DESCRIPCIN FSICA Y DE FUNCIN

Las funciones retricas son las funciones principales que los especialistas del campo
cientfico y tcnico utilizan para escribir sus documentos. Estas funciones son
fundamentales para la organizacin de la informacin cientfica o tcnica; adems,
proveen al lector de una buena carga de informacin: stas permiten conocer el tipo de
materia o disciplina con la que se relaciona la pieza del discurso, la organizacin y el
porqu ciertas estructuras gramaticales y lxicas son usadas en el texto. Lo anterior
explica la relacin de las funciones retricas con elementos gramaticales y lxicos
dentro de un mismo texto.

DESCRIPCIN

RELACIN
DEFINICIN
VISUAL-VERBAL

FUNCIONES
RETRICAS

INSTRUCCIN CLASIFICACIN

Figura 1. Diagrama de las funciones retricas

Existen textos con diferentes funciones retricas; las mismas pueden presentarse en
textos de forma individual. Es decir, que los prrafos de un texto pueden contener
diferentes funciones (definicin, clasificacin, descripcin de procesos, descripcin
fsica, de funcin, narrativa, etc., o pueden encontrarse textos con una sola funcin).

Caractersticas de un texto con funcin de descripcin fsica:

 Describe las caractersticas fsicas de un objeto, sus partes y las relaciones con
otros objetos (dimensin, forma, peso, volumen, material, color y textura).
Puede describir las caractersticas de un objeto de lo general a lo especfico o
viceversa.
Utiliza trminos de locacin como: above, below, in the center, to the right, at an
angle to, near, etc. Cuando se trata de una descripcin ms especfica se
incluyen trminos como: 1 cm below, at an angle of 30, 2 gallons, etc.

Physical
nature of sth

Gives the physical

characteristics of
an object

Dimension, shape, weight, material,

volume and texture

Location markers: above, below, to the right,

at an angle to, near, far, 1 mm directly above,
at an angle of 45, 2 cm out of the perimeter, and others

Figura 2. Pirmide resumen de las caractersticas del discurso de descripcin fsica.

Caractersticas de un texto con funcin de descripcin de funcin:

Esta funcin retrica permite al lector obtener informacin relacionada con el uso
o el propsito de un objeto su funcionamiento y el de cada una de sus partes
principales.
Esta funcin est relacionada con los conceptos de causa y efecto.
 Use or purpose

Information about functioning

of main parts

Frequently associated with causality and result

Markers: the purpose of, dials with (v), and others

Figura 3. Pirmide resumen de las caractersticas del discurso de descripcin de funcin.

INSTRUCCIONES

La instruccin como funcin retrica es propia del discurso en ingls tanto para fines
acadmicos como ocupacionales. El discurso de instruccin se enfoca a las
asignaciones presentes en libros, manuales de laboratorio para estudiantes, ingenieros,
tcnicos y profesores. Se define bsicamente como el discurso que dice a las
personas qu hacer o qu no hacer con respecto a una tarea especfica. Este tipo de
funcin retrica permite que el lector conozca tanto instrucciones simples como
informacin instruccional. Segn Trimble (1992: 96), existen dos tipos de instrucciones:

1. Las instrucciones directas:

Se caracterizan por usar la forma imperativa de los verbos.
Se presentan en forma de una lista vertical donde se especifican los pasos
que deben seguirse.

2. Las instrucciones indirectas:

Se caracterizan por el uso de verbos modales (should, can, could, might, may,
etc.)
El modo pasivo (to be+participio pasado).
Se presentan en forma de prrafos ms que en forma de listas.
Acompaan a las instrucciones directas o a la informacin instruccional.

Por informacin instruccional, se entiende aquella que ayuda al lector a entender

mejor las instrucciones. Este tipo de informacin no aparece de forma individual;
siempre est relacionada o con las instrucciones directas o con las indirectas. Entre los
ejemplos de informacin instruccional se pueden mencionar:

Las advertencias, avisos, notas y especificaciones, descripciones e

informacin terica.
Este tipo de informacin contribuye a que se entienda mejor el objetivo de las
instrucciones.
 Instr.

It tells someone what to do

and how to do it

Direct instructions: Use imperative form

of verbs

Indirect instructions: Use modal verbs

and the passive mood

Instructional Information: assist instructions

by providing corollary information; cautions,
warnings, specifying statements , descriptions, etc.

Figura 4. Pirmide resumen de las caractersticas del discurso de instruccin.

DEFINICIN Y CLASIFICACIN

Existen varios tipos de definiciones. Las que estn ms relacionadas con el discurso
cientfico-tcnico son las ms cortas y sencillas. Por lo general, se encuentran en textos
elementales como manuales de entrenamiento, libros para principiantes en un campo
especfico, etc. Sin embargo, dentro de un discurso de nivel ms avanzado tambin
predominan, especialmente para introducir nuevos conceptos, explicaciones sobre
aparatos nuevos o cuando se hacen descripciones de nuevas ideas.

Segn diversas investigaciones, existen dos categoras en el discurso de definicin:

las definiciones simples y las complejas. Las simples se presentan de forma completa
en una sola oracin o menos. Por su lado, las definiciones complejas, son definiciones
ms ampliadas o expandidas que tienen que ser desarrolladas en prrafos.
Generalmente, las definiciones complejas incorporan otras funciones retricas; por
ejemplo, descripcin y clasificacin.

New concepts

It gives information about the explanation

of new technology

It gives information about the description of a

new way of looking an idea

Figura 5. Pirmide resumen de las caractersticas del discurso de definicin.

 CLASIFICACIN

Esta funcin retrica se utiliza en el desarrollo de prrafos de descripcin y de

definicin. Representa la clasificacin de uno o ms miembros de una clase.
Bsicamente, se trata de la divisin de un objeto en sus partes y darle nombre a cada
una de esas partes. En este tipo de discurso se expresan las relaciones de una clase y
sus miembros con otra y con el mundo exterior. Todos los miembros de una clase deben
presentar caractersticas en comn.

Member (s) of a class

It gives information about one or more

apparently related
items and looks for the largest group

It gives information about levels of

generalization of related specifics

Figura 6. Pirmide resumen de las caractersticas del discurso de clasificacin.

 NARRACIN

La narracin es una funcin retrica basada en la exposicin de hechos o

acontecimientos; es decir, contar o transportar al receptor informacin sobre
acontecimientos que se desarrollan en el tiempo y en el espacio. Este es el tipo de
discurso utilizado en las biografas, reportajes, etc. El tiempo verbal empleado es el
pasado simple. Tambin suelen emplearse el presente simple y el presente perfecto.

Narration

Description of past events

It can be found in past tense and with action verbs

Markers: modal verbs, sequence indicators (first, before, etc), time

indicators (yesterday, last year, in 1987)

Figura 7. Pirmide con un resumen de las caractersticas del discurso narrativo.

DESCRIPCIN DE PROCESOS

Este tipo de funcin retrica descriptiva puede estudiarse por separado ya que las
diferencias con los otros tipos de descripcin estn bien marcadas. La descripcin de
un proceso, se refiere a una serie de pasos interrelacionados. Es decir, que cada paso,
con excepcin del primero, depende de los anteriores y a la vez todos persiguen un
mismo objetivo. Un ejemplo sera la descripcin de los pasos que guan a un mismo
objetivo como la explicacin del procedimiento para el uso de algn aparto, instrumento
o mtodo.

Steps of a procedure

It gives information about the order

these steps occur

It gives information about the goal of the procedure

Markers: sequence connectors (first, then, before, after, and others),

modal verbs, and others

Figura 8. Pirmide resumen de las caractersticas del discurso descriptivo de proceso.

 INFORMACIN BIBLIOGRFICA

Este tipo de informacin se encuentra en libros, catlogos y otros materiales de

referencia. Por lo general, presentan diferentes discursos de los que predominan los
descriptivos de funcin y fsica. Su finalidad consiste en orientar y atender las
necesidades de informacin de los lectores al realizar bsquedas bibliogrficas y al
localizar documentos requeridos.

Una coleccin de referencias bibliogrficas puede estar representada por diferentes

recursos: discos compactos, pginas electrnicas, catlogos, atlas geogrficos e
histricos, bibliografas generales y especializadas, compilaciones, diccionarios,
enciclopedias generales, fuentes estadsticas, guas, inventarios y catlogos de
archivos, bibliotecas, entre otros.
INFORMACIN DIAGRAMTICA

En este tipo de informacin se incluyen esquemas, grficos, tablas y cuadros que

pueden o no estar acompaados por una pieza de texto. Su funcin es representar la
informacin o agregar detalles al discurso dado. Este tipo de informacin siempre se
encuentra con caractersticas de otros tipos de funciones retricas.

La informacin diagramtica pertenece a la funcin retrica de relacin visual-verbal.

Este tipo de informacin permite al lector observar el diagrama, esquema, cuadro, tabla,
etc. en un momento especfico, buscar un detalle en concreto y entender el porqu el
debe dirigirse al diagrama a buscar informacin. Estos textos con informacin
diagramtica en el discurso tcnico-cientfico permiten que se muestren y entiendan los
detalles difciles de explicar en palabras.

Diagrams

It adds information to a piece of discourse

It can be found with other type of

rhetorical features

Examples: Maps, photographs, drawings,

graphs, schemas, tables, charts, etc

Figura 9. Pirmide resumen de las caractersticas de los textos con informacin diagramtica.