Devanagari

2 Escritura y pronunciacin

devangar, en el sistema AITS (alfabeto internacio-

nal para la transliteracin del snscrito).[2]

, en la escritura devanagari del snscrito.[2]

Pronunciacin: /devnagari/ en snscrito antiguo.[2]

En el idioma espaol, la Real Academia Espaola reco-

mienda el uso escrito ingls del trmino: devanagari (que
en espaol se pronuncia como palabra llana: devanagri
y se escribe consecuentemente devanagari), aunque en
la etimologa que propone acepta el probable uso agudo
o esdrjulo snscrito: devangar (una versin libre del
trmino AITS devangar ).[1]
En snscrito, los compuestos tatpurusha se acentan ge-
Manuscrito del Rig-veda (en idioma snscrito) escrito en deva-
neralmente de acuerdo a la acentuacin de la primera
nagari (comienzos del siglo XIX)
palabra.[2] Por ejemplo: dev + ngari = devnagari. El
nico tatpurusha que se acenta doblemente es Brhaspti
El devanagari o devangar es una escritura abugida uti- (de brhas + pti).[2]
lizada para escribir varios idiomas de India, incluidos el
snscrito, el bhil, el bhoshpur, el bijar, el cachemir, el
hindi, el konkan, el marat, el nepal y el sindh.
3 Orgenes

1 Etimologa La escritura devanagari surge cerca del ao 1200 de nues-

tra era, a partir de la escritura siddham, reemplazando
gradualmente la escritura sharada (la cual permaneci co-
La palabra espaola devanagari (pronunciada grave:
mo uso paralelo en Cachemira). Ambas son descendien-
/devanagri/)[1] proviene del snscrito devangar (pro-
tes inmediatas de la escritura gupta, la cual surgi de la
nunciado sobreesdrjulo: /devnagari/), que signica de
escritura brahmi, que probablemente surgi en el siglo
la ciudad divina, siendo dev: dios o divino, y ngar:
III a. C. Los descendientes del brahmi forman la familia
urbano, de la ciudad, un adjetivo vridhi femenino que
brhmica, incluyendo los alfabetos nacionales de muchos
deriva de ngara: ciudad.[2] Posiblemente se reere a
otros idiomas de la India.
que fue creado en alguna ciudad que se autodenomin
divina.[2]
Ambas palabras, dev y ngari forman un trmino com-
puesto (tatpurusha), que podra traducirse como [escritu- 4 Principios
ra] urbana divina, lo cual probablemente identicaba a la
devanagari dentro de un grupo ms grande de escrituras El devanagari es un alfabeto del tipo llamado abugida,
ngari ('urbanas).[cita requerida] en que cada consonante tiene una vocal inherente [a] que
La escritura ngari podra haber sido una forma tem- puede ser cambiada con diferentes signos voclicos. La
prana de devnagari, aparecida antes del siglo XIII co- mayora de las consonantes pueden ser unidas a otra u
mo variante oriental de la escritura gupta, y contempo- otras, suprimiendo de ese modo la vocal inherente. La
rnea con la sharada, su variante occidental.[cita requerida] forma resultante es conocida como una ligadura.
El nombre snscrito devnagari podra entenderse, en- El devanagari se escribe de izquierda a derecha. En
tonces, como forma divina (o excelente) de la escritura snscrito las palabras se escriban juntas, sin espacios, de
ngari.[cita requerida] modo que la barra superior era continua, aunque existan

1
2 6 EL DEVANAGARI EN UNICODE

ciertas excepciones a esta regla. La ruptura de la lnea su- pronunciacin hindi del carcter devanagari.
perior marca pausas de respiracin. En los idiomas mo-
dernos se usa separacin entre palabras. El devanagari no
hace distincin entre maysculas y minsculas.
El devanagari tiene 12 svara (sonidos puros, o vocales) y
34 vyanjana (sonidos ornamentados, consonantes). Una
akshara (slaba) se forma con la combinacin de una o
ninguna vyanjana y una o ms svara, y representa la uni- Cuando no se escribe ninguna vocal, se debe pronunciar
dad fontica de la shabda (palabra). Para escribir un aks- una a posterior. Para denotar especcamente la ausen-
hara se aplican a la vyanjana modicadores diacrticos cia de una vocal se debe utilizar una virama (tambin lla-
estndar que representan las svara. mada halant).
Las svara y las vyanjana se ordenan y agrupan lgica-
mente para su estudio o recitacin. As, los sonidos puros,
'a', 'i', 'u' y sus versiones alargadas ('aa', 'ii', 'uu') son segui-
dos por las formas combinadas ('ae', 'ai', 'o', 'ou'), nasales La letra no se utiliza en hindi. En cambio, en marathi
('.m') y aspiradas ('.h'). Las vyanjana en s se agrupan en se usa todo el alfabeto.
6 grupos (las) de 5 miembros (columnas). Las primeras
cinco las progresan en el sentido velar, palatal, retroeja, Los nmeros en devanagari se escriben de la siguiente
dental y labial, en correspondencia con el uso de la lengua manera:
hacia partes cada vez ms externas al hacer el sonido. Las
vyanjana restantes son tcnicamente sonoras, sibilantes,
o ampliamente usadas como formas conjuntas. Para ca-
da la o grupo, las columnas avanzan lgicamente hacia
sonidos ms suaves, apareados con las formas aspiradas, 5.1 Ligaduras
y nalizando con la forma nasal para dicho grupo.
La pronunciacin del snscrito escrito en devanagari ca- Las conjunciones consonantes de dos o ms fonemas se
rece completamente de ambigedad. De igual forma, se realizan combinando las aksharas mediante ligaduras. T-
considera que cada palabra en snscrito se escribe de picamente, el akshara precedente pierde su trazo vertical
una sola manera (descontadas las variantes tipogrcas y se pone directamente en contacto con el sucesor.
modernas empleadas para representar formas conjuntas).
En el caso de aksharas que en su forma independiente ca-
Sin embargo, se han aceptado ciertas convenciones en los
recen de trazos verticales, las aksharas sucesoras usual-
idiomas modernos; por ejemplo, el truncamiento de la
mente se colocan bajo el precedente. En algunos casos,
forma vocal de la ltima consonante al hablar, aun cuan-
las ligaduras toman formas no reconocibles fcilmente
do contina siendo escrita en la forma completa. Existen
como compuestas de las aksharas individuales (por ejem-
tambin algunas convenciones modernas acerca de cmo
plo, j).
escribir palabras extranjeras en devanagari.
Los conjuntos consonnticos que contienen r se tratan co-
Algunos textos snscritos y mantras se escriben tpica-
mo un caso especial: la r- precedente se hace como un
mente con marcas diacrticas adicionales arriba y abajo
gancho apuntado a la derecha sobre el akshara siguiente,
de las akshara para denotar altura y tempo del sonido,
y la -r sucesora aparece como un trazo inclinado agregado
para asegurar que la reproduccin de ste sea exacta.
al trazo vertical del akshara precedente.

5 Smbolos del devanagari 5.2 Forma antiguas

Todas las vocales en devanagari se anexan arriba o abajo Existen versiones en arcaicas de algunas letras que se usan
de la consonante, o a un signo voclico AA agregado a la poco en la actualidad.[3]
derecha de la consonante, con excepcin del signo vocli-
co I, que se agrega a la izquierda. La siguiente tabla de vo-
cales muestra en la columna Letra el smbolo empleado 6 El devanagari en Unicode
cuando la vocal se usa sin consonante; la columna Signo
de la vocal con [p]" contiene el smbolo usado cuando una
El rango de caracteres Unicode del devanagari est entre
vocal se anexa a una consonante, mostrada en el caso con
U+0900 y U+097F.[4] Los bloques en gris oscuro indican
la letra p como ejemplo; la columna "Nombre Unicode"
caracteres no denidos.
contiene el nombre dado a la vocal en la especicacin
Unicode; y la columna AFI contiene el o los caracteres
del Alfabeto Fontico Internacional correspondientes a la
 3

7 Disposiciones de teclado en deva- 10 Enlaces externos

nagari
Wikimedia Commons alberga contenido multi-
media sobre DevanagariCommons.
7.1 Teclado devanagari-QWERTY para
Mac OS X sa: en la Wikipedia en snscrito

El sistema operativo Mac OS X permite escribir en de- hi: en la Wikipedia en hindi

vanagari mediante la insercin de caracteres Unicode con Documento ocial del gobierno de India acerca del
dos disposiciones de teclas diferentes. devanagari (pdf)

7.2 INSCRIPT 10.1 Recursos electrnicos

Para el uso en el sistema operativo GNU/Linux. Tam-
bin se pueden introducir manualmente mediante cdi-
gos Unicode. Para ello hay que pulsar la combinacin:
Ctrl++U (atajo Unicode) + el cdigo alfanumrico
necesario.
AlanWood.net (soporte unicode para exploradores
de web).
Hindi/Devanagari Avashy.com (tutor script).
Devanaagarii.net (recursos para ver y editar devana-
gari).

Geocities.com/MatthewBlackwell (editor de deva-

8 Software nagari]

IIT.edu (romanizacin para el transliterador deva-

Apple Type Services for Unicode Imaging: Macin-
nagari de Unicode).
tosh (nuevo).
Ncst.Ernet.in IndiX, soporte de lenguaje indio para
Graphite: open source (SIL). Linux, en un sitio del NCST (Centro Nacional de
Tecnologa de Programas).
Itranslator2003: Freeware: Windows.
omkarananda-ashram.org (editor y transliterador
Pango: open source (GNOME). Unicode; muy completo).

Uniscribe: Windows. Unicode.org (tablas unicode de devanagari]

WorldScript: Macintosh (antiguo).

9 Notas
[1] Devanagari, artculo en el Diccionario de la lengua es-
paola de la Real Academia Espaola.

[2] Vase la acepcin ngar en la entrada deva, que se

encuentra 24 renglones antes del nal de la segunda co-
lumna de la pg. 493 en el Sanskrit-English Dictionary del
sanscritlogo britnico Monier Monier-Williams (1819-
1899).

[3] Bahri, 2004, p. (xiii)

[4] Tdil.Mit.gov.in (cdigo para el devanagari).

9.1 Bibliografa

Bahri, Beci (2004). Fonetika e gjuhs shqipe. Edfa.

OCLC 74266905.
4 11 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

11 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

11.1 Texto
Devanagari Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Devanagari?oldid=97268283 Colaboradores: Macondo, Sabbut, Robbot, Sanbec, Javier
Carro, Rosarino, Dodo, Rsg, Murphy era un optimista, Barcex, Wricardoh, Taxman, Cinabrium, Tercio28, Airunp, Emijrp, Rembiapo poh-
yiete (bot), Rupert de hentzau, Orgullobot~eswiki, RobotQuistnix, Yrbot, BOT-Superzerocool, FlaBot, BOTijo, KnightRider, Gaudio, C-
3POrao, Jos., CEM-bot, Alexav8, Retama, Hugo.arg, Davius, Thijs!bot, VARGUX, Escarbot, JAnDbot, Beaire1, TXiKiBoT, Hlnodovic,
Netito777, Rei-bot, Gwerziou, Chabbot, Idioma-bot, Fertejol, Operea, AlleborgoBot, Numbo3, Gerakibot, SieBot, Obelix83, Bigsus-bot,
PipepBot, DorganBot, RYueli'o, DragonBot, PixelBot, Alecs.bot, Alexbot, Darkicebot, Mel D'artagnan, SilvonenBot, Louperibot, SpBot,
MelancholieBot, Luckas-bot, Alpinu, Ptbotgourou, Jotterbot, LyingB, ArthurBot, Xqbot, Jkbw, FrescoBot, Mctpyt, Jakeukalane, TobeBot,
KamikazeBot, Dinamik-bot, EmausBot, Jj2button, ZroBot, JackieBot, ChuispastonBot, Metrnomo, MetroBot, BOT8A, Bibliolotrans-
tornado, Elvisor, Delotrooladoo, Rotlink, Langtoolbot, Addbot, Zaratustra bigotudo, Morert y Annimos: 40

11.2 Imgenes
Archivo:Chandas_typeface_specimen.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Chandas_typeface_
specimen.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Christopher J. Fynn
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Devanagari_a.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/Devanagari_a.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Mhss
Archivo:Devanagari_a_old.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Devanagari_a_old.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Mhss
Archivo:Devanagari_jh.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Devanagari_jh.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Mhss
Archivo:Devanagari_jh_old.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Devanagari_jh_old.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Mhss
Archivo:Devanagari_l.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Devanagari_l.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Mhss
Archivo:Devanagari_l_old.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Devanagari_l_old.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Mhss
Archivo:Devanagari_nn.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Devanagari_nn.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Mhss
Archivo:Devanagari_nn_old.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/Devanagari_nn_old.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Mhss
Archivo:Rigveda_MS2097.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Rigveda_MS2097.jpg Li-
cencia: Public domain Colaboradores: http://www.nb.no/baser/schoyen/5/5.20/ms2097.jpg Artista original: Desconoci-
do<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https:
//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11'
srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>

11.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0