PPR-IN-DO-ES-31

50 Hz 60 Hz
Power Products 6 kVA-715 kVA
11 kW - 600 kW

Energy Solutions Provider

UNA RESPUESTA ENERGTICA
SDMO fi gura entre las principales empresas de diseo y fabricacin
de grupos electrgenos a escala internacional. Con su estrategia
monoindustria, SDMO propone la oferta ms amplia del mercado y acorde
con las normativas ms estrictas. Todas las necesidades energticas, incluso las
ms avanzadas, tienen respuesta en unas gamas de productos y de servicios
constantemente mejorados.
Gracias al respaldo que le ofrece la cercana de su red de distribucin, SDMO
ofrece una electricidad al alcance de todos, en todas partes y en todo momento.
Actualmente, SDMO supera la categora de industrial fabricante de
grupos electrgenos para posicionarse como un autntico proveedor
de energa.
Energy Solutions Provider.

COBERTURA NACIONAL,
PRESENCIA INTERNACIONAL,
PENSAR GLOBALMENTE, ACTUAR LOCALMENTE.
Para garantizar el desarrollo de sus actividades y conquistar nuevos mercados,
SDMO se basa en:
- una red de distribucin presente en ms de 25 pases europeos
- 6 fi liales extranjeras
- 6 ofi cinas de representacin
- 7 agencias comerciales y 3 direcciones regionales en Francia
La capacidad de reaccin de la empresa radica igualmente en el desarrollo de sus
cinco plataformas de almacenamiento, las cuales, junto con las fi liales, constituyen
un entramado comercial altamente efi caz.
Las sinergias establecidas con la empresa Kolher refuerzan la presencia de SDMO
ante sus clientes gracias a una lgica de complementariedad de implantaciones.

2
La experiencia de SDMO al servicio
de la gama Power Products
La gama de productos estndar Power Products aglutina toda la experiencia y los conocimientos del mercado de grupos electrgenos
para cubrir las necesidades energticas de 5 a 3.300 kVA, en 50 y 60 Hz con grupos especializados y equipos de ltima generacin.

Investigacin y desarrollo
Oficina tcnica
Un equipo de expertos dedicados al diseo de grupos
electrgenos.
Los equipos de las oficinas tcnicas estndar reciben formacin
continuada sobre las nuevas herramientas de modelado en
3D, de clculo de estructuras y de tensiones.
Laboratorio
Tcnicas punteras al servicio de la innovacin.
Gracias a su experiencia en el sector energtico, el
laboratorio de SDMO prueba, analiza y propone soluciones
adaptadas para seguir estando en la vanguardia de la
innovacin. Cuenta con la acreditacin ISO 17 025

Herramientas de produccin
Fbrica ultramoderna Herramientas de produccin
Con una superficie de ms de 38.000 m2, dispone de eficaces Los equipos de especialistas que trabajan con estas
medios operativos. herramientas garantizan un seguimiento constante del
ensamblaje de los productos.

3
 POWER products
Ventajas de los productos

Una respuesta de "productos"

adaptada
SDMO es intransigente con la calidad y el cumplimiento de las normas relativas a sus productos.
stos se han diseado para cumplir criterios an ms exigentes en trminos de seguridad y de uso de
los que imponen las directivas. Para alcanzar estos objetivos, los componentes son cuidadosamente
seleccionados y proceden de los fabricantes ms conocidos y fiables del mercado.

El equilibrio entre potencia, condiciones

climticas extremas y niveles de ruido
Uno de los puntos cruciales a la hora de disear grupos electrgenos es ofrecer una potencia ptima asociada a un
bajo nivel de ruido en condiciones climticas que pueden ser extremas. SDMO ha sabido encontrar el equilibrio ideal
entre estos tres factores gracias a un estudio en profundidad realizado por equipos experimentados que disponen de
los medios tcnicos adecuados.

Calidad y exigencia
SDMO se compromete a disear grupos electrgenos de altas prestaciones asociadas a un exigente estndar de calidad.
Para ello, SDMO se basa en una seleccin minuciosa de materiales y de equipos y trabaja en estrecha colaboracin
con proveedores lderes en el mercado. SDMO y sus colaboradores investigan de forma permanente para desarrollar
juntos las soluciones del futuro.

Reduccin de las emisiones de contaminantes

SDMO ha optado por ofrecer en el seno de la gama Power Products grupos electrgenos equipados con
motores que limitan las emisiones de contaminantes. Para diferenciarlos, SDMO ha aadido los siguientes sufijos:
C3 = Stage 3A (50 Hz/directiva europea)/Tier 3 (60 Hz/norma americana EPA)
C2 = Stage 2 (50 Hz/directiva europea)/Tier 2 (60 Hz/norma americana EPA)

4
 POWER products
Servicios

Competencia, fiabilidad y PERDURABILIDAD

de las instalaciones
Un soporte constante a la red de distribuidores en todas las gamas de productos SDMO garantiza la perdurabilidad de las
instalaciones.

CENTRO de Formacin
La garanta del mejor nivel de respuesta

El departamento de formacin de SDMO transmite a los distribuidores y a sus clientes los conocimientos necesarios para la
utilizacin y el mantenimiento de los grupos electrgenos.

Piezas de recambio Asistencia tcnica

La eficacia de una red de proximidad La garanta de "fiabilidad" de nuestros productos

La piedra angular de la gestin de piezas de recambio se
sita en Brest, pero la capacidad de reaccin de SDMO
procede de su red de distribucin internacional.
El servicio posventa responde a sus consultas tcnicas y
resuelve los problemas detectados en un grupo desde su
instalacin. ste organiza intervenciones sobre el terreno
y acompaa diariamente a los distribuidores en sus
actividades.

5
 POWER products
de 9 kVA a 21 kVA

Gama ADRIATIC
motor Kohler

K16 K21

Trifsicos
Versin abierta

Caractersticas 50 Hz - 230 V Caractersticas 60 Hz - 277 V Caractersticas comunes

kVA kWe
Cons Cons Motor Alternador Versin abierta(5)
GRUPOS Cos 0,8 GRUPOS ISO 8528*
3/4 3/4
(1) PRP ESP (2)
PRP ESP Tipo de Cil Medidas LxAnxAl Depsito
l/h l/h Cil Tipo Peso(6) (kg)
(3) (4) (3) (4) motor (l) (m) (l)

K9 8 9 2,0 K9U 7,8 8,5 2,5 KDW1003 3L 1,0 ECP3-2S 1,22x0,70x0,92 280 50
K12 11 12 2,5 K12U 10,8 11,8 3,3 KDW1404 4L 1,4 ECP3-1L 1,41x0,72x1,02 340 50
K16 15 17 3,7 K16U 14,8 16,3 4,5 KDW1603 3L 1,6 ECP3-3L 1,41x0,72x1,02 410 50
K21 19 21 4,6 K20U 17,7 19,4 5,2 KDW2204 4L 2,2 ECP28-1L 1,41x0,72x1,15 470 50

Monofsicos
Caractersticas 50 Hz - 230 V Caractersticas 60 Hz - 240 V Caractersticas comunes
kVA kWe
Cons Cons Motor Alternador Versin abierta (5)
GRUPOS Cos 0,8 GRUPOS ISO 8528*
3/4 3/4
(1) PRP ESP (2)
PRP ESP Tipo de Cil Medidas LxAnxAl Depsito
l/h l/h Cil Tipo Peso(6) (kg)
(3) (4) (3) (4) motor (l) (m) (l)

- - - - K9UM 7,8 8,5 2,5 KDW1003 3L 1,0 ECP3-1L 1,22x0,70x0,92 290 50

K10M 9 10 2,5 K12UM 10,3 11,5 3,3 KDW1404 4L 1,4 ECP3-3L 1,41x0,72x1,02 350 50
K13M 12 13 3,7 K16UM 13,9 15,5 4,5 KDW1603 3L 1,6 ECP28-1L 1,41x0,72x1,02 420 50
K17M 15 16 4,6 K20UM 17,7 19,4 5,2 KDW2204 4L 2,2 ECP28-VL 1,70x0,90x1,15 520 100

(1) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V. (4) ESP: Potencia de reserva disponible para uso de emergencia en carga variable, de acuerdo con la norma ISO 8528-1;
(2) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V. no existe sobrecarga disponible en este servicio.
(3) PRP: Potencia principal disponible en continuo con carga variable durante un nmero de horas ilimitado al ao de conformidad con la (5) Las dimensiones y los pesos se refieren a un grupo definido segn la tarifa, sin opciones.
ISO 8528-1. (6) Peso en vaco - sin carburante.
* ISO 8528: potencias expresadas de conformidad con la legislacin vigente.

6
 power products
de 9 kVA a 21 kVA
Gama ADRIATIC

K12 K20UM
ventajas
producto
Alta resistencia de los chasis y capotajes

Versin insonorizada
El tratamiento y la pintura que se utilizan en los chasis y capotajes permiten combatir la corrosin y garantizan una resistencia duradera.
Regularmente se realizan pruebas de calidad para garantizar la continuidad de dicha calidad (resistencia probada de 1.000 horas en ambiente salino).

Caractersticas
Capotajes con chasis Niveles de ruido Niveles de ruido
Grupos Grupos Capotajes estndar
de pared doble 50 Hz 60 Hz
Capota- Depsito Medidas Peso Autonomas Autonomas
50 Hz 60 Hz Depsito (l) LwA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
jes (l) LxAnxAl (kg) 50 Hz (h) 60 Hz (h)
K9 K9U M125 50 1.48x0.76x1.03 400 93 46,7 35 86 71 57 65
K12 K12U M126 50 1.75x0.78x1.24 510 93 36,7 27,8 85 69 56 64
K16 K16U M126 50 1.75x0.78x1.24 580 93 25,1 20,7 90 74 61 67
K21 K20U M126 50 1.75x0.78x1.24 650 93 20,2 17,9 92 76 63 69

Caractersticas
Capotajes con chasis Niveles de ruido Niveles de ruido
Grupos Grupos Capotajes estndar
de pared doble 50 Hz 60 Hz
Capo- Depsito Medidas Peso Autonomas Autonomas
50 Hz 60 Hz Depsito (l) LwA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
tajes (l) LxAnxAl (kg) 50 Hz (h) 60 Hz (h)
- K9UM M126 50 1.75X0.78X1.24 460 93 - 35 - - - 65
K10M K12UM M126 50 1.75x0.78x1.24 530 93 36,7 27,8 85 69 56 64
K13M K16UM M126 50 1.75x0.78x1.24 600 93 25,1 20,7 90 74 61 67
K17M K20UM M127 100 2.08x0.96x1.42 800 230 20,2 17,9 91 75 62 68

7
 POWER products
de 6 kVA a 44 kVA

Gama PACIFIC
motor Mitsubishi

T8K T44K

Trifsicos
Caractersticas 50 Hz - 230 V Caractersticas 60 Hz - 240 V Caractersticas comunes
kVA kWe
Cons Cons Motor Alternador Versin abierta (5)
Cos 0,8 ISO 8528*
GRUPOS (7) 3/4 GRUPOS 3/4
PRP ESP l/h PRP ESP l/h Tipo de Cil Medidas Peso(6) Dep-
(3) (4) (3) (4) motor
cil (l)
Tipo LxAnxAl (m) (kg) sito (l)
T8K 7 8 1,7 - - - - L3E SD 3L 1,0 ECP3-2S 1,22x0,70x0,92 280 50
Versin abierta

T12K 11 12 2,5 T11U 10 11 3,2 S3L2 SD 3L 1,3 ECP3-1L 1,41x0,72x1,05 387 50

T16K 15 16 3,4 T16U 14 16 4,2 S4L2 SD 4L 1,7 ECP3-1L 1,41x0,72x1,05 406 50
T22K 20 22 4,7 T20U 18 20 5,6 S4Q2 SD 4L 2,5 ECP28-1L 1,70x0,90x1,12 560 100
1.500 rpm T33K 30 33 6,0 T30U 27 30 8,2 S4S SD 4L 3,3 ECP28-VL 1,70x0,90x1,14 660 100
T44K 40 44 7,3 T40U 36 40 8,7 S4S DT 4L 3,3 ECO32-3S 1,70x0,90x1,22 680 100
T22C3 20 22 4,7 - - - - S4Q2 Z361SD 4L 2,5 ECP28-1L 1,70x0,90x1,12 549 100
T33C3 30 33 6,6 - - - - S4S Z361SD 4L 3,3 ECP28-VL 1,70x0,90x1,14 670 100
T44C3 40 44 7,8 - - - - S4S Z3DT61SD 4L 3,3 ECO32-3S 1,70x0,90x1,22 680 100
T9HK - 9 2,6 - - - - L2E SDH 2L 0,6 FT2MBS 1,22x0,70x0,92 240 50
T12HK - 12 4,2 - - - - L3E SDH 3L 1,0 FT2MBS 1,22x0,70x0,92 260 50
3.000 rpm T15HK - 15 4,2 - - - - L3E SDH 3L 1,0 FT2MBS 1,41x0,72x1,05 294 50
T20HK - 20 5,5 - - - - S3L2-SDH 3L 1,3 ECP3-2L 1,41x0,72x1,05 386 50
T27HK - 27 6,3 - - - - S4L2-SDH 4L 1,8 ECP28-2L 1,70x0,90x1,12 530 100

Monofsicos
Caractersticas 50 Hz - 230 V Caractersticas 60 Hz - 240 V Caractersticas comunes
kVA kWe
Cons Cons Motor Alternador Versin abierta (5)
Cos 0,8 ISO 8528*
GRUPOS (1)
3/4 GRUPOS (2)
3/4
PRP ESP l/h PRP ESP l/h Tipo de Cil Medidas Peso(6) Dep-
(3) (4) (3) (4) motor
cil (l)
Tipo LxAnxAl (m) (kg) sito (l)
T6KM 5 6 1,7 - - - - L3E SD 3L 1,0 ECP3-2S 1,22x0,70x0,92 280 50
- - - - T8UM 7 8 2,2 L3E SD 3L 1,0 ECP3-2S 1,22x0,70x0,92 280 50
T9KM 8 9 2,5 T11UM 9 10 3,2 S3L2 SD 3L 1,3 ECP3-2L 1,41x0,72x1,05 396 50
T12KM 11 12 3,4 T16UM 14 15 4,2 S4L2 SD 4L 1,7 ECP28-1L 1,41x0,72x1,05 452 50
T17KM 16 17 4,7 T20UM 18 20 5,6 S4Q2 SD 4L 2,5 ECP28-VL 1,70x0,90x1,12 580 100
1.500 rpm
T25KM 23 25 6,0 - - - - S4S-SD 4L 3,3 ECO32-3S 1,70x0,90x1,14 710 100
- - - - T30UM 27 30 8,2 S4S SD 4L 3,3 ECO32-3S 1,70x0,90x1,14 710 100
- - - - T40UM 36 40 8,7 S4S DT 4L 3,3 423L9 1,70x0,90x1,22 730 100
T17C3M 16 17 - - - - - S4Q2 Z361SD 4L 2,5 ECP28-VL 1,70x0,90x1,12 590 100
T25C3M 23 25 - - - - - S4S Z361SD 4L 3,3 ECO32-3S 1,70x0,90x1,14 710 100
T8HKM - 8 2,6 - - - - L2E SDH 2L 0,6 S20FS-130 1,22x0,70x0,92 220 50
3.000 rpm
T11HKM - 11 4,2 - - - - L3E SDH 3L 1,0 ECP3-2L 1,22x0,70x0,92 280 50

(1) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V. (5) Las dimensiones y los pesos se refieren a un grupo definido segn la tarifa, sin opciones.
(2) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V. (6) Peso en vaco - sin carburante.
(3) PRP: Potencia principal disponible en continuo con carga variable durante un nmero de horas ilimitadas por ao segn la ISO 8528-1. (7) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 220 V - 240 V.
(4) ESP: Potencia de reserva disponible para uso de emergencia en carga variable, de acuerdo con la norma ISO 8528-1; no existe sobre- *ISO 8528: potencias expresadas de conformidad con la legislacin vigente.
carga disponible en este servicio.

8
 power products
de 6 kVA a 44 kVA
Gama PACIFIC
OPCIN
EN
DETALLE
SDMO le ofrece
opcionalmente un
chasis de pared
doble
que permite una
gran autonoma. La
pared doble protege
el medio ambiente de
una eventual fuga de
carburante.
Es la opcin ideal para el
uso en zonas aisladas.

T6KM T33K con opcin de chasis de pared doble

Caractersticas
Capotajes con chasis Niveles de ruido Niveles de ruido
Grupos Grupos Capotajes estndar
de pared doble 50 Hz 60 Hz

Versin insonorizada
Capota- Depsito Medidas Peso Depsito Autonomas Autonomas
50 Hz 60 Hz LwA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
jes (l) LxAnxAl (m) (kg) (l) (h) 50 Hz (h) 60 Hz
T8K - M125 50 1.48x0.76x1.03 390 93 54,7 - 86 71 57 -
T12K T11U M126 50 1.75x0.78x1.24 557 93 37,2 29,1 87 69 58 63
T16K T16U M126 50 1.75x0.78x1.24 554 93 27,4 22,1 88 71 58 64
T22K T20U M127 100 2.08x0.96x1.42 790 230 48,9 41,1 86 69 57 65
T33K T30U M127 100 2.08x0.96x1.42 890 230 38,3 28,0 90 72 60 66
T44K T40U M127 100 2.08x0.96x1.42 920 230 31,5 26,4 92 74 62 69
T22C3 - M127 100 2.08x0.96x1.42 780 230 48,9 - 87 70 58 -
T33C3 - M127 100 2.08x0.96x1.42 900 230 34,8 - 90 73 61 -
T44C3 - M127 100 2.08x0.96x1.42 920 230 29,7 - 91 74 62 -
T9HK - M125 50 1.48x0.76x1.03 360 93 35,8 - 94 79 65 -
T12HK - M125 50 1.48x0.76x1.03 380 93 22,1 - 95 80 66 -
T15HK - M126 50 1.75x0.78x1.24 442 93 22,1 - 95 78 65 -
T20HK - M126 50 1.75x0.78x1.24 534 93 16,9 - 95 79 66 -
T27HK - M127 100 2.08x0.96x1.42 752 230 36,5 - 97 80 68 -

Caractersticas
Capotajes con chasis Niveles de ruido Niveles de ruido
Grupos Grupos Capotajes estndar
de pared doble 50 Hz 60 Hz
Capo- Depsito Medidas Peso Depsito Autonomas Autonomas
50 Hz 60 Hz LwA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
tajes (l) LxAnxAl (m) (kg) (l) (h) 50 Hz (h) 60 Hz
T6KM - M125 50 1.48x0.76x1.03 390 93 54,7 - 86 71 57 -
- T8UM M125 50 1.48x0.76x1.03 390 93 - 42,3 - - - 68
T9KM T11UM M126 50 1.75x0.78x1.24 544 93 37,2 29,1 87 69 56 63
T12KM T16UM M126 50 1.75x0.78x1.24 630 93 27,4 22,1 88 71 58 65
T17KM T20UM M127 100 2.08x0.96x1.42 820 230 48,9 41,1 86 69 57 65
T25KM - M127 100 2.08x0.96x1.42 940 230 38,3 - 90 73 61 -
- T30UM M127 100 2.08x0.96x1.42 940 230 - 28,0 - - - 66
- T40UM M127 100 2.08x0.96x1.42 960 230 - 26,4 - - - 69
T17C3M - M127 100 2.08x0.96x1.42 820 230 - - 87 70 58 -
T25C3M - M127 100 2.08x0.96x1.42 940 230 - - 90 73 61 -
T8HKM - M125 50 1.48x0.76x1.03 340 93 35,8 - 94 79 65 -
T11HKM - M125 50 1.48x0.76x1.03 400 93 22,1 - 97 82 68 -

9
 POWER products
de 22 kVA a 300 kVA

Gama MONTANA
motor John Deere

J88K con cuadro TELYS opcional J250U con cuadro TELYS opcional

Trifsicos
Caractersticas 50 Hz - 400-230 V caractersticas 60 Hz - 480-277 V Caractersticas comunes
kVA kWe
Cons Cons Motor Alternador Versin abierta (5)
GRUPOS Cos 0,8 GRUPOS ISO 8528*
(1) 3/4 (2) 3/4
PRP ESP PRP ESP Tipo de Cil Dimensiones Peso(6) Dep-
Versin abierta

l/h l/h cil Tipo

(3) (4) (3) (4)
motor (l) LxAnxAl (m) (kg) sito (l)
J22 20 22 5,0 J20U 18 20 6,5 3029DF120 3L 2,9 ECP28-1L 1,70x0,90x1,22 720 100
J33 30 33 5,0 J30U 25 28 6,5 3029DF120 3L 2,9 ECP28VL 1,70x0,90x1,22 740 100
J44K 40 44 7,5 J40U 36 40 8,7 3029TF120 3L 2,9 ECO32-3S 1,70x0,90x1,22 820 100
J66K 60 66 12,0 J60U 55 60 14,5 4045TF120 4L 4,5 432M45 1,87x0,99x1,36 1000 180
J77K 70 77 12,0 J70U 64 70 14,5 4045TF120 4L 4,5 432L65 1,87x0,99x1,36 1110 180
J88K 80 88 14 J80U 73 80 16 4045TF220 4L 4,5 432L8 1,87x0,99x1,36 1110 180
J110K 100 110 16,5 J100U 91 100 19,0 4045HF120 4L 4,5 442VS45 1,95x1,08x1,33 1240 190
J130K 118 130 18,5 J120U 106 117 24,0 6068TF220 6L 6,7 442S7 2,37x1,11x1,48 1570 340
J165K 150 165 25,0 J150U 137 150 29,0 6068HF120-153 6L 6,7 442M95 2,37x1,11x1,48 1640 340
J200K 182 200 31,3 J175U 159 175 36,1 6068HF120-183 6L 6,7 462M3 2,37x1,11x1,48 1730 340
- - - - J200U 173 190 36,9 6068HF475 6L 6,7 462M5 2,40x1,11x1,48 1790 340
J220C2 200 220 34 - - - - 6068HFS77 6L 6,7 462M5 2,40x1,11x1,48 1790 340
J275K 250 275 42,6 - - - - 6081HF001 6L 8,2 462L6 2,90x1,30x1,70 2170 390
J300K 273 300 42,6 J250U 227 250 46,1 6081HF001 6L 8,2 462L9 2,90x1,30x1,70 2235 390

Monofsicos
Caractersticas 50 Hz - 230 V Caractersticas 60 Hz - 240 V Caractersticas comunes
kVA kWe
Cons Motor Alternador Versin abierta (5)
Cos 0,8 GRUPOS ISO 8528* Cons
GRUPOS 3/4
PRP ESP PRP ESP 3/4 l/h Tipo de Cil Medidas Peso(6)
l/h cil Tipo Depsito (l)
(3) (4) (3) (4)
motor (l) LxAnxAl (m) (kg)

- - - - J20UM 18 20 6,5 3029DF120 3L 2,91 ECO28VL 1,70x0,90x1,22 740 100

- - - - J30UM 25 28 5,0 3029DF120 3L 2,9 ECO32-3S 1,70x0,90x1,22 800 100
- - - - J40UM 36 40 8,7 3029TF120 3L 2,9 432M45 1,70x0,90x1,22 860 100
- - - - J70UM 61 67 14,5 4045TF120 4L 4,5 442VS45 1,87x0,99x1,36 1240 190

(1) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V. (4) ESP: Potencia de reserva disponible para uso de emergencia en carga variable de acuerdo con la norma ISO 8528-1; no existe sobre-
(2) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V. carga disponible en este servicio.
(3) PRP: Potencia principal disponible en continuo con carga variable durante un nmero de horas ilimitado al ao de conformidad con (5) Las dimensiones y los pesos se refieren a un grupo definido segn la tarifa, sin opciones.
la ISO 8528-1. (6) Peso en vaco - sin carburante.
* ISO 8528: potencias expresadas de conformidad con la legislacin vigente.

10
 power products
de 22 kVA a 300 kVA
Gama MONTANA
OPCIN
EN
DETALLE
Chasis con
depsito
48 horas
Para una mayor
autonoma, elija el
chasis de pared doble
con depsito de gran
capacidad integrado:
ideal para zonas aisladas.
Esta opcin combina
necesidad de autonoma
y seguridad con la
posibilidad de retencin
de todos los fluidos del
grupo.

J100U J200K con opcin de depsito 48 H

Caractersticas

Versin insonorizada
Niveles Niveles
Capotajes con
Grupos Grupos Capotajes estndar Capotajes con chasis de pared doble de ruido de ruido
depsito 48 H*
50 Hz 60 Hz
Capo- Depsito Medidas Peso Depsito Autonomas Autonomas Depsito
50 Hz 60 Hz LwA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
tajes (l) (LxAnxAl) (kg) (l) (h) 50 Hz (h) 60 Hz (l)
J22 J20U M127 100 2,08x0,96x1,42 950 230 46,0 35,4 420 91 75 65 65
J33 J30U M127 100 2,08x0,96x1,42 970 230 46,0 35,4 420 91 75 65 68
J44K J40U M127 100 2,08x0,96x1,42 1040 230 30,7 26,4 420 90 73 63 67
J66K J60U M128 180 2,30x1,06x1,68 1.410 390 32,5 26,9 700 92 76 66 66
J77K J70U M128 180 2,30x1,06x1,68 1530 390 32,5 26,9 700 92 76 66 67
J88K J80U M128 180 2,30x1,06x1,68 1530 390 27,9 24,4 700 95 79 70 73
J110K J100U M129 190 2,55x1,15x1,68 1640 505 30,6 26,6 825 94 77 67 70
J130K J120U M226 340 3,51x1,20x1,83 2160 868 46,9 36,2 1630 96 78 68 69
J165K J150U M226 340 3,51x1,20x1,83 2230 868 34,7 29,9 1630 95 79 69 69
J200K J175U M226 340 3,51x1,20x1,83 2320 868 27,7 24 1630 95 79 69 69
- J200U M226 340 3,51x1,20x1,83 2.390 868 - 23,5 - - - - 70
J220C2 - M226 340 3,51x1,20x1,83 2.390 868 25,5 - 1.630 95 79 69 -
J275K - M227 390 4,00x1,38x2,15 3150 950 22,3 - 2.130 95 80 69 -
J300K J250U M227 390 4,00x1,38x2,15 3215 950 22,3 20,6 2.130 95 80 69 72
*Opcin no disponible para los grupos de 60 Hz

Caractersticas
Capotajes con chasis Niveles de ruido
Grupos Grupos Capotajes estndar
de pared doble 60 Hz
Depsito Medidas Depsito Autonomas (h)
50 Hz 60 Hz Capotajes Peso (kg) dB(A)@7m
(l) LxAnxAl (m) (l) 60 Hz
- J20UM M127 100 2,08x0,96x1,41 970 230 35,4 68
- J30UM M127 100 2,08x0,96x1,42 1.020 230 35,4 68
- J40UM M127 100 2,08x0,96x1,42 1.090 230 26,4 67
- J70UM M129 190 2,55x1,15x1,68 1.630 505 26,9 67

11
 POWER products
de 200 kVA a 700 kVA

Gama ATLANTIC
motor Volvo
Versin abierta

V410C2 V220C2

Trifsicos
Caractersticas 50 Hz - 400-230 V Caractersticas 60 Hz - 480-227 V Caractersticas comunes
kVA kWe
Cons Motor Alternador Versin abierta (5)
Cos 0,8 Cons GRUPOS ISO 8528*
GRUPOS (1)
3/4
PRP ESP 3/4 l/h (2)
PRP ESP Tipo de Cil Medidas Peso(6) Dep-
l/h cil Tipo
(3) (4) (3) (4)
motor (l) LxAnxAl (m) (kg) sito (l)
V220C2 200 220 31,7 V200U 182 200 35,2 TAD733GE 6L 7,2 462M5 2,37x1,11x1,54 1.850 340
- - - - V250U 227 250 45,7 TAD734GE 6L 7,2 462L9 2,90x1,30x1,59 2.260 390
V275C2 250 275 42,6 - - - - TAD734GE 6L 7,2 462L6 2,90x1,30x1,59 2.200 390
V350C2 318 350 50,6 V300U 273 300 52,8 TAD941GE 6L 9,4 462VL12 3,16x1,34x1,76 2.700 470
- - - - V350U 319 350 65,5 TAD1343GE 6L 12,8 472VS2 3,16x1,34x1,80 3.206 470
V375C2 341 375 50,6 - - - - TAD941GE 6L 9,4 472VS2 3,16x1,34x1,76 2.780 470
V410C2 376 413 57,0 - - - - TAD1343GE 6L 12,8 472VS3 3,16x1,34x1,80 3.190 470
V440C2 400 440 63,3 V400U 364 400 72,4 TAD1344GE 6L 12,8 472VS3 3,16x1,34x1,80 3.110 470
- - - - V450U 409 450 78,4 TAD1640GE 6L 16,1 472S5 3,47x1,50x2,04 3.490 500
V500C2 455 500 69,2 - - - - TAD1345GE 6L 12,8 472S5 3.16X1.34X1.80 3490 500
V550C2 500 550 75,4 V500UC2 455 500 88,8 TAD1641GE 6L 16,1 472M7 3,47x1,50x2,05 3.620 500
- - - - V550UC2 500 550 97,1 TAD1642GE 6L 16,1 472M7 3,47x1,63x2,08 3.650 610
V630C2 573 630 85,2 - - - - TAD1642GE 6L 16,1 472L9 3,47x1,63x2,08 3.780 610
V700C2 650 700 94,5 V600UC2 546 600 105,7 TWD1643GE 6L 16,1 491S4 3,47x1,63x2,08 3.890 610

Caractersticas
Versin insonorizada

Capotajes con chasis Niveles de ruido Niveles de ruido

Grupos Grupos Capotajes estndar
de pared doble 50 Hz 60 Hz
Capota- Depsito Medidas Peso Depsito Autonomas Autonomas
50 Hz 60 Hz LwA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
jes (l) LxAnxAl (m) (kg) (l) (h) 50 Hz (h) 60 Hz
V220C2 V200U M226 340 3.51X1.20X1.83 2490 868 27,4 24,7 97 79 69 72
- V250U M227 390 4.00X1.38X2.15 3190 950 - 20,8 - - - 74
V275C2 - M227 390 4.00X1.38X2.15 3130 950 22,3 - 96 78 68 -
V350C2 V300U M228 470 4.48X1.41X2.43 3830 1368 27,0 25,9 97 77 67 70
V375C2 - M228 470 4.48X1.41X2.43 3910 1368 27,0 97 77 67 -
- V350U M228 470 4.48X1.41X2.43 4030 1368 - 20,9 - - - 73
V410C2 - M228 470 4.48X1.41X2.43 4070 1368 24,0 - 98 78 68 -
V440C2 V400U M228 470 4.48X1.41X2.43 4080 1368 21,6 18,9 98 78 68 75
- V450U M229 500 5.03X1.56X2.44 4740 1770 - 22,6 - - - 74
V500C2 - M228 470 4.48X1.41X2.43 4220 1368 19,8 - 98 79 69 -
V550C2 V500UC2 M229 500 5.03X1.56X2.44 4870 1770 23,5 19,9 97 78 68 75
V630C2 - M230 610 5.03X1.69X2.66 5300 1950 22,9 - 100 82 72 -
- V550UC2 M230 610 5.03X1.69X2.66 5170 1950 - 20,1 - - - 75
V700C2 V600UC2 M230 610 5.03X1.69X2.66 5410 1950 20,6 18,4 105 85 75 79

(1) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V.
(2) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V.
(3) PRP: Potencia principal disponible en continuo con carga variable durante un nmero de horas ilimitado al ao de conformidad con la ISO 8528-1.
(4) ESP: Potencia de reserva disponible para uso de emergencia en carga variable, de acuerdo con la norma ISO 8528-1; no existe sobre-
carga disponible en este servicio.
(5) Las dimensiones y los pesos se refieren a un grupo definido segn la tarifa, sin opciones.
(6) Peso en vaco - sin carburante.
* ISO 8528: potencias expresadas de conformidad con la legislacin vigente.
(7) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 415/240 V - 380/220 V.

12
 POWER products
de 275 kVA a 715 kVA

Gama EXEL
motor MTU

Versin abierta
X550C3 X330C3

Trifsicos
Caractersticas 50 Hz - 400-230 V caractersticas 60 Hz - 480-277 V Caractersticas comunes
kVA kWe
Cons Cons Motor Alternador Versin abierta (5)
Cos 0,8 GRUPOS ISO 8528*
GRUPOS (1)
3/4 (2) 3/4
PRP ESP l/h PRP ESP l/h Cil Dimensiones Peso(6) Dep-
Tipo de motor cil Tipo
(3) (4) (3) (4)
(l) LxAnxAl (m) (kg) sito (l)
X300C3 273 300 47,0 X275UC3 250 275 47.0 6R16000G10F/S 6 10,50 462L9 3.16x1.13x1.80 3200 470
X330C3 300 330 50,5 X300UC3 273 300 50.5 6R16000G20F/S 6 10,50 462VL12 3.16x1.13x1.80 3300 470
X500C3 455 500 80,0 X450UC3 409 450 80 10V1600G10F/S 10 17,5 472S5 3.47X1.63X2.07 4080 610
X550C3 500 550 86,0 X500UC2 455 500 86 10V1600G20F/S 10 17,5 472M7 3.47X1.63X2.07 4210 610
X650C2 591 650 94,0 X550UC2 500 550 94 12V1600G10F/S 12 21,0 472L9 3.47X1.63X2.07 4480 610
X715C2 650 715 103,0 X600UC2 546 600 103 12V1600G20F/S 12 21,0 491S4 3.47X1.63X2.07 4510 610

Caractersticas
Versin insonorizada
Niveles de ruido Niveles de ruido
Grupos Grupos Capotajes estndar
50 Hz 60 Hz
Depsito Medidas Peso
50 Hz 60 Hz Capotajes LwA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
(l) LxAnxAl (m) (kg)
X300C3 X275UC3 M228 470 4,48x1,41x2,43 4.500 100 80 70 75
X330C3 X300UC3 M228 470 4,48x1,41x2,43 4.500 100 80 70 75
X500C3 X450UC3 M230 610 5,03x1,69x2,66 5.670 108 88 78 81
X550C3 X500UC2 M230 610 5,03x1,69x2,66 5.800 108 88 78 83
X650C2 X550UC2 M230 610 5,03x1,69x2,66 6.070 108 88 78 84
X715C2 X600UC2 M230 610 5,03x1,69x2,66 6.100 108 88 78 85

(1) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V. (5) Las medidas y pesos se entendern para un grupo definido en la tarifa, sin opciones
(2) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V. (6) Peso en vaco - sin carburante *
(3) PRP: Potencia principal disponible en continuo con carga variable durante un nmero de horas ilimitado por ao segn la ISO 8528-1. ISO 8528: potencias expresadas de conformidad con la legislacin vigente.
(4)ESP: Potencia de reserva disponible para uso de emergencia en carga variable, de acuerdo con la norma ISO 8528-1; no existe
sobrecarga disponible en este servicio.

13
 POWER products
De 330 kVA a 700 kVA

Gama OCEANIC
motor Doosan
Versin abierta

D700 D600U

Trifsicos
Caractersticas 50 Hz 400-230 V Caractersticas 60 Hz 480-227 V Caractersticas comunes
kVA kWe
Motor Alternador Versin abierta (5)
Cos 0,8 Cons 3/4 ISO 8528* Cons
GRUPOS (1) GRUPOS (2)
PRP ESP l/h PRP ESP 3/4 l/h Tipo de Cil Medidas Peso(6) Dep-
cil Tipo
(3) (4) (3) (4)
motor (l) LxAnxAl (m) (kg) sito (l)
D330 300 330 47 D300U 272 300 56 P126TI-II 6L 11.05 462VL12 3.16x1.34x1.59 2570 470
D440 400 440 65.1 D400U 363 400 74.7 P158LE 8V 14.62 472VS3 3.47x1.50x1.83 2910 500
D550 500 550 81,3 D500U 454 500 93.4 P180LE 10V 18.27 472M7 3.47x1.50x1.97 3400 500
D700 623 686 99,8 D600U 545 600 112.3 P222LE-S 12V 21.93 491S4 3.47x1.63x2.13 3870 610

Caractersticas
Versin insonorizada

Capotajes con chasis Niveles de ruido Niveles de ruido

Grupos Grupos Capotajes estndar
de pared doble 50 Hz 60 Hz
Capo- Depsito Peso Depsito Autonoma Autonomas
50 Hz 60 Hz Medidas LxAnxAl LwA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
tajes (l) (kg) (l) 50 Hz (h) 60 Hz (h)
D330 D300U M228 470 4,48x1,41x2,43 3.670 1.368 29,1 24,4 101 82 72 75
D440 D400U M229 500 5,03x1,56x2,44 4.090 1.770 27,2 23,7 102 82 72 75
D550 D500U M229 500 5,03x1,56x2,44 4.580 1.770 21,8 19,0 101 82 72 75
D700 D600U M230 610 5,03x1,69x2,66 5.330 1.950 19,5 17,4 105 85 75 80

(1) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V. (5) Las dimensiones y los pesos se refieren a un grupo definido segn la tarifa, sin opciones.
(2) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V. (6) Peso en vaco - sin carburante.
(3) PRP: potencia principal disponible en continuo con carga variable durante un nmero de horas ilimitado por ao, de acuerdo con la ISO * ISO 8528: potencias expresadas de conformidad con la legislacin vigente.
8528-1.(4) ESP: Potencia de reserva disponible para uso de emergencia en carga variable, de acuerdo con la norma ISO 8528-1, no existe
sobrecarga disponible en este servicio.

14
 POWER products
de 8 kVA a 700 kVA

Gama X-PRESS
ventajas
producto
Pedido directo por
correo electrnico
Puede enviar directamente
Grupos estndar disponibles en stock el pedido por correo
electrnico gracias
30 referencias de 50 Hz de 8 a 700 kVA y 26 referencias de 60 Hz de 8 a 600 kW de la al formulario que se
gama Power Products estn almacenadas en distintos puntos en todo el mundo y pueden ser adjunta cada semana
entregadas en plazos muy cortos. Estos grupos se encuentran disponibles en versin abierta con el inventario. Sin
o con capotaje. Puede solicitar opciones en post-equipamiento (silenciador, proteccin diferencial, intermediarios, su pedido
conmutador normal-auxiliar, Service First, etc.) se tramita y se enva en
plazos muy cortos.

PLANIFICACIN PRODUCCIN ALMACENAMIENTO

Pedido de un grupo electrgeno en fase de planificacin o Pedido de un grupo electrgeno

produccin = plazo reducido al mnimo disponible en la plataforma = plazo: 0

Configuracin disponible 50 Hz
8 a 220 kVA 275 a 300 kVA 300 a 700 kVA

abierta con capotaje abierta con capotaje abierta con capotaje

Disyuntor 4 polos
Cuadro NEXYS NEXYS NEXYS NEXYS TELYS TELYS
Tarjeta de medicin
Pack Auto
Predisposicin automtica
Marcado CE
Silenciador X X
Incluido X No disponible

Configuracin disponible 60 Hz
11 a 275 kW 30 a 70 kW 350 a 600 kW
trifsico monofsico
abierta con capotaje abierta con capotaje abierta con capotaje
Disyuntor 3 polos 3 polos 2 polos 2 polos 3 polos 3 polos
Cuadro NEXYS NEXYS NEXYS NEXYS TELYS TELYS
Tarjeta de medicin X X
Predisposicin automtica
Silenciador
Pack Analgico
Incluido X No disponible

15
 POWER products
OPCIN EN DETALLE

Grupos modulables, una respuesta adaptada

SDMO ofrece para cada uno de sus grupos una amplia gama de opciones para facilitar las distintas fases
de mantenimiento, para incrementar la seguridad de los usuarios y para adaptarse a usos especficos o
a entornos inusuales.

Caractersticas opcionales por gama

ADRIATIC PACIFIC MONTANA ATLANTIC EXEL OCEANIC

Proteccin de las partes con temperatura elevada CEL02 CEL02 CEL02 CEL02 CEL02 CEL02
Prefiltro decantador de gasleo FD05 FD05 (1)
FD05
Corte de batera EN16 EN16 EN16 EN16 EN16 EN16
Pack automtico CM302/CM403 CM302/CM403 CM/302/CM403 CM302/CM403/CM404 CM404 CM404
Regulacin electrnica EN01 EN01 (2) (2) (2) (2)

Kit de llenado automtico FD08(3) FD08(3) FD08 (3)

FD08 (3)
FD08 (3)
FD08(3)
Bomba de vaciado EN04 EN04 EN04 (5) (5) (6)
EN04
Visualizacin de valores analgicos CM307-CM407 CM307-CM407 CM307-CM407
Sobredimensionado del alternador X AO001B(5) AO001B(6) AO001B(7) X(9) AO001B(8)
Conducto de extraccin de aire CN03 CN03 CN03 CN03 CN03 CN03
(10) (10) (10) (10) (10) (10)
Silenciador 9 dB(A) en versin abierta
Chasis de pared doble y gran autonoma FD02* FD02* FD02 FD02 X FD02
Chasis con depsito 48 h X X FD03 X X X
Estndar (1) Excepto V220C2. (7) Opcin no disponible para versiones cubiertas de V220C2, V600UC2 y V700C2.
CEL02: cdigo de opcin (2) Excepto para motores 3029 y 4045. (8) Opcin no disponible para el D700 y en las versiones cubiertas de D500U, D550 y D600U.
X: No disponible. (3) No apto para chasis de pared doble y 48 h. (9) Excepto con motor 10V1600.
* para todos grupos electrogenos excepto cabina M125 (4) Estndar en versin cubierta. (10) Silenciador 29 dB(A) y 40 dB(A) disponibles en opcin.
(5) Opcin no disponible para grupos de 3.000 rpm y T30UM, T40U, T40UM, T44K.
(6) Opcin no disponible para los grupos J20UM, J30UM, J40U, J44K, J70U, J80U, J88K y
en la versin cubierta del J220C2.

Visualizacin de valores analgicos Conducto de extraccin de aire Corte de batera

(CM407)
Esta opcin permite la visualizacin de la presin
de aceite y de la temperatura de agua en la
pantalla de Nexys o de Telys. En algunos casos,
se trata de indicadores adicionales.
(EN12/EN08/EN09) (EN16)
Cajn metlico en forma de codo que Corte de batera con control por mando
permite canalizar el caudal de aire desde la giratorio que permite aislar fcilmente la batera
parte superior del capotaje hasta el frontal del durante el almacenamiento del grupo.
grupo.

16
 power products
OPCIN EN DETALLE
Detalles de las opciones
Proteccin de las partes con
temperatura elevada
(CEL02)
Rejilla de proteccin para las partes con
temperatura elevada (colector de escape)
en el motor diesel y partes en rotacin.
Esta opcin garantiza la seguridad del
usuario durante el mantenimiento.
Opcin obligatoria en la comunidad
europea (directiva europea).
Sobredimensionado del alternador
(AO001B)
En caso de una instalacin con importantes
exigencias elctricas o climticas, esta
opcin permite una mayor flexibilidad de
funcionamiento para una mayor garanta
de rendimiento.
Bomba de vaciado
(EN04-EN05)
Bomba de vaciado manual del aceite para
facilitar el mantenimiento del grupo.
Opcin estndar en grupos con capotaje.
Silenciador en versin abierta
para los grupos de versin "abierta", se ofrecen
tres niveles de atenuacin de ruido [9dB(A),
29dB(A), 40dB(A)], para adaptarse a los
requisitos de las instalaciones.
Pack automtico
(EN20)
Incluye una resistencia de precalentamiento
y un cargador de batera. Se trata del
dispositivo de precalentamiento del motor
por resistencia elctrica. El precalentamiento
lleva una regulacin automtica hasta 200
KVA y un termostato para las potencias
superiores. Esta opcin es ideal para un
grupo utilizado como fuente auxiliar.
Permite mantener el lquido de refrigeracin
a una temperatura de 40C para facilitar el
arranque de emergencia y permite ganar
tiempo en la puesta en marcha del grupo.
17
Prefiltro decantador de gasleo
(FD05)
Se trata de un prefiltro que permite eliminar
el agua que contiene el gasleo para
mejorar la proteccin del motor.
Filtro de cartucho intercambiable
(EN02)
Son filtros de aire seco de cartucho
desmontable e intercambiable para
ambientes con polvo abundante que
pueden desmontarse y limpiarse mediante
soplado.
Esta opcin es necesaria cuando se utiliza el
grupo en un ambiente con mucho polvo.
Kit de llenado automtico
(FD08)
Se trata de un kit de llenado automtico del
depsito separado desde una cisterna externa.
Incluye:
- Una bomba elctrica de control automtico
por varilla indicadora con contactos de niveles
- Una bomba manual de emergencia
Posibilidad de uso prolongado sin llenar
el depsito de gasleo. Particularmente
adecuado para un uso en zonas aisladas.
Regulacin electrnica
(EN01)
Regulador de velocidad tipo electrnico con
cuadro de control que permite una precisin
en la regulacin de velocidad y por tanto
de frecuencia: +/- 1%. Este regulador va
montado de serie en algunos motores.
Esta opcin permite mejorar la calidad de
la seal para el buen funcionamiento de los
equipos sensibles.
 POWER products
cuadros de control

NEXYS, TELYS, KERYS: una exclusividad de SDMO

SDMO ofrece una gama nica de cuadros de control especficos:
NEXYS, TELYS y KERYS. Estos cuadros ofrecen una amplia variedad de posibilidades que
van desde el manejo simplificado hasta la posibilidad de gestionar los acoplamientos ms
complejos adaptndose a todas las necesidades.
TIPOS DE CUADROS NEXYS TELYS KERYS
Adriatic O X
Pacific O X
Montana O X
Atlantic (V220C2) O X
Atlantic (V220 C2) X O
Ocanic X O
Exel X O
Estndar O Opcin X No disponible

Tablas comparativas de los tres cuadros de control

CARACTERSTICAS NEXYS TELYS KERYS CARACTERSTICAS NEXYS TELYS KERYS
VISUALIZACIN CONDUCTO
Frecuencia Puesta en tensin
Tensiones simples Arranque manual del grupo
Tensiones compuestas Arranque automtico del grupo
Intensidades Parada del grupo
Potencia activa/reactiva/aparente X Parada de emergencia
Factor de potencia X Navegacin por el men de la pantalla tctil en color X X
Tensin de la batera O O Navegacin por el men con rueda X X
Intensidad de batera O O O Navegacin por el men con botn X X
Temporizacin de arranque Ajuste de velocidad O O
Nivel de combustible Ajuste de tensin O O
Presin del aceite Bifrecuencia O O O
Temperatura del agua Programacin de arranque diferido X
Temperatura del aceite X O O Multilinge por pictograma X
Contador horario total Textos multilinges X
Contador horario parcial X CONECTIVIDAD
Contador de energa activa/reactiva total X Puerto ethernet (sitio web) X
Velocidad del grupo O RS485 (protocolo JBUS) X
Informacin sobre anomalas (fallo o alarma) Bus Can Motor (J1939) X
Mn./mx. tensin alternador X Puerto USB (descarga config. y soft.) X X
Mn./mx. frecuencia alternador X ACOPLAMIENTO
Mn./mx. tensin batera X En rgimen X O
Sobrecarga y/o cortocircuito Parado X X
Potencia inversa activa/reactiva X Reparticin de potencia activa y reactiva en modo esttico X X
Presin del aceite Reparticin de potencia activa y reactiva en lnea paralela X X
Temperatura del agua Distribucin de potencia activa/reactiva por Bus Can X X
Exceso de velocidad Gestin watimtrica de la central X O
Subvelocidad Acoplamiento transitorio de red ida/vuelta X O
Nivel de combustible bajo Acoplamiento central en la red
Fallo de parada de emergencia X X
(transitorio, permanente, etc.)
Fallo no arranque General
Fallo de alternador de carga Descarga por puerto USB de una configuracin
Fallo de activacin rel diferencial O(1) X X
personalizada
Alarma general Estndar
Fallo general O Opcin
X No disponible
Alarma sonora O (1) Estndar a partir de 160 kVA

18
 power products
cuadros de control
NEXYS

NEXYS, lo esencial con la mxima simplicidad

El NEXYS, cuadro bsico de SDMO, puede funcionar tanto en modo manual como
automtico. De diseo modular, ofrece unas prestaciones de serie de excelente
calidad que permiten manejar el grupo electrgeno de forma sencilla y fiable.
La tarjeta electrnica del NEXYS est tropicalizada para paliar las condiciones de higrometra
extremas.

Indicadores de funcionamiento
Iluminacin del cuadro Pantalla LCD

Botn de parada de
emergencia

Conmutador de llave Situacin

ON/OFF de las opciones

Fusible de
proteccin

Botn de visualizacin por desplazamiento/Botn de parada del grupo/Botn de encendido del grupo

INDICADORES DE Funcionamiento MEDIDAS

Alarmas y fallos Ejemplos de visualizacin LCD

Sobrevelocidad Tensin de la batera Frecuencia (Hz)

AUT Tensin de la batera (V)

Temporizacin(1)(s)

AUT
AUT Fallo de arranque Precalentamiento
Contador horario

AUT Temporizacin
1a lnea: horas
2a lnea: dcimos de horas
Temperatura del agua en curso Temporizacin(1)(s)

AUT Velocidad del grupo (rpm)

Tensin de la batera (V)
indicadores de funcionamiento Temporizacin(1)(s)

(1) Precalentamiento del aire, nuevo

intento de arranque, microcorte,
retorno de red.
Sistema con tensin Parada de emergencia Funcionamiento del grupo Alarma Fallo

Para ms informacin sobre el NEXYS, dirjase a su asesor comercial de SDMO.

19
 power products
cuadros de control
TELYS ventajas
producto
ADAPTACIN:
TELYS, ergonmico y fcil de usar Los cuadros de los
grupos electrgenos
TELYS, el producto estrella de SDMO, incluye nuevas opciones. Power Products han sido
Se ha optado, ms que nunca, por la simplicidad y se ha concedido una diseados directamente
especial importancia a la comunicacin (conexiones USB, conexiones PC, por SDMO y son objeto de
software de control a distancia, etc.). El TELYS se puede montar en lugar una mejora continua de sus
del NEXYS en post-equipamiento. prestaciones.

INNOVACIN:
TELYS integrar
opcionalmente una funcin
Alarmas Botn de arranque del grupo de acoplamiento:
Botn de parada de 2 puertos USB - acoplamiento transitorio
bajo una cubierta Sistema con tecla de red
emergencia hermtica Fallos tensin escape (1 grupo + red)
- acoplamiento entre
grupos.
Conmutador de
llave ON/OFF
Zona 1
Fusible de
proteccin Zona 2
Botn de parada
de grupo

Zona 4
Zona 3 Botn de acceso
a los mens

Ruedecilla de
desplazamiento
y validacin

Pantalla de visualizacin dividida en 4 zonas:

ZONA 1: Modo de funcionamiento (auto/manual/caudal GE, etc.)
ZONA 2: Visualizacin de las funciones por pictogramas
ZONA 3: Visualizacin de los valores mecnicos y elctricos y de las mediciones asociadas
ZONA 4: Men de configuracin y mensajes de funcionamiento

Su diseo, inspirado en el NEXYS, limita el nmero de teclas para lograr una utilizacin sencilla del grupo.
Adems, aporta nuevas funcionalidades:

- Seguimiento de mantenimiento integrado produce una alarma o un fallo (1),

(visualizacin en pantalla de las prximas
operaciones de mantenimiento),
- Herramienta de diagnstico incorporada para
guiar al usuario en el momento de la aparicin de
alarmas o fallos,
- Pantalla con contraste adaptado a todos los tipos
de iluminacin,
- Tropicalizacin de la tarjeta electrnica para paliar
las condiciones de higrometra extremas,

- Visualizacin y control a distancia con posibilidad - Cumple la mayora de exigencias legales o

de envo de correos electrnicos, SMS o fax si se reglamentarias (CE),
(1) Opcin

Para ms informacin sobre el TELYS, dirjase a su asesor comercial de SDMO.

20
 power products
cuadros de control
KERYS

KERYS, acoplamiento y adaptabilidad

El KERYSTctil es una herramienta de uso sencillo e intuitivo, que ofrece una amplia

gama de funcionalidades. Todos los grupos electrgenos destinados a una aplicacin

de acoplamiento vienen equipados de serie con este cuadro de control y puede
montarse opcionalmente, a partir de los 200 kVA, en el resto de nuestras aplicaciones.
Con el fin de dar respuesta a todas las exigencias de las centrales de energa de baja
o alta tensin, el KERYS Tctil se integra en la consola, directamente en el grupo o en
un armario separado.
Pantalla tctil de
visualizacin
LCD TFT de 7 pulgadas
Pantalla grfica en color

Teclado de control
con indicadores de visualizacin
Seleccin del modo Manual
Seleccin del modo Stop
Seleccin del modo Automtico
Apertura/Cierre
disyuntor GE
Activacin/Desactivacin de la prueba
Apertura/Cierre
disyuntor de red
Prueba de indicadores
Teclado de configuracin Parada del claxon
Para configuracin, Borrado de anomalas
navegacin y acceso directo
a las pantallas
Teclado direccional con
indicador luminoso de actividad

Mediciones
Factor de potencia en las diferentes esferas
Energas activas y reactivas
Sincronismo (diferencia de fase, tensin y frecuencia)
Armnicos en tensin y corriente
Protecciones
Sobrecarga, cortocircuito
Direccional de corriente de fase
Corriente de neutro
Componente inverso
Retencin de tensin
Imagen trmica
Presencia y ausencia de tensin
Mximo de potencia activa
Potencia inversa activa y reactiva
Corriente homopolar y direccional de corriente
homopolar
Tensin homopolar y tierra restringida
Salto de vector, mn. Z y df/dt
Sincronizacin
Automtica y manual
Nivelacin de frecuencia, de tensin y de fase
Caractersticas complementarias
Regulacin
Velocidad y tensin
Conmutacin de instruccin de frecuencia y tensin
Ajuste de instruccin de frecuencia y de tensin
Ajuste de instruccin de potencia activa y reactiva
Rampa de aumento de potencia activa y reactiva
Reparticin de potencia activa y reactiva
Consignacin de potencia activa y reactiva
Consignacin de factor de potencia
Control manual de las regulaciones de velocidad y tensin
Comunicacin
En modo local o en modo a distancia
Sitio web incorporado:
Por enlace RS485
Por Ethernet (en modo local) e Internet (en modo a distancia)
Ventajas aadidas integradas de serie
Ayuda al diagnstico de averas
Asistencia y mantenimiento (historial, envo de
correos electrnicos, etc.)
Curvas y archivados de los parmetros
elctricos y mecnicos
Aadido de lgicas anexas sin herramienta exterior
21
Configuraciones
A612: Grupo sin red
A622: Grupo con INS y red sin acoplamiento
A633: Central de produccin sin red
A641: Grupo con acoplamiento permanente
a la red sin INS - Acoplamiento a la red
+consigna potencia constate grupo
(exportacin)
A642: Grupo con acoplamiento permanente
a la red sin INS - Acoplamiento a la red +
consigna potencia constante red 0 kW
A651: Grupo con acoplamiento transitorio a la red e INS
A661: Grupo con acoplamiento permanente a
la red e INS
Para ms informacin sobre el KERYS, dirjase a su asesor
comercial de SDMO.
 POWER products
de 6 kVA a 715 kVA

Mdulos de potencia

PUPITRES

* Cuando se selecciona la opcin de control motorizado, le mdulo de potencia se coloca en AIPR

Hasta 630 A, los mdulos de potencia se integran en los pupitres de control*. Las
uniones con cables extraflexibles, entre la consola y el alternador, van montados en
una funda aislante con anillos.

Caractersticas de los mdulos de potencia

INICIO POTENCIA 2 polos 3 polos 4 polos
Disyuntor modular de 10 A a 125 A (2)
x (1)
Disyuntor de caja moldeada de 160 A a 630 A X O
(1) Estndar en determinados regmenes de neutro. Estndar
(2) Slo para grupos electrgenos monofsicos. O Opcin
X No disponible

AIPR
Por encima de 630 A, los mdulos de potencia denominados AIPR se separan de la
parte control/mando. Estos armarios se montan en el chasis del grupo electrgeno
y van conectados al alternador.

AIPR 1
Con mando manual en la parte frontal
Disyuntor abierto 3 polos
Disyuntor abierto 4 polos O
Opcin mando motorizado**
Con disyuntor abierto 3 polos O
Con disyuntor abierto 4 polos O
Otras caractersticas
Tensin 208 V - 440 V
Juego de barras de conexin de potencia
ndice de proteccin IP 23
Medidas
alto (mm) 1.020
ancho (mm) 560
fondo (mm) 238

** El mando motorizado incluye: un electroimn de cierre, una bobina con emisin y un motor de corriente alterna
Estndar
O Opcin
22
 POWER products
INS (Inversor Normal Auxiliar)

ventajas VERSO
producto De 35 A a 160 A, VERSO es el inversor de redes de SDMO. Disponible en
trifsico y en monofsico, incluye la deteccin de red y permite el arranque
automtico/manual del grupo en caso de corte de la red.

Cuadro IP54
VERSO S Monofsico VERSO S Trifsico VERSO D
Calibres 63 A 100 A 125 A 160 A 35 A 63 A 80 A 100 A 125 A 160 A 35 A 63 A 80 A 100 A 125 A 160 A
Tipo Monofsico Trifsico Trifsico
127/230 V/50-60 Hz 127/230 V/50-60 Hz
Tensin/frecuencia nominal 230 V/50-60 Hz 230/400 V/50-60 Hz 230/400 V/50-60 Hz
Visualizacin de ajuste Potencimetro Potencimetro Por pantalla de LCD
Cada de tensin admisible 20% de la tensin nominal @230V 20% de la tensin nominal @400V 30% de la tensin nominal @400V
Proteccin contra el cambio de sentido
X O
de rotacin de las fases
Proteccin automtica rpida disponible para las
Proteccin en posicin "0" X X versiones D
Pararrayos X X O
Confirmacin de retorno de red
EJP
ndice de proteccin IP54 IP31 IP54
Medidas (LxAnxAl) en mm 305x410x150 385x385x193 400x600x200

TSI
De 200 A a 3.150 A, el TSI se adapta perfectamente a las aplicaciones
industriales donde la transferencia de la fuente principal a la fuente
de sustitucin es un elemento capital para el funcionamiento de sus
instalaciones. Disponible en tripolar y tetrapolar.

TSI
Calibres 200 A 250 A-400 A-630 A 800 A-1.000 A-1.600 A 2.000 A - 2.500 A-3.150 A
Tipo Trifsico
127/230 V/50-60 HZ
Tensin/frecuencia nominal 230/400 V/50-60 HZ
Configuracin Autoconfiguracin de tensin/frecuencia/umbrales mn.-mx. y configurable
Visualizacin de ajuste Pantalla de LCD - Incluye llave para manejo manual - Bloqueo de modo manual.
Cada de tensin admisible 30% de la tensin nominal @ 400 V
Proteccin contra el cambio de sentido de
O
rotacin de las fases
Pararrayos O
Pack EJP O
Confirmacin de retorno de red O
ndice de proteccin IP30
Entradas/Salidas 3 entradas/2 salidas de informe configurables - Modbus RTU disponible en RS232 (no aislado)
Medidas (LxAnxAl) en mm 800x600x400 800x600x400 1.000x800x500 1.800x1.000x800
Estndar O Opcin X No disponible

23

Agencias francesas
OESTE
SDMO BREST
Tl. 02 98 41 13 48
Fax 02 98 41 13 57
CENTRO-OESTE
SDMO CHOLET
Tl. 02 41 75 96 70
Fax 02 41 75 96 71
PARIS/NORTE NORMANDA
SDMO Gennevilliers
Tl. 01 41 88 38 00
Fax 01 41 88 38 37
ESTE
SDMO Metz
Tl. 03 87 37 88 50
Fax 03 87 37 88 59
PPR-IN-DO-ES-31 - 50HZ 60HZ - Espaol
SUDESTE
SDMO Valence
Tl. 04 75 81 31 00
Fax 04 75 81 31 10
SDMO Aix
Tl. 04 42 52 51 60
Fax 04 42 52 51 61
SUDOESTE
SDMO Toulouse
Tl 05 61 24 75 75
Fax 05 61 24 75 79
SDMO Industries - 12 bis rue de la villeneuve
CS 92 848 - 29 228 Brest Cedex 2 - France
Tl. +33 (0)2 98 41 41 41 - Fax +33 (0)2 98 41 63 07
www.sdmo.com
Documento no contractual. En su afn de mejorar la calidad de sus productos, la empresa SDMO Industries se reserva el derecho a modificar, sin previo aviso, cualquier caracterstica presente en este catlogo. Crditos fotogrficos: SDMO - Guillaume Team
Filiales Oficinas
ALEMANIA SUDFRICA
SDMO GmbH SDMO JOHANNESBURG
Tl. +49(0)63 32 97 15 00 Tl. +27 (0) 8 32 33 55 61
Fax +49(0) 63 32 97 15 11 Fax +33 (0)1 72 27 61 51
BLGICA ARGELIA
SDMO NV/SA SDMO ALGER
Tl. +32 36 46 04 15 Tl. +213 (0) 21 68 12 12
Fax +32 36 46 06 25 Fax +213 21 68 14 14
ESPAA DUBAI
SDMO INDUSTRIES IBERICA SDMO MIDDLE EAST
Tl.+34 (9)35 86 34 00 Tl. +971 4 458 70 20
Fax +34 (9) 35 80 31 36 Fax +971 4 458 69 85
Egipto
Gran Bretaa
SDMO LE CAIRE
SDMO ENERGY Ltd
TEL. + 202 24 19 58 66
TEL. +44(0) 1606 838 120
FAX + 202 24 19 57 31
FAX +44(0) 1606 837 863
ESTADOS UNIDOS RUSIA
SDMO GENERATING SETS SDMO MOSCOU
Tl. +1 30 58 63 00 12 Tl.+7 495 665 16 98
Fax +1 30 58 63 97 81 Fax +33 (0)1 72 27 55 48
TOGO
BRASIL
SDMO WEST AFRICA
SDMO MAQUIGERAL
Tl. +55(11) 37 89 60 00 TEL. + 228 92 43 79 33
La marca SDMO es una marca patentada y registrada propiedad de SDMO Industries.
6886-04.13-L