GARCA PEA, JOSSY LIZ

CALCOS SINTCTICOS EN EL CASTELLANO ANDINO

Hoy en da el espaol andino ha cobrado mayor importancia, puesto que su estudio ya

no se basa en la simple recopilacin de glosarios y de listas de quechuismos como
suceda en siglos anteriores. As pues, se trata de revalorar las formas dialectales con el
fin de profundizar en su estudio y de ser posible tambin su codificacin.

Al tratar de entender el espaol andino tenemos que recordar que los hablantes de las
zonas donde predomina esta habla tienen una diferente forma de expresar una idea.
Debido a que, ellos al estar expuestos frente a dos sistemas diferentes tienden a mezclar
dichos sistemas, lo cual es totalmente normal en su habla comn. Sin embargo, para
alguien con un conocimiento estndar del espaol pensara que las oraciones emitidas
por estos pobladores carecen de sentido. Pero, si las reemplazamos por sus respectivos
equivalentes se puede observar con claridad que las mismas constituyen formas
castellanas perfectas.

Por otra parte, se debe recalcar que el castellano andino presenta una forma muy
peculiar en su estructura, pues el verbo se sita al final de cada oracin siendo la
siguiente forma SOV, la estructura sintctica comnmente empleada. La cual se
diferencia notablemente con la estructura sintctica del espaol estndar, cuya forma no
solo se usa en el espaol, por el contrario, la forma SVO es compartida por muchos
idiomas en el mundo. As pues, la estructura sintctica del castellano andino es muy
diferente del espaol estndar, pues posee en su interior calcos quechuas que en el
espaol podran insertarse solo haciendo uso de una perfrasis, de manera que sea
posible su comprensin y aceptacin.

Por lo tanto, el espaol rural andino posee diversas peculiaridades sintcticas

determinadas por el idioma quechua, las cuales marcan una diferencia notoria con el
espaol estndar. Muy a pesar de ello, no se las puede considerar como una deformacin
del idioma. Muy por el contrario, deberamos tomarlas como innovaciones del idioma
normales, puesto que, est expuesto a dos sistemas totalmente diferentes.

As pues, ante esta realidad eminente se hace necesaria una reestructuracin educativa
que busque la revalorizacin del castellano andino, en lugar de marginarlo y muchas
veces condenarlo. Pues estas formas de expresiones surgen necesariamente ante la
presencia de dos sistemas lingsticos diversos. Adems, los propios hablantes deberan

1
GARCA PEA, JOSSY LIZ

estar en la plena libertad de elegir el sistema ms apropiado que cumpla sus

expectativas.