ENGLISH INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS EN FRANAIS

How to Assemble a PDF Comment assembler un

Pattern patron PDF

PRINT THE TILES IMPRIMER LE PATRON

PAPER PAPIER

Use letter or A4 size paper Utilisez du papier de format lettre ou A4

PRINTER SETTINGS PARAMTRES DIMPRESSION

Make sure the settings are set to 100% Assurez-vous dimprimer la taille
scale/size or Actual size. relle (100%)
DO NOT resize / zoom / fit to page / NE PAS ajuster / redimensionner /
adjust to paper size adapter la page

TEST SQUARE CARRS DE TEST

Before assembling the tiles, measure Avant dassembler les pices, mesurer
the test squares (1 x 1 and 10 cm x les carrs de test (1x1 et 10cm x
10 cm) to make sure the pattern printed 10cm) pour vous assurer que le patron
correctly. sest imprim correctement.

ASSEMBLE THE PATTERN ASSEMBLER LE PATRON

FINDING THE PIECES YOU NEED LES PICES DONT VOUS AVEZ BESOIN

Vous trouverez la liste des pices du

1/8

You will find the list of pattern pieces in

AA
Y
W
Z

patron dans les instructions.

X

U
V

S
T

the pattern instructions.

Q
P
O
N
M
L
J
K

G H
I

The pattern pieces are arranged and Jalie

2673
Les pices sont groups afin de
vous permettre dimprimer / assem-
Robe kimono - Kimono Dress

grouped so you can print/assemble only Manche

Sleeve

bler seulement les pices dont vous

AA

AA
W

M
Q

G
X

H
Y

K
Z

W
L

M
G

Q
H

U
K

Y
I

X
Z
L
J

the pieces you need.

I

2
STRAIGHT GRAIN
DROIT FIL

avez besoin et ainsi sauver temps et

2/8

The number of tiles in each group is papier.

indicated at the top of each tile.
Le nombre de pages par group est
indiqu au haut de chaque page.
ASSEMBLY GUIDES
(CUISSES) - ELASTIC LENGTHS (LEG OPENINGS)

F
F
G

GUIDES POUR LASSEMBLAGE

3/8

Tape the pages together, using the

H

H
I

symbols at the corners of each page

J

and the pattern lines as guides. Joindre les pages laide de ruban
K
K

L
L

adhsif en utilisant les symboles

WWW.JALIE.COM - HOWTO
M

You do not have to cut the tile at the

M

aux coins des pages et les lignes du

N

marks. You can simply fold the edge of

O

patron comme guide.

P

the page under, from one mark to the

Q

4/8
R
8/8
R

VW
T

X Y
Z
AA
U
S

Il nest pas ncessaire de couper

Y X
W V
Z

U T

other.
AA

la marque. Vous pouvez simple-

ment replier la feuille dune marque
lautre.
 Caleons (court et long) et t-shirt (avec ou sans manches)
2328 Men's Long Johns, Boxer Briefs, T-Shirt and Muscle Shirt

23 tailles
sizes
Caleon long ou court avec panneau double au devant et simple au dos. T-shirt ajust, avec ou sans
manches longues, encolure ras-du-cou .
Men's long johns and boxer briefs with double front panel and single back panel. Fitted long sleeve crew tee
and muscle shirt with banded neck.

GARONS - BOYS
Tailles correspondantes -
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Corresponding sizes
Tailles Jalie Sizes F G H I J K L M N O P Q R

Tableau de mesures - Measurement Chart

Tour de poitrine 21'' 22'' 23'' 24'' 25'' 26'' 27'' 28'' 29'' 30'' 31'' 32'' 33''
1 Chest 53 cm 56 cm 58 cm 61 cm 64 cm 66 cm 69 cm 71 cm 74 cm 76 cm 79 cm 81 cm 84 cm
Tour de taille 20'' 21'' 21'' 22'' 23'' 24'' 24'' 24'' 25'' 26'' 26'' 27'' 28''
2 Waist 51 cm 53 cm 53 cm 56 cm 58 cm 61 cm 61 cm 61 cm 64 cm 66 cm 66 cm 69 cm 71 cm
Tour de hanches 22'' 23'' 24'' 25'' 26'' 27'' 28'' 29'' 30'' 31'' 32'' 33'' 34''
3 Hips 56 cm 58 cm 61 cm 64 cm 66 cm 69 cm 71 cm 74 cm 76 cm 79 cm 81 cm 84 cm 86 cm
Longueur de manche 31'' 34'' 36'' 39'' 41'' 44'' 46'' 49'' 51'' 53'' 56'' 58'' 61''
4 Sleeve length 79 cm 85 cm 91 cm 98 cm 104 cm 110 cm 117 cm 123 cm 130 cm 136 cm 142 cm 148 cm 154 cm
Longueur d'entrejambe 13" 14" 16" 18" 19" 21" 22" 24" 25" 26" 27" 28" 30"
5 Inseam length 34 cm 37 cm 41 cm 45 cm 48 cm 52 cm 56 cm 60 cm 63 cm 66 cm 69 cm 72 cm 75 cm

Tissu Largeur du tissu

Fabric Fabric Width Quantit requise - Required yardage
150 cm m 0.50 0.50 0.55 0.55 0.55 0.60 0.60 0.60 0.65 0.65 0.80 0.85 0.90
A 59" yd 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 1
Pour sous-vtement isolant : tissu 150 cm m 0.35 0.40 0.40 0.40 0.45 0.45 0.50 0.50 0.50 0.55 0.55 0.60 0.65
extensible comme le Power B 59" yd 3/8 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 3/4 3/4
Stretch de Polartec
150 cm m 0.55 0.55 0.60 0.60 0.60 0.60 0.65 0.65 0.70 1.30 1.35 1.40 1.50
Pour sous-vtement rgulier : C 59" yd 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1 3/8 1 1/2 1 1/2 1 5/8
coton/lycra
150 cm m 0.60 0.65 0.70 0.80 0.80 0.85 0.85 0.90 0.95 0.95 1.00 1.05 1.05
For insulating underwear: D 59" yd 5/8 3/4 3/4 7/8 7/8 7/8 7/8 1 1 1 1 1/8 1 1/8 1 1/8
Stretching next-to-skin fabric
like Polartec Power Stretch lasticit minimale requise dans les deux sens / Required 2-way stretch
For regular underwear: Cotton/lycra Votre tissu doit d' tirer d'ici AU MOINS JUSQU'ICI
Your fabric should stretch from here TO AT LEAST HERE

HOMMES - MEN
A
Tailles correspondantes - Corresponding 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52
Sizes Small Small Medium Medium Large Large X Large X Large XX Large XX Large

Tailles europennes - European Sizes 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62

Tailles Jalie Sizes S T U V W X Y Z AA BB

Tableau de mesures - Measurement Chart

Tour de poitrine 34'' 36'' 38'' 40'' 42'' 44'' 46'' 48'' 50'' 52''
1 Bust
Chest 86 cm 91 cm 97 cm 102 cm 107 cm 112 cm 117 cm 122 cm 127 cm 132 cm

2
Tour de taille 28'' 30'' 32'' 34'' 36'' 38'' 40'' 42'' 44'' 46'' B
Waist 71 cm 76 cm 81 cm 86 cm 91 cm 97 cm 102 cm 107 cm 112 cm 117 cm
Tour de hanches 35'' 37'' 39'' 41'' 43'' 45'' 47'' 49'' 51'' 53''
3 Hips 89 cm 94 cm 99 cm 104 cm 109 cm 114 cm 119 cm 124 cm 130 cm 135 cm
Longueur de manche 63'' 63'' 64'' 64'' 65'' 65'' 66'' 66'' 67'' 67''
4 Sleeve length 160 cm 161 cm 162 cm 163 cm 165 cm 166 cm 167 cm 168 cm 169 cm 170 cm
Longueur d'entrejambe 31" 31" 31" 31" 31" 31" 31" 31" 31" 31"
5 Inseam length 78 cm 78 cm 78 cm 78 cm 78 cm 78 cm 78 cm 78 cm 78 cm 78 cm

C
Tissu Largeur du tissu
Fabric Fabric Width Quantit requise - Required yardage
150 cm m 0.80 0.95 0.95 0.95 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00
A 59" yd 3/4 1 1 1 1 1/8 1 1/8 1 1/8 1 1/8 1 1/8 1 1/8
Pour sous-vtement isolant : Tissu 150 cm m 0.65 0.65 0.65 0.70 0.70 0.75 0.75 0.85 0.85 0.95
extensible comme le Power B 59" yd 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 7/8 7/8 1
Stretch de Polartec 150 cm m 1.45 1.50 1.50 1.55 1.55 1.55 1.60 1.60 1.65 1.65
Pour sous-vtement rgulier : C 59" yd 1 1/2 1 5/8 1 5/8 1 3/4 1 3/4 1 3/4 1 3/4 1 3/4 1 3/4 1 3/4
coton/lycra
150 cm m 1.10 1.10 1.10 1.10 1.25 1.25 1.30 1.30 1.30 1.35
D yd
For insulating underwear: 59" 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 1/2 D
Stretching next-to-skin fabric
lasticit minimale requise dans les deux sens / Required 2-way stretch
like Polartec Power Stretch
For regular underwear: Cotton/lycra Votre tissu doit d' tirer d'ici AU MOINS JUSQU'ICI
Your fabric should stretch from here TO AT LEAST HERE

Pices du patron - Pattern pieces Articles de mercerie - Notions

D lastique 2,5 cm (1")
G H
2,5 cm (1") Elastic
J
I
K
F - M = 60 cm (24")
L

M
N
lastique 3 cm (1 1/4")
3 cm (1 1/4") Elastic

N - T = 75 cm (30")
U - BB = 110 cm (45")

Les ressources de couture et d'ourlet sont intgres dans le patron. Ce vtement est cousu 6 mm (1/4") du bord. Jeanne Binet 2003
Seam and hem allowances are included in the pattern. Stitch this garment at 6 mm (1/4") from the edge. Toute reproduction est interdite
Reproduction is forbidden

Les patrons Jalie inc. 2478 Martel Saint-Romuald QC Canada G6W 6L2
www.jalie.com
 #2328 ENGLISH
Long johns, boxer briefs, long sleeve tee and muscle shirt

How to choose the appropriate size:

Use the size corresponding to hips for long johns and boxer briefs or
to chest for long sleeve tee and muscle shirt.

Seam and hem allowances are included.

Stitch this garment at 6 mm (1/4") from the edge (unless otherwise indicated).
Topstitch at 3 mm (1/8) from the edge (unless otherwise indicated).
Pieces are stitched with right sides together (unless otherwise indicated).

Long johns and boxer briefs

Pattern pieces
A) Front and back X2 D) Back panel X2
B) Front panel X2 E) Long johns cuff X2
C) Fly opening binding X2 I) Boxer briefs cuff X2

Jalies sewing technique for stretchable fabrics (if you do not have a serger)
1. First seam: a large zigzag stitch directly on raw edge of fabric without stretching the fabric.
2. Second seam: a straight stitch at 6 mm (1/4) from the edge of the fabric, stretching the fabric lightly.

1) Front and back panels

Fold fly opening binding on wrong side (fig. 1). To prevent the piece from curling, sew raw edge of binding with a zigzag stitch (fig. 2). This will
make the next step much easier.
Pin fly opening binding to fly opening, matching notches (fig. 3) and stitch, stretching the binding to fit the opening.
Topstitch on right side, taking in all layers (fig. 4).
Repeat these steps for the other front panel piece (fig. 5).
Pin right side of back panel to right side of front panel, matching notches (fig. 6).
Pin wrong side of front panel to right side of back panel (fig. 7) and stitch.
Place front panel pieces as shown, right side facing wrong side (fig. 8), pin and stitch panels as shown (fig. 9).

2) Front and back

Bring inseam of long johns (fig. 10) or boxer briefs (fig. 11) together, pin and stitch.
Pin assembled panels to front and back crotch, matching notches and panel seam to inseam (fig. 12).

3) Elastic
Firmly stitch ends together with straight stitch (fig. 13).
Open seam allowances (fig. 14) and stitch with straight stitch as shown.
Divide elastic and waist into four equal sections with pins (fig. 15).
Pin elastic to right side of raw edge of waist, matching pins.
Zigzag stitch (fig. 16), stretching elastic to fit waist.
Zigzag stitch again (fig. 17).
Trim exceeding fabric along the second zigzag stitch (fig. 18).
Stitch label to middle front (fig. 19) for a ready-to-wear look.

4) Cuff
Fold cuff on its right side (fig. 20), pin and stitch.
Fold again, wrong sides together (fig. 21).
Divide cuff and opening into four (4) equal sections with pins (fig. 22).
Pin cuff to right side of opening (fig. 23) and stitch (fig. 24).
INC.
Long sleeve tee (View A) and muscle shirt (View B)

Pattern pieces
G) Front X1 K) Neckband View A X1
H) Back X1 L) Cuff View A AX2
I) Sleeve X2 M) Neckband - View B X1
J) Pocket X2 N) Armhole binding View B X2

Jalies sewing technique for stretchable fabrics (if you do not have a serger)
3. First seam: a large zigzag stitch directly on raw edge of fabric without stretching the fabric.
4. Second seam: a straight stitch at 6 mm (1/4) from the edge of the fabric, stretching the fabric lightly.

5) Bodice
POCKET
Fold top of pocket by 2 cm (3/4) to wrong side (fig. 25) and stitch.
Fold sides and bottom on wrong side by 6 mm (1/4) (fig. 26).
Pin pocket to right side of front, where indicated (fig. 27) and stitch as shown.
Pin front to back (fig. 28) and stitch shoulder seam.
N.B. : DO NOT STRETCH the fabric when stitching shoulder seam.
NECKBAND
Fold neckband to right side (fig. 29), pin and stitch.
Fold wrong sides together (fig. 30) and divide in four (4) equal sections with pins (fig. 31).
Divide neckline into four (4) equal sections with pins.
Pin neckband to right side of neckline, matching pins (fig. 32).
Stitch, stretching elastic to fit neckline (fig. 33).
Topstitch on right side of neckline (fig. 34).

6) Sleeve / Armhole
VIEW A
Pin sleeve to armhole (fig. 35) and stitch.
VIEW B
Fold armhole binding to its right side (fig. 36) and pin to right side of armhole (fig. 37).
Stitch and topstitch on right side (fig. 38).
Pin and stitch side seams (fig. 39).
VIEW A
Pin and stitch side seams, from waist to wrist (fig. 40).
Stitch cuffs to bottom edge of sleeves (fig. 41).
HEM
Fold bottom edge of shirt by 2 cm (3/4) on its wrong side (fig. 42) and zigzag stitch.

Thank you for sewing with Jalie

INC.
 #2328 FRANAIS
Caleons court et long, t-shirt avec ou sans manches

Comment choisir la bonne taille :

Utiliser la mesure des hanches pour le caleon,
celle de la poitrine pour le t-shirt.

Les ressources de couture et dourlet sont comprises.

Ce vtement est cousu 6 mm (1/4") du bord (sauf lors davis contraire).
Les surpiqres sont effectues 3 mm (1/8") du bord (sauf lors davis contraire).
Lors de lassemblage, les pices du vtement sont superposes endroit contre endroit (sauf lors davis contraire).

Caleons (court et long)

Pices du patron
A) Devant et dos du caleon X2 D) Panneau milieu dos X2
B) Panneau milieu devant X2 E) Bande la cheville X2
C) Bande du panneau milieu devant X2 I) Bande la cuisse X2

Technique de couture Jalie pour tissu extensible (utiliser cette technique si vous navez pas de surjeteuse)
1. Premire couture : point zigzag large directement sur le bord vif du tissu sans tendre le tissu.
2. Deuxime couture : point droit 6 mm (1/4") du bord du tissu en tendant lgrement le tissu.

1) Panneaux milieux devant et dos

Plier la bande du panneau milieu devant (fig. 1) sur son envers. Si le bord vif du tissu roule sur lui-mme, stabiliser le bord vif en excutant un
zigzag (fig. 2). Ceci aidera lors de la pose.
pingler la bande louverture en faisant correspondre les crans (fig. 3) et coudre en tendant la bande pour quelle sajuste louverture.
Surpiquer sur lendroit en prenant toutes les paisseurs (fig. 4).
Rpter les oprations pour lautre pice du panneau milieu devant (fig. 5).
pingler lendroit du panneau milieu dos lendroit du panneau milieu devant en faisant correspondre les crans (fig. 6).
pingler lenvers du panneau milieu devant lenvers du panneau milieu dos (fig. 7) et coudre.
Ramener les pices du panneau milieu devant endroit contre envers tel quillustr (fig. 8), pingler et coudre le panneau tel quillustr (fig. 9).

2) Dos et devant du caleon

Ramener les entrejambes du caleon long (fig. 10) ou court (fig. 11) ensemble, pingler et coudre.
pingler les panneaux assembls lenfourchure des pices du devant et du dos en faisant correspondre les crans et la couture du panneau
celle de lentrejambes (fig. 12).

3) Elastique
Ramener les extrmit (fig. 13) et coudre solidement au point droit.
Ouvrir la ressource de couture (fig. 14) et coudre au point droit tel quillustr.
Diviser la circonfrence de llastique et de la taille en quatre (4) parties gales (fig. 15) et marquer laide dpingles.
pingler llastique sur lendroit du bord vif de la taille en faisant correspondre les pingles.
Excuter une premire couture au point zigzag (fig. 16) en tendant llastique pour quil sajuste louverture.
Excuter une deuxime couture au point zigzag (fig. 17).
Couper lexcdent de tissu le long du deuxime zigzag (fig. 18).
Coudre une tiquette au milieu devant (fig. 19) pour un effet prt--porter .

4) Bande la cheville ou la cuisse

Plier la bande sur son endroit (fig. 20), pingler et coudre.
Replier envers contre envers (fig. 21).
Diviser la circonfrence de la bande et de louverture en quatre (4) parties gales (fig. 22).
Insrer la bande sur lendroit de louverture (fig. 23), pingler et coudre (fig. 24).
INC.
T-shirt avec ou sans manches longues

Pices du patron
G) Devant t-shirt X1 K) Bande lencolure modle A X1
H) Dos t-shirt X1 L) Bande au poignet modle AX2
I) Manche X2 M) Bande lencolure modle B X1
J) Poche X2 N) Bande lemmanchure modle B X2

Technique de couture Jalie pour tissu extensible (utiliser cette technique si vous navez pas de surjeteuse)
1. Premire couture : point zigzag large directement sur le bord vif du tissu sans tendre le tissu.
2. Deuxime couture : point droit 6 mm (1/4") du bord du tissu en tendant lgrement le tissu.

5) T-shirt
POCHE
Plier de 2 cm (3/4) (fig. 25) et coudre.
Plier chaque ct ainsi que la partie infrieure sur lenvers de 6 mm (1/4) (fig. 26).
Placer lenvers de la poche sur lendroit du devant lendroit indiqu (fig. 27) et coudre.
pingler le devant au dos (fig. 28) et coudre les paules.
N.B. : NE PAS TENDRE le tissu lpaule.
BANDE LENCOLURE
Plier la bande sur son endroit (fig. 29), pingler et coudre.
Replier envers contre envers (fig. 30) et diviser la circonfrence de la bande en quatre (4) parties gales (fig. 31) en marquant chaque division
laide dune pingle.
Diviser la circonfrence de lencolure en quatre (4) parties gales en marquant chaque division laide dune pingle.
pingler la bande louverture en faisant correspondre les pingles (fig. 32).
Coudre en tendant la bande pour quelle sajuste louverture (fig. 33).
Surpiquer lencolure sur lendroit (fig. 34).

6) Manche / Emmanchure
MODLE A
pingler la manche lemmanchure (fig. 35) et coudre.
MODLE B
Plier la bande de lemmanchure sur lenvers (fig. 36) et pingler sur lendroit de lemmanchure (fig. 37).
Coudre et surpiquer sur lendroit (fig. 38).
pingler et coudre les cts (fig. 39).
MODLE A
pingler et coudre les cts et coudre de la taille au poignet (fig. 40).
Coudre les bandes aux poignets (fig. 41).
OURLET
Plier la partie infrieure du vtement de 2 cm (3/4) sur son envers (fig. 42) et coudre au point zigzag.

Merci de coudre avec Jalie

INC.
 PICES DU PATRON Lgende des illustrations
Technique de couture Jalie
PATTERN PIECES Illustration shading key
Endroit / Right Side
pour tissus extensibles
( utiliser si vous n'avez pas de surjeteuse)
1
D
B Jalie's sewing technique
C A for stretchable fabrics
Envers / Wrong Side (use this technique if you cannot use a serger) 2

1 (5) dos / back dos / back

(1) dos / back
(2)

endroit / right side

(4)

endroit / right side

endroit / right side

endroit / right side

endroit / right side

(3)

envers / wrong side

envers / wrong side

endroit / right side
E

dessus
dessus dessous
dessous

dessous

envers / wrong side

(6) (7)

endroit / right side

2 3 lastique / elastic
(13)
dessous

(14)
envers / wrong side

(15) (8) (9)

envers / wrong side

(18)
(11) (12)

(10)
(17) (19)
(16)

4 dessous
envers / wrong side

envers / wrong side

(20)

(21)

(22)

(24)

(23)
INC.
PIECES DU PATRON / PATTERN PIECES Lgende des illustrations Endroit / Right Side Envers / Wrong Side
Illustration shading key

G H
J
I Technique de couture Jalie
K pour tissus extensibles
( utiliser si vous n'avez pas de surjeteuse)
1
L Jalie's sewing technique
for stretchable fabrics
M (use this technique if you cannot use a serger) 2
N

(28)

5 (25)
(31)
(29)
(30)
(27)

(26) (34)
(32) (33)

endroit / right side envers / wrong side

4 envers / wrong side envers / wrong side

6
A B
(35)
(36)

(37) (38)
endroit / right side

envers / wrong side

endroit / right side

(39)
envers / wrong side

(41)

(40)

envers / wrong side endroit / right side (42)

INC.