Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CATOLICISMO
N S :
BRASILEIRO
A PRECE NO
LUZ DO
PENSAMENTO MAUSSIANO
Introduo
cientistas sociais americanos e ingleses (p. ex. Cook e Walter 2005). Seria
interessante observar, ento, como esse fenmeno se d no Brasil.
A prece no Brasil
que a prece seria composta de adorao, louvor, aes de graa, confisso dos
pecados e splica (Hamman apud Albuquerque 1998). De qualquer forma, a
prece tem uma funo maior, e outras eficcias, alm daquelas catalogadas
pelo folclorista ou descritas pelo historiador, como j observado por Mauss.
Aqui, seria interessante pensar um pouco sobre o caso dos catlicos e dos
protestantes, no Brasil, em relao s classificaes lingusticas da prece, e em
comparao com os termos em francs prire e oraison. No portugus, a palavra
francesa prire seria traduzida diretamente por prece e reza, enquanto o seu
sinnimo oraison s seria traduzido por orao13. Esse fenmeno parece ter uma
explicao convincente: se prire e oraison em francs so facilmente permutveis,
sendo sinnimos, na linguagem corrente do Brasil existe uma distino religiosa
entre essas palavras. Assim, os crentes oram enquanto os catlicos rezam, como
me disse D. Hlia, do Alto do Reservatrio, numa distino que parece imposta
mais pelos protestantes. Em todo caso, essa diferena se exprime porque a prece-
reza entendida como ligada s frmulas fixas das oraes catlicas, por exemplo:
o tero, o que est de acordo com a origem latina do verbo rezar (reler, recitar).
De seu lado, a prece-orao percebida, pelos nativos, como liberta de toda
forma e de todo ritual: a conscincia individual que se volta em direo
divindade crist. De qualquer forma, interessante observar ainda que o termo
prece em portugus absolutamente substantivo, no existindo enquanto verbo,
diferentemente do caso francs, em que h o verbo prier; apenas na sua forma
de reza e de orao que a prece aparece como ato, como agncia, pois se pode
rezar e orar14. Isso sugere que a prpria dinmica da lngua portuguesa j permite
apresentar a prece como categoria, que englobaria as suas diferentes concepes
e agenciamentos. Seguindo esse raciocnio, parece claro que toda forma de
prece, entendida como categoria, mesmo se ntima e individual, sempre social
(Mauss 1968).
Ao classificar uma prece como gesto mnimo, isso no implica dizer que
lhe seja atribudo um valor menor, pois, como disse Mauss, em todos os fenmenos
religiosos, existem poucos que, mesmo se lhe considerarmos apenas de fora,
deem to imediatamente quanto a prece a impresso de vida, de riqueza e de
complexidade (1968:357). Quando fala-se de mnimo, pretende-se sobretudo
evocar o fato de que a esttica da prece, sua performance, exige um mnimo de
gestos, em comparao a outros rituais. Assim, a gestualidade da prece menos
complexa do que, por exemplo, a de uma procisso; alm do mais, na maior
parte das situaes, trata-se de um assunto privado e ntimo. Nesse sentido,
com relao economia de gestos da prece, e no em outros aspectos, que se
faz referncia a um mnimo, ao mesmo tempo em que se considera que, mesmo
nesse caso particular, a prece subsiste plena de beleza, complexidade e,
principalmente, de sentido. Por outro lado, pretende-se sublinhar, atravs do
termo mnimo, o carter to mais essencial e habitual da prtica da prece entre
os catlicos; que mesmo aqueles refratrios a outras prticas catlicas, como a
frequncia missa, realizam suas preces cotidiana e fielmente.
Eu no frequento igreja, n?
por fim, cada um dos ombros. Realizar esse gesto significa tambm uma sacralizao
e, portanto, proteo para os homens, ajundando a vencer as provaes e os
perigos do mundo. dessa forma que D. urea, do Alto, para resolver questes
relacionadas ao recebimento da penso do marido, antes de sair de casa, pe
toda a sua confiana em Deus e se benze, fazendo o sinal da cruz: ela est
pronta agora para enfrentar todas as dificuldades de seu caso. O recebimento
de bnos, contudo, pode ser conseguido atravs de outros gestos e sinais.
Nesse sentido, para se proteger dos perigos da rua, D. Helena, da Nobre, sai de
casa com um tero na mo e reza durante todo o trajeto. Por seu lado, Silvio,
tambm da Nobre, mesmo se dizendo sem religio, usa sempre um escapulrio
de Nossa Senhora pendurado no pescoo, com o objetivo de se proteger de todos
os males. Do mesmo jeito, muitos catlicos da parte Nobre do bairro afixaram
nos vidros de seus carros imagens de Nossa Senhora de Mdjugorie, para que
lhes conceda sua proteo, tendo em vista o perigo que o carro representa (Lins
[Reesink] 1997). Esses exemplos demonstram, portanto, certa pluralidade de
gestos que pedem e buscam bno e sacralizao. Eles demonstram tambm
como a prece, enquanto gesto mnimo, na sua forma simples, para os fiis, ao
mesmo tempo,,completa na sua eficcia.
se diz todo o rosrio; ou, quando se pode contar com uma imagem itinerante da
Virgem, realiza-se o tero o ano inteiro, como foi o caso no ano de 199815. A
prtica coletiva do tero, alm da vondade de homenagear a Virgem, guarda
ainda um carter de evangelizao, pois cada dia diz-se o tero em uma casa
diferente, privilegiando-se aquelas que pertencem a catlicos mais distantes da
igreja ou aqueles que tm mais necessidades:
Olhe, tem casas que a gente vai a primeira vez e somos recebidos
friamente, porque a nossa funo evangelizar atravs do tero. (D.
Clia, Nobre)
sua totalidade ou ento diminui-la a seu gosto. Nesse sentido, percebe-se que
h certos participantes do Crculo, como D. Hilda, cujo dia de receber a imagem
era o oitavo do ms, que fazem as preces de manh e noite (s vezes uma Ave
Maria e, se ela tem tempo, todo o tero). Outros se alinham ao exemplo da
famlia de Sr. Carlos: rezam a prece de acolhimento, em seguida o tero e
terminam com a orao da manh; aos ps da imagem, a famlia recita o tero
na hora da Ave Maria (18 horas) e faz um exame de conscincia; no outro dia
de manh, eles dizem mais uma vez o tero e ento a prece de adeus, antes de
levar a imagem para a casa seguinte. H ainda outros que se situam a meio
caminho da famlia de Sr. Carlos e de D. Hilda, como o caso da famlia de
Lucas.
Para receber a imagem de Nossa Senhora Trs Vezes Admirvel, seus
devotos procuram organizar sempre um espao que funcione como altar, podendo
ser uma mesa ou uma prateleira de estante. Entretanto, no faltam os elementos
necessrios para tornar perfeita a homenagem santa.
A estrutura do tero
Designa-se por tero tanto o ritual quanto o objeto essencial para a sua
realizao, que tem o objetivo de guiar o fiel durante o desenvolvimento desse
ritual. O objeto tero, bastante conhecido, formado por contas enfileiradas
que o praticante faz deslizar entre os dedos, medida que recita as preces, e
se assemelha a um colar. Na realidade, o ritual do tero stricto sensu possui cinco
tipos de preces e cada parte desse colar anuncia a prece que se dir: o Credo,
o Pai Nosso, a Ave-Maria, o Glria ao Pai e a Salve Rainha. Alm disso, o tero
dividido em cinco mistrios, cada um contendo essas preces, salvo o Credo e
a Salve Rainha. Cada conta do colar significa uma prece e os espaos entre as
contas (e a dimenso dessas) indicam o mistrio e o tipo de prece. O fiel
comea o tero pelo Credo (indicado pela cruz), em seguida vem o Pai Nosso,
seguido de trs Ave-Marias e um Glria ao Pai. o momento, ento, do primeiro
mistrio, composto de: dez Ave-Marias, seguidas de um Glria ao Pai e de um
Pai Nosso. Ao fim desse, anuncia-se o prximo mistrio, seguindo o mesmo
esquema do primeiro. Ao fim do ltimo mistrio, encerra-se o tero com uma
Salve Rainha.
Ao tero stricto sensu comum os fiis acrescentarem outros elementos,
como cnticos, leituras de textos religiosos ou bblicos, debates, outros tipos de
preces e litanias, essas com os cinquenta ttulos de Nossa Senhora, apesar de
nem sempre serem recitados todos esses ttulos. De fato, o tero compreende
muito mais do que apenas a sequncia do colar; consequentemente, existe
uma leveza considervel na estrutura e na composio desse ritual: os contedos
dos teros podem ser bem diversificados, segundo os dirigentes e o grupo que
os recitam. O prprio contedo dos mistrios se modifica de acordo com os dias
da semana. Assim, h trs tipos de mistrios: os jubilosos segundas e quintas
lembrando a anunciao, o nascimento e a infncia de Jesus; os dolorosos
teras e sextas lembrando o suplcio de Jesus; os gloriosos quartas, sbados
e domingos evocando a ressurreio de Jesus, a assuno e o coroamento de
Nossa Senhora. Disso pode-se inferir que, a partir de cada tema, os mistrios
ditos durante o tero so diferentes segundo o dia da semana. Para conhecer
essa diversidade, os devotos tm o hbito de se guiar por textos que contm as
informaes sobre o tero19.
Essa plasticidade facilmente percebida ao se comparar a sua realizao
nas duas comunidades de Casa Amarela. Assim, quando, em outro momento,
efetuou-se uma descrio dos teros realizados no Alto do Reservatrio e na
parte Nobre de Casa Amarela, ficou evidente a forma como os dois grupos
conduzem diferentemente seus rituais: enquanto no Alto realiza-se um tero
mais conciso, com um contedo progressista, na parte Nobre ele mais rebuscado
e conservador, o que se percebe de forma mais clara quando se compara os
diferentes ttulos de Nossa Senhora, recitados durante as litanias. O resultado
que no Alto o ritual se consuma em uma hora, enquanto na Nobre ele supera
uma hora e meia de durao. O cuidado e a diligncia no tero da Nobre se
traduzem tambm na decorao do altar, sobre o qual os sujeitos gastam muito
tempo e imaginao, com o objetivo de torn-lo o mais decorativo possvel o
efeito quase tocando o kitsch; por outro lado, a decorao do altar do tero no
Alto quase minimalista, desvendando, dessa forma, uma certa diferena de
gosto e de concepo do que preciso para melhor homenagear Nossa Senhora:
5.d. providenciai
5.e. canto 5.e. canto
6. Segundo mistrio 6. Segundo mistrio
uma pessoa + todos (9x) (mesmo sistema que 5)
todos 1 vez
(restante: mesmo sistema que 5)
7. Terceiro mistrio 7. Terceiro mistrio
(mesmo sistema que 5) (mesmo sistema que 5)
8. Quarto mistrio 8. Quarto mistrio
(mesmo sistema que 5) (mesmo sistema que 5)
9. Quinto mistrio 9. Quinto mistrio
(mesmo sistema que 5 sem o 5.e.) (mesmo sistema que 5 sem o 5.e.)
Momento
(=) e. introduo leitura
e.1. leitura
Momento
Fim 1. Introduo
2. Salve Rainha plus 11. Salve Rainha simples
11.a. concluso/introduo s litanias
Virgem Venervel, rogai por ns, rogai por ns, dos Marginalizados, rogai por ns.
Virgem Louvvel, rogai por ns, rogai por ns, [Refro]
Virgem Poderosa, rogai por ns, Me dos Despojados, rogai,
Virgem Clemente, rogai por ns, dos Abandonados, rogai,
Virgem Fiel, rogai por ns, rogai por ns, dos Desempregados, rogai por ns,
Espelho de Justia, rogai, rogai por ns, Me dos Pescadores, rogai,
Sede de Sabedoria, rogai por ns, Dos Agricultores, rogai,
Causa da Nossa Alegria, rogai por ns, Dos Trabalhadores, rogai por ns.
Vaso Espiritual, rogai por ns, rogai por ns, [Refro]
Vaso Honorfico, rogai, rogai por ns, Me do Cu Clemente, rogai,
Vaso Insigne de Devoo, rogai por ns, Me dos Doentes, rogai,
Rosa Mstica, rogai por ns, do Menor Carente, rogai por ns,
Torre de Davi, rogai por ns, rogai por ns, Me dos Operrios, rogai,
Torre de Marfim, rogai, rogai por ns, dos Presidirios, rogai,
Casa de Ouro, rogai por ns, dos Sem Salrios, rogai por ns.
Arca da Aliana, rogai por ns, [Refro]
Porta do Cu, rogai por ns, rogai por ns, Me dos Sem Guarida, rogai,
Estrela da Manh, rogai, rogai por ns, Me das Prostitutas, rogai,
Sade dos Enfermos, rogai por ns, Me Compadecida, rogai por ns,
Refgio dos Pecadores, rogai por ns, Me da Esperana, rogai,
Consoladora dos Aflitos, rogai por ns, rogai por ns, da Perseverana, rogai,
Auxlio dos Cristos, rogai, rogai por ns, da Paz e da Bonana, rogai por ns.
Rainha dos Anjos, rogai por ns,
Rainha dos Patriarcas, rogai por ns,
Rainha dos Profetas, rogai por ns, rogai por ns,
Rainha dos Apstolos, rogai, rogai por ns,
Rainha dos Confessores, rogai por ns,
Rainha das Virgens, rogai por ns,
Rainha dos Mrtires, rogai por ns, rogai por ns,
Rainha de Todos os Santos, rogai, rogai por ns,
Rainha Concebida Sem a Mancha do Pecado Original, rogai
por ns,
Rainha do Sacratssimo Rosrio, rogai por ns,
Rainha Assunta ao Cu, rogai por ns,
Rainha da Paz, rogai por ns.
Voc disse que quando voc est rezando voc lembra do seu
pai...
No, sempre quando eu vou rezar eu me lembro, porque sempre,
desde os dezoito anos que eu rezo para ele...
Voc reza para ele?
Certo, sempre. Desde os dezoito anos... desde o dia que ele
morreu at hoje. Eu acho que no me esqueci um dia.
certos atos terrestres podem entrar na economia de ajuda aos mortos. Trata-se
das missas e das preces alimento espiritual pelo qual elas (as almas) so
gulosas (Cavignac 1997), e tambm das velas.
Fazer uma prece pelos mortos um ato crucial no sistema de ajuda entre
vivos e mortos.
D. Zilda, por que se faz orao para os finados? Pra qu que serve?
Minha filha, a orao que eu fao... difcil... Os que j morreram,
eu fao na inteno delas, para que Deus diminua as penas, os
sofrimentos, em que s vezes elas esto muito perto de se salvarem,
mas pode faltar alguma coisa; pode faltar... Elas no pagaram ainda
as culpas [...]. Eu j ouvi numa pregao, eu j ouvi um padre
dizendo assim, que: Ah! Se a gente pudesse ver, com as nossas
oraes, as almas que saem daqueles lugares pra entrar para o cu.
Ah! Que a gente pudesse ver em dia de finados. Ento, eu sou
catlica [risos]. A, gosto de fazer orao, a fao. Voc catlica?
No.
No? Pois , a minha religio catlica, e por isso meu dever,
sabe? o meu dever de cristo. (D. Zilda, Alto do Reservatrio)
Mas s reza, tem mais alguma coisa que a gente pode fazer
[para ajudar os mortos]?
O principal, n? [A reza ] o mnimo e o principal. Acredito que
seja atravs disso.
[...] E voc acha que importante missa, voc celebrar missa
em...?
uma orao mais completa.
Em inteno aos mortos?
uma orao mais completa.
Voc acha que mais forte para ajudar as almas, do que uma
orao s?
No. No que seja mais forte, mas ela mais completa. (Andr,
Nobre)
Por fim
Referncias Bibliogrficas
APPEL, Georg. (1975 [1909]), De Romanorum precationibus. Nova York: Arno Press Inc.
ALBUQUERQUE, Eduardo B. (1998), A palavra eficiente: rezas populares brasileiras. VIII Jornadas
sobre Alternativas Religiosas na Amrica Latina. So Paulo: mimeo.
BOWEN, John R. (1994), Interprtations plurielles: la pragmatique de lexgse rituelle dans la
socit gayo. LHomme, n. 34(4):77-88.
CMARA CASCUDO, Lus da. (1972), Dicionrio do Folclore Brasileiro. Vol. 1 e 2. Braslia: MEC
Instituto National do Livro.
CAVIGNAC, Julie. (1997), La Littrature de Colportage au Nord-Est du Brsil: de lhistoire crite au
rcit oral. Paris: CRNS ditions.
CHARUTY, Giordana. (1996), Destins anthropologiques du rve. Terrain, n. 26:5-18.
COOK, Guy; WALTER, Tony. (2005), Rewritten rites: language and social relations in traditional
and contemporary funerals. Discourse & Society, 16(3):365-391.
DEREMETZ, Alain. (1994), La prire em reprsentation Rome. De Mauss la pragmatique
contemporaine. Revue de lHistoire des Religios, 211(2): 41-165.
DUFF-COOPER, Andrew. (1994), Remarks on balinese invocations. LHomme, 34(4): 35-57.
FUKUI, Lia Gracia. (1983), O culto aos mortos entre os sitiantes tradicionais do serto de
Itapecerica. In: J. S. Martins (ed.). A Morte e os Mortos na Sociedade Brasileira. So Paulo: Hucitec.
GRUAU, Maurice. (1999), LHomme Rituel: anthropologie du rituel catholique franais. Paris: Mtaili.
HAMMAN, Adalbert. (1992), Manual da Orao Crist. So Paulo: Paulinas.
HANDMAN, M.E. (1996), Le rve entre au-del et ici-bas. Terrain, n. 26:83-98.
HEADLEY, Stephen. (1994), Pour une Anthropologie de la prire. LHomme, 34(4):7-14.
HRAULT, Laurence. (2000), On va faire um moment de prire. Les jeunes chrtiens et
lapprentissage de la prire. In: G. Dorival e D. Pralon (eds.). Prires Mditerranennes Hier et
Aujourdhui. Aix-en-Provence: Universite de Provence.
HOWELL, Signe. (1994), Singing to the spirits and praying to the ancestors: a comparative study
of chewong and lio invocations. LHomme, 34(4):15-34.
LINS (REESINK), Msia. (1995), Morte, Catlicos e Imaginrio: o caso do Alto do Reservatrio, Casa
Amarela. Recife: Dissertao de Mestrado em Antropologia, UFPE.
____________________. (1997) Nossa Senhora que andas pelos vidros dos carros. Recife: V
ABANNE. UFPE: mimeo.
MAUSS, Marcel. (1968 [1909]), La prire et les rites oraux. In: uvres, vol.1 Les Fonctions
Sociales du Sacr. Paris: Minuit.
MEDEIROS SILVA, Maria do Rosrio. (2002), Rezar, curar: um caso de persistncia cultural no
Notas
1
Entretanto, a literatura historiogrfica possui um nmero considervel de obras sobre esse tema. Ver,
por exemplo, as citaes fornecidas por E. B. de Albuquerque (1998); ver ainda as discusses de
A. Demeretz (1994). Lembro tambm que M. Gruau, no seu livro LHomme Rituel: anthropologie
du rituel catholique franais (1999), nos apresenta uma descrio analtica da orao eucarstica.
2
Para uma primeira reflexo nessa direo, ver M. Reesink (2003a).
3
Casa Amarela um dos bairros mais interessantes do Recife, tanto pela sua histria (de lutas pela
posse de terra), quanto pelo fato de se tratar de um bairro de grandes dimenses e bastante
populoso, dividido em reas de morro, onde ficam prioritariamente os habitantes das camadas
populares; e uma rea plana, onde habitam os moradores das camadas mdias (M. Reesink 2003a).
O bairro tem como padroeira Nossa Senhora da Conceio, sendo a festa de 8 de dezembro uma
das mais populares de toda a cidade.
4
Desde 1994 realizo trabalho de campo entre os catlicos desse bairro do Recife; focando em uma
nica comunidade (Alto do Reservatrio), ou realizando comparaes entre camadas mdias (parte
Nobre) e populares do bairro (Alto do Reservatrio). De uma maneira geral, as pesquisas tm sido
desenvolvidas visando compreenso da cosmologia catlica, conjugada s representaes e aos
rituais de morte. O meu interesse pela cosmologia catlica se d, particularmente, por ter o mundo
catlico sempre representado para mim uma alteridade a ser conhecida e compreendida. Ultimamente,
desde 2006, venho desenvolvendo nova pesquisa no bairro, mais especificamente sobre o dia de
Finados. O texto aqui elaborado o resultado de um repensar sobre os dados obtidos ao longo
desse perodo.
5
O meu grupo de informantes composto de 60 sujeitos, sendo 24 da parte Nobre e 36 do Alto
do Reservatrio (onde tenho uma relao mais antiga). Esses informantes so adultos, com mais
de 19 anos e, tendo em vista tratar-se de diferentes camadas sociais, dentre eles o grau de
19
Normalmente, trata-se de livretos ou brochuras publicados por editoras catlicas.
20
Para uma maior reflexo antropolgica sobre os sonhos, ver o dossi especial de Terrain, n. 26, 1996.
Particularmente, os artigos de G. Charuty que elabora uma anlise sobre a produo do conhecimento
antropolgico (e histrico) das diferentes concepes referentes ao mundo onrico e o texto de M.
H. Handman que discute sobre as significaes dadas ao sonho e suas relaes com o mundo
sobrenatural, especialmente os mortos, entre os habitantes da regio da Arnaia, Grcia.
21
J. P. Mohen evoca tambm a prece no quadro dos dilogos entre vivos e mortos, mas no como
um sistema e sim como um oferecimento. Alm disso, quando ele analisa as relaes com os
mortos na pr-histria que lembra desse tipo de dilogo, pois, segundo o autor, ns deixamos
de lado esse recurso (1995:58).
22
Vale lembrar que quando se fala de um ente querido, trata-se sempre, no Brasil, de uma referncia
a uma pessoa amada que morreu.
23
Entretanto, a prece no est sozinha nesse processo: a seu lado encontra-se muitas vezes a vela. Para
uma discusso da vela nesse contexto, ver M. Reesink (2006; 2008).
24
Jlio, da parte Nobre, uma vez me disse que Nossa Senhora tinha dito que a missa era a orao
mais importante.
Resumo:
Abstract: