Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
avergonzado
porque estoy mendigando. Hay, sin embargo, un margen en el cual ellos se
acercan mucho en funcin el uno al otro; como, por ejeMplo, en discurso
indirecto.
El Participio Adverbial
201. Este es el uso en el cual el participio est en vuelto en la relacin del nombre
al cual modifica, con la accin o estado expresado en el verbo principal, y
exhibe predominantes caractersticas verbales. Robert son trata estos usos bajo el
encabezado de "Aspectos Verbales del Participio" (R. 1110 Sgs.). Hemos adoptado
la terminologa de Burton para esta clase (Br. 169 Sgs.). Aun cuando en estos usos el
sentido del participio puede ser traducido con una oracin, nosotros no pode mos
correctamente presumir que l sea el equivalente sintctico de una oracin, porque
su fuerza adj etiva es r et en ida y l a r el ac ion a nti ma me nte con e l no mbr e tanto
como con el verbo. El es simplemente n adje tivo usado para modificar a un
verbo, y de aqu que pueda apropiadamente llamarse adverbial.
(6) El Participio Instrumental. El participio puede indicar los medios por los cuales la
accin del verbo principal' se realiza.
pyacriav roX?* rapdxev mavrevoi.tvai.
Ella daba gran ganancia adivinando (por adivinacin). Hech. 16:16.
Vanse tambin: Mat. 6:27; 1 Tim. 1:12.
(7) El Participio Modal. El participio puede significar la manera en la cual la accin
del verbo principal se realiza. Este uso del participio puede estar acom paado de
cos .
rapayLverac Icovns Parro-777s 'cubo-o-coz
Juan el Bautista apareci predicando. Mat. 3:1.
Vanse tambin: Mat. 19:22; Luc. 1:64.
(8) El Participio Complementario. El participio puede ser usado para completar la idea
de la accin ex presada en el verbo principal. Cuando se le usa as, l puede
modificar ora al sujeto o al complemento directo del verbo y concordar con l en
caso.
015 7rabo/2w. exapLarc.7.)v 1)74 bi.u.7.w.
No ceso de dar gracias por vosotros. Ef. 1:16.
Vanse tambin: Mat. 6:16; Heb. 5:12.
En esta construccin el participio se acerca mucho a la es fera del infinitivo. El participio
usado en discurso indirecto es una variedad del participio complementario (cf. Hech. 8:23).
(9) El Participio Circunstancial. Un participio pued e n o p r e s e n t a r d e u n a m a n e r a
d i s t i n t a c u a l q u i e r a de las funciones arriba indicadas, pero puede mera mente
expresar una circunstancia concomitanteun hecho o pensamiento adicional el
cual se le traduce mejor en castellano por la conjuncin "y" con una ora cin
coordinada. Es dudoso si una oracin indepen diente sea una traduccin exacta.
Se puede usar el gerundio en la traduccin espaola, pero muchas ve ces no
resulta en una versin pulida.
K ED/N 5 lEXO6vrts bajpvlav ravraxoi -5.
Y ellos salieron y predicaron en todas partes. Mar. 16:20.
Vanse tambin: Luc. 4:15; 2 Tim. 4:11.
10. El Participio Usado como el Imperativo. Aqu tenemos una peculiaridad del
griego koin, encontrado en el Nuevo Testamento y en los papiros. Solamente
unos pocos ejemplos de l, sin embargo, aparecen en el Nuevo Testamento.
Algunos lo han considerado co mo un hebrasmo, pero su uso en los papiros
contradice a esta opinin (M. 180, 222).
eyvvaDces brorcuscrinicvaL ras 13ocs vbetdv.
Que las mujeres estn sujetas a sus propios maridos. 1 Ped. 3:1.
Vanse tambin: Mar. 5:23; Rom. 12:9; 1 Ped. 2:18.
(3) El Futuro Perifrstico. Este se forma al usar el participio presente con el futuro de
El t.a. Siendo que el futuro regular era principalmente aorstico en signifi cado, la
i
forma perifrstica estaba prontamente adap table para expresar accin durativa
en tiempo futuro.
Cur ro-) vvv avOpc'erous go-y l'oryp.w.
De ahora en adelante t estars pescando hombres. Luc. 5:10.
Vanse tambin: Mar. 13:25; Luc. 21:17, 24.
Algunas veces hallamos mxxo, con el infinitivo en lo que pu diera denominarse un futuro
perifrstico (Rom. 8:18). El infini tivo con OXoy ocasionalmente aborda la fuerza de un "futuro
yolitivo" (R. 878), pero el sentido de determinacin es probable mente preeminente en todas las
ocurrencias de eAw.
(4) El Perfecto Perifrstico. El participio perfecto y el tiempo presente de ELIi se
usan en esta construccin. En funcin el perfecto perifrstico es usualmente
intensivo, pero hay varios casos claros de una fuerza de consumacin (cf. Br.
40).
&TU) KEKCIXV,U11b0P 78 Ebay - yAtov ?)4v.
Pero aun si nuestro evangelio est encubierto. 2 Cor. 4:3.
Vanse tambin: Luc. 20:6; Heb. 4:2.
(5) El Pluscuamperfecto Perifrstico. Este se forma por el imperfecto de I p y el
participio perfecto. Tal como en el caso del perfecto, l es generalmente in -
t en s iv o e n fu e r z a , a u n cu a nd o u n b u en n me r o d e ejemplos son de
consumacin.
Cal Kcxnuarta pPov inr Toj rvet5ptaros Toj blov,
Y haba sido revelado a l por el Espritu Santo. Luc. 2:26.
Vanse tambin: Mat. 26:43; Hech. 21:29.