Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PORTO ALEGRE
2009
Livros Grtis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grtis para download.
2
PORTO ALEGRE
2009
3
A meus pais,
Antonio Mendes Machado
(in memoriam)
e Idlia Rodrigues Machado:
Sonho e Fora em mim.
4
AGRADECIMENTOS
RESUMO
RSUM
SUMRIO
INTRODUO ................................................................................. 09
REFERNCIAS ................................................................................ 96
9
INTRODUO
1
Cf. BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira. Ed. revista e aumentada. 37. ed. So
Paulo:Cultrix, 2000, p. 463.
10
Membro de uma famlia numerosa, com muitos irmos e irms, Henriqueta Lisboa
nasceu em Lambari, municpio localizado ao sul do Estado de Minas Gerais quando a
regio ainda se chamava guas Virtuosas, por ser uma importante estncia hidromineral. O
dia era 15 de julho de 19012. Rabiscou seus primeiros versos em Campanha, interior do
mesmo Estado; morou no Rio de Janeiro, e depois em Belo Horizonte, onde fez carreira e
morreu, aos 84 anos, no dia 09 de outubro de 1985. Filha de Joo de Almeida Lisboa,
natural de Maca, no Estado do Rio de Janeiro, e de Maria Rita de Vilhena Lisboa, de
Campanha, em Minas Gerais, Henriqueta Lisboa foi poeta, crtica, tradutora, professora e a
primeira mulher eleita para a Academia Mineira de Letras, em 1963. Revelou certa vez as
qualidades que admirava nos pais3. Dissera que a me cultivara as trs virtudes teologais:
f, esperana e caridade, e que, do pai, reunira em si as quatro virtudes cardeais: justia,
prudncia, temperana e fortaleza. Herdeira das sete virtudes, Henriqueta Lisboa buscou
express-las por meio da criao potica, e tinha-as como um modelo de conduta.
Considerava a poesia uma maravilhosa deidade, a quem teria votado toda uma
existncia4. Culta e de modos refinados, soube cultivar afeto e respeito entre seus pares,
muitos deles reconhecidos artfices da nossa histria literria.
Curiosamente, as efemrides de nascimento e morte da poeta mineira marcam,
respectivamente, a data da morte e do nascimento de dois grandes nomes que muito
significaram na sua histria pessoal. Em 15 de julho de 1921 morreu Alphonsus de
Guimaraens (1870-1921), poeta simbolista considerado o grande mstico de Minas Gerais e
o grande nome do Simbolismo brasileiro, ao lado de Cruz e Sousa (1861-1898). Henriqueta
Lisboa, que contava na ocasio com vinte anos de idade, revelaria, anos mais tarde, em
1937, numa conferncia literria sobre o poeta: no dia que Alphonsus morreu foi que a
poesia nasceu, verdadeiramente, em mim. [...] Foi como se uma clareira verde se abrisse
2
Em muitos artigos sobre a obra da poeta, encontramos divergncias no que se refere data de nascimento e
morte da mesma. Tomamos como fonte fidedigna os dados encontrados na edio comemorativa do centenrio
de nascimento da escritora Henriqueta Lisboa: poesia traduzida. Organizao, introduo e notas Reinaldo
Marques, Maria Eneida Victor Farias [traduo Henriqueta Lisboa] - Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2001 ,
elaborada pelo projeto de pesquisa Acervo de escritores mineiros, desenvolvido na Faculdade de Letras da
UFMG.
3
Cf. Entrevista concedida a Edla Van Steen. Disponvel em
<www.letras.ufmg.br/henriquetalisboa/midia/entrevista01.htm> Acesso em 04 jun. 2006.
4
Cf. Poesia, esta maravilhosa deidade, a que votei toda uma existncia. Discurso de Henriqueta Lisboa, por
ocasio da homenagem das Amigas da Cultura Mineira de letras, em 29/9/79.
12
5
Cf. LISBOA, Henriqueta. Alphonsus de Guimaraens. Rio de Janeiro: AGIR, 1945, p. 66-67.
6
Importante ressaltar que as consideraes a respeito da coincidncia das datas, s acrescentam ao nosso estudo
na medida em que tomamos o fato como constitutivo do que impondervel, ou seja, daquilo que suporta um
efeito ainda que desvinculado de uma causa, algo prximo ao princpio junguiano da sincronicidade, onde, os
termos de uma coincidncia significativa so ligados to somente pela simultaneidade e pelo significado,
desconsiderando-se, aqui, a ordem do tempo linear. Cf. JUNG, C.G. Sincronicidade. Traduo de Pe. Dom
Mateus Ramalho Rocha. Rio de Janeiro: Vozes, 1984, p. 53-54.
7
As cartas de Mrio de Andrade para Henriqueta Lisboa esto publicadas em Querida Henriqueta: cartas de
Mrio de Andrade a Henriqueta Lisboa. 2. ed. Org. Abigail de Oliveira Carvalho; transcrio dos manuscritos
Rozani C. do Nascimento; reviso, introduo e notas Lauro Pal. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1991. At a
presente data no foi publicada a correspondncia recproca entre os dois. Sobre as relaes estabelecidas por
Mrio de Andrade atravs das cartas, verificar, entre outros, As cores da amizade: cartas de Anita Malfatti,
Oneyda Alvarenga, Henriqueta Lisboa e Mrio de Andrade, de Marilda Ionta. So Paulo: Annablume; Fapesp,
2007.
8
Congregao vinda da Frana e que j havia se estabelecido na cidade de Petrpolis, no Estado do Rio de
Janeiro, em 1888. Em Minas Gerais, na cidade de Campanha, o Colgio Nossa Senhora de Sion fundado em
1904 e mantm atividade at 1965.
9
Cf. LAGE, Ana Cristina Pereira. A instalao do Colgio Nossa Senhora de Sion em Campanha: uma
necessidade poltica, econmica e social sul-mineira no incio do sculo XX. 2007. Dissertao (Mestrado em
Educao/ UNICAMP/2007). Disponvel em <http://www.sebocultural.org.br/noticias/dessertacao.pdf> [sic].
Acesso em 07 jul. 2008.
13
10
LOBO FILHO, Blanca. A poesia de Henriqueta Lisboa. Traduo de Oscar Mendes. Belo Horizonte:
Imprensa Oficial, 1966, p. 22.
11
DUTRA, Waltensir; CUNHA, Fausto. Biografia crtica das letras mineiras. Rio de Janeiro: Instituto Nacional
do Livro, 1956, p. 14.
12
Penumbrismo chamado o perodo intermedirio entre escolas, que se caracterizou, no Brasil, como uma
espcie de zona intermediria entre o Simbolismo e o Modernismo. A origem do termo encontra-se em um artigo
de Ronald de Carvalho intitulado Poesia da Penumbra, que versa sobre O jardim das confidncias, de Ribeiro
Couto (1898-1963). Segundo Ronald de Carvalho (1893-1935), penumbristas so poetas tentados pela sombra,
fascinados pelo mistrio. Rodrigo Octvio Filho (1892-1969), em Simbolismo e penumbrismo, destaca, entre os
penumbristas, o prprio Ronald de Carvalho, Mrio Pederneiras (1867-1915), Guilherme de Almeida (1890-
1969), Eduardo Guimares (1892-1928), Ribeiro Couto, entre outros. Cf. OCTAVIO FILHO, Rodrigo.
Simbolismo e penumbrismo. Rio de Janeiro: Livraria So Jos, 1970, p. 73.
13
DUTRA, Waltensir e CUNHA, Fausto. Op. cit., p. 110.
14
Importante assinalar que, em obra anterior, Passeios na ilha, de 1952, Carlos Drummond de Andrade j
inscreve Henriqueta Lisboa na tradio simbolista de Alphonsus de Guimaraes, destacando, porm, a
originalidade da poeta mineira (Cf. Op. cit., 2. ed. 1975, p. 126).
14
Minas.15 Rangel, j nas primeiras linhas se pergunta: Quem ela? [a poeta], e arrisca
uma resposta: Fmea espantada inquietssima silenciosa, toda sobre-si e to toda-sobre-o-
mundo, sobre o cu, a terra, o homem. To poeta! Mineirssima Henriqueta [...].16 Toda
sobre si e toda-sobre-o-mundo talvez sejam as locues que mais se aproximam desse
sentimento de mineiridade. Mrio de Andrade, em um artigo intitulado Letras mineiras,
publicado no jornal O Estado de So Paulo, em 1939, corrobora esse pensamento, de certa
forma, tentando delinear algumas caractersticas da intelectualidade mineira:
15
DRUMMOND DE ANDRADE, Carlos. Poesia completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2006, p. 774.
16
RANGEL, Paschoal. Essa mineirssima Henriqueta. Belo Horizonte: O lutador, 1987, p. 15.
17
Cf. ANDRADE, Mrio de. Letras mineiras. In: ___. Vida literria. So Paulo: Hucitec: Edusp, 1993, p. 126-
127.
18
Cf. BOMENY, Helena. Guardies da razo: modernistas mineiros. Rio de Janeiro: Editora UFRJ/ Tempo
Brasileiro, 1994, p.15.
19
Cf. BOMENY, Helena. Op. cit., p. 17.
15
20
Id. ibid., p. 17.
21
Helena Bomeny, na obra citada, destaca o nome de Fernando Correia Dias como roteiro obrigatrio aos que se
iniciam no tema da mineiridade, bem como no Modernismo mineiro e assuntos ligados a educao e
universidade em Minas Gerais. Cf. BOMENY. Op. cit., p. 22.
22
Cf. LISBOA, Henriqueta. Poesia minha profisso de f. In: ____. Vivncia potica: Ensaios. Belo Horizonte:
[s.n.], 1979, p. 11.
23
Id., ibid., p. 20.
24
Id., ibid.. p. 20.
16
Eu s podia ter nascido em Minas. Caso contrrio, sairia andando pelo Brasil
at encontrar o meu bero, a minha estrutura, o reconhecimento da minha
ndole, as razes das minhas possveis virtudes e provveis defeitos: Minas,
nem sempre estimulante vida intelectual, no entanto propcia ao
recolhimento dos lricos.25
Paschoal Rangel26 confessa que foi sobretudo o livro Madrinha Lua, com o que
27
ele chama de romances , e a tentao de aproxim-lo do Romanceiro da
Inconfidncia28 de Ceclia Meireles, que o levaram a comear seus estudos da poesia
henriquetiana. Mais tarde, em 1996, ele publica O Romanceiro de Henriqueta Lisboa em
Madrinha Lua, estudo que, segundo o crtico, ele teria ficado devendo na obra j citada
Essa Mineirssima Henriqueta.
Vejamos alguns versos de Poesia de Ouro Preto, de Madrinha Lua, que traz a
seguinte epgrafe de Federico Garca Lorca (1898-1936): Oh ciudad de los gitanos!.
cidade de Ouro Preto
boa da gente morar!
Numa casa com mirantes
entre malvas e gernios,
ter os olhos de Marlia
para cismar e cismar.
[...]
poesia de Ouro Preto!
Em cada beco ver sombras
que j desapareceram.
Em cada sino ouvir sons,
badaladas de outros tempos.
Em cada arranco do solo,
batida de pedra e cal
ver a eternidade em paz.
[...] 29
25
LISBOA, Henriqueta. Entrevista concedida a Edla van Steen. p. 5. V. nota 3.
26
Cf. RANGEL, Paschoal. Op. cit., p. 69.
27
Os romances so poesia popular. Os temas se encontram nas estrias que o povo conta, na tradio de um
pas. s vezes, mistura-se a histria verdadeira com a mitologia nacional; s vezes, reduz-se a puro folclore. Na
Espanha, os romanceiros (q. so colees de romances), se compunham antigamente de lendas ou estrias da
Idade Mdia transfiguradas pela imaginao popular. Cf. RANGEL, Paschoal. O Romanceiro de Henriqueta
Lisboa em Madrinha Lua. Belo Horizonte: O Lutador, 1996, p. 9.
28
Segundo RANGEL, op. cit. p. 78, Maria Luiza Ramos tambm compara as duas obras em seu estudo
Aspectos do Romanceiro da Inconfidncia, publicado na revista Tendncia. Belo Horizonte, n 3, 1960, p. 43-
67.
29
LISBOA, Henriqueta. Madrinha Lua. 2. ed. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1958, p. 53-57.
17
Nos nove poemas de seu mais recente livro, Madrinha Lua, nos fala da
atmosfera de encantamento e de poesia em que paira a secular cidade e resume
o que ela significa para a nossa sensibilidade e para a nossa inteligncia como
relicrio de arte, de histria e de poesia.30
[...]
A treva mais estrita j pousara
sobre a estrada de Minas, pedregosa,
e a mquina do mundo, repelida,
30
MENDES, Oscar. Poetas de Minas. Belo Horizonte: Impr. Publicaes, 1970, p. 110.
31
LISBOA, Henriqueta. Op. cit., v. nota 22, p. 15.
32
DRUMMOND DE ANDRADE, Carlos. A mquina do mundo. In: ___. Poesia completa, 2006, p. 304.
33
Cf. WISNIK, Jos Miguel. Drummond e o mundo. In: NOVAES, Adauto (Org.) Poetas que pensaram o
mundo. So Paulo: Companhia das Letras, 2005, p. 57.
34
Cf. LISBOA, Henriqueta. Op. cit., nota 22, p. 11.
18
muitas vezes admitida por ela mesma em entrevistas e atestada por aqueles que a
conheceram pessoalmente, esse cognome parece-nos bastante inadequado.
Henriqueta Lisboa unia sensibilidade aguda uma vulnerabilidade que lhe exigia
uma espcie de autoproteo, e desculpava-se ao dizer que [...] quando se recebe educao
rigorosa, com o fortalecimento do carter, a sensibilidade se torna mais vulnervel diante
do cotidiano. 35
Em carta dirigida sobrinha Ana Elisa, datada de cinco de agosto de 1963, a poeta
escreve uma sentena bastante elucidativa quanto a essa sua necessidade de se preservar, e
que denota at mesmo um aparente receio: [...] Amanh recomearo as aulas e j me
pertencerei menos. 36
De compleio frgil, quem conheceu Henriqueta Lisboa guardou na memria a
imagem de um ser humano invulgar, capaz de despertar sentimentos de pura reverncia.
Ceclia Meireles, que se correspondeu com a poeta e amiga por muitos anos, assim a
descreve em carta datada de 10 de outubro de 1945:
[...] quando vejo voc me alegro. Porque voc quase area. Eu tenho a
impresso de que voc no tem estmago, rins, fgado. Voc tem isso tudo?
Voc pousa, mas s um pouquinho. No tem peso suficiente para pousar...
Quando voc me fala que tem dor de cabea, custo a entender. Voc deve ser
sem dor, como a luz. A luz sofrer? E que remdio lhe posso ensinar? S se
lhe fizer um poema porque dar a voc uma cafiaspirina me parece violncia.
Henriqueta, seja sempre assim alada! Se a Academia lhe tocar nas asas,
liberte-se! Devia haver uma Academia Etrea para voc.37
35
Cf. LISBOA, Henriqueta. Entrevista concedida a Edla Van Steen, v. nota 03.
36
Cf. GREGORI, Ana Elisa Lisboa. Saudades de Henriqueta. In: CARVALHO DE OLIVEIRA, Abigail;
SOUZA, Eneida Maria de; MIRANDA, Wander Melo (Org.) Presena de Henriqueta. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1992, p. 8.
37
Carta de Ceclia Meireles a Henriqueta Lisboa, datada de 10/10/45. Cf. CURY, Maria Zilda Ferreira. Cartas na
mesa: Ceclia Meireles escreve a Henriqueta Lisboa. In: MELLO, Ana Maria Lisboa de. (Org) Ceclia Meireles
& Murilo Mendes (1901/2001). Porto Alegre: Uniprom, 2002, p. 81.
38
Analisaremos no decorrer de nosso estudo o predomnio do elemento ar no imaginrio da poeta, segundo a
teoria dos quatro elementos (fogo, gua, terra e ar) formulada pelo filsofo francs Gaston Bachelard.
19
Considerada pela crtica como uma das grandes vozes da poesia brasileira moderna,
Henriqueta Lisboa comparada a Ceclia Meireles e Manuel Bandeira (1886-1968) por
Antonio Candido41, no que se refere fluidez e ao carter etreo de seus versos. Perguntada
certa vez a respeito da afinidade que nutria com a poeta de Solombra, ela respondeu: a
nostalgia do espiritual, a sensao do efmero e a intuio de que a forma, reflexo do
contedo, deve ser devidamente depurada. Por veredas diferentes, ela com sua linda voz
musical, eu com timbre mais dramtico, perseguimos ideais semelhantes.42
A crtica unnime em apontar a perfeio com que constri seus versos e o poder
sugestivo de suas imagens, perfeio revelada nos versos curtos, nas frases contidas, na eterna
39
Cf. SANTANNA, Affonso Romano de. A poesia mansa, suave e silenciosa de Henriqueta Lisboa. In:
VIRGILLO, Carmelo. Henriqueta Lisboa: Bibliografia analtico-descritiva 1925-1990. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1992, p. viii.
40
Depoimento escrito pela poeta Lina Tmega Peixoto e gentilmente enviado por e-mail em 12/01/09, a pedido
da autora deste trabalho.
41
Cf. CANDIDO, Antonio. Algumas opinies sobre a poesia de Henriqueta Lisboa. In: LISBOA, Henriqueta.
Pousada do ser. Rio de janeiro: Nova Fronteira, 1982, p. 110.
42
LISBOA, Henriqueta. Entrevista concedida a Angelo Oswaldo de Arajo Santos, em 1968. Disponvel em:
<www.letras.ufmg.br/henriquetalisboa/midia/entrevista02.htm> Acesso em 04 jun. 2006.
20
busca pela palavra exata, concisa. Mrio de Andrade usou a expresso conteno
43
antipalavrosa e sinttica para descrever o seu fazer potico, e comparou a sua fora
estilstica a de Gabriela Mistral (1889-1957) poeta chilena com quem a escritora
desenvolveu uma profunda amizade. Para a poeta mineira, a grandeza de alma de Gabriela
Mistral s encontrava paralelo com a de Mrio de Andrade que inclusive se estimavam e
se admiravam mutuamente: ela [Gabriela Mistral] me dava a impresso de uma fora das
antigas civilizaes asiticas ou americanas, que j tivesse abandonado os nossos terrenos
ridos da cultura, pelos da sabedoria 44, conforme as palavras do prprio Mrio.
Henriqueta Lisboa, alm da vocao para a poesia e para o magistrio, com igual
dedicao s crianas e aos jovens, tambm compartilhava com a amiga chilena o gosto
pela parolagem dos filsofos usando uma expresso sua , especialmente de Plotino
(205-270), filsofo que refletia sobre o belo e sobre as coisas da alma. E, escrevendo sobre
a obra daquela que tanto admirava, enquanto tradutora de sua poesia, ela ressaltar, entre
outras, as duas qualidades exigidas por Schiller para a obra de arte: energia e ternura;
qualidades que ambas iro desenvolver com maestria.45
Oscar Mendes, referindo-se potica henriquetiana no que concerne ao aspecto
conciso da sua linguagem, diz que tudo essencial, claro, definido. H mesmo em alguns
poemas um excesso de sntese, que lhes d um tom de hai-kai japons, e complementa,
esse despojamento vocabular nada tira entretanto a fora emotiva dos versos46.
Cano, pequeno poema de quatro versos, que se encontra em A face lvida
(1941-1945), livro dedicado memria de Mrio de Andrade , ilustra essa conteno
vocabular, bem ao estilo hai-kai japons apontado por Mendes.
Noite amarga
sem estrela
Sem estrela
mas com lgrimas. 47
43
Cf. ANDRADE, Mrio de. Corao magoado. In: ___. O empalhador de passarinho: Obras completas de
Mrio de Andrade. So Paulo: Martins, 1946, p. 220.
44
ANDRADE, Mrio apud LISBOA, Henriqueta. Depoimento da tradutora Henriqueta Lisboa. In: MISTRAL,
Gabriela. Poesias escolhidas. Rio de Janeiro: Delta,1969, p. 52.
45
Cf. LISBOA, Henriqueta. Depoimento da tradutora Henriqueta Lisboa. In: MISTRAL, Gabriela. Poesias
escolhidas, 1969, p. 50-54.
46
Cf. MENDES. Op. cit., nota 30, p. 99.
47
LISBOA, Henriqueta. Cano. In: ___. Obras completas: I Poesia geral. So Paulo: Duas Cidades, 1985,
p. 112. A partir desta citao, quando mencionados os poemas do mesmo volume, sero citadas, no corpo do
texto, as respectivas pginas e, quando necessrio, o nome do poema.
21
[...]
De ento a vida
pertence morte.
[...] (p. 155)
48
Cf. QUINTANA, Mario. Depoimento disponvel em <www.letras.ufmg.br/henriquetalisboa/> Acesso em 04
jun. 2006.
49
Cf. LISBOA, Adriana. Ocidente, oriente. Disponvel em
http://www.adrianalisboa.com.br/publicacoes/ocidenteoriente.html>Acesso em 07 nov. 2008.
22
[...]
Os mortos pertenciam morte
como as pedras e as plantas
a seus reinos.
[...] (p. 154)
50
Em seu significado csmico original, o Tao a realidade ltima e indefinvel como tal, o equivalente do
Brahman hindusta e do Dharmakaya budista. Difere, no entanto, desses dois conceitos indianos em razo de sua
qualidade intrinsecamente dinmica que constitui, na viso chinesa, a essncia do universo. Cf. CAPRA,
Fritjof. O Tao da Fsica. So Paulo: Cultrix, 2005, p. 85.
51
Importante ressaltar que, em Elegia, a aproximao com a poesia zen (o haikai) faz-se tomando apenas uma
estrofe de dois versos, de modo que no se constitui em uma anlise comparativa que obedece ao rigor da
estrutura do poema japons tradicional, onde o poema se reduz a trs versos metrificados.
52
LIRA, Jos. Emily Dickinson e a potica da estrangeirizao. Recife: Programa de Ps-Graduao em Letras
UFPE, 2006, p. 136.
53
Cf. LOBO FILHO, Blanca. A poesia de Emily Dickinson e de Henriqueta Lisboa. Traduo de Oscar Mendes.
Belo Horizonte: Imprensa Oficial, 1973, passim.
23
A morte, como tema de eleio, trabalhado por ambas as poetas, nos poemas a
seguir, com a mesma suavidade; no h morbidez ou desespero, apenas marcas de uma
resignao objetiva. O primeiro sem ttulo , com traduo de Ivo Bender de autoria
de Emily Dickinson (1830-1886), e o segundo, Restauradora, de Henriqueta Lisboa:
...
A morte limpa.
Cruel mas limpa.
55
A poesia de Henriqueta Lisboa, segundo Fbio Lucas , situa-se entre duas
vertentes: a simbolista e a modernista. Na avaliao de Jos Guilherme Merquior (1941-
1991) 56, a poeta encontra-se junto queles que no foram modernistas stricto sensu; coloca-a
54
DICKINSON, Emily. Poemas de Emily Dickinson. Traduo de Ivo Bender. Porto Alegre: Mercado Aberto,
2002, p. 137.
55
Cf. LUCAS, Fbio. Henriqueta Lisboa: Os melhores poemas. So Paulo: Global, 2001, p. 8.
56
Cf. MERQUIOR, Jos Guilherme. Crtica 1964-1989: ensaio sobre arte e literatura. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1990, p. 294.
24
57
ao lado de Augusto Frederico Schmidt (1906-1965) , um catlico neorromntico e Ceclia
Meireles (1901-1964). Henriqueta Lisboa, Augusto Frederico Schmidt, e Ceclia Meireles,
entre outros no citados, fazem uma poesia espiritualista, transcendente, menos nacionalista e
mais universal. Consonantes, importante frisar, com o pensamento de Tasso da Silveira
(1895-1968) que via, no momento efervescente do Modernismo brasileiro, vigorar um
sentimento de ptria no seu aspecto mais superficial. Falando em nome do grupo que
integrava a revista Festa, ele assim explicitava a sua viso diante do impasse
nacional/universal:
No h, porm, realidade viva sem significao profunda, porque o
mundo obra de Deus. E, embora puramente espiritual, nenhuma realidade
mais viva em ns do que o sentimento de ptria. Se nossa percepo
mais clara de hoje tal sentimento se nos revela sobretudo sob o seu aspecto
limitativo, porque continuamos a interpret-la num sentido que, por no
ser o seu sentido profundo, os nossos desejos novos ultrapassaram.58
57
Convm lembrar que Augusto Frederico Schmidt participou do n 5 da revista Verde, em 1928 revista
modernista elaborada pelos rapazes de Cataguases/MG, entre eles Guilhermino Csar e Enrique de Resende
, com o poema Comida. Verde considerada a quarta corrente do movimento modernista por Peregrino
Junior em um artigo intitulado El vanguardismo en el Brasil, publicado na prpria revista em janeiro de 1928.
Este situa como primeira corrente a do Rio de Janeiro (com Ronald de Carvalho, Graa Aranha, e outros), a
segunda como a de So Paulo (com Mrio e Oswald de Andrade, Alcntara Machado, entre outros), e a terceira
como o grupo de Tasso da Silveira com a revista Festa, ainda que esta tenha sido marcada por programas e
idias prprias, diferenciada quanto ao carter ideolgico das outras. Ceclia Meireles participou ativamente da
revista Festa. Henriqueta Lisboa, apesar de citada por Dulce Salles Cunha Braga no seu livro Autores
contemporneos Brasileiros Depoimento de uma poca, 2 edio, S.P: Ed. Giordano: 1996, p. 131-132, como
colaboradora da revista Verde, nada consta de sua autoria com o seu nome , nos seis nmeros da revista.
58
Cf. SILVEIRA, Tasso da. Universalismo e sentimento de ptria. In: ___. Caminhos do esprito. 2. ed. Rio de
Janeiro: Clssica Brasileira,1957, p. 126.
59
Id., ibid., p. 129.
60
Nossa investigao, at a presente data, no encontrou registros que refutem esta informao. Sobre a revista
Festa destacamos o estudo de Neusa Pinsard Caccese, Festa: contribuio para o estudo do Modernismo,
editado pelo Instituto de Estudos Brasileiros, em 1971, com referncias completas ao final deste trabalho.
61
Cf. MOISS, Massaud. Histria da Literatura Brasileira: Simbolismo. So Paulo: Cultrix: Ed. da
Universidade de So Paulo, 1985.
25
62
Id., ibid., p. 18.
63
Id., ibid., p. 18.
64
MERQUIOR, Jos Guilherme. Esttica e Antropologia esquema para a fundamentao antropolgica da
universalidade da arte. In: ___. Razo do poema : ensaios de crtica e de esttica. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1965, p. 236-237.
65
MOISS, Massaud. Op. cit., p. 20.
66
Id., ibid., p. 20.
26
69
Segundo Eneida Maria de Souza , Henriqueta Lisboa, na evoluo do seu fazer
potico, vai aos poucos se afastando da tendncia simbolista, vai aprimorando a sua tcnica,
e, graas sensibilidade de Mrio de Andrade manifestada por meio da correspondncia
que mantiveram, j mencionada anteriormente , possvel promover tanto a crtica sua
poesia quanto a apropriao da simbologia literria comum aos seus escritos, e dialogar,
modernamente, com sua lrica.70
Em carta dirigida ao amigo Mrio de Andrade, respondendo a crticas a respeito do
lugar da sua poesia no panorama nacional, segundo os padres da crtica literria da
poca, e, em certa medida, tambm do prprio Mrio enquanto modernista empenhado ,
a poeta deixa claro que, antes de ser brasileira, ela humana, essencialmente humana; suas
preocupaes vo alm do espao meramente territorial:
67
Alceu Amoroso Lima, no seu Quadro sinttico da literatura brasileira, chama esse mesmo perodo de ecltico
ou nacionalista, caracterizando-o pela coexistncia de simbolistas, realistas e parnasianos. Cf. AMOROSO
LIMA, Alceu. Op. cit., p. 61.
68
SILVEIRA, Tasso da. 50 anos de literatura. In: COELHO, Saldanha (Org.) Modernismo: estudos crticos. Rio
de Janeiro: Revista Branca, 1954, p. 18.
69
Cf. SOUZA, Eneida Maria de. A dona ausente. In: ___. A pedra mgica do discurso. 2. ed. Belo Horizonte:
Ed. UFMG, 199, p. 222.
70
SOUZA, op. cit., p. 222 [ grifo nosso].
27
Voc diz que no perteno s linhas gerais da poesia nossa, nem dos seus
problemas e intenes. Pois isso. Os meus problemas so at muito
humanos, so meus como de todos aqueles que apelam para as foras morais
em face da esfinge, quando no logram decifr-la. Sinto-me criatura de Deus
antes de tudo, muito antes de ser brasileira. E com isso no sei se haver metal
brasileiro na minha poesia. Estarei no meio da raa como estrangeira? J fiz
uma pergunta semelhante, h muito tempo, num poema sobre o carnaval, que
tanto me desgosta; mais tarde voltou a preocupao ampliada naquele
poema em que me dirijo a Irmos, meus Irmos: - Sou uma de vs,
reconhecei-me!71 Mas no ser por falta de amor que a minha poesia talvez
no tenha ptria.72
73
Henriqueta Lisboa encontra-se muito distante do localismo acentuado dos
modernistas. Em seu poema A Misteriosa Presena citado por Mendes74, a ptria ocupa
um espao interno, ela um sentimento que se liga natureza, s coisas da terra, ao que
belo e significativo. Essa ptria no tem endereo, trata-se de uma misteriosa presena
indistinta:
71
Trata-se de Mensagem, poema do livro Prisioneira da Noite (1935-1939), op. cit. nota 47, p. 73.
72
LISBOA apud SOUZA, op. cit. nota 69, p. 223, carta de 20/02/44.
73
Expresso usada por Antonio Candido em A literatura brasileira no sculo XX, In: Provncia de So Pedro,
n 19, Rio de Janeiro - Porto Alegre - So Paulo: Ed. Globo, 1954, p. 72.
74
Segundo Mendes, esse poema encontra-se no livro Prisioneira da Noite Civilizao Brasileira Editora, Rio,
1941; contudo, ele no foi includo pela poeta no volume Lrica (Obra potica reunida), editado em 1958, onde
h 26 poemas de Prisioneira da Noite; o que, por sua vez , no o fez constar nas Obras completas da autora (op.
cit. nota 47). Cf. MENDES, Oscar. Op. cit., p. 101-102.
75
LISBOA apud MENDES, op. cit. nota 30, p. 101.
76
Pequeno livro editado em 1949 onde o poeta declara seu amor ptria num nico e longo poema. Cf.
MORAES, Vinicius de. Poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: Ed. Nova Aguilar, 2004, p. 359-61.
77
Id., ibid., p. 359.
28
palmeiras/ Alongam-se na minha indolncia tuas relvas macias e tenras. [...] / sinto que te
encontro a cada momento/ no milagre do amor! 78
Fbio Lucas79, referindo-se poesia produzida em Minas Gerais, e detendo-se ao
momento efervescente do Modernismo, faz uma anlise que nos permite compreender, um
pouco mais, o pensamento e o sentimento que norteavam a poeta mineira:
Algum ainda explicar por que estranhamente os temas sociais gritam mais
entre os poetas de Minas. Mas o que nos chama a ateno no momento o
fato de que, quando a renovao incendeia o pas, ali ela se mostra mais lenta,
porm mais profunda e duradoura. Foi assim no Modernismo, quando as
audcias, os poemas-piada, as foras arbitrrias do movimento, a gratuidade e
a desorientao muito pouco duraram entre ns. Carlos Drummond de
Andrade, Henriqueta Lisboa, Abgar Renault e companheiros assimilaram logo
a essncia do Modernismo, deixaram de lado a sua face anedtica e deram um
ritmo duradouro de serenidade quilo que mais parecia onda de transitrio
modismo80.
78
LISBOA apud MENDES, op. cit. nota 30, p. 101.
79
Cf. LUCAS, Fbio. A Face Visvel. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1973, p. 18.
80
Id., ibid., p. 19-20 [grifo nosso].
81
Cf. LISBOA, Henriqueta. Vivncia Potica. Belo Horizonte: [s.n], 1979, p. 121.
82
Id., ibid., p. 122.
29
Tomou ela o melhor de cada escola literria que, numa poca ou noutra, a
influenciou, combinando num estilo nico os elementos do Simbolismo e
Classicismo com os dos romnticos e parnasianos. Nesta sntese, transcendeu
qualquer escola e tornou-se um poeta moderno que cabe ao mesmo tempo em
todas as categorias e em nenhuma delas.85
Padre Lauro Pal, estudioso da obra da poeta mineira, postula que h trs caminhos
86
para conhecer e amar Henriqueta Lisboa : por meio da sua poesia, de seus ensaios, e de
seus ensaios auto-exegticos. Estes constam na primeira parte de Convvio Potico,
publicado em 1955, e, sobretudo, no depoimento inicial de Vivncia Potica, seu quarto e
83
Cf. LISBOA, Henriqueta. Entrevista concedida a Edla Van Steen, v. nota 03
84
LISBOA, Henriqueta. Op. cit., nota 22, p. 22. Lembramos que o evento mencionado o mesmo referido pela
poeta Lina Tmega Peixoto no seu depoimento. V. nota 40.
85
Cf. LOBO FILHO, Blanca. Interpretao da lrica de Henriqueta Lisboa. Belo Horizonte: Imprensa Oficial,
1965, p. 32.
86
Cf. PAL, Lauro. Apresentao. In: LISBOA, Henriqueta. Vivncia Potica, 1979, p. 7.
30
91
Cf. Op. cit., nota 2, e entrevista concedida a Jos Afrnio M. Duarte. Disponvel em
<www.letras.ufmg.br/henriquetalisboa/>. Acesso em 04 jun. 2006.
92
LISBOA, Henriqueta et al., O meu Dante. So Paulo: Instituto Cultural Italo-Brasileiro, 1965, p. 10.
Destacamos que Henriqueta Lisboa recebe uma medalha conferida pelo Ministrio das Relaes Exteriores da
Itlia, em 1962, e o Prmio Presenza dItalia in Brazile, em 1970, ocasio em que realiza uma viagem Europa a
convite do governo italiano e recebida oficialmente em Portugal.
93
LISBOA, Henriqueta. Henriqueta Lisboa: Cantos de Dante: Tradues do Purgatrio. So Paulo: Instituto
Cultural Italo-Brasileiro, 1969, p. 5.
32
e que , numa escala muito prxima, a analogia perfeita do lugar onde se inscreve a potica
henriquetiana:
Sua primeira obra publicada data de 1925, Fogo Ftuo, que, ironicamente,
coincidindo com a imagem sugerida pelo ttulo, extinguiu-se aos olhos do pblico, pois
foi obra renegada pela autora. Conforme declarara em uma entrevista para um jornal
carioca em julho de 196697, Henriqueta Lisboa o considerava como um exerccio tcnico
apenas, e, segundo Carlos Durval (1972), foi obra pouco significativa, marcada por
influncias parnasianas, notadamente de Bilac, que sequer foi includa pela poeta na Poesia
Geral, 1 volume de suas Obras Completas. Portanto, sua obra inicia com Enternecimento,
94
LE GOFF, Jacques. O nascimento do Purgatrio. Lisboa: Estampa, 1995, p. 420.
95
Disponvel em: <http://www.letras.ufmg.br/henriquetalisboa/midia/murilo.htp>. Acesso em 07 jun. 2006.
Integra o livro de ensaios Viglia potica, p. 55-64, com referncias completas ao final deste trabalho.
96
MARQUES, Reinaldo. Henriqueta Lisboa e o ofcio da traduo, op. cit. nota 2, p. 19.
97
Cf. DURVAL, Carlos. Estudo Crtico. In: Poetas do Modernismo: antologia Crtica. Braslia: Inst. Nacional do
Livro, 1972, p. 55.
33
em 1929, livro que lhe rendeu o prmio Olavo Bilac da Academia Brasileira de Letras, em
1931.
Em 1936, a poeta publica Velrio, e Prisioneira da Noite, em 1941. Segundo o
crtico Paschoal Rangel98, essas obras, junto com Enternecimento, encerram uma primeira
fase da poesia de Henriqueta Lisboa. Referindo-se a essa primeira fase, Rangel reporta-se a
Mrio de Andrade para chamar a poeta de prisioneira da noturnidade.99 E esclarece: E
isso quer dizer, ao menos em parte, um voluntrio cativeiro dentro da temtica e mesmo
dentro do vocabulrio de um neo-modernismo neo-simbolista. 100
Fbio Lucas, por sua vez, reforando a mesma idia de conjunto, situa a trade como
101
um prolongamento da dico simbolista na vigncia do Modernismo . E acrescenta
uma outra vertente ao simbolismo: aquela dos poetas mineiros do sculo XVIII, de certa
expresso rococ102, que se caracteriza, segundo o crtico, entre outras coisas, pelo gosto
das miniaturas, pela descrio de objetos ornamentais, na busca dos espaos silentes,
sacralizados, e, sobretudo, pela sutileza com que expressa os estados de alma, o que
Rangel103 vem a destacar como sendo reflexos da mineiridade fundamental da poeta.
104
Afrnio Coutinho (1911-2000) , no volume dedicado ao Modernismo, situando a
poeta na segunda fase do movimento, ressalta que foi com os versos de Velrio que
Henriqueta Lisboa transitou para a modernidade; e Drummond , sob o pseudnimo de O
105
observador literrio , em julho de 1941, assim refere-se poeta na ocasio da
publicao de Prisioneira da Noite:
98
RANGEL, Paschoal. Op. cit, nota 16, p. 16. Obs.: Esse livro de Rangel recebeu em 1988 o Prmio Unio
Brasileira de Escritores pelo Melhor Livro de Crtica de Poesia e o Prmio Agripino Griecco, 1 Lugar, da
Associao Brasileira de Crtica Literria, como o Melhor Livro de Crtica Literria.
99
Id., ibid. Cf. ANDRADE, Mrio de. Corao Magoado. In: O Empalhador de Passarinho : Obras Completas
de Mrio de Andrade. So Paulo: Martins, 1943, p. 219.
100
Id., ibid., p. 219.
101
Cf. LUCAS, Fbio. A poesia de Henriqueta Lisboa. In: ____. Do Barroco ao Moderno. So Paulo: tica,
1989, p. 191.
102
Id., ibid., p. 191.
103
Cf. RANGEL, op. cit. nota 16, p. 17.
104
Cf. COUTINHO, Afrnio. A Literatura no Brasil : Modernismo. Rio de Janeiro: Ed. Sul Americana, 1970, p.
180.
105
Cf. DRUMMOND DE ANDRADE, Carlos. Conversa de livraria 1941 e 1948. Porto Alegre: So Paulo:
AGE/Giordano, 2000, p. 69.
106
Id., ibid., p. 69.
34
Publicado em 1943, O Menino Poeta trata-se de um livro de poemas que tem como
tema a infncia. No um livro de poemas destinado ao pblico infantil, unicamente, um
livro de poesia; da mais pura, usando uma expresso de Rangel, um livro que adulto l
encantado.107
ngela Vaz Leo realando o fato de que essa poesia tambm bem recebida pelo
pblico infantil, destaca em O Menino Poeta, justamente a ausncia de didatismo, de um
carter pedaggico que muitas vezes vem a sufocar a poesia destinada s crianas.
Referindo-se leitura de O Menino Poeta ela diz:
Mergulha-se simplesmente numa atmosfera infantil de encantamento, em que
o mundo aparece virgem como nos primeiros dias da criao. E isso j
educativo. A poesia educa na medida em que revela o belo, na medida em que
proporciona nova viso do mundo. Ou, ento, na medida em que enriquece a
sensibilidade infantil, agindo sobre ela como age a msica. 108
Admiro tanto que quase lhe invejo os Castelos de areia e os tenho por um
dos primores do livro. Henriqueta gosta de areia, gosta do ar e do floco de
paina, como do vapor da nvoa, porque essas matrias so as de sua alma e
tambm de seu corpo. Todos ns vamos emps daquilo que se parece conosco
e s vezes o encontramos com facilidade, como Henriqueta, parenta da areia.
[...] No h poeta e tema aqui: h uma mulher transformada em areia e essa
areia se diz a si mesma com lngua desfiada em gros.113
107
Cf. RANGEL, Paschoal. Op. cit. nota 16, p. 19.
108
Cf. LEO, ngela Vaz. Evoluo de um poeta. In:___. Henriqueta Lisboa: o mistrio da criao potica.
Belo Horizonte: PUCMINAS, 2004, p. 29.
109
A convite de Henriqueta Lisboa, com o apoio do ento prefeito Juscelino Kubitschek, Gabriela Mistral
profere duas conferncias no Instituto de Educao de Belo Horizonte: uma sobre o Chile e outra sobre O
Menino Poeta, no mesmo ano da sua publicao, em 1943. Cf. op. cit. nota 36 Cronologia.
110
Disponvel em: <http://letras.ufmg.br/henriquetalisboa>. Acesso em 07 jun. 2006. Integra o livro O menino
poeta, de Henriqueta Lisboa, edio especial e ampliada, editado em 1975, p. 195-205, sob o ttulo A poesia
infantil de Henriqueta Lisboa, com referncias completas ao final deste trabalho.
111
Id., ibid., (verso eletrnica) p. 3.
112
O poema Castelos no foi includo por Henriqueta Lisboa no seu livro Lrica (1929-1955), e no encontra-
se, portanto, nas Obras Completas da autora, op. cit. nota 47.
113
MISTRAL, Gabriela. op. cit. nota 110, p. 4.
35
Nos primeiros versos do poema Castelos podemos perceber a imagem que Mistral
evidencia como lngua desfiada em gros. Segundo a poeta chilena, Henriqueta, no
seu poder de sugesto aproxima-se do aquarelista chins que acaba sem acabar demais
114
.
Areia fina
feito farinha
coada entre dedos
arma castelos
-beira-mar
Como peneira
meus dedos coam
a fulva areia
que de ouro em p
[...]
Espero um dia
verde farol
nos meus castelos
hospedar
um velho rei cansado o Sol. 115
114
Id., ibid., p. 3.
115
LISBOA, Henriqueta. O Menino Poeta, 1943, p. 71.
116
LISBOA, op. cit. nota 22, p. 19.
117
Id., ibid., p. 19.
118
Id., ibid., p. 19.
119
Escritor portugus cujos artigos publicados esto referenciados nas Obras Completas da autora, op. cit. nota
47, p. 555, e, alusivamente citado pela poeta em seu ensaio Vivncia Potica, op. cit. nota 22, p. 18.
120
LISBOA, op. cit. nota 22, p. 18.
121
Id., ibid., p. 18.
122
Cf. BOSI, Alfredo. Histria Concisa da Literatura Brasileira. So Paulo: Cultrix, 2000, p. 438.
36
forma mais direta, e tambm nos seus livros anteriores a morte apresentava-se entrelaada a
outros temas; sempre, paradoxalmente, ligada condio da prpria vida.
A fim de elucidar essa aproximao rilkeana, recorremos a Vinicius de Moraes, a
123
quem Bosi tambm identificara como portador de um certo veio rilkeano , na sua
primeira fase , quando, reportando-se ao poeta austraco em sua crnica Relendo Rilke,
de 1959, ressalta a sua concepo de morte:
[...] Sua simplicidade como poeta nasce dessa longa tortura lrica de ver a
morte como um amadurecimento da vida, numa total compensao. Rilke
acreditava que a morte nasce com o homem, que este a traz em si tal uma
semente que brota, faz-se rvore, floresce e frutifica ao se despojar do seu
124
alburno humano [...] .
129
Juliana Santos , estudando a potica da morte em Augusto Frederico Schmidt,
especificamente no captulo que trata sobre o poeta e sua construo de uma esttica da
morte, cita o poema Vem, doce morte!:
123
Id., ibid., p. 438.
124
Cf. MORAES, Vinicius. Poesia Completa e Prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2004, p. 666-68.
125
Cf. DRUMMOND DE ANDRADE, Carlos. Passeios na Ilha, 1975, p. 126.
126
Id., ibid., p. 123.
127
Id., ibid., p. 123.
128
LISBOA, Henriqueta. Flor da Morte, op. cit. nota 47, p. 178-179.
37
129
Cf. SANTOS, Juliana. Augusto Frederico Schmidt e sua Potica da Morte, 2004, p. 27.
130
SCHIMIDT apud SANTOS, id., ibid., p.27.
131
DURVAL, Carlos. Op. cit. nota 97, p. 66.
132
Como j mencionamos anteriormente ao tratar dos aspectos relativos presena do esprito mineiro na obra
da poeta (v. p. 15), lembramos aqui o trptico da mineiridade henriquetiana que se constitui nas obras
Madrinha Lua, de 1952, Montanha viva Caraa, de 1959, e Belo Horizonte bem querer, de 1972.
133
RANGEL, op. cit., nota16, p. 29.
134
Id., ibid., p. 29.
38
Em Alm da Imagem, obra de 1963, que contm poemas de 1959 a 1962, a poesia
henriquetiana se enriquece do embate da vida, nas palavras de Rangel135. E continua a
136
descoberta da vida e dos valores terrestres em O Alvo Humano, que rene poemas
escritos entre 1963 e 1969, publicados por inteiro em 1973. Antes, em Nova Lrica (1971)
137
, j estavam publicadas dezessete das trinta e seis composies.
Aludindo-se aos temas que desenvolve em sua obra, defendendo-se do ttulo de
138
poeta da morte, Henriqueta Lisboa, em ensaio j citado , diz que mesmo antes de A
Face Lvida, como depois, j abordara temas metafsicos e ontolgicos. Cita os livros
Velrio, Azul Profundo, Alm da Imagem e O Alvo Humano, como testemunhas de uma
concentrao dessa ndole 139:
[...] tenho visado, de modo pertinaz e intensivo, a essncia do ser, a substncia
do que vital, a ansiedade da criatura em busca da perfeio e do infinito, os
mistrios da natureza, o prprio mistrio do processo potico, o
relacionamento entre alma e Deus, a caminhada da alma procura de Deus140.
135
Idem, ibidem, p. 31.
136
Idem, ibidem, p. 33.
137
No mesmo ano, 1971, Henriqueta Lisboa recebe o Prmio Braslia de Literatura pelo conjunto da obra,
conferido pela Fundao Cultural do Distrito Federal. (cf. op. cit. nota 33 Cronologia)
138
Cf. LISBOA, op. cit. nota 19, p. 18-19.
139
LISBOA, op. cit. nota 19, p. 19.
140
Idem, ibidem, p. 18-19.
141
LEO, ngela Vaz., op. cit., p. 218.
142
Idem, ibidem, p. 218.
143
Idem, ibidem, p. 220.
144
LISBOA, op. cit., nota 19, p. 20.
145
PLOTINO apud LISBOA, op. cit. nota 19, p. 21.
146
RANGEL, op. cit. 98, p. 45.
39
estudo e pesquisa. Ela recorre a uma epgrafe de Khlibnikov (1885-1922) para ilustrar os
seus intuitos ao escrever Reverberaes:
A palavra possui uma vida dupla. Ora ela cresce como uma planta e produz
um acmulo de cristais sonoros: ento o comeo do som vive sua prpria vida
e a parte da razo permanece na sombra. Ora a palavra se pe a servio da
razo: o som deixa de ser onipotente e absoluto, o som torna-se nome e
executa docilmente as ordens da razo. uma luta dos dois universos, das
duas potncias, que prossegue sempre no seio da palavra e que d lngua
uma vida dupla: dois crculos de estrelas cadentes. 147
Em 1977, como resultado da sua constante atrao pela Natureza, a poeta publica
Celebrao dos Elementos gua ar fogo terra, um longo poema dividido em quatro
partes. Em 1979, ocasio do cinquentenrio da sua obra, publicada uma 1 edio de Casa
de Pedra poemas escolhidos. Em um ensaio introdutrio, Fbio Lucas destaca as
temticas recorrentes nos dando um panorama da sua arte potica:
147
KHLIBNIKOV apud LISBOA, op. cit., nota 20, p. 21. Poeta russo, Vielmir Khlibnikov (1885-1922) foi
um grande criador de neologismos que chegou ao Brasil pelas mos dos concretistas. Considerado um inventa-
lngua, como Pound e Joyce, teve seu poema O grilo recriado por Augusto de Campos e Bris Schnaiderman.
Cf. LUCCHESI, Marco. Poemas de Khlibnikov, 1993, p. 15.
148
Cf. LUCAS, Fbio. A Potica de Henriqueta Lisboa, prefcio a Casa de Pedra Poemas escolhidos, 1979,
p. 8.
149
Cf. RANGEL, op. cit., nota 16, p 61.
150
Em 1984, a poeta recebe o prmio Pen Club do Brasil pela obra Pousada do ser, e o prmio Machado de
Assis da Academia Brasileira de Letras, pelo conjunto da obra. Cf. op. cit. nota 36 Cronologia.
151
LISBOA apud RANGEL, op. cit. nota 16, p. 61.
152
RANGEL, op. cit. nota 16, p. 64.
153
LISBOA, op. cit. nota 22, p. 19.
40
154
antes da transcendncia do esprito, h entre ns uma relao contnua . Revelou ter
escrito Os Estgios 155, com intensa emotividade,
154
Id., ibid., p. 19.
155
Poema dividido em quatro partes, integrante do livro O Alvo Humano (1963 1969), op. cit., nota 47, p. 381-
383.
156
LISBOA, op. cit. nota 22, p. 19 [grifo nosso].
41
2. POESIA E FILOSOFIA
No podemos discorrer sobre a relao que existe entre a poesia e a filosofia sem
antes recorrermos aos pensadores gregos, em especial a Plato (c. 427348 a.C) na obra A
Repblica. Acusado, injustamente, na avaliao de alguns estudiosos, de ter expulsado os
poetas da Repblica levianamente, sem compreend-los, faz-se necessrio nos determos
em alguns destes argumentos que saem em defesa do filsofo grego. Inicialmente,
157
reportamo-nos a um artigo intitulado Plato e a Poesia na Repblica , onde a filsofa
Maria da Penha Villela-Petit considera Plato no o iniciador, mas o herdeiro da velha
divergncia entre filsofos e poetas. Para a filsofa, a leitura isolada do livro X da
Repblica no suficiente para a compreenso da to complexa relao que se estabelece
entre poesia e filosofia, na concepo platnica. A autora lembra que, numa comunidade
em que prevalece a tradio oral, como na Grcia antiga, o pensamento denominado
filosfico, ou pr-filosfico, formou-se primeiramente em poemas, como no caso de
Xenfanes de Clofon (c. 570-480 a.C) e de seu discpulo Parmnides (c.515-440 a.C); ela
cr ser injusto atribuir a Plato a origem da crtica aos poetas, pois Xenfanes, embora
adotasse a forma tradicional versificada enunciando seu pensamento em poemas, j
criticava Homero e Hesodo, os grandes poetas da tradio, por divergirem quanto a
questes de cunho tico-religiosa. 158
Villela-Petit reala que, a palavra do poeta, dentro de uma sociedade onde prevalece
a tradio oral, conforme j referimos, depositria de valores e ensinamentos ticos, e est
intrinsecamente associada paidia, educao lato sensu, e portanto, ao thos. Assim, os
poetas so considerados os verdadeiros mestres, os legtimos educadores da Grcia. Da a
crtica dos primeiros pensadores dirigida aos poetas, influncia destes, tanto no plano do
indivduo quanto no nvel da cidade, da polis. A posio de Plato era contra a corrupo
do thos nesses dois nveis, e que se agravava diante dos ensinamentos dos sofistas: desde
o comeo [do dilogo nos primeiros livros da Repblica], fica patente que Plato entende
confrontar o saber tradicional forjado pelas palavras dos poetas com o pensamento
dialtico, que se esfora no em repetir, por ouvir dizer, como as coisas se passaram ou se
157
Cf. VILLELA-PETIT, Maria da Penha. Plato e a poesia na Repblica. Disponvel em
<http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-512X2003000100005&script=sci_arttext>. Acesso em 30 jan.
2009.
158
Cf. VILLELA-PETIT, op. cit. p. 02.
42
159
passam, mas em determinar melhor as coisas de que se fala , no esquecendo que o
tema central do dilogo a justia, a tese que gira em torno da supremacia desta sobre a
injustia. Convm destacar junto autora que,
159
Cf. VILLELA-PETIT, op. cit., p. 04.
160
Id. ibid., p. 5.
161
Id. ibid., p. 10.
162
Cf. AUERBACH, Erich. Dante: poeta do mundo secular. Traduo de S Barbosa. Rio de Janeiro: Topbooks,
1997, p. 17.
43
aparncia, fica ainda mais baixa na escala: como cpia nebulosa e inferior de uma cpia,
terceira em relao verdade [...] ela se dirige parte mais baixa, irracional, da alma.163
Discorrendo sobre as razes de Plato, e de possveis incompreenses que possam
ser geradas em funo de seus julgamentos em relao s artes imitativas e no-imitativas,
Auerbach defende que os ensinamentos do filsofo grego, longe de destruir a dignidade da
arte imitativa, impulsionam-na rumo a um novo objetivo. Para Auerbach,
foi atravs de Plato que artistas e amantes da arte comearam a refletir sobre
a presena da Idia na aparncia das coisas e a aspirar por ela. [...] Ele [Plato]
imps aos poetas a tarefa de escrever filosoficamente, no s no sentido de
instruir, mas no sentido de esforar-se, pela imitao da aparncia, para chegar
sua verdadeira essncia e mostrar a insuficincia dela quando comparada
beleza da Idia. 164
163
Id. ibid., p. 17.
164
Cf. AUERBACH, Erich, op. cit., p. 18.
165
Id. ibid, p. 18-19.
166
Id. ibid., p. 19. Auerbach cita como exemplo Erwin Panofsky, na obra Idea, edio de 1924. Verificar, entre
outros, Compreender Plotino e Proclo, de Ccero Cunha Bezerra, Rio de Janeiro: Vozes, 2006, onde, de forma
didtica, o autor expe e atualiza diferentes teses sobre a filosofia neoplatnica.
167
Plotino considerado o maior expoente da escola neoplatnica. Sobre as diferenas entre o Platonismo e o
Neoplatonismo verificar, entre outras, a obra referida na nota anterior.
168
Porfrio, discpulo de Plotino, foi quem corrigiu e reordenou todos os escritos do mestre. Num total de 54
tratados, Porfrio agrupou-os em 6 grupos de 9 tratados cada, da o nome Enadas, ou Enades, que significa
44
conjunto de 9 tratados. Carlo Bussola explica que 54 um nmero cabalstico, e corresponde mentalidade
pitagrica de dar um sentido extra-temporal s coisas e aos acontecimentos. Como 9 e 6 so mltiplos de 3, e 3
considerado o nmero perfeito, Porfrio agrupou os escritos de Plotino dessa forma. Cf. BUSSOLA, Carlo.
Plotino: a alma no tempo. Vitria: FCAA,1990, p. 30.
169
Cf. BUSSOLA, Carlo. Plotino: a alma no tempo, 1990, p. 34.
170
Encontramos o ttulo da Enade I n. 6 na forma de pergunta na traduo de Carlo Bussola, que baseou seu
ensaio no texto vertido para a lngua francesa (do original em grego). Cf. BUSSOLA, Carlo, op. cit., p. 11.
171
Cf. DUARTE, Rodrigo. (Org.) O belo autnomo: textos clssicos de esttica. Belo Horizonte: Ed. UFMG,
1997, p. 48.
172
Id. ibid., p. 33.
173
Cf. ECO, Umberto. Arte e beleza na esttica medieval. Rio de Janeiro: Globo, 1989, p. 131.
45
Aristteles (384-322 a.C), de Ccero (106-43 a.C), dos esticos e outros. Eco lembra que
ars tambm deriva do grego arets, porque uma virtude, uma capacidade de fazer algo,
e, portanto, uma virtus operativa, virtude do intelecto prtico.174 Para o homem medieval,
a arte uma construo, uma operao que visa um resultado, no uma expresso, uma
cincia. A arte na Idade Mdia, diz Eco, imita a natureza, mas no porque copie
servilmente o que a natureza lhe oferece como modelo: na imitao da arte existe inveno,
reelaborao.175
Na teoria medieval da arte h uma filosofia da formatividade da tcnica humana, e
176
das relaes entre ela e a formatividade natural , o que demonstra a pouca conscincia
do que seja o especificamente artstico; falta Idade Mdia, segundo Umberto Eco, uma
teoria das belas-artes, uma noo de arte como a concebemos hoje177: a distino entre
artes belas e tcnica [na Idade Mdia] est bloqueada pela distino entre artes liberais e
artes servis, e estas ltimas so vistas como artes belas quando, ao mesmo tempo, so
didasclicas e comunicam, atravs do prazer da beleza, as verdades da cincia e da f.178
Quanto s artes poticas, o verdadeiro despertar crtico acontece no sculo XII, com
Averrois (1126-1198), com sua potica do espetculo, apoiada em alguns conceitos
aristotlicos, sem muita originalidade, na opinio de Eco. E aqui h uma distino, nova
para a Idade Mdia, entre histria e poesia, que convm reproduzi-la:
[...] aquele que conta histrias (no a histria) une muitos fatos inventados
sem orden-los; o poeta, ao contrrio, d um nmero e uma norma (o metro
potico) a fatos verdadeiros ou verossmeis, e fala do universal; por isso a
poesia mais filosfica que o simples conto fantstico. [...] a poesia no deve
nunca usar meios persuasivos ou retricos, mas s meios imitativos. Deve-se
imitar com tal vivacidade e cor de modo que a coisa imitada aparea viva
diante dos olhos. Quando o poeta renuncia a esses meios e passa ao raciocnio
direto, peca contra a prpria arte. 179
174
Cf. ECO, Umberto, op. cit., p. 131-132.
175
Id. ibid., p. 132.
176
Id. ibid., p. 133.
177
Convm a lembrana de que, conceitos como esttica, por exemplo, tenha se tornado um conceito
polissmico a partir do sculo XX, tendo em vista o seu uso em algumas das principais teorias contemporneas,
e mesmo a partir da sua trajetria histrica. Sobre o assunto, verificar, entre outros, Edgar Roberto Kirchof, em
Esttica e semitica: de Baumgarten e Kant a Umberto Eco. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2003.
178
Cf. ECO, Umberto, op. cit., p. 137.
179
Cf. Menndez y Pelayo apud ECO, Umberto. op. cit., p. 142. Em nota, Umberto Eco informa que, somente
atravs desse comentrio mdio de Averrois que a Potica de Aristteles chega Idade Mdia, at ser
traduzida, em 1272, por Guilherme de Moerbeke. Segundo Alain de Libera, em A filosofia medieval, os
Comentrios de Averrois dividiam-se em: os Pequenos (jawmi), os Mdios (talkhis) e os Grandes (tafsr)
Comentrios, e revelaram ao Ocidente uma nova forma literria. Cf. DE LIBERA, Alain. A filosofia medieval.
Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1990, p. 19.
46
Eco, no entanto, no reprova a teoria escolstica da arte por isso, destaca sua
indiscutvel importncia por ter transmitido uma noo fabril e construtiva da arte, uma
conscincia da artisticidade fundamental de toda a operao tcnica e da tecnicidade
constitutiva de toda comunicao artstica.183
180
Cf. ECO, Umberto. Op. cit., p. 142.
181
Id. ibid., p. 142.
182
Id. ibid., p. 145 [grifo do autor]
183
Id. ibid., p. 145.
184
Cf. ECO, Umberto. Op. cit., p. 149-150.
47
185
Id. ibid., p. 150.
186
Id. ibid., p. 150.
187
Id. ibid., p. 150.
188
Cf. AUERBACH, Erich. Introduo aos estudos literrios. So Paulo: Cultrix, 1970, p. 117.
189
Id. ibid., p. 106.
190
Id. ibid., p. 106.
191
Cf. op. cit., p. 232.
192
Cf. ECO, Umberto. Op. cit., p. 151 [grifo nosso].
48
Carlo Bussola destaca, em estudo j referido, que, uma vez admitida a presena da
divindade em tudo o que existe, as primeiras questes que Plotino se imps foi como e
onde encontrar a essncia do Uno, de Deus. E a resposta ele encontrou percorrendo duas
vias: pela contemplao da Natureza, saindo fora de ns; e entrando dentro,
contemplando com o olho interior da alma. Para Plotino somos um segmento do Ser
Universal.196 E, aqui, podemos nos reportar a Martin Heidegger, mantendo as devidas
propores, ao que ele chama de ente, e ser do ente enquanto essncia. Como sabemos, o
segundo Heidegger vai beber na fonte dos msticos e aproximar-se do inapreensvel.
Alain de Libera, na obra Pensar na Idade Mdia, referindo-se noo de
Gelassenheit, em Mestre Eckhardt, recorda um pronunciamento de Heidegger, ocorrido em
1955, cujo discurso intitulava-se exatamente: Gelassenheit, ou seja, Serenidade; descrita
193
Id. ibid., p. 151 [grifo nosso].
194
Cf. CUNHA BEZERRA, Ccero. Compreender Plotino e Proclo. Rio de Janeiro: Vozes, 2006, p. 88.
195
Id. ibid., p. 91.
196
Cf. BUSSOLA, Carlo, op. cit., p. 38-39.
49
por Heidegger da seguinte forma: Uma velha palavra se oferece a ns para designar a
atitude do sim e do no ditos conjuntamente ao mundo tcnico: a palavra Gelassenheit,
serenidade, igualdade de alma.197 De Libera diz ainda que, essa igualdade de alma vai
de par com o esprito aberto ao secreto, mais literalmente o espao aberto ao secreto [...]
o secreto sendo ele mesmo definido como o sentido oculto do mundo tcnico.198
Podemos entender esse sentido oculto tambm como mistrio, enquanto a mais
oculta essncia do ser. Heidegger ao investigar os hinos de Hlderlin diz, paradoxalmente,
que o ser permite que a poesia nasa para originariamente nela se encontrar e, assim, nela
se fechando, abrir-se como mistrio. 199
Buscando uma definio precisa do conceito de Ser, encontramos em Nicola
Abbagnano, a seguinte abordagem:
a palavra Sein [Ser], como qualquer outra palavra, dissecada com a especial
abordagem etimolgica de que Heidegger se serve, apresenta-se sem fundo ou
sem possvel fundamento: fragmenta-se e abisma-se em si mesma, de algum
modo se expunge. Deixa de ser apreensvel em um conceito, possvel apenas
indic-la, mant-la distncia. [...] no possvel discorrer sobre ele [Ser]
com juzos afirmativos e definies conceituais rigorosas, mas apenas com
negaes, analogias, constelaes metafricas, etc.200
Desse modo, podemos inferir que o Ser heideggeriano, ainda que no se converta
exatamente ao Ser Universal de Plotino, encontra-se na mesma dificuldade de ser abarcado
conceitualmente, racionalmente. E a mstica parece ser um caminho vivel, que, aliada
poesia, pode nos ajudar a encontrar algumas respostas, ou melhor, a nos levar a novas e
maiores indagaes.
197
Cf. LIBERA, Alain de. Pensar na Idade Mdia. So Paulo: Ed. 34, 1999, p. 326.
198
Id. ibid., p. 327.
199
Cf. WERLE, Marco Aurlio. Poesia e pensamento em Hlderlin e Heidegger. So Paulo: Ed. UNESP, 2005,
p. 59 [grifo nosso].
200
Cf. ABBAGNANO, Nicola. Ser. In: ____. Dicionrio de Filosofia. So Paulo: Martins Fontes, 2007, p. 1052.
201
Novalis o nome literrio adotado por Georg Friedrich Philipp von Hardenberg. A genealogia dos bares
Von Hardenberg remonta ao sculo XII. O prprio Novalis explica em carta endereada a W. Schlegel a origem
50
primeira vista, pode parecer estranho aproximar aquele que merece um verbete
num dicionrio bsico de filosofia com a designao de ser, nada menos que, o telogo e
mstico alemo considerado o criador da linguagem filosfica alem e o fundador do
202
misticismo ocidental , de um terico e poeta romntico que nem sequer tem seu nome
citado no mesmo dicionrio, pois no passaria de um coadjuvante na dita filosofia
romntica esta, sim, merecedora de um discreto verbete, no qual, igualmente no consta
o seu nome .
Conhecido, vulgarmente, como o poeta da flor azul, Novalis tornou-se, antes de
tudo, um mito literrio, segundo um dos tradutores e estudioso de sua obra, o filsofo
Rubens Rodrigues Torres Filho.203 Esse mito gerado em torno de Novalis parece justificar o
seu afastamento do reino das idias claras e distintas 204, na opinio de Torres Filho. E os
ingredientes capazes de elaborar tal mito parecem ser, entre outros, a brevidade da sua vida
Novalis morreu aos 29 anos , e o sofrimento causado por uma experincia de amor e
205
morte , que ocorreu muito prematuramente, e que teria deixado suas marcas, de forma
definitiva, em toda sua obra.
Hoje, no entanto, em virtude de renovadas investigaes e tradues de sua
produo literria a maior parte na forma de fragmentos , possvel afirmar que
Novalis representa no s individualmente, pois pensava a filosofia como prtica do
206
sinfilosofar , um dos tericos essenciais dentro da histria da filosofia e,
consequentemente, dentro da histria do que designamos chamar modernamente de
literatura, na medida em que ele concebia a filosofia e a poesia como uma coisa s, como
uma nica expresso do pensamento. Cabe lembrar que, para os primeiros romnticos,
como ressaltou Walter Benjamin (1892-1940) na introduo da sua tese O conceito de
crtica de arte no romantismo alemo , os conceitos de Idia de arte e de obra de arte
esto intimamente relacionados a uma concepo de poesia. Ao delimitar o campo temtico
no qual ir desenvolver seus argumentos, Benjamin esclarece essa relao dizendo:
da escolha: (...) eu rogaria pelo subscrito Novalis cujo nome um antigo nome genealgico meu, e no
totalmente inadequado. Cf. TORRES FILHO, Rubens Rodrigues. Novalis: o Romantismo estudioso. In:
NOVALIS, Friedrich. Plen. Fragmentos, dilogos, monlogos. So Paulo: Iluminuras, 1988, p. 13, 20-21.
202
Cf. JAPIASS, Hilton e MARCONDES, Danilo. Dicionrio bsico de Filosofia. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar, 1996, p. 78. Convm destacar que, para os autores da referida obra, a importncia filosfica de Meister
Eckhardt, se deve a seu modo de demonstrao, e por que Hegel o considera o precursor de sua dialtica.
203
Cf. TORRES FILHO, Rubens Rodrigues, nota 201, op. cit., p. 13.
204
Id. ibid., p. 13.
205
Novalis noivou com Sophie von Khn, quando esta tinha apenas 13 anos de idade, em 1795, e o noivado foi
desfeito drasticamente em virtude da morte da mesma, dois anos depois. Cf. TORRES FILHO, Rubens
Rodrigues, op. cit., p. 199.
206
Segundo Rubens Rodrigues Torres Filho, sinfilosofar uma expresso cunhada por Schlegel que significa
filosofar em conjunto, simptica ou sinfonicamente. Cf. TORRES FILHO, R. R, op. cit., p. 12.
51
207
Cf. BENJAMIN, Walter. O conceito de crtica de arte no romantismo alemo. So Paulo: Iluminuras, 2002,
p. 19.
208
Cf. SELIGMANN-SILVA, Mrcio. Hierglifo, alegoria e arabesco: Novalis e a poesia como poiesis. In: ___.
O local da diferena. Ensaios sobre memria, arte, literatura e traduo. So Paulo: Ed. 34, 2005, p. 309.
209
Id. ibid., p. 309.
210
Id. ibid., p. 309.
52
211
agir, enquanto sentido do agir , o que denota uma ao, um movimento. Em
Plen/Observaes entremescladas, de Novalis, vamos encontrar o seguinte fragmento
que ilustra o que por ora buscamos demonstrar:
211
Cf. CASTRO, Manuel Antnio de. Poiesis, sujeito e metafsica. In.__ (org.) A construo potica do real.
Rio de Janeiro: 7Letras, 2004, p. 54 [grifo nosso].
212
Cf. NOVALIS, Friedrich. Plen. Fragmentos, dilogos, monlogos, 1988, p. 37. Helena Blavatsky, por sua
vez, vai afirmar: em snscrito, hebreu e demais alfabetos, cada letra possui um significado oculto e sua razo de
ser; uma causa e um efeito de outra causa precedente, a combinao destas produz efeitos mgicos. Cf.
BLAVATSKY, Helena P. Sntese da doutrina secreta. So Paulo: Pensamento, 1975, p. 47.
213
Cf. TORRES FILHO, Rubens Rodrigues, op. cit., p. 201.
214
Cf. FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lrica moderna. So Paulo: Duas Cidades, 1978, p. 28.
215
Cf. SELIGMANN-SILVA, Mrcio. Onde comea a poesia. In:___. O Local da diferena, 2005, p. 332.
53
216
Cf. BORNHEIM, Gerd. A. Aspectos filosficos do Romantismo. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro,
1959, p. 109.
217
Id. ibid., p. 109-110.
218
Id. ibid., p. 110.
219
Cf. RAYMOND, Marcel. De Baudelaire ao surrealismo. So Paulo: Edusp, 1997, p. 256.
220
Cf. MERQUIOR, Jos Guilherme. Razo do poema. Ensaios de crtica e de esttica. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1965, p. 53.
221
Cf. RAYMOND, Marcel, op. cit., p. 256.
222
Cf. NOVALIS, Friedrich. Plen. Fragmentos, dilogos, monlogos. So Paulo: Iluminuras, 1988, p. 13.
54
Rudolf Otto leva em conta os aspectos irracionais na noo do divino, dizendo que
os atributos racionais no esgotam a idia da divindade. Ele incisivo ao defender o carter
apriorstico do sagrado:
O sagrado no sentido pleno da palavra para ns, portanto, uma categoria
composta. Ela apresenta componentes racionais e irracionais. Contra todo o
sensualismo e contra todo o evolucionismo, porm, preciso afirmar com
todo o rigor que ambos os aspectos se trata de uma categoria estritamente a
priori. 226
Na mesma esteira segue Emmanuel Carneiro Leo, quando diz que mstica fora
arcaica em todo homem, vigor livre de criao. [...] Sem ela, no se d religiosidade de raiz
e, sem religiosidade de matriz ontolgica, no pode haver esse fenmeno histrico chamado
223
Cf. NOVALIS, Friedrich. Plen. Fragmentos, dilogos, monlogos, 1988, p. 110.
224
Cf. ELIA, Slvio. O Romantismo em face da Filologia. Porto Alegre: Instituto estadual do Livro, 1956, p. 5.
225
Cf. JUNG, C.G. Psicologia e religio. In: ___. O esprito na arte e na cincia. 3. ed. Rio de Janeiro: Vozes,
1990, p. 9 [grifo nosso].
226
Cf. OTTO, Rudolf. O sagrado. So Leopoldo: Sinodal, 2007, p. 150.
55
227
religio. No h mstica sem a presena do sagrado, do numinoso, e ambas as
categorias se confundem quando abordamos a religio enquanto um sentimento.
a histria da filosofia, quer queira quer no, tem de reservar um lugar aos
doutores da Igreja, e muitos so os filsofos que se nos afigura serem telogos
fracassados, quando no demasiado bem sucedidos: as filosofias de autoridade
so numerosas, como numerosos so os filsofos pontificais, desde Jos de
Maistre a Augusto Comte ou a Durkheim. Quanto aos filsofos profetas,
temos, por exemplo, Hamann e kierkegaard, Stirner e Nietzche. 229
227
Cf. CARNEIRO LEO, Emmanuel. A mstica de Eckhardt em Eckhardt. In: ECKHARDT, Mestre. Sermes
alemes, v. 2, 2008, p. 9.
228
Cf. GUSDORF, Georges. Tratado de metafsica, 1960, p. 96. Reconhecemos em Novalis, tendo em vista o
carter visionrio da sua obra, elementos que poderiam coloc-lo ao lado dos filsofos profetas citados por
Gusdorf. Novalis chega a mencionar em um de seus fragmentos o que ele chama de Profetismo Metdico. Cf.
NOVALIS, op. cit. p. 118.
229
Cf. GUSDORF, op. cit., p. 96.
230
Cf. SELLIGMANN-SILVA, Mrcio, op. cit., p. 320.
231
Id. ibid., p. 319-320.
56
Ou ainda, cada palavra uma palavra de conjuro. Qual esprito chama um tal
aparece.232
233
Quando Novalis diz que poesia poesia , e o sentido para a poesia tem muito
234
em comum com o sentido para o misticismo , ele sustenta a tese de Umberto Eco
quando este diz, retomando o que j citamos, [...] a mstica est perdida em outras regies
da alma, mas , sem dvida, em suas categorias que possvel encontrar os germes de uma
235
futura esttica da inspirao e da intuio. Aproximamos aqui o conceito de misticismo
segundo Bergson (1859-1941), que via nele a religio dinmica, a religio que continua
236
o el criador da vida e tende a criar formas de vida mais perfeitas para o homem .
Ainda, segundo o filsofo francs, o amor mstico identifica-se com o amor de Deus por
sua obra, amor que criou todas as coisas e capaz de revelar a quem souber interrog-lo o
mistrio da criao. 237
Entendemos tambm que a expresso religio dinmica aplica-se aqui, no no
sentido de uma religio institucionalizada, mas igualmente muito prxima do conceito de
sagrado, como o concebe Rudolf Otto, como j referimos anteriormente. Diz Otto em
relao ao numinoso , no mesmo sentido aplicado por Emmanuel Carneiro Leo em
relao mstica: o elemento de que estamos falando e que tentaremos evocar no leitor
est vivo em todas as religies, constituindo seu mais ntimo cerne, sem o qual nem seriam
238
religio . Cremos, portanto, que a religio dinmica de Bergson est mais para uma
religiosidade dinmica, para um sentimento de ndole mstica. E foi o que Heidegger, por
sua vez, tambm encontrou nos versos de Hlderling: O ser do sagrado ser de algo que ,
em si, algo que tudo une, passado, presente e futuro: Tudo somente , na medida em que
surge da cordialidade da onipresena. O sagrado a cordialidade mesma, o corao. 239
Alain de Libera, na obra A filosofia medieval, referindo-se mstica enquanto
teoria da viso bem-aventurada recorre a Dietrich de Friburgo (1250-1310) que, segundo
De Libera, subverte pela primeira vez uma psicologia como metafsica do esprito
com uma hbil montagem da teoria aristotlico-averrosta do intelecto e da teoria
agostiniana da alma 240 para abordar a relao de natureza intelectual com Deus.
232
Cf. NOVALIS, Friedrich. Plen. Fragmentos, dilogos, monlogos, 1988, p 110.
233
Cf. apud SELLIGMAN-SILVA, op. cit. nota 51, p. 314.
234
Id. ibid., p. 315.
235
Id. ibid., p. 150.
236
Cf. BERGSON apud ABBAGNANO, Nicola. Misticismo. Dicionrio de filosofia, 2007, p. 784.
237
Id. ibid., p. 784.
238
Cf. OTTO, Rudolf. O sagrado, 2007, p. 38 [grifo do autor].
239
Cf. WERLE, Marco Aurlio. Poesia e pensamento em Hlderling e Heidegger, 2005, p. 67.
240
Cf. DE LIBERA, Alain. A filosofia medieval, 1990, p. 93.
57
241
Id. ibid., p. 93-94.
242
Cf. DE LIBERA, Alain, op. cit., nota 240, p. 93-94 [grifo nosso].
243
Cf. NOVALIS apud SELIGMANN-SILVA, op. cit., p. 314.
244
Para um maior entendimento do fenmeno, ver entre outras, a obra de Erick Felinto: Silncio de Deus,
silncio dos homens Babel e a sobrevivncia do sagrado na literatura moderna, 2008, com referncias
completas ao final deste trabalho.
245
Cf. BERARDINELLI, Alfonso. As fronteiras da poesia. In: ___. Da poesia prosa. So Paulo: Cosac &
Naify, 2007, p. 13-16.
246
Id., ibid., p. 13.
58
247
atualizada . O terico italiano diz ainda que a ruminao desses filsofos-telogos
sobre a poesia termina por assemelhar-se aos discursos sobre Deus: que se mostra e se
oculta, se revela nas superfcies e se retira nos abismos. 248
Em vista do exposto, posicionamo-nos de acordo com outro estudioso,
contemporneo de Berardinelli, que, pensando as origens do debate filosfico versus
teolgico, a partir da Idade Mdia, atreve-se a perguntar: [...] No seria a filosofia uma
teologia racional, um mtodo teolgico particular ou uma maneira de fazer teologia o
que chamamos de teologia escolstica? Resumindo: no seria a filosofia um instrumento
subalterno da teologia? 249
Sem nenhuma conotao dita mgica, nos moldes de uma alquimia medieval, ou
mesmo de uma alquimia verbal, Berardinelli se vale de uma imagem que se aproxima de
um processo de destilao para dizer que,
O discurso se torna discurso sobre o silncio e se parece cada vez mais com
um rumor de ebulio. Durante essa ebulio, o pensamento filosfico perde o
seu estatuto conceitual: primeiro se torna lquido, depois, evapora. Da poesia
entendida como qualidade ontolgica no se pode falar, mas se deve, de fato,
calar. [...] Se os discursos sobre a poesia remeterem a essa qualidade intrnseca
[qualidade ontolgica], entraro no mbito do tautolgico. Com ar de dizer a
coisa essencial, no dizem seno isto: a poesia aquilo que , a poesia
poesia.
247
Id., ibid., p. 13.
248
Id., ibid., p. 13.
249
Cf. DE LIBERA, Alain. A filosofia medieval, 1998, p. 10.
250
Ver, entre outros, La qute mtaphysique dans la posie moderne Des annes 1920 aux annes 1960, de
Mihae Son, de 2002, e Silncio de Deus, silncio dos homens Babel e a sobrevivncia do sagrado na literatura
moderna, de Erick Felinto, editado em 2008, com referncias completas ao final deste trabalho.
251
Cf. POND, Luiz Felipe. Religio como crtica: a hiptese de Deus. Cult, ano VI, n. 64, 2002, p. 7-19. Pond
salienta que noesis, segundo a filosofia grega, a atividade mais elevada do intelecto, que busca apreender a
essncia das coisas.
59
252
V. citao da p. 49.
253
Cf. BERARDINELLI, op. cit., p. 16.
254
SCHLEGEL apud TORRES FILHO, op. cit., p. 12.
255
Cf. CHAU, Marilena de Souza. O ser como iluminao da linguagem. In: HEIDEGGER, Martin.
Conferncias e escritos filosficos, traduo e notas: Ernildo Stein, 2005, p. 10.
60
256
Cf. SON, Mihae. La qute mtaphysique dans la posie moderne Des annes 1920 aux annes 1960, 2002,
introduction.
257
Cf. FELINTO, Erick. Silncio de Deus, silncio dos homens : Babel e a sobrevivncia do sagrado na literatura
moderna. Porto Alegre: Sulina, 2008, p. 126.
258
Id., ibid.., op. cit., p. 17.
259
Id., ibid.., p. 32-33.
61
E, Eduardo Loureno, por sua vez, em Tempo e Poesia, corrobora de certa forma
ambos os autores ao dizer que
o paradoxo ilumina o que o discurso banal nos falha. A Filosofia constitui-se
por e atravs dele. [...] O paradoxo nasce do espanto, matriz inesgotvel da
Filosofia, espanto do homem que uma vez acordado no reentrar jamais na
casa sossegada da simples viglia. 261
Mas para onde ela [metafsica] nos atraa? A metafsica se retraa e se retrai no
interior do obscuro da essncia humana. Nossa pergunta o que metafsica?
transformou-se na pergunta o que o homem? Quanto a isso, tambm no
obtivemos decerto uma resposta. Ao contrrio, o homem mesmo se nos tornou
mais enigmtico. Perguntamos novamente: o que o homem? Uma transio,
uma direo, uma tempestade que varre nosso planeta, um retorno ou um
enfado para os deuses? No o sabemos. Mas vimos que a filosofia acontece
nessa essncia enigmtica.262
260
Cf. WELLEK, Ren. Histria da crtica moderna v. 2, 1967, p. 13.
261
Cf. LOURENO, Eduardo. Tempo e poesia, 2003, p. 37.
262
Cf. HEIDEGGER, Martin. Os conceitos fundamentais da metafsica: mundo, finitude, solido, 2003, p. 9
[grifo nosso].
62
com o grande enigma. A quaestio Dei parece ser a pauta do grande dia em que estamos
mergulhados, um dia que no podemos precisar quando comeou, nem mesmo prever seu
crepsculo.
Juvenal Savian Filho, no seu artigo intitulado A persistncia de Deus quem
desenvolve argumentos bastante lcidos quanto a essa questo, exatamente sobre a quaestio
Dei questo de Deus . Ele pergunta, e tambm foi esta a hiptese que animou a
investigao de Erick Felinto na sua obra j referida: Deus a personagem cuja morte
mais foi proclamada na histria da filosofia. O que explicaria, porm, sua persistncia nessa
mesma histria? 263
Constatando o progressivo processo de desvalorizao dos discursos ditos
substancialistas como os da teologia e da metafsica, Erick Felinto, por mais que evidencie
as divergncias e diferenas entre modernidade e ps-modernidade, v que pelo menos em
um aspecto elas convergem: no movimento de dessacralizao do mundo, principalmente
no que conhecemos como mundo ocidental. A morte de Deus, anunciada por Nietzsche, e
mantida pelos que ele chama de neonietzscheanos, parece ser um engodo, ou, como o
prprio Felinto adverte, parece haver uma face quase oculta na literatura e no pensamento
modernos, pois o que explicaria a literatura moderna insistir em lidar com tantos elementos
e smbolos de um mundo dado como morto? 264
Savian Filho, no artigo j citado, distingue o Deus da filosofia e o Deus da vida,
onde o primeiro pea importante de um quebra-cabea conceitual, e o segundo
reservado queles que tm f. Abordando a questo de Deus e a Antropologia, o estudioso
postula que f o resultado de uma experincia humana que acontece numa regio supra-
racional e no irracional.265 Para Savian Filho, os iluministas racionalistas
combateram o Deus da vida, e, na perspectiva de Erick Felinto, eles ainda o fazem, agora
chamados de neoiluministas. E por sua vez, os gnsticos representados pelos
neognsticos vm resgat-lo, possibilitando pensarmos sobre a quaestio Dei e tudo que a
envolve sob uma nova lgica.
Felinto chama de neognsticos pensadores como Bachelard, Gilbert Durand, Harold
Bloom, que percorrem a via de uma lgica no-cartesiana, capaz de dar conta da
263
FILHO, Juvenal Savian. A persistncia de Deus. Cult, ano XI, n. 131, 2008, p. 46-49.
264
Cf. FELINTO, op. cit., p. 13-14.
265
Cf. SAVIAN FILHO, op. cit., p. 49.
63
Durand, por sua vez, trata de uma racionalidade que se baseia numa lgica do
paradoxo, na soberania do imaginrio, na afirmao do sujeito, onde o mito representaria
uma visada sobre o mistrio, aproximando-se assim da dico da poesia metafsica, que
investiga, essencialmente, uma face do real que no podemos articular por meio do discurso
da razo clssica. Citando Antoine Faivre, Felinto diz que os novos exploradores do mito
devem defender o estabelecimento de uma nova razo uma razo mtica , preparada
para lidar com a lgica contraditria do mundo imaginal, e que operaria dentro de um
espao mental situado no interstcio entre f e cincia. 270
266
Cf. FELINTO, op. cit., p. 92.
267
Id., ibid., p. 44.
268
Id. ibid., p. 47.
269
Cf. ADORNO, W. Theodor; HORKHEIMER, Max. Dialtica do esclarecimento. So Paulo: Jorge Zahar,
1985, p. 53.
270
Id., ibid., p. 96.
64
271
Cf. DURAND, Gilbert. O imaginrio: ensaio acerca das cincias e da filosofia da imagem. Traduo de
Rene Eve Levi. 2.ed. Rio de Janeiro: Difel, 2001, p. 27.
65
272
Cf. DRUMMOND DE ANDRADE, Carlos. Depoimento. In: LOBO FILHO, Blanca. A poesia de Henriqueta
Lisboa, 1966, p. 160 [grifo nosso].
273
Id., ibid., p.160.
274
LINS, Ivan. Depoimento. In: LISBOA, Henriqueta. Pousada do ser, 1982, p. 112.
275
Cf. ARRIGUCCI Jr., Davi. Humor e sentimento. In: ___. Corao partido. So Paulo: Cosac & Naify, 2002,
p. 40.
276
Cf. HEIDEGGER, Martin. O que metafsica? 1969, p.70. Convm ressaltar que o ser-a [Dasein]
mencionado aqui na perspectiva da analtica existencial do primeiro Heidegger, enquanto ponto de partida
fundamental que fez o filsofo desenvolver num segundo momento da sua obra a partir do encontro com a
poesia de Hlderlin uma anlise que busca identificar a verdade do ser-a que est presente essencialmente na
linguagem potica. A respeito dessa questo, verificar, entre outros, Poesia e pensamento em Hlderlin e
Heidegger, de Marco Aurlio Werle, com referncias completas ao final deste trabalho.
66
faces pode ser lido como uma representao possvel do Dasein, onde a essncia do ser-
a consiste em sua existncia. 277
E aqui cabe lembrar uma observao de Jos Guilherme Merquior sobre o carter
dinmico do ser heideggeriano, quando, recorrendo ao pensamento grego ele revela o
278
sentido exato de ser eunai como estar presente . Merquior enfatiza que estar
presente, para Heidegger, tornar-se presente, e que o aspecto dinmico desse conceito
abriga uma ndole dialtica: o tornar-se presente implica a existncia em si prprio de algo
ainda no presente. No se pode pensar a presena do ser sem o seu correlativo, que essa
ocultao. Por isso, verdade se diz em grego altheia, desocultao. 279
283
Paradoxalmente, a reflexo o caminho para o corao. O que nos remete
inapelavelmente ao que j abordamos sobre o sagrado, ainda que em Drummond no lhe
seja dado seguinte conotao. Reiteramos com Heidegger quando este assevera: o
sagrado a cordialidade mesma, o corao. 284
Postulamos que a reflexo, cedo ou tarde vai se deparar com a insuficincia da
racionalidade, ou da prpria linguagem diante da incapacidade de articularmos em palavras
os sentimentos mais sublimes ou os mais intensamente aterradores, o que justificaria os
poemas mais hermticos e mais concisos. Luiz Costa Lima, abordando o carter hermtico
em Mallarm (1842-1898), chama de transcendncia vazia a transcendncia que no
transitiva, mas auto-reflexiva, cujo telos est em si mesma.285
Arrigucci, no ensaio Amor: teia de problemas, vai traduzir esse estado de
conscincia gerado a partir da reflexo como a prpria defrontao com o enigma potico.
Este enigma, que no poema analisado por ele Minerao do outro , assume a forma
de um objeto simblico a salamandra como nica forma de articulao de sentido.
286
Em Drummond, Arrigucci vai dizer que
O corao o centro do enigma. Por sua causa, o lirismo reflexivo, com seu
ritmo de associaes, volta a consultar o orculo. Debrua-se sobre si mesmo.
E se defronta com o enigma. O enigma o ponto de encontro do conceptual e
do visual; o tortuoso e atormentado discurso intelectual, lacerado entre
questes, se concretiza nesse objeto da experincia sensvel que a
salamandra, como emblema, hierglifo ou ideograma. Nele se resume
simbolicamente o percurso todo da busca pelo sentido que obriga o poeta a
lavrar com o pensamento a difcil matria do amor. 287
283
Id., ibid., p. 41.
284
Verificar nota 239.
285
Cf. COSTA LIMA, Luiz. Mmesis e modernidade, 1980, p. 163. Quem aponta para esse aspecto da
transcendncia vazia Erick Felinto na obra j referida, onde, importante ressaltar, ele grifa o adjetivo
vazia colocando-o entre aspas. Cf. FELINTO, op. cit., p. 16.
286
Cf. ARRIGUCCI, op. cit., p. 137.
287
Id. Ibid., p.137.
288
Northrop Frye conceitua psis como aspecto espetacular ou visvel do drama; aspecto idealmente visvel ou
pictrico de qualquer outra literatura. Cf. FRYE, Northrop. Anatomia da crtica, 1973, p. 362.
68
[...]
A doce cor de oriental safira
que participa do ter suavemente
desde o horizonte puro que a cingira,
289
Cf. FRYE, op. cit., p. 276. Para um entendimento do conceito de hierglifo na concepo romntica, verificar,
entre outros, o ensaio de Mrcio Seligmann-Silva Hierglifo, alegoria e arabesco: Novalis e a poesia como
poisis, com referncia completa ao final deste trabalho.
290
Cf. LISBOA. Henriqueta. O meu Dante. In: LISBOA, Henriqueta. et al., O meu Dante, 1965, p. 11 [grifo
nosso].
291
Id., ibid., p. 11.
292
Id., ibid., p. 13.
69
Importante reiterar a ressalva emitida pela ensasta ao dizer que os recursos plsticos
293
apiam e jamais deslustram o valor intelectual da palavra , lembrando que na sua
concepo de arte potica a palavra tem maravilhoso poder mgico atravs do poeta e no
em si mesma 294.
E, quanto ao poder sugestivo da imagem no poema, ela o reconhecia como irradiao
e envolvncia, e o definia em termos de uma durao contnua. Para Henriqueta Lisboa a
imagem
uma palpitao mental da vida, a fluir de dentro para fora, proporcionando
intensidade, linha, cor, forma e volume ao poema. a proposta que se torna
ttil, ponto de convergncia plstica no reino da oralidade. Configura-se em
estremecimentos de sangue e de carne, ainda que sem aluso ao concreto.
Mesmo abstrata ou metafsica, a imagem transfunde, pelo esprito que a
anima, algo de real, de vvido e de slido. Insinua tanto o visvel quanto o
invisvel. Seu desgnio no afetar os olhos, mas despertar os sentidos para a
tangncia do recndito, ou do que paira alm, talvez fora do existente, na
periferia do mgico e do absurdo. 295
Recrio o visvel
a meu desejo
com particulares matizes.
Invento o visvel
de acordo com meus prprios olhos
para que atravs de cotejo
a novos prismas
outros olhos o vejam. 298
293
Id., ibid., p. 11.
294
Cf. LISBOA, Henriqueta. Essncia da poesia. In: ___. Convvio potico, 1955, p. 18.
295
Cf. LISBOA, op. cit, nota 22, p. 14-15.
296
Cf. BOSI, Alfredo. Fenomenologia do olhar. In: NOVAES, Adauto. et al., O olhar, 2003, p. 72.
297
Id., ibid., p. 72.
298
Cf. LISBOA, Henriqueta. Pousada do ser, 1982, p. 67-68.
70
Para Alfredo Bosi, Henriqueta Lisboa uma sutil tecedora de imagens capazes de
dar uma dimenso metafsica ao seu intimismo radical. 299
299
Cf. BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira, 2000, p. 463.
300
H estudos recentes na rea da Neurologia, aliados a outras reas como a semitica e a filosofia, que
investigam as relaes sinestsicas entre som e cor (cromossonia), que nos fazem crer que muito podem
contribuir com as pesquisas que envolvem os estudos literrios, especialmente no campo da potica. Verificar,
entre outros, o artigo de Massimo Barberi, Confuso de sensaes, na edio especial da revista Mente &
Crebro - Segredos dos sentidos: como o crebro decifra o mundo ao redor, n. 12, s/d.
301
Cf. Entrevista concedida a Edla Van Steen. V. nota 03.
302
Cf. CHEVALIER, Jean; GHEERBRANDT, Alain. Dicionrio de smbolos, 2003, p. 107.
303
Tomamos aqui a expresso do tradutor quando, referindo-se ao olhar luminoso, justifica-se dizendo analis-
lo segundo o vnculo mgico entre luz e cor. Cf. GOETHE, J. W. Doutrina das cores. Apresentao, seleo e
traduo de Marco Giannotti, 1993, p. 16.
304
Cf. SODR, Muniz. Apresentao. In: FELINTO, Erick. Op. cit., p. 9.
71
Que, enfim, a cor autorize uma interpretao mstica, fcil de perceber. Pois
como o esquema que permite a representao da variedade cromtica remete a
relaes primordiais, que pertencem tanto intuio humana quanto
natureza, no h dvida de que possvel utilizar de algum modo suas
ligaes como linguagem para exprimir relaes primordiais, que no se
apresentam de modo to forte e variado aos sentidos. O matemtico aprecia o
valor e o uso do tringulo, cultuado tambm pelo mstico, j que nele muita
coisa pode ser esquematizada; o mesmo ocorre com o fenmeno cromtico,
apresentado de tal modo que, por meio da duplicao e entrecruzamento, se
obtm o antigo e misterioso hexgono. 305
305
Cf. GOETHE, J. W. Doutrina das cores. Apresentao, seleo e traduo de Marco Giannotti, 1993, p. 166.
306
Cf. GIONNOTTI, Marco. Apresentao. In: GOETHE, J. W. Doutrina das Cores, 1993, p. 28.
307
RIMBAUD, Arthur. Uma estadia no inferno. Traduo de Ivo Barroso. Rio de Janeiro: Civilizao brasileira,
1977, p. 85.
308
Cf. BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira, 2000, p. 463.
72
Fui percebendo, aos poucos, que a criatura humana acusa dupla vocao: a de
conhecer-se introspectivamente e a de travar relaes com o mundo exterior
a natureza em geral, os semelhantes em particular. Compreendi,
paulatinamente, o valor da linguagem, seja no sentido do verbo, seja na
sistematizao de sinais capazes de revelar o subjetivo. Som, movimento, cor,
linha e forma seriam meios de compreenso, interpretao e irradiao de vida,
perfazendo msica, dana, poema, desenho, pintura e escultura, sob a gide da
poesia, considerada elemento essencial e aura propulsora.309
noite, ensina-me
o teu magno
segredo. (p. 245-246)
309
Cf. Entrevista concedida Edla Van Steen. V. nota 3.
73
irracionalismo stricto sensu, mas antes, tal como a linguagem da mstica, ela sustenta uma
gramtica prpria que se aproxima de uma a-racionalidade ou meta-racionalidade, capaz
de elaborar novos cdigos e diferentes modos de express-los, semelhante ao processo de
elaborao dos sonhos.310
Desde Freud, em A interpretao dos sonhos, consensual que o trabalho realizado
pelo sonho tecido por uma escritura onde os pensamentos so postos em imagens, e que
311
estas imagens instauram enigmas que solicitam decifrao , do mesmo modo que a
imagem potica. Entretanto, no podemos esquecer que, para Freud, o processo de anlise
dos sonhos segue as vias seguras da racionalidade, sem conotao com a lgica da
mstica tal como a concebemos at aqui, amparada numa inefabilidade inata, por que
incapaz de responder voz lrica que indaga e que tambm suplica:
noite, ensina-me
o teu magno
segredo. (p. 245-246)
310
Sobre poesia e mstica, verificar, entre outros, Poesia e mstica em Angelus Silesius, In: LEPARGNEUR,
Hubert e FERREIRA DA SILVA, Dora. Angelus Silesius A mediao do nada, 1986, p. 26-43.
311
Sobre o enigma onrico, verificar, entre outros, os artigos da revista Literal da Escola de psicanlise de
Campinas, nmero dedicado ao centenrio da obra A interpretao dos sonhos, especialmente a seo A
gramtica dos sonhos. Revista Literal, nr. 4, 2001.
312
Cf. JUNG, C.G. Psicologia e poesia. In: ___. O esprito na arte e na cincia, 1991, p. 76.
74
no que diz respeito obra de arte, a qual nunca deve ser confundida com
aquilo que o poeta tem de pessoal, indubitvel que a viso uma vivncia
originria autntica, apesar das restries do racionalismo. Ela no algo de
derivado, nem de secundrio, e muito menos um sintoma; um smbolo real, a
expresso de uma essencialidade desconhecida. (...) A obra de arte desta
espcie no a nica que provm da esfera noturna; os visionrios e profetas
dela se aproximam [...] 313
Podemos inferir a partir das palavras de Jung, que a poesia de feio metafsica,
assim como o procedimento da mstica mediada pela expresso potica, vo ao encontro de
uma fonte comum, comum a toda obra de arte autntica.
Henriqueta Lisboa em Poesia: minha profisso de f, ao abordar teoricamente a
expresso artstica, reala a importncia da contribuio de Jung ao cit-lo a partir desse
mesmo tpico: todo homem criador uma dualidade... Por um lado um processo
humano-pessoal; por outro, um processo impessoal-criador. 314
Gaston Bachelard (1884-1962), o filsofo que reinventou uma filosofia da criao
artstica ao investigar o homem noturno da Poesia e o homem diurno da Cincia, em A gua
e os sonhos, nos ajuda a compreender essa dualidade ao definir o papel da imaginao. Diz
Bachelard: A imaginao no , como sugere a etimologia, a faculdade de formar imagens
da realidade; a faculdade de formar imagens que ultrapassam a realidade, que cantam a
315
realidade. uma faculdade de sobre-humanidade. O filsofo francs via no instante
potico uma perspectiva metafsica, e dizia preferir a companhia dos poetas dos filsofos.
316
Para Bachelard, o homem dotado de Razo e Imaginao, e a imaginao para a
poesia o que o trabalho de pesquisa para o pensamento: sua infra-estrutura essencial. 317
Como j observamos ao tratar da simbologia da cor azul, partindo do ttulo do livro
Azul profundo podemos dizer que a noite se encontra num campo semntico comum,
pois o azul desmaterializa tudo aquilo que dele se impregna, conforme vimos com Jean
Chevalier e Alain Gheerbrant, e capaz de transformar o real em imaginrio, e a noite,
como um reverso do poder do azul profundo, com seu mundo povoado pelas imagens
onricas, faz do imaginrio um extrato de outra realidade.
313
Id., ibid., p. 82-83.
314
JUNG apud LISBOA, op. cit., nota 22, p. 16.
315
Cf. BACHELARD, Gaston. A gua e os sonhos. Ensaio sobre a imaginao da matria, 1998, p. 17-18.
316
Cf. JAPIASS, Hilton. Para ler Bachelard, 1976, p.13.
317
Id., ibid., p. 23.
75
A ensasta ressalta, porm, que o vazio que exercia um fascnio sobre a escritura da
poeta mineira era um vazio no sentido mais pleno, antes negatividade no sentido de
ausncia e no o negativo num sentido niilista radical. E, reportando-se ao poema
noite, ela postula que, ao compartilhar do segredo da noite desde esse lugar que
Henriqueta Lisboa nos deixa uma obra potica das mais positivas da nossa literatura.319
Podemos aproximar essa prxis henriquetiana, que recorrente na sua potica, do
artifcio empregado pelos msticos, especialmente da dialtica eckhartiana, pois negando,
marcando a ausncia ela remete a uma presena maior, que vai alm do simplesmente
afirmar/negar, do sim e do no. Emmanuel Carneiro Leo ao referir-se a mstica de Mestre
Eckhardt elucida afirmando que
a mstica vive e vivifica todo encontro e/ou desencontro entre os homens. A
mstica acontece sempre e para sempre, em cada empenho de ser e em todo
desempenho de no ser. [...] Somente muito raramente e de modo implcito,
lhe pressentimos a fora de mistrio, pois mstica s se d na medida em que
se retira, s acontece enquanto foge e se retrai.320
318
Cf. RAMOS, Maria Luiza. A elaborao do negativo na poesia de Henriqueta Lisboa. In: ___. Interfaces:
literatura mito inconsciente cognio, 2000, p. 229.
319
Id., ibid., p. 232.
320
Cf. CARNEIRO LEO, op. cit., p. 9-11.
321
Cf. LEPARGNEUR, Hubert e FERREIRA DA SILVA, Dora. Angelus Silesius A mediao do nada, 1986,
p. 63.
76
[...]
Se acaso perguntar algum estranho
quem nesta casa ocupa o mais alto lugar,
quem mesa preside, quem governa
atos e coraes no redil familiar,
respondero em coro as seis vozes dolentes
a esposa e as filhas para as quais viveu:
ele, o Ausente. (p. 62)
322
Cf. SILESIUS, Angelus. O peregrino querubnico. So Paulo: Paulus, 1996, p. 81.
323
Cf. FRYE, Northrop. Anatomia da crtica, 1973, p. 267.
77
[...]
E quanto mais corria o tempo e se apagavam no planeta os vestgios do anjo,
mais acre se tornava a parbola da vida.
Os homens deram mesmo de procur-lo em sentido oposto:
banqueteavam os fartos pela mo dos servos famintos,
perturbavam o repouso da infncia com a volpia das assombraes,
mercadejavam a gua de que bebiam para a multiplicao do prazer,
destruam templos que o passado teria levado sculos para construir,
trucidavam-se uns aos outros para que o Anjo ressuscitasse do sangue sacrificado.
E no viam que as estrelas se haviam eternizado em cruzes
para significar a ausncia do Anjo. (p. 76-77)
324
Cf. QUEIROZ, Maria Jos de. Henriqueta Lisboa: do real ao inefvel. In: LISBOA, Henriqueta, Miradouro e
outros poemas, 1976, p. 10.
325
Cf. IONTA, Marilda. As cores da amizade: cartas de Anita Malfatti, Oneyda Alvarenga, Henriqueta Lisboa e
Mrio de Andrade, 2007, p. 202.
326
Cf. HEIDEGGER, Martin. Hlderlin y la esencia de la poesia. In: ___. Arte y poesa, 1985, p. 140
(traduzimos).
327
Cf. HLDERLIN apud HEIDEGGER In: HEIDEGGER, Martin. Hlderlin y la esencia de la poesia. In: ___.
Arte y poesa, 1985, p. 140 (traduzimos).
328
Id., ibid., p. 140.
78
329
conceberemos a plena essncia da poesia. . E nesse sentido que sublinhamos a
rendio total ao sortilgio da palavra potica.
Murray Schafer, compositor canadense e pesquisador na rea da msica e das artes
plsticas, que cunhou a noo de paisagem sonora, diz que o silncio reverbera. Em O
ouvido pensante, ele argumenta nestas palavras:
o silncio a caracterstica mais cheia de possibilidades da msica. Mesmo
quando cai depois de um som, reverbera com o que foi esse som e essa
reverberao continua at que outro som o desaloge ou ele se perca na
memria. Logo, mesmo indistintamente, o silncio soa.330
Trazendo essa noo de paisagem sonora, juntamente com a imagem auditiva que o poema
consegue evocar, observemos a musicalidade dos versos, sugestivamente azuis, do poema
Repouso, extrado do livro Prisioneira da noite.
Quanto ao aspecto sonoro, podemos atribuir o tom meldico dos versos nas trs
estrofes (todas de cinco versos) presena das cinco vogais. Na primeira estrofe, as vogais
esto acompanhadas da consoante lquida (sol, mel, cristal, azul, anil). Na
segunda estrofe, a consoante nasal m j marca um novo ritmo, a partir da vogal
nasalizada do vocbulo po (contm, jardim, um, bom) que culminar com as
sibilantes sonoras s e z na terceira e ltima estrofe (feliz, ns, luz, placidez e
paz). Nesta, observamos a conjugao perfeita do aspecto sonoro (assonncia) com a
329
Cf. HEIDEGGER, Martin. Hlderlin y la esencia de la poesia. In: ___. Arte y poesa, 1985, p. 140
(traduzimos).
330
Cf. SCHAFER, Murray. O ouvido pensante, 1991, p. 71.
79
imagem evocada, destacada nos dois ltimos versos: como um lago em placidez,/talvez
deslize o anjo da paz.
Importante observar a associao das imagens nos versos livros bem guardados e
um/rdio em silncio. Que bom!..., que sugerem que os livros no guardados, assim
como o rdio ligado, emitem ondas sonoras, e que perturbariam aquela hora feliz,
momento de um sublime repouso. Aqui, a ausncia marcada pelo silncio do rdio e de
qualquer novidade que da poderia surgir, bem como das pginas dos livros: Nada de
novo para ns (aliterao). E, quanto ao advrbio talvez, como indicador de
possibilidades e no de certezas, tambm instaura, podemos pensar, um espao aberto,
vazio/pleno de mltiplos sentidos.
Ainda sobre as vogais, reportamo-nos a Albino Esteves (1884-1943) na obra
Esthetica dos sons, cres, rythmos e imagens, de 1933, onde o autor tece longas
consideraes a respeito das relaes entre a msica (notas musicais) e as vogais, e destas
com as cores e imagens que evocam no leitor. Citando Eugenio de Castilho (1846-1900) ele
diz: O A brilhante e arrojado; e E tenue e incerto; o I, subtil e triste; o O, animoso e
forte; o U, carrancudo e turvo 331.
Alfredo Bosi, em O ser e o tempo na poesia, no captulo o som no signo, tambm
vai lembrar, entre outras vogais, das possibilidades que a vogal u tem de evocar, por
analogia, por ser grave, fechada, velar e posterior, sentimentos de angstia e experincias
332
negativas, como tristeza e morte ; o que nos faz pensar que o vocbulo azul, sob essa
perspectiva, associado a profundo, tambm nos remete, alm da simbologia da cor,
novas associaes de sentido.
Quanto musicalidade dos versos de Henriqueta Lisboa, Massaud Moiss em
estudo sobre o Modernismo, precisamente ao abordar o segundo momento modernista
(1928-1945), destaca o poema Os anjos negros do livro Alm da imagem, de 1963,
afirmando:
[...] os seus poemas so verdadeiras canes, pela melopia, pelo ritmo
cantante, pela sugesto de espao, movimento e cor, pela suspenso da palavra
e sua carga lgica e semntica em favor da sonoridade que se basta em ser
msica, desdenhosa de significados, que se cumpre em ser msica e nada
mais. Pura musicalidade, aliana entre o vocbulo e o som, velho sonho dos
poetas pr-renascentistas, mesmo quando no o declarassem ou no o
331
Cf. CASTILHO, Eugenio de apud ESTEVES, Albino. In: ESTEVES, Albino. Esthetica dos sons, cres,
rythmos e imagens, 1933, p. 36.
332
Cf. BOSI, Alfredo. O som no signo. In: ___. O ser e o tempo da poesia, 2004, p. 56.
80
Vejamos a seguir o poema Os anjos negros, onde podemos observar, alm dos
aspectos j assinalados por Massaud Moiss quanto musicalidade dos versos, o
predomnio do elemento ar, no s por que o anjo uma imagem area por excelncia mas
tambm por que o canto remete s ondas sonoras que cruzam o ar.
Gaston Bachelard, ao se referir aos espritos de Shelley, precisamente ao abordar
o elemento ar no captulo dedicado ao sonho de voo, em O ar e os sonhos, assim exalta o
elemento:
Para esses espritos, cantar agir, agir materialmente. Eles vivem no ar,
vivem do ar. Pelo ar, toda a vida e todos os movimentos so possveis. o
sopro do ar que faz girar a Terra. Como toda esfera, o enorme globo da Terra
tem para a imaginao dinmica a delicada mobilidade da rotao. 334
Interessante observar com Murray Shafer, em obra j citada, quando ele diz que o
silncio ausncia de som negro. Ao valer-se da relao imagem visual e percepo
auditiva para descrever a cor do silncio, Shafer fornece-nos novos recursos
interpretativos. Assim ele elucida:
333
Cf. MASSAUD, Moiss. A histria da literatura brasileira vol. III Modernismo, So Paulo: Cultrix,
2001, p. 255.
334
Cf. BACHELARD, Gaston. O ar e os sonhos: ensaio sobre a imaginao do movimento, 1990, p. 47-48.
335
Id., ibid., p. 12.
81
Outro autor que tambm contribui no sentido de fornecer novos elementos que nos
fazem pensar sobre o fenmeno da criao potica interligado criao musical Srgio
Roclaw Basbaum no estudo Sinestesia, arte e tecnologia: fundamentos da cromossonia. 337
Detendo-se na relao metforas sinestsicas e percepo, especialmente sobre a sinestesia
som-cor que o ponto que nos interessa mais de perto Basbaum postula que a
sinestesia parece estar de alguma maneira, e aqui ele destaca: mesmo que somente atravs
da linguagem, associada a um estado ou forma de conscincia diferente, muitas vezes
caracterizado como espiritual ou mstico. 338
Em vista do exposto, tendemos a crer que esse estado de conscincia diferente
que o mesmo que perseguimos ao investigarmos a lrica de teor metafsico est
associado tanto ao aberto do ser, de Heidegger, quanto, como vimos com Jung, tambm
o estado onde se d toda manifestao de arte autntica. E no demasiado reiterar, uma
vez mais, as palavras de Umberto Eco ao afirmar: [...] A mstica est perdida em outras
regies da alma, mas , sem dvida, em suas categorias que possvel encontrar os germes
de uma futura esttica da inspirao e da intuio.339
No esquecendo-nos que Eco disserta a partir da esttica medieval, porm
reconhecendo a perenidade que est contida nesta concepo de arte e de esttica, ao
identificarmos seus resduos, usando uma expresso de Affonso vila, que so
evidenciveis, no s na Idade Moderna como na Idade Contempornea.
Affonso vila, evitando o modo estanque de dividir a histria da arte em perodos
determinados, reportando-se ao chamado perodo barroco, defende que as
formas assumidas pela arte numa dada curva do devir humano [podem]
reemergir na sua dinmica prpria, ainda que sob roupagem nova, desde que
dois ou mais momentos da histria da humanidade ou particularmente das
336
Cf. SHAFER, Murray. Op. cit., p. 71.
337
Inicialmente dissertao de mestrado na rea de Comunicao e Semitica, defendida na PUC/SP, em 1999, a
obra encontra-se, at o presente momento com edio esgotada, apenas disponvel em
<http://books.google.com.br/books?id=veexuxNPzk4C&dq=sinestesia,+arte+e+tecnologia&printsec=frontcover
&source=bl&ots=mgP8VgJAJC&sig=rp0zFMK6H8IA8ji2dQr4wApicZI&hl=pt-BR&ei=TBP-
SdvrE5vYlAf7hrsSWCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2> . Acesso em 14 mar. 2009.
338
Id., ibid., p. 52.
339
Cf. ECO, Uumberto, op. cit., p. 150.
82
E isso nos remete a outra questo que diz respeito metodologia de anlise
literria, observada por Jos Guilherme Merquior. Para o crtico, o mtodo de organizar
autores por ordem cronolgica um equvoco, pois o importante para os estudos
historiogrficos, segundo ele, a tendncia literria, no a cronologia.341
De Azul profundo, observemos o poema O idiota, poema fragmentado em trs
partes onde cada parte sustenta trs estrofes de quatro versos e tem a msica, a figura do
anjo, nvoas e chuvas de ouro como alguns dos elementos que nos permitem aproxim-
lo da esttica do Barroco do sculo XVIII, como bem observou Paschoal Rangel ao se
reportar aos aspectos da mineiridade fundamental da poeta, no estudo j referido, Essa
mineirssima Henriqueta.342
Ainda que Rangel se detenha nos trs primeiros livros Enternecimento (1929),
Velrio (1936) e Prisioneira da noite (1941) para acentuar esse aspecto, assinalamos
que o mesmo tambm est presente em outras obras da autora.
Apoiamo-nos na argumentao de Affonso villa quando ele diz que o homem
moderno, assim como o homem barroco so um nico e mesmo homem agnico, perplexo,
que exprimem dramaticamente o seu instante social e existencial, fazendo com que a arte
tambm assuma formas agnicas, perplexas, dilemticas. 343
I
II
III
344
Cf. Entrevista concedida a Edla Van Steen. V. nota 03.
84
345
Cf. FRECHEIRAS, Marta Luzie de Oliveira. Para alm da metafsica est a mstica. In: FRECHEIRAS,
Marta Luzie; PAIXO, Mrcio Petrocelli. Em torno da metafsica. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2001, p. 62.
346
Cf. MOREIRA, Vivaldi. A sibila. Prefcio a Essa Mineirssima Henriqueta. Op. cit. nota 16, p. 13-14.
85
Mas o que mais me encantou em voc, desde que a reconheci pela primeira
vez, em sua casa, foi isto que voc no consegue perder mesmo agora em que
as suas cartas de Amiga, me confessam seus dramas: foi a realidade do seu ser
de passarinho, em que nem seus desfalecimentos nem seus entusiasmos nem
nada consegue trazer a noo desgraciosa de um desequilbrio.348
347
Cf. LISBOA, Henriqueta. Poesia: minha profisso de f. In: ___. Vivncia potica. Ensaios, 1979, p. 20.
348
Cf. ANDRADE, Mrio. Querida Henriqueta. Cartas de Mrio de Andrade a Henriqueta Lisboa, 1991, p. 31.
86
[...] me lembrei de intitular essa crnica Peito ferido. Aqui fiquei contente
comigo. Peito para mim se associa fatalmente em peito de pssaro, sabei-
me l por qu! Ora Henriqueta Lisboa vive sempre esvoaando em meus
pensamentos, feito um passarinho. Quando os seus versos no se tingem de
um certo didatismo que desejo esquecer, e maltratam a terceira parte deste
livro novo, h neles a graa inquieta, simples e um pouco agreste, um pouco
cida, dos passarinhos.349
Difcil determinar o que Mrio de Andrade entendia por graa [...] um pouco
cida, dos passarinhos, porm a imagem da delicadeza persiste, e com ela a capacidade de
despertar no leitor a experincia de um vo, como s as imagens areas so capazes de
proporcionar.
Gaston Bachelard, em O ar e os sonhos, postula que o instinto de vo o trao de
um instinto de leveza, que por sua vez um dos instintos mais profundos da vida.350
Italo Calvino, ao expor as suas Seis propostas para o prximo milnio no se
esqueceu de mencion-lo ao valorizar a leveza em detrimento de qualquer peso que venha a
oprimir e delimitar os mecanismos que envolvem os processos da criao literria,
especialmente nos aspectos que envolvem a estrutura da narrativa e a linguagem. Aludindo-
se a uma imagem visual de Boccaccio onde o poeta Guido Cavalcanti salta sobre tmulos,
por ser levssimo, Calvino elege tal salto como smbolo votivo para saudar o novo
milnio: o salto gil e imprevisto do poeta-filsofo que sobreleva o peso do mundo [...]
351
. Chamando Cavalcanti de poeta da leveza Calvino observa: a leveza para mim est
associada preciso e determinao, nunca ao que vago ou aleatrio. 352
Podemos afirmar que o que o crtico italiano postula a favor da leveza encontra-se
realizado na obra de Henriqueta Lisboa, pois a preocupao da poeta em relao recepo
da sua obra, assim como a preocupao de Calvino, no eram outras seno a de trazer
alento, jamais desnimo ou sobrecarga. E a escolha das imagens areas, principalmente na
recorrncia da imagem do anjo e do pssaro, que povoam muitos dos seus poemas e
ensaios, atesta essa inteno. Cremos tambm que a escolha da ilustrao da capa de seu
ltimo livro no foi aleatria: sob o ttulo Pousada do ser, de 1982, encontra-se um pssaro
com as asas semi-abertas.
Gaston Bachelard, no captulo dedicado a Nietzsche e o psiquismo ascensional,
no estudo j citado, ressalta que para a imaginao material, o voo no uma mecnica a
349
Cf. ANDRADE, Mrio de. Corao magoado. In:___. O empalhador de passarinho, s/d, p. 221.
350
Cf. BACHELARD, Gaston. O ar e os sonhos, 1990, p. 30.
351
Cf. CALVINO, Italo. Seis propostas para o prximo milnio: lies americanas, 1990, p. 24.
352
Id., ibid., p. 28.
87
353
Cf. BACHELARD, Gaston. O ar e os sonhos :ensaio sobre a imaginao do movimento, 1990, p. 143.
88
O paradoxo j se instaura nos primeiros versos: Vida que esplendes porque passas,/
e que s amada porque findas!, num jogo onde se fundem e se complementam instantes,
fugacidade e eternidade, ao nos confrontarmos com o ttulo do poema: Hora eterna.
[...]
H de chegar o dia em que em todo o universo
no restar de mim nem uma poeira de ossos.
E como hoje, tal qual, haver noite e lua,
e um vulto a uma janela e um sofrimento e um verso,
e um sabor de imiscuir desejos e destroos,
e esse estranho prazer que me exalta e extenua
de surpreender o rudo tmido de uma asa,
de ver a sombra que se alastra pela casa,
de beber o perfume e a umidade de fora,
de ter vertigens quando o sono aos outros basta,
de ser s como um deus dentro da noite vasta,
de ser eterna por uma hora,
de viver, de viver!... (p. 22-23)
89
pesado momento,
bojo clido! (p. 200)
354
Cf. DRUMMOND DE ANDRADE, Carlos. Um poeta conta-nos da morte. In: ___. Passeios na ilha, 1975, p.
126.
90
4. CONSIDERAES FINAIS
355
Cf. MARQUES, Reinaldo. Henriqueta Lisboa e o ofcio da traduo. Ensaio j citado, op. cit. nota 2, p. 19.
356
Cf. MOISS, Massaud. Histria da literatura brasileira. v. 3. Edio revista e ampliada. So Paulo: Cultrix,
2001, p. 255.
357
Id., ibid., p. 255.
358
Cf. LOBO FILHO, Blanca. A poesia de Henriqueta Lisboa, 1966, p. 37.
359
Obra publicada no Brasil em 1946.
91
mas cuja poesia no me diz nada! 360 Esta declarao, aparentemente ingnua de Bandeira,
suscita muitas questes acerca da formao do cnone da literatura brasileira e, tambm, ao
que diz respeito nossa historiografia crtica. Precisamos refletir sobre os critrios
estabelecidos definidores do cnone, ou seja, repens-los criticamente. A poesia de feio
metafsica, ontolgica, parece causar certo desconforto na crtica por ser de difcil
enquadramento, tendo em vista a predominncia das perspectivas sociolgicas em nossa
historiografia literria; soma-se a isso a condio feminina da poeta, que sofre assim um
pr-julgamento sobre a sua produo, principalmente sobre sua produo ensastica.
Conforme aponta Alceu Amoroso Lima no seu Quadro Sinttico da Literatura Brasileira,
[...] os grandes parnasianos e simbolistas foram homens. E os primeiros modernistas
igualmente. O meio ainda no favorecia as vocaes literrias femininas, que sempre
houvera, mas por exceo.361 O crtico justifica dizendo que o carter demolidor da
primeira fase do Modernismo brasileiro no condizia com o esprito feminino, naturalmente
construtivo, segundo sua concepo. Ele insere a poeta mineira no chamado
neomodernismo, na segunda gerao, por volta de 1930, momento, ento, classificado
como propcio para o surgimento crescente de figuras femininas.
Cabe salientar que, em alguns estudos em torno da obra da escritora, o uso do
prefixo neo parece ser uma tentativa de enquadramento, pois para uns ela neossimbolista,
para outros neomodernista, ou antimodernista, usando uma expresso de Jos Guilherme
Merquior, quando este se refere ao modernismo espiritual partilhado pelo grupo da revista
Festa.362 Henriqueta Lisboa manteve-se sempre fiel a si mesma, dialogando intensamente
com seus pares, porm seguindo seu prprio caminho. Alfredo Bosi inclui a poeta entre
aqueles que participavam de um projeto de uma lrica essencial, comum a quase toda a
poesia ps-modernista, conforme j assinalamos anteriormente. E salienta que, apesar de
menos conhecidos pelo pblico mdio, esses poetas deveriam figurar ao lado de um
Drummond, de um Jorge de Lima e de uma Ceclia Meireles. 363
Apesar de grande parte da crtica considerar a poesia de teor metafsico alheia aos
problemas sociais, distante do momento histrico, o que se comprova pela escassez de
material crtico, a poesia de Henriqueta Lisboa, assim como a de seus pares, provam por
360
Carta publicada em Presena de Henriqueta, obra organizada por Abigail de Oliveira Carvalho, Eneida Maria
de Souza e Wander Melo Miranda, editada em 1992 (pginas iniciais, s/n). V. nota 36.
361
Cf. AMOROSO LIMA, Alceu. Quadro sinttico da literatura brasileira. 2. ed., revista e aumentada. Rio de
Janeiro: AGIR, 1959, p. 152.
362
Cf. MERQUIOR, Jos Guilherme. Formalismo e tradio moderna: o problema da arte na crise da cultura.
Rio de Janeiro: Forense-universitria; So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1974, p. 94.
363
Cf. BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira, 2000, p. 463.
92
meio da sua universalidade, da sua abrangncia, ser essencialmente social, como concebe
364
Adorno em Palestra sobre lrica e sociedade . Enquanto reflete os anseios e
questionamentos do homem moderno, a lrica henriquetiana reconstitui a dignidade do
humano dentro de uma sociedade que se perde em meio ao consumo e apologia do
utilitrio. A expresso lrica enquanto produto individual, no se ope ao social, pelo
contrrio, ela protesta contra um estado social catico e desumano. O poema instaura um
novo olhar, permite o sonho de uma nova sociedade. O distanciamento atribudo ao sujeito
lrico no se traduz como alheamento, ele necessrio para que se faa a construo do
novo, ou a reconstruo do que por hora parece ruir. Diz Adorno:
As altas composies lricas so [...] aquelas nas quais o sujeito, sem qualquer
resduo da mera matria, soa na linguagem, at que a prpria linguagem ganha
voz. O auto-esquecimento do sujeito, que se entrega linguagem como a algo
objetivo, o mesmo que o carter imediato e involuntrio de sua expresso:
assim a linguagem estabelece a mediao entre a lrica e sociedade no que h
de mais intrnseco.365
364
Cf. ADORNO, Theodor W. Palestra sobre lrica e sociedade. In. ___. Notas de literatura I. Traduo e
apresentao de Jorge M. B. de Almeida. So Paulo: Duas Cidades: Ed. 34, 2003, p. 65-89.
365
Id., ibid., p. 74.
366
LISBOA apud IONTA. A potica do sigilo: cartas de Henriqueta Lisboa a Mrio de Andrade. Disponvel em
<www.anpuh.vepg.br/xxiii-simposio/anais/textos/MARILDA%20IONTA.pdf> Acesso em 26 dez. 2008.
93
367
Cf. ADORNO. Op. cit., p. 76.
368
Id., ibid., p. 77.
369
LISBOA apud IONTA, v. nota 366.
370
Cf. COSTA, Jurandir Freire. Utopia sexual, utopia amorosa. In: ___. Sem fraude nem favor: estudos sobre o
amor romntico. Rio de Janeiro: Rocco, 1998, p. 37.
371
Cf. FREUD, Sigmund. Por que a guerra? In: ___ Novas conferncias introdutrias sobre psicanlise e outros
trabalhos. Volume XXII das Obras psicolgicas completas. Traduzido do alemo e do ingls sob a direo-geral
e reviso tcnica de Jayme Salomo. Rio de Janeiro: Imago, 1976, p. 255.
94
372
palavras: Ama a teu prximo como a ti mesmo. Complementando, porm, que essa
premissa mais fcil de ser verbalizada do que praticada.
Em vista de tal declarao, e levando-se em conta de que a proposta era manter
uma troca de ideias acerca das grandes questes que preocupam a sociedade humana, uma
vez que a iniciativa partiu da Liga das Naes e de seu Instituto Internacional para
Cooperao Intelectual, permanece outra pergunta: o que poderia ser mais indecoroso para
o ser humano do que a prpria estupidez da guerra?
Permitimo-nos trazer o problema submetido a Freud, por mais que possa parecer
uma digresso sem propsito, a fim de concluir o nosso estudo, em vista da relevncia da
temtica da poesia de teor metafsico, que encontra nas indagaes mais cruciais que
afligem o homem moderno, o seu reflexo. E a lrica, conforme vimos com Adorno, tem um
papel fundamental diante desses grandes conflitos que envolvem valores, e que esto nos
levando, cada vez mais, para a dissoluo de vnculos emocionais, destruio de laos
afetivos, e, principalmente, destruio do sentido da prpria linguagem.373
Vladimir Safatle, em um artigo intitulado Atravessar a modernidade dobrando os
joelhos, ao percorrer os pontos chaves do pensamento de Freud, Benjamin e Bataille, diz
que vivemos em uma modernidade bloqueada, e identifica o projeto civilizatrio do
ocidente como um projeto teolgico que tem medo de dizer seu nome.374 Poderamos
enumerar aqui muitos autores que apontam para esse caminho, alm de todos j
mencionados, o que seria exaustivo.
Henriqueta Lisboa foi poeta, uma ensasta brilhante, educadora, e sobretudo uma
pensadora do seu tempo; viveu a poesia na sua essencialidade, o que significa sondar as
manifestaes do Ser, tocar o Absoluto, tentar encontrar e desvendar o sublime que se
esconde em cada gesto, em cada sentimento, em cada palavra.
No poema Os Estgios, do livro O alvo humano, de 1973, encontramos a
descrio do que seria o processo do ser em evoluo a partir do reino mineral, passando
pelo vegetal, o animal e chegando ao presumvel 4 reino, que a poeta chamou: o reino do
puro esprito, sntese do seu pensamento e da sua esperana:
372
Id., ibid., p. 255.
373
George Steiner, analisando o fenmeno da linguagem e dos diversos discursos, v instalada na atual crise do
sentido a presena de uma urgente necessidade de resposta ao desafio do niilismo, e acredita que s no processo
criativo encontraremos uma salvao. Verificar, entre outros, o artigo Presenas verdadeiras, In: STEINER,
George. Nenhuma paixo desperdiada. Traduo de Maria Alice Mximo. Rio de janeiro: Record, 2001, p. 50.
374
Cf. SAFATLE, Vladimir. Atravessar a modernidade dobrando os joelhos. Cult, n. 106, ano 9, 2006, p. 62.
95
Henriqueta Lisboa foi uma utopista, no significado mais positivo que reconhece a
utopia como base de renovao social 375 .
Citando Jean-Yves Lacroix, no estudo sobre a Utopia, sublinhamos quando ele diz:
375
Sobre o conceito de utopia, verificar, entre outros, o verbete utopia em Nicola Abbagnano, Dicionrio de
Filosofia, com referncias completas ao final deste trabalho.
376
Cf. LACROIX, Jean-Yves. A Utopia. Traduo de Marcus Penchel. Rio de Janeiro: Jorge Zahar,1996, p. 171.
96
REFERNCIAS
I Da autora:
II - Sobre a autora:
CARVALHO, Abigail de Oliveira; SOUZA, Eneida Maria de; MIRANDA, Wander Melo
(Org.) Presena de Henriqueta. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1992.
COUTINHO, Afrnio. A Literatura no Brasil: Modernismo. Rio de Janeiro: Ed. Sul
americana, 1970. v.5.
CURY, Maria Zilda Ferreira. Cartas na mesa: Ceclia Meireles escreve a Henriqueta Lisboa.
In: MELLO, Ana Maria Lisboa de. Ceclia Meireles e Murilo Mendes (1901-2001). (Org.)
Porto Alegre: Uniprom, 2002, p. 79-86.
DRUMMOND DE ANDRADE, Carlos. Henriqueta Lisboa. In: ______. Passeios na Ilha. 2.
ed. Rio de Janeiro: Simes, 1975.
DRUMMOND DE ANDRADE, Carlos. Conversa de livraria 1941 e 1948. Porto Alegre: So
Paulo: AGE/Giordano, 2000.
OLIVEIRA, Martins de. Histria da literatura mineira. Belo Horizonte: Itatiaia, 1958.
QUEIROZ, Maria Jos de. Henriqueta Lisboa: do real ao inefvel. In: LISBOA, Henriqueta.
Miradouro e outros poemas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar; Braslia: INL, 1976, p. 9-15.
QUINTANA, Mario. Depoimento. Disponvel em
<www.letras.ufmg.br/henriquetalisboa/> Acesso em 04 jun. 2006.
SOUZA, Eneida Maria de. A dona ausente. In:______. A pedra mgica do discurso. 2.ed.
Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1999, p. 216-226.
STEEN, Edla Van. Entrevista. Disponvel em
<www.letras.ufmg.br/henriquetalisboa/midia/entrevista01.htm> Acesso em 04 jun. 2006.
III Terico-crtica
<http://books.google.com.br/books?id=veexuxNPzk4C&dq=sinestesia,+arte+e+tecnologia&p
rintsec=frontcover&source=bl&ots=mgP8VgJAJC&sig=rp0zFMK6H8IA8ji2dQr4wApicZI&
hl=pt-BR&ei=TBP-SdvrE5vYlAf7hrsSWCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2>
Acesso em 14 mar. 2009.
BEZERRA, Ccero Cunha. Compreender Plotino e Proclo. Petrpolis, Rio de Janeiro: Vozes,
2006.
BLAVATSKY, Helena P. Sntese da Doutrina Secreta. Traduo de Cordlia Alvarenga de
Figueiredo. So Paulo: Pensamento, 1975.
BOMENY, Helena. Guardies da razo: modernistas mineiros. Rio de Janeiro: Editora
UFRJ: Tempo Brasileiro, 1994.
BORNHEIM, Gerd A. Aspectos filosficos do romantismo. Porto Alegre: Instituto Estadual
do Livro, 1959.
BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. 7. ed. revista. So Paulo: Companhia das Letras,
2004.
______. Fenomenologia do olhar. In: NOVAES, Adauto. et al. O olhar. So Paulo:
Compainha das Letras, 2003, p. 65-87.
CANDIDO, Antonio. A literatura brasileira no sculo XX. In: Provncia de So Pedro, n 19,
Rio de Janeiro - Porto Alegre - So Paulo: Ed. Globo, 1954, p. 72.
CAPRA, Fritjof. O tao da fsica: um paralelo entre a fsica moderna e o misticismo oriental.
23. ed. Traduo de Jos Fernandes Dias. So Paulo: Cultrix, 2005.
CHAU, Marilena de Souza. O ser como iluminao da linguagem. In: HEIDEGGER, Martin.
Conferncias e escritos filosficos. Traduo e notas de Ernildo Stein. So Paulo: Nova
Cultural, 2005.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionrio de smbolos: mitos, sonhos,
costumes, gestos, formas, figuras, cores, nmeros. Colaborao de Andr Barbault et al.
Traduo Vera da Costa e Silva; Raul de S Barbosa; Angela Melim; Lcia Melim. 18 ed.
Edio revista e aumentada. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 2003.
COSTA, Jurandir Freire. Sem fraude nem favor : estudos sobre o amor romntico. Rio de
Janeiro : Rocco, 1998.
DE CASTRO, Manuel Antnio. Poiesis, sujeito e metafsica. In: ______. (Org.) A construo
potica do real. Rio de Janeiro: 7Letras, 2004.
DE LIBERA, Alain. A filosofia medieval. 2. ed. Traduo de Niclas Nyimi Campanrio e
Yvone Maria de Campos Teixeira da Silva. So Paulo: Loyola, 2004.
______. Pensar na Idade Mdia. Traduo de Paulo Neves. So Paulo: Ed. 34, 1999.
DICKINSON, Emily. Poemas de Emily Dickinson. Traduo de Ivo Bender. Porto Alegre:
Mercado Aberto, 2002.
DUARTE, Rodrigo. O belo autnomo: textos clssicos de esttica. (Org.) Belo Horizonte: Ed.
UFMG, 1997.
ESTEVES, Albino. Esthetica dos sons, cres, rythmos e imagens: ensaios. Rio de Janeiro:
Officina Graphica Renato Americano, 1933.
FELINTO, Erick. Silncio de Deus, Silcio dos homens : Babel e a sobrevivncia do sagrado
na literatura moderna. Porto Alegre: Sulina, 2008 (Coleo Imaginrio Cotidiano).
FRECHEIRAS, Marta Luzie de Oliveira. Para alm da metafsica est a mstica. In:
FRECHEIRAS, Marta Luzie de Oliveira; PAIXO, Mrcio Petrocelli (Org.). Em torno da
metafsica. Rio de Janeiro: 7 letras, 2001, p. 61-81.
FREUD, Sigmund. Por que a guerra? In: ______. Novas conferncias introdutrias sobre
psicanlise (1933-[1932]). Volume XXII. Edio Standard Brasileira das Obras Psicolgicas
Completas de Sigmund Freud. Traduo de Jayme Salomo. Rio de Janeiro: Imago, 1976.
FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lrica moderna. Traduo de Marise M. Curioni; Dora F. da
Silva. So Paulo: Duas Cidades, 1978.
FRYE, Northrop. Anatomia da crtica. Traduo de Pricles Eugnio da Silva Ramos. So
Paulo: Cultrix, 1973.
GOETHE, J. W. Doutrina das cores. Apresentao, seleo e traduo Marco Giannotti. So
Paulo: Nova Alexandria, 1993.
GUSDORF, Georges. Tratado de metafsica. Traduo de Antnio Pinto de Carvalho. So
Paulo: Companhia Editora Nacional, 1960.
HEIDEGGER, Martin. Os conceitos fundamentais da metafsica: mundo, finitude, solido.
Traduo de Antnio Casanova. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2003.
______. Arte y Poesia. Traduccin y Prlogo de Samuel Ramos. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1985.
______. Que metafsica? Traduo de Ernildo Stein. Reviso de Jos Geraldo Nogueira
Moutinho. So Paulo: Livraria Duas Cidades, 1969.
IONTA, Marilda. As cores da amizade: cartas de Anita Malfatti, Oneyda Alvarenga,
Henriqueta Lisboa e Mrio de Andrade. So Paulo: Annablume; Fapesp, 2007.
______. A potica do sigilo: cartas de Henriqueta Lisboa a Mrio de Andrade. Disponvel em
<www.anpuh.uepg.br/xxiii-simposio/anais/textos/MARILDA%20IONTA.pdf> Acesso em 26
dez. 2008.
JAPIASS, Hilton. Para ler Bachelard. Rio de Janeiro: F. Alves, 1976.
______; MARCONDES, Danilo. Dicionrio bsico de filosofia. 3. ed., revista e ampliada.
Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1996.
103
MERQUIOR, Jos Guilherme. O modernismo e trs dos seus poetas. In: _____. Crtica 1964-
1989: ensaios sobre arte e literatura. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990, p. 261-298.
______. Formalismo e tradio moderna: o problema da arte na crise da cultura. Rio de
Janeiro: Forense Universitria; So Paulo: Universidade de So Paulo, 1974.
______. A histria da metafsica como imperialismo do ente. In: ______. Arte e sociedade em
Marcuse, Adorno e Benjamin: ensaio crtico sobre a escola neohegeliana de Frankfurt. Rio de
Janeiro: Tempo Brasileiro, 1969, p. 159-175.
OTTO, Rudolf. O sagrado: os aspectos irracionais na noo do divino e sua relao com o
racional. Traduo de Walter O. Schlupp. So Leopoldo: Sinodal/EST; Petrpolis: Vozes,
2007.
POND, Luiz Felipe. Religio como crtica: a hiptese de Deus. Cult. n 64. ano VI, p. 7-19,
dez. 2002.
RIMBAUD, Arthur. Uma estadia no inferno. Traduo de Ivo Barroso. Edio bilingue. Rio
de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1977.
RAYMOND, Marcel. De Baudelaire ao Surrealismo. Traduo de Flvia M. L. Moretto;
Guacira Marcondes Machado. So Paulo: EDUSP, 1997. (Ensaios de Cultura, 12.)
REVISTA LITERAL. Um sculo de Interpretao dos sonhos. nr. 4. So Paulo: Escola de
psicanlise de Campinas, 2001.
SAFATLE, Vladimir. Atravessar a modernidade dobrando os joelhos. Cult. n 106. ano 9, p.
60-63, set. 2006.
SANTOS, Juliana. Augusto Frederico Schmidt e sua Potica da Morte. 2004. 44fs.
Monografia (apresentada ao final do curso de graduao em Letras) Instituto de Letras,
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
SAVIAN FILHO, Juvenal. A persistncia de Deus. Cult. n 131. ano11, dez. 2008.
SCHAFER, Murray. O ouvido pensante. Traduo de Marisa Trench de O. Fonterrada,
Magda R. Gomes da Silva e Maria Lcia Pascoal. So Paulo: Ed.UNESP, 1991.
SELIGMANN-SILVA, Mrcio. O local da diferena : ensaios sobre memria, arte, literatura
e traduo. So Paulo : Ed. 34, 2005.
SILESIUS, Angelus. O peregrino querubnico. Traduo de Ivo Storniolo. So Paulo: Paulus,
1996.
______. A mediao do nada. Traduo de Hubert Lepargneur e Dora Ferreira da Silva. So
Paulo : T.A. Queiroz, 1986.
105
SILVEIRA, Tasso da. Caminhos do esprito. 2.ed. Rio de Janeiro : Clssica Brasileira, 1957.
______. 50 anos de literatura. In: COELHO, Saldanha. (Org.) Modernismo: estudos crticos.
Rio de Janeiro: Revista Branca, 1954, p. 9-21.
______. Definio do Modernismo Brasileiro. Rio de Janeiro: Edies Forja, 1932.
SON, Mihae. La qute mtaphysique dans la posie moderne Des annes 1920 aux annes
1960 (Jules Supervielle, Saint-John Perse, Pierre Jean Jouve). Villeneuve dAscq (France):
Presses Universitaires du Septentrion, 2002.
STEINER, George. Presenas Verdadeiras. In:_______. Nenhuma paixo desperdiada:
ensaios. Traduo de Maria Alice Mximo. Rio de Janeiro: Record, 2001
WELLEK, Ren. Histria da crtica moderna: o Romantismo. Traduo de Lvio Xavier. So
Paulo: Herder, 1967.
WERLE, Marco Aurlio. Poesia e pensamento em Hlderlin e Heidegger. So Paulo: Ed.
UNESP, 2005.
WISNIK, Jos Miguel. Drummond e o mundo. In: NOVAES, Adauto (Org.) Poetas que
pensaram o mundo. So Paulo: Companhia das Letras, 2005, p. 19-64.
VILLELA-PETIT, Maria da Penha. Plato e a poesia na Repblica Disponvel em
<http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-512X2003000100005&script=sci_arttext>.
Acesso em 30 jan. 2009.
Livros Grtis
( http://www.livrosgratis.com.br )