resultados satisfactorios, suponiendo que

27/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
Tabla 8.2.6.2.3 Esfuerzo y Tolerancia de Presiones para Cuartos Promedio.
Tipo de Velocidad del Viento
Construccin (mph)
Ligera 100
Normal 140
Bveda 200
* Ventana de Desfogue permanece cerrada.
** Ventana de Desfogue diseada para abrirse libremente.
8.3 Sistemas de Aplicacin Local.
8.3.1 Informacin General.
8.3.1.1 Descripcin. Un sistema de aplicacin
local, consiste de un suministro fijo de bixido de
carbono permanentemente conectado a un
sistema de tubera, con boquillas arregladas para
descargar directamente sobre el incendio.
8.3.1.2 Usos. Los sistemas de aplicacin local,
se deben usar para la extincin de incendios
superficiales en lquidos inflamables, gases y
slidos delgados planos, donde el riesgo no se
encuentra enclaustrado o donde el
enclaustramiento no esta conforme a los
requerimientos para la inundacin total.
8.3.1.3 Requerimientos Generales. Los sistemas
de aplicacin local, se deben instalar, probar y
mantener, de acuerdo a los requerimientos
aplicables en captulos anteriores y con los
requerimientos adicionales de este captulo.
8.3.1.4 Requerimientos de Seguridad. La
referencia se hace a la Seccin 8.1.2, 8.1.5.5 y a
la 11.A-1-6, considerando los riesgos al personal
debido al oscurecimiento de la visin y a la
reduccin a la concentracin del oxgeno por
debajo de la cual sta puede sostener la vida, no
solamente en el rea inmediata de la descarga,
pero si en las reas adyacentes a las cuales el gas
puede migrar.
8.3.2 Especificaciones del Riesgo
8.3.2.1 Extensin del Riesgo. El riesgo, debe
ser aislado de otros riesgos o combustibles,
para que el incendio no se extienda afuera del
BIOXIDO DE CARBONO
P.9.1011.01 UNT
Presin kPa
2
(lb/pie ) Pulgadas de Agua psi manomtricos
25 * 5 0.175 1.2
50 ** 10 0.35 2.4
100 20 0.70 4.8
rea protegida. Todo el riesgo se debe proteger.
El riesgo debe incluir, todas las reas que son,
o pueden llegar a estar cubiertas por lquidos
combustibles, reas sujetas a derrames, fugas,
goteo, salpicaduras, o condensacin. El riesgo
tambin incluye todos los materiales asociados,
o equipo, tales como drenajes, campanas de
extraccin, ductos, que pudieran extender el
incendio hacia afuera, o hacer que el fuego
regrese dentro del rea protegida.
8.3.2.1.1 Se debe permitir subdividir en grupos
ms pequeos o secciones, los grupos de riesgos
interexpuestos con la aprobacin de Pemex
Exploracin y Produccin (PEP). Los sistemas
para tales riesgos, se deben disear para dar una
proteccin independiente e inmediata a los grupos
adyacentes o secciones, segn se necesite.
8.3.2.2 Localizacin del Riesgo. El riesgo
puede estar en interiores, una parte protegido o
resgurdado, o completamente en exteriores, es
esencial que la descarga de bixido de carbono,
deba ser tal que los vientos, o las corrientes de
aire fuerte no impidan la proteccin.
8.3.3 Requerimientos para el Bixido de
Carbono.
8.3.3.1 Generalidades. La cantidad de bixido
de carbono requerida para los sistemas de
aplicacin local, se debe basar en el valor total de
la descarga requerida para cubrir el rea o el
volumen protegido, y en el momento de la
descarga se debe mantener sta, para asegurar la
completa extincin.
8.3.3.1.1 Para sistemas con almacenamiento de
alta presin, la cantidad calculada de bixido de
28/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
carbono, se debe incrementar en un 40% para
determinar la capacidad total del cilindro de
almacenamiento, debido a que, solamente la
porcin de lquido de la descarga es efectiva. Este
incremento en la capacidad de almacenamiento
del cilindro, no se requiere para la porcin de la
inundacin total de la combinacin de sistemas de
aplicacin local y de inundacin total.
8.3.3.1.2 La cantidad de bixido de carbono en
almacenamiento, se debe incrementar en una
cantidad suficiente para compensar el lquido
vaporizado en el enfriamiento de la tubera.
8.3.3.2 Valor de la Descarga. Los valores de
descarga de las boquillas, se deben determinar
por el mtodo de la superficie o el mtodo del
volumen, como esta cubierto en las Secciones
8.3.4 Y 8.3.5.
8.3.3.2.1 El valor total de la descarga para los
sistemas, deben ser la suma de los valores
individuales de todas las boquillas o de los
dispositivos de descarga utilizados en el sistema.
8.3.3.2.2 Para sistemas de baja presin, si una
parte del riesgo, se va a proteger por inundacin
total, el valor de la descarga para sta, debe ser la
suficiente para desarrollar la concentracin
requerida en no ms del tiempo de descarga
usado para la parte de la aplicacin local del
sistema.
8.3.3.2.3 Para sistemas de alta presin, si una
parte del riesgo se va a proteger con inundacin
total, el valor de la descarga para la parte de
inundacin total, se debe calcular dividiendo la
cantidad requerida en la inundacin total, entre un
factor de 1.4, y entre el tiempo de la descarga de
la aplicacin local en minutos.
WF
QF =
1.4 TL
donde:
QF = valor del flujo para la porcin de
inundacin total en kg/ min (lb/min).
29/73
P.9.1011.01 UNT
W F = cantidad total de bixido de carbono
para la porcin de la inundacin total
en kg (lb).
TL = tiempo de descarga del lquido para la
porcin de la aplicacin local en
minutos.
8.3.3.3 Duracin de la Descarga. El tiempo de
descarga mnimo efectivo para calcular la
cantidad, debe ser de 30 segundos. El tiempo
mnimo, se debe incrementar para compensar
cualquier condicin del riesgo que requerira un
periodo mayor de enfriamiento, para asegurar la
extincin completa.
8.3.3.3.1 Donde exista la posibilidad de que un
metal u otro material se llegue a calentar por arriba
de la temperatura de ignicin del combustible, el
tiempo efectivo de descarga se debe incrementar
para permitir un tiempo adecuado de enfriamiento.
8.3.3.3.2 Donde el combustible tiene un punto de
auto ignicin por debajo de su punto de ebullicin,
tales como cera de parafina, aceites para cocinar,
el tiempo de descarga efectiva se debe
incrementar, para permitir el enfriamiento del
combustible y prevenir su reignicin. El tiempo
mnimo de descarga de lquido, debe ser de 3
minutos.
8.3.4 Valor por el Mtodo del rea.
8.3-4.1 Generalidades. El diseo del sistema
por el mtodo del rea, se debe usar donde el
riesgo de incendio consiste primeramente de
fuegos planos u objetos de bajo nivel asociados
con superficies horizontales.
8.3.4.1.1 El diseo del sistema, se debe basar
en listas de aprobacin o listado para las boquillas.
No se debe permitir la extrapolacin de tales datos
por arriba o abajo de los lmites inferiores o
superiores.
8.3.4.2 Valores de Descarga de las Boquillas.
El valor de la descarga de diseo a travs de las
boquillas, se debe determinar en base a la
localizacin o la distancia de proyeccin de
acuerdo con las aprobaciones especficas o
listados.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
8.3.4.2.1 El valor de la descarga para boquillas
del tipo de colocacin superior (overhead), se
debe determinar nicamente en base de la
distancia de la superficie que cada boquilla
protege.
8.3.4.2.2 El valor de la descarga para las
boquillas laterales tipo cuello de ganso para
tanque rectangular, se deben determinar
nicamente basndose en el lanzamiento de la
proyeccin requerida, para cubrir la superficie que
cada boquilla proyecta.
8.3.4.3 rea por Boquilla. La mxima rea
proyectada por cada boquilla, se debe determinar
en base a la localizacin o distancia de proyeccin
y el valor de la descarga de diseo, de acuerdo
con las aprobaciones especficas o listados.
8.3.4.3.1 Los mismos factores utilizados para
determinar el valor de la descarga de diseo, se
deben usar para determinar el valor de la
descarga de diseo, para determinar el rea
mxima de cobertura de cada boquilla.
8.3.4.3.2 La porcin del riesgo protegido por
boquillas tipo overhead, se debe considerar como
una rea cuadrada.
8.3.4.3.3 La porcin del riesgo protegido por
boquillas laterales para tanques o lineales una
rea rectangular o cuadrada de acuerdo con el
espaciamiento y las limitaciones de descarga
establecido en listas o aprobaciones especficas.
8.3.4.3.4 Donde se vayan a proteger rodillos de
superficie slida u otras formas irregulares
similares, la proyeccin del rea hmeda, se debe
usar para determinar la cobertura de la boquilla.
8.3.4.3.5 Donde se vayan a proteger superficies
slidas, se debe permitir que el rea por boquilla
se incremente hasta un mximo de 40% sobre las
reas dadas en los listados o aprobaciones
especficas. Las superficies slidas estn definidas
como aquellas diseadas para drenajes, que son
construidas y mantenidas de tal manera que, no
se acumulen depsitos o charcos de lquido que
excedan el 10% del rea total de la superficie
protegida. Esta subseccin, no debe aplicar donde
30/73
P.9.1011.01 UNT
exista un conglomerado pesado de residuos. (Ver
8.3.1.2).
8.3.4.3.6 Donde se usan boquillas de aplicacin
local para aberturas como se define en los
prrafos 8.2.2.1.3 y 8.2.2.1.4, el rea por boquilla
dada por listados o aprobaciones especficas, se
debe permitir que sean incrementadas hasta un
mximo de 20%.
8.3.4.3.7 Donde se vayan a proteger incendios
de lquidos inflamables contenidos en charolas o
tinas de galvanoplastia (por ejemplo) de capa
profunda de lquido, se debe dar una tolerancia
libre de 152 mm (6 pulgadas), a menos que otra
cosa se diga en las listas de boquillas aprobadas.
8.3.4.4 Localizacin y Nmero de Boquillas.
Se debe utilizar un nmero suficiente de boquillas,
para cubrir adecuadamente el rea total del riesgo,
en base a las reas unitarias protegidas por cada
boquilla.
8.3.4.4.1 Las boquillas de cuello de ganso o
lineales, se deben localizar de acuerdo con el
espaciamiento y las limitaciones del valor de la
descarga, establecido en las listas o aprobaciones
especficas.
8.3.4.4.2 Las boquillas tipo overhead, se deben
instalar perpendiculares al riesgo y centradas
sobre el rea a proteger por la boquilla. Deben y
pueden ser instaladas en ngulos entre los 45 y 90
grados del plano de la superficie del riesgo, como
se indica en el prrafo 8.3.4.4.3. La altura usada
en la determinacin del valor de flujo necesario y
el rea de cobertura, debe ser desde el punto de
direccionamiento sobre la superficie protegida
hacia la cara de la boquilla medida a lo largo del
eje de la boquilla.
8.3.4.4.3 Cuando las boquillas son instaladas en
un determinado ngulo, estas se deben
direccionar hacia un punto medido desde el lado
ms cercano del rea protegida por la boquilla.
Esta localizacin, se calcula multiplicando la
fraccin del factor de direccionamiento que se
encuentra en la Tabla 8.3.4.4.3 por el ancho del
rea protegida por la boquilla.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
Tabla 8.3.4.4.3 Factores de Direccionamiento
para Localizacin Angular de las Boquillas
Basados en la Tolerancia Libre de
152 mm (6 pulgadas).
Factores de
Angulo de Descarga1
Direccionamiento2
de 45 a 60 1/4
de 60 a 75 de 1/4 a 3/8
de 75 a 90 de 3/8 a 1/2
90 (perpendicular) 1/2 (centro)
1
Grados a partir del plano de la superficie del riego.
2
Cantidad fraccionaria de rea de cobertura de la
boquilla.
8.3.4.4.4 Las boquillas se deben colocar de tal
manera que se encuentren libres de toda posible
obstruccin, que pudiera interferir con la
proyeccin adecuada de la descarga de bixido de
carbono.
8.3.4.4.5 Las boquillas se deben colocar de tal
manera, que desarrollen una atmsfera de
extincin sobre material en existencia cubierto
(coated stock) que se extiende sobre la superficie
protegida. Se pueden necesitar boquillas
adicionales para ste propsito en especfico,
particularmente si el material de stock se extiende
a ms de 0.6 m (2 pies) por arriba de la superficie
protegida.
8.3.4.4.6 Los posibles efectos de las corrientes
de aire, vientos, y tiros forzados, se deben
compensar con una adecuada localizacin de las
boquillas o suministrando boquillas adicionales,
para proteger adecuadamente las reas exteriores
del riesgo.
8.3.5 Valor por el Mtodo del Volumen.
8.3.5.1 Generalidades. El mtodo del volumen
para el diseo de un sistema, debe usarse cuando
el riesgo de incendio consiste de objetos
irregulares de tres dimensiones, que no pueden
ser reducidos fcilmente a reas equivalentes de
superficie.
31/73
P.9.1011.01 UNT
8.3.5.2 Enclaustramiento Supuesto. El valor
de la descarga total del sistema, se debe basar en
el volumen del recinto, enclaustramiento o cuarto
que rodea completamente al riesgo.
8.3.5.2.1 El clculo del recinto, o cuarto
supuesto, se debe basar en que el piso esta
completamente cerrado o es completamente
hermtico, a menos de que se tomen las
previsiones o cuidados especiales de las
condiciones del fondo.
8.3.5.2.2 Las paredes y el techo de este recinto,
o cuarto, deben estar cuando menos a 0.6m (2
pies) del riesgo principal a menos que las paredes
reales estn involucradas, y deben cercar todas
las reas de posibles derrames, fugas o
salpicaduras.
8.3.5.2.3 No se deben hacer reducciones debido
a los objetos slidos que se encuentran dentro de
este volumen.
8.3.5.2.4 Se debe usar una dimensin mnima de
1.2 m (4 pies), para calcular el volumen del recinto,
enclaustramiento o cuarto supuesto.
8.3.5.2.5 Si el riesgo puede estar sujeto a
vientos o a ventilacin de tiro forzado, el volumen
supuesto se debe incrementar, para compensar
las prdidas en los lados expuestos al viento.
8.3.5.3 Valor de la Descarga del Sistema. El
valor total de la descarga para un sistema bsico,
debe ser igual a 16 kg/ min x m3 (1 lb/min x pie3)
de volumen supuesto.
8.3.5.3.1 Si el recinto, o cuarto tiene un piso
cerrado y esta parcialmente definido por paredes
continuas permanentes que se extienden cuando
menos a 0.6 m (2 pies) por arriba del riesgo
(donde las paredes no son normalmente parte del
riesgo), el valor de la descarga se debe permitir
que se reduzca proporcionalmente a no menos de
3 3
4 kg/min x m (0.25 lb/min x pie ), para las paredes
reales que circundan completamente al recinto, o
cuarto.
8.3.5.4 Localizacin y Nmero de Boquillas.
Se debe usar un nmero suficiente de boquillas,
para cubrir adecuadamente el volumen total del
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
riesgo, en base al valor de descarga del sistema
como se determin por medio del volumen
supuesto.
8.3.5.4.1 Las boquillas se deben localizar y
dirigir, de tal manera que la descarga del bixido
de carbono se mantenga o sea retenida en el
volumen del riesgo tomando en cuenta la ayuda
mutua que se pudieran dar las boquillas y objetos
en el volumen del riesgo de acuerdo a su
localizacin y geometra.
8.3.5.4.2 Las boquillas se deben colocar de tal
manera, que compensen cualquier efecto posible
de las corrientes de aire, vientos o ventilacin de
tiro forzado.
8.3.5.4.3 Los valores de las descargas de diseo
a travs de las boquillas, se deben determinar en
base a la localizacin o de la distancia de
proyeccin de acuerdo con las listas o
aprobaciones especficas para incendios
superficiales.
8.3.6 Sistema de Distribucin.
8.3.6.1 Generalidades. El sistema se debe
disear para suministrar una descarga efectiva de
bixido de carbono inmediatamente antes de que
cantidades excesivas de calor puedan ser
absorbidas por los materiales que se encuentran
dentro del riesgo.
8.3.6.1.1 El suministro de bixido de carbono se
debe localizar tan cerca como sea posible del
riesgo, pero sin exponerlo al incendio, y la
trayectoria de la tubera se debe disear tan
directa como sea posible, con un mnimo de
vueltas, para que el bixido de carbono llegue
rpidamente.
8.3.6.1.2 El sistema se debe disear para operar
automticamente, excepto donde Pemex
Exploracin y Produccin (PEP) permita la
operacin manual.
8.3.6.2 Sistemas de Tubera. La tubera se
debe disear de acuerdo con el prrafo 8.1.6.5,
para entregar el valor requerido de aplicacin a
cada boquilla.
32/73
P.9.1011.01 UNT
8.3.6.2.1 Las clasificaciones de las temperaturas
de almacenamiento de Alta Presin de 0C a 49C
(32F a 120F), no requieren mtodos especiales
de compensacin debido a los cambios en los
valores de flujo.
8.3.6.3 Boquillas de Descarga. Las boquillas
usadas, deben ser listadas o aprobadas, para el
valor de descarga, rango efectivo, y patrn o rea
de cobertura.
8.3.6.3.1 El tamao del orificio equivalente usado
en cada boquilla, se debe determinar de acuerdo
al prrafo 8.1.6.5 para igualar el valor de descarga
de diseo.
8.3.6.3.2 Las boquillas se deben colocar con
gran precisin y dirigidas, de acuerdo con los
requerimientos de diseo del sistema como se
indica en las Secciones 8.3.4 Y 8.3.5.
8.4 Sistemas Manuales con Manguera.
8.4.1 Informacin General.
8.4.1.1 Descripcin. Los sistemas manuales
con manguera, consisten de un carrete o rack, una
manguera, y una boquilla de descarga,
conectados a una tubera fija que suministra
bixido de carbono.
8.4.1.2 Usos. Se debe permitir el uso de
sistemas manuales con manguera, para
complementar los sistemas fijos de proteccin
contraincendio o para complementar, la primera
lnea de ayuda de extintores manuales, para la
proteccin de riesgos especficos para los cuales
el bixido de carbono es un agente adecuado para
su extincin. Esos sistemas, no se deben usar
como sustitutos de otros sistemas fijos de
extincin a base de bixido de carbono equipados
con boquillas fijas, excepto donde el riesgo no se
pueda suministrar con una proteccin fija
adecuada, debido a factores de ndole econmica.
8.4.1.3 Requerimientos Generales. Los
sistemas manuales de manguera, deben ser
instalados y mantenidos de acuerdo con los
requerimientos aplicables del los Captulos 8.1, 8.2
y 8.3, excepto como se indica de las Secciones
8.4.2 a la 8.4.6.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
8.4.1.4 Requerimientos de Seguridad. La
referencia se hace en los prrafos 8.1.3.1 y 11.A-
1.6, considerando los riesgos al personal, debido
al obscurecimiento de la visin y a la reduccin de
la concentracin de oxgeno, por debajo de la cual
se puede conservar la vida, no solo en el rea
inmediata a la descarga, sino en reas adyacentes
a las cuales el gas puede migrar.
8.4.2 Especificaciones del Riesgo. Los
sistemas manuales de mangueras, se pueden usar
para combatir incendios en todos los riesgos
cubiertos en el Captulo 8.1, excepto aquellos
que son inaccesibles y ms all del alcance del
manual de combate contraincendio.
8.4.3 Localizacin y Espaciamiento.
8.4.3.1 Localizacin. Las estaciones manuales
de manguera, se deben localizar en lugares que
sean fcilmente accesibles y dentro del alcance
del riesgo ms lejano que se espere se vaya a
proteger. En general, se deben localizar de tal
manera que no se encuentren expuestas dentro
de cualquier rea de riesgo protegida por un
sistema de inundacin total.
8.4.3.2 Espaciamiento. Si se usan varias
estaciones de manguera, estas se deben espaciar
de tal manera, que cualquier rea dentro del
riesgo pueda ser cubierta por una o varias
mangueras.
8.4.4 Requerimientos del Bixido de
Carbono.
8.4.4.1 Valor y Duracin de la Descarga. El
valor y duracin de la descarga y manguera se debe enrollar en un carrete o en un
consecuentemente la cantidad de bixido de
carbono, se debe determinar por el tipo y el
tamao potencial del riesgo. Una manguera
manual, debe tener la suficiente cantidad de
bixido de carbono, que permita su uso al menos
por 1 minuto.
8.4.4.2 Previsiones de Uso para Personal Sin
Experiencia. Se debe considerar la posibilidad de
que estas mangueras sean usadas por personas
inexpertas, se deben tomar las previsiones
adecuadas, de tal manera que se tenga un
suministro suficiente de bixido de carbono, para
33/73
P.9.1011.01 UNT
facilitar al personal tener un resultado en la
extincin de los riesgos probables que se
encuentren.
8.4.4.3 Uso Simultneo. Cuando es posible el
uso simultneo de dos o ms mangueras, se debe
tener una cantidad suficiente disponible de bixido
de carbono, para mantener el mximo nmero de
boquillas, que sea probable que se usen en
cualquier momento por al menos 1 minuto. Todo el
suministro de la tubera, se debe dimensionar
tomando en cuenta una operacin simultanea del
nmero de boquillas que probablemente ser vayan
a utilizar.
8.4.5 Especificaciones del Equipo.
8.4.5.1 Mangueras. Las mangueras en los
sistemas con suministro de alta presin, deben
tener una presin mnima de ruptura de 34,474
kPa (5000 psi), y las mangueras de los sistemas
con suministro de baja presin, deben tener una
presin de ruptura de 12,411 kPa (1800 psi). (Ver
8.1.7.2).
8.4.5.2 Boquilla de Descarga. Las mangueras
se deben equipar con boquillas de descarga que
se puedan manejar fcilmente por un operador y
que tengan una vlvula de apertura y cierre
rpidos, para controlar el flujo de bixido de
carbono a travs de la boquilla y un manejo fcil
para dirigir la descarga. El dispositivo de ensamble
entre la boquilla de descarga y la manguera, es
conveniente que sea una conexin giratoria, que
ofrezca facilidad en su manejo.
8.4.5.3 Almacenamiento de la Manguera. La
rack, de tal manera que se pueda utilizar
inmediatamente, sin necesidad de acoplamientos,
y que se pueda desenrrollar en un mnimo de
tiempo. Si se encuentra instalada en el exterior, se
debe proteger del clima.
8.4.5.4 Combate con Mangueras Manuales. La
operacin de los sistemas manuales con
manguera, dependen de una actuacin y
manipulacin manual de una boquilla de descarga.
La velocidad y simplicidad de la operacin es, por
lo tanto, esencial para una extincin exitosa.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
8.4.5.4.1 Todos los controles para actuar el
sistema, se deben localizar lo ms cerca posible
del carrete de manguera.
8.4.5.4.2 El suministro de bixido de carbono, se
debe colocar tan cerca del carrete de manguera
como sea posible, de manera que el bixido de
carbono lquido sea suministrado a la manguera
con el mnimo retraso de tiempo despus de
haberlo actuado.
8.4.5.4.3 Excepto cuando este en uso, no se
debe permitir que la manguera se mantenga
presionada.
8.4.6 Entrenamiento. La extincin exitosa de
un incendio con mangueras, depende de la
habilidad individual y de la tcnica del operador.
Todo el personal que posiblemente vaya a utilizar
el equipo en el momento que se presente un
incendio, debe ser entrenado adecuadamente en
su operacin y en las tcnicas de combate
contraincendio aplicables a este equipo.
8.5 Sistemas de Tubera Fija y Suministro
Mvil.
8.5.1 Informacin General.
8.5.1.1 Descripcin. Un sistema fijo de tubera,
es un arreglo de inundacin total, de aplicacin
local, o un sistema de manguera, el cual no esta
permanentemente conectado a un suministro de
bixido de carbono. El bixido de carbono
suministrado, se monta en un vehculo mvil, el
cual se pueda remolcar o mover a la escena del
incendio y acoplarse rpidamente al sistema fijo de
proteccin del riesgo involucrado. El suministro
mvil es primeramente un equipo de la brigada
contraincendio o del departamento de bomberos,
requirindose un entrenamiento adecuado del
personal, para aprovechar al mximo el potencial
del equipo.
8.5.2.1 Usos. Los sistemas fijos de tubera, se
deben instalar solo con la aprobacin de Pemex
Exploracin y Produccin (PEP).
8.5.1.3 Requerimientos Generales. Los
sistemas de tubera fija y suministro mvil, se
deben instalar y mantener de acuerdo con los
34/73
P.9.1011.01 UNT
requerimientos de los Captulos 8.1, 8.2, 8.3 y 8.4,
adicionalmente a aquellos indicados de la Seccin
8.5.2 a la 8.5.5. La tubera, se debe instalar de
acuerdo con los requerimientos aplicables para el
sistema, si es que se usa un suministro
permanentemente conectado. Se deben tomar en
cuenta las longitudes apreciables de tubera en el
suministro porttil.
8.5.2 Especificaciones del Riesgo. Se debe
permitir el uso de los sistemas de tubera fija y
suministro mvil, para proteger los riesgos
descritos en los Captulos 8.1, 8.2, 8.3 y 8.4 donde
la extincin no se ver afectada en forma adversa,
debido al retraso en la obtencin de una descarga
efectiva de bixido de carbono, mientras el
suministro mvil, est siendo llevado a la escena
del siniestro, y acoplado al sistema fijo de tubera.
8.5.3 Requerimientos para la Tubera Fija.
La tubera suministrada para los sistemas de
tubera fija, se debe equipar con conexiones
rpidas, y debe terminar en un lugar fcilmente
accesible y perfectamente identificado para su
conexin con el suministro mvil. Esta localizacin
tambin se debe identificar con la cantidad de
bixido de carbono requerida y la duracin
requerida de la descarga.
8.5.4 Requerimientos del Suministro Mvil.
8.5.4.1 Capacidad. El suministro mvil, debe
tener una capacidad de acuerdo con las
previsiones indicadas en los Captulos 8.1, 8.2, 8.3
y 8.4. Se pueden requerir cantidades adicionales
de bixido de carbono, para compensar el retraso
de tiempo mientras se traslada el suministro mvil
hasta el riesgo.
8.5.4.2 Acoplamiento. El suministro mvil, debe
tener los medios suficientes y adecuados, para
transferir el bixido de carbono dentro del sistema
de tubera fija. Las conexiones rpidas, se deben
suministrar para permitir que los acoplamientos se
hagan tan rpido como sea posible.
8.5.4.3 Versatilidad (Movilidad). El(los)
recipiente(s) de almacenamiento de bixido de
carbono, se deben montar en un vehculo, que
pueda ser llevado al escenario del incendio por
medios manuales, separado del vehculo
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
automotor, o por sus propios medios de
propulsin. Los medios de transporte del
suministro mvil, deben ser confiables y capaces
de llegar al lugar del incendio con un mnimo de
retraso.
8.5.4.4 Localizacin. El suministro mvil, se
debe mantener cerca de los riesgos que se
intentan proteger, de tal manera, que la extincin
pueda empezar, tan pronto como sea posible,
despus de que el incendio se haya iniciado.
8.5.4.5 Accesorios. El suministro mvil, para
sistemas de tubera fija, se pueden suministrar con
mangueras como equipo adicional, para la
proteccin de pequeos riesgos dispersos, o como
un complemento de los sistemas fijos de tubera u
otros sistemas fijos.
8.5.5. Entrenamiento. La efectividad de la
proteccin contraincendio proporcionada por
sistemas de tubera fija y del suministro mvil,
depende de la eficiencia y de la habilidad del
potencial humano disponible, que maneje el
suministro mvil. Es imperativo que esas personas
asignadas a las unidades, deban ser entrenadas
adecuadamente en su uso y mantenimiento.
Generalmente, este equipo esta en la categora de
brigada contraincendio, o de equipo del
departamento de bomberos, el cual requiere que
tenga regularmente un equipo de personal
asignado.
8.6 Sistemas para Uso Marino.
8.6.1 Generalidades.
8.6.1.1 Este captulo resume las modificaciones
necesarias para los sistemas de uso marino.
Todos los otros requerimientos de esta
especificacin, deben aplicar a los sistemas de
uso marino excepto lo que est modificado en ste
captulo.
8.6.1.2 Definiciones Especiales.
8.6.1.2.1 Espacio para Carga. Es un espacio
para el transporte o almacenamiento de artculos o
productos que son transportados por barco.
35/73
P.9.1011.01 UNT
8.6.1.2.2 Espacio para Maquinaria. Es un
espacio que contiene equipo mecnico para
manejo, bombeo, o transferencia de lquidos
combustibles o inflamables, como gasolina o
diesel.
8.6.1.2.3 Espacio para Vehculos. Es un
espacio que esta designado para el transporte de
automviles u otros vehculos automotores.
8.6.1.2.4 Espacio para Equipo Elctrico. Es un
espacio que contiene propulsin elctrica,
generacin de energa o distribucin de energa al
equipo.
8.6.1.2.5 Sistemas para uso Marino. Son los
sistemas instalados en barcos, barcazas,
plataformas costa-afuera, botes con motor y,
barcos de recreacin (cruceros).
8.6.2 Requerimientos del Sistema.
8.6.2.1 Componentes. Los componentes del
sistema, deben estar especficamente listados o
aprobados para aplicaciones marinas de los
sistemas de bixido de carbono.
8.6.2.2 Instrucciones de Operacin.
8.6.2.2.1 Las instrucciones para la operacin del
sistema, se deben localizar en un lugar visible, en
o cerca de todos los controles manuales, y en el
cuarto de almacenamiento del bixido de carbono.
8.6.2.2.2 Para los sistemas en los cuales el
almacenamiento del bixido de carbono, no se
encuentra dentro del espacio protegido, las
instrucciones de operacin, se deben incluir en un
documento, en el cual se indique la localizacin
del control de emergencia, que se va a utilizar si
los controles normales fallan al operar.
8.6.2.3 Actuacin del Sistema.
8.6.2.3.1 Se deben suministrar dos vlvulas por
separado, para liberar el bixido de carbono
dentro del espacio protegido. Una vlvula, debe
controlar la descarga desde donde se encuentra
almacenado el bixido de carbono. La segunda
vlvula, debe controlar el bixido de carbono
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
dentro de el(los) espacios que se va(n) a proteger
(Ver el prrafo 8.1.4.3.6).
Excepcin: Para los sistemas de almacenamiento
de bixido de carbono que contienen 136 kg (300
lb), o menos, se necesita usar solamente una
vlvula para la liberacin del sistema, siempre que,
el espacio protegido est normalmente
desocupado y tenga salidas horizontales.
8.6.2.3.2 Se debe suministrar por separado un
control manual de operacin, para operar cada
vlvula requerida por el prrafo 8.6.2.3.1. Se debe
localizar un juego de controles afuera de cuando
menos una de las salidas principales de cada
espacio protegido.
8.6.2.3.3 Adicionalmente a los controles
operados manualmente requeridos por el prrafo
8.6.2.3.2, se deben suministrar cada una de las
vlvulas requeridas por el prrafo 8.6.2.3.1 con su
propio control manual de emergencia.
8.6.2.3.4 Los controles para las vlvulas
requeridos por el prrafo 8.6.2.3.4, se deben
localizar dentro de una estacin manual de
descarga claramente identificada para el riesgo
que se va a proteger. Si la caja que contiene los
controles de la estacin manual va a estar cerrada,
se debe suministrar una llave para sta, que debe
estar guardada en otra caja que tenga un vidrio
para romperse en caso de emergencia, localizada
visiblemente y adyacente a la caja que contenga a
la estacin manual.
8.6.2.3.5 Adicionalmente a los requerimientos
del prrafo 8.1.2.1.5, se deben suministrar alarmas
de predescarga, que no dependan de ninguna otra
fuente de energa, que no sea la presin del
bixido de carbono. El tiempo de retraso requerido
por el prrafo 8.1.2.1.4, debe tener un mnimo de
20 segundos y no debe depender de otra fuente
de energa que no sea la presin del bixido de
carbono.
8.6.2.4 Almacenamiento del Bixido de
Carbono.
8.6.2.4.1 El almacenamiento del bixido de
carbono, se debe permitir hacerlo dentro de los
espacios que se van a proteger y que no estn
normalmente ocupados, esto, para sistemas que
36/73
P.9.1011.01 UNT
no contienen ms de 136 kg (300 lb) de
almacenamiento de bixido de carbono y estn
equipados para actuar automticamente.
8.6.2.4.2 Los sistemas de baja presin, se deben
suministrar con unidades dobles de refrigeracin,
que se deben construir de acuerdo con el panfleto
46 CFR 58.20.
8.6.2.4.3 Cuando los contenedores o recipientes
de bixido de carbono, estn localizados fuera del
espacio protegido, se deben almacenar en un
cuarto que debe estar situado en un lugar seguro y
fcilmente accesible, debe estar bien ventilado, de
tal manera que los contenedores del agente, no
estn expuestos a las temperaturas mencionadas
en el prrafo 8.1.5.5.5. Las mamparas comunes,
muros divisorios y niveles localizados entre los
cuartos de almacenamiento de los recipientes
contenedores del agente, se deben proteger con
aislamiento estructural clase A-60 como est
definido en el panfleto 46 CFR 72. Las puertas y
cualquier otro medio de cierre adentro de stos
cuartos, los cuales forman los lmites entre esos
cuartos y los espacios adyacentes protegidos,
deben ser hermticos, a prueba de fuga de gas.
Los cuartos de almacenamiento de los
contenedores del agente, deben ser accesibles,
sin la necesidad de pasar a travs del espacio
protegido. Las puertas de acceso deben abrir
hacia fuera. Para los sistemas que contienen
menos de 136 kg (300 lb) de almacenamiento de
bixido de carbono, necesitan usar solo una
vlvula, para la descarga del sistema siempre que
el espacio protegido est normalmente
desocupado y tenga salidas horizontales.
8.6.5 Sistema de Tubera.
8.6.2.5.1 Donde sea necesario, se deben
proveer drenajes para remover la humedad
acumulada.
8.6.2.5.2 La tubera de bixido de carbono, no se
debe acoplar con drenajes u otras aberturas
dentro de cuartos habitacionales.
8.6.2.5.3 La tubera para el bixido de carbono,
no se debe usar para otro propsito.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
8.6.2.6 Diseo del Sistema. El diseo del
sistema debe cumplir con los Captulos 8.2, 8.3 y
8.4, excepto como se indica a continuacin:
(a) Espacios para Maquinaria. Los espacios para
maquinaria, se deben disear a un 34% de
concentracin, basado en el volumen total. El
85% de esta concentracin, se debe lograr
dentro de los 2 minutos a partir del inicio de la
descarga. El volumen total incluye la
envolvente.
(b) Espacios para Carga. Los espacios para
carga, diferentes a los espacios para
vehculos, se deben equipar con sistemas de
bixido de carbono basados en 1 lb/ 30 pies3,
del volumen total bruto. La cantidad inicial de
bixido de carbono descargado, se debe
basar en el volumen neto del espacio, como
se determin para la cantidad de la carga en
el espacio para carga. Se debe liberar bixido
de carbono adicional, tanto como sea
necesario para mantener el control del
incendio. Se deben colocar letreros con
instrucciones dentro del cuarto que almacena
los cilindros de bixido de carbono, detallando
el procedimiento de disparo u operacin del
sistema de bixido de carbono.
(c) Espacio para Vehculos. Los espacios para
vehculos donde stos contienen ms de 19
litros (5 galones), de combustible (gasolina o
diesel), se deben disear a una concentracin
del 34%, tomando en cuenta el volumen total.
El 85% de esta concentracin, se debe
alcanzar dentro de los primeros 2 minutos a
partir del inicio de la descarga.
(d) Espacio para Vehculos. Los espacios para
vehculos, donde los vehculos contienen
menos de 19 litros (5 galones) o de
combustible (diesel o gasolina), se deben
disear a un 34% de concentracin, tomando
como base el volumen total. Dos tercios de
esta concentracin, se deben alcanzar
dentro de los 10 primeros minutos a partir del
inicio de la descarga.
8.6.2.6.1 Espacios para Equipo Elctrico. Los
espacios que contienen equipo elctrico, se deben
37/73
P.9.1011.01 UNT
tratar como un riesgo elctrico seco de acuerdo
con el Captulo 8.2.
8.6.3 Inspeccin y Mantenimiento. La
inspeccin y el mantenimiento, debe cumplir con el
prrafo 8.1.7.3 y con sta seccin.
8.6.3.1 Generalidades. Antes de llevar a cabo
un mantenimiento o efectuar una prueba en un
sistema fijo de bixido de carbono, todo el
personal debe ser evacuado del espacio
protegido(Ver la Seccin 8.1.2).
8.6.3.2 Aprobacin o Certificacin de las
Instalaciones. Se deben llevar a cabo las
siguientes pruebas para la aprobacin o
certificacin de las instalaciones, antes de ejecutar
las pruebas requeridas por el prrafo 8.1.3.3. Las
pruebas de presin de la tubera, se deben llevar
a cabo a fin de cumplir con los requerimientos de
los siguientes prrafos. El medio que se debe usar
para realizar la prueba, debe ser un gas seco y no
corrosivo, tal como, nitrgeno o bixido de
carbono. Cuando se presurice la tubera, la
presin se debe elevar en incrementos de 3.5
bares (50 psi). Una vez que la presin en la
tubera ha alcanzado la presin de prueba
requerida, la fuente de presin se debe detener y,
desconectar de la tubera.
PRECAUCION
Las pruebas de presin neumticas crean un
riesgo potencial de lesin al personal en el rea,
como resultado del vuelo de los proyectiles, si es
que ocurriera una ruptura en el sistema de tubera.
Antes de llevar a cabo una prueba de presin
neumtica, el rea en la cual la tubera esta
localizada, se debe evacuar y, se le deben dar los
dispositivos o equipo de seguridad adecuado al
personal.
8.6.3.2.1 Sistemas de Alta Presin.
8.6.3.2.1.1 Sistemas con Vlvulas de Corte.
Toda la tubera desde el recipiente contenedor de
bixido de carbono, hasta las vlvulas de corte,
deben estar sujetas a una presin de 6895 kPa
(1000 psig). Una fuga durante un perodo de 2
minutos, no debe exceder a una disminucin en la
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
presin de almacenamiento del recipiente, cilindro
o contenedor de bixido de carbono del 10%.
Toda la tubera entre las vlvulas de corte y las
boquillas, deben estar sujetas a una presin
mnima de 4137kPa (600 psig). Una fuga durante
un perodo de 2 minutos, no debe exceder a una
disminucin en la presin de almacenamiento del
recipiente, cilindro o contenedor de bixido de
carbono del 10%.
8.6.3.2.2 Sistemas de Baja Presin.
8.6.3.2.2.1 Toda la tubera que normalmente se
encuentra presurizada, debe estar sujeta a una
presin de 2068 kPa (300 psig). No se debe
permitir ninguna fuga de la tubera durante una
prueba de 2 minutos.
8.6.3.2.2.2 Toda la tubera entre la vlvula de
corte del tanque y las boquillas, deben estar
sujetas a una presin mnima de prueba de 2068
kPa (300 lb). La fuga durante un perodo de 2
minutos, no debe exceder a una disminucin en la
presin de almacenamiento del recipiente, cilindro
o contenedor de bixido de carbono del 10%.
8.6.3.3 Retardadores de Predescarga,
Alarmas, y Paros. Los retardadores de tiempo,
alarmas, y paros de ventilacin, se deben probar
haciendo fluir bixido de carbono dentro del
sistema. Se deben reemplazar los retardadores de
tiempo de la predescarga que, no son exactos
dentro del rango de +20% / - 0% a 21C (70F) de
su clasificacin.
8.6.3.4 Verificacin. Se debe verificar el
cumplimiento con la Subseccin 8.6.2.2.
9.0 Publicaciones de Referencia.
9.1 Publicaciones NFPA. Asociacin
Nacional de Proteccin Contraincendio (National
Fire Protection Association) 1 Batterymarch Park
,P.0. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101.
NFPA 10, Estndar para Extintores Porttiles
Contraincendio (Standard for Portable Fire
Extinguishers), edicin 1998.
38/73
P.9.1011.01 UNT
NFPA 69, Estndar para Sistemas de Prevencin
de Explosin (Standard on Explosion Prevention
Systems), edicin 1997.
NFPA 70, Cdigo Nacional Elctrico (National
Electric Code), edicin 1999.
NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarma
Contraincendio (National Fire Alarm Code), edicin
1999
NFPA 77, Prctica Recomendada sobre
Electricidad Esttica (Recommended Practice on
Static Elecytricity), edicin 1993.
NFPA 96, Estndar para el Control de la
Ventilacin y Proteccin Contraincendio de
Operaciones de Cocinado Industrial (Standard for
Ventilation Control and Fire Protection of
Comercial Cooking Operations), edicin 1998.
NFPA 101, Cdigo para la Seguridad de la Vida
(Life Safety Code), edicin 2000.
9.2 Publicaciones ANSI. Instituto Nacional
Americano de Estndares (American National
Standards Institute,Inc.), 11 West 42nd Street, 13th
floor, New York, NY 10036.
ANSI B 31.1, Cdigo para Tuberas de Potencia
(Power Piping Code), 1989.
ANSI/IEEE C 2, Cdigo Nacional de Seguridad
Elctrica (National Electrical Safety Code), 1993.
9.3 Publicaciones API. Instituto Americano
del Petrleo (American Petroleum Institute), 1220L
Street, NW, Washington, DC 20005.
API-ASME, Cdigo para Recipientes a Presin No
Sujetos a Fuego para Lquidos y Gases del
Petrleo (Code for Unfired Pressure Vessel for
Petroleum Liquids and Gases), Pre-Julio 1, 1961.
9.4 Publicaciones ASTM. Sociedad
Americana para la Prueba de Materiales
(American Society for Testing Materials), 100 Barr
Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-
2959.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
ASTM A 53 Especificacin Estndar para Tubera
de Acero, Negra, con Inmersin en Bao en
Caliente, Recubierta de Zinc, Soldada y Sin
Costura. (Standard Specification for Pipe, Steel,
Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated, Welded and
Seamless), 1999.
ASTM A 106 Especificacin Estndar para Tubera
de Acero al Carbn, Sin Costura, para Servicio de
Alta Temperatura (Standard Specification for
Seamless Carbon Steel Pipe for High-Temperature
Service), 1999.
ASTM A 120, Especificacin para Tubera de
Acero Soldada (Specification for Welded and Steel
Pipe), 1984.
ASTM A 182 Especificacin Estndar para Bridas
de Tubera de Aleacin de Acero Rolada o
Forjada, Accesorios Forjados, y Vlvulas y Partes
para Servicio de Alta Temperatura (Standard
Specification for Forged or Rolled Alloy-Steel Pipe
Flanges, Forged Fittings, and Valves and Parts for
High-Temperature Service), 1998.
ASTM SI 10, Estndar para el Uso del Sistema
Internacional de Unidades (SI): El Moderno
Sistema Mtrico (Standard for Use of the
International System of Units (SI): The Modern
Metric System), 1997.
9.5 Publicaciones CGA. Asociacin para el
Gas Comprimido (Compressed Gas Association),
1725 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA
22202-4100.
CGA G6.2 Especificacin de Materiales para
Bixido de Carbono(Commodity Specification for
Carbon Dioxide), 1994.
9.6 Publicaciones CSA. Asociacin de
Estndares Canadiense (Canadian Standards
Association), 178 Rexdale Boulevard, Rexdale,
Ontario, Canada M9W 1 R3.
CSA C221.1, Cdigo Elctrico Canadiense
(Canadian Electric Code), 1986.
9.7 Publicaciones del Gobierno de los
Estados Unidos. U.S. Goverment Printing Office,
Washington, DC 20402.
39/73
P.9.1011.01 UNT
Titulo 46, Cdigo de Regulaciones Federales,
Parte 72 (Code of Federal Regulations, Part 72.
Ttulo 46, Cdigo de Regulaciones Federales,
Parte 58.20 (Code of Federal Regulations Part
58.20).
Ttulo 46, Cdigo de Regulaciones Federales,
Parte 119, Maquinaria e Instalaciones. (Title 46,
Code of Federal Regulations, Part 119, Machinery
Installations.)
Departamento de Transportacin, Ttulo 49,
Cdigo de Regulaciones Federales, Partes 171-
190. (DOT, Title 49,Code of Federal Regulations,
Parts 171-190).
(DOT) Oficina de Minas 503 y 627, Lmites de
Inflamabilidad de Gases y Vapores (Bureau of
Mines 503 and 627, Limits of Flammability of
Gases and Vapors), 1962.
9.8 Publicacin HEW. Departamento de
Salud y Servicios Humanos, Instituto Nacional de
Seguridad y Salud (Department of Health and
Human Services, National Institute of Safety and
Health), Robert A. Traft Laboratory,4676 Columbia
Pkwy., Cincinnati, OH 45226.
Publicacin 76-194 de la HEW (NIOSH), Criterio
para el Estndar Recomendado sobre Exposicin
Ocupacional al Bixido de Carbono (Criteria for
Recommended Standard on Occupational
Exposure to Carbon Dioxide
10. Concordancia con Normas
Internacionales.
No alica.
11. Apndice.
Definiciones, propiedades de bixido de carbono,
aplicaciones, grficas, tablas y ejemplos
calculados.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
11.A-1-1 El equipo porttil de bixido de carbono
est cubierto en el estndar 10 de la NFPA,
Estndar para Extintores de Fuego Porttiles
(Standard for Portable Fire Extinguishers). El uso
del bixido de Carbono para inertizacin esta
cubierto el estndar 69 de la NFPA, Estndar para
los Sistemas de Prevencin de Explosin
(Standard on Explosion Prevention Systems).
11.A-1-3.2 Aprobacin. Determinando la
aceptabilidad de las instalaciones, procedimientos,
equipo, o materiales, Pemex Exploracin y
Produccin (PEP) puede basar su aceptacin en
el cumplimiento con la NFPA u otros estndares
apropiados. En la ausencia de tales estndares,
Pemex Exploracin y Produccin (PEP) puede
requerir evidencia de que la instalacin, sus
procedimientos, y usos son adecuados.
Pemex Exploracin y Produccin (PEP) puede
tambin considerar prcticas de etiquetado o
referirse a los listados de alguna organizacin que
este relacionada con la evaluacin de productos, y
estar de esta manera en posicin de determinar el
cumplimiento con los estndares apropiados para
la produccin actual de los artculos listados.
11.A-1-3.6 Listado. Los medios para
identificar el equipo listado, puede variar para cada
organizacin interesada con la evaluacin del
producto, algunas organizaciones no reconocen
equipo como listado a menos que venga
etiquetado. Pemex Exploracin y Produccin
(PEP), utilizara el sistema empleado por la
organizacin que lista para identificar un equipo
listado.
11.A-1-3.3 Pemex Exploracin y Produccin
(PEP). Se usa en los documentos de esta
especificacin cuando la seguridad pblica es
prioritaria, y es un inspector, oficina,
departamento, superintendencia, gerencia o
Subdireccin Regional o Central de PEP, que
tenga autoridad instituida por la ley.
11.A-1-3.16 Sistema Prediseado. Los
sistemas prediseados pueden incorporar
boquillas especiales, valores de flujo, mtodos de
aplicacin, localizacin de boquillas, y cantidades
de bixido de carbono, que pueden diferir de
aquellos detallados en otra parte de este estndar,
debido a que estn diseados para riesgos muy
40/73
P.9.1011.01 UNT
especficos. Todos los dems requerimientos de
este estndar aplican. Es posible para el control
manual normal, calificar como el control manual de
emergencia si se satisfacen los requerimientos de
del prrafo 8.1.4.1.
11.A-1-5.1 El bixido de carbono esta presente
en la atmsfera en una concentracin promedio
cercana al 0.03% en volumen. Es tambin un
producto final normal del metabolismo animal y
humano. El bixido de carbono tiene influencia
sobre ciertas funciones vitales en un nmero
importante de maneras, incluyendo el control de la
respiracin, contraccin y expansin del sistema
vascular particularmente del cerebro- y el pH de
los fluidos. La concentracin del bixido de
carbono gobierna la relacin a la cual el bixido de
carbono sale de los pulmones y, de esta manera
afecta la concentracin del bixido de carbono en
la sangre y en los tejidos. Un incremento en la
concentracin de bixido de carbono en el aire
puede, por lo tanto, llegar a ser peligrosa, debido a
la reduccin de la relacin de la salida de bixido
de carbono de los pulmones y la disminucin de la
entrada de oxgeno a los mismos.
[Ms detalles de la exposicin al bixido de
carbono, se pueden obtener de la Publicacin No
76-194 de la HEW (NIOSH)]. Las consideraciones
para la Seguridad del Personal esta cubiertas en la
Seccin 8.1.2.
El bixido de carbono es un producto estndar
comercial con muchos usos. Es quizs el ms
familiar de los gases, ya que, da a los refrescos
esa sensacin de cosquilleo, as como en otras
bebidas carbonatadas. En otras aplicaciones
industriales se le puede usar debido tanto a sus
propiedades qumicas como a sus propiedades
mecnicas como agente presurizador, o por sus
propiedades como refrigerante como hielo seco.
Para aplicaciones de extincin de incendios, el
bixido de carbono tiene un nmero importante de
propiedades. No es corrosivo, no ocasiona daos,
y no deja residuos que limpiar despus de que
extingui un incendio. Se provee su propia presin
para descargar a travs de tuberas y boquillas.
Debido a que es un gas, penetrar y se distribuir
a todas las partes del espacio del riesgo que lo
contiene. No conduce la electricidad, y puede, por
lo tanto, ser usado en riesgos elctricos vivos. Se
puede utilizar de manera efectiva prcticamente en
todos los materiales combustibles, excepto por
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
algunos hidruros metlicos, y materiales tales
como el nitrato de celulosa, el cual contiene
oxgeno disponible.
Bajo condiciones normales, el bixido de carbono
es un gas incoloro e inodoro, con una densidad
50% mayor que la densidad del aire. Mucha gente
insiste en que puede detectar un olor en el bixido
de carbono, que podra ser debido a impurezas o
a efectos qumicos en las fosas nasales. El bixido
de carbono se puede licuar fcilmente por
compresin y enfriamiento. Se le puede llevar al
estado slido enfrindolo y expandindolo ms. La
relacin entre la temperatura y la presin del
bixido de carbono lquido, se muestra en la
Figura 11.A-1-5.1. Se notar que mientras la
temperatura del lquido se incrementa, la presin
tambin aumenta. Mientras la temperatura se
incrementa, la densidad del vapor sobre el lquido
aumenta. De otra manera, el lquido se expande,
mientras la temperatura aumenta y su densidad
disminuye, y claramente se observa que la fase
lquida desaparece. Esto es llamado la
temperatura crtica del bixido de carbono.
Figura 11.A-1-5.1 Variaciones de la presin del
bixido de carbono, con el cambio en la
temperatura (volumen constante). Debajo de la
temperatura crtica 31C (87.8F), el bixido de
carbono en un recipiente cerrado es parte
lquido y parte gas. Arriba de la temperatura
crtica es enteramente gas.
Temperatura
Crtica
Regin de
Lquidos
Presin Absoluta (lb/pie )
2
Regin de
Vapor
Slidos
Punto Triple
Presin Atmosfrica
Temperatura (F)
41/73
P.9.1011.01 UNT
Para unidades del Sistema Internacional, 1 psi = 0 6.89 kPa, C
= 5/9 (F 32).
Una propiedad rara del bixido de carbono, es el
hecho de que este no puede existir como lquido a
presiones por debajo de los 517 kPa (60.4 psi, 75
psi absolutas). Esta es la presin del punto triple,
donde el bixido de carbono podra estar presente
como un slido, lquido o vapor. Por debajo de
esta presin, debe estar como slido o gas,
dependiendo de la temperatura.
Si la presin en un recipiente de almacenamiento,
se reduce purgando el vapor, algo del lquido se
vaporizar y el lquido remanente se volver ms
fro. A 517 kPa (60.4 psi ; 75 psi absolutas), el
lquido remanente, se convertir en hielo seco a
una temperatura de 57C (-69F). Una reduccin
mayor en la presin respecto a la atmosfrica,
bajar hasta la temperatura normal del hielo seco,
que es de 79C (-109 F).
El mismo proceso se lleva a cabo, cuando se
descarga bixido de carbono lquido a la
atmsfera. Una gran porcin de lquido se
convierte en vapor con un incremento
considerable en el volumen. El resto se convierte
en partculas finamente divididas de hielo seco a
79C (-109F). Es el hielo seco o nieve el que da
a la descarga, su tpica apariencia de neblina
blanca. La baja temperatura tambin causa la
condensacin del agua que entra en el aire, de tal
manera que la niebla de agua ordinaria tiende a
persistir por un tiempo despus de que el hielo
seco se ha sublimado.
11.A-1-5.2.2 La descarga del bixido de carbono
lquido es conocida por producir cargas estticas
que, bajo ciertas condiciones, podran crear una
chispa. (Ver el Estndar 77 de la NFPA, Prctica
Recomendada para Electricidad Esttica).
11.A-1-5.2.3 Mientras el bixido de carbono no
extinga esos incendios, no reaccionar
peligrosamente con esos materiales o
incrementar su valor de combustin. El bixido de
carbono, si se usa en este tipo de situaciones en
un sistema de inundacin total, ofrecer una
proteccin para los combustibles que se
encuentran adyacentes al riesgo o puede ser
usado exitosamente, si los metales reactivos o
hidruros estn cubiertos por una capa de otro
material.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
Los siguientes son ejemplos de esta condicin
secundaria:
(1) Sodio almacenado o usado con una capa
lquida de keroseno.
(2) Nitrato de celulosa en solucin con
adelgazador (thinner) de laca.
(3) Hojuelas de magnesio cubiertas con aceite
pesado.
Para los riesgos anteriores, no se deben usar los
sistemas de aplicacin local con alta velocidad y
que descarguen directamente.
11.A-1-6 Los medidas y dispositivos o
equipos necesarios para prevenir lesiones o la
muerte al personal en reas cuyas atmsferas se
volvern peligrosas, debido a la descarga de
bixido de carbono, pueden incluir las siguientes
previsiones:
(1) Pasillos y rutas adecuadas de evacuacin, y
mantenerlas siempre limpias de obstculos.
(2) Luz de emergencia adicional, y sealizacin
con flechas, para asegurar la rpida y segura
evacuacin.
(3) Alarmas dentro de tales reas, que operarn
inmediatamente en la activacin del sistema
cuando se detecte un fuego, con la descarga
del bixido de carbono y la activacin de las
puertas de cierre automtico, con un retardo
de tiempo suficiente, para evacuar el rea
antes de que se inicie la descarga.
(4) Solo se deben permitir puertas de auto cierre
y giro hacia afuera en las salidas de las reas
peligrosas, y donde las puertas tengan
candados o seguros, se deben poner
herramientas o dispositivos de pnico para
abrirlas.
(5) Alarmas continuas en las entradas de tales
reas, hasta que la atmsfera se haya
restablecido a su nivel normal.
(6) Olor, el cual se le ha adicionado al bixido de
carbono, de tal manera que, las atmsferas
42/73
P.9.1011.01 UNT
peligrosas producidas por ste en tales reas
se puedan reconocer.
(7) Seales y letreros con instrucciones, tanto en
las entradas como en el interior de dichas
reas.
(8) Localizacin inmediata y rescate de las
personas que han cado inconscientes en
tales reas (Esto puede estar acompaado
teniendo stas reas vigiladas por personal
entrenado y equipado con aparatos de
respiracin, que se deben usar
inmediatamente despus de que la descarga
se termine. Esas personas que quedaron en
el piso inconscientes, debido al bixido de
carbono, se pueden reponer sin lesiones
permanentes por medio de respiracin
artificial, si stas se sacan inmediatamente de
la atmsfera peligrosa. El equipo de
respiracin autnoma y el personal entrenado
en su uso, y en las prcticas de rescate
incluyendo respiracin artificial, siempre debe
estar alerta y disponible para cualquier
eventualidad).
(9) Se debe dar tanto la instruccin como los
ejercicios de entrenamiento de todo el
personal dentro o en la cercana de tales
reas, incluyendo el personal de construccin
y de mantenimiento que pudiera entrar en el
rea, para su correcta actuacin cuando el
sistema de bixido de carbono opere.
(10) Medios para la inmediata ventilacin de tales
reas (a menudo ser necesario tener
ventilacin forzada. Se debe tener cuidado
para disipar rpidamente las atmsferas
peligrosas y no meramente mandarlas a otro
lugar. El bixido de carbono es ms pesado
que el aire).
(11) Un estudio cuidadoso para cada situacin en
particular, nos debe decir que otras medidas y
dispositivos son necesarios, para prevenir
lesiones y la muerte.
11.A-1-6.1.1 Los aparatos de respiracin
autnoma solo se deben suministrar y utilizar para
propsitos de rescate.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
11.A-1-6.1.7 Ejemplos de las situaciones que
pudieran requerir de candados para los sistemas
de inundacin total son, cuando personas estn
presentes en reas con escaleras, andamios o
trabajando, de tal manera que estn fsicamente
bajo o dentro del equipo. Si las personas se
encuentran en lugares de donde no es fcil salir
de las reas protegidas dentro del periodo de
retraso de tiempo del sistema, el sistema se le
debe poner candado o asegurarlo para que no
opere.
11.A-1-6.1.8 Las salidas de los cilindros, se
deben equipar con capuchones de seguridad y
dispositivos que eviten el disparo del cilindro y que
ste recule violentamente (anti-recoil), cada vez
que el cilindro, no se encuentra conectado al
cabezal o al sistema de tubera.
11.A-1-7.3 Donde la tubera no este
normalmente bajo presin, es posible que no se
requiera una prueba de hermeticidad con
jabonadura, para verificar si hay fugas. Sin
embargo, donde est prevista una descarga
prolongada (lenta), o bajo una presin continua, la
prueba de jabonadura o hermeticidad, se debe
tomar como un requerimiento. Se puede esperar
que las pruebas de descarga total, no se lleven a
cabo y sean canceladas Pemex Exploracin y
Produccin (PEP), solo bajo condiciones
extremadamente inusuales. Factores tales como
un costo extra, interrupciones en la produccin,
trabajos administrativos, no se consideran como
razones vlidas, para cancelar o postergar las
pruebas de descarga total.
11.A-1-8.1(c) El control manual de emergencia,
se usa nicamente en el evento de falla de la
actuacin manual normal o automtica.
11.A-1-8.2 Los detectores instalados a su
mximo espaciamiento como se listan y aprueban,
para uso como alarma contraincendio, pueden
resultar en un retraso excesivo en la descarga del
agente.
Para informacin adicional de detectores, vea el
estndar 72 de la NFPA, Cdigo Nacional de
Alarma Contraincendio (National Fire Alarm Code).
11.A-1-8.3.4 Se piensa que la actuacin inicial de
un sistema por medio de controles manuales
43/73
P.9.1011.01 UNT
normales, resultar en una secuencia de retraso
de tiempo, antes de que el sistema descargue. Si
la actuacin del sistema es iniciada por medios
automticos, la operacin subsecuente del control
manual normal, no reiniciara la secuencia del
retraso de tiempo.
11.A-1-8.3.5 Si es posible habilitar el control
manual normal para considerarlo como un control
manual de emergencia, si se cumplen los
requerimientos del prrafo 8.1.4.1. El sistema se
debe disear, de tal manera que, la actuacin de
emergencia se pueda llevar a cabo desde el
exterior.
11.A-1-8.3.6 No es la intencin de sta
especifiacin prohibir el uso de ms cilindros
piloto, que el nmero mnimo requerido en por este
prrafo.
En los sistemas que usan la presin de descarga
de los cilindros piloto (contrapresin en el cabezal
de descarga), para activar los cilindros esclavos,
se instala un cilindro piloto ms del mnimo
requerido, para actuar el sistema. Este
requerimiento asegura que el sistema descargar
completamente an si uno de los cilindros piloto se
ha vaciado.
11.A-1-8.5 Vea el estndar 72 de la NFPA,
Cdigo Nacional de Alarmas Contraincendio
(National Fire Alarm Code), en el captulo de
sealizacin visual, como gua para la instalacin
de las alarmas visuales referidas. Se debe usar el
modo o estilo para el pblico, para los
dispositivos visuales.
11.A-1-8.5.2 La(s) alarma(s), se debe(n) conectar
a la sealizacin existente del (de los) sistema(s)
de (alarma contraincendio), para proteccin, a la
vida y a la instalacin como se indica en los
estndares 72 Cdigo Nacional de Alarma
Contraincendio (National Fire Alarm Code), y 101
Cdigo para la Seguridad de la Vida (Life Safety
Code).
11.A-1-9.1 No todo el bixido de carbono
almacenado en contenedores de baja presin, se
puede descargar rpidamente. Cuando el
contenedor de almacenamiento, se vaca, una
cantidad de bixido de carbono en fase de vapor,
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
permanecer en el contenedor. La cantidad de
este vapor residual, varia dependiendo de la
configuracin fsica del contenedor. El vapor
residual, se debe considerar, determinando la
capacidad de almacenamiento.
A-1-9.3 El bixido de carbono como
normalmente se fabrica, es un producto
extremadamente puro. En general, la industria
produce solamente un grado o calidad. Este grado
es considerado adecuado para todas las
aplicaciones, incluyendo los usos mdicos y
alimenticios.
El bixido de carbono seco como gas o lquido no
es corrosivo para los recipientes, que lo contienen.
El bixido de carbono que contiene agua en
exceso, puede causar algo de corrosin en los
cilindros de alta presin, particularmente en los
cilindros ligeros, sometidos a mucho movimiento y
trabajo. El exceso de agua est presente, cuando
la cantidad excede la solubilidad normal en el
bixido de carbono lquido, de tal manera que, el
agua presente se puede condensar en las paredes
del recipiente contenedor.
El bixido de carbono producido en las modernas
plantas de baja presin deben necesariamente
tener un muy bajo contenido de agua, para evitar
dificultades en la operacin. La prctica normal, es
mantener el contenido de agua por debajo del 0.03
por ciento (32 ppm) en peso. Si este producto seco
es almacenado y transportado a granel en equipo
limpio de baja presin, la calidad se mantendr
hasta que ste se use.
El hielo seco contiene normalmente ms agua y
aceite que bixido de carbono lquido. Tambin
tiende a congelar la humedad y otras impurezas
de la atmsfera, debido a su muy baja temperatura
79C (-109.3F). Cuando el hielo seco, se coloca
en un convertidor y se le calienta para que
modifique su estado fsico a bixido de carbono
lquido, el lquido producido obviamente contiene
una cantidad en exceso de agua. Este lquido no
se debe usar para cargar los cilindros, a menos
que se procese un poco ms en una unidad
deshidratadora, para remover el exceso de agua.
Se debe hacer notar que las unidades
deshidratadoras pueden llegar a ser ineficientes e
inefectivas, a menos que el agente secante sea
renovado, reactivado o regenerado tan
frecuentemente como sea necesario, para
44/73
P.9.1011.01 UNT
mantener su capacidad de deshidratacin o
secado.
Existen an en servicio algunas plantas
productoras de bixido de carbono que trabajan a
alta presin. El bixido de carbono producido en
estas plantas puede contener tambin exceso de
agua, a menos que su equipo de deshidratacin se
encuentre en buenas condiciones. La nica
manera de asegurarse de la buena calidad, es
analizar peridicamente el suministro de bixido
de carbono usado para cargar los sistemas de
proteccin contraincendio.
11.A-1-9.5 En los sistemas de
almacenamiento de alta presin, la temperatura
del bixido de carbono contenido, depende de la
temperatura ambiente del lugar del
almacenamiento. Los recipientes contenedores
deben, por lo tanto, ser capaces de soportar las
presiones desarrolladas a la temperatura mxima
esperada.
La mxima presin en el cilindro, es afectada
tambin por la densidad o por ciento de llenado.
Esta es la relacin expresada en por ciento en
peso del bixido de carbono, respecto a la
capacidad del agua expresada en libras. La
densidad de llenado comnmente usada esta
entre 60 y 68 por ciento, el segundo es el mximo
permitido por el DOT, Departamento de
Transportacin de los Estados Unidos, Secciones
178.36 y 178.37 del panfleto 49 CFR 171-190. El
llenado adecuado es determinado por el peso
estampado en el cuerpo de la vlvula.
11.A-1-9.5.1 Los cilindros de alta presin se
pueden construir, probar y marcar de acuerdo con
las especificaciones tanto del Departamento de
Transportacin de los Estados Unidos como del
Transporte de Canad.
Transportar un cilindro cargado, podra ser ilegal,
si es que el cilindro esta daado o ha sido o
estado expuesto al fuego. Se deben consultar las
regulaciones Federales y Locales.
Una unidad tpica de almacenamiento de alta
presin, que usa un nmero de cilindros, se
muestra en la Figura 11.A-1-9.5.1. Los conectores
flexibles (mangueras), se usan entre cada cilindro
y el cabezal comn, esto es para evitar el
problema de revisin del peso de los cilindros y
reemplazo de los mismos despus de que se
usaron y vaciaron. Cada cilindro se suministra con
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
su propia vlvula, con un tubo medidor que llega
hasta el fondo. Algunos tipos de cilindros antiguos
no tienen tubos medidores y se encuentran
instalados de cabeza, para asegurar la descarga
del remanente de bixido de carbono lquido del
cilindro.
Figura 11.A-1-9.5.1 Instalacin Tpica de
Almacenamiento de Alta Presin.
11.A-1-9.6 En los sistemas de
almacenamiento de baja presin, la temperatura
del bixido de carbono contenido, es controlada
muy cerca de los 18C (0F), por refrigeracin y
con aislamiento trmico. La presin normal, se
mantiene en cerca de los 2068 kPa (300 psi). Los
recipientes a presin soldados, se usan para este
servicio, y no hay limitacin alguna en especial en
lo que concierne al tamao.
La densidad de llenado no tendr efecto en la
presin, ya que, hay suficiente espacio para el
vapor, para permitir la expansin del lquido a la
temperatura y presin mxima de
almacenamiento. Esto se debe determinar por el
ajuste de la presin en las vlvulas de alivio. En
general, la densidad del lquido puede estar en el
rango de 90 a 95 por ciento. El mximo nivel del
lquido es controlado, cuando se llena por medio
de un tubo medidor corto, que retorna el exceso de
lquido a la unidad que lo enva, cuando el lquido
alcanza el nivel mximo de llenado en la unidad de
45/73
P.9.1011.01 UNT
almacenamiento. Tambin se suministra un
medidor de nivel, para indicar la cantidad de
bixido de carbono almacenado.
En la Figura 11.A-1-9.6, se muestra una unidad
tpica de almacenamiento de baja presin. En esta
unidad, el recipiente a presin aislado, se cubre
con una cubierta exterior de metal, que es sellada
para mantener el agua y la humedad fuera de sta
unidad. En uno de los extremos se monta
una unidad estndar de refrigeracin con
aire acondicionado, con sus serpentines de
enfriamiento montados en el recipiente a presin.
Esta unidad esta alimentada elctricamente y
controlada automticamente por medio de un
interruptor de presin.
11.A-1-9.6.2 Se debe suministrar una vlvula
de alivio (de relevo) especial, adicionalmente a los
requerimientos del cdigo, esto para controlar el
purgado a una presin por debajo del ajuste de la
vlvula de seguridad principal.
11.A-1-10.1 La tubera se debe instalar de
acuerdo con las buenas prcticas comerciales, y
las recomendaciones del fabricante.
Toda la tubera debe instalarse, de tal manera que
se reduzcan las prdidas de presin por friccin a
un mnimo razonable, teniendo cuidado de evitar
posibles obstrucciones debido a materia extraa o
fabricacin deficiente.
Ejemplos de esto es el acero inoxidable
galvanizado por dentro y por fuera por inmersin
en bao caliente.
11.A-1-10.1.1 El uso de tubera flexible o
mangueras en un sistema de bixido de carbono,
introduce un nmero de cosas, que se van a
considerar, que no afectan a la tubera rgida. Una
de esas, es la naturaleza de cualquier cambio de
direccin. El radio mnimo de curvatura, para
cualquier manguera flexible que se va a usar, en
un sistema de bixido de carbono, no debe ser
menor a lo indicado por los datos del fabricante,
normalmente mostrados en la lista de informacin,
para un sistema en particular. Otras reas que se
deben tomar en cuenta, son la resistencia a los
efectos de la vibracin, flexin, tensin, torsin,
temperatura, flama, compresin, y doblado.
Es tambin necesario para la manguera, tener la
fuerza para contener el bixido de carbono
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

durante la descarga y que los materiales sean La informacin de la cada de presin, para el
resistentes a la corrosin atmosfrica. diseo de sistemas de tubera, se puede obtener
mejor de las curvas de presin contra longitud
11.A-1-10.2 Se debe consultar el Cdigo ANSI equivalente para varios valores de flujo y
B31.1 Cdigo para Tuberas de Potencia (Power dimetros (tamaos) de tubera. Tales curvas se
Piping Code), como gua en este tema. pueden graficar utilizando la ecuacin terica dada
en el prrafo 8.1.6.5.1. Los factores Y y Z, en la
11.A-1-10.4.4 Anteriormente un signo ms (+), ecuacin dependen de la presin de
seguido del nmero del cdigo de orificio, indicaba almacenamiento y de la presin en la lnea. Estos
los dimetros equivalentes 1/64 de pulgada (0.4 pueden ser evaluados de las siguientes
mm) mayores que los indicados por el sistema de ecuaciones:
numeracin [por ejemplo: el No. 4 indicaba un
dimetro equivalente de 4/32 de pulgada (3.18);
P
un No. 4+, 9/64 de pulgada (3.57 mm)]
Y = - dP
P1
Figura 11.A-1-9.6 Unidad tpica de
d
almacenamiento de baja presin.
Z = - = ln 1
1
Donde:

P1 = presin de almacenamiento en (psia).

P = presin al final de la tubera en (psia).
1 = densidad a la presin P1 en (lb/pie3).
= densidad a la presin P en (lb/pie3).
ln = logaritmo natural.

Para el sistema internacional de unidades, las

ecuaciones siguientes aplican:

P
Y = - dP
P1

d
11.A-1-10.5 El problema de calcular los Z = - = ln 1
1
dimetros de tubera para los sistemas de bixido
de carbono es complicado, por el hecho de que la donde:
cada de presin, no es lineal con respecto a la
tubera. El bixido de carbono deja el recipiente de P1 = presin de almacenamiento en (kPa).
almacenamiento como lquido a la presin de P = presin al final de la lnea en (kPa).
saturacin. Como la presin cae debido a la 1 = densidad a la presin P1 en (kg/m3).
friccin con la tubera, el lquido hierve, de tal = densidad a la presin P en (kg/m3).
manera que se produce una mezcla de lquido y ln = logaritmo natural.
vapor. Debido a que este volumen de la mezcla se
incrementa y, la velocidad del flujo tambin En las ecuaciones precedentes, Z es un valor
aumenta. De este modo, la cada de presin por adimensional. El factor Y tiene unidades de
unidad de longitud de tubera es mayor cerca del presin por la densidad y, por lo tanto cambia el
final de la tubera de lo que es al principio. sistema de unidades.
La presin de almacenamiento, es un factor
importante en el flujo de bixido de carbono. En el

46/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

almacenamiento de baja presin, la presin inicial condicin la presin promedio en el cilindro se

en el recipiente de almacenamiento, retrocede a
un nivel ms bajo dependiendo de s todo o solo
una parte del suministro se descarga. Debido a
esto, la presin promedio durante la descarga
estar cerca de los 2068 kPa (285 psi). La
ecuacin de flujo est basada en la presin
absoluta; por lo tanto los 2068 kPa (300 psia), se
usan para los clculos que involucran los sistemas
de baja presin.
En los sistemas de alta presin, la presin de
almacenamiento depende de la temperatura
ambiente. La temperatura ambiente normal se
supone es de 21C (70F). Debido a esta
encuentra cerca de los 5171 kPa (750 psia). Esta
presin, por lo tanto, ha sido seleccionada para los
clculos involucrando a los sistemas de alta
presin.
Usando como base las presiones de 2068 kPa
(300 psia) y 5171 kPa (750 psia), los valores, se
han determinado para los factores Y y Z en la
ecuacin de flujo. Estos valores se encuentran
listados en las Tablas 11.A-1-10.5(a) y 11.A-1-
10.5(b).

Tabla A-1-10.5 (a) Valores de Y y Z para una Presin Inicial de Almacenamiento de 300 psia.

Presin Y
(psia) Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

300 0.000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
290 0.135 596 540 483 426 367 308 248 187 126 63
280 0.264 1119 1070 1020 969 918 866 814 760 706 652
270 0.387 1580 1536 1492 1448 1402 1357 1310 1263 1216 1168
260 0.505 1989 1950 1911 1871 1831 1790 1749 1708 1666 1623
250 0.620 2352 2318 2283 2248 2212 2176 2139 2102 2065 2027
240 0.732 2677 2646 2615 2583 2552 2519 2487 2454 2420 2386
230 0.841 2968 2940 2912 2884 2855 2826 2797 2768 2738 2708
220 0.950 3228 3204 3179 3153 3128 3102 3075 3049 3022 2995
210 1.057 3462 3440 3418 3395 3372 3349 3325 3301 3277 3253
200 1.165 3673 3653 3632 3612 3591 3570 3549 3528 3506 3485
190 1.274 3861 3843 3825 3807 3788 3769 3750 3731 3712 3692
180 1.384 4030 4014 3998 3981 3965 3948 3931 3914 3896 3879
170 1.497 4181 4167 4152 4138 4123 4108 4093 4077 4062 4046
160 1.612 4316 4303 4291 4277 4264 4251 4237 4223 4210 4196
150 1.731 4436 4425 4413 4402 4390 4378 4366 4354 4351 4329

47/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

Tabla A-1-10.5(b) Valores de Y y Z para una Presin Inicial de Almacenamiento de 750 psia.

Presin Y
(psia) Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

750 0.000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
740 0.038 497 448 399 350 300 251 201 151 101 51
730 0.075 975 928 881 833 786 738 690 642 594 545
720 0.110 1436 1391 1345 1299 1254 1208 1161 1115 1068 1022
710 0.143 1882 1838 1794 1750 1706 1661 1616 1572 1527 1481
700 0.174 2314 2271 2229 2186 2143 2100 2057 2013 1970 1926
690 0.205 2733 2691 2650 2608 2567 2525 2483 2441 2399 2357
680 0.235 3139 3099 3059 3018 2978 2937 2897 2856 2815 2774
670 0.265 3533 3494 3455 3416 3377 3338 3298 3259 3219 3179
660 0.296 3916 3878 3840 3802 3764 3726 3688 3649 3611 3572
650 0.327 4286 4250 4213 4176 4139 4102 4065 4028 3991 3953
640 0.360 4645 4610 4575 4539 4503 4467 4431 4395 4359 4323
630 0.393 4993 4959 4924 4890 4855 4821 4786 4751 4716 4681
620 0.427 5329 5296 5263 5229 5196 5162 5129 5095 5061 5027
610 0.462 5653 5621 5589 5557 5525 5493 5460 5427 5395 5362
600 0.498 5967 5936 5905 5874 5843 5811 5780 5749 5717 5685
590 0.535 6268 6239 6209 6179 6149 6119 6089 6058 6028 5997
580 0.572 6560 6531 6502 6473 6444 6415 6386 6357 6328 6298
570 0.609 6840 6812 6785 6757 6729 6701 6673 6645 6616 6588
560 0.646 7110 7084 7057 7030 7003 6976 6949 6922 6895 6868
550 0.683 7371 7345 7320 7294 7268 7242 7216 7190 7163 7173
540 0.719 7622 7597 7572 7548 7523 7498 7472 7447 7422 7396
530 0.756 7864 7840 7816 7792 7768 7744 7720 7696 7671 7647
520 0.792 8098 8075 8052 8028 8005 7982 7958 7935 7911 7888
510 0.827 8323 8301 8278 8256 8234 8211 8189 8166 8143 8120
500 0.893 8540 8519 8497 8476 8454 8433 8411 8389 8367 8345
490 0.898 8750 8730 8709 8688 8667 8646 8625 8604 8583 8562
480 0.933 8953 8933 8913 8893 8873 8852 8832 8812 8791 8771
470 0.967 9149 9129 9110 9091 9071 9052 9032 9012 8993 8973
460 1.002 9338 9319 9301 9282 9263 9244 9225 9206 9187 9168
450 1.038 9520 9502 9484 9466 9448 9430 9412 9393 9375 9356
440 1.073 9697 9697 9662 9644 9627 9609 9592 9574 9556 9538
430 1.109 9866 9850 9833 9816 9799 9782 9765 9748 9731 9714
420 1.146 10030 10014 9998 9982 9966 9949 9933 9916 9900 9883
410 1.184 10188 10173 10157 10141 10126 10110 10094 10078 10062 10046
400 1.222 10340 10325 10310 10295 10280 10265 10250 10234 10219 10204
390 1.262 10486 10472 10458 10443 10429 10414 10399 10385 10370 10355
380 1.302 10627 10613 10599 10585 10571 10557 10543 10529 10515 10501
370 1.344 10762 10749 10735 10722 10708 10695 10681 10668 10654 10641
360 1.386 10891 10878 10866 10853 10840 10827 10814 10801 10788 10775
350 1.429 11015 11003 10991 10978 10966 10954 10941 10929 10916 10904
340 1.473 11134 11122 11110 11099 11087 11075 11063 11051 11039 11027
330 1.518 11247 11236 11225 11214 11202 11191 11180 11168 11157 11145
320 1.564 11356 11345 11334 11323 11313 11302 11291 11280 11269 11258
310 1.610 11459 11449 11439 11428 11418 11408 11398 11387 11377 11366
300 1.657 11558 11548 11539 11529 11519 11509 11499 11489 11469 11469

48/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
P.9.1011.01 UNT

Para aplicaciones prcticas, es conveniente 11.A-1-10.5(a), da la informacin de flujo sobre la

graficar las curvas para cada dimetro de tubera base de una temperatura de almacenamiento de
que pueda ser usado. Sin embargo, se notar que 18C (0F). La Figura 11.A-1-10.5(b), da
la ecuacin de flujo, se puede cambiar, como se informacin similar para el almacenamiento a alta
muestra en la siguiente ecuacin presin a una temperatura de 21C (70 F). Para
un dimetro interior de tubera exactamente de 1
L 3647 Y (una) pulgada, D2 y D1.25, se reducen a la unidad y
1.25
= 2
- 8.08Z se cancelan. Para otros dimetros de tubera, es
D Q
2 necesario convertir el valor del flujo y la longitud
D equivalente, dividiendo o multiplicando por estos
factores. La Tabla 11.A-1-10.5(c), da los valores
De este modo, graficando los valores de L / D1.25 y para D.
de Q / D2, es posible usar una familia de curvas,
para cualquier dimetro de tubera. La Figura

Figura 11.A-1-10.5(a) Cada de presin en la tubera para 2068 kPa (300 psia) de presin de
almacenamiento.

Flujo de Almacenamiento
para el Bixido de
Carbono a
-18C ( 0F) (Q=flujo)
Presin terminal (psia)

Longitud Equivalente L
1.25
= 1.25
Dimetro D

Para unidades del Sistema Internacional, 1 psia = 6.89 kPa; 1lb/min = 0.454 kg/min.

49/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

Figura 11.A-1-10.5(b) Cada de presin en la tubera a una presin de almacenamiento de 5171 kPa
(750 psia).

Flujo de Almacenamiento
para el Bioxido de Carbono
a 21 C (70 F) (Q=flujo).
Presin terminal (psia)

Longitud Equivalente L
1.25
= 1.25
Dimetro D
Para unidades del Sistema Internacional, 1 psia = 6.89 kPa; 1 lb / min 0 .0454 kg / min.

Tabla 11.A-1-10.5 (c) Valores de D1.25 y D2 para Estas curvas, se pueden usar para el diseo de los
varios tamaos (dimetros) de tubera. sistemas o, para revisar los valores probables de
flujo. Por ejemplo, suponer el problema, es
Dimetro y Tipo Dimetro interior determinar la presin terminal para un sistema de
de tubera (pulg.) D
1.25
D
2
baja presin, que consiste de una tubera de 2
1/2 Std. 0.622 0.5521 0.3869 pulgadas, cdula 40, con una longitud equivalente
1/4 Std. 0.824 0.785 0.679 de 500 pies y un valor de flujo de 1000 lb. / min. El
1 Std. 1.049 1.0615 1.100 valor del flujo y la longitud equivalente, se debe
1 XH 0.957 0.9465 0.9158 convertir a trminos de la Figura 11.A-1-10.5 (a)
1 1/4 Std. 1.380 1.496 1.904
1 1/4 XH 1.270 1.359 1.633
como sigue:
1 1/2 Std. 1.610 1.813 2.592
Q 1000
1 1/2 XH
2 Std.
1.500
2.067
1.660
2.475
2.250
4.272 2
= = 234 lb/mn D2
D 4.28
2 XH 1.939 2.288 3.760
2 1/2 Std. 2.469 3.09 6.096
L 500
2 1/2 XH 2.323 2.865 5.396 =
1.25
= 201 pie D1.25
3 Std. 3.068 4.06 9.413 D 2.48
3 XH 2.900 3.79 8.410
4 Std. 4.026 5.71 16.21
4 XH 3.826 5.34 14.64 De la Figura 11.A-1-10.5 (a), la presin terminal,
5 Std. 5.047 7.54 25.47
5 XH 4.813 7.14 23.16
se encuentra que esta cerca de las 228 psia, en el
6 Std. 6.065 9.50 36.78 punto donde el valor del flujo interpolado de 234
6 XH 5.761 8.92 33.19

50/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
lb./ min., intersecta la escala de longitud
equivalente en 201 pies.
Si sta lnea termina solo en una boquilla, el rea
del orificio equivalente se debe igualar a la presin
terminal, para controlar el valor del flujo al nivel
deseado de 1000 lb / min. Observando la Tabla
8.1.6.5.2, se nota que el valor de la descarga es
de 1410 lb / min x pulg2 de rea de orificio
equivalente, cuando la presin en el orificio es de
230 psia. El rea de orificio equivalente requerido
es entonces igual al valor total del flujo dividido
entre el valor por pulgada cuadrada.
Area de orificio
1000 lb/min
= = 0.709 pulg 2
Equivalente 1410 lb/ min pulg 2
Desde un punto de vista prctico, el diseador
debe seleccionar una boquilla estndar, que tenga
un rea equivalente cercana al rea calculada. Sii
el rea del orificio parece ser un poco ms grande,
el valor del flujo real sera ligeramente mayor y la
presin terminal sera algo ms bajo de los 1572
kPa (228 psia) estimados.
Si en el ejemplo previo, en lugar de terminar con
una boquilla grande, la tubera se ramifica en dos
pequeas tuberas, ser necesario determinar la
presin al final de cada rama de las tuberas. Para
ilustrar este procedimiento, suponga que las
ramificaciones son iguales y son de 11/2 pulgadas
de dimetro, cdula 40, con una longitud
equivalente de 61m (200 pies), y el flujo en cada
rama es de 227 kg / min (500 lb / min).
Convirtindolo a los trminos usados en la Figura
11.A-1-10.5(a):
Q 500
= = 193 lb/mn. D 2
D2 2.592
L 200
= = 110 pie/D 1.25
D1.25 1.813
De la Figura 11.A-1-10.5(a),la presin inicial de
1572 kPa (228 psia) (que es la presin terminal en
la lnea principal) se intersecta con la lnea de
valor de flujo y nos da 87.6 kg / min (193 lb / min),
en una longitud equivalente cercana a los 91.4m
(300 pies). En otras palabras, si la ramificacin
empieza en el recipiente de almacenamiento, el
bixido de carbono lquido debe tener un flujo a
51/73
P.9.1011.01 UNT
travs de 91.4m (300 pies) de tubera antes de
que la presin caiga a 1572 kPa (228 psia). Esta
longitud, de este modo llega al punto inicial para la
longitud equivalente de la lnea ramificada. La
presin terminal de la ramificacin se encuentra
que es de 1138 kPa (165 psia), en el punto donde
el valor del flujo de 87.6 kg / min (193 lb / min), se
intersecta con la lnea de longitud equivalente de
25m (410 pies) es decir 300 pies + 110 pies. Con
esta presin terminal nueva de 1138 kPa (165
psia), y el valor del flujo de 227 kg / min (500 lb/
min), el rea equivalente requerida de la boquilla
al final de cada ramificacin es de
aproximadamente de 366mm2 (0.567 pulg2). Se
nota que esto es aproximadamente igual al
ejemplo con una boquilla grande, con la excepcin
de que el valor de la descarga se corta o divide a
la mitad, debido a la reduccin de la presin.
El diseo de la distribucin de la tubera del
sistema, se basa en el valor del flujo requerido en
cada boquilla. Esto determina el valor del flujo
requerido en las ramificaciones y en la tubera
principal. De acuerdo a la experiencia prctica, es
posible estimar los tamaos aproximados de la
tubera. La presin en cada boquilla, puede ser
determinada de las curvas de flujo
correspondientes. Los tamaos de orificio de las
boquillas, se seleccionan entonces, basndose en
la presin de la boquilla de los datos dados en la
Tabla 8.1.6.5.2.
En los sistemas de alta presin el cabezal
principal, es abastecido por un nmero de cilindros
separados. El flujo total es de este modo dividido
por el nmero de cilindros, para obtener el valor
del flujo de cada cilindro. La capacidad de flujo de
la vlvula del cilindro y el conector hacia el cabezal
variar con cada fabricante, dependiendo del
diseo y del tamao. Para cualquier vlvula en
particular, tubo sifn (dip tube), y conectores de
montaje para ensamble, la longitud equivalente se
puede determinar en trminos de pies o dimetros
de tubera estndar. Con esta informacin la
ecuacin de flujo, puede ser usada para preparar
una curva de valor de flujo contra cada de
presin. Esto provee un mtodo conveniente, para
determinar la presin del cabezal, para una vlvula
especfica y combinacin de conector.
Las Tablas 11.A-1-10.5(d) y 11.A-1-10.5(e), listan
las longitudes equivalentes de los accesorios de
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

tubera, para determinar la longitud equivalente de Para los cambios nominales de elevacin en la
los sistemas de tubera. La Tabla 11.A-1-10.5(d) tubera, el cambio en la cabeza de presin es
es para juntas roscadas, y la Tabla 11.A-1-10.5(e), despreciable. Sin embargo, si hay un cambio de
es para juntas soldadas. Ambas tablas donde se elevacin sustancial, ese factor, se debera tomar
calcularon los dimetros o tamaos de tubera en cuenta. La correccin en la cabeza de presin
para Cdula 40; sin embargo, para todos los por pie de elevacin, depende de la presin
propsitos prcticos, se pueden usar las mismas promedio en la lnea, donde los cambios de
cifras para los dimetros de tubera Cdula 80. elevacin tienen lugar o se llevan a cabo, debido a
que la densidad cambia con la presin. Los
Tabla 11.A-1-10.5(d) Longitud Equivalente en factores de correccin estn dados en las Tablas
Pies para Accesorios de Tubera Roscada. 11.A-1-10.5(f) y 11.A-1-10.5(g) para sistemas de
baja y alta presin respectivamente.
Codo de Junta
La correccin se resta de la presin terminal,
90 radio Unin cuando el flujo va hacia arriba y, se suma a la
Dimetro
Codo Codo largo y presin terminal, cuando el flujo va hacia abajo.
de o
Std. Std. Flujo a
tubera travs de Vlvula de
de de Tee
(pulg) 45 90 una Tee Lateral Compuerta Tabla 11.A-1-10.5(f) Factores de Correccin
3/8 0.6 1.3 0.8 2.7 0.3 por Elevacin para Sistemas de Baja Presin.
1/2 0.8 1.7 1.0 3.4 0.4
3/4 1.0 2.2 1.4 4.5 0.5 Presin Promedio de la
1 1.3 2.8 1.8 5.7 0.6 Correccin de Elevacin
Lnea
1 1/4 1.7 3.7 2.3 7.5 0.8
1 1/2 2.0 4.3 2.7 8.7 0.9 psia KPa psi/pie kPa/m
2 2.6 5.5 3.5 11.2 1.2 300 2068 0.443 10.00
2 1/2 3.1 6.6 4.1 13.4 1.4 280 1930 0.343 7.76
3 3.8 8.2 5.1 16.6 1.8 260 1792 0.265 5.99
4 5.0 10.7 6.7 21.8 2.4 240 1655 0.207 4.68
5 6.3 13.4 8.4 27.4 3.0 220 1517 0.167 3.78
6 7.6 16.2 10.1 32.8 3.5 200 1379 0.134 3.03
180 1241 0.107 2.42
Para unidades del Sistema Internacional, 1 pie = 0.3048 m. 160 1103 0.085 1.92
140 965 0.067 1.52

Tabla 11.A-1-10.5(e) Longitud Equivalente en

pies de Tubera para Accesorios Soldables. Tabla 11.A-1-10.5(g) Factores de Correccin
por Elevacin para Sistemas de Alta Presin.
Codo de
90 radio Presin Promedio de la
Dimetro Correccin de Elevacin
Codo Codo largo y Lnea
de Flujo a
Std. Std. psia KPa psi/pie kPa
tubera
de de travs de Tee Vlvula de
750 5171 0.352 7.96
(pulg) 45 90 una Tee Lateral Compuerta
700 4826 0.300 6.79
3/8 0.2 0.7 0.5 1.6 0.3 650 4482 0.255 5.77
1/2 0.3 0.8 0.7 2.1 0.4 600 4137 0.215 4.86
3/4 0.4 1.1 0.9 2.8 0.5 550 3792 0.177 4.00
1 0.5 1.4 1.1 3.5 0.6 500 3447 0.150 3.39
1 1/4 0.7 1.8 1.5 4.6 0.8 450 3103 0.125 2.83
1 1/2 0.8 2.1 1.7 5.4 0.9 400 2758 0.105 2.38
2 1.0 2.8 2.2 6.9 1.2 350 2413 0.085 1.92
2 1/2 1.2 3.3 2.7 8.2 1.4 300 2068 0.070 1.58
3 3.8 4.1 3.3 10.2 1.8
4 2.0 5.4 4.4 13.4 2.4
5 2.5 6.7 5.5 16.8 3.0
6 3.0 8.1 6.6 20.2 3.5 11.A-1-10.5.1 Para mayor informacin Ver 11.A-
1-10.5.
Para unidades del Sistema Internacional, 1 pie = 0.3048 m.

52/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
11.A-1-11.1 Una inspeccin es una revisin
rpida, para dar un grado de seguridad razonable,
de que el sistema de extincin, se encuentra
totalmente cargado y en condiciones de operacin,
viendo solamente que el sistema y sus
componentes se encuentran en su lugar y en
buenas condiciones, que no ha sido activado o
manipulado indebidamente, y que no hay dao
fsico visible o condicin para evitar su operacin.
Como mnimo la inspeccin debera determinar lo
siguiente:
(1) Los cilindros de alta presin, deben estar en
su lugar y debidamente asegurados.
(2) Para la unidad de almacenamiento de baja
presin, el medidor de presin debe mostrar
una presin normal, la vlvula de corte del
tanque de almacenamiento est abierta. Se
debe revisar el medidor de nivel. Si en
cualquier momento el contenedor muestra
una prdida mayor al 10 por ciento, se debe
recargar, a menos que, los requerimientos
mnimos de cantidad de gas a utilizar en el
sistema de proteccin se cumplan.
(3) El almacenamiento de bixido de carbono,
debe estar conectado a la tubera de
descarga y a los actuadores.
(4) Todos los actuadores manuales deben estar
en su lugar, y los sellos en contra del mal uso,
deben estar intactos.
(5) Las boquillas deben estar conectadas,
adecuadamente alineadas, libres de
obstrucciones y de materia extraa.
(6) Los detectores se deben localizar
adecuadamente, libres de obstrucciones y de
materia extraa.
(7) El tablero de control del sistema (sistema
digital de control), debe estar conectado y
mostrar una condicin normal de operacin
en todos los sistemas.
11.A-1-11.3 El procedimiento de
mantenimiento, se debe guiar por los siguientes
principios generales:
53/73
P.9.1011.01 UNT
(a) El sistema.
(1) Se debe revisar toda la apariencia fsica.
(2) Se debe desmontar el sistema antes de
probarlo.
(b) El riesgo.
(1) Se debe revisar el tamao.
(2) Se debe revisar la configuracin.
(3) Se deben revisar las aberturas que no se
pueden cerrar.
(4) Se deben revisar los diferentes tipos de
combustibles.
(5) Se deben revisar otros aspectos, que podran
impactar la efectividad de los sistemas de
extincin.
(c) Circuitos supervisados.
(1) Se deben probar todas las funciones.
(2) Se debe revisar la adecuada operacin de
todos los circuitos de supervisin elctricos o
neumticos.
(d) Tablero de control.
(1) Se deben probar todas las funciones.
(2) Se debe revisar la supervisin, si es que
aplica, de cada circuito (incluyendo los
dispositivos de disparo o de descarga del
agente), como lo recomienda el fabricante.
(e) Suministro de energa.
(1) Se debe revisar la ruta, interruptores del
circuito, fusibles, desconexiones.
(f) Suministro elctrico de emergencia.
(1) Se debe revisar en que condicin se
encuentra la batera.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

(2) Se debe revisar la operacin del cargador; (2) Se debe revisar visualmente, que los signos
revisar los fusibles. de advertencia se, desplieguen
adecuadamente.
(3) Se debe revisar que el interruptor automtico
realice las operaciones bsicas del sistema (j) Selector (direccional) de las vlvulas.
(reconocer, silenciar, y restablecer).
(1) Se debe hacer una prueba general de
(4) Se debe revisar si se le ha dado funcionamiento.
mantenimiento al generador (si es que
existe). (2) Se debe reajustar adecuadamente.

(g) Detectores. (k) Dispositivos de disparo.

(1) Se deben probar cada uno de los de los
detectores usando calor o humo o los
dispositivos de prueba aprobados (Ver el
NFPA 72, Cdigo de Alarma Contraincendio).
(2) Tipo Elctrico.
(1) Se debe revisar que las compuertas de tiro
estn cerradas.
(2) Se deben revisar las puertas, revisar que
cualesquiera de las puertas que se
encuentren bloqueadas se puedan abrir.

a. Se debe limpiar y ajustar el detector de (l) Equipo de Paro por Emergencia.

humo y revisar su sensibilidad.
(1) Se deben revisar todas las funciones de paro
b. Se deben revisar las condiciones del por emergencia.
cableado.
(2) Se debe revisar que todo el equipo necesario
(3) Tipo Neumtico. incluido sea el suficiente.

a. Se debe revisar la hermeticidad del (m) Disparos manuales.

tubing y la operacin del mercurio
utilizando un manmetro. (1) Tipo mecnico.

(h) Retardador de Tiempo. a. Se deben revisar las palancas, su

robustez, y la longitud requerida de sta.
(1) Se deben probar las funciones.
b. Se deben operar y ajustar todos los
(2) Se debe revisar el lmite de tiempo. dispositivos.

(3) Se debe revisar que el contador de tiempo c. Se debe revisar la impermeabilidad de

complete su ciclo, an que el cableado entre los conectores (que sean a prueba de
ste y el circuito del detector, est agua).
interrumpido.
d. Se debe revisar la condicin del conduit.
(i) Alarmas.
e. Se debe revisar la condicin y operacin
(1) Se debe probar la operacin de las alarmas de las poleas para esquinas.
visibles y audibles.
(2) Tipo elctrico.

a. Se debe probar el disparo manual.

54/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
b. Se debe revisar que las cubiertas de
seguridad estn en su lugar.
(3) Se deben revisar los disparos manuales.
(4) Se debe revisar la facilidad del acceso
durante un incendio.
(5) Se deben revisar por separado las palancas
de los sistemas principal y manual, que
requieren solo una operacin, para obtener la
descarga de cualesquiera de los suministros
de bixido de carbono, ya sea, el principal o
el de reserva.
(6) Se deben marcar claramente e identificar
todos los disparos manuales.
(n) Tubera.
(1) Se debe revisar la seguridad, revisar que la
tubera se encuentre adecuadamente
soportada.
(2) Se debe revisar su condicin fsica, y si hay
corrosin.
(o) Boquillas.
(1) Se debe revisar la orientacin y el tamao de
orificio, asegurarse que no se ha cambiado,
con respecto al diseo original.
(2) Se debe revisar que estn limpias.
(3) Se deben revisar la seguridad.
(4) Se deben revisar que los sellos estn, donde
se requieran.
(p) Recipientes (contenedores).
(1) Se debe revisar la condicin fsica y cualquier
signo de corrosin.
(2) Se debe revisar el peso del contenido,
por mtodos aceptables, para cada cilindro o para
tanques de baja presin (Si el contenido esta por
abajo ms del 10 por ciento de su capacidad
normal, se debe recargar. Se debe verificar que
55/73
P.9.1011.01 UNT
el medidor de nivel este operando
adecuadamente).
(3) Se debe revisar que los cilindros estn
debidamente asegurados, apoyados y sujetos
en su posicin.
(4) Se debe revisar la fecha de la ltima prueba
hidrosttica.
(5) Se debe revisar que no estn daados los
conectores de los cilindros y su condicin
fsica en general.
(6) Se debe revisar las pesas y los cables del
sistema de disparo mecnico.
(7) Se debe revisar que el arreglo de los
dispositivos de disparo, sea adecuado y
seguro.
(8) Se deben revisar los dispositivos de disparo
que actan con explosivos, revisar la fecha
del reemplazo y su condicin fsica.
(q) Pruebas.
(1) Se deben llevar a cabo las pruebas de
descarga recomendadas, cuando haya una
duda acerca de la suficiencia del sistema.
(2) Se debe llevar a cabo la prueba de descarga
total recomendada, cuando se requiera la
prueba hidrosttica del cilindro.
(r) Ponga nuevamente todas las partes del
sistema en servicio.
(s) Entregue el Certificado de Inspeccin a
Pemex Exploracin y Produccin (PEP).
Se debe tener un contrato regular de servicio con
el fabricante o la compaa instaladora. El trabajo
se debe llevar cabo por personal altamente
calificado y que este en contacto regularmente con
este servicio.
11.A-1-11.3.7 De acuerdo a la naturaleza del
riesgo o a las condiciones ambientales, se deben
hacer pruebas ms frecuentes.
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
11.A-2-1 Desde un punto de vista de
rendimiento, un sistema de inundacin total, se
disea para desarrollar una concentracin de
bixido de carbono, la cual debe extinguir
incendios en materiales combustibles localizados
en un espacio cerrado. Tambin se debe
mantener una concentracin efectiva hasta que la
mxima temperatura se haya reducido por debajo
del punto de reignicin.
Para muchos materiales, puede haber la
necesidad de mantener una concentracin de
bixido de carbono, para permitir el enfriamiento.
Las hojas de lmina que se usan para los ductos,
se pueden calentar rpidamente y de bixido de carbono, se puede expresar en
sustancialmente, es un ejemplo de donde es
necesario mantener la concentracin para
enfriamiento.
La concentracin de bixido de carbono requerido,
depende del tipo de material combustible
involucrado. Esto ha sido determinado
exactamente para la mayora de los incendios tipo
superficial, particularmente aquellos que
involucran lquidos y gases. La mayora de esta
informacin, se ha obtenido de la Oficina de Minas
de los Estados Unidos (U.S. Bureau of Mines).
Para los incendios internamente arraigados, la
concentracin crtica requerida para extincin, es
menos definida, y en general ha sido establecida
por pruebas de trabajo prctico.
El volumen de bixido de carbono requerido, para
desarrollar una concentracin dada, debe ser
mayor que el volumen final restante en el cuarto o
recinto. En la mayora de los casos, el bixido de
carbono, se debe aplicar, de tal manera que
promueva la mezcla progresiva de la atmsfera.
La atmsfera desplazada es descargada
libremente del recinto a travs de varias aberturas
pequeas o de venteos especiales, mientras el
bixido de carbono se descarga. Por lo tanto algo
del bixido de carbono se pierde con la atmsfera
que se ventea. Esta prdida llega a ser mayor en
altas concentraciones. Este mtodo de aplicacin
es llamado inundacin de emisin libre (free-
efflux).
Bajo las condiciones anteriores, el volumen de
bixido de carbono requerido para desarrollar una
concentracin dada en la atmsfera, es expresada
por las siguientes ecuaciones:
100
ex =
100 - %CO 2
56/73
P.9.1011.01 UNT
100
X = 2.303 log 10
100 - %CO 2
donde:
X = el volumen de bixido de carbono
adicionado por volumen de espacio.
e = 2.718 (base del logaritmo natural).
De la frmula anterior, el volumen de bixido de
carbono requerido, se puede calcular para
desarrollar una concentracin dada. Esta cantidad
trminos de pies cbicos de espacio por libra de
bixido de carbono o libras de bixido de carbono
por 0.28 m3 (100 pies3). Estos resultados han sido
calculados y graficados para una fcil referencia.
Una de esas curvas, se muestra en la Figura 11.A-
2-1(a). En esta curva, se supuso que el bixido de
carbono se expandira a un volumen de 0 56 m3/
kg (9 pies3/ lb) a una temperatura de 30C (86F).
Informacin similar se da tambin en la Figura
11.A-2-1(b) en forma de nomograma. En este
caso, se supuso, que la temperatura sera cercana
a los 10C (50F), dado un volumen de 0.52 m3/ kg
(8.35 pies3/ lb) de bixido de carbono. El
nomograma indica, por lo tanto, en cierto, modo
mayores cantidades de bixido de carbono para la
misma concentracin. Los datos que se dan de los
Captulos 1 al 5, se basan en una expansin de
0.56 m3/ kg (9 pies3/ lb.) de bixido de carbono. Se
debe hacer notar que, en algunos cuartos o
recintos bien aislados, tales como congeladores y
cmaras anecoicas de prueba, no debe ocurrir una
completa y rpida vaporizacin del bixido de
carbono. Para casos anormales como stos, se
debe consultar al fabricante
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
P.9.1011.01 UNT

Figura 11.A-2-1(a) Requerimientos de bixido de carbono para atmsferas inertes, basados en la

expansin de 0.56 m3/ kg (9 pies3/ lb.). La curva superior (desplazamiento completo) y la curva del
inferior (sin emisin), son extremos tericos graficados solo para propsitos comparativos. La curva
intermedia (emisin libre), la curva que se va a utilizar, debe ser modificada por los factores de
seguridad adecuados.

CO2 admitido o contenido (%)

/ lb de CO2 )

CO Descargado (%)
3

(%)

Oxgeno sobrante (%)

3 3
Para unidades del Sistema Internacional, 1 pie / lb. = 0.624 m / kg

57/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
P.9.1011.01 UNT

El tiempo requerido para enfriar por debajo del
punto de reignicin, depende del tipo de incendio y
del efecto de aislamiento del material combustible.
Para los fuegos tipo superficial, se puede suponer
que el incendio debe ser extinguido, casi tan
pronto como se obtenga la concentracin
deseada. El recinto debe retener una
concentracin razonable, para algn tiempo
despus de que el bixido de carbono se ha
descargado, esto provee un factor de seguridad
adicional.
Para los incendios profundamente arraigados, la
concentracin, se debe mantener por un periodo
de tiempo mayor, debido a que el material caliente,
se enfria lentamente. El tiempo de enfriamiento,
varia considerablemente, dependiendo de la
naturaleza del material. Debido a que el tiempo de
enfriamiento, tiende a ser largo, es necesario dar
una atencin considerable al problema para
Figura 11.A-2-1(b) Requerimiento de bixido
de carbono, para atmsferas inertes, basadas
en una expansin de bixido de carbono de
0.52 m3 / kg ( 8.35 pies3 / lb ). La columna A
muestra el contenido de oxgeno de las
mezclas de aire-bixido de carbono; La
columna B muestra los pesos del bixido de
carbono en mezclas de aire-bixido de
carbono; y la columna C muestra pies3 / lb de
bixido de carbono, en mezclas de aire-bixido
de carbono.
Emisin libre

Bixido de carbono (lb/100 pies de volumen protegido)

mantener la concentracin de extincin. Los
incendios superficiales y, los profundamente

Bixido de carbono (% por volumen)

arraigados son, por lo tanto, bsicamente

Bixido de carbono (% por volumen)

diferentes y, se deben enfocar en cierto modo con

Bixido de carbono (pies/lb)

objetivos diferentes en mente.
Oxgeno (% por volumen)

3
Ejemplos de riesgos protegidos por sistemas de
inundacin total, incluyen cuartos, bodegas,

3
bvedas, mquinas enclaustradas, ductos, hornos,
contenedores y sus contenidos.

11.A-2-2.1.1 Donde uno o ms riesgos, por razn

de su cercana, se espera que simultneamente
se encuentren involucrados en un incendio, cada
riesgo, se debe proteger con un sistema individual,
con un arreglo combinado para operar
simultneamente, o protegidos con un sistema que
se debe calcular, dimensionar y, arreglar para
descargar en todo el potencial de los riesgos
involucrados simultneamente.

11.A-2-2.1.2 Para incendios profundamente

arraigados, las aberturas de poca altura, se deben
3
cancelar, sin considerar los requerimientos de Para unidades del Sistema Internacional, 1 lb./pie = 16.018
3 3 3
kg /m , 1 pie /lb. = 0 0.0624 m /kg.
desfogue, para mantener una concentracin, por
el tiempo que sea necesario. Los venteos de
desfogue, bajo esas condiciones, deben ser tan 11.A-2-2.3 Prcticamente todos los riesgos
altos dentro del recinto, como sea posible. que contienen materiales que producen incendios
superficiales, pueden contener variaciones en la
cantidad de materiales que, pueden producir
incendios profundamente arraigados. Es
importante la seleccin adecuada del sistema que
se va a disear para extinguir de acuerdo al tipo

58/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
de incendio y, en muchos casos, requieren de un
juicio slido y sano, despus de una cuidadosa
consideracin de todos los factores involucrados.
Bsicamente tal decisin, se debe basar en las
respuestas a las siguientes preguntas:
(a) Se desarrollar un incendio profundamente
arraigado, considerando la velocidad de la
deteccin y la aplicacin del sistema
contemplado?
(b) Si un incendio profundamente arraigado se
desarrolla, ser de menor tamao y fuerza,
sern tales las circunstancias que, no
causarn una reignicin del material que
puede producir un incendio superficial y,
pueden los arreglos ser instalados, para
extinguirlo manualmente despus de la
descarga del bixido de carbono, antes de
causar problemas?
(c) Estn incluidos los costos, o la importancia
del equipo implicado, de tal manera que, la
ltima proteccin se justifique, a pesar del
costo extra que conlleva a proveer el sistema
que debe extinguir los incendios
profundamente arraigados?
Se observa que una remota posibilidad de que un
incendio profundamente arraigado cause un
problema, hay muchos casos donde se justifique
tomar este riesgo poco probable y, se pueda
seleccionar adecuadamente un sistema para
extinguir incendios superficiales. Como un
ejemplo, los transformadores elctricos y otros
equipos elctricos, que se llenan con aceite, han
sido tratados comnmente como generadores de
incendios superficiales aunque, puede haber la
posibilidad de que un ncleo calentado produzca
un incendio profundamente arraigado en el
aislamiento elctrico. De otra manera, la
importancia de algunos de los equipos elctricos
para produccin, pueden ser tales, que el
tratamiento del riesgo como incendio
profundamente arraigado se justifique.
A menudo una decisin implica, la consulta con
Pemex Exploracin y Producin (PEP) y, con los
ingenieros de la compaa que suministran el
equipo. La comparacin de costo entre el sistema
que se ha diseado para extinguir un incendio
59/73
P.9.1011.01 UNT
superficial con uno diseado para incendios
profundamente arraigados, puede ser un factor
determinante. En todos los casos, es aconsejable,
que todas las partes estn avisadas de cualquiera
de los riesgos involucrados si, el sistema es
diseado para extinguir solamente incendios
superficiales y, de los costos adicionales, que
estn involucrados, si se disea un sistema para
extinguir incendios profundamente arraigados.
11.A-2-3 Los requerimientos dados en la
Seccin 8.2.3, toman en cuenta los diferentes
factores, que pudieran afectar el rendimiento y
desempeo del sistema. El problema sobre la
limitacin de las aberturas que no se pueden
cerrar, se encuentra frecuentemente y, es difcil de
responder en trminos precisos. Debido a que los
incendios superficiales, son del tipo que se pueden
extinguir con mtodos de aplicacin local, se debe
hacer una eleccin entre inundacin total y
aplicacin local, basndose en la cantidad de
bixido de carbono requerido. Esto se encuentra
ilustrado en los ejemplos siguientes para el recinto
dibujado en la Figura 11.A-2-3(a).
Figura 11.A-2-3(a) Diagrama del recinto, para
los ejemplos 1 y 2.
7 pies
(2.1 m.) 10 pies
(3 m.)
20 pies
(6 m.)
10 pies
(3 m.)
Ejemplo 1
Volumen del espacio 2000 pies3
Tipo de combustible Gasolina
Aberturas para ventilacin
2
Salida de aire cerca del techo 5 pies
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

Entrada de aire centrada a 2.1m superior. De la Figura 11.A-2-3(b), el valor perdido,

(7 pies) por debajo del techo 5 pies2
Concentracin de diseo
(ver la Tabla 2-3.2.1) 34 % CO2
Factor de volumen
[ver la Tabla 2-3.3(a)] 18 pies3/lb. CO2
Cantidad Bsica de CO2 2000/18=111 lb.
Factor de conversin del material (ver 8.2.3.4):
Debido a que la concentracin de diseo, no esta
arriba del 34 por ciento, no se requiere conversin
alguna.
Para condiciones especiales (ver 8.2.3.5), el
bixido de carbono se pierde por la abertura del
fondo, mientras el aire entra a travs de la
abertura superior. De la Figura 11.A-2-3(b), el
valor perdido, ser de 17 lb. / min. x pie2, para una
concentracin del 34 por ciento a 7 pies.
Para la cantidad adicional de bixido de carbono
debido a las aberturas (ver 8.2.3.5.1):
ser de 85 kg / min. x m2, para una concentracin
del 34 por ciento, a 2.1m.
Para la cantidad adicional de bixido de carbono,
debido a las aberturas (ver 8.2.3.5.1).
85 x 0.5 = 42.5 kg
Bixido de carbono total requerido:
48.6 + 52.5 = 91.1 kg
Figura 11.A-2-3(b) Valor perdido de CO2
calculado, basado en una temperatura
supuesta de 21C (70F), dentro de un recinto y
una temperatura ambiente exterior de 21C
(70F).

17 x 5 = 85 lb.

Bixido de carbono total requerido.

Valor de la fuga en (lb/CO2/mn.-pie )
2

111 + 85 = 196 lb.

Ejemplo 1 (Sistema Internacional de Unidades).

Volumen del espacio 54 m3

Tipo de combustible Gasolina
Aberturas para ventilacin
Salida de aire cerca del techo 0.5 m2
Entrada de aire centrada a 2.1 m
2
(7 pies) por debajo del techo 0.5 m
Concentracin de diseo
(ver la Tabla 8.2.3.2.1) 34 % CO2
Altura en pies de atmsfera, arriba del centro de la abertura
Factor de volumen
3
[ver la Tabla 8.2.3.3(a)] 1.11 m /kg CO2 Para unidades del Sistema Internacional, 1 pie = 0.305 m; 1 lb./
2 2
min. x pie = 4.89 kg/ min. x m .
Cantidad bsica de CO2 54/1.11 kg=48.6 kg
Ejemplo 2
Para el factor de conversin del material (ver
8.2.3.4). Debido a que la concentracin de diseo, 3
Volumen de espacio 2000 pies
no esta arriba del 34 por ciento, no se requiere Tipo de combustible Gasolina
conversin. Aberturas para ventilacin
2
Salida de aire cerca del techo 10 pies
Para condiciones especiales (ver 8.2.3.5), el Entrada de aire centrada
2
bixido de carbono, se pierde por la abertura del a 7 pies por debajo del techo 10 pies
fondo, mientras entra a travs de la abertura

60/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
Concentracin de diseo
(ver la Tabla 8.2.3.2.1) 34% CO2
Cantidad bsica de CO2 2000/18 = 111 lb.
Bixido de carbono adicional para las aberturas
(ver 8.2.3.5.1):
17 x 10 = 170 lb.
Bixido de carbono total requerido:
111 x 170 = 281 lb.
Debido a que la compensacin excede, el
requerimiento bsico de inundacin (ver 8.2.2.1.1),
refirase al Captulo 8.3. Usando el mtodo del
valor-por-volumen, el prrafo 8.3.5.3.1, establece
que el valor de descarga, se puede reducir a
menos de 0.25 lb. / min. x pie3, para las paredes
reales que circundan el riesgo del recinto. Las
aberturas se pueden calcular como un porcentaje
de la pared del recinto, para determinar un valor
adecuado de la descarga. El rea total de la
abertura es de 20 pies2.
rea total de la pared:
(10 + 10 + 20 + 20) x 10 = 600 pies2
Valor de la descarga:
20/600 x (1- 0.25) + 0.25 = 0.27 lb. / min. x pie3
Valor total de la descarga:
0.27 x 2000 = 540 lb. / min.
Cantidad de bixido de carbono:
540 / 2 = 270 lb.
La aplicacin requiere una descarga lquida por un
perodo de 30 segundos. En el caso de
almacenamiento de alta presin, la cantidad de
bixido de carbono obtenida, se debe incrementar
en un 40 por ciento (ver 8.3.3.1.1), para asegurar
los 30 segundos de descarga de lquido. Cuando
las aberturas son incrementadas cada una a 20
pies2, las tcnicas de aplicacin local, requerirn
menos bixido de carbono, que la inundacin total,
tanto para baja presin, como para alta presin.
61/73
P.9.1011.01 UNT
Ejemplo 2 (Sistema Internacional de Unidades).
Volumen del espacio 54 m3
Tipo de combustible Gasolina
Aberturas para ventilacin
Entrada de aire cerca del techo 1.0 m2
Salida de aire centrada a 2.1 m
por debajo del techo 1.0 m2
Concentracin de diseo
(ver la Tabla 8.2.3.2.1) 34% CO2
Cantidad bsica de CO2 2000/18=111 lb.
Bixido de carbono adicional para las aberturas
(ver 8.2.3.5.1):
85 x 1.0 = 85 kg
Bixido de carbono total requerido:
48.6 + 85 = 133.6 kg
Debido a que la compensacin excede el
requerimiento bsico de inundacin (ver 8.2.2.1.1),
refirase al Captulo 8.3. Usando el mtodo de
valor-por-volumen, el prrafo 8.3.5.3.1, establece
que el valor de la descarga, puede ser reducido a
no menos de 4 kg/ min. x m3, para las paredes
reales que rodean completamente el riesgo del
recinto. Las aberturas, se pueden calcular como
un porcentaje de la pared del enclaustramiento,
para determinar un valor de descarga adecuada.
El rea total de la abertura es de 2.0 m2.
rea total de la pared:
(3 + 3 + 6 + 6) x 3 = 54 m2
Valor de la descarga:
2.0/54 x (16 4) + 4 = 4.4 kg/min x m3
Cantidad de bixido de carbono:
237.6 / 2 = 118.8 kg
La aplicacin local requiere de una descarga
lquida durante 30 segundos. En el caso de
almacenamiento de alta presin, la cantidad de
bixido de carbono obtenida, se debe incrementar
en un 40 por ciento (ver 8.3.3.1.1), para asegurar
los 30 segundos de descarga de lquido. Cuando
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
cada una de las aberturas se incrementan hasta
2.0 m2, las tcnicas de aplicacin local, requerirn
menos bixido de carbono que las tcnicas de
inundacin total, tanto para almacenamiento de
baja presin, como para alta presin.
11.A-2-3.5.1 Donde la ventilacin forzada no es
un factor de consideracin, la fuga de una mezcla
de aire y bixido de carbono de un espacio
cerrado, depende de uno o ms de los siguientes
parmetros:
(a) Temperatura del Enclaustramiento (del
cuarto). El bixido de carbono, no se expande
demasiado a una baja temperatura y se
vuelve ms denso, de este modo, una gran
cantidad, se fuga hacia afuera, si las
aberturas estn en la porcin ms baja de
cuarto o recinto.
(b) Volumen del Enclaustramiento. El por ciento
del volumen total de bixido de carbono
perdido a travs de cualquier abertura dada
en un recinto pequeo, ser mucho mayor, de
aquel que tiene la misma abertura en un
recinto mayor.
(c) Venteo. Una abertura en o cerca del techo, es
normalmente conveniente, para permitir el
escape de los gases ligeros del cuarto
durante la descarga.
(d) Localizacin de las Aberturas. Debido a que
el bixido de carbono es ms pesado que el
aire, puede haber o no una pequea prdida
de bixido de carbono, en las aberturas
cercanas al techo, mientras que la prdida a
nivel de piso, puede ser sustancial.
11.A-2-3.5.3 Los riesgos localizados en cuartos
que estn normalmente a una temperatura arriba
de los 93C (200F), pueden ser ms susceptibles
a la reignicin. Por lo tanto, es aconsejable
adicionar una cantidad de bixido de carbono,
para mantener las concentraciones de extincin,
por un perodo de tiempo mayor, permitiendo al
material extinguido enfriarse y, con eso reducir las
oportunidades de reignicin, cuando el gas se ha
disipado.
62/73
P.9.1011.01 UNT
11.A-2-3.5.7 Las pruebas han mostrado, que el
bixido de carbono aplicado directamente a la
superficie del lquido, con boquillas del tipo de
aplicacin local, puedan requerir que se provea
enfriamiento suficiente, previniendo de esta
manera la reignicin despus de que finaliz la
descarga del bixido de carbono.
11.A-2-4.1 Aunque estn faltando los datos
especficos de las pruebas, se reconoce, que
ciertos tipos de incendios profundamente
arraigados, pueden requerir mantener un exceso
de tiempo adicional de 20 minutos.
11.A-2-4.2.1 Para mayor informacin, ver 11.A-2-1.
Dependiendo de la combustibilidad, esos riesgos
pudieran no involucrar incendios profundamente
arraigados, (ver 8.2.3.5.6).
11.A-2-5.2 Los valores mnimos establecidos, se
consideran adecuados respectivamente, para
incendios superficiales y profundamente
arraigados. Sin embargo, donde un incendio, se
puede extender ms rpido de lo normal, debido al
tipo de incendio, o donde los altos costos,
maquinaria o equipo vital, se encuentran incluidos,
los altos valores ms que los mnimos, pueden y
en muchos casos, se deben usar, donde el riesgo
contiene material que puede producir ambos tipos
de incendios (superficiales y profundamente
arraigados), el valor de aplicacin, es cuando
menos el mnimo requerido para incendios
superficiales. Habiendo seleccionado un valor
adecuado al riesgo, las tablas e informacin que
estn ms adelante en la especificacin, se deben
usar o tal como lo requiera una ingeniera
especial, sera llevada a cabo, para obtener la
combinacin apropiada de las descargas de los
recipientes contenedores, suministro de tubera y,
tamaos de orificio, que producirn el valor
deseado.
El valor de la fuga de un recinto (cuarto), en la
ausencia de ventilacin forzada, depende
principalmente de la diferencia en densidad entre
la atmsfera dentro del recinto y del aire exterior,
que circunda al recinto. La siguiente ecuacin, se
puede usar para calcular el valor del bixido de
carbono perdido, suponiendo que, hay una fuga
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
considerable, en la parte superior del recinto, para
permitir la libre entrada de aire:
2 g ( 1 2 )h
R = 60 C A
1 dentro y fuera del cuarto o recinto. En un sistema
donde:
R = valor del CO2 en (lb. / min.)
C = fraccin de la concentracin del CO2
= densidad del vapor del CO2 en (lb. /
pie3)
A* = rea de la abertura en pies2 (coeficiente
de flujo incluido)
g = constante gravitacional (32.2 pies /
seg2)
1 = densidad de la atmsfera en (lb. / pie3)
2 = densidad del aire circundante en (lb. /
pie3)
h = cabeza esttica entre la abertura y, la
parte superior del recinto o cuarto en
(pies)
Para las Unidades del Sistema Internacional, la
siguiente ecuacin aplica:
2g ( 1- 2 )h
R = 60 CA
1
donde:
R = valor del CO2 en (kg / min.)
C = fraccin de concentracin de CO2
= densidad del vapor de CO2 en (kg / m3)
2
A* = rea de la abertura en pies (coeficiente
de flujo incluido)
g = constante gravitacional en (9.81 m /
seg2)
1 = densidad de la atmsfera en (kg / m2)
2 = densidad del aire circundante en (kg /
m2)
h = cabeza esttica entre la abertura y, la
parte superior del recinto (cuarto) en
(m)
*Si hay aberturas solamente en las paredes, el rea de
las aberturas de la pared, se pueden dividir entre 2 por
medio de clculos, porque se supone que el aire fresco,
puede entrar a travs de la mitad de las aberturas y el
gas para extincin, saldr a travs de la otra mitad.
63/73
P.9.1011.01 UNT
La Figura 11.A-2-3(b), se puede usadar como gua
en la estimacin de los valores de descarga, para
los sistemas de descarga prolongada. Las curvas
fueron calculadas usando la ecuacin anterior,
suponiendo una temperatura de 21C (70F),
real, la temperatura interior, normalmente se
reducir a consecuencia de la descarga, de este
modo se incrementa el valor de la prdida. Debido
a que muchas variables estn involucradas, se
debe hacer una prueba del sistema instalado, para
asegurar su funcionamiento adecuado.
Valor de Aplicacin Prolongado. Donde la fuga es
apreciable, la concentracin de diseo, se debe
obtener rpidamente y, se debe mantener por un
perodo de tiempo prolongado. El bixido de
carbono que se suministra, para compensar la
fuga, debe ser aplicado a un valor reducido. El
valor de la descarga prolongado, debe ser
suficiente, para mantener la concentracin mnima.
11.A-2-5.2.1 Normalmente el tiempo medido de
la descarga, se considera que va a ser, cuando el
dispositivo de medicin empieza a registrar la
presencia del bixido de carbono, hasta que se
logra la concentracin de diseo.
11.A-2-5.3 Para equipo elctrico del tipo de
recirculacin encabinado, la cantidad inicial de
descarga, no debe ser menor a 1.6 kg / m3 ( 1 lb.
de gas por cada 10 pies3 ), de volumen del
encabinado de bixido de carbono, arriba de los
56.6m3 (2000 pies3). Para volmenes ms
grandes, se debe usar 0.454 kg (1 lb.) de gas por
cada 1.3 m3 (12 pies3), o, un mnimo de 90.8 kg
(200 lb.). Se puede usar como gua la Tabla 11.A-
2-5.3, para estimar la cantidad de gas requerido,
para una descarga prolongada, para mantener una
concentracin del 30 por ciento, durante el tiempo
de desaceleracin del equipo. La cantidad se basa
en el volumen interno de la mquina y el tiempo de
desaceleracin, suponiendo una fuga promedio.
Para las mquinas del tipo que no tienen
recirculacin amortiguada (dampered), adicionar
un 35 por ciento a las cantidades indicadas en las
Tablas 11.A-2-5.3(a) y, 11.A-2-5.3(b), para
proteccin con descarga prolongada.
11.A-2-5.4.1 Los mtodos disponibles, para
compensar por exposicin a la temperatura,
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

incluyen densidades de llenado reducido, para
temperaturas altas y la super prezurizacin del
nitrgeno combinada con una densidad de llenado
reducida, para temperaturas bajas. Se debera
consultar a los fabricantes para solicitar asesora.
11.A-3.1 Un sistema de aplicacin local, esta
diseado para aplicar bixido de carbono
directamente a un incendio que puede ocurrir en
una rea o espacio, que esencialmente no tiene
un encabinado que lo cubra. Tales sistemas se
deberan disear, para descargar el bixido de
carbono en el riesgo que se va a proteger, de tal
manera que, cubran o rodeen todas las superficies
que se estn quemando, ardiendo o que tienen
flamas con bixido de carbono, durante la
operacin del sistema.
El valor del flujo y el tiempo de aplicacin
requerida, depende del tipo de material
combustible involucrado, la naturaleza del riesgo
[si es una superficie lquida tal como un tanque de
bao por inmersin o, un tanque de inmersin o,
una pieza de maquinaria complicada, tal como,
una prensa (mquina impresora), etc.], y la
localizacin y espaciamiento de las boquillas de
bixido de carbono con respecto al riesgo.
Los factores importantes a ser considerados en el
diseo de un sistema de aplicacin local son, el
valor del flujo, la altura y, las limitaciones del rea
de las boquillas usadas, la cantidad de bixido de
carbono requerido y, el sistema de tubera. Los
siguientes pasos se requieren, para proyectar un
sistema.
(b) Para las boquillas que se ponen en la parte
superior, considerando la limitacin de la
altura del riesgo que se va a proteger,
proyectar las boquillas, para cubrir el riesgo
usando varias en el rea, que estn
contenidas en las listas de aprobacin y
certificacin de estas boquillas. Los lmites del
rea de la cobertura de una boquilla, para una
altura en particular, se determinar de los
listados de informacin, la cual se presenta
en una forma similar a la mostrada en la
Figura 11.A-3-1(b). Considerando el rea que
se cubre por una boquilla en particular, es
importante recordar que toda la cobertura de
la boquilla, se proyecta sobre la base de
cuadrados aproximados. Omitir este paso,
para las boquillas laterales (tipo cuello de
ganso, que se colocan a los lados de los
tanques), o de las boquillas tipo lineal.
(c) Considerando la altura que se encuentra
arriba del riesgo de cada boquilla, determinar
el valor del flujo ptimo al cual, cada boquilla
debe descargar, para extinguir el riesgo que
se est protegiendo. Esto se determina de
una curva como la mostrada en la Figura
11.A-3-1(c)(1), la cual se da en las listas
individuales de certificacin y/o aprobacin de
las boquillas.

(a) Determinar el rea del riesgo que se va a

proteger. Determinando esta rea, es
importante dibujar a escala el riesgo real,
mostrando todas las dimensiones y
limitaciones, como la localizacin de las
boquillas. Se deben considerar los lmites
del riesgo, que se deben definir
cuidadosamente, para incluir todos los
combustibles que pueden estar involucrados
en el riesgo y, la posibilidad de tener estibas u
otras obstrucciones, que puedan estar en, o
cerca del riesgo.

64/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
P.9.1011.01 UNT

Tabla 11.A-2-5.3(a) Proteccin de Descarga Prolongada para Equipo Elctrico de Recirculacin

Rotatorio Encabinado (Pies Cbicos de Proteccin por Tiempo de Desaceleracin).

Tiempo (minutos)
lb (CO2)
5 10 15 20 30 40 50 60

100 1,200 1,000 800 600 500 400 300 200

150 1,800 1,500 1,200 1,000 750 600 500 400
200 2,400 1,950 1,600 1,300 1,000 850 650 500
250 3,300 2,450 2,000 1,650 1,300 1,050 800 600
300 4,600 3,100 2,400 2,000 1,650 1,300 1,000 700
350 6,100 4,100 3,000 2,500 2,000 1,650 1,200 900
400 7,700 5,400 3,800 3,150 2,500 2,000 1,600 1,200
450 9,250 6,800 4,900 4,000 3,100 2,600 2,100 1,600
500 10,800 8,100 6,100 5,000 3,900 3,300 2,800 2,200
550 12,300 9,500 7,400 6,100 4,900 4,200 3,600 3,100
600 13,900 10,900 8,600 7,200 6,000 5,200 4,500 3,900
650 15,400 12,300 9,850 8,300 7,050 6,200 5,500 4,800
700 16,900 13,600 11,100 9,400 8,100 7,200 6,400 5,600
750 18,500 15,000 12,350 10,500 9,150 8,200 7,300 6,500
800 20,000 16,400 13,600 11,600 10,200 9,200 8,200 7,300
850 21,500 17,750 14,850 12,700 11,300 10,200 9,100 8,100
900 23,000 19,100 16,100 13,800 12,350 11,200 10,050 9,000
950 24,600 20,500 17,350 14,900 13,400 12,200 11,000 9,800
1,000 26,100 21,900 18,600 16,000 14,500 13,200 11,900 10,700
1,050 27,600 23,300 19,900 17,100 15,600 14,200 12,850 11,500
1,100 29,100 24,600 21,050 18,200 16,600 15,200 13,750 12,400
1,150 30,600 26,000 22,300 19,300 17,700 16,200 14,700 13,200
1,200 32,200 27,300 23,550 20,400 18,800 17,200 15,600 14,100
1,250 33,700 28,700 24,800 21,500 19,850 18,200 16,500 14,900
1,300 35,300 30,100 26,050 22,650 20,900 19,200 17,450 15,800
1,350 36,800 31,400 27,300 23,750 22,000 20,200 18,400 16,650
1,400 38,400 32,800 28,050 24,900 23,100 21,200 19,350 17,500
1,450 39,900 34,200 29,800 26,000 24,200 22,200 20,300 18,350
1,500 41,400 35,600 31,050 27,100 25,250 23,200 21,200 19,200

65/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

Tabla 11.A-2-5.3(b) Descarga Prolongada para Equipo Elctrico de Recirculacin Encabinado

(Metros Cbicos Protegidos por Tiempo de Desaceleracin).

Tiempo (minutos)
Kg (CO2)
5 10 15 20 30 40 50 60

45.4 34.0 28.3 22.6 17.0 14.2 11.3 8.5 5.7

68.1 50.9 42.5 34.0 28.3 21.2 17.0 14.2 11.3
90.8 67.9 55.2 45.3 36.8 28.3 24.1 18.4 14.2
113.5 93.4 69.3 56.6 46.7 36.8 29.7 22.6 17.0
136.2 130.2 87.7 67.9 56.6 46.7 36.8 28.3 19.8
158.9 172.6 116.0 84.9 70.8 56.6 46.7 34.0 25.5
181.6 217.9 152.8 107.5 89.1 70.8 56.6 45.3 34.0
204.3 261.8 192.4 138.7 113.2 87.7 73.6 59.4 45.3
227.0 305.6 229.2 172.6 141.5 110.4 93.4 79.2 62.3
249.7 348.1 268.9 209.4 172.6 138.7 118.9 101.9 87.7
272.4 393.4 308.5 243.4 203.8 169.8 147.2 127.4 110.4
295.1 435.8 348.1 278.8 234.9 199.5 175.5 155.7 135.8
317.8 478.3 384.9 314.1 266.0 229.2 203.8 181.1 158.5
340.5 523.6 424.5 349.5 297.2 258.9 232.1 206.6 184.0
363.2 586.0 464.1 384.9 328.3 288.7 260.4 232.1 206.6
385.9 608.4 502.3 420.3 359.4 319.8 288.7 257.5 229.2
408.6 650.9 540.5 455.6 390.5 349.5 317.0 284.4 254.7
431.3 696.2 580.2 491.0 421.7 379.2 345.3 311.3 277.3
454.0 738.6 619.8 526.4 452.8 410.4 373.6 336.8 302.8
476.7 781.1 659.4 563.2 483.9 441.5 401.9 363.7 325.5
499.4 823.5 696.2 595.7 515.1 469.8 430.2 389.1 350.9
522.1 866.0 735.8 631.1 546.2 500.9 458.5 416.0 373.6
544.8 911.3 772.6 666.5 577.3 532.0 486.8 441.5 399.0
567.5 953.7 812.2 701.8 609.4 561.8 515.1 467.0 421.7
590.2 999.0 851.8 737.2 641.0 591.5 543.4 493.8 447.1
612.9 1041.4 888.6 772.6 672.1 622.6 571.7 520.7 471.2
635.6 1086.7 928.2 808.0 704.7 653.7 600.0 547.6 495.3
658.3 1129.2 967.9 843.3 735.8 684.9 628.3 574.5 519.3
681.0 1171.6 1007.5 878.7 766.9 713.2 656.6 600.0 543.4

Para las boquillas lineales o, laterales para
tanques (tipo cuello de ganso), uno se debe
basarse en la configuracin del riesgo, proyectar
las boquillas, para cubrir el riesgo dentro de las
limitaciones de espacio contenidas en las listas de
aprobacin y/o certificacin. Considerando el
espaciamiento o el rea de cobertura, seleccionar
un valor apropiado de flujo de una curva listada o
aprobada como las mostradas en las Figuras 11.A-
3-1(c)(2) y, 11.A-3-1(c)(3). Omitir este paso, para
las boquillas que se colocan arriba del riesgo
(overhead-type).

66/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

Figura 11.A-3-1 (b) Curva listada o aprobada Figura 11.A-3-1 (c) (2) Curva tpica o aprobada
de una boquilla tpica que muestra el rea de una boquilla lateral (tipo cuello de ganso-
mxima contra la altura o distancia desde la tankside) mostrando el valor del flujo en contra
superficie del lquido. del rea de cobertura.

Valor del flujo en lb/min.

2

Altura en pies

2 2
Para unidades del (SI), 1 pie = 0.305 m; 1 pie = 0.0929 m rea de cobertura en pies
2

Figura 11.A-3-1 (c) (1) Curva tpica listada o

aprobada, de una boquilla mostrando el valor
de flujo de diseo contra la altura o distancia
desde la superficie lquida.
Valor de flujo de diseo (lb/min.)
2 2
Para unidades del (SI), 1 pie = 0.305 m; 1 pie = 0.0929 m
Figura 11.A-3-1 (c) (3) Curva tpica listada o
aprobada de una boquilla lineal, mostrando el
valor del flujo contra el ancho del riesgo.

el flujo en lb/min x pie lineal

Ancho del riesgo en pies

Altura (pies)

Para unidades del (SI), 1 pie = 0.305 m; 1 lb. / min. = 0.454 kg / Para unidades del (SI), 1 pie = 0.305 m; 1 lb. / min. x pie = 1.49
min. kg / min. x m

(d) Determinar el tiempo de descarga para el

riesgo. Este debe ser siempre como mnimo

67/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
de 30 segundos, pero puede ser mayor,
dependiendo de tales factores como la
naturaleza del material en el riesgo y la
posibilidad de que algunos puntos calientes,
puedan requerir mayor enfriamiento.
(e) Adicionar los valores de flujo de las boquillas
individuales, para determinar el valor total del
flujo y multiplicar ste por la duracin de la
descarga, para determinar la cantidad total de
bixido de carbono requerido para proteger el
riesgo. Multiplicar sta cantidad por 1.4 (para
los sistemas de alta presin), para obtener la
capacidad total de los cilindros de
almacenamiento.
(f) Localizar el tanque de almacenamiento o los
cilindros y dibujar la tubera, conectando las
boquillas y los recipientes contenedores.
(g) Empezando desde los cilindros de
almacenamiento, calcular la cada de presin
a travs del sistema de tubera hasta cada
boquilla, para obtener la presin final de cada
boquilla (ver 11.A-1-10.5). Asegrese de
tomar en cuenta las longitudes equivalentes
de tubera, para todos y cada uno de los
diferentes accesorios que componen el
sistema. Las longitudes equivalentes del
sistema, se encuentran en las listas
aprobadas de esos componentes. Suponer
que las condiciones de almacenamiento son
de 5171 kPa (750 psia), para el
almacenamiento de alta presin y de 2068
kPa (300 psia), para el almacenamiento de
baja presin del bixido de carbono. Para el
tendido inicial, es necesario suponer los
dimetros de la tubera en varios puntos del
sistema. Despus hacer los clculos, para
determinar las presiones de las boquillas,
puede ser necesario ajustar esos dimetros
incrementndolos o disminuyndolos, para
obtener presiones ms altas o ms bajas, de
tal manera que el valor adecuado, se pueda
obtener.
(h) Basados en las presiones de las boquillas del
paso (g) y, de los valores de flujo individuales
de paso (c), seleccionar un orificio
equivalente, que est tan cerca del rea que
produce el valor del flujo de diseo utilizando
68/73
P.9.1011.01 UNT
las Tablas 8.1.6.4.4, 8.1.6.5.2 y, 8.1.6.5.3 de
sta especificacin.
11.A-3-1.2 Ejemplos de riesgos que son
protegidos por sistemas de aplicacin local
incluyen tanques de bao por inmersin, tanques
enfriadores, cabinas para pintar por aspersin o
roco, transformadores elctricos llenos con aceite,
venteos (orificios de desfogue, respiraderos) para
vapor, molinos de rolado, prensas impresoras,
etctera.
11.A-3-3.1 Calcular la cantidad total de bixido
de carbono requerido, para los sistemas de
aplicacin local, sumando el valor total del flujo de
todas las boquillas, para obtener el valor de la
masa de flujo para la proteccin del riesgo en
particular. Este valor, se debe multiplicar por el
tiempo de descarga.
11.A-3-3.1.1 Estos cilindros estn clasificados de
acuerdo a su capacidad nominal de 22.7 kg, 34.1
kg, y 45.4 kg (50 lb; 75 lb, y 100 lb) de bixido de
carbono. Cuando los cilindros estn llenos con
bixido de carbono a la densidad de llenado
normal, que no exceda al 68 %, una porcin de la
descarga de los cilindros, debe ser como bixido
de carbono lquido y, el remanente como vapor.
Para propsitos de diseo, la descarga de vapor
se considera que no va a ser efectiva en la
extincin de un incendio. Se ha encontrado que la
cantidad de bixido de carbono que es
descargado de la boquilla como bixido de
carbono lquido, vara de 70 a 75 por ciento de la
cantidad total del bixido de carbono contenido en
el cilindro y, por eso es necesario incrementar la
capacidad nominal del cilindro en un 40 por ciento
para un sistema dado, para compensar la porcin
de vapor del bixido de carbono. Por ejemplo, un
cilindro de 22.7 kg (50 lb), se puede esperar que
descargue entre 15.9 kg y 17 kg respectivamente
(35 lb y 37.5 lb), de bixido de carbono como
lquido, que es la parte de la descarga que es
efectiva en la extincin de un incendio.
11.A-3-3.1.2 Cuando el bixido de carbono
lquido fluye a travs de una tubera caliente, el
lquido se evaporar rpidamente, hasta que la
tubera se haya enfriado a la temperatura de
saturacin del bixido de carbono. La cantidad de
bixido de carbono lquido evaporado de esta
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
manera, depende de la cantidad total de calor que
se debe remover de la tubera y del calor latente
de evaporacin del bixido de carbono. Para el
bixido de carbono de alta presin, el calor latente
de evaporacin estar cercano a los 149 kJ/ kg
(64 Btu/ lb) y, para el bixido de carbono de baja
presin, el calor latente de evaporacin es de 279
kJ/ kg (120Btu/ lb).
La cantidad de calor removido de la tubera, es el
producto del peso de la tubera multiplicado por el
calor especfico del metal, multiplicado por el
cambio promedio de la temperatura de la tubera.
Para tubera de acero, el calor especfico promedio
para el cambio de temperatura es de 0.46 kJ/ kg K
(0.11 Btu/ kgF). El cambio de temperatura
promedio, es la deferencia entre la temperatura al
inicio de la descarga y la temperatura promedio del
lquido fluyendo a travs de la tubera. Para el
bixido de carbono de alta presin, la temperatura
promedio del lquido en la tubera, se puede
suponer de 16C (60 F). Para el bixido de
carbono de baja presin, la temperatura promedio,
se puede suponer de 21C (-5F). Estas
temperaturas, variaran en cierto modo de acuerdo
con las presiones promedio de las boquillas, sin
embargo, tales ajustes menores, no afectaran
sustancialmente los resultados. La siguiente
ecuacin, se puede usar para calcular la cantidad
de bixido de carbono evaporado en la tubera:
C p (T1 - T2 )
W=
H
donde:
W = CO2 evaporado en (lb)
= peso de la tubera en (lb)
Cp = calor especfico del metal en la
tubera en (Btu/ lbF [0.11 para el
acero)]
T1 = temperatura promedio de la tubera
antes de la descarga en (F)
T2 = temperatura promedio de CO2 en
(F)
H = calor latente de evaporacin del
CO2 lquido en (Btu/ lb)
69/73
P.9.1011.01 UNT
Para el Sistema Internacional de unidades, aplica
la siguiente ecuacin:
Cp (T1 T2 )
W=
H
donde:
W = CO2 evaporado en (kg)
= peso de la tubera en (kg)
Cp = calor especfico del metal en la
tubera en [kJ/ kg K (0.46 para el
acero)]
T1 = temperatura promedio de la tubera
antes de la descarga en (C)
T2 = temperatura promedio de CO2 en
(C)
H = calor latente de evaporacin del
CO2 lquido en (kJ/ kg)
11.A-3-3.3 Debido a que las pruebas
mencionadas en los listados y aprobaciones de las
boquillas de bixido de carbono, requieren que los
incendios se deban extinguidos dentro de un
tiempo lmite mximo de 20 segundos, se ha
establecido una duracin mnima de 30 segundos
para esta especificacin. Este tiempo extra
adicional, permite un factor de seguridad, para
aquellas condiciones que pudieran ser
impredecibles. Es importante reconocer, que este
tiempo de descarga es un mnimo, que
condiciones tales como: altas temperaturas y
enfriamiento de superficies inusualmente calientes
dentro del rea de riesgo, pueden requerir un
incremento en el tiempo de descarga, para
asegurar una extincin completa y efectiva.
11.A-3-3.3.2 La mxima temperatura de un
combustible lquido ardiendo, esta limitada por su
punto de ebullicin, donde la evaporacin debida
al enfriamiento iguala al punto de entrada. En la
mayora de los lquidos, la temperatura de auto-
ignicin esta bastante arriba de la temperatura de
ebullicin, de tal manera que la reignicin despus
de la extincin, pueda ser causada solamente por
una fuente de ignicin externa. Sin embargo, unos
pocos combustibles lquidos, tienen temperaturas
de auto-ignicin, que son mucho ms bajos que
sus temperaturas de ebullicin. Los aceites de
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
cocina comunes y la parafina slida derretida
tienen sta propiedad. Para prevenir la reignicin
es estos materiales, es necesario, mantener una
atmsfera de extincin hasta que el combustible
se haya enfriado por debajo de su temperatura de
auto-ignicin. Una descarga de 3 minutos es
adecuada para unidades pequeas, pero puede
ser necesario un tiempo mayor, para unidades de
mayor capacidad.
11.A-3-4.2.1 En los listados individuales o de
aprobaciones de las boquillas que se colocan en la
parte superior de los riesgos, se han llevado a
cabo pruebas, para determinar el diseo ptimo
del valor del flujo al cual una boquilla, se debe
usar para la altura a la cual es instalada por arriba
de la superficie del lquido. Las pruebas se llevan
a cabo de la siguiente manera:
(a) Las pruebas para las boquillas que se
colocan por arriba del riesgo, se llevan a
cabo, para desarrollar una curva
relacionando el valor de flujo mximo a la
cual la boquilla se puede utilizar a varias
alturas. Probando un nmero de alturas se
establece la curva de salpicadura, la cual se
puede graficar como una funcin en lnea
recta de la altura contra el valor del flujo.
Llevando a cabo stas pruebas, los valores
de flujo se calculan sobre la base de las
condiciones de almacenamiento de alta
presin a una temperatura de 21C (70F) y
una presin promedio de 5171 kPa (750
psia), y las condiciones de almacenamiento
de baja presin, a una temperatura de 18C
(0F) con una presin de 2068 kPa (300 psia).
En el caso de las pruebas para alta presin,
las pruebas de incendio, se llevan a cabo con
cilindros acondicionados a una temperatura
de 49C (120 F), lo cual da un valor de flujo
de cierto modo ms alto, que el valor del flujo
calculado.
(b) Siguiendo lo indicado en 11.A-3-4.2.1(a), se
supone un valor mnimo de flujo para varias
alturas para un valor de flujo calculado, que
es el 75 por ciento del valor mximo de flujo
previamente establecido. Nuevamente se
puede graficar una lnea recta del valor del
flujo contra la altura.
70/73
P.9.1011.01 UNT
(c) Siguiendo lo indicado en 11.A-3-4.2.1(b), las
pruebas se llevan a cabo, variando el rea del
incendio, para determinar el rea mxima,
que puede ser extinguida por una boquilla en
particular a varias alturas, cuando se aplica a
un valor de flujo igual al 75 por ciento del
valor mximo de flujo. Llevando a cabo sas
pruebas, para cilindros de almacenamiento de
alta presin, los valores de flujo para varios
incendios se calculan basndose en una
temperatura de almacenamiento de 21C
(70F) a una presin de 5171 kPa (750 lb), y
los cilindros de prueba estn acondicionados
para una temperatura de 0C (32F).
(d) Se graficaron dos curvas a partir de los datos
de 11.A-3-4.2.1(a) hasta 11.A-3-4.2.1(c). La
primera es una curva de valor de flujo contra
altura, y la segunda es una curva de rea
contra altura. La grfica final de una curva de
valor de flujo contra altura muestra una sola
curva establecida a un valor de flujo, que es
el 90 por ciento de valor mximo de flujo. Es
entonces posible utilizar esta boquilla para
varias alturas, al valor de flujo de diseo,
indicado en sta curva o, en valores de flujo
ligeramente arriba o debajo de esta curva,
para sta curva o, en valores de flujo
ligeramente arriba o abajo de esta curva
descontar las diferencias entre los valores
calculados y los reales. Las curvas tpicas, se
muestran en las Figuras 11.A-2-1(a) y 11.A-2-
1(b).
Debido a que estas curvas estn desarrolladas en
base a pruebas de incendios en charolas
cuadradas, es importante recordar que el rea de
cobertura de las boquillas para varias alturas
mostradas por la segunda curva, deben estar
basadas en reas cuadradas aproximadas. Es
tambin importante recordar que estas dos curvas
representan las limitaciones de la cobertura de
una sola boquilla.
En los sistemas que utilizan varias boquillas, estas
limitaciones se usan para la porcin del riesgo
cubierto por cada boquilla individual.
11.A-3-4.2.2 Para boquillas lineales y laterales
(tankside) o, tipo cuello de ganso, las pruebas con
incendios, se llevan a cabo para desarrollar curvas
que relacionan los valores de flujo mximo y
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin
mnimo, en la cual una boquilla se puede usar
para el rea de un incendio que la boquilla es
capaz de extinguir, con las limitaciones
adicionales, considerando el ancho mximo del
riesgo y los requerimientos de espaciamiento entre
las boquillas y a la esquina ms cercana de un
riesgo. En estas pruebas, las boquillas se instalan
normalmente a una distancia de 152 mm (6
pulgadas) por arriba de la superficie del lquido,
con lo cual se elimina el parmetro de la altura.
Estas pruebas, se llevan a cabo de la siguiente
manera:
Una o varias boquillas se montan en la orilla de las
charolas rectangulares o cuadradas. En las
pruebas con varias boquillas, las boquillas se
montan en un lado o en dos lados opuestos. Las
pruebas se llevan a cabo en charolas de diferentes
dimensiones, con varios arreglos de
espaciamiento, para establecer un valor mximo o
curva de salpicadura, la cual se puede graficar
como una funcin del valor de flujo contra el rea
de cobertura o el ancho del riesgo. Siguiendo ste
paso, el valor de flujo mnimo para diferentes
reas o condiciones del ancho del riesgo (con
otras limitaciones de espacio), es determinado por
una serie de pruebas similares.
Para todas estas pruebas, los valores de flujo son
calculados tomando como base la temperatura de
almacenamiento de 18C (0F), para sistemas de
baja presin con una presin promedio de
2068kPa (300 psia) 21C (70F) de temperatura
de almacenamiento, para sistemas de alta presin
con una presin promedio de 5171 kPa (750 psia).
En los sistemas de alta presin, la temperatura
real de almacenamiento, puede variar entre los
49C (120F) y los 0C (32F). Por esta razn, el
valor mximo o las pruebas del valor de
salpicamiento, se llevan a cabo utilizando cilindros
de almacenamiento acondicionados para una
temperatura de 49C (120F), la cual da un valor
de flujo en cierto modo menor al del valor
calculado. Las pruebas mnimas de valor, se llevan
a cabo utilizando cilindros acondicionados a una
temperatura de 0C ( 32F ), lo cual nos da un
valor de flujo menor al del valor calculado.
A partir de los datos obtenidos en estas pruebas,
se hace una grfica de valor de flujo contra el
ancho mximo del riesgo o se reduce la curva de
salpicamiento por un factor de 10 por ciento, y el
71/73
P.9.1011.01 UNT
valor mnimo aumentado, por un factor de 15 por
ciento. En la Figura 11.A-3-1(c) (2), se muestra
una curva tpica para una boquilla lateral para
tanques (tankside nozzle) o del tipo de cuello de
ganso y, en la Figura 11.A-3-1(c) (3) se muestra
una curva para una boquilla lineal.
11.A-3-4.3.4 Para las pruebas en las que se
listan y aprueban las boquillas de bixido de
carbono de aplicacin local que se colocan por
encima del riesgo (overhead), se prueban en
incendios de dos dimensiones en una charola.
(Ver 11.A-3-4.2.1). Algunas boquillas tienen
excelente rea de cobertura, cuando se usan en
tales incendios planos. Aunque el cono real de
descarga, puede chocar solo y directamente en un
rea pequea del incendio, el bixido de carbono
puede fluir afuera del rea real del impacto y cubrir
efectivamente un rea mucho mayor al incendio de
la charola.
Si la superficie sobre la cual el choque de la
descarga bixido de carbono es muy irregular, es
posible que la descarga de la boquilla pudiera no
cubrir efectivamente todas las partes del riesgo. Si
las boquillas que estn siendo usadas, tienen
pequeas reas de impacto comparadas con sus
reas listadas de cobertura, se podran requerir
boquillas adicionales, para cubrir completamente
objetos de forma irregular. Donde tales objetos de
forma irregular, se van a proteger, el diseador
debe tener la certeza de que el nmero, tipo, y
localizacin de las boquillas, son suficientes para
asegurar la cobertura completa de las superficies
del riesgo. La verificacin de la cobertura de las
boquillas de aplicacin local, es una parte muy
importante de la de la prueba de descarga.
11.A-3-5.3.1 La Figura 11.A-3-5.3.1, es una
grfica de la reduccin del valor del flujo,
autorizada en 8.3.5.3.1
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
Primera Edicin
Figura A-3-5.3.1 Reduccin del valor de flujo
en un encabinado parcial de acuerdo a 3-5.3.1.
Valor por volumen mtodo
matemtico
Factor = [% del permetro
abierto
% del perimetro encerrado
decimales) x 0.75] + 0.25
lb/min-pie
3 acondicionamiento de aire.
11.A-3-6.2.1 Donde las temperaturas de
almacenamiento de baja presin, puedan caer por
debajo de los 0C (32F) o elevarse arriba de los
49C (120F), podra ser necesario incorporar
caractersticas especiales en el sistema, para
asegurar los valores de flujo apropiados.
11.A-4-1.1 Se puede proveer otro suministro de
bixido de carbono por separado, para usarse en
lneas manuales de manguera o, el bixido de
carbono se puede entubar desde una unidad
central de almacenamiento, que puede ser el
suministro para varias mangueras, para sistemas
fijos manuales o para sistemas automticos. (Ver
8.1.5.1.1).
11.A-4-5.4.2 Se pueden utilizar vlvulas de purga
o dispositivos similares, para reducir el retardo en
la obtencin de la descarga del lquido, en los
sistemas de baja presin.
11.A-5-1.2 Los sistemas de tubera fija
(standpipe) y suministro mvil, se pueden usar
para complementar los sistemas fijos completos
contraincendio o, se pueden usar solos para la
proteccin de riesgos especficos como los
siguientes:
(1) El suministro mvil, se puede usar como una
reserva, para complementar un suministro
fijo.
BIOXIDO DE CARBONO
P.9.1011.01 UNT
(2) El suministro mvil tambin se debe equipar
con lneas de manguera para la proteccin de
riesgos diseminados.
11.A-6-1.1 Es el propsito de sta especificacin
(expresado en incluyendo ste captulo, se tome como un
documento independiente para el diseo,
instalacin y, mantenimiento de los sistemas para
uso marino de bixido de carbono.
11.A-6-1.2.2 Los ejemplos incluyen espacios que
contienen maquinas que se usan para propulsin,
mquinas que mueven generadores elctricos,
estaciones de llenado de aceite, bombas de carga,
o calentamiento, ventilacin y, maquinaria para
11.A-6-1.2.3 Los sistemas de bixido de
carbono, no se recomiendan para espacios
vehiculares, que son accesibles a pasajeros.
11.A-6.2.3.2 Excluyendo los espacios muy
pequeos protegidos, indicados en la excepcin
del punto 8.6.2.3.1, es el propsito de esta
especificacin, requerir dos operaciones manuales
separadas, para iniciar la descarga de un sistema
para uso marino. El prrafo 8.6.2.3.1 requiere se
suministre un control separado, activado
manualmente, para cada una de las vlvulas de
control de descarga. Este requerimiento es una
excepcin a la operacin manual normal, de
como esta definido en el prrafo 8.1.4.1(b).
11.A-6-2.3.3 Para los sistemas de bixido de
carbono de alta presin, el control manual de
emergencia para el suministro, es la operacin
manual sobre el(los) cilindro(s) piloto.
11.A-6-2.3.5 Se debe suministrar la cantidad
suficiente de bixido de carbono para dar la
energa a las alarmas a su clasificacin o valor de
presin, para el tiempo requerido.
11.A-6-2.5.1 Un ejemplo de donde son
necesarios los drenes, deben ser los puntos ms
bajos en la tubera de bixido de carbono, que se
usan tambin para los sistemas de deteccin de
humo tipo muestreo.
11.A-6-2.6(b) Los incendios en los espacios de
carga, puede que no sean extinguidos
72/73
 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIN A BASE DE
BIOXIDO DE CARBONO
Primera Edicin P.9.1011.01 UNT

completamente por la descarga del bixido de

carbono. Si el incendio es extinguido
completamente o solamente suprimido, depender
de un nmero de factores, incluyendo el tipo y la
cantidad de material que se esta quemando. Es
probable mantener la zona de carga con una
atmsfera ligeramente enriquecida con bixido de
carbono proveniente de una fuga. Por lo tanto, se
puede necesitar descargar bixido de carbono
adicional de forma intermitente, para mantener la
supresin del fuego en la zona de carga hasta que
el barco llegue a puerto. Una vez en el puerto,
antes de abrir la zona de carga, se debe llevar una
brigada de bomberos equipada y entrenada
adecuadamente, para efecto de llevar a cabo la
extincin completa del material que continua
quemndose.

73/73