SUPCOLogSP PDF

Software de interfaz
SUPCOLog
Gua del usuario
Versin 1.4x
8 de enero de 2012
2001 - 2012 All rights reserved
Sealed Unit Parts Co., Inc

P.O. Box 21, 2230 Landmark Place
Allenwood, NJ 08720, USA
Telfono: +01 732 223-6644 Fax: +01 732 223-6828
Contenido
Inicio rpido ................................................................................................................. 4
Resea general ........................................................................................................... 4
Conectar el registrador a la PC .................................................................................... 4
Configurar el registrador para grabar datos ................................................................. 5
Configurar intervalo personalizado............................................................................... 6
Configurar alarmas ...................................................................................................... 7
Utilizar el software para verificar el estado del registrador ........................................... 7
Panel de estado general del registrador y datos en memoria .................................................. 8
Panel de estado de alarma ....................................................................................................... 9
Panel de ltima muestra ......................................................................................................... 10
Finalizar la sesin de registro .................................................................................... 10
Apagar el registrador ................................................................................................. 10
Cargar datos del registrador ...................................................................................... 11
Recuperacin automtica de datos ............................................................................ 11
Trabajar con el grfico de datos................................................................................. 11
Utilizar la funcin zoom .............................................................................................. 13
Ventana de listado de datos....................................................................................... 14
Resumen y cifras estadsticas de los datos ............................................................... 15
Usar el filtro de datos ................................................................................................. 16
Ocultar o visualizar canales ....................................................................................... 16
Exportar datos del registrador .................................................................................... 17
Imprimir los datos del registrador ............................................................................... 17
Calibrar el registrador ................................................................................................ 17
Establecer la contrasea de calibracin ..................................................................... 19
Establecer el reloj de tiempo real del registrador ....................................................... 19
Seguridad de los datos .............................................................................................. 20
Especificaciones ........................................................................................................ 20
Registrador SL300TH de temperatura y humedad ..................................................... 21
LED de estado del registrador SL300TH.................................................................... 21
Reemplazar la batera del SL300TH .......................................................................... 21
Especificaciones del SL300TH .................................................................................. 22
Registrador de temperatura SL300T .......................................................................... 22
LED de estado del registrador SL300T ...................................................................... 22
Reemplazar la batera del SL300T............................................................................. 23
Especificaciones del SL300T ..................................................................................... 24
Registrador de temperatura y humedad DVTH con visualizacin .............................. 24
Encender y apagar el DVTH ...................................................................................... 24
Pantalla de muestra DVTH ........................................................................................ 25
La pantalla resumen del DVTH .................................................................................. 26
Pantalla de grfico DVTH .......................................................................................... 26
Botones del DVTH ..................................................................................................... 27
Reemplazar la batera del DVTH ............................................................................... 27
Especificaciones del DVTH ........................................................................................ 28
Equipo DVT4 registrador de temperaturas, con pantalla ............................................ 28
Encender y apagar el DVT4 ....................................................................................... 29
Pantalla muestra del DVT4 ........................................................................................ 29
Pantalla de diferencias de temperatura del equipo DVT4 .......................................... 30
La pantalla resumen del DVT4................................................................................... 30
Pantalla Grfica del DVT4 ......................................................................................... 31
Botones del DVT4...................................................................................................... 32
Reemplazo de la batera del DVT4 ............................................................................ 32
Especificaciones del DVT4 ........................................................................................ 33
Registradores SL400 con pantalla ............................................................................. 33
Pantalla y botn del equipo SL400............................................................................. 33
Reemplazar la batera del SL400 ............................................................................... 34
Especificaciones del equipo SL400T ......................................................................... 35
Especificaciones del equipo SL400TH ....................................................................... 35
Versin 1.4x Software de interfaz SUPCOLog 4/35
Inicio rpido
Siga las siguientes instrucciones para comenzar a utilizar el registrador de datos:
1. Conecte el registrador de datos a un puerto USB disponible de la computadora.
2. Inicie el programa de interfaz SUPCOLog.
3. Seleccione Configuracin del men Registrador.
4. Seleccione la opcin "El registro comienza inmediatamente luego de completarse la configuracin".
5. Pulse Continuar para iniciar el registro.
El registrador ya est registrando datos. Se puede pulsar el icono en la barra de herramientas para descargar y
visualizar los datos que han sido registrados.
Resea general
Los registradores de datos SUPCO USB son dispositivos verstiles que se pueden utilizar para una gran variedad de
aplicaciones de registro. Cada registrador es capaz de tomar muestras de datos muy frecuentemente, como una vez
por segundo, o solamente una vez cada 18 horas. Cada registrador puede detener la grabacin cuando se llena la
memoria, o sustituir los datos para realizar una grabacin continua. El inicio de la grabacin se puede seleccionar a
travs del software para que se realice de modo inmediato, demorado, o se inicie cuando se presiona el botn Start.
Los registradores tambin se pueden utilizar para monitorear eventos de alarmas bajas y altas, que indican si los
datos grabados pasaron bajo y/o sobre el umbral seleccionado por el usuario. Los registradores tienen una
indicacin visual de una condicin de alarma.
Cada registrador USB tiene un reloj/calendario interno de tiempo real. Este reloj de tiempo real se utiliza para
grabar las marcas de tiempo para las muestras de datos. Este reloj de tiempo real es independiente del reloj de la
computadora y se puede configurar por separado o configurarlo para que coincida con el reloj de la computadora.
Los registradores USB son de extremada baja potencia. Bajo condiciones operativas normales la batera durar
varios aos.
Conectar el registrador a la PC
El registrador viene completo con el software y el cable de interfaz USB. Para conectar el registrador a la
computadora siga los estos pasos:
1. Conecte el cable USB al registrador y a un puerto USB disponible de la computadora.
2. Si est conectando el registrador a la PC por primera vez, el registrador ser automticamente reconocido e
instalado en la computadora.
3. Inicie el programa SUPCOLog y pulse en el icono en la barra de herramientas.

Ahora se debera ver la pantalla de estado del registrador.
Nota: El sistema operativo Windows no puede manejar dispositivos USB que son desconectados y reconectados
demasiado rpido. Cuando desconecte el registrador, espere unos 5 segundos antes de reconectarlo (o antes de
conectar algn otro dispositivo USB). Si desconecta y reconecta un dispositivo demasiado rpido, la computadora
podra detener el reconocimiento de los dispositivos USB en ese puerto. Si esto sucede, la nica solucin es
reiniciar la computadora. Este es un problema de Windows USB y no est relacionado con el software SUPCOLog.
Si hay ms de un registrador conectado a la computadora al mismo tiempo el programa le requerir seleccionar uno
de los registradores.
Para seleccionar un registrador pulse sobre uno de los registradores de la lista y pulse el botn Conectar.
Configurar el registrador para grabar datos

Para configurar el registrador para iniciar la grabacin de datos, seleccione Configuracin del men Registrador.
A continuacin se muestra la ventana de opciones de configuracin.
Intervalo de muestra (longitud total de grabacin): Seleccione el intervalo de muestra de una lista
predefinida de intervalos.
Personalizar intervalo: Agregue su propio intervalo a la lista de intervalos de muestra.
Habilitar sustitucin de datos: Marque esta casilla para que el registrador grabe los datos de modo
continuo, sobrescribiendo los datos ms antiguos grabados. Si esta casilla no est marcada, el registro se
detiene cuando se llena la memoria del registrador.
Control de registro: El registro puede comenzar de tres modos dependiendo de la seleccin realizada:
o El registro comienza cuando se pulsa el botn Iniciar: El registro comenzar cuando se pulsa el
botn Iniciar durante 3 segundos.
o El registro comienza inmediatamente luego de completarse la configuracin: El registro
comenzar inmediatamente una vez que se pulse el botn Continuar.
o El registro comienza a la hora: El registro comenzar a la hora especificada por el usuario. No hay
lmite hacia el futuro para establecer el comienzo del registro.
Canales a registrar: Se puede elegir deshabilitar los canales de registradores no utilizados. Cuando se
deshabilita un canal, la memoria del mismo se asigna a los otros canales, incrementando as el tiempo total
de registro. El tiempo total de registro se reflejar en la ventana Intervalo de muestra. Dependiendo del
registrador, algunos canales son necesarios y no se pueden deshabilitar. Los canales que no se pueden
deshabilitar estn grisados y no se pueden desmarcar. Por ejemplo, en la figura ms arriba, el canal de
temperatura es requerido para grabar la humedad relativa, entonces el canal de temperatura no se puede
deshabilitar. Al menos un canal debe estar habilitado para el registro.
Informacin del usuario: Ingrese texto libre en esta casilla. Este campo se utiliza para identificar el
registrador para el usuario. Se puede ingresar la descripcin de la ubicacin, el nmero de serie, etc.
Configuracin de alarmas: Pulse este botn para abrir la ventana de configuracin de alarmas.
Configurar intervalo personalizado

Los intervalos utilizados normalmente se predefinen en la casilla Intervalo de muestra en la pantalla de
configuracin del registrador. Si es necesario, el usuario puede definir un intervalo personalizado. Esto se realiza
pulsando el botn Personalizar intervalo en la pantalla de configuracin del registrador. Emerger la ventana de
intervalo personalizado, mostrada a continuacin. Utilizando esta ventana se puede seleccionar un intervalo de
registro personalizado.
En la ventana mostrada arriba, el intervalo de muestra se estableci en 1 minuto, 24 segundos, para permitir una
grabacin de 3 semanas.
Configurar alarmas
Las alarmas se utilizan para indicar si los datos dentro del registrador excedieron o no un umbral especificado por el
usuario. Esto puede ser un indicio de que ha ocurrido un evento importante y que merece la pena descargar los
datos y observarlos. El estado de alarma se indica visualmente presionando el botn Verificar y observando la luz
LED. El LED parpadear en verde si no ocurrieron alarmas. El LED parpadear en rojo si ocurri una alarma y es
almacenada en la memoria del registrador.
Para ir a la ventana Configuracin de alarmas, pulse el botn Configuracin de alarmas en la pantalla de
configuracin del registrador. La ventana Configuracin de alarmas permite establecer umbrales altos o bajos para
cada canal de registrador, o deshabilitar estas alarmas. Las alarmas se establecen ingresando los umbrales como se
muestra en la siguiente ventana.
La casilla de verificacin a la izquierda de las alarmas alta/baja habilita la alarma cuando est marcada y la
deshabilita cuando se desmarca.
Utilizar el software para verificar el estado del registrador

Cuando se selecciona Estado en el men Registrador emerge la ventana Estado del registrador. Tambin se
puede obtener la ventana de estado presionando el botn en la barra de herramientas. La pantalla de estado
del registrador se divide en tres paneles:
Panel de estado general del registrador y datos en memoria
Condicin del registrador exhibe el estado interno del registrador:

Modo ahorro de energa: Se ingresa a este modo cuando se reemplaza la batera o cuando el usuario apag el
registrador. En este modo la batera del registrador no se utiliza y puede durar hasta 10 aos. En este modo el reloj
de tiempo real del registrador no est funcionando.
Inactivo, esperando configuracin: El registrador no est registrando. Est esperando una configuracin del
usuario. En este modo el reloj de tiempo real del registrador est activo.
El registro comenzar al presionar el botn: El registro se configur para comenzar cuando se presione el botn
Inicio del registrador.
El registro comenzar a las xxxx: Registro demorado. Se ha elegido iniciar el registro en un tiempo futuro. El
registrador espera que llegue ese momento para comenzar a registrar.
Registro en curso: El registrador est registrando datos actualmente.
ID del registrador: Un ID nico para cada registrador. Este ID se puede utilizar para asegurarse que los datos
registrados no han sido adulterados. Ver la seccin Seguridad de datos para obtener ms detalles.
Grabacin #: Indica el nmero de veces que el registrador se configur para registrar. Este contador se puede
utilizar para asegurarse que los datos registrados no han sido adulterados. Ver la seccin Seguridad de datos para
obtener ms detalles.
Hora del registrador: Exhibe la fecha y la hora del reloj de tiempo real del registrador.
Nivel de batera: Exhibe el nivel actual de la batera del registrador. Se recomienda reemplazar la batera cuando
este indicador alcanza el amarillo. Cuando este indicador alcanza el rojo, es urgente reemplazar la batera antes de
que el registro se vuelva imprevisible.
El registro comenz a las: Exhibe la hora a la cual comenz el registro.
Duracin del registro: Exhibe el tiempo durante el cual la sesin de registro estuvo activa.
Velocidad de muestra exhibe la cantidad de veces que el registrador est grabando los datos.
Sustitucin de datos exhibe la cantidad de veces que la memoria de muestra ha circulado antes de llenarse.
Muestras en memoria: Exhibe informacin acerca de cuntas muestras estn almacenadas actualmente en la
memoria del registrador y cunto espacio libre queda. Notar que si hay sustitucin este valor ser siempre 100%.
Panel de estado de alarma
El panel de Estado de alarma exhibe los umbrales de alarma para los canales activos. Si ocurri una alarma alta el
umbral se muestra en rojo. Si ocurri una alarma baja el umbral se muestra en azul.
Panel de ltima muestra
El panel de ltima muestra exhibe el valor de la ltima muestra tomada para todos los canales activos. Tambin
exhibe cundo se tomar la prxima muestra.
Finalizar la sesin de registro

Hay diversos modos de finalizacin de la sesin de registro:
1. Si se llena la memoria del registrador y no se ha seleccionado sustitucin de datos durante la configuracin
del registrador, este detendr automticamente el registro y se pondr en estado inactivo.
2. Seleccione Finalizar registro del men Registrador.
3. El registro se detendr automticamente si el registrador detecta una condicin de batera baja.
4. El registro se detendr si se retira la batera del registrador. Los datos no se perdern.
Una vez finalizado el registro, no se lo puede reanudar sin borrar las muestras registradas que estn almacenadas en
la memoria del registrador.
Apagar el registrador
El registrador utiliza muy poca energa y tiene larga vida de batera. Si se desea extender aun ms la vida de la
batera, se puede apagar el registrador cuando no est registrando. En el modo apagado el registrador prcticamente
no usa energa, y se puede guardar sin que pierda potencia de batera siempre que lo permita la vida til de la batera
(10 aos para bateras de litio, 6 aos para las alcalinas). Este estado es til si el registrador se guarda sin ser
utilizado durante un perodo de tiempo prolongado.
Para poner el registrador en el estado apagado, seleccione Apagar del men Registrador.
Para verificar si el registrador est en modo apagado verifique el estado del registrador utilizando la PC. La
Condicin del registrador se indicar como Modo ahorro de energa.
El registrador sale automticamente del estado ahorro de energa cuando se configura para registrar o
cuando se fija el reloj de tiempo real del registrador.
Nota: Solamente se puede ingresar al modo apagado cuando el registrador no est registrando. En el modo
apagado el reloj de tiempo real del registrador no est funcionando.
Cargar datos del registrador
Para obtener los datos de muestra del registrador conecte el registrador a la computadora y pulse el botn en
la barra de herramientas, o seleccione Obtener datos del men Registrador. Una vez que los datos se transfieren
del registrador a la PC, se muestran las ventanas de grficos de datos y listados de datos.
Los datos registrados se pueden recuperar del registrador en cualquier momento. No es necesario detener la sesin
de registro para recuperar los datos.
La presentacin de grficos estar en blanco si hay menos de dos puntos de datos registrados. La ventana de listados
estar en blanco si no hay puntos de datos registrados (esto puede suceder durante el registro demorado o cuando el
registro est configurado para iniciarse al presionar el botn).
Recuperacin automtica de datos

El software de interfaz SUPCOLog se puede configurar para cargar automticamente los datos del registrador a la
computadora a medida que las muestras estn disponibles. En este modo las ventanas de grficos y de listados se
actualizan automticamente con los nuevos datos.
Para habilitar esta funcin siga estos pasos:
Asegrese de que el registrador est conectado a la computadora.
Asegrese de que el registrador est registrando datos. La recuperacin automtica no est disponible
cuando el registrador no est registrando.
Descargue manualmente los datos la primera vez pulsando el botn en la barra de herramientas o
seleccione Obtener datos del men Registrador.
Seleccione Actualizacin automtica del men Registrador.
La computadora descargar datos con la frecuencia del intervalo de muestra que se configur. Por ejemplo, si el
registrador se configur para recolectar datos una vez por minuto, el software realizar una descarga cada minuto.
Por supuesto que el registrador debe estar conectado a la computadora y a su vez el modo Actualizacin automtica
debe estar activo.
Cuando est activo el modo Actualizacin automtica el software no modifica el nivel de zoom del grfico. En
lugar de ello desplaza el grfico a medida que se dispone de nuevos datos.
Trabajar con el grfico de datos

Pulsando en cualquier lugar en la ventana de grficos se activan los botones de barra de herramientas de grficos y
las funciones de la ventana de grficos.
El grfico diagrama cada canal de datos utilizando diferentes colores y estilos de puntos. Un pequeo
letrero rectangular muestra el color y el estilo de puntos de cada canal. Este letrero se puede mover
pulsando el botn izquierdo del ratn mientras est dentro del letrero y arrastrndolo al lugar deseado. El
letrero se puede encender (ON) y apagar (OFF) presionando el botn en la barra de herramientas.
Hay un letrero adicional sobre cada eje Y. Este letrero es el nombre del canal dibujado en el mismo color
que la lnea del canal en el grfico. Este letrero ayuda a identificar a qu canal pertenece cada eje. Por
ejemplo, en el grfico arriba, la Temperatura en rojo y el Punto de roco en verde corresponden al eje
izquierdo Y, la Humedad relativa en azul corresponde al eje derecho Y.
Los marcadores de ubicacin del cursor muestran la posicin del cursor en el grfico. La posicin se
muestra en cada uno de los ejes en texto ligeramente ms grande y en negrita. Los indicadores de posicin
se pueden encender (ON) y apagar (OFF) presionando el botn en la barra de herramientas.
Pulsando el botn se activa la funcin de marcador de muestras. Cuando esta funcin est activa,
al pulsar en un punto del grfico se marca este punto y se muestran los valores del punto para todos los
canales en el momento especificado. Arriba se exhibe un ejemplo de marcadores de muestra.
Durante el modo zoom se pueden utilizar las barras de desplazamiento vertical y horizontal para mover el
grfico.
Pulsando el botn se activa el modo zoom. Para alejar o acercar un rea, pulse el botn izquierdo
del ratn en una esquina y arrastre el ratn hacia la esquina opuesta sin soltar el botn. Al soltar el botn se
activa el zoom. Pulsando el botn derecho del ratn se reduce el zoom del grfico en un nivel. Cuando
est activado el zoom del grfico se pueden utilizar las barras de desplazamiento vertical y horizontal para
mover el grfico. Ver la seccin Utilizar la funcin zoom para obtener ms detalles.
El botn muestra (ON) o no muestra (OFF) las marcas de los puntos de datos.
El botn conecta los puntos de muestra con una lnea.
El botn muestra (ON) o no muestra (OFF) las lneas de grilla.
El botn en la barra de herramientas causa el alejamiento del grfico hasta ver los datos grabados
completos. Esto significa que la escala mnima y mxima sern aproximadamente equivalentes al mnimo
y mximo de los datos.
Utilizar la funcin zoom

Hay diversos modos de alejar y acercar los datos que se desean ver en la pantalla.
Zoom grfico: Se puede realizar zoom grficamente en la porcin de datos mostrados en la pantalla
presionando el botn izquierdo del ratn y arrastrando la casilla alrededor de la parte de grfico que se
desea ampliar. Esto se puede repetir hasta que se vean solamente algunos puntos del grfico. Presionando
el botn derecho del ratn se revierte el zoom grfico (causa el alejamiento).
Alejar: Presionando el botn izquierdo del ratn y soltndolo luego sin arrastrar el ratn causa el
alejamiento del grfico (zoom out). Presionando nuevamente el botn derecho del ratn se revierte este
zoom.
El botn en la barra de herramientas causa el alejamiento del grfico hasta ver los datos completos.
Esto significa que la escala mnima y mxima sern aproximadamente equivalentes al mnimo y mximo de
los datos.
Escalado automtico de un eje especfico: Tambin se puede escalar automticamente el tiempo o uno de
los ejes de datos independientemente, sin afectar los otros ejes. Para escalar automticamente el eje de
tiempo solamente, elija Tiempo -> Escalado automtico del men Zoom. Para escalar automticamente
uno de los ejes de datos solamente, elija Escalado automtico del men Zoom para el canal apropiado.
Zoom numrico: Otro modo de especificar el zoom es ingresar numricamente los lmites mnimo y
mximo del grfico. Esto se puede realizar individualmente para el eje de tiempo y para cada uno de los
ejes de datos. Para esto seleccione Personalizar del men Zoom para el eje apropiado e ingrese los lmites
mnimo y mximo para el eje.
Ventana de listado de datos

A continuacin se muestra la ventana de listado de datos.
El panel de datos lista las muestras de datos recolectados por el registrador. Si se desmarc la casilla de verificacin
de sustitucin de datos en la ventana de configuracin, se listan las muestras ms antiguas. Si se marc la casilla de
verificacin de sustitucin de datos, se listan las muestras ms recientes.
El ancho de cada columna se puede ajustar utilizando el botn izquierdo del ratn y arrastrando la columna al ancho
deseado.
El icono junto a una muestra de datos indica una condicin de alarma. Esto significa que uno o ms de los
canales de datos estn fuera de los umbrales mnimo o mximo (alarma baja o alarma alta).
Resumen y cifras estadsticas de los datos

El panel Resumen de datos muestra el resumen y las cifras estadsticas del conjunto de datos cargado actualmente.
Las cifras estadsticas que se muestran son: valor mnimo, valor mximo, valor promedio (media) y desviacin
estndar.
Si se trata de canales de temperatura, tambin se muestra la temperatura cintica media (MKT). La temperatura
MKT se utiliza en la industria farmacutica y en la de alimentos como una manera simplificada de expresar los
efectos generales de las fluctuaciones de temperatura durante el almacenamiento y el transporte de bienes
perecederos. El programa utiliza el valor H = 83.144 KJ/mol de energa de activacin para el clculo de la
temperatura MKT.
Las cifras estadsticas de los datos tambin se incluyen cuando se exportan los datos a un archivo de texto o de
Excel.
A continuacin se muestra una ventana tpica de resumen de datos.
Usar el filtro de datos

El filtro de datos ayuda a exhibir solamente informacin relevante en la ventana de listado de datos. Tambin puede
reducir el nmero de pginas a imprimir cuando se imprime el listado de datos. El filtro de datos permite:
Ocultar puntos de muestra cuando los datos no se modificaron suficientemente.
Mostrar solamente puntos de datos de los cuales se tomaron muestras en un perodo de tiempo especfico.
Para aplicar el filtro de datos, seleccione la opcin Filtro de datosdel men Ver. A continuacin se muestra la
casilla de dilogo de seleccin de filtros.
El filtro se puede deshabilitar marcando la casilla Sin filtro de datos.

El filtrado de muestras por intervalos se puede deshabilitar marcando la casilla No limitar usando xxxx para
todos los canales o para canales especficos. Los canales se seleccionan pulsando en el panel de canales.
El filtrado de muestras por intervalos se puede deshabilitar marcando la casilla No limitar por fecha.
Los filtros se aplican consecutivamente. Por lo tanto es fcil encontrar configuraciones que no exhiben ninguna
muestra. El programa SUPCOLog emitir una advertencia si se seleccion un filtro cuyo resultado es que no se
presenta ninguna muestra.
Ocultar o visualizar canales

El software SUPCOLog tiene la capacidad de ocultar los canales que no se desean visualizar. A esta funcin se
accede seleccionando Canales > del men Ver y luego deseleccionando o seleccionando los canales especficos que
se desean ocultar o visualizar. Los canales ocultos no aparecen ni en el esquema ni en el listado de datos. Tampoco
se exportan a travs de las funciones de exportar a texto y de exportar a Excel.
Exportar datos del registrador

El programa SUPCOLog permite exportar los datos de las muestras y sus cifras estadsticas en forma de archivos de
texto o de archivos de Microsoft Excel.
Para exportar datos de muestra a un archivo de texto seleccione Exportar -> Archivo de texto del men
Archivo.
Para exportar datos de muestra a un archivo Microsoft Excel seleccione Exportar -> Archivo Excel del
men Archivo.
El archivo exportado a Microsoft Excel es un archivo Excel .csv. El modo ms fcil de abrir este archivo en Excel
es simplemente pulsar doble en el archivo creado. El archivo tambin se puede abrir desde dentro de Microsoft
Excel:
1. Desde la aplicacin Microsoft Excel elija Abrirdel men Archivo.
2. En la ventana Abrir, bajo Archivos de tipo: elija Archivos de texto (*.prn, *.txt, *.csv).
3. Navegue al directorio donde se guard el archivo exportado. El nombre del archivo debe estar listado en la
ventana.
4. Seleccione el archivo y pulse Abrir.
Cuando se abre el archivo .csv en Excel, la columna Fecha Hora se ver en un formato extrao. Para convertir a un
formato normal de hora y fecha siga estos pasos:
1. Seleccione la columna Fecha Hora completa pulsando en el encabezado de la columna (E).
2. Mientras el cursor est en la columna pulse el botn derecho del ratn y seleccione Formatear celdas.
3. Bajo Categora: seleccione Fecha u Hora y luego elija el formato que le convenga en la columna Tipo:.
4. Pulse Aceptar al finalizar.
Imprimir los datos del registrador

El software SUPCOLog puede imprimir el grfico de datos y la lista de datos de muestra. Para imprimirlos
seleccione Imprimir del men Archivo. Tambin se puede visualizar cmo se imprimirn los datos utilizando la
opcin Presentacin preliminar del men Archivo.
Los grficos y las muestras de datos se imprimen como aparecen en la pantalla. Para los grficos, esto incluye el
detalle de zoom actual, marca de puntos de muestra, etc. (ver Trabajar con el grfico de datos para obtener ms
detalles).
Para la impresin de listados de muestras, todo filtro de datos aplicado a los datos se aplicar tambin a la salida
impresa. Los filtros de datos son especialmente tiles para reducir la cantidad de pginas generadas por la impresin
de muestras de datos.
Calibrar el registrador
El registrador viene calibrado de fbrica a una precisin determinada en las especificaciones del registrador. Sin
embargo, habr veces en que se desea ajustar la calibracin del registrador. El certificado de calibracin NIST
rastreable est disponible en la fbrica por un costo adicional.
El software SUPCOLog tambin proporciona la capacidad de realizar una calibracin offset de punto simple. Esta
calibracin se puede utilizar para incrementar la precisin del registrador para un intervalo de datos restringido. Por
ejemplo, si la aplicacin demanda que la temperatura de registro est entre 0C y 10C, se podra desear calibrar el
registrador a 5C.
Advertencia: La calibracin del registrador borra los datos que estn almacenados en la memoria del
registrador.
La calibracin solamente se puede realizar cuando el registrador no est registrando. Para calibrar el registrador,
seleccione Calibrar del men Registrador. Para mayor seguridad la calibracin est protegida por contrasea.
Se debe ingresar la contrasea correcta en la ventana Contrasea de calibracin antes de obtener permiso para
calibrar la unidad. La ventana Contrasea de calibracin tambin permite modificar la contrasea.
Una vez ingresada correctamente la contrasea, emerger una ventana solicitando seleccionar el canal a ser
calibrado. Seleccione el canal que desea calibrar y pulse Aceptar. Cada canal se debe calibrar por separado.
Aparecer la ventana Calibracin del usuario para el canal seleccionado.
Para realizar la calibracin:

1. Seleccione un instrumento de referencia estable y preciso. Es mejor utilizar un instrumento de referencia
que tenga al menos 2 a 4 veces la precisin del registrador que se est calibrando. Por ejemplo, si la
precisin del canal de temperatura del registrador est dada como +/-1C, la precisin del instrumento de
referencia debe ser al menos de +/-0,5C a +/-0,25C.
2. Asegrese de que tanto el registrador como el instrumento de referencia estn leyendo la misma fuente
estable. Para la temperatura y la humedad es mejor ubicar el registrador y el sensor de referencia en una
cmara estable.
3. Ajuste la fuente al valor al cual desea realizar la calibracin.
4. Espere hasta que el instrumento de referencia y la lectura en la casilla Lectura del registrador se
estabilicen.
5. Ingrese la lectura del instrumento de referencia en la casilla Instrumento de referencia y pulse el botn
Calibrar!
Establecer la contrasea de calibracin
Para cambiar la contrasea de la calibracin, seleccione Calibrar en el men Registrador. Cuando aparezca la
ventana Contrasea de la calibracin, siga estos pasos:
Introduzca la contrasea actual de la calibracin en la casilla Ingresar contrasea de calibracin. Si es la
primera vez que va a configurar la contrasea, no introduzca nada en la casilla ya que el registrador est
configurado de fbrica sin contrasea como opcin predeterminada.
Introduzca la nueva contrasea en la casilla Nueva contrasea.
Introduzca otra vez la nueva contrasea en la casilla Repitir nueva contrasea.
Haga clic en Aceptar.
Tambin se puede quitar la proteccin por contrasea (restaurar la configuracin predeterminada de fbrica de
contrasea vaca); para ello marque la casilla Eliminar contrasea.
Si olvida la contrasea de la calibracin y necesita restablecerla, haga clic en el botn Olvid la contrasea. Se
restablecer la contrasea de la calibracin al valor predeterminado de fbrica (contrasea vaca). Si se restablece la
contrasea de ese modo, se borrar la informacin almacenada en el registrador y se restablecer el contador
secuencial de grabaciones a 0.
Establecer el reloj de tiempo real del registrador

Cada registrador tiene un reloj de tiempo real interno. Este reloj se actualiza cada segundo. Durante el registro, las
marcas de tiempo de las muestras de datos se colocan de acuerdo al reloj de tiempo real.
Cuando se conecta una nueva batera al registrador o cuando el registrador est en estado apagado, el reloj de tiempo
real no est funcionando. Cuando se detiene el reloj de tiempo real y el registrador se configura para registrar, el
software SUPCOLog automticamente hace coincidir el reloj del registrador con el de la computadora. Tambin se
puede configurar el reloj de tiempo real del registrador manualmente utilizando el software SUPCOLog.
Para configurar el reloj de tiempo real del registrador seleccione Configurar reloj en el men Registrador.
Asegrese que Usar reloj de la computadora est desmarcado, luego ingrese la fecha y la hora actuales en los
campos apropiados. Si est marcado Usar reloj de la computadora el reloj de tiempo real del registrador se har
coincidir con el reloj de Windows.
Nota: No se puede configurar el reloj de tiempo real mientras el registro est en curso.
Seguridad de los datos

Los registradores de SUPCO y el software SUPCOLog tienen una cantidad de funciones para evitar que los datos
registrados se adulteren o falsifiquen. Las funciones de seguridad son las siguientes:
Cada registrador viene con un ID de registrador nico configurado de fbrica. El ID del registrador
siempre se muestra en la ventana Estado del registrador y en la ventana de resumen de datos. El usuario no
puede modificar el ID del registrador. El ID del registrador impide que alguien conmute los registradores
una vez que se recolectaron los datos.
Una vez comenzado el registro, los parmetros tales como velocidad de muestra, hora de comienzo de
registro, contador de muestras de registro, etc. no se pueden modificar sin antes eliminar los datos
grabados. Esto impide recolectar muchas muestras de datos a una velocidad rpida de muestra y luego
reducir la velocidad de muestra par aparentar que los datos han sido grabados durante un largo perodo de
tiempo.
Cada registrador tiene un contador interno de sesin de grabacin. Este contador cuenta las veces que el
registrador se configur para grabar datos. Este contador no se puede reiniciar. Este contador se puede
utilizar para garantizar que los datos del registrador no hayan sido eliminados durante un perodo de tiempo
dado. Para realizar esto, anote el estado del contador de grabacin luego de configurar el registrador para
registrar. Este contador debera ahora quedar igual. Si ms tarde el contador de grabacin se ha
incrementado, se sabr que alguien detuvo la grabacin e inici una nueva sesin de registro.
El reloj de tiempo real interno del registrador no se puede modificar durante la sesin de registro.
Los datos de calibracin estn protegidos por contrasea. Esto impide a terceras partes recalibrar la unidad
para producir datos falsos.
La calibracin del registrador borra los datos registrados de la memoria del registrador. Esto impide que
alguien ajuste los datos registrados luego de haber sido grabados.
Especificaciones
Las especificaciones del registrador y del programa se indican a continuacin.
Interfaz de la PC Puerto USB. Se incluye un cable USB

Intervalo de muestreo Seleccionable por el usuario, de 1 segundo a 18 horas, en incrementos de 1 segundo.
Proteccin de la Identificacin nica del registrador, configurada en fbrica. Contador de sesiones de
informacin grabacin. Calibracin protegida por contrasea.
Compatibilidad con Windows XP, Windows Vista y Windows 7. Compatible con sistemas de 32 y de 64
sistemas operativos bits.
Requerimientos mnimos 5MB de espacio libre en disco, resolucin de pantalla 800 x 600, 1 puerto USB
del sistema disponible.
Arranque de la sesin de Al presionar el botn, inmediatamente despus de la configuracin, o en la fecha y
registro la hora especificada por el usuario.
Modos de registro Parada al llenarse la memoria, o registro continuo con reutilizacin de la memoria
ocupada por los datos ms antiguos.
Informacin de estado, en Informacin de estado, en tiempo real, por software.
tiempo real
Calibracin del Calibracin protegida por contrasea, para cada uno de los canales.
registrador
Informacin del usuario Hasta 30 caracteres
Canales utilizados por el Seleccionable por el usuario. La desactivacin de canales aumenta la capacidad de
registrador almacenamiento de los dems canales.
Unidades Estadounidense y sistema mtrico
Formato de los datos Exportable en forma de archivos de texto y de Excel.
Registrador SL300TH de temperatura y humedad

El SL300TH es un instrumento de precisin autnomo para grabar la temperatura y la humedad relativa del
ambiente circundante. El SL300TH puede almacenar hasta 43.344 muestras de temperatura o hasta 21.672 muestras
de ambas, temperatura y humedad relativa. Adems de la temperatura y la humedad, el software SUPCOLog
computa y muestra la temperatura de punto de roco.
Los sensores de temperatura y humedad relativa del registrador SL300TH estn al aire libre. Por lo tanto es
importante asegurarse de que no entre agua a la unidad. Esto es especialmente importante en situaciones de alta
humedad (90% HR y superior) donde el agua podra condensarse dentro del registrador, causando dao a la
electrnica interna.
Advertencia: Se debe cuidar de asegurar que el registrador no est operando en condiciones de condensacin.
Esto significa que la temperatura de punto de roco debe estar por debajo de la temperatura ambiente. La
condensacin daar el sensor de humedad y la electrnica del registrador.
LED de estado del registrador SL300TH

Presionar el botn de Inicio/Verificacin causa que el LED parpadee varias veces para indicar el estado del
registrador. La siguiente tabla muestra las diferentes condiciones del registrador indicadas por la luz de estado.
Luz de estado Condicin del registrador

Parpadeo verde una vez El registro no est en curso. Los datos en memoria no excedieron los umbrales
de alarma.
Parpadeo rojo una vez El registro no est en curso. Los datos en memoria excedieron uno de los
umbrales de alarma.
Parpadeo verde cuatro veces El registro est en curso. Los datos en memoria no excedieron los umbrales de
alarma.
Parpadeo rojo cuatro veces El registro est en curso. Los datos en memoria excedieron uno de los
umbrales de alarma.
Parpadeo verde-rojo tres veces Registro demorado. El registro comenzar a la hora especificada por el usuario.
Reemplazar la batera del SL300TH

El nivel de batera del SL300TH se puede verificar utilizando el software SUPCOLog abriendo la ventana Estado
del registrador. Se sugiere reemplazar la batera cuando el nivel de la misma alcanza el amarillo. Cuando el nivel
de la batera alcanza el rojo, es urgente reemplazarla cuanto antes. Cuando el nivel de la batera es demasiado bajo
el registrador detendr automticamente el registro, resultando en la no grabacin de los datos. El software
SUPCOLog emitir una advertencia si se intenta iniciar una sesin de registro cuando la batera est baja.
Para reemplazar la batera siga estos pasos:
1. Desconecte el registrador del cable USB. No reemplace la batera mientras el cable USB est
conectado!
2. Utilizando un destornillador, quite el tornillo en el dorso del registrador.
3. Quite el registrador de la caja.
4. Utilizando una lapicera o lpiz empuje la batera fuera del contenedor, luego utilice los dedos para deslizar
la batera hacia fuera. Evite utilizar alicates ya que ocasionarn cortocircuito de la batera.
5. Sostenga presionado el botn del registrador durante aproximadamente 2 segundos. Este paso elimina
cualquier carga extraa del sistema del registrador. Este paso es muy importante. El registrador puede
no operar correctamente si no se realiza este paso.
6. Deslice la nueva batera CR2032 dentro de la caja de bateras. Asegrese de que el indicador + de la
batera coincida con el indicador + de la caja de bateras.
7. Si la batera se reemplaza correctamente, el LED parpadear con un nico parpadeo verde durante
aproximadamente 1 segundo.
8. Coloque el registrador nuevamente en la caja y reponga el tornillo.
En la siguiente tabla se muestran las pautas generales acerca de la durabilidad de la batera. Se supone que el
registrador usa una batera CR2032 nueva y que est configurado para registro continuo con sustitucin habilitada.
Intervalo de Vida de la batera

registro
1 segundo 4 meses
5 segundos 17 meses
10 segundos 2.5 aos
30 segundos 4.5 aos
1 minuto 6 aos
2 minutos 7 aos
Especificaciones del SL300TH

Capacidad de puntos de muestra 43.344 puntos para temperatura solamente. 21.672 puntos para
temperatura, humedad y punto de roco.
Alarmas Indicador visual de alarma de alta o de baja temperatura y humedad. Las
alarmas de punto de roco no estn disponibles
Calibracin La calibracin offset de punto simple del usuario est disponible a travs
del software para ambas, temperatura y humedad. La calibracin est
protegida por contrasea.
Temperatura de operacin De -31C a 70C (de -35F a 160F)*
Temperatura de almacenamiento De -40F a 170F (de -40C a 77C)*
Precisin de tiempo +/-100ppm @25C
Intervalo de humedad relativa De 0% a 99% HR, sin condensacin.
Precisin de humedad relativa +/- 2% HR, de 10% a 90% HR
Resolucin de humedad relativa 0,01% HR
Precisin de temperatura +/-0,5C (1F)
Resolucin de temperatura 0,01C o 0,01F
Dimensiones 7,6cm x 4,0cm x 1,5cm (3 x 1,6" x 0,6 )
Peso 23g (1,0 oz)
Fuente de alimentacin Batera plana 3V CR2032 de Litio (Incluida)
Vida til de la batera (uso promedio) 6 aos
* Las bateras de litio no tienen buen rendimiento en muy bajas temperaturas. Si el registrador se va a utilizar en
temperaturas bajo 0C (32F), asegrese de comenzar con una batera nueva y verifique frecuentemente su nivel.
Registrador de temperatura SL300T

El SL300T es un instrumento de precisin autnomo para grabar la temperatura del ambiente circundante. El
SL300T puede almacenar hasta 43.344 muestras de temperatura.
LED de estado del registrador SL300T

Presionar el botn de Inicio/Verificacin causa que el LED parpadee varias veces para indicar el estado del
registrador. La siguiente tabla muestra las diferentes condiciones del registrador indicadas por la luz de estado.
Luz de estado Condicin del registrador

Parpadeo verde una vez El registro no est en curso. Los datos en memoria no excedieron los umbrales
de alarma.
Parpadeo rojo una vez El registro no est en curso. Los datos en memoria excedieron uno de los
umbrales de alarma.
Parpadeo verde cuatro veces El registro est en curso. Los datos en memoria no excedieron los umbrales de
alarma.
Parpadeo rojo cuatro veces El registro est en curso. Los datos en memoria excedieron uno de los umbrales
de alarma.
Parpadeo verde-rojo tres veces Registro demorado. El registro comenzar a la hora especificada por el usuario.
Reemplazar la batera del SL300T

El nivel de batera del SL300T se puede verificar utilizando el software SUPCOLog abriendo la ventana Estado del
registrador. Se sugiere reemplazar la batera cuando el nivel de la misma alcanza el amarillo. Cuando el nivel de la
batera alcanza el rojo, es urgente reemplazarla cuanto antes. Cuando el nivel de la batera es demasiado bajo el
registrador detendr automticamente el registro, resultando en la no grabacin de los datos. El software
conectado!
En la siguiente tabla se muestran las pautas generales acerca de la durabilidad de la batera. Se supone que el
registrador usa una batera CR2032 nueva y que est configurado para registro continuo con sustitucin habilitada.
Intervalo de Vida de la batera

registro
1 segundo 4 meses
5 segundos 17 meses
10 segundos 2.5 aos
30 segundos 4.5 aos
1 minuto 6 aos
2 minutos 7 aos
Especificaciones del SL300T

Capacidad de puntos de muestra 43.344 puntos de temperatura.
Alarmas Indicador visual de alarma de alta o de baja temperatura.
Calibracin La calibracin offset de punto simple del usuario est
disponible a travs del software. La calibracin est
protegida por contrasea.
Temperatura de operacin De -40C a 85C (de -40F a 185F)*
Temperatura de almacenamiento De -40C a 85C (de -40F a 185F)*
Precisin de temperatura +/-0,5F (0,9F) para el intervalo de -17C a 50C (de
0F a 120F)
Dimensiones 7,6cm x 4,0cm x 1,5cm (3 x 1,6" x 0,6)
Peso 23g (1,0 oz)
Fuente de alimentacin Batera plana 3V CR2032 de Litio (Incluida)
Vida til de la batera (uso promedio) 6 aos
* Las bateras de litio no tienen buen rendimiento en muy bajas temperaturas. Si el registrador se va a utilizar en
temperaturas bajo 0C (32F), asegrese de comenzar con una batera nueva y verifique frecuentemente su nivel.
Registrador de temperatura y humedad DVTH con visualizacin

El DVTH DataView es un instrumento de precisin autnomo para grabar la temperatura y la humedad relativa del
ambiente circundante. El DVTH puede almacenar hasta 43.344 muestras de temperatura o hasta 21.672 muestras de
ambas, temperatura y humedad relativa. Adems de la temperatura y la humedad, la unidad computa y muestra la
temperatura de punto de roco.
El DVTH presenta una vista que permite al usuario ver simultneamente la temperatura, la humedad y el punto de
roco actuales. La unidad muestra adems grficamente la temperatura y la humedad relativa que han sido
registradas durante la sesin de registro actual. Una pantalla de resumen muestra informacin acerca de la sesin de
registro actual, tal como la velocidad de registro, el nmero de muestras grabadas, la longitud de la grabacin actual
y la cantidad de tiempo restante para la grabacin.
Los sensores de temperatura y humedad relativa del DVTH estn al aire libre. Por lo tanto es importante asegurarse
de que no entre agua a la unidad. Esto es especialmente importante en situaciones de alta humedad (90% HR y
superior) donde el agua podra condensarse dentro del registrador, causando dao a la electrnica interna.
Advertencia: Se debe cuidar de asegurar que el registrador no est operando en condiciones de condensacin.
Esto significa que la temperatura de punto de roco debe estar por debajo de la temperatura ambiente. La
condensacin daar el sensor de humedad y la electrnica del registrador.
Encender y apagar el DVTH

Luego de aproximadamente 1 hora de operacin, si la unidad no est registrando y si no hay botones presionados, el
DVTH se apagar solo, para conservar la vida til de la batera. La pantalla se pondr en blanco y la unidad
ingresar en modo ahorro de energa. En este modo el registrador prcticamente no usa energa, y la batera durar
tanto como su vida til de estantera (normalmente 6 aos para una batera alcalina).
En el modo ahorro de energa se pueden seguir utilizando todas las funciones del software SUPCOLog para la
comunicacin con el registrador, inclusive la de configurar el registrador para una nueva sesin de registro. El
registrador saldr automticamente del modo apagado cuando se configura para registrar.
Otro modo de desactivar el registrador es apagarlo mediante el software SUPCOLog.
Para reactivarlo en cualquier momento simplemente presione cualquiera de los botones del registrador. Se volver a
ver la presentacin y el registrador operar normalmente.
Pantalla de muestra DVTH

Existen tres pantallas diferentes entre las cuales el usuario puede conmutar utilizando el botn View. Las pantallas
Muestra y Resumen exhiben el estado actual del registrador. La pantalla Grfico exhibe un registro de las muestras
de temperatura y humedad registradas en la memoria.
A continuacin se exhibe la pantalla Muestra.
Esta pantalla exhibe las mediciones actuales de humedad relativa, temperatura y punto de roco. Las mediciones se
actualizan cada dos segundos independientemente de la velocidad de muestra del dispositivo.
Nota: Si el usuario selecciona para el registro solamente el canal de temperatura, el registrador mostrar
solamente la temperatura durante el registro. No se mostrarn la humedad relativa ni el punto de roco. Una vez
finalizado el registro (cuando se llena la memoria o cuando el usuario lo indica), el registrador mostrar
nuevamente las tres mediciones (temperatura, humedad y punto de roco).
Los iconos proporcionan un resumen de la condicin actual del registrador.
MEM: El grfico de barra Memoria muestra la cantidad de memoria utilizada y la que resta en el
registrador. Cuando se inicia el registro, el grfico de barra est vaco. Se comienza a llenar a medida que
se almacenan muestras en la memoria. La presentacin del porcentaje muestra tambin cunta memoria se
ha utilizado.
Icono de Sustitucin habilitada: Este icono muestra que la sustitucin se ha habilitado y que una vez que
se llene la memoria, el registrador sobrescribir los datos ms antiguos almacenados en la memoria. Note
que este icono muestra que la sustitucin se ha habilitado. No indica que haya ocurrido una sustitucin.
Icono de Condicin del registrador: Este icono muestra la condicin actual del registrador:
IDLE: El registrador no est registrando. La presentacin de la muestra se sigue actualizando, pero
no hay datos almacenados en la memoria del registrador.
LOGGING: El registrador est grabando datos a la velocidad de registro especificada por el usuario.
PRESS START TO LOG: El registrador no est grabando datos, pero se configur para comenzar a
registrar cuando se presione el botn Start. Sostenga presionado el botn Start durante
aproximadamente 3 segundos para comenzar a registrar.
DELAYED LOGGING: El registrador no est grabando datos, pero se configur para comenzar a
registrar en una fecha y hora especficas. Para ver cundo comenzar el registro, presione dos veces el
botn View para llevar a la pantalla el contador regresivo hasta el inicio del registro.
Icono de Nivel de batera: Este icono exhibe el estado de la batera del registrador. Cuando este icono
llegue a tener una nica barra, se debe reemplazar la batera del registrador.
Indicador de alarma: Este icono muestra que un canal ha ingresado en estado de alarma durante el
registro. Este es un indicador "pegajoso" ya que una vez que el canal ingres en una condicin de alarma,
el icono se activa y permanece activado aun si la condicin de alarma desaparece. Ver la seccin de
configuracin de alarmas en la Gua del Usuario de Software para obtener ms informacin acerca de la
configuracin y el uso de alarmas.
La pantalla resumen del DVTH

A continuacin se exhibe la pantalla Resumen.
Los iconos de la pantalla Resumen son idnticos a los iconos de la pantalla Muestra. La pantalla Resumen muestra:
La Informacin del usuario: Este campo de texto de 30 caracteres se ingresa a travs del software de
configuracin de SupcoLog, y puede ser cualquier texto que describa el registrador.
Velocidad de registro: Es la velocidad a la cual se registraron los datos en la memoria.
Muestras: Exhibe el nmero de muestras guardadas en memoria. Si ha ocurrido una sustitucin, este
nmero mostrar el nmero mximo de muestras que se pueden almacenar en el registrador, y no cambiar
incluso si el registrador est registrando.
Memoria utilizada: Muestra la longitud (en das, horas, minutos o segundos) de los datos almacenados
actualmente en memoria. Si ha ocurrido una sustitucin, este nmero mostrar la longitud mxima de
datos que se pueden almacenar en memoria para una velocidad de muestra dada. Si ha ocurrido una
sustitucin, este nmero no cambiar incluso si el registrador est registrando.
Memoria restante: Muestra la longitud (en das, horas, minutos o segundos) de los datos que el
registrador puede grabar sin sobrescribir los datos grabados actualmente (grabacin sin sustitucin). Si ha
ocurrido una sustitucin, este nmero mostrar 0 Seg incluso si el registrador aun est registrando.
Pantalla de grfico DVTH

El DVTH es capaz de presentar los datos registrados en forma grfica para mostrar la tendencia de la temperatura y
la humedad relativa. A continuacin se exhibe la pantalla de Grfico DVTH.
Esta pantalla exhibe el grfico de las muestras almacenadas en la memoria del registrador. El grfico de temperatura
se muestra con una lnea continua. El eje de temperatura est a la izquierda. El grfico de humedad se muestra con
una lnea punteada. El eje de humedad est a la derecha. Las marcas de tiempo del grfico se muestran a la
izquierda y a la derecha, sobre el eje.
Por ejemplo, en el grfico presentado arriba, se muestran datos recolectados entre el 1 de agosto de 2006 a la 1:45 y
el 2 de agosto a las 11:30. El intervalo de temperatura del grfico est entre 25C y 33C. El intervalo de humedad
relativa est entre 30% HR y 54% HR.
Estando posicionado en la pantalla de grfico, se pueden utilizar los botones Display - y Display + para desplazar el
grfico a izquierda y derecha respectivamente. Si se sostiene presionado el botn Start mientras se est en la
pantalla de grfico, se retorna la vista del grfico a la ltima muestra tomada.
Cuando el registrador est registrando, la presentacin del grfico se actualiza automticamente a medida que se
registran nuevas muestras.
Botones del DVTH

El DVTH tiene cinco botones mostrados a continuacin.
Units: Utilice este botn para conmutar las unidades mostradas entre F y C.
View: Utilice este botn para cambiar la pantalla que se muestra.
Start: Si el registrador se configur para comenzar cuando se presione un botn, sostenga presionado el
botn Start para comenzar a registrar. En la pantalla de grfico, sosteniendo presionado este botn se
retorna a la vista de la ltima muestra registrada.
Display +: Utilice este botn para incrementar el contraste de la pantalla cuando se est en las pantallas
Muestra y Resumen. Estando en la pantalla Grfico este botn desplaza el grfico a la derecha
Display -: Utilice este botn para reducir el contraste de la pantalla cuando se est en las pantallas Muestra
y Resumen. Estando en la pantalla Grfico este botn desplaza el grfico a la izquierda.
Reemplazar la batera del DVTH

El DVTH usa tres bateras de tipo AA alcalinas o de litio. No se recomienda utilizar bateras Ni-MH recargables.
El nivel de batera del DVTH se muestra en pantalla, o se puede verificar mediante el software SUPCOLog abriendo
la ventana Estado del registrador. Se sugiere reemplazar la batera cuando el nivel de la misma alcanza 1 barra en la
presentacin o est en la zona amarilla en el software SUPCOLog. Cuando el indicador indica que la batera est
vaca o alcanza el rojo en el software SUPCOLog, es urgente reemplazarla cuanto antes. Cuando el nivel de la
batera es demasiado bajo el registrador detendr automticamente el registro, resultando en la no grabacin de los
datos. El software SUPCOLog emitir una advertencia si se intenta iniciar una sesin de registro cuando la batera
est baja.
Luego de aproximadamente una hora de operacin y si no est registrando, el DVTH se apagar automticamente
para conservar la potencia de la batera. Para reactivar el registrador simplemente presione cualquiera de los
botones. El registrador puede operar registrando continuamente durante un ao con un nico conjunto de tres
bateras alcalinas AA.
Para reemplazar las bateras siga estos pasos:
1. Desconecte el registrador del cable USB. No reemplace las bateras mientras el cable USB est
conectado!
2. Utilizando un destornillador, quite los 4 tornillos en el dorso del registrador.

3. Quite cuidadosamente la caja posterior. Cuide especialmente de no tirar de los cables de las bateras.
4. Quite las tres bateras AA usadas.
5. Sostenga presionado cualquier botn del registrador durante aproximadamente 2 segundos. Este paso
elimina cualquier carga extraa del sistema del registrador. Este paso es muy importante. El registrador
puede no operar correctamente si no se realiza este paso.
6. Inserte tres bateras AA nuevas en el soporte de las bateras. Asegrese de que el indicador + de la batera
coincida con el indicador + de la caja de bateras.
7. Cuando las bateras se reemplazan correctamente, el registrador debera iniciarse automticamente y
presentar la pantalla Muestra.
8. Vuelva a poner la tapa posterior del DVTH y reponga los 4 tornillos.
Especificaciones del DVTH

Mostrar texto Exhibe la temperatura, humedad y punto de roco en tiempo real. Exhibe el
resumen, la velocidad de muestra, la memoria utilizada y la memoria restante
del registro.
Mostrar grfico Muestra grficamente las tendencias de las mediciones. El grfico se puede
desplazar a travs de todos los datos registrados.
Capacidad de puntos de muestra 43.344 puntos para temperatura solamente. 21.672 puntos para temperatura,
humedad y punto de roco.
Alarmas Indicador visual de alarma de alta o de baja temperatura y humedad. Las
alarmas de punto de roco no estn disponibles
Calibracin La calibracin offset de punto simple del usuario est disponible a travs del
software para ambas, temperatura y humedad. La calibracin est protegida
por contrasea.
Temperatura de operacin De -10C a 65C (de 15F a 150F)
Temperatura de almacenamiento De -20C a 70C (de -5F a 160F)
Intervalo de humedad relativa De 0% a 99% HR, sin condensacin.
Precisin de humedad relativa +/- 2% HR, de 10% a 90% HR
Resolucin de humedad relativa 0,01% HR
Peso 200g (7,0 oz)
Fuente de alimentacin Tres bateras AA (incluidas)
Vida de la batera 1 ao de uso continuo, 2 aos de uso promedio. El registrador se apaga
automticamente luego de 1 hora cuando no est registrando. Activar
presionando cualquier botn.
Equipo DVT4 registrador de temperaturas, con pantalla

El equipo DVT4 de DataView es un instrumento autnomo de precisin, para el registro de hasta cuatro
temperaturas. El DVT4 incluye un sensor interno y 3 sensores externos de temperatura. Los sensores externos estn
clasificados para temperaturas entre -40 C y 70 C (-40 F y 160 F). El sensor interno puede funcionar con
temperaturas entre -10 C y 65 C (15 F y 150 F). El DVT4 puede almacenar hasta 21.760 puntos cuando se
registran 4 canales, 29.010 cuando se registran 3 canales, 43.520 cuando se registran 2 canales y 87.040 cuando se
registra un solo canal.
El DVT4 incorpora una pantalla que permite al usuario ver simultneamente las temperaturas actuales de todos los
canales, al igual que diferencias de temperatura entre canales. Adems, el equipo grafica dos de los canales que se
hayan grabado durante la sesin de registro en curso. El usuario puede seleccionar qu dos canales se muestren en la
grfica. La pantalla de resumen muestra la informacin de la sesin de registro en curso, que incluye la tasa de
registro, la cantidad de muestras registradas, la duracin de la sesin de registro en curso y la cantidad restante de
tiempo de grabacin.
Encender y apagar el DVT4

Luego de aproximadamente 1 hora de operacin, si la unidad no est registrando y si no hay botones presionados, el
DVT4 se apagar solo, para conservar la vida til de la batera. La pantalla se pondr en blanco y la unidad
ingresar en modo ahorro de energa. En este modo el registrador prcticamente no usa energa, y la batera durar
tanto como su vida til de estantera (normalmente 6 aos para una batera alcalina).
En el modo ahorro de energa se pueden seguir utilizando todas las funciones del software SUPCOLog para la
comunicacin con el registrador, inclusive la de configurar el registrador para una nueva sesin de registro. El
registrador saldr automticamente del modo apagado cuando se configura para registrar.
Otro modo de desactivar el registrador es apagarlo mediante el software SUPCOLog.
Para reactivarlo en cualquier momento simplemente presione cualquiera de los botones del registrador. Se volver a
ver la presentacin y el registrador operar normalmente.
Pantalla muestra del DVT4

Mediante el botn View (Ver), el usuario puede alternar entre varias pantallas distintas. La Muestra y Resumen
muestran el estado actual de registrador en la pantalla. La pantalla Grfica muestra un registro visual de las muestras
de temperatura que se encuentran registradas en memoria.
A continuacin se muestra una pantalla tpica de cuatro canales de muestreo.
Dicha pantalla muestra las mediciones actuales de temperatura. Dichas mediciones se actualizan cada dos segundos,
independientemente de la tasa de muestreo del equipo.
Nota: durante la sesin de registro, se muestran slo los canales que fueron seleccionados para ser grabados. Por
ejemplo, si el usuario seleccion (en la pantalla de configuracin del registrador) Sensor interno de temperatura y
"Temp 3" (Sensor 3 de temperatura) como los canales a ser registrados, la grfica mostrar slo Temp Int y Temp 3
durante la sesin de registro. Una vez finalizada la sesin de registro, se volvern a mostrar los cuatro canales.
Los iconos suministran un resumen del estado actual del registrador.
MEM: la barra de memoria muestra la cantidad de memoria utilizada por el registrador, y la restante. Al
inicio de la sesin de registro, la barra de memoria est vaca. Se va llenando a medida que se almacenan
las muestras en memoria. Tambin se indica en cifras el porcentaje de memoria utilizada.
Icono de sustitucin habilitada: este icono muestra que la reutilizacin est habilitada, y que una vez que la
memoria se llene, el registrador sobrescribir la memoria ocupada por los datos ms antiguos. Observe que
cuando se muestra este icono se indica que la reutilizacin est habilitada. No indica por s solo que ya se
haya producido la reutilizacin.
Icono de condicin del registrador: esta leyenda indica el estado actual del registrador:
IDLE (Inactivo): el registrador no est grabando. Se actualiza la pantalla de muestreo, pero no se
almacenan datos en la memoria del registrador.
LOGGING (Registrando): el registrador est grabando datos, a la tasa de registro especificada por el
usuario.
PRESS START TO LOG (Presione START para iniciar una sesin de registro): el registrador no
est grabando datos, pero fue configurado para que inicie una sesin de registro al presionar el botn
Start (Inicio). Mantenga presionado el botn Start durante unos 3 para iniciar la sesin de registro.
DELAYED LOGGING (Registro con retardo): indica que el registrador no est grabando datos, pero
fue configurado para iniciar una sesin de registro a una fecha y hora especificada. Para saber cundo
se iniciar la sesin de registro, presione el botn View (Ver) hasta que se muestre en pantalla la
cuenta regresiva de la sesin de registro.
Icono de nivel de bateria: esta leyenda indica el estado actual de la batera del registrador. La batera del
registrador se debe reemplazar cuando este icono muestre slo una barra.
Indicador de alarma: este icono muestra que uno o ms de los canales entr en situacin de alarma
durante la sesin de registro. Este es un indicador "duradero", es decir, que una vez que uno de los canales
entre en una situacin de alarma, el icono permanecer encendido aunque desaparezca la causa de la
situacin de alarma. Consulte la seccin de configuracin de las alarmas en la gua del usuario del
programa, para ms informacin acerca de la configuracin y el uso de las alarmas.
Pantalla de diferencias de temperatura del equipo DVT4

Cuando la sesin en curso incluye cuatro canales, o cuando el DVT4 est inactivo, el equipo mostrar una pantalla
adicional de diferencias de temperatura. Las diferencias de temperatura que se muestran en dicha pantalla siempre
son las que existen entre el Canal Interno (Temp Int) y el Canal 1 (Temp 1), y entre el Canal 2 (Temp 2) y el Canal 3
(Temp 3).
Cuando la sesin de registro incluye menos de cuatro canales, las diferencias de temperatura aparecern en la
pantalla de muestras.
La pantalla resumen del DVT4

A continuacin se exhibe la pantalla Resumen.
Los iconos de la pantalla Resumen son idnticos a los iconos de la pantalla Muestra. La pantalla Resumen muestra:
La Informacin del usuario: Este campo de texto de 30 caracteres se ingresa a travs del software de
configuracin de SupcoLog, y puede ser cualquier texto que describa el registrador.
Velocidad de registro: Es la velocidad a la cual se registraron los datos en la memoria.
Muestras: Exhibe el nmero de muestras guardadas en memoria. Si ha ocurrido una sustitucin, este
nmero mostrar el nmero mximo de muestras que se pueden almacenar en el registrador, y no cambiar
incluso si el registrador est registrando.
Memoria utilizada: Muestra la longitud (en das, horas, minutos o segundos) de los datos almacenados
actualmente en memoria. Si ha ocurrido una sustitucin, este nmero mostrar la longitud mxima de
datos que se pueden almacenar en memoria para una velocidad de muestra dada. Si ha ocurrido una
sustitucin, este nmero no cambiar incluso si el registrador est registrando.
Memoria restante: Muestra la longitud (en das, horas, minutos o segundos) de los datos que el
registrador puede grabar sin sobrescribir los datos grabados actualmente (grabacin sin sustitucin). Si ha
ocurrido una sustitucin, este nmero mostrar 0 Seg incluso si el registrador aun est registrando.
Pantalla Grfica del DVT4

El equipo DVT4 es capaz de mostrar en forma grfica la informacin registrada, a fin de presentar visualmente las
tendencias de las temperaturas. Se pueden ver dos canales a la vez. El usuario puede seleccionar los canales que
quiere ver mediante la pantalla "Select Graph Channels" (Seleccin de los canales de la grfica):
Utilice el botn Display + (Mostrar +) para seleccionar los canales que desea ver en la grfica.
Tome en cuenta que slo se puede graficar los canales que estn activos en la sesin de registro (canales grabados
en la memoria del registrador).
La pantalla de la grfica del DVT4 se muestra a continuacin.
Esta pantalla muestra la grfica de las muestras almacenadas en la memoria del registrador. La lnea continua
corresponde al eje izquierdo. La lnea punteada corresponde al eje derecho. Las marcas de tiempo de la grfica se
muestran a la izquierda y a la derecha, encima de los ejes.
Por ejemplo, en la grfica mostrada arriba, se muestran los datos recopilados entre el 1 de agosto de 2009 a la 13:45
y el 2 de agosto a las 11:30. El rango de la temperatura medida por el sensor interno (T0) es de 75 F a 83 F. El
rango de la temperatura T1 es de 30 F a 54 F
Estando en la pantalla de la grfica, se puede utilizar los botones Display - y Display + para desplazar la grfica
hacia la izquierda y hacia la derecha respectivamente. Si se presiona y mantiene presionado el botn Start estando
en la pantalla de la grfica, se regresa la vista de la grfica a la ltima muestra tomada.
Cuando est activa una sesin del registrador, la vista de la grfica se actualiza automticamente a medida que se
registran las nuevas muestras.
Botones del DVT4

El DVT4 tiene cinco botones mostrados a continuacin.
Units: Utilice este botn para conmutar las unidades mostradas entre F y C.
View: Utilice este botn para cambiar la pantalla que se muestra.
Start: Si el registrador se configur para comenzar cuando se presione un botn, sostenga presionado el
botn Start para comenzar a registrar. En la pantalla de grfico, sosteniendo presionado este botn se
retorna a la vista de la ltima muestra registrada.
Display +: Utilice este botn para incrementar el contraste de la pantalla cuando se est en las pantallas
Muestra y Resumen. Estando en la pantalla Grfico este botn desplaza el grfico a la derecha
Display -: Utilice este botn para reducir el contraste de la pantalla cuando se est en las pantallas Muestra
y Resumen. Estando en la pantalla Grfico este botn desplaza el grfico a la izquierda.
Reemplazo de la batera del DVT4

Consulte la seccin Reemplazar la batera del DVTH para ver las instrucciones del cambio de batera del DVT4.
Especificaciones del DVT4

Mostrar texto Muestra las temperaturas en tiempo real de los 4 canales. Muestra la
diferencia de temperaturas entre canales. Muestra un resumen de los datos
registrados, la tasa de muestreo, la memoria utilizada y la memoria remanente.
Mostrar grfico Muestra en forma grfica las tendencias de los datos registrados. Se puede
desplazar la grfica a lo largo de toda la informacin registrada. Se pueden
graficar 2 canales a la vez (seleccionados por el usuario).
Capacidad de puntos de muestra 21.760 puntos para 4 temperaturas, 29.013 puntos para 3 temperaturas, 43.520
puntos para 2 temperaturas, 87.040 puntos para una sola temperatura.
Alarmas Indicador visual de alarma de lmite alto y de lmite bajo para los 4 canales.
Calibracin El usuario puede hacer calibraciones del tipo de desviacin de punto nico
mediante el software, en todos los canales de temperatura. El proceso de
calibracin est protegido por contrasea.
Temperatura de operacin De -10C a 65C (de 15F a 150F)
Temperatura de almacenamiento De -20C a 70C (de -5F a 160F)
Rango de temperatura de las -40 C a 70 C (-40 F a 160 F)
sondas externas
Peso 200g (7,0 oz)
Fuente de alimentacin Tres bateras AA (incluidas)
Vida de la batera 1 ao de uso continuo, 2 aos de uso promedio. El registrador se apaga
automticamente luego de 1 hora cuando no est registrando. Activar
presionando cualquier botn.
Registradores SL400 con pantalla

Los registradores SL400 de temperatura y de temperatura/humedad son instrumentos autnomos de precisin, para
el registro de la temperatura y la humedad relativa del entorno circundante. Los equipos SL400T slo hacen
registros de temperatura y pueden almacenar hasta 43.344 muestras de temperatura. Los equipos SL400TH pueden
hacer registros tanto de temperatura como de humedad relativa y almacenar hasta 43.344 muestras de temperatura o
hasta 21.672 muestras de temperatura y humedad. Adems de la temperatura y la humedad, el programa SUPCOLog
calcula y muestra la temperatura del punto de roco (SL400TH).
Los registradores SL400T y SL400TH incorporan una pantalla digital que muestra la temperatura y la humedad
relativa actuales (modelo SL400TH), el estado actual de la grabacin y las situaciones de alarma.
Los sensores de temperatura y humedad relativa del equipo registrador SL400TH estn expuestos a la atmsfera. Por
lo tanto es importante asegurarse de que no haya ingreso de agua al equipo. Dicha previsin es de particular
importancia en condiciones de alta humedad (humedades relativas del 90% y superiores) en las que podra ocurrir la
condensacin del agua en el interior del registrador y causar daos a los componentes electrnicos internos.
Advertencia: debe tenerse cuidado de asegurar de que no se utilice el registrador en condiciones de
condensacin. Eso significa que la temperatura del punto de roco debe ser inferior a la temperatura ambiente.
La condensacin causa daos al sensor de humedad y a los componentes electrnicos del registrador.
Pantalla y botn del equipo SL400

La pantalla de los equipos SL400 muestra la(s) lectura(s) actual(es). La pantalla del equipo SL400T muestra la
temperatura. La pantalla del equipo SL400TH muestra en forma alternada, la temperatura y la humedad. La pantalla
se actualiza cada 2 segundos.
Adems de la informacin de la muestra actual, la pantalla muestra la leyenda REC (Grabando) en forma continua
cuando hay una sesin de registro en curso. La pantalla muestra la leyenda REC en forma intermitente cuando el
registrador est en espera del inicio de la sesin, que puede iniciarse presionando el botn o mediante una
configuracin de registro con retardo. La leyenda ALARM (Alarma) se muestra cuando uno o ms puntos de los
datos almacenados en la memoria del registrador rebasa alguno de los umbrales de alarma configurados por el
usuario durante la configuracin del equipo.
El botn Start/Units (Inicio/Unidades) se utiliza para:

Iniciar sesiones de registro. Para ello se mantiene presionado el botn (si el registrador estaba configurado
para iniciar una sesin de registro al presionar el botn).
Cambiar las unidades de la temperatura mostrada (F o bien C).
Reemplazar la batera del SL400

El nivel de batera del SL400 se puede verificar utilizando el software SUPCOLog abriendo la ventana Estado del
registrador. Se sugiere reemplazar la batera cuando el nivel de la misma alcanza el amarillo. Cuando el nivel de la
batera alcanza el rojo, es urgente reemplazarla cuanto antes. Cuando el nivel de la batera es demasiado bajo el
registrador detendr automticamente el registro, resultando en la no grabacin de los datos. El software
conectado!
Especificaciones del equipo SL400T

Pantalla Muestra la temperatura en tiempo real. Muestra el estado de la
sesin de registro y el estado de las alarmas.
Capacidad de almacenamiento de muestras 43.344 muestras de temperatura.
Tasa de muestreo De 1 segundo a 18 horas.
Alarmas Indicador visual de situacin de alarma, de lmite alto y de lmite
bajo.
Temperaturas de operacin -20 C a 60 C (-4 F a 140 F)
Temperatura de almacenamiento -20 C a 70 C (-4 F a 160 F)
Precisin de la temperatura +/-0,5 C (1 F )
Resolucin de la temperatura 0,1 C/0,1 F
Calibracin La calibracin del tipo de desviacin de punto nico est disponible
mediante el software.
Precisin del tiempo +/-100 ppm @ 25 C
Dimensiones 7,6 x 4,0 x 1,5 cm (3 x 1,6 x 0,6 pulgadas)
Peso 28 g (1,0 oz)
Fuente de potencia Batera CR2032 de litio, de 3 V de tipo moneda (incluida)
Vida de la batera 3 aos. El registrador se apaga automticamente luego de 1 hora de
inactividad. Presione el botn para encenderlo.
Especificaciones del equipo SL400TH

Pantalla Muestra la temperatura y la humedad relativa en tiempo real. Muestra el
estado de la sesin de registro y el estado de las alarmas.
Capacidad de almacenamiento de 43.344 puntos, slo temperatura. 21.672 puntos, de temperatura, humedad y
muestras punto de roco.
Tasa de muestreo De 1 segundo a 18 horas.
Alarmas Indicador visual de lmite alto y de lmite bajo, para la temperatura y la
humedad
Temperaturas de operacin -20 C a 60 C (-4 F a 140 F)
Temperatura de almacenamiento -20 C a 70 C (-4 F a 160 F)
Precisin de la temperatura +/-0,5 C (1 F)
Resolucin de la temperatura 0,1 C/0,1 F
Rango de la humedad relativa 0% a 99%, sin condensacin.
Precisin de la humedad relativa +/- 2%, de 10% a 90%
Resolucin de la humedad relativa 0,1 %HR
Calibracin La calibracin del tipo de desviacin de punto nico est disponible
mediante el software, para la temperatura y la humedad relativa.
Precisin del tiempo +/-100 ppm @ 25 C
Dimensiones 7,6 x 4,0 x 1,5 cm (3 x 1,6 x 0,6 pulgadas)
Peso 28 g (1,0 oz)
Fuente de potencia Batera CR2032 de litio, de 3 V de tipo moneda (incluida)
Vida de la batera 3 aos. El registrador se apaga automticamente luego de 1 hora de
inactividad. Presione el botn para encenderlo.

SUPCOLogSP PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

SUPCOLogSP PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Software de interfaz

Gua del usuario

2001 - 2012 All rights reserved

Sealed Unit Parts Co., Inc

3. Inicie el programa SUPCOLog y pulse en el icono en la barra de herramientas.

Configurar el registrador para grabar datos

Configurar intervalo personalizado

Utilizar el software para verificar el estado del registrador

Panel de estado general del registrador y datos en memoria

Condicin del registrador exhibe el estado interno del registrador:

Panel de estado de alarma

Panel de ltima muestra

Finalizar la sesin de registro

Cargar datos del registrador

Recuperacin automtica de datos

Trabajar con el grfico de datos

se pueden encender (ON) y apagar (OFF) presionando el botn en la barra de herramientas.

El botn conecta los puntos de muestra con una lnea.

El botn muestra (ON) o no muestra (OFF) las lneas de grilla.

Utilizar la funcin zoom

Ventana de listado de datos

Resumen y cifras estadsticas de los datos

Usar el filtro de datos

El filtro se puede deshabilitar marcando la casilla Sin filtro de datos.

Ocultar o visualizar canales

Exportar datos del registrador

Imprimir los datos del registrador

Para realizar la calibracin:

Establecer la contrasea de calibracin

Establecer el reloj de tiempo real del registrador

Seguridad de los datos

Interfaz de la PC Puerto USB. Se incluye un cable USB

Registrador SL300TH de temperatura y humedad

LED de estado del registrador SL300TH

Luz de estado Condicin del registrador

Reemplazar la batera del SL300TH

Intervalo de Vida de la batera

Especificaciones del SL300TH

Registrador de temperatura SL300T

LED de estado del registrador SL300T

Luz de estado Condicin del registrador

Reemplazar la batera del SL300T

Intervalo de Vida de la batera

Especificaciones del SL300T

Registrador de temperatura y humedad DVTH con visualizacin

Encender y apagar el DVTH

ver la presentacin y el registrador operar normalmente.

Pantalla de muestra DVTH

La pantalla resumen del DVTH

Pantalla de grfico DVTH

Botones del DVTH

Reemplazar la batera del DVTH

2. Utilizando un destornillador, quite los 4 tornillos en el dorso del registrador.

Especificaciones del DVTH

Equipo DVT4 registrador de temperaturas, con pantalla

Encender y apagar el DVT4

Pantalla muestra del DVT4

Pantalla de diferencias de temperatura del equipo DVT4

La pantalla resumen del DVT4

Pantalla Grfica del DVT4

Botones del DVT4

Reemplazo de la batera del DVT4

Especificaciones del DVT4