nivel

intermedio / B2
R E V I S TA D E L A C O N S E J E R A D E E D U C A C I N EN REINO UNIDO E IRLANDA 25 noviembre 2005

AUTORA: Isabel Rubio Prez

Asesora tcnica de la
Consejera de Educacin en el Reino Unido
e Irlanda

NIPO: 651-05-081-9

El espaol en
Amrica

Los descubridores,
conquistadores, colonizadores
y cronistas necesitaban
nombrar los objetos, lugares,
animales y plantas y formas de
vida del Nuevo Mundo.
Hablante de quechua en Per

ACTIVIDADES PARA ANTES DE LEER EL TEXTO

1. Anota un sinnimo para designar la lengua espaola y otro para designar al continente
americano.
2. En qu ao tuvo lugar el descubrimiento de Amrica?
3. Anota palabras que creas que tengan su origen en las lenguas nativas de Amrica.

TEXTO

Con el descubrimiento y posterior conquista
de Amrica, la lengua espaola se enriqueci
con palabras propias de las diferentes lenguas
indgenas con las que entr en contacto.
Los descubridores, conquistadores, coloni
zadores y cronistas necesitaban nombrar los
objetos, lugares, animales, plantas y formas
de vida del Nuevo Mundo. En muchos casos
compararon esta nueva realidad con la realidad
que ya conocan; en otros casos, la describieron.
Un ejemplo de esta comparacin la encontramos
en una anotacin del Inca Garcilaso que dice
que [en lo que hoy es Per] hay leones, aunque
son pocos y no tan grandes, ni tan fieros como
los de frica y a los que llaman pumas. Y otro
ejemplo del segundo recurso lo utiliza Coln en
su Diario, donde escribe:
almadas, que son navetas Estas son las
canoas...
Almada es la palabra de origen rabe que
designa una barca, y que es sustituida en las
siguientes pginas del Diario por la voz canoa,
primer indigenismo americano en la lengua
espaola.
Los primeros indigenismos o palabras de los
nativos americanos que entraron en la lengua
castellana corresponden a las lenguas que
se hablaban en las Antillas, primeras tierras
que encontraron los espaoles a su llegada a
Amrica. Palabras del nhuatl y del quechua1
son igualmente abundantes no slo en la lengua
castellana sino en muchas otras lenguas a las
que pasaron a travs del espaol.
NOTA1. Nhuatl, lengua indgena de parte del territorio mexicano. Quechua, lengua
indgena hablada en extensas zonas de Sudamrica.

w w w. m e p s y d . e s / e x t e r i o r / u k 1
 nivel
intermedio / B2
REVISTA DE LA CONSEJERA DE EDUCACIN EN REINO UNIDO E IRLANDA

ACTIVIDADES PARA DESPUS DE LEER EL TEXTO

1. Contesta a las siguientes preguntas

a) Qu sinnimo aparece en el texto para designar a la lengua espaola?

b) Qu personajes se mencionan? Sabes algo de alguno de ellos?

c) Cmo se describe al puma el Inca Garcilaso?

d) Cmo se llaman las naves que menciona Coln?

e) Qu son los indigenismos? Cul es el primero de la lengua espaola?

f) Qu otras lenguas americanas se mencionan?

2. Termina las siguientes frases con: ms ____ que; menos ____ que; menor que; mayor
que; mejor que; peor que.

a) Cristina mide 1,74, Juan Miguel 1,70 y Ester 1,72. Cristina es ______ que Juan y Ester. Ester
es ________ Juan pero es ________ que Cristina.
b) Tengo tres euros y t tienes 50 euros. Yo tengo ________
c) Juan tiene 21 aos y t 23. Juan es ________ t, y t eres ________ l.
d) Este helado de fresa es ________ ese helado de chocolate.
e) La cmara que me regalaron por mi cumpleaos es ________ la que compr hace 5 aos.
f) Penlope Cruz es ________ actriz ahora que hace unos aos.
g) Antonio Banderas es ________ tu amigo.
h) La ltima pelcula de Almodvar es ________ la primera.

3. Mira los siguientes cuadros y subraya las palabras que sean igual o muy parecidas en
tu lengua.

Algunas palabras americanas en la lengua espaola

La palabra papa del quechua se
Antillanismos utiliza en Canarias y la mayor parte
Canoa, tabaco, maz, barbacoa, cacique, caoba, hamaca, iguana, de Andaluca. Sin embargo, en el
batata, papaya, sabana resto de Espaa se dice patata.

Del nhuatl
Cacahuete, cacao, chocolate, tomate, aguacate, coyote
...hay leones...a los
que llaman pumas
Del quechua
Pampa, cndor, vicua, llama, puna, papa, alpaca, puma

w w w. m e p s y d . e s / e x t e r i o r / u k 2
 nivel
intermedio / B2
REVISTA DE LA CONSEJERA DE EDUCACIN EN REINO UNIDO E IRLANDA

4. Imagina que ves por primera vez estos animales, objetos y frutos. Elige cuatro, anota el
nombre, y descrbelos. Tu compaero o compaera debe averiguar de qu se trata.

1. 2. 3. 4.

5.

7.

6. 8. 9.
1. aguacate 2. cacahuete 3. coyote 4. tomate 5. maz 6. cndor 7. hamaca 8. llama 9. iguana

5. Haz frases en las que aparezcan las siguientes palabras:

chocolate cacique papaya tabaco iguana

5.1 ______________________________________________________

5.2 ______________________________________________________

5.3 ______________________________________________________

5.4 ______________________________________________________

w w w. m e p s y d . e s / e x t e r i o r / u k 3
 nivel
intermedio / B2
REVISTA DE LA CONSEJERA DE EDUCACIN EN REINO UNIDO E IRLANDA

SOLUCIONES

Soluciones para las actividades de antes de leer el texto:

1. Castellano, lengua castellana; Nuevo Mundo, Nuevo Continente. 2. 1942

Soluciones para las actividades de despus de leer el texto:

1.
a) Lengua castellana;
b) Cristbal Coln, navegante genovs al servicio de los Reyes Catlicos, Isabel y Fernando, y
descubridor del continente americano en 1492. El Inca Garcilaso de la Vega (Per 1539-Espaa
1616), historiador de Indias, descendiente de las noblezas incaica y espaola;
c) Como un len africano pero menos fiero.
d) canoas;
e) Palabras o voces de las lenguas indgenas que se hablaban en Amrica; canoa; f) nhuatl y
quechua.

2.
a) 1,74 (un metro setenta y cuatro centmetros) Juan Miguel 1,70 y Ester 1,72. Cristina es ms alta
que Juan y Ester. Ester es ms alta que Juan pero es ms baja que Cristina.
b) menos euros que t.
c) Juan tiene 21 aos y t 23. Juan es menor que t, y t eres mayor que l.
d) mejor que / peor que / ms caro / ms grande.
e) mejor que / peor que / ms cara / ms grande / ms barata
f) mejor / peor
g) Antonio Banderas es ms guapo / feo / inteligente / mejor actor / peor actor
h) mejor que / peor que / ms interesante / ms larga / ms aburrida

4. Ejemplo: Es una fruta redonda, roja. Tiene una piel suave y muchas semillas. Se utiliza mucho
en ensaladas. Tambin en salsas, sopas y gazpacho. [Tomate]

w w w. m e p s y d . e s / e x t e r i o r / u k 4