tectonicablog.

com

Casa para todas

las estaciones
Shijia Village, Shaanxi Province, China
John Lin/ Universidad de
Hong Kong
2012

obras
Casa para todas las estaciones. John Lin
Durante los ltimos 30 aos la
inmigracin masiva de gente de
los pueblos ha permitido, no solo
el crecimiento de las ciudades chi-
nas, sino que ha tenido un efecto
dramtico sobre el paisaje rural.
El rural est cayendo econmica,
social y fsicamente debido a los
cambios que aceleran China hacia
una mayor urbanizacin que preve
que la mitad de sus habitantes,
700millones, se trasladen a las
ciudades durante los prximos 30
aos. Estos cambios se acompa-
an de un cambio en la arquitec-
tura verncula China: un cambio
de los rasgos regionales hacia una
construccin genrica, hormign,
ladrillo y teja. Con este escenario
de cambios potencialmente ex-
tremos en trminos sociales y de
paisaje, el aruiqtecto se encuen-
tra completamente ausente. De
hecho, la pregunta ms relevante
para la profesin es: qu puede
hacer un arquitecto en un contexto
en el que la arquitectura est co-
menzado a resultar innecesaria?
El pueblo de Shijia se encuen-
tra en la provincia del norte de
Shaanxi, cerca de la ciudad de
Xian. El proyecto fue creado
por la fundacin Luke Him Sau
Charitable Trust con el apoyo de
la SHaanxi Womens Federation
y la Universidad de Hong Kong.
Nuestro proyecto all, mira hacia
la idea de lo vernculo y busca
proponer un prototipo contem-
porneo del mismo. Inicialmente
comenz como una experiencia
acadmica dentro de los talleres
de la Universidad de Hong Kong,
con estudiantes. Todas las casas
en el pueblo de Shijia son de ado-
be y ocupan parcelas del mismo
tamao 10 m x 30 m. Las casas se
encuentran en medio de un difuso
proceso de cambio, a medida que
los habitantes renuevan y constru-
yen sus casas de manera gradual
dentro de la tipologa de patio
existente, los elementos tradicio-
nales se fusionan con los ladrillos
modernos y con elementos de
hormign. A parte de la parcela,
denida de manera idntica con
respecto a las que le rodean, y sin
lmite entre ellas, no hay dos casas
iguales. Los estudiante documen-
taron y entrevistaron a numerosas
familias locales, recopilando de
manera colectiva un retrato de la
vivienda rural contempornea en
China: un retrato no slo de lasm
tipologas constructivas, sino de
una forma de vida en transicin.
Quizs ningn aspecto de este
retrato resulte tan relevante como
la construccin. Mientras las casas
se trasforman desde el adobe al
hormign y la teja, los procesos
constructivos se han alterado de
manera radical. Ya que la mayora
de la mano de obra tradicional ha
tectonicablog.com
dejado el pueblo para marcharse a
la ciudad, se ha tenido que contra-
tar obreros de fuera y los mate-
riales han sido reemplazados por
una autoconstruccin colectiva,
creando as una transformacin
fsica del pueblo como sntoma
de un gran salto econmico desde
la autoconanza a un sistema de
dependencia, amenazando el con-
cepto de vida en el rural.
En el contexto chino, la vida rural
se expresa mejor quizs a travs
de la forma de uso del patio, en
el que tiene lugar la mayor parte
de la vida diaria. De hecho, la
mayor parte del espacio abierto de
un pueblo est contenido por los
muros de la casa. Esto crea una
relacin ntima entre el patio y el
resto de habitaciones interiores
que es tanto visual como funcio-
nal. Nuestro prototipo incluye
cuatro patios funcionales como
elementos primarios de la casa.
Los patios se insertan a travs de
la casa para relacionar los cuatro
espacios fundamentales: cocina,
bao, saln y dormitorios. Ade-
ms casa patio es espacialmente
nico. Se podra decir que la casa
se disea entorno a los patios.
Una de las intenciones principa-
les de este prototipo es resistir la
dependencia de los habitantes del
pueblo a los servicios y bienes
exteriores. La cubierta es multi-
funcional, proporcionando espacio
Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com

Shijia Village Ecological House

Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com

shelves for storage kitchen front entrance

toilet bedroom

backyard with planting living washing

greenhouse front courtyard
biogas system courtyard room courtyard

pig-cote
Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com

La cubierta escalonada de hormign re-

coge el agua y forma una superficie para
el secado de comida

El muro de tierra compactada rodea la

casa y proporciona aislamiento trmico y
mantiene la temperatura

Los pilares son de hormign y ladrillo. El

ladrillo se utiliza como encofrado para
verter el hormign en su interior.
Casa para todas las estaciones. John Lin
suciente para secar comida, esca-
lones para sentarse, y en la esta-
cin hmeda, medios para recoger
agua y almacenarla de manera que
pueda ser utilizada durante los
secos y largos veranos. La casa se
convierte en un ejemplo de auto-
conanza. En los patios los cerdos
y un sistema enterrado de biogas
producen energa para cocinar.
El humo de la estufa se canaliza
a travs del tradicional kang o
cama caliente antes de salir por la
chimenea.
La estructura de la casa ana lo
viejo y lo nuevo. La estructura
de pilares y vigas de hormign se
combina con los muros de adobe,
muro de adobe utilizado como
medio tradicional de aislamiento
trmico en clima continental. A
pesar de la estructura de adobe,
esta nueva construccin satisfa-
ce los mnimos exigidos para la
resistencia de terremotos. El muro
exterior de la casa se envuelve en
una pantalla de ladrillo. Esto no
tectonicablog.com
slo sirve para proteger los muros
de adobe, sino para dar sombra
a las ventanas y huecos. Combi-
nando las ideas de lo vernculo de
otras regiones de China, as como
las nuevas tecnologas, el diseo
es un prototipo para una casa mo-
derna china con tipologa cons-
tructiva de adobe y volumtrica de
patio. En la actualidad, el proceso
de desarrollo rural se est desarro-
llando de manera rpida a favor de
la destruccin y abandono de lo
tradicional a favor a lo nuevo. Las
casas del pueblo de Shijia buscan
ser el puente entre esos dos extre-
mos y preservar la inteligencia de
los materiales y tcnicas locales.
Sin embargo, el proyecto no es
simplemente una casa patio. Es el
resultado de la investigacin de lo
vernculo en lo moderno y repre-
senta una arquitectura que busca
conscientemente evolucionar la
construccin verncula en China.
(Traduccin Nuria Prieto)
Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com

Los estudiante documentaron y entrevistaron

a numerosas familias locales, recopilando
de manera colectiva un retrato de la vivienda
rural contempornea en China: un retrato no
slo de lasm tipologas constructivas, sino de
una forma de vida en transicin.
 Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com

Roof used to collect rain water Summer sun is shaded by roof

Water heated by
solar water heater
Chimney

Water filter

Summer breeze passes

Toilet through brick screen
Winter sun directly shines
on greenhouse glass
Biogas for cooking Kitchen

Glazing material

Water storage
for year round
Heat Radiation
Water for washing from trombe wall
and cooking

Slurry Biogas pool Smoke passes underneath Trombe wall heated through
Grey water flows to reed bed
the bed to provide heating greenhouse glass
rammed earth construction
acts as thermal mass
Biogas system Filtered water for irrigation

Reed bed system for water filtration

Dug out and used as fertilizer

La cubierta es multifuncional, proporcionando espacio suficiente

para secar comida, escalones para sentarse, y en la estacin hme-
da, medios para recoger agua y almacenarla de manera que pueda
ser utilizada durante los secos y largos veranos.
Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com
Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com

La casa tiene cuatro patios funcionales como

elementos primarios de la casa. Los patios se
insertan a travs de la casa para relacionar
los cuatro espacios fundamentales: cocina,
bao, saln y dormitorios.
Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com
Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com
Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com
Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com
Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com
Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com

La estructura de pilares y vigas de hormign

se combina con los muros de adobe, muro de
adobe utilizado como medio tradicional de
aislamiento trmico en clima continental. A
pesar de la estructura de adobe, esta nueva
construccin satisface los mnimos exigidos
para la resistencia de terremotos. El muro
exterior de la casa se envuelve en una pantalla
de ladrillo. Esto no slo sirve para proteger los
muros de adobe, sino para dar sombra a las
ventanas y huecos
Casa para todas las estaciones. John Lin tectonicablog.com

Casa para todas las estaciones

Localizacin: Shijia Village, Shaanxi Province, China

Arquitectos: John Lin/ Universidad de Hong Kong
Cliente: Luke Him Sau Charitable Trust
Colaboradores generales: Shaanxi Province Womens Federation
Qiaonan Town Government
Shijia Village Government
The University of Hong Kong
Colaboradores estudio: Huang Zhiyun, Kwan Kwok Ying, Maggie Ma, Jane Zhang, Qian
Kun, Katja Lam, Li Bin
Contacto: johnlin@arch.hku.hk
Fecha: Marzo 2012
Superficie: 380m2
COste: 53,400 USD
Coste m2: 140USD