-

Jean-Fran<;ois Lyotard
LA :_ ~- -~ . .
. POSMOD~KNIQAP: .
t
,
. .

. ... . '
..

. '
.
(EXPI.ACAQA A .LOS'NU'iOSF .:.
') ~; , . ......
. ...
. "'t

.(
..
:~~ ':
'.
'/
.,_ ...
. . ' . . '
.
_;; ....
. . .~ ' .
. '.
.~.
.j. :! .' .::.

..
.
1'
+
 Editorial Gedi.sa ofrec:t
los siguitnles ttulos sobre
LA POSMODERNIDAD
FILOSOFIA (explicada a los nios)
pa-tentcitntesa sus cli(ertnt~
C'Okiones >.OCS
(Gnopo .C;encia., Soles>)

Jm"' E!....lo'TFR Juicios llaiQmdnlcm.

11\ "f }{,CKINf: I.A domt~tkaddn dd {liJJr
Tln:OOR Ylt:IIWt_:c; T6pka 1 fiWso./(D dtl dtrttho
por
GEORGE SrbJ'ut En d eASiiUu dt 8tirb4 A%111
Plntt.t G1ti\4AL n ~xt:ral'/tn dll41ibuta4
Jean-Fran;ols Lyotard
Jo!" F.asrt.H Tutrcas y turnlll(l.f. Una
lrrlrt)ductldll D lo.f crmr.epl(l.f
bsicos dt I4J cl#nckU' sfX.iales
f.. B-"'I.II;R~ G. DrJ ti.>'ZE Mklttl Foucull.fi16s<(o
y OT1IQI

Jost: M.At..&A 8FJ(It\TO Apocalipsl.td~ M motlunidad

Gtte<;oa.o KAM I~S~\' Splno~: la poUIIca dt ltu
pasi.oney
I\1AR'I'I~ Htenv.r.f:ISR llltrodu(ci6" n 111 mnqfis.ko
Pto ALOO Ru~t.\nl CCNno la 1M: lfiiUt

G~t.sBAI..o\~l>tfl Eld~Hn
HASMH Alb,l)T /I(Jmbrntnlltmposdt
OJC.uridad
 '

'1Tl.lkt*i~~L~
11,. ----~..rpli.J- #*....:,
e .,, t 011"' c._ lb: P.wh.. 1-;v,
fr,J,.,(,;,o b~ t.ynclli
~~ "1,.,"' r/<t .-~~~..,.kl,fot liJ ~~t ,;,._ L.! Dul

Advertencia de Jos
editores franceses

Hemos reunido en rs~e ' otumtn una ~rie de carcas

C$CtiW por IWt Fl'ltl\()iJ L)'OUUd M rtl:kJOn con d ltm~ de la
~ J...o&r3r que dallitnr II.'Cedeetc a so ~!IC8Cin
10 ba .U~ IUUI."'IO O(LIC':raJ., f'ar-.1 ~ d ltocho d: que
ctLJs carus $alicsee :a b lul $in e como contolpeJO dt: cieRtS
e ~d~~s...-\. ICU$XIt-=s q~e ttwa ~ sotn L)O-Wd. JloiiC10S que b
\t~IWJ.46(1, ki"((o f. ICU:Io:lb.1n. cmtc otras CCISl.'\, de trr.lCIOOah$mo. ~-.mo
rt'l ll'! H'l oo lniCI..:tuJI. llbl'llll""" rn<lldo. ncocOO<UV!ldtlfl<mQ. ctniono.
().~'itl' 11.,,. "''""'': /lJpt;Jta nihilismo. e~e. El JKII'CCoa no b:lbctse Of."!rtbido en absotu(O de
SUli !)(\>pies ;uubutos. Oa "Ycr en su u:co el signo de q'.IC su.'\
IS.D 'f 3'1-7-131 2669 Ud\'CJS.:tnos, en lug;,tr de leer -lo <ltte so d.ce Iocr- >" de
llrr'ltn l .t~: R. QJ;)2'J . 1994 nr;umcnL:u ad rem, tlChltlh!lll prefcrcnw.mc.nlc: nd ltt>miNm y
~~1 o ctll(;t.,'Qrfas ya impuc:;(a$. Y al\lldf11 ((UC no es ptopo de la
dtferexiaquest tue.tece el ~l'ls.llnkttlu el J)lesl:l/se a J)Oifnllcas
<'OOlo (:sla<:.
rcm, m( que nada, I.)'OU'II'd ('lr<'lt.,lnha qnela ingenl.lid:td
IJf'J'IrtOdl Ro~)a.'\'al111.S.. A de ts-~os .extos desUn:ldcx 3 nti\CitS, <;u ctaridOO eng.ll'k)$3.
\f'fC<~ C'a.x.!bbt'Buctltlcl,) J~~ una \U publica.:lth., nu ~n conuibu.ir en t1ada a
poDCI de rclJc\'C b cllfid.d de UM ww.t/O'.'CBU. ya de por sj
~o.:L~
,.,,.J ........ ~wme confl)Sa. El mi$mn. dcc'.\, ("'*
muy lejos de vet
ctato c:r~ b ~ c::<lMO para ln"lt'JC.ilf11C 1 senur <Joecrina
:KtK.I <k un3 iatuicin brurncxu.
Q..c.:.a. """"'~.1 1..t ~n ~-14 ~ pa:\AI ptr cw;~&Q'-Jwct ~t>c P\ltr r.ucslt!l p;me. SOft'l(b de un:a opimn cor:lr.Dia. El
,~.., ll~ lalr:RJloX!. t..'l JortM tdclln<:ll. ("th,lo 1 u ~ .lifk..dl. f:ll .ll.umaau qut lioahuent.e r.e huu cxder" l;a pub!u.'al.-:in Ue o-ws
111e'l '-'10\1 o:~oAkuicrot."'> idio~ ICAIOJ o que tu Untc mllo es clscnumJenco. por vago que sea
{~to qU~.: uu ptc.\Cflt\ 11 ttulo dt" J'lf\f"hB smo sip.nos 1.k
hl:tlona), cJ prtletltmuullu de que ~J.:o cmnhi3 rn rmcstra_~
SMSibifidudc::.s inadvc.rt1damentc y en ~u 11\liCt~rminociOO . LC'j <>S
de ser coouarlo a lo m16n y a la prob)llad, (..,,.. incomplclitud,
e.'iU poesilidad l'<'*lA a su MilJ)Ct;.l el Ol')d de su lde:l. IJ
hiscoria t:ontcntxH:11~.1. t."\\)a comprM~iOO e>.1ge a nues.tro
~~trucno l.lnl e.\~i.:irt a t:a I'I:Jntn d.: ftiikM.
I.Jeir.ol:di!T:UDdo tn a:Q.C~I31Qs. pas:lJCSquc.
no se relxi<lnan con JU ob.JIC'O princ1~. lknms ~~~:p:tado, en
cambio. 1::tS n:.t-lCCJ~oK>n4'S en que oca..~~omarnunle uxurren lo Ad\'Crtcncia de los editores frnnc:e.!ie.< ............. ... .....
te:xlos de ta., c..nJ... La presemac:tn de len ~txtos es
respoosab.iJid11d fll)('~, , a,
1. RCSlXlCSUI ala pregnnu~.: QOO e!I IO pOSmodemo? ~
Una J)rt~ul:l3 . ................................. .......... 11
l;.l rc:alistno 14
Lo....,..... )............. ..............................
la~
.. .. .... .. .. "
. IY
Lo~ ...................................... 2l
2. Apuo.tilla a lo< <ello6 ........ ... 21
3. MISI\'& _,bre ia his:oria uni~l ................ .. n
4. l\temrnndum robre L:l l~hht1id~J .. ... .. .. .. ..... .. 49
s. .,Me n propsito de la cooru~ltlln de 13~ rn1..00ct; ... 71
6. .foW.I.:l :d tr::nvr y a lo sul>hn~ .. _................. . 7Y
1. N\1111 ~ los $-....:idM de vm .. -.-.-.-.-. -. 87
S.
9
Esqucb P'D ""
(jlo'\4~13~
""""'dcc- .....
........................... .
95
101
10. MenKlfial a J)li".IPS-'~ del cut'(O e tilosolb ....... . lll

Nc~:~ S(Jbft la procC~.icncia de !M te.xu. ...... .... ... ... 123

,
 1

Respuesta a la pregunta:
Qu es lo posmodcmo?
 '

Miln, 15 de mayo de 19112

Una pregunta
Nos encom.ra.nos en un momento de relajamiento. me
refi~o a la tendcncja de estos liemp<l$. En todas txtnes se nos
eAige q~c acabemos con la e.xperimemacin en las artes y en
olros don\inios-. He ledo a un hi.<;lriador del :uu: que cdeln )'
de.rlefide los rt:.tlismM y milita en favor Oe.l surg1miento de un.a
nueva subjelivi<W<I. He ledo 3 un ctiticc de ane que difuode y
vende la 'r.asvallguardla" en Jos mercados de 1;) pinlUla. He
ledo que, OO."~ el nombre <1e posmooemismo. ciertos atquilC:CIOS
s;; desembaray.an de Jos ptO)'!IOS de la Bc:whou$, anojando cl
beb:, que an est c.n ~oceso de cxpc~imen\aCin, junto (:C(I cl
agua socia del bai'IO funciunatis.a. He leido que un nue11o
(il65ofo" (kscubre lo que et llama alegremente el judeocris--
lianismu '1 quiere CO' cllo poner fin a la impiedad que,
sup~estarne,uc. ~os ttnrooizndo. J-le ledo en un semanario
francCs que )() estam06 dlfl~tcxS con Millf' Pltu(';aut pocquc
preferi.t(;l.mos ~ patifia~dos ro1t algo de sentidO. He leido de 1a
pluma de un histoadOf de fuste que los escritoreS y los
pen531k>ces de v~ng,uarcba de los aiiQS sesem.a y setenla han
tlecho rein;u cJ tClTor en el u90 d~l lenguaje '1 que es pteciso
resl.3uta: 111$ concticioncs de un debtne ftuclifero imponiendo a
los imelecaoaJcs una maneta cormin de h.lblar, la de tos hi$W
riat,orc.<:>. He ledo s un ;o~en l)elga. t1Joofo del lenguaje.
4ue~dequ~ el peASI'Inlicntocootincnl.l.ll, frente al OOsafio que

1 El r.uiOC te ,oe~e a l11 OOtl l>.crn6ninu ~ eotr.pkl.a bl rl!oa.b

Ypi~alismo y l:l<tU\l<l(~a. & Gill"' Dtleute y ftfu: ()lmui. :Y.lrouit.
l'ril, 19?9. (N. dd l .)

11
 '

tG Wu.1n b5 rr.iqui..as laMan~ ht)oa ~ a sw d

~'Up.tl,.. de b re:tltd:d. ~ OO)a suww~~ el pndi,gm:a
fl!kt('fk.;DI por d ck la addgtn!o-IJC"Idad (.r Nbb actta de
p;tblY. se escribe m.rta de C~Cr~IO't. b lfl"ltntxttulldad). El
jmu hldo tiensa que, en 1 atlu.ah~. h:t.) Q~ restablecer
d "iido aocJJ,e det lenguaje ('Jl su rtferente. He lefd;) a un
1-:.uu(lhg,l de L'llC:ntO J'OI"a QOin Cl po11moderiS1YIO, COfl $ 1l$
uct;l." y sus famasas, no ~irvc tic conii'I)J)e.\0 al poder, ~e
tOdO CU.'IIUIO )a Optm6n in<U.ll;l alicn~ 1t S.C. ft r rncticar una
polf1r11 de vigilaoc-in to!.alilaria aJIIc 1.1$ ameooms de guerra
mw:lc.Jr,
He lcfdoa un pcnsadcK que SO'J'..O de repubdn asumiendo
la ddcr!Sa de b mo:.!cmidad contr.l aqudlo.1: qoo 61 llam3
ncocOtU...-n-adctcs. Bajo de~UIXbrte tkl povl'l(!d0rni$mo, lo que
q"ttrtn-J)Ien~es des..-m.bu31.lllt d<l pt\))'C:(tO modemoque
lu qUIId>do lll<""''- er p or- de r.u Lucex locluo los
l""""' porU<I.Qs de la llvf'.livwof ...,., ~ o Adorno.
><)lo puck- s .....,. de """ "' dios. d<f<a:b d I"')<C11
u cum~ tsfc:ras pa..~;:u.brc:s de la "ida: ti poHcicl, ~ clauiiX
lt Tltt Of'I'A SD<it:y; >1 w, pw el aolor ele la At<rkriscf"'
Tl'..coritJJl.lrJ.:ert H.'lbc'.rmas (kt habia.\ recouoc ido )'lt) pien$.1 que
WIJ oo&:midad ro rruca.'~ldo. ha sido IW\JUG ha de,aoo que la
tomlidad de )a vida se fr:~gmcn le eo csp)Ci.alhtndr~ i!ldei:IC'.,.,IC.ntes
l'lbn~Qn-'d !IS a la estrecha COinpetcJlCia ti.) lo$ CApertM:, micntra~
l)UC Cl inclividuo COIKteto vwe e l 3entido ..dtSublimado" y 13
11 "forma <kscstructwad.a" no como una ltberud n ~i no en et
m{IIIOdt tst lm'lltnso tedio acerca del cuJI. h.:N:e )':'1 mjs de un
~~sJo. csrnbia !la-ud::hirc.
SIS\Uencto ona indtc.: de AJbrcc:llt WtJimer. eJ
li"'f(l(O escUna que d n:mccLo conlr.l etu ~ebcio de b
cwltura y c:omt:1 su separacin. rtSf'CI(IIO de Ll YKb .i6lo poede
wtnu Jtl ..c:mbio dcl es:utUlO de b Qpcrfcacb eu.!ua en b
mcdllb ea qt.Jt: ella )'a oo se e.l.pf'tA :.nte lodo en los juiCio$ de
guqn-, cino que -es w.plcada par.11 c.t.plor:.r una sitc3e;on
h1~..a & 13 ,;d3... es docu. t'u.::ndo ..w: la J.'OOC en 11:hcio
con IOt prob~ de la e.t..i'>Lcnc.ia-. Puet1o que C.$tJ expeneu::-ia
' 'C'Il'.ta tttto~s en un juego de lenguaje qne y: M es cl de la

12

El realismo
Los rectamos que le he cL.ll.lo u1 c.:01uk:nzo no son todos
e<uivale,nes. Incluso pueden CX)(IttlldccYse. UtKl$liC pl:mt~n en
noml'>rr dtl PQ$modemi'i:mQ, OIJ'OS Je h3Ccn po.r.t combo>tUfo.~
nccc~men1e es la misma e~ m:la.mar que. .-e nos summistrt
1.1.n n:ft.:ter.te (y una realidad objetl~a). o sentido (y tn\'IC~ndcnca
<l<ible~ o clc$1i....lario (y J>IKIO). o dQuna<Jor (y e.prt3Xln
~~JCII\'3), o CXll'I:SI:D:SO c:omwuallvo (y ua rodito g.!OC:ral de
lo< .,ICminllloos; llO< ejenlplo. d Jtlo<ro cid doS<urso ht$10rieo).
Peto m ~ n_\'lllaciones mull.ift:rmq que ifiCtl.:lft suspmdcr b
u.pt,,mm~X:il1n 3rtisca h:ty un miSino IIJm:Kkt ti 01\kn. un
dbro de uru~JM. d.: i6cntid3d. de sc-JtLII dad. de popultlnd!ll (en el
<cnudo 00 Ja Dtfftn:Uc.h.teil, de "'tncontn:u un pblioo'). ,.Es
J'IIOC'I.'O harer que los C!l:rilores y In.-. artiSIM vuelvan al seoo dc-
ta t'O!I'IunidOO o, por lo m<mos. si se jw.e,!l <11..-: la tomunid3d
tSt.1 tnform3, dorles lt' res:pooso'lbilida~ l.lc tutlill3.
tiay un sigoo im:cosable de esl3 comn lbspo-&icin y es
tJIIi'!, J'ltltn toct(o$ estos :l!!IOJes, no t~:i)' Mdl'lla.n npremi::uue como
la Jnuulllein de la berencta de l :~j \'IUt&OOrdi31. B.la e.~ en
p:ubtubr, IJ tmpecicnc:ia que domina uJ ll:urKKio "'trans-
van.tu:ut:k$mo". las ~que wn cr-ruco ,ullano dio a los
cri:JW~: frtnttsts no dejan l:w a duda en lo K)('Qnle ~ esae
te m3. Al pender a la mtzda de 111 r..n,pardi21, d arUsu y tt
CIhCO pceRQ!) QUC. enin mis st'UI'OS eL.: JUt''fUIUr'b$ que $l bs
.ata....:nn de freo~~:. As. pueden baoet p;u.ar el oclotl.dt;mo ms
tn~o. en ft"!i.'Umidas cuc.r. ~:as patt~lL de '" tn~~gaciones
rrtd:nles. Si t.Ju.is.it:!"'Jll vohetle~ llbi(:IUitnento 1; ~plda se
c.xpnnclrinn al ndkt.lo de) ueac:lc.kmlscsmn. No ~lame elkl,
14
~~ y bs Acadern::.S no pudiiCftlft, e:~ b ipn en qut la
butuoa se ift$U!3bl. c:n b. ~lil.. ofkw de tx('l~rpu:JOM.
,omo tamlOCO JNdicton ~ rrmt"-'IJ de buem cooOOa:a
~', a ) )il(!:rntl1 ~ la cobcr"..n dd rWtsmo. Pero d
c:apttllli~ tiene pa: s sok) LaJ pc:xlcr de dc:$re&IIJ'.M los c.-b,etos
haNnule~.los papeles de La .,.ida !IOClAI )'1M lflShl UCKIOes;. que
!.lb 1c.prc:se:nlociones llamadas "rr.lhsl1.1."'11('11o pue4cn e\'OC:JJ la
1clid111l tJ\ el mockl de la oosll&:. Q de la bm1a, c~o una
t'lCJ1~1n lltT1l. el sufrimiento mM que f)W".\ IJ ~.'tusfac.cn. El
..:IJ.sld'\mOJ>:lltce uudi<:IO en 1,1n mundo en lf\IC li.l rtal uS.~d tsl
'"n tJ:;sc~t.btlil3C.b que no bnnda ma1cn:.\ prta l:t cxpencncm.
liriO p.1ra el SOri\IOO y la c:~pcnrne;tJ.OCtI\
F."te tcm resultar fJmlhar purJ IU~J k..:h.lf'l:~ <k Walier
IJ<n). rl'i1n. Falt:t. prcdsar an n..s e~\allk:ftle su olc:!JJCc. La
ftl~l.t no ba siro un desltio ~ a b Plntuffl dttsdc el
pk"rKJI, 1'10 mis que el C'lnt usd~m.al pan at lut:rJhn llafr.l.-
bW1. u J'lflmet"J remaW:rill oenos ~(\:'(CM del ~ de
parc.1 en c:wdeli de Jo \i$10& datuaJ.l Pllf" el QJMM~tad'-i> >d
~ rundo pcm1JI.3 pt,rf(:Ctioa3r d CIKlJ.;IO de W dlll."10th3S (:ft
u ml.l>ck or,;.lnJta> qut llb,n <ido <1 ldt>l de IJ! v.mes
r!UV'I::bu de foun.x:in des6e d s.g)() XV1R Q\lt k'IIT'OC!JUCO f !O
1nduwul vm1t'lf11'l a sulitimir 1a de.~ de lt maoo )' el ohc1o
nc)(',rll tft ~ mi\lll(l una catsU'Ore. salvu ~ l.hx:m~ quedarte -
e~. en ~u esencia. la CXJlfesiII de um mdl~ i l uahcl;'lcl gc m.:~l que
~ !liiVC de un.a oorpc:ICnCia N1CS;;&NJ) lle hlt'.
1:1 desafio COf\S;if)li rnn:t.ip.:dmcme Cl) ~ue 1 ~ Pf~
diMI\'.nttvt de b rotogr::~fi3 y el c:me J)U;:~Icn r~v.:tt mc.Jor. mas
rtlf!ltl;.u'MIUt 'j Con Un:!. dJfusJ6f:1 CKII 'tt.'U'O\ I'!'I(D ltnf)Ort:l~tc que
el rQh.;~no pte.:tnoo y Jl:UT3lllo. b t..atta t~~t c:IIII(OO.:ffuci$ITIO
as..,o:naba a C$~ t:lnmo: Pftsen'u b:t cor.t: IC ntl.l'J de Lt dul.b. La
lulf,;Jftilfia y et cine deben 1m~ ~ 11 ptttltn ) A.lbrt ll
ftM'tlJ,-...ciOst. 0'1Q.dec::$l.l.bdr.W d tc!ct<:nl(. ck ordenarlo n:s-
p.:do dt Ul'l pomo de "im 'f'C to do>
un trniJdO ftCOI'lOo
<l')e. de ft'pet~r b WWt.Xis y d fh100 q~.~t ptrn((n al~
n.t\aftO desCJ131 ripid.lmen;c ~~ 1:'11$J,'(~ )' lM SIWJC'IlC-l)S r
J)()l' kl unto, ne-gu s.n problemas .1 la O)fk.;:Cih;ia de~ prop&a
ICki'Uidnd nJ Mi"mo 1icmpoqueJ 1:. del ;b.CIIlUIIlOOI.[) que rectbe,
15
 de esa ~ ~ J)lne de' b ~ YJ q~~e atas e;;co..1ura.1
de im.1tnc. )' de SQ;uenc.ias lonnan un <:6chco de c:omun IC.IIun
('tllte ~De c:~re mOdo se muhiptican lo,t c.rcuoo de rc.nhdad
<l. si st preOtrc. tns iur.t.:L"ins 00.1 l'(;ll.tsmo,
S en "M:bd nu dest:aD *'~a su"'" CD WlwJIIWJ
dos de futhoe (~~tr;J. o ca mlnml$ en hadp petp.et~~a. n:
~ 11 lo que Uble. d pincor y d OO't'thSUI db:n ntg:tt.se
a C)m:u c~s empl~ l~uuc~ Es proc'!IO que ~ hu~
~n a.:'tn::a de la~ reglas de! .ane de p!ncar o de narrar tl como
les Juo <<o......_ y~ fl""--.._ E>oasro-
a:b:s por momcncO!l u le.s :rparecen como mtdiOi de: engou'lar. de
~ucir y l'tSgUantar, medios qtit b impM:Ic;1 ~r ""erdudc:fl.:IS"',
Con cl nombre de litetalura y de pinttJtalla tentdo hg~~
una CJeaun an pmoodcoses. AqueUos qur se ~t~ep~ 1 reea.a.
mllliJ . . ~ del III'1C ham OV'rtl'tl t11 d COO(Oilni'itJIO de
m3Sa mtt.Jt.l'ldo en 1;~ C.'O:ltmi<:acln, por mo:l10 deJas ..b,acna$
reglas", tJ dtKOO endmico de re;diWI.I. coo objetos y sihlttt'ioles
capaces de ~t:ujs(ooerJa. Lo ~ftCO es emplear d C"Lne y b
t010gea(b ce. esca li!WJClld. La po....,afia 51: CIOR\<iene en un
fn()r(!lelo gcncm para bs an.:s de la m~ y de b ftar!actdn Que
oo l'wn Y11fon.to eabalm~ntc el <ksoJ'o ma.~mS~uco.
En en~nc.o a los artiSUL'I y tos escriiOtt!' qlle act:plan
pooer ton tnU'Oclt:rno Iat rttlas de bs MeS pl!st.Q 1 MI'T'JIIiw~
1. CYel'llu:al'mcOiit, COI'I'Iplarur m ~pcc!ba d/unJJC:nJo 505 Obla:s,
e.11n rondc:nados :a no rcwu- 00 c:redzhilid;td <nU'c los af-.;z,;t~,:. 4
dc)s, que nx:laman reu.l(bd e idenmlad )'.por c...ca tal'I'I, no eh:.
rtc.t g~tnm1J1.ac:ta una ~UC'ltcnt~a. Dt;e.)U_ manera.~ (IUede tm'Jitt:IJ
lo dl2lcok,t e l e . , - al <k.:alio.,.. ..._ "" .......
mos ndlllrti..dcs )' M:l\Nned1bcos a las aflC) ck pint3t y d-e ntl-
mv. Gl 11ruty PWik duchwnpi:mo no h..~e smo '~nifir.:ar acclva
'1 JKUdiarncnte cm J)foc~' COOSflUMe de d001u-<:t6n del oCteto
de piow, mcluso dcl ofiCio \k .arti.si:L O.IOlO ~c.a
P:~m.crtte l'hlerT) de Ou:,e. 111 pregUIIb csatoca modern.l
no es: qu t$1-o bello? ~ino. quC suc-ede cQO el :Ule (y ccm lit
littmtut'!l)1
1::.1 rttahsrno. cu>~ nica dc.tinktl es qu: se prosx."~ne
c..,tor b CWt:lll6n dt 111 rc-&!ldad ~en la tuc.su6n del arte.
llo
K ~ '"ltmpc en una posicin si!U:Kb e~ el
ru!ncttnicismo) cJ ~t.Uh. Coondo d r.Wc:t e Uanl-1 P,lludo., d
rt~lllStrao. con !'u complemcllto neoclft'\teo, triunfa SUbte la
v<~ns.ou:udia <expc-:rimr.n1:1l d aflnlli.oola ~ ~ohibindob~ IOdo!
...-....... pn-c.,que ... .,.,..,. ~"" ""'""'
rC'l.1~. '"'-' b~JCAM formas que el Pa!\aJo IUbcila. KJO.:c.:t01'13 Y
difunde- cncucmrcn un >Ubhco \lOO las desee como mcd.:t~zn
.upr~,~p~Gda pwa la c.Jc1wcsin )' la ang~1i01 Qe el phlic~ <:'JX'
rimtlUt. El rccbmu de ,e;bcUd. a deor. de umdad. SJ.mphc:idM,
~"lhlnlll.---abll.;d:ad, Ck., DO 11M) la MiSih.'l ~NCD$1obd ~la tnl~
contu'lutd3d t:n t i Ptllico nlerMn tJe el'l~ auerras )' et1 el pubh
t<) ru:~o 1.1c d~'l)ll$ OO. la e,otucin: he nquJ ur\.a dirercnct:t im
1)(11'1o.ti~IC eatre Joo rea.lismch na:ti )' eslahniano.
Por oua ~ el mque C'Oittr.a b ~nllCln
:anst,;a. cc:ndoqu~ Jone"-a acnbo ~~ b l.nslilnCn1 t~Qif;x:a., es
pt()I)11Uncnlc rr.:te:c.onano: t:l juic::~ e-"~OC:(I nQ eJ1.:: lllJ!I ((~
swonunchuse occrr~ de 1:~ confOJullt\tJ dt> \:St! o \lquella obra
S\'tur. 1ru. tttl:ls esL:Iblecitb.t de lo bello. En luA;a~ de h:.:er que
la obra $C mqu)(l~ por aquello q~ f'.xc de dl:a un ObJeto~ anc:
y pvr conseg1.nr 1\lgu.cn que .!1! =tfitione 11 ella. ~1 ocJ(kntiCJsmO
Vlti:ZII'lltl e impot~e criterio: t priori que ~kx:c a?'l:.n ,Ju u!w. \~.t.
pcn stc.mpre tuiks- Mil de stt la.o; Obr.aS y tuJ el piA'IhC? El
ISO d& b$ ~rias eo e:l JUkiO ~uco tcr m. de b nusma
mtur;.tJeea que et jutcto de coooeuni(Jtt(). P.:wa decu1o como
Kant, uno y otro M'rn juici;noc <lelc.rrnulll!llC:S: la e.xpresl(1n csd
"hien 1C}fm.[ld.. inlcialmeme e-n c.l enwtldirmento, mis :t\lcbnLe,
en 11 "~J"Cricnc:il. !oao se tt:titr~M sqt~rUoa "c:asos.. que pueden
Cua.nJo td poder se 11:3m "el raat:tl" y no ..el (XInl<~"
"""'-"'w-~
1~ solucin -tran1tvanguardis1:. o ..posmod<:ma", etl el K-Jll~do
que le: da Jcnk~. ~revela como roejot aju~(ia que la IIOiuc:.LI)
annmodcrna. EJ ocJocticiSmo c:s tJ P* ceo de b culltm1
enena.l mtcmvor'o~~~eJ:l oCmos un.w. rr11t:~rnos un "~'U:"
cc~tnertiQS un M:xDonald a mcduxffa y lm pl;uo de IJ <:ocun
local pe.. la 1\0Che, DOS perfumamos o lB manera do l,aris en
'f()t-io, DOS ''t.Surnos al tlltlo retro en Hont Kong. c:l
C'Ofl()(_t mtetl) et m:ttcn3 de JlltfO$ tekv~ El fcil
17
 '

Lo sublime y la vanguardia
l a i nlcr>rek'I.Ci o qI)C_ acabo de dar lK'CICO. del <:Ofl181tt0 de
ln~ tlflCS mccitnicas e indusoiales con la.\ bc:Uflll anc...; '1 la
'llCr:tturo e$ procede.nlt.en cuaniO n su pltm. f)(:.n.>t reCQfl()(l(lti
Ql);; .~oit:,ue siendo e,s1rcchamcntc sociologltante e histomMie, e~
dccu. umlmernJ. Sonem1d0 las rcttanc:tas de Ad<lriW> y
tklltoonlll, b;iy que re<da:r que 111 cenci y la inJusuia no le
lkvan 'o'Cll3}3 al ane y b literatura en lo que t()(;a 1 ~
~pxUs que in.~i.ra su rtlacin c:on la rtalldaJ. Ctt~e~ lo
wn~.ratG $(ria ~ uns idea ucesrvmltnte humaiUJI.J J(('l'C&
dd tuocw.'<fta!ISmO mefl31ofbco de b' c~otntaas y de lM leen(>
!rli.rt Hoy en dia oo Sle puede nepr la e>.is\tfiO&donlinantc: de
b ~- es decu, de b Sllbordlllllltidl flllltian de b:
C'nlllk.iados c:oposctlivos a b f~ Je b 1nt:jor pt~
~k. que es d oitao r.b:Dico. Ptto lo ~ y lo
mduurol sobre tOdo c.uaodo eauan en d campo ttl(bCI~
n:alltlCnM: rtSerV:ido a artisu. son pcnideltc' de aleo c:omple-
t.IJfle.lllle dls1ir.Lo.. ;t~,nque SI.'~ ef<:e10 ~ po.Jtr. Los objctOI t
los pcn3Jnll(:ntos sbdos del COt'l()(;imicnw ticntifiOO 1 de la
ctt,;"K)In.il cptla.lista pregoron. ptopagan C()fl eiiM una de lns
rt!LI<~j t1 ltl-1 que es~ somtda " ' propm po.\lbill<bd di) ser, In
rceln, segn I:A cooJJ)O h3y realddd si no e:c ftte~Bita(lu por 1.111
c~.;c.mr;> enve socios sobce conocimientoS y <!Clftii):Uflliws.,
Esla rt"&la ni) es de oono nlc:t!t(;e. E.s la itnJ)I"Oflta dcj00.1
sobre:. la poll.i<:a del cxpcrw y sd>re la dd ;e.rc.nlt rtol cnl1\l\l
J>Of 111\il suerte clccva~6n de la reahdad fl1eta de la~ SC81.1rid.ltl~$
mew.fisi<:ll\, religio~s. :JOliticas, ql.le la n'K'JltC crcr, &uardw a

JO
pt(IPIIIIO de Ji m1srna. Esu min.!.& (.) ud.t~lc pua -q_oe
nucua b oencia )' d capit:absmo "o ~> r&S~C~ in que .se
ptantet a b ~ ata .sosptdaa ~de b ~ ansl0libc3 dd
mo\tmitNo, no b3y llldu.Wta <tin la rd'lllai:IR del eotpOta-
hVIWO, del lc"tta.n!lhsmo y la fiS~ U rnodtmidad.
cu:o.lqultnl SC'Jl la epoc& de su n~en. ntJ ~ ~1a ~nW sin ltl
rup~um de 1:. croc11C&a y sin cJ dcs.-hn mi~:c,I.O de lo prxo dt
rWdlld qoo bene IJ realidad, descubrum~.-'1liO 1\.WC:i~o a la
iu\'cudn .Jc Out~ ~lidades.
1Q\16 !iignif~ea e..\te ''potv de rc~1Jidod' ~ se hn'>cn lihrnrlo
de una ntcrpret:lctn nicamcruc f,jswnZJncc? L..u C;\pres.iOO esl
cvid~memc: nte cmp.1ren1.3da con U(IU(IIO 4YC N!c,.. sche U.ama
nil:uli$MO. ~m 'fO \00 una mduJ.x 1~'' lliU)' ti11U:uor al pcrs
pccl.,ismo O..('Lf!SCbe:lno en c.l rema kan11Jno de lo sublime.
P..:mo. en poucubr, qtll! ea b eMtacu de lo11.blimt c.ncucntra
el anc moderno {in;luytDdo t:.litocrnwr:a) su (uc:nc.r. y b Sgia
dt ll.t \atttu<'Wdas sus Ullt'm3.S.
El tcnunu::run illbliMc. que C'$ ~.~mb.t d s.!Otin'~k:uw
de lo A~Name C$. qJin KM'A. una lf-c-16e fl.leOe '1 equivoca:-
.,.,.u, a Lo Y<Z >lorer y pena. \ lcor: d pli!Ctr pttalt de la
pena. En l;t lradicin de la f1~fia dd (UJ('tO ~ut se remooa a
Atustrn y 0t.5C'~s )' que K:tn! no cucuionu rJidicaJmcmc, esta
rontmc:1Jtcu~m. que OU'OS llamruia~ 11eurmi) o masoquismo. se
(te~;rrolla como un conR'clocnuc l:u f<Cult.udc$ de u1i .: .uje-t, ll
fac:1.1IUtll de concebir o.oa <:osa y 1: f.1eultnd !'le "prescnw una
CC1'3. H:ty coood miento si, en mneii'!HJ. el enuncill<IO c:s
int~ll$ibl e y .s1, a cootjnu:-ciI\, ~ pl.ll>ikn ~.iiCilf cittlos c~o:r
do la u:rcrienci.1 que se ..ccn a pond.an" c~m f.s:lt. Jby ~Uez~ si,
tn oco.., tM dd caso" (kl obra de arte), (l:IIJ\) en prmcipio por fa
~ft3ibtltd:td Sill ninu.n.') dctennmJCIn (()t)CeptllaJ. cl
)(fUlfniCCiiO &.- pbo:t inde~ de cu:;'l!CJ.I!CJ inters qu.e
~usatt cpe ~ otwa acra,jp hxg elLa un COCIJtMO &mt\T.:Sal <k.
prm<""" (que q.m no se ccn"'w:l ,_.
El piD 8U'Sligt~a as que puede UI)CflllltnUI:SC. en cl
121odo del pbcet on scueruo ne duami~. no rr,rnbdo, qued:l
lu~ :a un juicio que Kant ll:un3 reflc.AIYO, entre lAc-.,.c:tl'b:l de
eot~bl r y laC3pXi<bd e pr:~mar un Ol'I)C'O C:Otl'tqMmdt:nteal
20
~o.UIKf'J"'. Lo subl.ne t$ un ~ drJCfCIU. T'IC:nC ~:!1
c:cwiii(IO. 11 can11'111l0. b imJClr-=* f11CaSi y no CXWIIS1pr:.
Jlf'DC'ft ~~''"' -po que.. auoque: mis no tea en CW'~ YC:n.P
~ t~Mou~ de acwrdo C\1R un Qllll~. TC"n~ ta Idea del
lntA'Ido tia t(t..llidad de \o que es), pero M lcnemo& b. ~ubd
ck nw.~>u~r un rpr.plodeena. Trncmo-- la ldeude pmpk Oo.-o
dr~ompcw11ble), pt.to no pk:lnos ihlSimr e11ta tdea JXll ~cbo
ll~ un C'lh,e"tn qne sc:a un caso de ell:~. l~lrmo'> ronccbrr lo
nh\nlutl)nlente gnn<~. lo <~Miut.:uu~'111~ JX'I(iem.V), ,pero
1,amlquler pr,:st<nLacin de un objeto ,lc:sti.nJI(k) :1 " hacer V(r' <*l:l
ru 1~ri 1U1I o e:;ta po~enClo"l abJ>ntuUt." :.e 001 tll)llfC:...'C como
(l.Jktii,).\OIIIltute JO~t1hC 1tnlt . He nqu li) ldt:h. 41JC nu tJtnto
pc<c:nL)c.:tn ~1hk Por consiguxntr:, e!ol:b 1lk.:'LS fiO nos cbn a
tol)("('r fi.Vb (k! ll rtali<.bd Cla. C'V'J'Iot:l'k.l:l), prohfbtn d hrce
~ .~t'r\ltl (Jo_ );t;. C;~.cu!OOes que pr()d.cc:. el ttnhmtti'IIO de lO ~U?
w(tt\kn l.J tamxiun y la dti""III..XK'In del ' """- Pb.!ria
\JQ;f)(' dr; dbs QU!' l(ln im~~
fu. ~( ma1em0 a1 ano 'JC (~J ~a ~
',.'f;ttiC'a". como \l'Cf.1 Didesot. a prcscrut qu .._.,.. de
'"J'f"'"""'hlo. Jbc<t ver que hoy >io que " ~"'"" c:oacdlf y
ue no ')e puee \'t:l 1)i hxer \'er: tsee r~ (')1\tnl'!ltOdt la ptnturl
~ux.lcf"m Pef(l cmo haCer ' "-'que huy olao que IV) J)Ul'~ set
\ 1 ~t.O'I I I proJllO K~r 1 no.c- dicta la d ii'Qt<:I(N'I :.JegUJr U:unandoJo
11 mfmme. l!l Qlt$('/ICEa de forma. un ,,t1teo posablc, de 1~
ur.pn!SCnlnb)c.. mee tatflbin de b <Jtmrnutti~J v..lC.'3 que
"''~l;p;timem J; im11gina~i6t1 en t.1~n de una_ rrc~nL'l::Iil dd
111 tin110 (otro imrrec;cnbble) que es~ Jb'llr'JI..".:It\ t.s, t ll:l mt!ma
t 1tml) u l'l!l pre<;e;n1aCin del mCirltiO .su pr~klltaO:,O'l u,rmrva.
( 11:1 t i Nn e-;ct:l)utd im~n. C'll;." (fW4/r 2. 4J como el
ru"t.ol= m~ ~IJrne de 13 Blbha, tA el $(111110 de q ~e prohibe
u ...kwftr ptes.:nbeitl de kt absOiutO so h:ty rr~U~;ho rn.5s GUI:
.. rq;..r ,_ esos of:ostr'Vl);ioncs p;wa e:J)or..ll ~ tstlt.; de _b
J"tnllolf"l \11-.fll'he.' C(.'mO pionA. r,.~ t$1llJC'J -prc:<or:nwt SJtl
d,,:aa :lito. pero So h:ri OC'~".olll)('lllc. (''\ttNJ pues b.
i ;fiJI'1C"in o 13 rcpr~nuc16o, sen ..WMK"" romo un tuadr.!do
de ~.de~ uch. ha.<ri \'C7 en b medidA en q..tc prohibe "ec,
l)' "~ut~ar.\ pJXC"r d~'Jdo pena. Se nwno:a en tt'Ua.tt ti'ISt:n.JO::iOJlC's
21
 b llUOCnlS de-rlas '"'Sn8uard:cas de a ~ m la medida ea
que 6lltts o;e. ~ a hactt ahuNS.t a lo tmpresellcable. pot
mecho de pesuuacioocs: viq~ l C"l ~1em.u ck llU()ntS ca
nombre de los cwle$,. o c:on los tu:l Iet. h3 podtdo Jlhlenc:rse o
JUUI hCine esla ~ mtRCen una &ran tUCftC ICft por nuestr3
pvtC, ptfO slo (.:UCdcn (ocmlt'St: a PQttlt fk l; \IOC&:in por lo
,ubllmo, paro leg1bmarla, es dcc11', para enmaso11a.:ht E.stts
ln.SU\lCConC-1 rcSIJlmn ineltplicables ~n la "tCOIUU('I~urnb ilid:a(.l
de la re;tlidad e-n rebcio con el (onccpttt, que ~1,\ unplici1:s t.n
1:.\ fik>$fa kal:ti.lum de lo :ablime.
No me propongo Maliza.r aqul tri d.;oulllo la nmllCta en
<1~ lll, d1vr.N.~ vanguard.ias han, por t..d tiiX ir lo, bumi1131)o )'
dc.sc:...hficndo la rt3lidad al eQC:nuJu 1~ mcdOJ<k hacer Cfl);:r de
tilas nl.Lil'nl..'i que soo cni<'as p!A"'.IC'a...:, U "',._, kx-.al. d
cbb~o~ju. b mt'.t'Cla de. colorts. b pcNJUIIVI :flQI. Ja r..tlutaJea
drl "'PQQ1e. > Q del Ul:Sli'UmCUO. b ""lk ~an. d c-hoq.e. el
musco: lb v-. .mrdi:as fiO 31:-abalt de de.WOJIIf ~ arufacJos de
ptC.11:1UIICin ~ pertn11c:n c:9:I;JYIUI' d JJtM;IIilut~O .i1: b mit:lda
y dcwUrb de lo im:n:sc:ntabJ.:. S a f-l1bcrm:ts comprc-OOr., cc:wttO
Mlltu,.; <;1< !rJba)O do ~IJOliCMln <CJmO o:n a<i><(IO de la
~ubJnha~,,n" (represi\3) quecorOCAcnn~ o h vo:ntuJrd.a, en
toncd es que conf\IIUJe lo sublime kamiano (.OO la !klhlilll3cin
freudi;ma y la esL<!'llca, p:ua il, ha stgmllo ) lenll 13 cM~ti~ t1C
lo llcllo.
22
Lo posmodcrno
i Qu C1 pues lo posmodC'mO? Qu ltJtAf ocur;a ('no 4)11
r l llll.b:p V('t'\lgmooo de las:cnrsrW.ncs.rt~nt.:.;aJJ!IIlti rc;t:. de
11 rmntrn y dd re1Ao1 Con sepridad, fonna ltanc tk lo
11111ldttno., Todo aquello q~.r es tlbtdo. a..nqo.: sc:a de a)'et
,...~. flll.ldtJ. QC:riba Ptttonio). ~ sr.r *~~>de ~
t:MCra cp; ~10 antfTl('::te. Ch.'ll'ltle1 Carn el ep.taO de los
,mpe\IOtllst..a. j,Contrn qu obJetO antmteeft rica~ y Br:lq-~1
{"(lf'llra C'l d.! C7nnne. ,Ct:Jn qu !tlpe~O rump: Ouchamp en
1')1:! ~Con el supuc:sw de que se ha dt' l>nUt un .:wdnJo, 01unquc
~a cub\W. y D~:~cn ~~oo.a ese ouo ~~puuto qoo ~' rr
nM liJle mtacto de la obfu de l>tlthtllnp: C!l hp,nr.,clc 1,:~
111e.,,ni~ll~in de la Qbrn. ,\soml'!m<e r.oel orael6~. tus gene
fiiCillfloC.,' ' ~ p:ccipitan. Un:a obm n<> poo.le l;()ll\'Citmu.:.;n oJU
n11 ~1. C!n l)hncil>io. no es ya posmotlema, Et ilO."ntJCJm!lmo
,.,, <'nlcrl(liOO no el cl fin dd JtlOcku'lt;rho ~mo su est.1do
~11. ICI 11(. y CS1C eSUido eli OOOSiallL:..
Nct ob5tJnit. quisi<:ta no hmit~ e..u :alqcx,.1n Ul'l
._,. ..o m"ar.Jcsa de la ~tr.L Si es 'udOO que b ~d.Jd
'te d.;~AV\K'I\'C ('ll b rebflld:l t-e. lo ra.l )' \k :kutrdo i.-Oil b
~bdrt llibi.~Pt< \k Jo ptc.Sdl~ ::OD Jo CIOf\CI(_eble. tta esa
rrLKii'!Q a p;.cden dlJtinluit dos modos. por dccnk> eG. ttr~
IIHntlt JU~K'aks. Se put'de poner eJ at'ti'IIIO m l!'ltmpntcrA:Iin de
Ll f~~eultOO de pn:scnt.'ICin,. en b nosul,tla de lJ rr'-.en~~ que
.tfi'C1J ti $.11Jtl0 bum:.no, ti\ b oscur.1 '! v.ma volunl.'kl que k)
unima n pc;Sar do tOdo. O si no, '-e pw.l(l.I)OI ,ef el ac\':nto en b
J'O'Ct~~~ de b 1aculuJ dt: ~w. e~~ ~ an~ cmnnwbd"'. por as,
ckculo (es b CU11id:ad tf\k A~hNe et.I:!Ot de b m!;l>
IMI"-'fi!M); putstO que no es a_....nto ,kt cnkud:.uueNQ qac b
'<J~.;biUdld n b imain;Kirr humarta.. ..r pnnr;Kn (k a:o:;.odo
C'Oflllpc.Jt que l conclbc;) se v..'d( rcm:r C'l:tXr.IO SCfx'C el
aulX'cnmmtemo del su y el rtj.,'fK 1 (1 qu.- rel>ulL11l dt" IJ
'"\'tfiCIfl de nuevas reglas de JUI!gl), t.n lu. rumua, en \:1 anc. o
lo que '\Y:o!. ComptCtlder.ts 4u quM:.ro drxirtc t uando h' t1.1blo lle
lo th~t ribuci6n cruicoturco;ca de nlguflO.\ nombre\ \Obre el1t1blefO
de la tu:non:) vun:oordisur del lnd lltl'l,ut!IJJ, 10\ e>itfC t!<ttJ...: de lo sublime:, pero oosllgil~. Es un~ csttuc:a que
$tiUlUS akmanes. y dd lado Mwtin, 8ruq,ue y P1CM~). Del
rmwn. Malc.. ~tch, C'bi11COC t dd ~tfUI~. Ll.)...it.,ly, Do
cl'(lmp. El rr.atb: que di.$tittgue estos~ rnodcts pycde sec tt-
Gmu. J me.r.\ldo coe.llisten en ,,. M1-..m."' Ohr ,l, CMt md.Js-
cemabla. ) nc> b:.l3n.se au:stipan ~.o.n Cllftrtt~~~k} en el cual se
JU!tp dt:* hxc muc.ho tiempo -y ..: )'ICid b <=ucnt del
f'C"qftllU.lll),. ene:e d dasgu:Yo y d cn.,;ayo.
L3s obm ele Pmm; y ele lo) hac<11 ai...OO, oda ....,
ror $U cuenta. a atgo que COQSQfi~C ~luce: P~lt:
IU>III. sobre lo cual hll lbln:Ao m1 ~Jtncl ~ttlti\ltn<n lt
L3
lloaola f abbn, es quizs un g.i1u de eAprt>idn itldi(peble par3
la~ nba' q ue surgen de b esttic-a de lo .~.ubJ:n~. En Prousl, Jo
(ue se dude para p.'lf)lt cl )rocit> de c~u l\h.l~l6l es la identidad
llu u~ conciencia qoo es vft:uma tte <:onl::lt ('Ofl demasia do
IJC!tlpo, !"e.!O en Joyce es l:t idenlidad de ln \.lr;rilom q~u). pot
mu( h05 de sus operndorcs. pelencce 1od11.vfa al gnero de 13
na.rrocin novclc"i!Cs. L.a iPSLIIUCin IJkr'ILfiB,I.Al como la heredl
PfOUl Cde Bal2x: o Fbubcn. ha ~do pot C'. WO subverttd:t. en
la n.Wtda (:fl que c:l bboe: DO es un pcrSCI~C <;ino 1<1 ('(lr'ICitne&a
mu:not del llMlpo 1 m la JDCdlolb. en que b di:lcrona de b
d~i hada a pcnb por flatlben. ~ m.. ucnU'l cuest.ions.J;.le
Rl:lt'VO por b '~ o:lmlDva delda. Ssn cmt.p. la urudad dd
hbro. b odisea de esq c:oocioocia. p::iiC a c:r rKtwada capttdo
UM c,Pwto. petm~. lllltlclrW: la 5dcnLJdad de 1:a escritwa
C':OII~1go MI SIDa a tra\i:s del ddalO de ll lllltHIUIUbJc I'WT8Cin
baSta p:n1 Ct!N){2f esta unda!l. que o;c h lk:pdo ;, 001r,1;,am
con ln de In r~:nmna:otogia k! f!spi'riru. IU)'C'C h.:tt que: se
d"""'~ lo ~uble eo SU :'1op.A CCNIA, el'l d
'"t'"hcllr*. LA cama de Q opcmdort:':S Nrm~J~ e lftctuso
eo-uh~IICC'I'- ~es puesta ea jlole'p:J SJOll IJr~tUP.:"'- de
~nttrll'r b u!\~ dd .000. Seuperunc:r~tu nuc\10Sopef'3dores
A<~rro~.1wOS. l,.a granuca )' el 'Y()C3bubno de la lcngt.~a htt:ran3
>" no JOn mas acepUidos como dm(l(, pol't.'n m~ bien
.-..:u:trmclun~. n llltle.<;
s.llian.: de un:~ ncd.J(I (como dcc:J
Nkv:~hc) que impide que 1() im~nu.blo ~.:1 :.kg;~do.
1-lo ~uf, pues, et dift.cMdo: la eSI~tk:\1 llUXIt'n\il es una
llCfniHe (ue lo imprtse-niJiblc sea nlcgnck> wn ~lo como
ttlfll~n !lll) O.ILrente,
pero la iOI1TI3 oomin;lufrcclendo tll ltot o
n1 cc..,.tcmpl.ldor. merct'd a su <:ucW~1 1CiJ M.'Of!IJI.tbk, rn:ttt:n:l
~ C:-.M&>utlO y \k plxer. Sm embargo. e.s.ws "nllmkn:os oo
f1ftna:l d .luttnt:IC'O .sentimi(MO Sllbbmc, que eJ U!\a COI'I'l
bo!flo:Ktn allUJI<a:a de placer y de pero. el plKtr de que b r.:un
(.\tc:d:I IIOC:b rresentxi. el dolor de que b ha.lJRJ~Ctft o b
....,....1t.IK114 oo ~ a b medida dd ~
Lo posmodm1o S<ria aquello q110 *' lo 1mpresmoal>le
.n IC'I madcmo y t.n la p-e!itibo&n rihSttltl! l<)ueUO {ltJe se mq;i
u 1, c-~x:in (le lns forma<; btlll.~t, oJ CC>n41tf'N'I de un fUSlO
tue pc:nniurl3 a.perimemar M oomln l:t nosulgla de lo
IIIII>IJSiblc: aquello que indaga J)Of p.n:SCfiUAIC iQf~$ nucvlb, 110
pat .tOIN de e llr,.~: smo para hacer senur nu:jor que. hny III&
'Oqoe
e; ll'llprosenltlb1e. Un Mti.srn,. un c.">rritnr jl(X(MOCklno, estAn en
l.;1 :u'oacidcl de un filsofo: el te K~o que ~tiben. la obra qoe
llc,':U'I a cabo. c:cll pri.r.dpio, no cun gobcm~ por r<glas ya
.,., wbl<.'C~Ias, '1 no plltC.en ser juzg<ldos por medao de un juicio
lk-':nnmJnte, por 1:. aplicacin a ~ tt-Xtl'), a e511l obra, de
,.,"',m'" cOI'Otid::ts. Est. reglas '1 es~ e:uepiu ton io que
ll otn o ti !ItAlO iMutigaL a artisU '1 el dCriUW UlbGjln .sia
r<PJs y - - 1.1< lqhs ele aqadlo cuc Mbr6 ,;do
hnlr> De .,, que la dx1l y d ""'"' 1a1pn la. pr..,.cd.'kles del
.-:onlt'dm~JCX de ah cnblm que 1Jctue:O ~~:.de p;n
., aulr, o. b que \'ien;: :t Stt lo mismo. (Jut M! f'UCstO: en obra
nrn.ooc=e S)tmpre d~nasiado proano. Posrrwdt:rttO St<n1 C;(lm ~
l!!\!l.ckf 9egn ta p3f3Cioj3 del luturo (posl) Jt~tcriof (.rntld.o).l
 Pieti$0 que tJ ensayo (l\lonl.1.iJ;.nt) c.~ J'IOSfi~CIM. "1 cl
fm&n'oCillO (d Alhtk'nt:m) moderno.
l"or tilumo, e.1 r rac:rM <k'jar en C:ll!J'O que no ncM lOCa t/4
realidhd sino im-enw :)1\dinncs a lo OOnocbb~ q1..: no puN~ ~
pteser.U\00. Y que no b11.y <Jue Q.per-,.~r q~ m ce ~ h3ya la
rneeAlr t<COnclltxLUn enttt los ''Ju:A,os de ldll!,u:tje'", a lo, que
.K.:mt lbmab:t f!JIC\ll\3dc:.J" y q~o~c ~bla ~pollacl)lt por un :.bb.mo.
do t.11modo que~ la lllllnn tru:tnekntJl (bde tk~d) pue<k
2
espenr aouh7tntos C""n una unid .Id rt31. r:m K:1 nu.-biuambtf-n
que esta i.lusiGQ $t pap ron d peuo 11:1 vnor. 1--M ~tbc XIX
y XX ro< han -aon>do ocnw ~ el .........,_ Ya "'"''" Apostilla a los relatos
papk) suhcatmemente b 11Cltlll'l.. 6.:1 IN!> '1 de tu .....,. de b
roo.'IICJhac)fl dd (OftC(P'I) y d: to tt'"'blc. de la up::ncocaa
h'I"1WC114e y CXlO'illflicJhk. B.ajo la 6ern~l <'n.:ral de ~
j:'aJ..dllo.) y ~ruelllO. f'IQI PfOik'U:tnOII f'l'ilhllar ti CkJtO
de reoomrn:ur el tetrot",C~o~~nplllll f;u1CJ.>bde~ la ruhc.W.
la ~ ts utm al kldo. d:mos k:StlrnOOIO dr:. lo llrl--
pt"U!nl3bte, ~uYCmM m dl(tR~ $1lw.:mos d boncx del
ntiUbrt"
 '

Londres. 6 de fdl<ero de l'lljJ

A mcdid.J f.I.U~ l.t d~u.')i6n se <lesm<~lla tA el piJnQ

hUCni.IGtt,mal, la complejtdad ck Ja "CUQ.lin p<.mot.lcnl;,' ~
u.,:ru~ Cuat~do la ('Jtf0..1o, en 1979, rn tomn de b CUC'Iin de
lw, "g.umckS rc.l~to.~. roi imctlcln cm simpllflcarh. pero me
11."11\0 .;ve foi ms all 00 lo ~:>ario.
Lo~ "meiJ.Itelal~" a qll(; se teiere Lo cot:t/Jddli fiMrn()-
,lf<nw' son aquellos que h::m m.al\--at'ln l:l mOtl.:"mlfl:\11 tm:tnci
l~dn w.;rcslvu de la n\7..6n y de 1~ lil~n:wt, CIY\IW'ifoxit.n
J+l\'t: t~i~ra o CUL1SirJica d.cl ullbUjl) {fuente do! V3l0131l~t\J\IO en
rllJJ)Lt.Jiasmo). eruiquecimiWIO de toda b ltum:tnid...d ~ 111ws
dct l'rogresu de la lec:JOcitnc'a c-ltpitli->!.J. e induM), ... ~~oe
, u~n~.a 1 cttstiloismo den:ro de b modmudild <or~to. por lo
l.lnto, al cJMtet5omo ::mtigoo), ~...:rin de bs auc~nd ru
liCdJO de la cahersio de W: aln'::tS ""rJ el rtbtO etf~dcu dd
tKif mrur. La (iloso{h de J-:kt:cl tcUfil-1 ~NOS tda!ll.:'lo )',
Nt ~)le scn1Jdo, corca:to en si mrsma b modcm~ c.~......
1111\<l.
ESW$ n:b:os no SOl tnioos t11 el ~~tido ck ftlub.,
(l~lu-'0 d tttbw c~ti:L"':..). Es ct~to qut, 1guJ.I qoc b mue~.
"'-~ fltwhdad es legila.'l'l:W l.:ts. L.<'ISlltociOr:a )' f.s pt'iklKZh
1\ ~!c.!! )' polit~t:as. llS legisbciO!'CS. llS cica-~.l:n rn.ancru ~
I"'Mar ~ro.~ difc:~ncl;.t de Jos tni!C$, ~'h1i relatO, no h~n

29
b td'(ri(b lcgltim:JJad ea LoQ 21.11) ut-.tJIW\0 run.cional. silo tR
... r~natOQ~"C ~~-..... de ptOdiiCU', eadecu. en UI"Q Idea a tt.alu:ar.
f 1U 1deJ (de 1ibcnad. & -~uz"'. de: ~ Wumo. eec_) posoe un
vab lqt~e porq.x: t:> wn.i\'11 ('(WI"'o t.)l, (VICtllJ toc.b$
talo reahd."l1es humanas. d3 a la oJOdcmjJ,;,J (..Q modo ~e
rfHjoo: el proye&, ese prCJyOC&u q~~e H;Q""Jmas ~il :JUn
mJC;alxldo y qoe debe ~retomado, ttnowdo,
MJ ~il t;.uu>e!tt.o t:$ que el Pro>.x.to 1nMetno (de rc.ahl.actn
rtr. In muvetsalicb\1) no )~ si~lu :1l\'lndoo.ndo ni Ol\'tflatJn, sino
rt.;Mnndo, " liquiclado". Hay muchos 1uudo'\ 1.1~ dcslruccin. y
mtlC.Ilos nombres le c;irvcn (Omo smhnlo-. dDello...AtN:Iwitt''
N.o.:Je ser lOmudo como ttn nombn: p.'Ltll(tis.tmfili;;o Jl:lra W. ''ron
rt:lllnto.:!l'' utig)ca de 13 o;ulk.mtcJ:!d
~!l emb:ugo. la vkwr,a ~ la kX:IIOCitn<'-i3 c3)it~bsu
'Id-re ~dcmiis candidat~ a la lin.did.Jd unrv~r::.cl ck: 13 hL'>Irm:l
hiJ!Il.lm e1 c~rn maac:..t de des-truat f:l PfU)o..IO ~moque. a
su '~l. ~i~qutback m~ht.tW'I. La c.ionhnxl()n pot parkdd
tu(IU Sl.-bre bs OOjtlos obctldclt ~ 1M ttent~as y las leC
no\nf'ib rot!1ettl~ n0 \'IMC ICOOI~ cJ l!nl ~
lilert.od. como tlln:o '""' ~a~ ep.lo mi< educJ<f-11 .,.:bli<:a o
\IJI ~uud;il
de riqt:e>::t m3)U y JY!Cj1r du.Uiht.lttt'i. Vic:nt ator:n
~JJ dt'. Ul l!l mayor ~guridJd I'C~IO l1t IM tk,;(tm.
Pero CS-l3 \Lalin;;.d6n ';()In rtoonncc &1 '{iln oomo
cnl ~ri(l ele jJicio. Sm emb:u~o. JI!,) v.tcdt docir qu~ es el tx11o,
1\l POI qu e." bl!cno, justo, v<:rdudcro, I'UC<tiO qu~ el xi!o W
COI'lplut'ba. 'I:Qmo una s.lncil'ln -cuy Ir y 8nOI'llmos. ~con
'*ittC el PfOJl!Ct() Je t:.tlv..adn do la unavtJIIJiid.ttd 'lino qne, pot
ct conlllltM), ac:daa el proceso <k J._:.,~ulmo~in. F~o es, pre-.
C'it:lmcme,loGoe:tp:.'ltece~rtotl J;t,~ro do.:. K111'b. Pero tlm~
b1bt e~ in qu.~ sig:r:~,ftCa el P'OJ'IO ,;tl'l( 10 de U.<~ a.'{iorr40c;b
.;JI Li,s fOC'II!':llitJciUJo ..IUic;.l:-
Oc:kk locgo. b ~-,U~oo~:'a (t'ltfii.A (lMt ya de la
111c::dt'r.udad~ ~o~~~ U.::..-u w(.'ri:.....,ad tuJI) de Dint;;ouo
urapoc:10() Su PadJe lo aband(w~oJ E.l m.an.ano de ~s R'cibJ
W (-"1'_(1 V.JJer te }X)l:::co Cfl la CJ('t.M"n de 1 Hl\ X\'l ~.rano
k~Lmo..O:tl ~r 13 fb.:n1e re 1~ ll"~ unud:-.1 en 13 hi5tO:ia
modc-rr..'t a p;utir d:: 1791) DocllcN d f'IU C'I'Ih., Ptro el ruehlo
~
. . . -y . .,. .
tr.~~a es-: a~--r
de""" ilka h:oy ~ _ ...... ~
ellil a la buena Idea cid !*bio )' se mt!!l de
hLctla Jn''llc:ctt.l)C al'. b e.tltlb de bs f.Crr.ucivtks en
!..-.: \lfln. X:0C )' XX~ )' d bocllo tJCCIO de: que aLII' la ,uemt.
n'kkll\1 ('tllt'e n:~~ es SlCm(lfl': una r;ucn"A C"'VII! )'O. tohftt
oo JcJ ru..biO, coestiono la lcgtimu100 00 "' got.icmo.. En
Att..:hw1t1. se deslnt) fisi:.arnenle .1 uu ~ahl) u~xk-mo: se
tll~,uuy ..t lodO un ~blo. Hubo 13 inte 111t1I'~. ~ c:n&a.r 1es-
udrkl, Se trout del r.nmen q01.. ii.be l.ft ~m<>dct llll:ld , <'tunen l1e
k; '((lh<.VM(il, ya no rcgicirlio siM r<muhcidlo (Oigt'l <hfc:ront-e
tk ~'\\ ~mocrct tM).
f:1t tc;t'ls condJctones. ttmo p~dcn ~.,:ll ir siendo .:re
l'lr~loc Jtr.ttlde'\ rel:::tll'i dc.leglio;.a;-jc:ifa?
fukl no quiere decitque no b:t)a rd:llO que no ruecb $C:r
~ rcib&e. l>or me&anelaao o 11M tdJfO. entiendO rri.sa:neme
11n 11:.mteiofti:s que n;;:ncn funcin &i:tc.ur.aaae n kgJllm:lltlrO.
'\uiJa;~B!i::t:mimpidtq;;e~mtlbrC$debJ~pcq!,.C.
A.t' u no wn pequedas. qoe cuotJntn tr:atn~I!Jo d kJido k la ....
,t., Hlh,1.Mia.
FA lA c()ll.l5cin ros~na '1 ('1'1 ~ ot.ms hhro; de
r' 1;) ep;-.;a (en parte etl Jas fn.(;rwtti.olu J"1ro:rar.s). D.Ztgcr la
illlf'llll\i.,_Cili que~ h:l de aiJibuiJ al (la..ll> n;un~tho - A4ult"ia
111 1\l()llll!lllo Clt una investjg_adn mil\ u tcm;a y ms ndcal
1111c llc::::a a so cuhn i1lXin en 1-AJ /Jifl(tfM. Hn puniculnr,
rt'!lllhl excl':'IIVO ~~leniJ(ica.r el CC'nOC"inCI'ltl) i:On el c~lalo. No
Juk:ro decir cJ~ la u:.c)ri3 st:a mM ubj~v::1 qu d 1ci~LU El
u l.u 'lkll tuslortador e$lfi somc1.1do C\1!'1 :a l;u 1'1'\t:Cmas: reglas de
o'\l..hltmicn!o de la te<llid3<1 que se apiiCIII\ al relato d:::l fisko.
l'no 1<' tuwwta es uro r...arractn q~~e, por ru\tldldura. tittle l3
ffll n-..(1" de !ti ckncd V no coiJmtf,l!e un::. 1'1()\eb. En can.
tr;.,lfl ...Ll. b tc0rtt t~truira no o.;nc. en prilk:ipto. la pe.
le , ~ tJe cr ronatJva (por mur;ho ~ b a\lrOh.... .:a contetn
, ilW'~ noc. ~~ dcl:befadammi.C la htaOna del cosnos ~
, 1 lh.' lbntJ O.Cbode ooa manct1. ho~ tft dlll ~rn'Oque h3y
, 1 .~ ,h,ti~i r kl!\ re~imt:1C:Sde fra.~jt.'l d ,;;rCt~ICl) 10 gfncrot deo
oh,~'"'"' dlfcr,ncs, &n la n:arr:.no)Ogia g~.:nc:n..l h.~y un oltmcr::o
wo l.lti\l<.!l) no tntxaJo, una begemlYi~ atc.ml:~t.1a :\ ul'l ~ft(:((l cJ
rumul..-o. :sci'fe )o; ~ nc:IQS. ooa StXI1C de scb:run de
k.h f'li.'I.IK"-"l$ rd -os.. que. les pennitili ~~ a la crist, tic
~ttillm..-.;k'ltl. CtJn ~gi.:tl..W. tZtOS rd:oo:s ~ a b
t:n)IJ. pc'I'O debido 3 que ampoco han aerudo valor ck kJ:.U
m~. l~ prtY.a dd r-bb. qmcm dcar, su pros3 real: ckar
uno CO<a y ol lll<JDO ot<np0. lo coouario. "[le 101 po<ll<. tal
hl,u'" ., ..P.Jrc auro. tup f"(xts~'"- El KliiUDUCiSIIIO pca......t.
~ Q.l.1 ~ t:I'J COIIsis;ltntl!. (Jflcnodo como~ IJ'."If UIU
3
t.ueackt-pi~\vtdad.de-emanc:q>aciOO.dere\daciftdeur.awtl
aur-.a. u rwmodtmtdad es tambli'n el fin del pueblo romo rey
o.- 111~ tliWiri~~ Misiva sobre
An:.-do una oora fir:.a.J a la cuestin 00 13 ~ncxienc~.:t
at:raaJ. l.a tec;.r\IX!oCih. l!l actual ft-<l!tza el p!O)'OCIO moderno: el
lu,mbrc ~e conviene en amo y sei\or de. L1 n:Jiurnlcza. Pero ~1 la historia universal
n11Vl\O tC'rnpO la d('litSt:tbiliz profu\d:\meme. ya (lue bajo el
IIOitl b~ (k "ltl lll'lJ\Inllt7Jl" hily que OOotr tmb1n IOc'lt'>S IM
<'Orllltiru yen to<~ dct !(Ujero humano: su si:Hcm;.l nervioso. su
t6ditw ~CI\tico, SU CQffljJUter OOII..i<:aJ, SUS (31)1adwi!S \'lSua1C~.
tnJtiiJI)S, sus $1SK'mM de cauunjc:aciO'. especalJue:ntt 105
hnbM~tK.O;i, y .lill" ocpnllleiooes de vida t'n g.cupo, ctc
J'1nuhTl(RIC, Al Ckn<:l3, ~n t(:CIW'ICicncis, foml3 C.~m!'l~n JXlfl~ dC
la rwlur.lle-1.3. Se pueJe h:ioer. se bx.e 1,1. eiMCi:l do! b ck:ncla
tornu ~ h.lf.'<: t.t'I.'OCI:t dre l3mturJ.k.aLiocluso suo:de ~.uc: plru la
ttcnolo, <e c~6. 1-..'lCe &JOS dcada, a p3t1.r de c:)IC: dc$1..~
tlt~MO. tOOo un 4mblto STS (Kkncc kckr~ JOC&ekl: la
u m.n...:~ dd :wpo ea ti ctojtu> qoc d suje10 esawu y
~orm~ Y h.ly un1 ~ rtdproox: b obJCIU!I. licocn .U
kn$WJJCt. de uJ rnOOo QIII:C(II!IOCt'rlo$ lmplics p;ld..--r U1Wcirk)).
l"(lf MIIOf~ulitftC.:. by una lr.t\QI~ 6e- b .-..dlf;tntll rQpee
10 de las cOQ\. En t"5tl\ rondJOODCS de eacato:pak'niO rt'ci
JY\X'O d..:t 'UJC-tO '1 d.:l ob,keo. cmo~ p:rsisUr d id.:al de
Ja dQnull.ll.i6n7 Por ti contrario.. Y'(:mOS. que cae tfl \ksusu en b
t(pu.xnt~tn de b nenc.sa 4ue :se dall , hlrrus11Mo los e.a.
pooos, los: ~11ba..11, lot C)(nlifieo!i. EJ homt.e qui7. $Ca tan SAno
tnnutkl mu)' $'\fi<li c~!Jn t..ft lt' intu3Ccin gt:tlcral de la! 1'3dta
cione:t ~1 ue coo.~;titu)'t el urrl\'l.'lf!.U.

)2
 o M atlmu K nJm
1
Ballimnre. 15 d.; noviembre de 1984

:'\10 et COI'i''d)atlue. d:J 31 F<'noro nzurali,o un pnvdegio

"""""11110 "oQbn: ~ demb ~IM dd CSICUJW :n d Whw de
k" (~IIffi(:t\10$ lw.Jm.tlfiOS. O de ktJ (canJeoos dd 1eft$\IIJ( Cft
l"'rut:ultt (IdeolgiCOS), ~ m~;l\ll :.un en L1 conpcl6n
lcl~hc~ Alp.nnnr-. de ffil$ rcne~IOtlCS an:enores: hM podu.to
ucumbir a c-.l ",cparieuei~c INIKCO(I'll:.ll" ( Prl.w:nlofions, lllS
"""r.lioru pdftfwts. incluso La tMdlcidn posrnodeum}. Poi el
110U.ario. o t.eavcruw~ :11'1QrdJr una de las gr.srldes cuestiooes
,..,.. 110< pg,t<a el muJ<k> lli~(lnco en- fm del ~'lo u (en
~" Ol.'ltft~ ~~ siJo UJ) por d e.urnefl de m-..~-.
~'4~e..to que " e,.te m~ e-s d l;ultldo h~nco, uronc:c.s o qut
IU~~Crnos la in~,.,;r~~;IOO d 1mtarlo narr.-thamc:nte.
La ~l.k'!llll'in " la que me rd'jl.lro es la si.gUlenlc' hny en
lfu,lodcmos crmtinuru <YQanb.ando la infinicL1d 11e ~on cci
TIC'tuO~ que no~ \ienen del mundo, humano y n('l tnunano.
, ,,Joc.OOJMOS ~ju b Idea de- uru ht\loN unher$31 de la hurnam
,..., f\Oo mt pi()p(liiO &ra~ tsU. ngaurt3 m tllriiO que
llkhoto. '\o obSLnt k) Clllll, ~u formul~ quete de vanas
bl l;.:.ral:~flC'

.. ~n vurrer lugf dign: podemos ct)ll limwr Ul'!tiln

, nJo. ~. lhua pablbm imr1lk:A (ltte ocwda asl W\l.tll. Me.
wriem a.JUt. cftJvart)(:;l)lt, 3 ~ traWcirn, la ct9._1a mo&mtdad.
1 ..u u tma nn es u1a q,oca )lno mh b1en IJr'l modo (es eJ
tf!f:cn Lllll'k) de la ~) en ti pcasarn:Knu>. fllt b tf!UI
, ...~ 1tia, ett b 'crwbdx:l"":..Ertch Aucrtxb to 'e:t d!.~tltcn

35

b cS:UI.lfl lk bs COI(uu.nu 4.! J\u:.~ lJ ~Tiln de b
afll\i.ilhlfiill ~W:Ota del W:k:llf'IO ~!.i.'KO ) b ::..Jop;ift OC Wl3
dt<JlM:tC~n ~.ca de f.rascs t-rc' ene~ por la 'na'!>
d~ncil de 1Js a;~njuflCJOl'IC.I. el (f .\LJt1b.1ctl \"lrh<': a t'n:on-
nr NC I'I'IO(b, y 8~ ".,, ti. t'll Rflh:bi' )' m$ t.1r&. ltl
"-Ul ~ugne.
Por mi pane. y ~m ql...: t ilo '"'')lllt:t bu~car lc;itimar
t'lo lll.rnttt rJe vis1.1, \'00 un Slf;OO de c\IQ m.<;mo, en el i;6t<:w
no.rrmtvo, eo In ptimcm I'IC1l101W"r, que lk:.nt.::s chgc parn
t'lf()I\Cf ~u 1ntdo. Cl Ducnws e. IO.l11vi11 11n11 coore~in Ptto
k) q,._: SC c;onlic$ii no CS la dC'q>O".CSin del )O (IOr Dioo Sm(l el
c~ l ucrtO llel yo por domiJ\.u 10ll' b los dJ!Otl-. ~.~-,rnpr~ndiOO l
mumo como d:uo. Sottt L1 continl<-er.d.& ~ dej;l ti t'f er.11e J:.s.s
't(UCI'I('i.~ t'...J..'I'~ por 1:1! fr.ll, ~!f(Jrl('~ tl'ltl de lnJC!I..V J:1
fin31Mbd de un:a stne ~ h.xi!t la dCimu~lCin y b
~;!n tk b ..rotur~-. {Qut to 'tt:Si2 o no. es ouo
.d.\ot\ro.) ESte modo moderno dt orp111.at dtl litmpo se
*'~"'P en d stglo X\lD m l.a A~ tr.l(,
El pall:a"'CIIIO y b 3C\ on (k kls 5\j!:Q. X!X Y XX estln
ttgidn! J'll')( una. ldc,a (cnl~ hk~ C'O d 5<'1\Udo b muno dd
~ rmlllO}. Est:t hlea es 13 de la cm.ancrr~in y: 111gumcn13 de
lJrMmos modos segn eso que IJ;~mamos l11s filosof3.~ de iu
h1sl0ua, los t.ande:s elatos baju lti ~;ua.lts Ult.elll!l!llQS ordenar
1tr tnf1mdud de acontcclmic:mas:r<:IBIOcriq l/1110 del:) redencin
00 lfl fah:l d\: Adn por a.tnOf, ftl~tO <rlf/lllr1rtr de la ern:'lntJpoctn .
tJe. la igOOnlDCia y l.le b scrvidurnbN pcr medio ctr.i conoci-
mit'oto y t'l iguatitansmo. retaw CSIIQI.:Ul.it~vo de la f(:l!i'";Kiil
de. b Idea univSll (lQt Ll do1tc,ll:t de lo <OIK"rdO. rc::lzlo
man.~st.1 de la etnanelpC:In de. la e:,piOOC"r6ft y de l:a a1Jenx1n
ror b soc~atmcin dd uXt.JJO, rcl:to CJPtLlh1ll de b eman--
cipociOO de la pcl>ma "" <1 - l o 'Cooiodastnll. <r.uc
IOIJos o.t<b n:btos hay auterta d.: ti(! lO.. e inc:tusne. materia
de d&fereMo. Ptto todos ellos ~aubft los dalos que a:'lC.lfWilos:
a:::-oNecamie1'110S: t:n el cu110 de \11\1 h"tOr" CU)'O 'etmntO. aun
QL:IndO ya no quepa es:penvlo, se li!IMI bben.ld unrwrs:.J ab~
luc~n de 1oda b humanidad.
'
l.~ a::lat><ia.o-lod"'" "f\:>d<mosca>-
hflml {'llfUifT.U\dc), tte..r. !<: adl'l'ii~taa
mtf'llli' !'IUII'qQe.., f'C$
~- (..utmd:l o no) q:a DC'pb\"1 rmn.no podemM:"'). qoe:
1' r ~~ec Ull ~ C3Jl3rl e pe~ o d.: e~pcrrmems es!:::l
u tanwd:.d odt.51C0fttirm.i<bd. t.a rrcgunl.t. se rttea umi)Ltn al
,,.,., ( .m\t\le be ..noso1r0s... Se tntLI, como andiCt d pronombre
.~ 1,, rrimt r.J fX'I'"S0113 del pJur"l de una eomunid:t<l de SUJetos.
~~ ~ " u~led y yo, o eUcx; y yo. segun 4uc el hahhU~tc s~ dirija a
11ros uuembrns de la C<)mumtbd (v<~U\ls/)'0) o a un lettero
tvth.'J/cllos + yo) d~l::rn te del cva1 ~~ UlfOS miembrO$, que Cl
tt' lli ~;.Krlla . JOO dcsrgnados e n terctra petliOfl:l (ellos). La pre-
'utlu ...e pluntca sJ e.~ n\OtrOSC! o DO bldcl>.!llditniO de 1:. fdea
.- una hi~toria. & la bum3l"lidad.
En IJ. tt3Ju:i00 de la ~1111d.ld. el novlrnitn10 <k l~
"' .~t..pocirn CCfti~ en que: el tercuo ~.en priACiJliO, es
ttc'tP a nosc:lC.fM CA W'IIO (~ f'oYIC' ck b Y'rltu:vd.i!\
ttr.-..fbkn.acabw por ~ Jla oomoold3d de ha
~'''"" a;I!JOJes (ln,... reoonol o J'(ll<nc:..Sco (~01141 .,...
lk..'n.d. ~o hJtri ms que usloCd y yo. El hlD/ de b pnmc:D
llf 1 ~o~JC\.1 t~. dct~vameo&e, ~~u00 t.n e>U uadttin como d
tua;.ar <k la dom ut.lCto de la palabra y del ~t.nlldo: qt~ el pueb 10
li!IHC13 f\'llll l'ltt J"'if6a~ . cl lt3b8j3d0f la 1\'l h~n. ~in l. el pobre
1.11 ,,nl.tbra eeootrllca. que k> S:ln:uW capte lo w1ht~saJ y qoo el
t\lwrto se c.onvktlll. tambin en pri.mc,o. S htliJll(ot), es ~e u.lad .
y lllllo ~ 1t1c e.:ccuse pot e.Uo,
Se sigue de cU<r qoc el "nooolros" de l:l rregunUl pkm
IC!,MJU JlOr mi, u:n_~i<lrlado entre la silWCJdll lll!noriwil octual tll
l 'IIJt los tette:rOS $Cil mucho y w.srtd y JO poco. y 13 wn-
''' n!Wd rotur.aren b que kld. tcn.:er.. P.:.'~ tst:d pt06Cf"lt\ pot
,., 'ncM. ue I'IOSOUCS ~10- tc"prod~ encwno.te La len~
sK..- q~C b h~o~ntartidad <J.:bc c.pcrtmenw. en \'VUid de $U
.._, --. ift por latR'IMcipacio.. enm ta p:vti~ul:ariibd. d ~.la
,..-.,daJ dt su pre$C'lltl!. ) la 1101\ as.llad..ld. b at.r!Odett:
"'"'"''n b.tJanspatt:ntaa del fuwro QIK. se~ $i m.Js-
m... S ()13 llkntldad ('.$ C'IX'I.I., d noiOtl'OS que rlantcJ~ la
p-r!'""1.1\: "CONinu:arcm(rS p::nxando y $C1!llndn haju la cotcr-
lur.ltiC ltl J(lea de un3 hlstoritl de la h umnrud:td~". este nosotros
37
 rrmuda pt)l ello mi):'llO ~ CI.ICQI de su prop-4 dtJ>llibd
C('IIIM h.a ~Jdo (tJ*'i J'Of la U.ldiltifl mockma. Y SI SC: ~ de
rt;e:p1rwkr nt-pdva:ncntoe a la preg:onr.a (AO. }'1 no qe, poode tTftr
Cft una llIOiia hu1 ~na (00)1) bisiDri:! univcr5:311 do! la cm,an..
tlf*'tll), Cf'lll~ :sc-Q JRCISO te\'l.ct U.'nbift d Obll!tu del
,........,. .,.., .,..,.... la p<pma
PJwttt ~ 9CrA ccndc-*ldo (pero se tm.1 de wta con.k-JD
..jl,dJ Wt 'JOkt pJra b mOOemidaJ) a ~r parucular,
w.IL'd y )O (\llll.tis). ccndt.--nado a dejlr futrn (k: ~o moclww
u:r,;ctos 1\:towmo C.Sit n~ no haolvid:l> (:tS") que IM
tNtCto'l Mrt i!IIIO l;as primct:l.S pet$0f'l:aS potenc.:t:lle$ e mclu:.o
pr(lmeudfl,, debcti clrlbomr el duelo de la unantmJ(I:!d ) tn
c:oraroren l.rl racluncolfa iocutabledees(c "ob;(c().. ~fdido (o tk
(.)l SUJI:IO UJ"IpOslble): fa hum:tnidad libf'e. Bn ambo'i t"n.'iO.~,
$0m0Qiulc:ct0005 por \Ul:t c:;pc;cie de pesar. l a elrboracin o el
lt:lbnjo fiel <lucio, i.'ll~tltl Frt.ud, consiSte en rccupet;al\e 1). l.;
pjr<hd. de \lrl Objeto c.mado vofvicn(lo la ltWt:lt.M.Iurn (i11 ~4-'f
ltt.ltmtli!) (tel Olljcto p:.r(hdO SOI)r'C el sujeto, de tilo~ Wbrt
110f4t.R'I~
Aclcm:1$, lwy mucll.ili tJWll.'filli de conseguirlo. El nurd
!ltSmo J'UI'IlbnO C'.J una de eltaco. Muchos obstt'adotts aflnna.n
que cl narci~iuno c.-. hoy ('.n da el m<XIo hefemnico del prn-
samicnto )' 00 la OIOCiII ea tas.socccdadcc; ms dt::~r:'O! l.Ws. Me
taho q.;c K lt1.UI ~n Wlo de b repeticin cie-ga (con!puJ'-WJ) de
un dttelo antena-, el duc:lo de ~que dJO lag:.r JIL...utn(:nte al
rancio rnockmD} a ~~~ P'I))<XIO de ttmqn,qa EA b aau;i.lid~
Cilla tor~lu..~t.a 'do q:rwlia J-'fpctUar b de los~. >n b
difr:rtt:..u de que tU~o~-.ea:ria a~ b UI\U!tntdai1.. Ya M
eptc~mcx n~ ti wror e. ftl.llnb'e ~ b lil).'fl:ld. ~no n
Mml:lfc de ..fiU(.Wol sa1.1:datc:16D. b ~f3X-i.6n de ur~ ~
~tmhM~tnCme hnuL-..Io su r.topi-3 xncuJa.ndaj. Soydem;f.
~~~~~~'mO 11.1 ju1g:.r qile ew perc;pettivt es ir:toleratlle? Se
IL1mo1 IJ:".Jnb. l:a k y que . OCMUOS.. dit:wos m tSI. rliritt.13 n
\'OS(IllfJS. lQI.:nkLdanos o inclu:;o ~itoS. J e;; Bf)lh:::t~o.b. 11
lo<~ tenerm, a Jos de lucra, ~in qli'C Un.'OJ~ kgi!Jm:ul;~ ;anc :liJ:I
CIJn'l Ruetdo ~Jf qu: ti tl<'tz.tsm-o ha sido wa mart:ua d.:
t l:lllt!rr ,,. du~to de t:c em!lncipncin y, JX)r pn mcrn \'C'J. en
18
u1 1 urupa ddlde 1789. de~ uo t(:ll"(.W cuy-3 r.a..t!6n de ter no aa.
m pnnCIJliO. atee:Siblc 3 lOdos.. ;rs como u:npoco era mn
JW1J>Io por """"el
beni:liOO "''S< SlOC>bl de ti
0tn ~"1'1. de lkVV t'l d~.., de la tm.11'1Cifl'dn
...,nsat promatd:l por b rnodo..--rmc.b.l Kri tbb~nf'",
.....,.,.-, "''""""" freud-. ""Rilo b p<docbcle .,.. objclo
mm tamhn la p.mbtb del 5UjetO a QllK'R k ~~a t.do
1"' fllttido a.q~J ~. No slo se nM de qut tt.
(CW!- .to:~OS OOCSU3 flllit\ld. SlllO de qut tlttl'<wtmM d (iti!.UIO
dd OOWW$, b cuestin del sujeto. Quttro deti:t; ~aPQI no
..._._.n ala dcsp.-dlda iMpCLd'Jie del sujeto mo.krno u10 u,mbt1~
~v rcpctocin p:.lnXlica o cfnira (la uranr~} 1!"1 el;,borncin,
611 f'IJCJC condtkir, cr~o. a ;~lxtndonnr ante todo la C1lructura
lllljOf,lica c:omuni~xional {)01\t'IUI) que. con~~~t:u;.nt.emcnu~ o
1~1, tos mOtkrnos atn::diuamn como modelo OfiiOitpoo y IN"
lftlro
3. Mi 1croom nclnrllc:in se rt\i1cct) a la <:Aprc,ln
IYN.It'm/i,{" el\ la prt"gnnl:t: ''Po:km\Jitl COfllii\UIIt or~cnit;\1.00
tuy f."n dfa los ;K.."'Olteeimien~ SC81tl la ldc." <la Ul\1 hl~torio
mlw'r!;lll de la hwrl~"'lidad'1" Como 531'1(-n Ari~tf.lc11 y los
JU 1,u,...w:, la modahdad O::IJn.<!i, upic~!l a una ncx.:in (csll.l
, .. .,.on es aqu: b ~Kln de la h ~SO!l w.i\lt'tlial) conl.k\.1
1' \r:r o;u ofmnadOO. y su tlC"_;xun. Que ~t.t l'lfOileC'UCttft JC'.J
t'. kle oo implics ni que ~en:.1 logv m Q11e no 1rnz tug.Jr.
...., que decri"mcnt.c &eOOr kJi;v ~1 h:dtOdc Ql.ltii!Af\.A o oo
...,... kJp.r. ~ ac:tlt3 del (.'(ftdllido, el dutMm (b
aflllNCMY'I o b ~ de b ao..idol. JOOQue ~ dt
tnlwl. ,;d l'tiJd:&J. delicl". Rc:caw:lC.emM -a~~t b ~~ .,._
tl'h('a de~ [~,;~e~ (&IU d.~ .na ftd)
P.!ro b e~ podcM:XJ 1'10 ccmoa -slo la ~
1>1 '"' t-wntt<n .-.tica b ~E.,. tn """""poder, m
''"' ~ra flo'(t13. en ni.JC:Mr:.t compte.encaa, b Jl()slbtlKbd ck.
.o. rM.'1u..ar el pro~tcto moderno'? El uuerrosance rndt<D q~ e.stc
1 111~('( to c,\ilirfl fuerza y -competencl~l J)IJJ'O. cer ~l(n1d0, y que
,,1 wl ~~~fallen. E.~ta lect:ua klhr rle mc:pirar un:a indJt'adn
uh'(' el cbifallocmicn(o ('-..::1 ~uJ&O modl}mo. SI. tn dt~;;t.o. la
Ir 1ur.t dct.e ser nr:.;\lmenla:la, e:~ preciso (4Ul'. p.>d:lntM pl'()bartll
 con ll:l.os o, por In m~no.;;,ron !ngnos. La i:nterpn:.lll::k1r oo
IC'II 11QOOS puede ~~er qoe suscitt CXN!Ilvt:r'Sia. l..os ~snos.
tualldo mctiOS. dl:hen ..:r some~i.;b procedun.emor cog.
~lh\01$ de: esubk=tlllliCDIO de los bo,..q, OC$pXl.lbt.IVO'i de
~Ofl ..altdxi~ de ~ '~nos. (~'le rer~o.ro aqu. sin rnt~ ~rh
~acone.s. <l la prob~nltlc:a lcruuinntl de lll..'t hipQtlpo&iS, q11e
JU<'SII un p.1p::l fund:mc:niAI Cl\ b filo~l'fa histri<;~ '1 pulilka
JaKom.)
S~a quem dtcw.ltr :510bre-<:llcnC210 '\i se uatJ de ho..'C'hos o
de ).lft~Q. Jos dl~ q~~C pctda.mcs f'<ttet acuta de escedc.sla-
ll!rn~e..) de SU,tto mndcmo p:uect:n ~h/Clle$ de rtc.llg,r, o.d3
uno de IOl> gr.ltldt~ rtl~tos de. e.IT..:~.nCiJK.Icin del gnero qut ~.
al que le hay:t sid(Htc:ord.ltlJa Ja hegemonra h~ s:ido, por n.d docir
Jo, tnva.lidtJo de pun1.ipio en. el curso de los iLill'IO$ t h'lrX'flla
:lftc;J$. -Todo k> ft.lll t'S sxior.J;J, lOdo lo rac10n~ C\ rt.a.J:
..A~otKb~o~.iu- tt.Cu:l b dlxtnna t:~'-"i,J. Qlalldo ~
ene C'Nnen. que~ rt.'tl. oo es rncKIRII ToJo lo prok'ldo C$
corr.un1~tl. todO lo tonw.nista es Pfol..:wio: .. B<r!n 195!.
Bu,t;~)C.q 1956, Choslovaquia 1%8, Polonia l91'i0" (me
qut(IO con o) refu1nn IJ doctrina mtucrialis1.a his1rlr": los
uabapd('llesst tt~ 13n rontra el Partido -1~000 lo Cl.ttn<X:rt1Uoo
esportJ puebl ywael ()I)OOlo.e: in~: l:a) ..Uu.blk
1911, J929"" r.:fliUI1 la doctnr.3 <kllibaI~<fte.1mic0. y b
'"t:n.)i) tk 1974-197Y'" rduu bs t"nm1tiX10U postemc:~tan;\5 a
~ fh:trma.
i\ cada uno de QSIOS acnnlOCi mic:n l~ el in't(Siitador
rdncinna QUl)S lnmfll c:i~t~.s de un delif~Jio;lmientO, ~~n: txlin
cl6n de la modemj<bJ. ~ pandc:!O J('btiA se han tom.adtl poco
v~les. &aamas ttn&3Cios de etttr. JIUC'., que laay un gn., t('l:uo
de b dLnacift bs~ rtla:.. J'cro, (Ontll)sab(f'nO!t,cl
sn~n Klouo de 13 ~cndc~ncia >a tuvo luglll en 10$ rnidQ.'I (1.:1
penst~micnto occidcnu~l . ..:n H~indo y ,::n Platn. En rt~lid.lt.l. c1
rebw d.: l de(:adent1a :..comXJfi:l al rela~o de la cmand~l.~ti6n
romo !tll sombra. De ~l.l manera, nada hal:d catnbiado, tomo
no )G;t qut- .se ~~~ti .l.hln un ~~10 de fucn:a y de ectn
J)(ltncaa p.ma ~roaL-v a.. tareas ac:tmkt Mocbos pien~ que
<tt t.\ ti momentn 1Jc ltl rtllgiOO. el tTt.>me.nto de recooU\Iil
lO
mw nwoci!'n' crcbl.., en l.:l cu."'tl ~ eonL'lr ht he.ridn ct;ecs~ iin ~
IJ'Io y en 1~ que c.\tt~l\eM:t IICf',.ur a c.ca.lti:zar. Se ha.ce -r.Jlcr cl
t.t..:bo de qur d mno es gtntro on;mao. que t:l ~ie~
tl.:l OJitn '(.t: da ea ti en su ranJop cngirwu,) q.: e.~ (W!XIiD
ln.un51J'Uir b1: t\IU)3.$ del pclblllftltCnco onttn:al. tt't'upcrnr !\1
ptn~miento d~ k1cun-dicin hum;<~na en que ha si<kl puesto por
d pensanel'ltUudonal, desnthnloemmtc y lOSitlvbl:.t.
A m 1nt rarccc qn(' ('....la no es en :~.bsoluto l:a duccctn
j-..oc~a l:.n IOoJ() casn, h:t) qt.e Qb-...:1'\-ar que. d ttnn100 poder ha
.,n.J.> (Q c. ht~tc d!scr;p;-.c~~ liiU nueva "-.odlfJCOCJI.
tcl'tabcb IXW el u."() I(Je 3C:ilO de hJctr del ttmuno JK.f.l(l. A b
rrcguntt: ~n05 pcrx:11.a;v les grt~ttdcs reiO'Il()i?'".IJ ~~
w. 111(;(1(; a ser. <lcbemM h:'JCO.r e.-sto o l'ql!dkl. PWu tJene tam
b!:n el Sl.':llliM de 1cnct el dc~ ho <k. y en \'iltud de es1c ~.n
!Ido, ls JU)ab~ mtl'()iiUCe J pensanueol etl e l un,veoo de los
tk'611~ FJ \1Cslamicmo dcl dctccba funa('l <k-toa t:Sl3n
fa.:d como (XlSJf de lo p::t:rmtdo 1 tooblig;soiOM. Lo cp: no~
uae:-IJOftlaqu i ~ la rontmgtnel1 del oddec:tmi-enw !lolrt las'
u~.t~~;in que ltc <l;:scrito (00'10 d.:-'l'ull:m~l\10, tAhrr.:Jn de lfl
IUoderuidlld. lluy mta;IY.ls maneras IXISib1csdccnrfl(lcnar. HC ha
t\t' elcg1r entre ..!U:t-t. No se detidln1 ,,003 QI.'IC no ttnya sido y; de~
tldiOO. N~ C6.\brc.nl0!0 tmtOtC'I>mO habl3relf)()S. Tocb b ..'IOU'li-c3
rtfl(:f't a b :or.na en qne te t:~~C'a~Jcm. um ffaje xtwl por
~t!INIO de cern fra!lt.. No e:t tar3 cut::,lin de , .oh.me. dd
lhtt;\ltSO, ni de 1mport:1ncta dtl lubbnte o del desl11<1tlfl<l. fn
1!1'1 (ICIJI:J frar.es QtR :tcttw1uJenlO son poslbks, tlll:l ~n1 OCU.~l
htada, y '"' prc~untll :ttlll31 d: ~r.otil'? Par:l rtSI)Oillla a <ste
inknogante. ll dt.Seripcin de IJ e:\tiocin o tlel desfa.
Utu.miuto nt> r'IO$ proporc:ionl ua lulo ~. Por tsL1
fotn. bojo b l"'aan ,.,.,.,.Jt<.wd pu<d<A
u,zrurocll.~ l:b ~1i''3S ft'W qNCStlS. ~te lttni{O a indic:lr
<"""""""
1'~~" m~dm &: ~la.'l pOCM: ohN!rvnclones la dir<:..X:16n amim1
ul;gj;.,a,nlc en la qne, stgt11\ c-reo. t.lebe. reOIOS "elalxm\r" 13
l(;hl.da del OO..:Iln)S moOOmo.
Es tcmpo y.11 de t'dOrt!!lt .soiJre d 1rm tlld"ica1o p.x mi
nudo. ) ~k: Pft1Uil1o ~ la ~uncan o d desfJI~IIni(J.IW de !:1
41
modernidad b.'ljO 11 fottntl de lo que Adorno llamaba la C'.ala de
la memffsica\(que para l ~ ccmccmrnb::. en el fracaso d-e- la
dialctica atrnativa dcl pensamientO hcgcliat~o, cnfrcmadn a la
tesil) k.anliana de la obligacin o al a<'Ontccimiemo del anotUI
daroicnto m::cnsato deoomio.'\do Au-S)lwtll.). me preguntO si
este, <ks.fa lloc i mjem~o debe ser relacionado con una ~~isteoda
r,eme a aqueiJo Que yo llamaa Jos mondos de nombre~ fren1e
la dJvcrsiclud insuperable de las culturuijAI nOOrd:lt CSlll cucs-
Un pam tetminar. \'Oh-er a t.JlCQntr.u- y r~om.v vanos de los
aspectos ya obser"ados, c:n k> que toca aJa u.l.i ...::rsaltda!) de loo
gronde.." rclmru., el CS131UIOd<:J IXlsOO'OS. la m:t.n de la e.x.litlcin
de lo modcmidarl y. linahnente, la cuesttn contempol'ne.'l de la
!egilimacio.
Ya .sea Jmo nin.o o como inmigr'ame. mi<) cmra e.n ona
cultum por med10 del ~tprendi:t:aje de llOillbrc$ propios. IJay que
:tpi'C)dCt los loOmbtes de los seres prximos, los hroes en sen
tido wnplio. Jos Jugare." l:u fteh3S, y para seguit a Kripke.
aft!t<tir:t ~o: Jas unid:.des 00 medida. de Mpa:io, de li<:n'lpo, de
valor de cambio. EslOS nomt:.res ron "de.o;ign~dores ffgidoo". no
significan n::td3 o, por Jo meJtos, no pu<~en s.ar C:.ltgtdOS ti~
signif~ICiones diferentes y di&e.niblcs. Se les puede :;signar
f~de rgimen totttlmcmehcttsogtnea.s{descriptivas, intecro.
g:1Uvas, os1enshas. vatoravas. pre:;l'Tiptivas. c.c.) e inluirlos
en gt~etos d.isc:ur.sivos incomncnsmabk:s (cogooscitivos, pcrsu:l
sjvos,, epidktioos, lt'gico$. <:micos, djtlri!'nbit:Q6.. cte.). Los
nombres no se aprenden !lOlos si~ local.i:t<'dos en pcquenas rus-
curias. L:t venw.ia del relato-. vui:Jvo sobre ello, C$ (Jue puede :ru-
pot"ler en s mismo utla mulupticid:td de fn mifias hccerognc~
de djsc:UJ:91JS a condicin de " hiocbarse". )()r !lsi decirlo. El
relato los ordena en una serie de acontocimientos que designan
nomt>tts propios de la ulllll:l.
La fue:rle cohcrencW de cst!l organi1.aci6n es redoblad!!: por
el mdO de tn'Ut,smisin del tela:o. visible en JXtnicnlat tn las
sociedades qyc Uam:u 's3hajes" 1>0r wrn<Xlidad. Andr Marccl
d 'hiS esC"Jib<.: "'Cnue los ceshinabuas, lO(la illlt.tpreltlCin de un
rriyd (mito. ottcnlo. lcyen.da o relato tracbcJO!l.3}) ~ abe-e CCI'<l
lln:J frmtla fija; ' lle aqu lit hismna de ... , l.')! cc.oo~empre la
12
e escuch:uk.). Voy >l contrtelt )'O nhorn, escocha! Y este
rtc~tdo se: cllhlSU~ iw:.riablcmcnte por mcdiq de ooa frmula
\IIIC (!ice.: i\(1ur acaba t:1 histoa de .. . Qui?fl te la ha co.;.tado
111 .. (nombre cashinalma). en l.'.as:l de !<..~ Jl.Jancos... {nombre
t'Kpar.o~ o J>(lrtu.g,us)' : EJ <.oologo ~s mforma:.1 n?souos.
1U.mcos, cmo el narrdor ca:;hinuhua nformp la htSlOtta de un
hoo ;:,tsll.inahua a unos oyentes cashuuhua. El cmlogo puede
tt~Ker\o potqYc es l mi,.mo un oyem~ (mttsculino), cashi~1h11a.
y kl es 1)01(\\IC llcv un fiOmbrc cashttlahuJ. Un ntuaJ fJa por
111cdio de .:lalomiADciones eso ict.a.S cl ak antt de 1os relatos y su
rwnet~ci:l. Tuda.'"; las fro::>cs con:cnidas en ellos estn, por :!.$
ck' hto. tomadas de. ifiStMcias oombtad<:~~ o nombrab\es en Cll
nlUnOO de los nombces casflin:lhU:t.. Cada uni"e.r:;o pn::senlildo
fll.l( <:.'lda una de csw fra..c..'";. cualquiera sea su f~gimen, se
~dona con este IMMIO de nombres. El o k>s JCroes y Jos
htJ:orc.s prc....enlados, el destin;uano y, en dclhli liva~ el ciCSlinadcu
<M'lflii'ICticulosamem.e nombr.td~.
Pata cmender tos fd$tos. bay que h:)bcr sitJo oombr3do.
t 1O<los tos vsronc.<; ~ I3S nin:'IS prepW1CS pueden escucll~t.)
i'or cont.UIM. l!lmbin (slo lo ~ IIQmllreS pueden). Y p!JJa ses
n1urndn (rctcreme}, t::tmbitl (cu:.lquicr cashin.:'hUD: Sit\
I'A<'cX'in. pucl)e). Al colocar los nombres en laS tusrort;~s. l.a
mut.1::i6n pu.>tegc: !osdeStgnadcrc;; rigittosde la iOOnli<J:Id tornn
~ uur;) los ao:onteeimicmo.s dcl''ahoJa"' y cotltra el pehgro de su
1nt.llcna.mir.mo. Scr nombrod, es ser narrado. l\.1fl On; a<;-
ll('t.tOS: cad:l relatO, aooque sea en a~' ir.nci~ nneedl.ICO, t~c
11mli1.a unos nombres y un\S trJ:"JC.iooe.<; nomma.lcs. Al lei'leltJlo,
1l comwud3d se ~segura la ~rm;.mem:ca y la Ieg.ilimKbd de su
mumlt) dl~ nombreS tl lf:w<! de b recum.:.ncis de este tnundo en
~u'i htsto~as. Y, por oua prulC. ci-erlos rdmos narran c:ocplrci
~itull'.,n le hi$U:rias nomina<.:il'l.
Si uno plantea positkan-.c.m? l:t tncguma ~crea del
tlfll!.~fl de lt11r:tdido o de 1:;~ autori<Lad emrc: los ca~litlhua. uno
~(' <;ncuc.ntra oon 111 paradoja ll::tbillltll eu estos mll:rTOgiiniCS.
l na l!a<~e no ('.~! auto:t.:tda ~e piensa- s1 qujen 1:, <:mttc., su
~l:~1 maOOt. no g:Qt. de a utond:td. QuC sucede Cu:lodo l:.
;mtt'lfillacldel deslin-:.dor r~ult.:"t del ~ni idO de la fraset U frase,
 al kpt~mar $1 ~CJdcr q.e ~ta q~ un~~ sc.lcfllima a
d mrQhl J~ coo d e&&JDL:wio. EJ twrlllb (:t(hinabu
(:(orteed.t la elltorid.Jd de 1Wr.lf sus a.IIIII.W\U M su nombre. Pero
'1.1 ro . bte ect 3ul0n:t.ado por .)CUJ 1'11!i1A.Wlb, t'n (LtUC'Ular por:
IQitdbs qu.: <uent0 b ;nCM Oc 1M
Htihf.llf e~ com.Un.
1'1()11\ btu. l:s:e circ.ulus
Ue oqui el func-1ooamicmo de,cu~Nwl de lo liiiC podri
.llnOII lll'JJWr o wry I~Jrg~ #tl le IJiltJtr,Jtt'd ( lif/Wt! c unn (:llllllr-3
lllk':JlltiJ t'.tt Jl\uy gmn cscala"). La idcnttlicadr rcino en eJUl
conto tlm; na y :senoro.. Cerrad!~ 30brc 11( mhllll lu c.ultur:.l
~liMmil ~u~t <kst~.:t1os di: .rtlaloo. 1~ MOnltrtmic~IM inine.
ttr;ii.Jl~. por medo. de socri rr-~; 11,~ o eJe 1.1inGt.\lll de drogas (es
el tll<..O de loscol!.hn.."lh\klS) u por ll"leiJo de b vuem ms aU.i. de
SU1 fI'Ontt-rJ.'L
Mwati.J m.uuwtis. la lli.IICINitDtJII:"..'K:IICn de uro cul!W'a
paso pnr e1te dupas.ru~ Sa llcsm:m~"'fttO. a1 b ~
d.: lkptldtaci.a $0"\'il. cdonDI o ip;n:ala:~U~. aapifa b. des
tr.,;.cin de b ilkfttidxl cuh...aL Por el CClfltr,.IO.el d~
(( 11\Utu)"C b fua-1.2 principal de las ~rttll t.n Jos c:omba1t.s
p;w lll l~J)!fldexrs. puastO qJe el rtl.a\0 "'! ltJ trM.Snli:sio
\um1n1~n oon)U!Italnnte a la re$JSlCfiCI:t ~~ lctit11n.ru.d ( su
dcrtdiO) y ~~~ logstica (el mOOo de &nu~ i~n de los mcn~
s;uu. t i rcleva.-nien:o de tos lugnrc.' y la drtconmn$!!i6n de Jos
momentos, el u.so de Jos dat.o-. n.~uuJu.IC.'I en la tmdictn t ulturaJ.
CICtCCllt),
Lo legilnnidad, conMl ben'MX tll'imlndo, t.'it.ti a<;egor:lda
pot lo potcncaa del disposilivo nasr.:uivo: cubre l:l mll.h.ipl.icdad
de las ru.ulia::J d~ rroses y de posibka gtnc..os de discurso.
c(lfnp.ettde lodos Jos ocmtltes: .s~t.~nprc e ._tualwattle y lo ha
~<lo el:: <de S<mpn:. El ~VU. <om0 t$ doa<RioOCOJJl011'-
C:rdniOO. asqur.a la cbnina;-tll. del .."'1f~P). o a. do la YICb y de
b mur:nr:. El reblo es b am:oriCbcl en sJ IRSI'Il&. El rd:!m
tora,,~
elloL
.., MSCIIOS ~tthk. pcx- cn.:i dd cual $IO hay
. Una orrania~eiII. como .sUI tt.,~ultJ eonptemmeme
ddcremo de la org.ar..iJ>.scio de !e~ g~a ...se., re!JICOI( de legiti
ma..;.On QJe ~ocw:.1....1fl a la modemdad <X't:idt1~1. Estos Utll
IIPI Jdl ccwnop...IJW. ccmo W.-.i Kar<l. SC. ()U4JWI p!XI
Mmet~te de. b ~rx.in d.:: b. i&.atidadc~kW'II parucub.r cc.n
WW a UJP:"-'utl un). ic:laltJdad cfvit~ UIM\\.'1~1. $111 cmbMtO.
,a.o cnD puede lk:g:ar a pc:xhJCU$C a.me,ante "pe
~-.l.i
,..."''" rn 11 comunicbd $31\'aj..-: nada hay 1.111C l:t lkW: a
1! lkl"lltaJ\C '/ :t tKlelllarr.e h:JC13 ~nl.l \(~Jd:.d ~ CIU(bdaoos.
l Jn. , ljll;: ~ "(l\Hl\.10ll'" y q tlC r r.:(lgUI:l } !l Ullll Uf\IY<h1tl111:u1 CJ:
11tn11 tu que ell)tO!'IIcma est resuellO: el humM_'5\Il pr~~ponc
lf h 1~tnru.'l unl..cr;al e in.90ribe t i ella la eoownidlld r;tr!c:ul!lr
wmo 1111 momento en d dc ...emr unw\:r<n1 de la.'l <:omunul.'ld~
t111n;.tl"lll' Ell t::llnb~n. tro.s.w rmdo. el M.(IIl\;t dc:l ;tan rel:-'1>
fJik.'\.ul.:atJ~iQ :;pl~~...uJo a l l his!CRJ t umJ.tu. 1\:ro la cuestin
t-t... en ck:cnmn:'lr Si eA.iSle o oo una bt~rotu hunl:ll'IJ. l a
",..,."' rpt'\io:~ es b ms pruJc.:nt.t., pero lf'nhttn e\ b
,_., tns~: d mo:tn.'fiIO'~ descnbe ~UR bs l't'~'- &::t
Jb1cro ett-~IL ..'O hs IWQC..tontS c;ai\"3):-J ) ~ rcps &
ft\a.., !'Jn ~ tst.""lbl..."'ttr nirtp:u,..OI~nu!Wd cr.trt. c:t~ '!
rl f""'rrt'l ~in de diSICUfSO. En b \"CU.0. de l.t''o'I-$1DOJ.~ el
hlm~D&() ro('!(~: 1nuoducr una d.:nbd.MI de. ru~tM\fi"r\\e.t'ilb.
lliwu.'lltl~ tHtiJCtJJ/:\1, enue d mito y su c~pbr3~;1fln. 'l('l csw :e
11pc\n,: tener q~ a\l:ftt..OOnar tOdo t.c.nt!ll.l\'0 decm:om.w un pasaJe
Mll<'lhtbk: ttoJe lfeve d~ \:t'i: unttS a las qua.., h k:,ldtld d . peru
Wlt lll c.k: tmt{)n ll. ,
('onoccmlh csw dificuh:tdcs. q~ ~n tr1vil\kl.\, 1,e las
lft 1t:1110 a..ul sio porque quiz me J>Ctml:tn tO<:(Iir n.eJOI el
~ltulll;~ Je 1:. C.\Unc:in por la que. tltr.IYCI>WJIQ:). ToJo ~urre
l!fi)O 11 l'lub.:rJ (~:lS:Ido- el inmcn~ ~rocao xo".t de~31' ~tl
,1 Nd e1r .;11 J'I"IClia ~jt.im.idad r.:wrauv-J (IJA.11C!11U';'tdn.l q11a
1u Krnpf\11 --d ~o:s- 3- bs fot.MC5 del C:LOMO del ucmpo).)
'*-cflt 11toru ccmo :luC2 kgiUa~. b l<k:a de b tbfc
utl&a.IJ11I qiJI! tS\5 siNlda, tu o~.C a tq~X.Ib, ~ b
k'cn~*h:a de esec curso. Esw: ~VO.fO. cado
,_,. 1-f,e de I.)K.~r~in de bs denxhos. (011'10 d((U., l'lli fra
can t-1
1
I'Kl\) un <i;no precw~ de ts;t tfk'aso ~ <'rleltnt.r.l ya tl'l b
1k 1rfi!K !(In mismadc.l1tor de unJIA""'<:ll;:u.l(ll\ que St preaende
lk' 1\1.\!1'- e univ<~'\1~ N(}W, ptllple.fnm~'(IIS...
45
 Fl teml*> del """""""'"' omoo .. ...,. m.t. prolla-
IQO deJ (a;ae.o afodido,. Su ll'llto"T\..IOuJUthO d: pnoc-jpio
wpdt..--.ba exxta.'neate qae la I'ICba - cla\c.' no n::cibQ w
lcttiJmi.d de b tr3!1!cic:ia ~ a otrer.t k'al, ~no ~ una
ld.!a rrnhJAr, la dc:l traba;adOt ernao"'~, de la tOflthcin
rt\llctana. San cmbarg~ sabernm que dude l:i ut~l'3 fran
C())l\l'-i:ma. de 1870 1871, la lmc-m3tion:~ l ha )(lt'!iado :tetf('j de
1: cuetilin de la Als:ri:H..ore.na. que t>n 1!J 14 IM !iOCiaiL'Ir!ls
al~nllll\!.'t '1 fr;lllC.f':SeS "OI.aroll ft..'>j>t."CUYG_I'OCIIlC k}:, JX"C.~lpUC'.S10S
n:.eloMI<'-~ el" guerra, etc. SI c~l.'llintM rlo. eu wmo que socta-
lismo en un linio p;:~fs:" y la .suprc~in dd Komintern,
r;Rincuwn obilcrt:tmeriC L1 supcriorid.tld drl nombre J)fOtJ:O
na:Joo:~J sobre e1 nombre ww.crsal de los scnet. ll\ mu11Jph
CX'6ft <k la! hteb; poi 1;, joj~~Dll.:ntlol lk'de la Segunda
Gu.:.ma Mundt:'IJ 'i d m:oocx:rnue:n1o "'-' ri<JIClWt: nt.."fflbn:!s
Q;W;~ 5Ca ~que pate'.CC!ft tnod.r~ el rc:IOf1am:t~tlO de
b.\ kJll~ locales y b drsap;k:~ dt u tlanz.or.~~t: (!.e
emM:PICIA. Los~ &ubcmo$ ..in!k-pcndiCtltet"' _.,a-
pct1QII t n <kp:l'lder .tef'\lfmetlte del tntfUIJo QJ"II.;IlKU mt:nd&at
o !loen d<l ~o polit:.o oado segun el n>o.I<IO st~lltlt"'>>,
y bb "'lt.Qui.erdas'" qut., M uno u Clro ca."(!. d1vi.S!Ifl e,;1e horl
tontc ~n etiminadas $10 pio!bd. Como dttc el sloxan de l..s OC
t\1!\1 t~IJtulJ t.ll':ret:ha fram:es:.: los fla.nce~; ('ll'imrm (St~ .sobre-
rmi('ncle: lfi.S librn.'ldes despus).
Me di r~ que estos n:plicguc$ Jt <~.CI\1 1 ~ l e~illmillad Joc.ll
~oun wacc KlflC:s de 1'eSSletlCJ a loe; cfccl ~ de...asi.Ud()ret de 1im~
nah.smo y de ,):u <:nsis sobre las c:ultutJ:i JWik:ui:VC'I F." vc:rd;td,
'1 c.onfrmn c:l d1.:lgn.stico, mcluso lo :.s_rava. Porque IJ nx:nns:
wdn ckl mercadO mundial despus de: La 1e;und.1 guerra
mllQd,al '1 b 1nk.'tti!l bamlls: CCMm<~tuwiC~ta (ue ~..~bren
hoy tn d ~ ll'll:pt'e$3$ y b ~C'lf P"M.IIUI'Q.:~
~tudol por los estldos a:~etomk$. pora domtnlt e-~ mc:r~
ado. r10 trxn <:OnSigonm'oo.a pct.sp1,;.\l de: ~~tJStOo..
1.01 rartic,r~..n!('$ m esse jlol(f;O aan JC J3C&N:.n \k :tk""li\CIT los
ob)CIJ~ qu.; se fijabatl el hbcrahsmo OIIUID~O o d lcq oe-
!illnt\lnO dd la o)()c;a rr.()d;;;r"!a. P\'ro 00) CI.Ud<ll'CMM nux.ho de
I1J,rlc.s e~tdno pucs<:lotto esl. que su JUC: r.o re<IUCt en :thg~huo
Ullll qw:: ~1. b de.Qpckbd de los btcno CD d U!~ Y
.......... . .t pcw tQrrpef b$ (I'(!Ni!:ras., SUlO Cf1,1t 5C 111\C de dlas
\. h-=s de C'tpC(:IiJbcl6n tontrcial ) mone&ana. a mtrtado
M\11\J...al nv h.:t UJU hlSIOIU un~~ en c.l fiCJ\1..00 de b.
>~drnucbd t..at d;(crenc.ia:s culru~. por C4D l)Mk, DI alt"f''
,.,_.,, l<'lmrl'li.JdM como tntt"C3ncf:as lltfi.\IJ<;3;S y culluntlc'i:, con
till)" tiro! 1\)I.;U~ de 1:11!,-:mlU dh'JX)!lible.
,Cudl ev. tn llcfiMJ.v;\, el nMOOOS que UQUI de pcnw
''M , II.Ut'lttt\n tle defalll!(tmicnto, si )'3 tw dCJ.JdO cit..: ,Cf el
1111\ kJ, t, mul(lr(ft,ltl \'Mguardia que anticipo hoy lo que dtberi
-. Jn hmnncb:uJ ltbre de manan:l"'! ~:l.ull~. ql)l; hucmamos
~~ n-..'lt ~$(0, t\UUil~ (;Oidi:OaJoS a lKl SC:J lll$!1 (JUC hrne<;
4 lvx.uuv\)1);,.. Pot lo IJl(tiO$, est cbn> que una r1guta del 1nK'
k\1\lal (Voh;;u~. 'Zola, Satlre) ec;ti rt.Jd3 con C:le dcJ~e
cmu,no t.SCJ fiS''"' c-w:ba: sosu:nida ~ 1: q,um.i<bd
n...ll1l de un1 kte;) de b tmatleipati(lll y, aul o bl(n. lila
~~nr.;II\Jdo b ~101-.a de b bumafUI:bd. P<:to ta \'IOknc~ de
.. ''11-.3 OJ!Uf\UI a b~utla de k>$~ SC'mll, j,CJUiida llOf la
lntU>I"..I;lk dt,r.J3(Jt\n de J.)$ m..<1i.tutionel de er\)l(.tk,!lU tn
1 ~r. Jr.; p;IMt m~. mUM'b"a. bl..q:nte a 1JS ~Que ti
~" 1 v -.u tr<~n,forrnacin b:m dejado de ept la :.lt(.1n~1 que
l1111 !;1 t'-l(,;ij(haf t los; inlt"lcx:n!ale:s cu:tndo slo.\ J'IISI~" de 1~
1.\wdrJ ~ 1 Ulbun.-. fn un universo oonrlc el ~x itc. t ono;l,le en
'tl.lr 11cmJ'II), t>ensar no tiene m-c; qul' un solo de.feci~J., pero
jlll( uUC:ijlhle: 1\'K'..C I"'Ctl\cr C) C<po.
Ha *lOf. simplittt:.ada. la t:ueslJil que me pli\ntto, e.t
lnr, que ( h.'O 4U(: me pla.r.ICO. No tCil~(J 1:. in1cnd6n de
fr 111 ~'llcr1a tqul: me propengo. ~. di<l:uhrla. Ciett08 eltmtfi(()IS.
ti. cl.l'lcli'6Ci6ftqQt n.o l"~m siOOl.!IXl<::dos e-n esta ~mo,,a podrltl
, ,rh(iklosdes(lots de nuestra dl.si.'\ISII'. P\ls;lda la poca de
.... tdclcc.t.LIIks y cr Jos ~ceJos. scri ~~e que en Ul'lO '1
,..,_, bdo del Alt1nbco ~ qn pmvnti!II. i'n()(kJD-o
la. te. a ntar.c ulla lf!'Q de ~il .al de..JiliWilll"fiLO
Ull(~.
47
 4

Memorndum sobre
la legitimidad
-

)\UC\"1 YOd<. 26d< """'""""de ICJ8.1

Qu t~lcl'.l llhordl1 b cuestin OCI t0C:\I1tl\11~1'M de Ul'.-:1

hlfll<.l {IIWCtl~mtniC t.SO"t'Ciu, a IJU\''S ~llcn,~Jt de 13 legl
lllll.a.t.,n. Cn.'O que se tta13 de una ti(:SU~n ni~ r..dic;tl QLJ:
'~klucr ocn.. poiIOl.gJca. $0Cd~ o h~"-~ en b
.,oaJ-.La en que (~ s.:n tttunu a c;;bd.&dl::s rc.-.:~;u qee con
ftCILt.!Cftrt.a noaunJmOSacv::stionat. salc.s COIDO ~.IC.Xibd.
1 rl1olo. lnldte'III. eac. Por ocra pa.-.e. me ua:c que:~~ manera
.. ,m 1e dttOCW ~ de1 LOU1J~. tuyas d1lertnr13S de
n~lluiUuacliWnde ycoo.fo nde d t&mmo wtaltari<fllO, d3do que
1 ti nll 'lofTIO un poco lOlah~.

1 C.omentnf por roconbnc ul\3 dlsun...:aOu que hace

Kuul y cut.~. por c<msi;uieme. pc i1Cili.':CC 3 !,, ld0110Hn poliuc:. de
lu lui{JUJrng CriLtc.a, )' Otnilir CoJtqukr C.11.'lli('IICin c.n C.SU:.
\1111~\ll l fltCtl de por qu~ ck:gul ~e recurso. ~n ti PriJ
)111'' \t> de #'lll Pm PtrptJIL'l (Seuoda edic1ta., pnn~ artJ;:ulo)
...1n1 ll 1i.n~ b forma ih'~r. fonn~ S~;~Wt la cual $1;. cjcru
lll1k-.ffiRIICI~. y b j,)l'm(l regirr.hw. ~UM:IP'Q q.Un el <:ual ti
t ._..,a~ tbO di:. su poder. 1..3 forma de lidomtiiiCIn (B.thc"
.. 4-olf(), b pntll('lll ~- com;Y'te ('ft la ~ del
, drf q~ )""3. sea 1 liOO solo {~bJ, a aiP"''
IAII\IOW.tda) o a IOdos (demo:uc:G). U lonu q tos pudcK:).
,.,uU\0 'i le~sbth"O esatl o -.o rontur"Khdol.. A(lm.is:mo,
l'. tt ;~~~ que la f01Tf13 det'OOOJ'itka.esdrur,d lXk!Odcdom
u ll l llll \JUC acuerda el ejcrci(:io del 'f'Odtt ')\l~hco 1 tOtlo\. Jos

51
 ciudnd:utO<t, I'Ccw.crc dC un.'l loo~11 de gutietrA> nerc(;lf'U~mentc
clc<iJlHOO. l'lnc1~ que <"1 pocNo e~ <'nloocc:s. en mn10 <t1e -.nb<-.-
rano. a la vtl 1-eg..slador :; tjuuiN de sus p1opiM docisioocs.
b:."'<;~"rlen~. un auukr.U.l como F.cden:.o 1! de Pru~.t11 putde.
stgun K3r.-l. cpca s:... dommxt61 teg-r.iA un moJo lniJttta
mct:a::. tqlWtlo:IC.waQ (01 d 'JIC 'C rtfiCK al fitJ!ntrt)..
Ccrno \'C', 1.:1 CCX$tJn de b kgLimid;\d oo (.\ tmr:ltoia
dn~Xt!IJflOIC en t'.~t.c p:l:I:!JO <~1 Proyc. to tU: WIJ Po: Ptrp<twJ.
~1~ ;;uswra, no bscame, ir.corpot:U'Ia. :Ubdirla a L di:llmct6n
de Jos team~JIC), <k~ptiro y ..:publil..ill<t. de la m:.\ne~a si
gutuue.
Ptjr{.)MCX ibm:tr a) SUf"IO de i.1 Tase 00f11l3liYJ. ll'lr
DDCi:a dt' lrf;'lflrX'ilt.lJanl.-..>i 00fl1'121iYa 1 MI ft1<e que.
ltti!IC_nda s:vr ob)CCO a uru fase PfQ(tiPina. ie dl ft~eru, de ky.
Sc:J. .a J)ft'S;tlp.;t6nc E.l ob/lto:Qf'io paro x r~alitOT lo liCt.:'on a.
1 :t notmtlt ..fl ~ enunci:v ele lfl "8wcmc m:l..fltm: Fs lllttlltf?r
111u<iva dlctrNltl por y q11e sea nhli}'fi/Orl() pr{l x. rcall:or fa ac-
ci6tJ a. A.sJ f~'ltmubl.la, IJ nonn.ttiv<~ tlcsi~tu. IICJuf lxuu d
nombre de y, b ln!-laOCia que kC)Iun:. l.a prescrip:Itl d.ng,cb a
L El ~ ~l~\0 t$ ck1cn&aJo pcw y. Es Ued Slhl.ar d
~bSJIIO Yd rq:ovbtic'anl~ ~ K3111 SOOrt C':SIC f'(qtati'IO
(."OO'tpi.!jQ d.: ftlt-~
Si ,lhQrJ llO$ pre;un~amo-s (JUin p~ scr y p;r.. dc..:nw
(.).ta autoliti,Ld l c~i~klli\a, tipiJIUn~nte caem(ls -.- ., lus 11JX)Ifas
h:abnuaiM. r;J d r<:uJo vida;o: y tlt!IIC autOridl\1 SOilft x J:Ortut
x UUibn7.ll. i.l y o1 1Cllerla.. Peoct~.1n de ~lpio: la &ultm;.au.IOO ;JU
1Qri7.3 a b a&; t011 ilri.bd. CJ dcc:t, ~ la fnt-c nomwi~ la que .w~
oza a ,. a d~~~;~ nonnas .R~ al ~n:r-.c .r e, ......,~Q~o
por 1 Qllt (:) llltOnudo pot '.la pradop del ddcao (ro
cl ~r.tido - Wttgcru;Gcin): DiM, o 1.1 Vtd.'t, o una zrnn A cunl-
Qtli~rn. de~tgna )' para ejercer IJ atuondnd. pero y tll ~~ mco
t.;:slJ{!O ~ ~1n n:velactiil.
Yo Lhr{., I.JUC', al menos C!l el CUOidJU d~ una edlc.dG't sO
be ei!OI#hU.totmo, do5 gra!ldei J'lfOOedlm.uuos. del len~ut.te vie-
1'1('::2 a CJ\-rta<ornrJr C1U '-"'<lna tgKa d" la au~ (o 1lknar
el \-acfc ODtr>McK) de b qoe elb es lltSbl,'O. Amt. ro.~ a
tJ r~~~. e- ~ir. px Jo~!' t n l.ascperflc:ie.di'lipatt ~
f,tha dcsplcg:mdo la difteult:ld tk prmcpio sotwe t i eje <k: 1.1
dlliCrt)l\a. Pcfo 11111 t..'ll :,u nico PlllliO en e:onuin. P1.C.S:IO (J I!~
.111,1 cfocllhl )l:l dila1a::i6n en la fucmt, ht~CI:t e l origen, y la utr<.1
lo haoe en La de.)('l'ltb<:x'.adura, hlb utta finall~ad. Slmpb
h~:&n~;~oto mur-ha, poi' lo cuaJ IC ~ diM:ulpas.. 00.3 de l.ali I'Wfft
lllflCS da rorma 1 lo$ n!'bll>3: mk.:OI II\.1J.spcn5aNes p;1f'l1as
~omuoQ:'I&s uan.-.a)flalcs:: b otn\ i'l ~ rrbto$ de tm3ncro-
~ 1un (~yo, tn La (t.>JrdWtt f)()SitiO<.ir'f?l.(t, tic d-n.)muudO mtt.e
m:l~llos).
Por el momcnlo. <:onvicne su fun~ ()lllUIt:!IIO teiJx:tlivo
.m r<.nkr 00 \'ili:!j IJ ~Lin do:t wl!llt.uumo.
2. Pan Jtt ab5olul3mtole cbo dcberb C<lftletWt por
~ las~~ qae JOSber:en d arxumrnaode esu mc:mor1a.
e lo que COOCitme al Jcngu:l)t. Ni:t puedo h~rto aqui. Me.
nmcnw ron un ntujo. una.... pu~.:tb p;.!Jbra.s. EJ lenguaJe o. el
uh.!ClO de un:l tdc:t. No e.-.isLe como un b:lg%1je de m:urunentOII
ti ~ 1cu.:d )os "h:o~bl ruucs'' (lmnt.u.os. t n geJiti\IJ)sacruian r~ur~
lk.la exprt.Sal'lit y c:omun~. Si 1101 e:ma:k:ipamos d: t.)ta
, "'~ fu'l<0llllio, ~-:lll'.'OO> QLC sao ""' cbNu Los
1111."4!-$. ~ (('11'!11111 mdadas; q~ d:~ (Ja)cs: no .slo ~''lti"Ut
'ltdtc:JC:iones :~lf'll) que sttaft a un <ksl&rodor. ,_.. ~DRJU:WO.
m n:ferente, en cl wuvc:~que eiiM 'ft<cntan. por ~Lb y
tlfm..:f<lS (o $11enc-o!llls) que 'lC.1n; quu PQIJ?mQS disl.ingUit f:tnu
11.1~ u regfi'ICI\C$ do rr.-~. de 1:11 moti~ 'luoe. ctsult:t impQiliblc
t(nvcrur u03 (tA~ tQ otra sin mod1f1r.or Id ~itu3C i~n; di.gfUliO!I:
>1.t;.mtk:1. p:tr3 Slmphlicv inst:tnnA-'1 qoo ac.Qo de <ksi~JW'
ft:(Qllt., deu'~JO. dc:slin:ldor),. La ~ J p iii'.ti:J ~J
rruda ~ ara fT'-'C dt~VJ. ~ W uniw:l"50 di d a..d
... tuc.qJCa J!Lnt>!a.b es si l3 ):'lk'rta ~ o oo ~. ('1 ~a.
,..I(H1'1 por el ctitc:to de (1) 'ecd::u:lero o k) ll'llsn. Ls fr.tt~t: C1tu.J
J,, fllti'rt es tlfla lm.'le f!K~tipliv:t, b C.ll(l.:.lin 3 1:l que alu~l~ ~
11tdo1u con lii julUCi.a de la On.1~n qt~ dirige. al des:.jmU!lllO ~
m 1:. ejecunn del 3CIO q~ pre..'tnbt. Aclbamus de ,.e_..que:
11\il frase Mtmall\i y ocra prescr~,a ul.tcdec-m: .a rtftnlMe\
1 &.llmcnl~ dl~at$. lo mMlK) O.llllC Ct!n lliJa .nJCtT(If;ICi~
un;a p.."'dorm:;ch.a ((fl sc:n:.tJo esaic:IID), llf':l c:'c:bmluva.
51
 l::l 0110 n.~pccto que incuvjenc d?cisivamcn1c (:n m
atgurncml!Cin y qoo, J~lt.J~, tiene una gran icnpon.ar.;;ia pata r.n
compre.nstll del Wt::llu:.nsmo es que cada ft<~se, aunque sea
oompi~Lamente otdjn(lria. stl(;ec!e como un aoonttctmu:mo. Qllie-
ro d:1t <:e-n ello no que Ja frase sc:l excepciorl31, scns.~jonal ,
que s.-:a un hito, sifi.O que nunca es oeccs:uia en su cooteoid(>, en
1anto que frase. Es occesnrio que algo soceda. J Currcnc-i~, pero
tv.~.relW ill.t sucede (la fr...~. su .~nttdo. su objc.1o. S'US inter-
locuorts)
~
jams es ncx:c.<;.';uio, N~cesicta:1 de la coo1inreocia
Q
o ~
u pteuerc-s, s..1 del no ser. f:n trt ij~ fmse y 011a frase, el
encadcnumicmo en prioc1plo no cs1 prede~c.nn inado. E$ t icrto
que existoo g:ooros del discutso: !o expue:;to (CtJuto <:!'1 t:.ste
nlOIHlllO). 1~ di!ll6ctica (que nosotrm ll<.lm.\mos diSCusin), d
genero ugico, e~ s.lero <:~mU;o, Ja sura (gnero de. ~neros),
el cn.s:\)'0, el dJano, e.1c. EsQi gutro~ dct discuoo imponen al
ChCtldenamicnlo de IM frases ur:s;u rc~Jas que aicgur:l!l que el
thSCurso Vtl bieo di,gic:la hacia el fin (lue te asigna cada gnero:
convencer. persuadir, hacer llorar o reir, c;c, El re.spe~o de tales
TC&I.as permite! pues, cn c;~de~w las frJSes hacia un fin g<:~tico.
l't':Jo, como tu S11bcs, estas regJ!lS de encadefl!lmknto no son
oon s:id~r.xla.s c~ no r<:!i;:<"tab.ks (y aun) mi'> que en la potitn y
t:1.cett1<:a clSJm~. Los cscr.10rc:s y los anis13s mudemos muhi ~
pJk<tn las infrocciooes a t ,<:tns reg_ltls, justamente porque ~cr
dan ms oJalor bust.-ar el acont(':ICimiemo q uc~il w id::-.do de 13
imitac!n o de la confom-id<ld. Con Aut:-rbach. yo Clu..'>ilft;.nl'f<J a
A,;usun entre los mO<f.::mos. al l <~do de Rabettis. ,\1cm:Ugne.
ShakeSJx::m:, S1eme, )oycc o Gcruode. Stcin. La infm:ci6n
moderna no es imeresamc porque sea un:l transgrtSln como
c:~a Oatille, sino I>Otque es una in(rccil) que rc~brc 1~
cues.ti~ de la nada. y deJ ocontcc.!miemo. uqm:llo que scn:dtm
BcnJ;Imtn a )rO>iliO de. Daudcla.re o BatJtes e,n su teerCa (lcl
u:x to y de la ese ri lum.
. 3. RCIOII~O ~hot"<l !11 relle;~j0J tlt'.CIC3 del rt:J310 de. Jcgili
mactn y t i rout.htnn:;mo. La namlt Jn mftic.a, en primer lugar.
Se n;~w de ona vieja cuestin, ya elabot~ por Scbel-
hns: si el 1ilito es c~ri gin:~,rio o si el Origen es mtico. f rcud se
tu)(' con l Jl'lism.a cuestiOO. Hay un rondo eswtlio de tu m~
t i\ t<;lacin con este tema. El corpus de ft l:u.o s de una cuua
tftll.hl'ional, la d: 10{1: cashmshua. de la que nos iltforma Andr
M,lrccl d'Ans,jtmto con s-u rito de u;;m;mi<:in. ccmne,a rclatos
de ori,gen, lo.<: mit-os propi amcn~c dichos. pero uuubin incluye
J'tucMs h is(()ri~ cuente~. te.yend.'li. Lo jmpon!imc pata nucs-
'"' cuesti61l .ne patece que reside en la pragmtica de l3 n.vra-
dn y no lluto en el nhsis de !os comen idos narrauvM. Para
Mktttltr !os rcloto.o;, cashiw.1hua hy que Llevv uo Clombrc C'.a:;tu-
1\/lhU (como Je ocltfre al 3nltoplogo). y l.k!t varn o hembt:l
ptt'.()OOr. P'JrJ narrar t-5tOS Jel:.uos es preciso 1~ un nombre
c~i nahlla y ser U!l hombre. Gn defifliliva, tOOO ot~hinahu.a, sin
~.~otcpti6n, lXIICcle ser ohJ~l(l rle uno de e:uoo relatos.. L3 trans-
mi~L(In nam'ltiva obedOCe. pues, ::t cienas li m ia:tcJn~s. E:.US
llmhaciortes hacen intenenir el <:orte y divisin de la como-
Oillad J)< grupos de p<\rcnte9Co, que regula las umooc.s exog
fllk:as: entre los c.a!lhinahua h.y OOs .. mil$de.~ ma.q;ulinas;, do.~;
lcn~ninas, y dos c.Jase;.<;: de edad en <:<ida una de las mil~dcs. o
IIClll, ocho gru}>OS de pJICiitCSCQ. Sin t.Jnbargo. como obsecvu el
ciMiogn. "l$ uniones exogmicas JLnen Jxn funci6u e~plcit!
ltai\S.mir tos nombrd. L."'S li.rnil:.lCklncs que pc.~an sobre 1<'1
pr.:Lgu\i'~.ti~
n:.vrativa deben ser comprtndicXS como mglsc; e}::.
utcnhft<:tw.:i6n y de C<'li,SCI'\':tcin de los relatos)'. pf SO t3JtlO,
de L1. cumunilOO mi~ma. 3 lf:l\'s de b repeticin de los
IL()(Il breS.
El etnlogo lo confirma aJ comtntar que tO<I<J narr;r.ia
AC' abre con una f6mtla fja: "E-Sta es lu hi.st<lrla ele. .. . ULI como
All1mprc la he cscoc:-hJldO. Vor a oootnel~ )o ahora. cscuda!"
Y e.~te recitado, agrega el cU'llogo. se claUiiuca invariabl(mcme
1.11n otsa !rtnuJa que dice: ''Aqu at3ba la historia de ... W que l3
ha narr.-lOO cs .. (nombre cashnahua), (;tl cosa de Jos Blancos.. ..
(nc~tnbc'e cspatiol o JX>nugu.$)". EJ ritual narrativo, al !ijar cada
vr1. la historia sobre los nombres de lus ues ittslrlcias, el
!lutmd()f, su oyen!!! y el Mroe, legitima el rcl:uo in......cribindOl
tn el nuodo de los nom()rcs casbinahuas.
l::t rcsul!ado de CSfe pn::>ecdimicntn es un ln'tt.amicnto
4 .1~Cterlstico dcllicmpo histrico. Ca<b tl.atradoc afuma haber
SS
'"~hltb ncmpre'"la his1ona que: alellLl. tb ~aJo CJyenat de IJ:
bbtnna y qcien .st. la hubo n.vudo (wc. 1 SU VCL, U.'ftbi-~
O)<'NI!. NI suctde ~ kM.b la~ de nsmrs,O.. P<w CU1
~~~uto:ntc. tui pimeros namdor~ han etc fuN:r \1d0 1m propiOS
htroc:,. El uen:po de b dJfgeSLS en b que U<'nt lu:M b :x:cin
na.mk'l.. <'Omuntea sm iruerrurin con d Je Ja, n.:UJ-acitl 31Ciu31.
que Qlenta dicha accin. [Sta >ln{rOnia CSl4 IISegUJada IYJ!
mcdlu de dos operactCnes; la 1i):::nl1c la~ nomhrc.... cuyo nme
ro e'> fin11.0 yquee$ln disuibuidos entre J~ IndividUO<; de 3<'-tiCt
<lo con un si.~te m ~ indcpetdjeutedelticrnw: y1(1 pcrmutobtlilla(j
d~ 1<'~ IOOividuos nombmdos en Lns ttc~ tlhtaf1l.kt.1 n:umtivas. el
nal'f..!Qr, el O)ent.:. el hroe, q;;c cst.1rtuln<b >Or el 1 ihal que
se cu1 n~ c:n c:tda ocuaeocia..
Creo que ('~t~ dJ3J:Q)i.tivu de lcnw~ t$ e;cmpl:u P"J'1
nu:= pnrrcn jot'lt"..J ugun~.r.N. maao pnmer rgimen.
-lloqooe KNllllatnato ~.y p11ula ~ dtb
!Jt!.Wk.i.. llOC1n~ c;oe le eof'fe.iponde. 1M nomt-:.s, esos
"'doaYQJoro r;ic.los- (l()O'M) los: lbmal K11f!tt, dncm'llnan m
mui\Cb, u~ murado de OOO:bei; qut es el m1.1ndo ro=ll.nl. Este
munct Ci fini:o (X)r'QJX.IoS nombre:.\ diSIUII~es tn l eu~nt
en nmdo fmiln. E_$~, mundo C'..S d mtvno dc'llde SIC:mpte.. cada
se: humano ocopa en l SIJ lug;r. E! dcdr, hft)n un nombre que
dCteln'Un:lr SU 1elticiu Con los Qll\lt:i nombrtS, E.'le lugar fij~
en cJ~I() lo..~ lnll'rc.ambio,o; SCXti.1 1C~. N<H)mico.;, SOCiales. de
ICn~uaj: , que li(:tl,~n el dcn.XJ10 o 1."1 clci)CI de l.ller <...:m uun...
l)i.lrurumct ,!e nombre.. Un a-co:ltt:c:imk:nt(~ ()' htl'l).t: u<ui, e n el
mwllo) 4idlo se introduce en 1.1 lr.llljcin el\ la mcd J\L1 en qi)C
cst~ tl'lvl)hl(rado en Ufl3 his1on3 ltut. oa au v~:t-, cst.1 rometid.a a
l;l f<'4.1.3 d.: los oombtC'S. t.11lto p<:C' lo que cocnl.i ($U~ referent~1:
~u.-. btues. ~ ILglreS. SO'; titrnprtot. cnmo por Ju m3ntfl de:
10 na. raJa (S>.J oa.rndor. sus oyti'III!Jo). (k C-\0 tnM<'ta. el var:io
que, en pnnc1peo.. -.ep.':l OOS 6~,. que be dt ~ (~ ua
~ resulu llemdo. colmado P'J' d reL.to q.x: ~~.
ror otra plJV. iOUhQrdin3C.Io a la tt.l(-t1C'II6n dtl BM.OO de ~
JIOfflbfc_. ) ~ b pmnllt3Ci:t de ~10\ entre L1~ 1nstWtas. La
Mkntldad C'a)>htn:.fu.la, el nosolfOO q~ rcoc bi\ ve.. im:uu.:::ias
narrt~UVI\J, C.$C3p3 $1 ~ e:specu:. de ~&llgu qa,.;: producen lO: Ct'l:n
1 ~~ ,_,.Ja v b tt.')(b. Y cano- &o JWq)I del ttt.\10 t~ INAW. )In-
... pt'llef en Clfdr:.ft y U11\$1T\:irir, 1110 'lkl b:.'. dc'I'C'tl(lCO'ItS .sino
4
...lcfl\i~ ~ ~pttOne:S. !as va)oracj.ones. )o\ "Cfttllnle!:IOS
1111 (f:.alelo t,cbm.11iV3). intetrogabV.JS pOI C)CMtplo), 1& tra(b
""" lt<lln ~mi1c 11.'> oblig_:li:JOnes as:;nadas a k!t 001nhrt1 <'M lltS
rr~OoCtljXIOIU'.$ ft.lat1003das ccn 131 sim:ttKll'l, yl~ l(.giUIY'.A por
d ~lo ~rhn de ponerlas bajo la :tuiOildad del nombre
\ll~h1Mihua.
~ c:a,hinaltu:1s s~ llaman a si mismos "1~ nutMicO
fl(. 111\H.:~". 1..0 CA\CIIOt a CSUl tradicin, SC4 a(:()IIIOOilflkfliO n:UU
1111 o r.umuno. ;i no betiC ncm~ pcr '>i m1SihO, M tf, xm:ue
11(' ~; ~lt1() IIIU'X"il.!ldo (!10 es ~wd~tO..) l.l1 .IUIUI'IdJd llO ~
tt'fC.'tlltl<IAl {'O scnudo m(Xkosno.
d pueblo (J:>hin:i.hu;l kg1Sl.l a
w.1Y" 0.:
l.t tnblrl1il de: sus r:laaos y, al cutariots (:(lrque
~ m;nlt>ttteom tolb suertedeobltg:.c~~). rjNtctl mi-mo
ti rodct t)Onnho En ~u p-Nct:ra aarnliv:a. p.e$. ~d ea
~ utL.l (\)lklca. pero inmersa en cl c;uru!Mlkl de b ',m
tr.'CO!Utd:a por los: rtbtos. En es&c ~:nhdO J)liCdc dccr~ de tlb
que Q Mahl.llt&. ,
Soy <Ool<tit<lt d.: q<>-' "'' t~o<cnrciOO o~ a~ da som.
plt\'1.1 rl c:tnfJo&o .;egu.t.l:l'ne.1le rechawr:a I:SS tOnC:I.U.IvJK'~ qoe
l'liUIU~O de su 1nforme. OemmllUJa ~~u~ ll'll un.1h~ l$ es
11 1bt1ll'l iu del ''I(JO desoo de Occidente de rtt.n<.onuw t~l el ('lO
INnO la figuro que ha ptr<lido, mmo PliiiII lo h'1tf11 ya c.on
h'~l)I.X'IO ni Aflliguo EgiptO o la Atl:l.mid. Comp"rw l)ltna
n\t11l tsm crrtiea. Es prOOable que nu~ua VI~ITl del mito sen
rll. 1111 JU.a mtica y, segutameme, nosouos !DOrnos mocho tne
11.,, IM.IrMr(nc~ con l.s tns1orias c~hinohu!l q1.10 !(Y.. pr(1>10S
\ 1111\;i.biSII..t. Ptm noe<u:r.l tendl...tei~ 1 sotlrewprtl tef;IIOCOtnQ
k~11ilnadn Q!ni.O\ es i~res:J_n.c por cll..l miSIJ1.3 (n b prl)o
tolo.rJ4a-..~ q~ nt.rSO."'UpJ: aqu. el i(IU.).WNPO moclr:tno. lnduso
'"'""' ~ks que($ esmnal.
hsu 10brtvaklt3cin. siempre 12n t.\lti4Mioi tft bs tll(ft
,, .... fM'IJ'C"<' f'l"'encillmt:ntt aruva. es lo qi.IC e-"plieJ que d r.a
mmo h.aya rocbdo recumr coo a>lo al nulO p~~ra oponer w
.lliH'flcl:uS ..~ptKII. ata autoridad repuh~1cana qtk' Orf!;lfil:tt la
'rld.l x;MII\-:l de:l occidt'-me ll!OdtriiO y. ('tl I'-'II~Ul1r, lt' ,.,,13 de
57
 WC:IOdf. El n.:J1l9TIO p.50clli011lbtt. "AIIO~ tri ~de lil Idea
dtt~ fund su Jr&irim1dadtn la 51~~ de k pueblasdct
fl.orte abandoNn;.!o d horilc:llu moderno Od ~OpOlttismo.
S1 kltr6 tnunf C$ porque Oolaba en e.1 puetlto tober~.
d:mo..riDCamoue'", en d sentido que cbba KJII( 1 ea fll\labr.l.
ua li~ de 're10rnar a ta.s: fuentes'", un dQ<O que Slo la
m, IQJO,!fft~ poe~ ~sr:.x:r. Jd nar.asmo proporcion a este
pn::blo to~ nombres y los tclttiOS qoo le pem11hC.rtm idnatili
catse e.xctu~ivamemc. con Jos hrues ;cnnM icOll y ttlltal!iar l:lt~
l!t.UU,L'\~ t)roducidM por la dClrola y 1:1 ''e:.~. t.o XOI'II.'lfohiH 'la
cn:~IOfObitt u~Lin nocesa.namcn1e lmpltc-~(IJ~ ctl ~tu disposi1,o
de k n~ua,~: Q11e silve a 1.:1 lcz:ilimocin. VOI'f'ett sobre tsu:
p.mtO
4. El rcpuNiCiinumocs trtti que b Rp&mcidll de pode
m. CJ.J~e b fi!in y qan:i wnl!ltn d c.sL'\JIJ..IQ de b kknricbd
J."Cf'Ubr. F.s m:b que Ull as:..IO n:bc:tONidO COft b ~
&aetn i k * :1 p.atleO de~ delicotutJt, ts UN Otpillnl
<i<lo do lo!. r<j;1lCft<S de,...,. y<le loo r.tn<roo del
rq>m -.hre "' CSoococin ) que, de e~ IJOOC:~ dt_p tnc.rc
d""""'
que
dllll un JUCI:O o, si se pref~Cn:. amp1de b pl>\lblttdld de que eJ
~toomtt~uo. en su continscncia, se11 cen~ en cuenta. Ll!l
mo t1 f>.'\tJ nrgani ~ac.oo dt:!i.lx:t wivu.
hn. la n~ io trudkionaJ. como hemo llJ,_Illla&"l, ls
combhwdn de <hvtrsns .sugen~ncia..'l: h:~etr crcc:r, Mctr 5abci",
oowcn~r. hacer dcc id ir. c~e .. 3t oc uh.abJ..i<> 1.1 homoteneidlld de
1.& c:ue:,lldn en \U El cJtl;ta- or~"'ico. dit3 yo,
de$tlnofJo.
IOi::tJIJ:OifiCC, dtf ttbiO no l\'()ttUd ardlbl:). En J3 pliti(a
delberllt.,-a,la: di.:.p:lskio de Jos: ct.nci'(IS dd diicuno ~de les
tqtmcnes etc r....... dep - - "'" OO<npo
S&mptt e n.:.IW) mg..""'nlll de los m~ dd procc10 dthbo
,~,, bJd 1,~ liilprc:rodas o..-. iattbdad a qu! me 1t1'~
o. 1:.1 fm super.iot se: formull p0r mcdtO de una fr.lSC
c:.n6nk:11 (dig:~n.o!O: la su~1J.) que es una pre~.n1'11va ime..
58
rrupbVI: 4.Qifi dl'lwMN s~! ~j:x.b : W~i~JIJI pus&bies:
Jr;.,""fJ. s.hN. liiN'ts. ittiiala.. rito1. podutW. ariWfn
.-nKOJfht.' tas: ftSPUCSDS a cstls ~ton d..~
.. la (tl(ll<{b de b -que""' !""' -..w
d ...
~ 10 poi1I1CO pero qoc. CtMl 1000. cstin pn~mcs <on el nomble
,le "{&."'OJI.Ioll) e~MIUJ~".
b, Con c:IQt.l debemos ser? ~ Clltadw..l un Qul l!t
/'(otl/1~ har:cr xru }t.r tJlO () aqueUo? Se p."'!l usl de l.ll J'lfC:.:~I fl:
, In IWI'.l, casi ttK'a, a un impcrntiv(l h1p<ltf.IJCO del IJx>: SJ
11uic.res liC.I" CSIO, tniOIIOC.~ llM' tl(ue iJO,
r F.tta lli.ml c.llt&in exlse 4uc 5I: l~a un ithtf'l4lno
lk ~~~ meJios po.ra alc:m-ar ese fU'I. r\mihsis de b llltux)(1n. de4!
~ tl~tc1n t.1e t.t.A p.)otl'k.;ial:C$ disporubic.) '1 de~ t'IJ.flid.'lriM) lo-.
..~...."'f,..,tOS dcfm!cir! de lOS i~~ ~pcc.YU:t. Se tro~.tt. un
-.;ro do dllC~ com~ll dif<ftl11e:. prupi.M~Cilllc m:
xi\vt'l, el de k)6 esp:WisLlS. o.pcs106. \.OI'ISCJU\b. ccnsd-
t;gllt J qut C(W'I!;J'\t-U}'rD en f.onoa de e.n.......::UU.. llllorrt'le', SO!'I
\kV>. fnJ;~, c:uadfsrr-3\1 alllC OVOS.
1.1. Un~ \<el que se hsn obtenido cSt:dlli((,ll'll:lltMt$,_l3n
, ,,... ,,;e.l:as eomo lo pwn1t:\ la nftuaralc:ll acl jiJC~O. se reqwC".ro
un l}urvo gfnt(C) de dts.eun, CU)"3: sogcrcncw <:11: iQIII podrlu
mo.f htr.tt"-' Knm \'r.r:l. en ello t!llll i,ka d~ 1~1 uu:1,.tinacan (mtUI
\ 1n ~in l.QI,::CJ)tO). f'leuJ ver asociataones libtC$. N~lroq lb
III.JIIklll u estO nlQI\Uijes de -e.sccnal'iO$ o :~Hnu l :x:iooc...... Ntlml
UI)I)Cll de kl U\..'(1\1
f. 1.:1 dclibct".lC:iOO ptWUrr.entediCha ucnt 1\lzt'l' tr1(lCC
111 ~ bll:h csce!W'IOS. Se ajusta al rtgimtn ~te lt lt&umtn
'- "'" <..-.uno ck Jos dcli.bcm.c!tS ltllleftia prob.tr qu.! d ouo
x ~'Qlll\"cU. y por~. Es el gncrock ~ QIIC Ansrtek:s
ll ,.... di.ol6c1i<o. EA l "' - taml>.ca b ~ los ,.
"' o .. ,~)(1001 se cc:mb:mn COI'I los tflptlf o kapt-1 disJc:Os
ek' la petiU.VlII. No ~ lt1;3. CL"l. $510 de ttfutJ" al 0&ro ~de
,... ,,u.)(.hr a un lt~ (d juez. el presidcm.e, el cuerro dcctoral
~"" la dc.mocr.tcia)
59
 f. A \lOOLinuac.in v~ c:.l cnomen10 <k b dec~.Vu. ~
da: u. cl m('lrl<fitC> <kl juicio. Lt m~ tnigm.ilrca dt las IIU!S
mmo la p:aiab.l K.ant,. fr~ de acoma:imic:nco c:or
e.'o:ltl'lf;ia
Son J..s resolucionc'\, los prof'lm:t$, los C:..;tulmios. los :ubi
lr.l~

g. ~ElJuic'to debe se:r tc:.iu:nado, ~ti r'otpcl del disc:urso

IKWma&Jvo (rtnemos dered.o 1 dcl.:idir de ('(U 0":3nM1), mi,~
urde cawertido en cject~lorio (d-t:'IQS, ll:'wi.Jcs. Jeye1. Ctrttt-
late.l!), )' W mfrm:-loocs. casliP.:mos.
Bt.a dis>o~k.in. pese~ l:~s ap:ll'ie!til'lll\.. c.~: paradJica.
deNdoJ b ~ros.'Cnad:!d de 'lnCmsbtuy~ntc.s: .cOcM ~..ducir
IN prt$_;n~,.. (\o~"' dtflt'mo:s)de un:.\ d..'Glp i':. ClltaqW
lo qtt~: MSI'Jmts />fHkmos/! ,Cmo encadenar coo uuJ Jxt':t:
cn~tn una nomwu,:a que viu'le ll leguimar1a'l Gn c-.ste scnudo
Jlut'Cir decirse qJe huy lula ru]>r.:cie. de fragilubd del dio;;poillJVCt
del:hctadvo. FJ f'.'tJ)CI mtpOIUtU que juc-"3 d con.x.im.enro ('..n
l cr.. kenOCiencla al ~icio de: .. poJilXJ). klmetido a su \ ' q
a b dcll~racin pcnn..."t''CC Oc loo ccentlficos . .zg1a.,,, e~
frAI~d1Pc.:o ~b~ lod. la unicl::~d de Jos gblcro~ h~'l!Jl:e~
noo. IIK'..~fos en JI)CE,O t4l est:J 01&3nit.lc.n ft":( idc l.llll slO en La
~~ d:kb a la prunera JWtwt.b: QMI ddlon:Js str' t.1
~ d!tll<-.- puedo l<5istir lo- do ...
ekrncmv1 porqoe tila es el orgonimm3 de L'l \'Ch.n~d libn:, de
la nY.n pura P:ktac~'
En la rtpUhbca, JX)e pllnciuo reina un2 nctztictuml'lfc
31Ctt'C3 de 10$ f~ QUC CS U1U lriC'CII.I(Iutntwe acerct & la idc-ot.i~
d.! d d - l.> <oeslio do"' id<>lbdad '""" .."' p~an,._
romo has YSlo, ~n lJ tradicin n...rTutivn: d reln.o c:ash.n~hua
rc:;r'IOfldt, siempre Que nosotru,; tkbcmos ser lo que o;omM, los
ca.~hmahua.s. (Y el rcbuo ano re~l)(lflde de 1.!1 mtSm:t maneru,) Fn
lar~pNM:i hay mwcOO.s rcbi()J pOrqwe hay mu.:tQs dtntiJW.-:
(tNb pos-rores y, ea cmbio. u d dtspou-m10 hay ono solo.
porque 11600 h3v un unieo ori:ea, L1 repbhc;~ no bduce a creer
I)M) ~( nxt~c ~ reOcxNJnar y :\ juttar.
Los grandClt rtJacos que cJb requiere nu .!11'0 milos: s:ino
al~ de c:.rnanciruc.in. l.pul qut" aquJJos. t-1.:10$ aunpkn un~~

60
fcm1ento tic clc....c;omp!l,icin de la cumun!d:td rcal11\\ritn en el
pfintq)io republicano y en b tu~rona qtte ~ principio
desa:rolb. La .sobc:~la no es dcl ~uc:blo sir.o de La JdeJ. de lJ
(.()m~ htn. Y 1:1 t-..:.senn.a .., ~ all para rtl3fC3!' la
tensidtl que genera CSil ausencra. UL f'('pb! iC3 im 11\:1 ht 1t bettad
oou1.1a la segtl:J'idOO.
5. P:ltlienOO Cbl.!l.'i wmari:ls rcflex-ones. me plt"ece que
~ rtXCte saber mep q. ~ dlvt....:t con d Dm'lhe de tob
ti~ Evidalk"mcntt, coo' .me dt:.bngu~t a qu.en vuelve la
GsJid a l:t legitimo)( 6n mcdc:ma wr 1~ 1clea de 1lxnad y aquel
qae.j>Qf t i cuuuanu. ::urge de clltl.\' Slun poder 8C autotila u sr
mlSniO (l~o.se ut~nombre llCion.1 ()tnico que ou1, .n liU \'e:J.,
irr.""~ en u."l CCNJ)Ul de hi:s&OOaS 1M:! o rrw:nos flbuko$. co-
mo 1:1 - g<nnlrue> (o ..a..
o ~l. tilO ,.,.. puede
prodloktn.oe mcdi3ndo tlfl3 ruptura cocnpkta ron el k~300 de L&
Detbr.tcin de Jos Otn'ChQ.<I de 178Q l.n ese caso. .v. ua~lf oo
de \11\ "1\l\tulduuo.. llcl proyecto mudemo, como lo ll.nnlil l lat'<:c-
m.;L~ t1 propd~to de b posmOdemul~. 'lino lle su ''ll(lutd3Ci00.''.
Lo que en:cncu ((: ti\Stnlle en b C(lf'II:'Cn;;~ t~. si r-(l
o...ackaLil. IXlO eue 3!tOCQdJm~t~~IO, es b ~ ~
de que la hi!tona ui\ti'Slf eoo !.Cf;uttM-1 no condutc h~ia lll
mcJO'', l'omo dcd:~ Kaut o m ~" h1cn, ~oo la h1.,1oria no
ncei!Sarinmcntc te~e unl fin:a!fda.d unlvers:tJjEI Jl(\mbrc pmpM:I
se auwl1a co vtrtlld de 1~ pragmiJC.a n.vrao.. a t.uc he ~lO:
Yo. ..00. OS<:utWO l V090tfO$. tnas.l:t h1~ de tiUC:.)tfOS an-
cestros: anos tal COliJO tlO$ ,_. sido lnlnM!ililb, N'Ueh:ldb,
infonnldiA, ejccula!Jia. E;:1~ Off;.ll)tJ:..c;io impllw lo q.~ yfJ
illlml,rfn Ja CAct.pci6n. tos anos JC)Il los autnticor hombres.
los llnioo.:;. LQ qi)C no e.,;; ario no .,.ive ~ lo en vutw.J de on:)
tAIJm;:in el prioe1pio vic3l Ya e~~ muerto. ~u coa ~...ecu
~arlo. l.:a1: ~~as D.&Lll son ~t ~Qnu. J!Oft,a.cione-.5.
NOO:l p:\rtee mis utrar10 a b Je,:,hmicb! rcr"lhltc-I'IIUI. a b
or;on,Y~ICin ~lbcmtwa de Jos d ilo~.urAls que ~ evcx:3 ni, en
dhlm:t iJlSW.OCia. a k1 ldoo de la histori.n que desarrulla.
$u'l emburr,u. 13! rosas no \01\ tan sirr.pb. Od l::a(!o
rtiJ'IobhII'O. b tueS1.tM ;ll.)."'r<::a de q!Oot debo $C1 L1 cun~tud:-.1 7 d
td~Ll dt llbcnad que k ;wre.<;p)Otle no lmpiclcsino m:t, bttn pre
\t.))OI'I\" que (Sta camunicbd ~ )'A rt:~~.l. Es dec.i.r Que d;ta
""'noold:td Jq:l2 nomtntse y hon,., s11 peplO nomble pot
f*.diCI del heroiso-o. pcw mcdJo de las -moenes tKitas:". S
twcmos 111 i n~oc:iOO de r.er ctud.ad.lnotdcl m\lndo, c.n:~onces bJI
no wu~W uts qu~ frunctscs. Sicmpte e.~u1 el Jxx:ho inclut:hblc
y,--
().. qLK lo somO$. E::.:Ui hob:iocacl(u\ de la aull}l'idad por la
lt:r.IK 1(\n y <le la M.~"Wtld:MJ por b. kk).. :IC pettlbe biC.n c;u:lnd
Wlu~. por CJCII'IPk), d Pfdrnblllo de la 0ec:bnc1ft de 105
"""'...,'del Hoolbot de 1789. Quilo. cu.IJ
~u' 1ta ttuloridad \U(k.tcnte xu-;t docbro.r k)s derochOs dcJ
hwnt.uc? Apurt de la utuori:t.:K:in. Nos sorprende, 00 OI'ISU\ntt:,
rr~eunvar en PQ6icin de instaJXia lc~1t.lnuwrmel nombre de la
\s;,.n,j\kl que rt'!Je.)CnQ. on pueblo JlllP"ular. el pueblo rr..
" c:oo:>ndo~e pMC,. dc<loro<io t.p los*"""""' del
~u SUJ)feffiO. Por Qut tendtf v;lot uJ1jveN1J la iflqanci::t
,,,,,m:hvtt u)i..~..-:.aJ &:i quc.n 13 declafu ts una insuiDC3 singu.
lur'f ,(,' 6mo saber, m.1~ OOelame, si )a) jl,uerr.u e~at;~ola:i por b
hi'14J.IIC.:I:I 'illlgulJr en nombte de la in~tantia wtiver.Jal ~ s.ue
,... ~~e liber.r.ill o d.! eooquisla?
Dd bdo .1<1 ooul.u.rismo .....,poc:o lo OJlO'-
n puhhc;.atusmo es l.l6ohnamtmc c;J.ra. Elna..tiSLhiJ QOCl)CMI la
00< ti
lllt.!nl"nCiACX'I<'I'iOf' (le lit Orlanizttc.:6" dt:hber.\Liva, lOS 11:1ttidos.
rl Putlrunemo. ~l~ puede IJegnt a emplear el f'fHJS fCPU
I'III.JilU dr;: 13$ g,ucrr.es ~vohx:ionotial pata lr.l''C>llf d C~nt>
t U\Sil'IO de sus J~~q~aistas (Hjller homM3jea OOft cr- ocre
M.111J L'\t oenini:S; ckl A1Kfoft 1 U.s Jflklildd). Es ei<:no Que se
11,1 do )XltOdias. F\:ro nqu se d~n? fncubrir d hecho de que
4!.\ ha wvertid() lo ICgJlimflcin E.~ tniOI\CCS que cl de.lpotismo
~~ ftM. que el cepubi1C4!1.ismo tleoo una audicnc b. Y, en cfoc.
11 , ("""' ~-esid.JI.l de: csu sud:cat.ia.. Alo del Wlht.rSllismo
1' tic: tfl la tpcl de laexttpOn(~~tsQ t$CAI!e00idaal
, ""IUIII.Cl ele b hum..1nld:\d
r"lnUcleo <kl et.te equi'V(.X:o nJ,kte c-.n la Ktcn ~ ~ pueblo.
\.-11~'1flc.i$ i:u.intu vak)rlc ~.&03 el M?. i ~mo. El OOfl\bre de pue-
11 , r~.wt'ore: al mismo UtmpO la sinul:wid:id de w..a comunid.OO
"'ifll . teu y ta cnQm3CR de uru soberatl.b tmawers:al
63
Cuando deciJII()o.. pwbltJ, oo ~ ('UtQilleflte de qal'
identidad estamos h.bland.'>. A.l JXmCt d pueblo, rlas \'clks. en
el lugar de l.\ in5tu.nda nonnativa, n(l MIX'MOS s1 IJ 3\ltorida:J
invOC{Id.1 e~ de~pllcll y e<:;.uic:n: de la OadtC:in 11(:. un rclato d:
<:~riscn o si es '1'14.blicana y apela a la in~li tll<:in sistemtica do:
la deJJberoct(ln l.:ndt~b h:M:u 13. tdc:JOO Lbcrud
1.3 inJc>JJ&a &mJ!O'L'ncia astgn;m 1 b pucsu etl tsceru u"
b polibc:2 run ha "tdo.subra)'Jihoon ft'CQIC:fteia. La ~tica. eo
.. ,=a~ b de b "dn de """ .,..,.._ eb'<lnd> por el """""
tn:~"llicismo )' !'".'' WaV'Ct, que prnlr8.10111 la p:ra y d ciroe
anes "OOtnpkl.s'. M f>1~5ta al sc:'Vic'K> d:l delopou...eno. dcsnJ.
bcultwdo de c:~t.a mnncro toda la OCM()Mitl del proyet:hl
l!Chilk:rinno, Muy leJO$ de. educ:.~r a 1:1 hum:'lnutad y de hacerla
ms apta pl.m '", ld<"as, la n:prcscn~:~dn ~n11i ble del puebi.J
atne sj mismo r:t..orece su propta llknti(JCxin oomo singu
btid3d de e.Ac,;tp.IIn U! "'flt.SIM"' na.7a0 IUOflUII'IC'O~t.'$ C) (ami-
laart.s. o.aJt.vllJ tdcntid::JJ ~c:nnjrica hac.endo tt.nsabk::s a b
OJOS y m Olidol bs f1~ $imb6heb de la mnr-lnf.}a ara Se
118:1::1 de un ar\G de rc:t'QIR.<:in.que slo ha rJdldo ejccularSC dJo.
mm:mdo lns co:ric.nlei \'An.,gu.mbsta~ qt~ ltC habkm ..uelto ll::~cil'l
1:t reO".uon
" :,.~1
E~tc c~JIJCrtO de lisuracin OJtOfldie.n. cb.borado y pu~s
ID <;n m:~rch:l dc.\dc lot llhS.Il'IOs comtt.'fi.~OS del no.,jsmo obu.t''O
sus frutoS p.lt4~1o la cont:rud:td lllcmaJ~ ~ enfter.wl:xl a Ul'(l
@rllY'I: cnsi$ ele iW nticbd. E'\1.1 eti$1$. que. le!lln"~ ::a m 5I 11\ism..) 11r
dertott de: 1918. d ft:'[WtO de Ver5a~Ue.c y b &nn deprc:s
SOC~I(a de lns .r.os ~.u. p:u;a ptJr ~ la ~usa ~~
n:u.ismo. De kld.'" mllnerM., 13 xk:.a de que esae tipo d! f<:t~
mellOS licne llllo'l CtUMt qoe patea 11i..1fVOp&ada. Para noe:.tro
objetO resuh::a n4s nwrosame rec(l;'d:u que Incrio;;is de idemidnd
3 la queel mvJ&IliO mtcnl dar remedio y que oo hizo ms <le-
e.o;tendcr aiL-onJunto do l<chumanid:uJ. uiJ l)l)ctncalrncmeoome
n11.b en el pnncipto l't'fl'thfi(':ano de l;a lc:iomwbl.
En b hltDmtltDlogia dtJ EJpinl. llc,el describi d
otpMsmo del O<l<".d nl<Jdtmoclo bllctlld <MIO,.. poder.....,
de dc:,~ponet 1od:a objeli'lid2d sonpbr. contre~ espccaaJ.
mente la ob.)Cbv<bd de las Jm.titUCJIJOC! tr&dic.o:nalcs. Yo
"'l.d~;a: 1..1 de todo~ comurJdad ~t iut, t11 .sent.OO kanUano.
111e ~mmcic ltl lrehimtdad de .sus mn.;~ de ....da sepn su
tlfopio nombfe y sa:n su (lrOt)iO (tlt.:ltlo.l.o di:tl."cri<;;~ de lo sin-
ulill y lu umH:r~uJ que Hc:Bcl clcsptic&a CO!t el U'wlo de la Uber
l~<l ubsolura dice l ftue d.cscmbQca nc:CC$.1fl tlmcnte en el Tef'Tor.
"'1':1 cl1~1 1 ck hNMd Abool"~ 1deal vxio, IOO.a.teahdad d..1cb
~ tf<a.i.,.arnentc ~pedlo&\ de ser un GN.1cv&o pan la libo.~
-...u r.a uso ua realadld ql.ltri:b. Yo diril ~ tn ege caso. b
uncu I'I(J('fr.Ml\-a u".ca. b. ruca rucn:c de b er. d moo y,
t1 la \'O lll\t.W pura, que. )L"Us es .~ o qulla, nura es
lktctmln.tl(la ~ci'IO fiLie e~ c:inicam(:lll(' pxkJ de serlo rOOo.
Aliitnisrno, cll: jur.gn qoo rOOo ocro sngular, hil)'ll sido
)JC!SWtO por JJ h;y o ejecutado t.k 3cuenlu ~.:on l:ts ro:glas: ~1:111
I.a ft.ltur dtl 1deal t;l tcrror confirma la M)Spe~Jca 00 que nt.nguno
er.\ oufickr.tcmcntc cmanci;oado. l ltkt <k tilo uro polua.
fi\JJ tt.al~ si~~.CuiV ~ CO!U:m b voluclad pura
.. ~vma~. bdwo IQ:.d J:ldi,ilfuo que so tnta{llu:a ocupanclo ta
p_.tsitia tk: t.a 111q"1Ci3. OOCO'd.li...a es \.Ontm,en:.e ~ ckl
t~teal y. ror lo IMK', ~. Rol,)e$,JlK"ne na!Sa puede
1,lt.IC&llf 11 su flmf'A CJo:.uci6n. romo l<'ll'l'lpoco sus jueces es1jn
11Ul:1 bb. ~s de so.I()CI-u {lile ti. "En Jl('llnhi\'> de quiCn lla~ r ni
rjrc.itv c.onu'\.t la A$11tnble3?, prcgunl:l Robespicrre o CouiJUln
cr la \'Spcr.t de :.u mua te. U supre:&(]u de IJ rcalilt:td Wl IJ
~nlCfW: do! los ~ptthosos consuma c:~Ll lFicol
Q.OC: 'le. en b
~idJd w com(lloc C(lf'llra b Ido:.:.. Por ~~t rrtedle, d tmtY
rl\),:1 a b tUP.miJ..d rt:al a b ~de su idetJWbd. ~
tf~ dc.~n ck: mcm::ust d DI.XIlbre de c1mhdJOOS cuanJo
tcJI'\'X:tckJ) tsp:.nllldos delantede.la c:nvcqaduu. del crimttl po1 d
~ uaJ han intt nl:ltln in,1iooir t1JlJ k.f,ilimid:ld rcpubhan. l'Cr!X
lides a la oo1diei6n de t3.1es. los Cra,.eoscs ronundan a la dc.li
lttaci6n y al:.t hi:.u,tia univessal, al itk:ol t4 hbcnad. El Frcn1e
l'ipular at.:Jl'Unzaal p:Us (incluso a la lt..quictda). ti Estado atUJ
1lrryrus y pcUU'Ia,&4 e1la 'crgVctUa <k Jo.. rtpublicaoos (inrl:lu
ltillo-.~).
6. A tn! 1nt ~claro ((tole una JJOtitica de ICrTQr no
.Jtbc ~lnful\4lda. en pn:oclJliiO, ron .aq.clla que puede Mglf
65
de un rgimen despoco. au.n cuardo la disum:in no sen {idl
de hn:;~ en la r~lidad his1rica, lo eunl es m\JY frcclrcntc, Basta
con Qtte 1e imagines lo siguicme: 13 instancia nonr.at.ha debe
permanecer vada: )((a singularidad (intJjviduo. ramiliu, Jll!llido)
que se proponga ocup:u-ese lugar C$ SQ5pcch0.$3 de ll.'lcerlo w!.:l~
1net1tt coo propsito de usu~'lCi 6n o g;uiada por 13 impO.stur.'~
cl y qrK:- autori7.a el orden y hnce de ella una ky a rtero de
oomb.re: J es la vollll'lt..'ld pura. no est..1 nfcclado por det!.'rmi
r)UCHJn .alg:wl.tr., a,;f como w.u).')OO esl.ligado a ninglttr<t sin_gu
13ri&ld. Est.a disposicin, cualquiera sea su e.scal.a, la pcqucl\a
co.-nwtidad pwitana. de Sa.letn .o l:l.trtlcin francesa. induce rnuy
probaNememc una poUca de terror. Esta poltica, n'lu}' lejoo
00 elim_inu.r lu dclibc:r.:~ci n y su org:mi7.:):;ln instiruc ion:~J. la
exige. porque s6)1) en esta 04'l~ani~cin pueOO alcartlat' su
apogeo la res-ponsabilidad de eneta uno, rcprescnumtc )' reprc
sentado, en relacin con cad3 uno de 1()5 g~ros (le di.~tH'SO
Jlec<:sariOS J)i}IU una deci~n et~ rntucria pollicn. En estas del1be
ructoncs no solamente se jucgn c:1d:r uno)' qui:~., no csend~JI
mente,' la J)!opia vida sino su propio jujcio, C$ decir, .su re.~
JXf1S.1biJicbd rr'eme al acorucc:lmicnto. 'f'c recuerdo que la
romplejn orguni1.:t<:in dcliberat.ivu deJa abierta, en principio, la
forma de crx:We.n.v um~ frase con olrJ y un ~nc.ro d.:: discurso
con OliO, y esto tJ todas las etilJXI~ del proetSO de la \"tlJuf)l<\d.
La rcpl1blica c~t:.,
por c:ons1im<:in, atcma al ncomocj-
miemo. Lo que IJ:unamos libro...:i es es.tl -escucha de lo que
puede <X:Uirir y que habr cue juzgar trls all de toda regJa. El
terror e.< una manera de tener en cuenla la mdctermmocin de lo
que ocurre. la fil osofb es una m~nct<l difcrcn:c. La (lifctcncia
entte estaS dos mMcra'\ tiene que "er <:<ln el Uern)() dispoahl
p:11a ;.!COger y p:u- juzs:rr. La fi!OO()ia se da uemro. corno $Uele
dcci,se. l.:.t urg(:llCia apcemia la docisin CC.Pllbli~na. poluca en
J.'Cnem.L
El tot:llitnrisiTN) CQn.o:islir en t,a subordinacin de insliUI-
ciones legilimadas por la 100-'l de libert::td ~ Ja legitimacin pot
el rnito. Se ttata m-. bien de un dt:l>l>li.smo en d ~ntido kan
1iano de1 ~mlino. pero que 1om a su poder de In c)nivti'Sllii'Jcin
del re.public:111i.smo. N<.>~ 11aca linicameure de que Lle;uemos
str lo q~ Y'JrrWl' wiv~ sino ck: Que tc)da fa llumamdad .~M aria.
El oosouos singular, ll)(llbta<IO. ele'\'3 ~ p!'Cicnsin <k d"'r sn
rropio nombre al fin que persigue la historia humana. En es.to
eonsis1e c.l cotr:k;tcr m<)I)Cmo dcl wtaJharisrO:-.>. No s<Ho se
ll.'quk:teque krya pueblo.. sinoadem:\sq,lc coMe de9:o-mpucstocn
mas.1s" en busca de su prop1a identidad por fllCdio de los
,,:m.idos qe 1.'1 rcphhca :rutori1.a. Koccsila del cquhoco de l
dcmoc.rilCi JXlr.'l derrocar a la rep~blka.
An quoda distinguir en1re el luu Jjlarbmo n:ui y ti
t()ullita.riswo estalio.iano. El modo de legilimxin de este
u ~limo sigue .sieudo republicano en rc-ioe-ipio. El snc-Urlismo es
una de la~ \'Cr.>ionc.-: dd rchHO de la C:ll'llJ.Clpacltl univei'S<ll qoo
<~urgcA de la !>13l'acin 00 los Dcrr.chos. la Primero lmer-
tl.)cion:t1 se :wwrlz pr rnedi-o de uoo dex~.la.ati\ de los
derechos d<;l lrnbsj.'ldQf umvcrm1. 1!1 romunismo es una
lilosofa de la his.or~ de L'l tlumanidad. S\r imc.m:lr ionu.l i~mo
..:ignificab:l clnrnmc.nte <'Jite niJJguna legitimidad podf3 set reoo
nClCi(!:l por los fXXkre~-: locales. neCariamente des~icos,
t)I~O que se ~r.,l:rOO de singularc..-:. Se hacb un esluem.>
iurncnso pord.ar rc.tdid:.ltl al pr'Olemri~ l)nivctsal ms 311 de bli
d a..-:.cs obrcms. :nin auedas a ~us lltldidooes oadOIWJes y a sus
rvi00i<:3cio.-.es e~negori!l l :;s. El hec-ho deqrx:esle esfu crro baya
lmrnsado. qut COtl d tscaJir\i.smo <;1 bolchevismo se h3)'rt con
v~11ido en una encamru:in del c.hau\'mismo. frO irnpliea {).lu:: C.l
.-nn.1o- de Jcgi1imncin del p<.>1!cr sovtf.lico Jr.ayn sido algurl:l ve~.
eu !lin:ipto. un s.kJg(J.n dcJ tipo: Seam()J rusos, y Que lu hwno-
.rtidtJd sea rwu. SiemJe e" ptiJ1.;;ipio, l:l idea misma <Id puc,blo
\ufl't1 en el 1n.vxi~mo una cri!ka radical en Yirtud del conocpto
de Juch de .:.Jases. El marxismo 1!~\'ab;r a:ti mn)' lcjoo la des
c<mposidn de la comonjdJd nomina1 singular, y es.Jo e n e l
l'spfrilu del tt~1blkanismo obreto.
Me :negunto si el estalinismo no es ante todo una
j'lnlitica del terror y no talliO uJ'!.tl pollica dcr.:ptic::~, Los anlili.is
"\IX),.:'ldas ~quf me. llevan u conclwr de 13 situiente Jl'\ailC:ta. la
l'rllllt descomposicin de la socitd3d civil msa por obr:t del
IIP:ll<llO e!s13lini:tfl() y J>O!>C.Sla1miano viene a foct.aletl'J lo sug_c
(7
Jid<> en e:.t.a bjpttsis. E.st.~ dc.s<::oo1posiciOO no tieoo equivalente oe~su.o polflic:amcntc de lo diilx:ruti. y ltlml():() OO>rlmka
eJ nasm-o q:te., por el oonv:.u-io. eslrucllJr slidaroome y
(:.11 mCJliC. Necesita de la deliberacin socitilmcntc (!Otquc prccis:l de
du rnblcmcnt~ los nO<Ios de vida y la r~idad socioeccnmica dvil es ellm1ispen:.:abk momento de la destn.xx:i6o {oonswuo)
Wemanade acuerdo con el principio de.s1>6tioo, lo cu<.\1 t .nge.rlod Jc 106 e.s.ros o de loo aqueflos .slngutares.
Cll ,.\lem~ulia un3 culpabilic.bd que l..'ls nacioocs -comunistaS Scni muy importan~ txwnin(ll' c:l <lstatuw actual cl
dest:onQ:en. El ~rror estai.UUano Jogi engaf\:11 durante tatitQ r~tpJtaJjsmo dt.sdc el punto de visw del tOt.11iw.rismo. Se ajusta a
tiempo a las mentes porque pare.::ra que Cl\l ejercido en el sentido la imlintc~n repubb<.-atw. pero lc1eru u)al t i terror{qut.de$uuye
de 1~ rcali7.a~in de la repblica roc ialis~.a. li<b~<t sido<~uturi::atlo su mcrc:ldo}. H;u.:e buenas migi!S con el de$I>Otismo (lo hemos
x)r el b<>lchcvismo, ptimo mlniis.1a del jacobmi~mo de la~ lu "!!!lo <.:on d uasmo). la d~Xadenc-ia de tos gron<k;s telatos
ces. Tuvoque l.rll.l\sturrir medio siglo P311'1 qUl.i la imposwa ('.Sta unwersali.su.s. incluyendO el re.la:o liberal del ennqoctimknto
11ara. AUn .stgue ejerciendo una especie de fa.."rinoc.in S()brt: lal\ de la humnnicl3d, no lo )X}l'l ~lrl;la.. Se (liria que el t.<pital no
naciones que sufrieron, poi' efecto dd impt'.nal~>. una cnsls l'lOCe!:iU de tegi tim:~cidn, que no prescribe n:~t1.1, en el sentido
de idcmidad at~loga a ln d~ Alemania en tos :tilos treinta. Por c..-.trk lu de la obligact6o )' que, en coilsecuencia. r.o neresj&a
ooa porto. en todoo: Jos p.1fscs llamados -comunistas, la ulstanchl rnostmc una insumcia que csutblaca lu nmma de la prcscrip
nonn:uiv3 amoriza la ley slo ante aquells contm los cuaiL-s la ct6n. Est prc:sen1c en locL'\S p:ttt.::s. p.;ro ms <:omo llCCCSidOO
k)' se aplic.a. L i\sU!J)Ci.a n~!nnmw:l no pood.;:. invocnr tu vida tluc o.1mo finalidad. Creo que se puede oomprenelcr por qu el
del pueb.lo, la consencin de sus Of(geoes >'dt su klenlidad. oo \;pi\al :.pMececomo 1~ nccesid.:Jd :UI!IIil'.andq k1 fmml~ <::J.nni
puede n~i nar ~8\I'I el aut.rtlico despotismo. el despotismo de la lU ,k-1 g)ef(.) de discumo qwlecorr~spon:;. Vetemos qoo bajo
singul..'lfidacL POt el COfiiJruiO. l1a dcj:>dn de l:cr nn tcrtnr rcpu e\13 apariencia$('. OCuha Ulla fin:tlid;td ' gan::11 ti<:mpo, E$ tste
bticano des.:!~ hace ti~nt)>l) pucsao q~JC no OOMCtlJidt'l R~noriz;)!Sc un fin universaimcntc .,..S,iJdo~
por medi() de un proceso de emMcipaC-in itlfinito sin pro...at
la ri$3 o c1 Jbo de ill.lU('JJOS a quienes oprime. Los pucb!os llu
mados oomun1SlUS saben bien lo que es cJ poder ~UOC1~1 ico: 1:1
des!egilimucin dcl legi~bdor.
No 00 di<:OO nada a:;erca del capitah.>mo. Qu 1~Jtm1 wn
slo indic;;.r~ lo siguiente: el piJ:cip:o &:gtn el <:t!:lll()do (Ji)je
10 )' t<xk: naW11 Sn uc~pt.ables (pctmitidos) si l>ut.'<.k:n enlr.lr en
el intcrr.tunbio occm.imico, no es 101ali::~o en u1J st.,'lljdo pol
tico sino que fo es en lrmi.os de lenguaJe. p;te.'itO <Jue t:clt1fl
la hegemona conpl~l!l d~l gnero de distorso eoon6mioo. la.
frmula cannica simple d,:. C$U~ Wtno es: Yto f-t ctdl> tsu> ~i
rU p1ude; mntraCfdtrme qudfo. Yes1e gnero Uene pOr pro.ie
dad, cotre otras, la de hater laC.m~ que nuevo." esros enue en el
il\t.erca.mbi<> (por ejemplo, hoy ('n da, los oonocimicruos locro~
ciemif'icos) y neoualiz..'lC so poder de acon~ecimieuto f,<)r medio
del pago. La ~ueus ilin dd merc3dV, cvickmen>e-nw.., no tiene
nada que vet con l.1 unive'Salidad epubl.it:aua. El capilal 116

68 69
 5
Parte a propsito de la
confusin de las razones
 A Jacques /:n.(utdtll

r.J tflTilino ru.n ~ lo loi'J.fidenlemcme vasto ecwno ;ara

11Ditn qwe lo lim~ en o.~tnsil!a. \le WWWWtt en~ Sl.l '"uso..
4.~ a.1u Uoque se-ddi~como b CIC'nCG dts&Galiko. catrodc:
e:Uil:i hmtt.,."'$, se pu~.tk 11.1m~ r:m)n :LI Ct,."Dj,mco de Lts regbs
(11.1~ debe r~pctar lll'l dl.scutso si st PhliAAlo: oonoccr y hacer
t:<'lfto.'tr 1m obj~lO (J.U 1\"t'ereotc). No me ll:UUC que el "hoy"'
marqw oo gr.lll cwnbl() at la~> reglll~ Ol">Jer\athS pC el di9ClllSO
<l<nlilko. El ""'"" d.! que bs ~ Qn< '"""'as
QP'."r.llcfc:."') fl:y:n \'C:nido rnul:.:p1Jc.1ndost ~ \;11105 .srstos
&
.urs no t~ signo de (I U~ h:l) a ntcfl(A nw1o sino que l'l.ly mis
n~~m mdorul. tos lent=uajes de In$ cc1cias let~:.d~<~ J'll.'r l.a tro
dit:o (ori.ut~tic.;a, gwmctr.a). 011 larhcular, hall sitio aAiomti
c..Jl<' .te rc:fonn~ tn 11 moo.Jd.J. ~)o pt)$ibk P.:ro, en CS13
OC.ll:II, l.U: re.gW: (OI'l'ft.1les c:tig!btU a un btguJJC: Clt conoct
mte'!'tO, $U ..r.t1n.. (IUCJ. ~o $C h.1n tltCCbo mi.1 CJI.plit'icas.
:,icmrre huy que ..dat buena fOrma'' ll kl~ enu.nci~ulos, thsunguir
y c.-:J1lt~i l.itt lO$ operndorc3 que u tilil.llmOstnlns l.lemow.~~,;iones
>' $J 'iC !.tOlla de et.::IIC'UL\ "objctiV3S... )tU\t:et ''!3 prurba.. de lo
iUC ft dKC. SWUtn5U11ndo ls mc.J~ de dtUiit) de frpcttt b
. ft.;erwJe~n. Yo s!, ~~wl que todo d mundo. que b ..QtJC
rit.:r.cJJ'' \k: kt.s cicr.lffteos en k)--. lnN>r~tOtJC6 tiene JXAU qt.A) .e.r
wn i:S:IO. Pero tsl3 Clti)CricncJa os 111\ll CU$l!U)' i u1fi(>1Lanle en
su orden, QliC mterw a los ~Ludio~ Ul lfopolgK-0). IJi '>l into. y
tSiri:!AmC2"-t. dis...'"UI".I'o'. U el <:0!1 OOlO de ~ tt'tlll1 ~O Jtgi
40Cft) CU)"J ~.cu b;ts';3 p.v1 ~r que wt dt..\C'Urso se
 ccn'ltnl en exnf'c> resp..-c10 del CCA)I.IIJUCfliiO u a'lltio
tsrr~ 10. ~., (~(llo. Lt nk"~Jtt1.ltifln ():un sello rn P'ICIOORi
llll$ no obtdlc !1 bs rql3s CO&OOSICIII\"Ot.~ J'I(WqUC:' d '"cbro (cl
ttlllo del<~) no pu<de ser riXUJ)CQdo 111 COOIO (ut.' c-per.~
meni:IOO, Por to oo:o, no es xcc-sib&o u.ui\"(~lrnt:ntt. LD mis-
mo suoode con la hip:.csis solx'e cl pnnu:J ll('uxto del Btr
Bunt. , ht.'fnos de croet a Mit.bcl Cass. --
r..-re .-rr.ero aQuf al discurc:.o citnlhco e:u 11l l mlltM), c:n su
difc.rc.m:il esencial con todos loo dem:h &tnero~dedl$(;utW. J l.ay
<ue d)jifll\g\lit ele t i los di."'.Curoos coo 1( t<wnun como ob,c~o
("cpt,lt'tnOI6gico:q en scnMo ampho. E$ a u.v.~ de estos
di)(tJI'SO~ que la idc.1 de ra?-.dn caenLifK.. M: d il!n::. :d misma. se
elaboru.. ~e reodifiQ. y se idologiza. Ocsdc.l:a poc. de Gnhleo
k>" COmtl'ltuk:6 sobre: 13 dC(ICia se han Multipl~r.:.~~~~:lo. En b ac:-
lat.11Kbd C-'.:&Stt uru c:tencia (s..<.:wl(jgu) dt b C:1CI'Ie~. ua ps~a>
.,,1:,.., de b CIICI'Iaa (ccmo libtti.? ltcitltJJ) . , hi-..xn m 1M:
")xndopos" a.nrirooos, coc. TOdas p - o QUO la , _
".entifaca no a: indepeoditllle de la.t \<atlahk cmprJC.;sS, Z3o
tsw tknw y sociale$. psquicas, unaarunn Su\ ~mbarfo,
pest a UM CMfu~Ja l.teruenie. las dq~f'(_ia~ a~ m:.r:.ldJ,s
ofort!u'l al C(Nil~11hlo ~~ dt9Curso tcnttr..o 1ni\ q11e a q;, T/g -
mtn. Como ntJC..~lNI tuplesiS es qliC la 1tW.111 co;JIO!ICibvu ~i
i.lc en L'l$ llj!IM del ju~n de lrng~,e.OquJ pue(lf> Pf\'l'.Cindir de
este t!SJ)(X:tu.
MJ\.'1: >:noemc es la <:ues.tin <Jet rstmuro de. est.'\S regiM-
61 oon~<nuiJio sobe la """" c~mtroc;a >o:<lt "actoo!mc:me"
,ndJJC:It 1111:. 1\C:Ma<:ln de CO(l(ln(. inctrLdumbf~ J'f(\;ls.unc:nee al
r.:.a,llliJ;~t e..'ik sc..-gundo aspecto. Al prc,guniJmos :~ee:l\::a del
QQIUIO ~ pl:wuaffi()$ el p~lerr..a del ongtn ele: b., regbs Oel
C:MCX: IMICOlO: ql' son'! ida~ dl ,.~ n.11utale1. ncce.~tJ.,'t!'t
Y SIIQ.10.k eudadoa la raznd poder dtckdlltJr.otntodo
c:aso.. de dcrlcribir, d ~eadroDiien10 dt tu tctbil tO. por d
C<lOIJ1illO, ti proce.<O de ~ de l.u .., .... 0<110 Iom>
...mu1e q~ ~. en ..- me,Jt.ablc- nr-c.:hs \WoiOliU'?
'Cu..mdo ~ ~~~ lar-azOO de las ntlaJ. se f'Jtl:'-lntll c:u:\1 es la
nu.1l el<' ta ra~t.n. EJ ctssicism .,.... a mcufr.Joo 'Y dn-h.'l, por
OOilsiuicme, e~ Nl?-.n primera. La nlo004.'1 11Wbd, WIO mOda-
74
N!bd p:w 10 ~ (AlAtin. Kanl). es anca: es ct.."Cu. tbn
11 finitud. 41Li ratft que proh!ber.Jl.OI'III aattl del'~
dd r.v.onam.cr.tO. La pCISm(ldemidatl ~ ll'lil bltn m:~
<JWQ o ~Miiciu: b raz6o <k la ra:r.6el tW putJe 1IOf <bda
, n cirt.u)n, peo IJ (.apliCu.tad de fonnu!a~ rt:gl.&s nue\M fa:urr
m~ 1icM) se Cl(M.~ubre a mcd ida qJe " la l'IOCC$dPA" de: cllll~ fooC hace
\\.'llllr 1 a ciencllt ser.i oo tnMiic de revr!or 13 m16n. '1 t.~w
~..-gu.ilflli.CIIdo lll tmdn d~ ser de la c\enillJ .
l e:~ltltuto que lc ~t m:u)Cf<l se m,tgna 1 la ciC-JKJa es~.oi
dtt<'UIM<'tltC tomud de la tdeolcr~ra Lcc-mcuna: dh.Mctlc:t e~ la.-t
lltOC..iad.I(ICS y de los medtos. inCbfe,enda en cuantO l'll 0r1gcn.
pt1,lldudo ~ ura Cl\pacidm!lninll.'l de lo nue\n'", le&itim~n1n
por el rr.i:.. poder"'. L3 r.tzn dcnt.ifica no ca cl.lt-.tionldl de
111.uenlo con d cntenO lk Jo verd:do.""'I o de lo (;lijO (cognos-
'tli\'C'I). Ulbre d tje men$ljc/refoi:tellllt. sino en ...,nud de b
pclfonNCi"<bd dt ws eneocodos, - d <t de<onador~
lilllllloa.O (Pfa'P'3uco). Lo c:ut )O digo c.t IDM \'tld3deiO que lo
14 tUd~ett porqoec:ntoque yocfitopucdo"'b:it# n1h.. (p'W
'"'\ ttc:n~po. 1ttp' m~ tc:p) que 1 (0111 lo que t chces.._ UI'IJ
~o11m~u~nc;1a 1m18.1 de em:dcspJaauuano es que el bl'O'aiOnO
fK'JI)r oqupado heme mejofes posibthdaes de l('l'l('t r111An. La
wf>11 Vtldladc:ra es emooces la rnzn del mM f\lttlt?
H c:on.siOmtradn <. tiC Habcni'IQ.<! Jlo.mnla IOI.'liQCeoua no
ts !I<'IIM'Itnro el e:n.ndo de hocho. es un cMado <)e rtv.n, El sn.bio
,.,.. 1:1 r.ema de un; voca<:t6n. d cicndrioo es lo Ogu(a de nn
pr<A~Iomd en Cut$() de <k.s)rofesla"31izoc6n. San cmb~Hgo.
~~o11'CmCf que uxt:~ ptOfc..~in csl amCJI3t::id:l do ruhu ~1 en lugilr
11-: ,u fin "'pmpio" o poc encirr.a de ~le.. 1.t le impone ocro tm,
..., phncipoo tU'leXO. pc:ro heg-emnico- Aquello que Srnt~h y
\1 ..n. dct~.:riben p;ua los ex u::edoro .)()f)atlk'l81ll ky del ttpt-
bl lnil:tCanliJ tn bs fDMU(~rura<> de Ar.v<:t" en d s.Jo XV LPO
, . ac-&110 r:n las ex sabios xnule.s .~ al fi.-en de
"' mis ptrft:~rfftati,o. no slO por los mata ~ que puc:detl
t1t-Jl' 'fM:r ~no pOr tos fLOOS q~e e.s1.1 mc.JJOI puede%~ hact'T
hahtliw-.. , (E.-:a1mna los OOI'Stduandos de. toa doc:rt'IOS & la
1\"- ....,)te rtfonna france.ota del pnmer ciclo unh't'mwrio.)
~e dnl que 1a rui1\lldOJa profe-Sin oo:nosciliva, p:>r 0113
75
te vrdenr la mutrte ; vi\'lr romo 11321., o como ..,..uruc
"~ l.a conf.asin de Jas tatootS evoce de exctw ~lie.-
tt apoya c:n el PfO)IO "'muy modernO dt ..a IMtua '-"''""'

~ del" ~ -
k.,..,.. wuculam. Eoa dud> anopd3 -<
s..l. e.s dcc:.cn c.l prO)K> de m ~tu:Jjc capa 00 ~ctcr
laS siplif~-.ciones ..ubJ<c,du ""' ...
"b - - ...
~ l(:t'ltde ~ ckiiC.~sD() de b coca del mctlknguJ_,e, esdtclt.
,~ b dcc.-.ktJCta de b me&at&SICa ().por lo t:Jttl;\ de b dc.:OOC:n
~l.l \.k. IJ mctapo(JUl-a)
md.ica d SC~g~ QU lloC iJUNt'le al
l;$1.1 Slfli:K:IO
rtn:c:~mJCrao fdosrtto OClual. Hay que xomp.m:,r a 1~ m(.t.IU
'~''a tn su c 1rda. cono dec:ia Adorno, pero si~ C'41Ctenel pfl\Vma..
111110 puMtivo~L'I ambii!Jtl<'ll que, baJO su c:parienca liberal, N:.
e~ mcros tu::g(mn:CQ que el dogmatisll\o. Truzi.\r una lir)C.I de
rtll~t(n<'a cc,ntrO nmbas. Conuaatacat I:JS confusiones 11in 1\'lhlll
Cl't Utl'"(I'(JilC. P(lf ~lltlOIIItlliO,I:t defc.ns:~ de laS rtiZOI~d pi"OCC
do: ef~X:tuamlo "m it-rcloga.~"".

11
 6

Posdata al terror
y a lo sublime
 a Agustln NUIII."Y
&ll'. S de mero de 1983

En ~n e~ odio qoe ue,a pot ttuJ() ..Oial&'llca o deJ

tnnlpo.,~icln. Pasmoclernidad o mOdernidad ... ("'..trard Raulcl Qe
u:Ji.t:re a J:u rcl!tciQnc-s que intema est:lbloe en11e. 1" mocJcr
bd, 1:-. pos:mOOernidad y J:J esllica d~ Ju ~ubliroc. Se 1mpone
unt rnodr.sl3 pul.sta a pui'I!O.
f..l ntgumc.mn de Raulcc consis1c en aflrm:ll que J!
Of<>llOlo !lublimo kami.ano, r,Jndado en la inoonmc.1surubihd~
de 1;~:1 facutwdc::~. a 1. di3lclic3 hegeHana que., por d c:on1.111rio,
lu.' tOUtli~.u, me impons_() a mi mismo b !lltuxin de no poder
dn&lr ccnttu cl IOtalilarismo mi.o que una JX)IJtiea de wrtor,
Convicno <ksinnincar esl1S dos uJClones: .:b'$CWW e5f)CCu~
l;IIIYO totaJjwistno: filo:sof'b de b subbme Tcrmr. llc: U...
llfn&Jdo l"..let'r~ coo c.ir:ru pcci:sia en 1.4 Di,.11rtNJ. aU COMO
n ;n ..Y~ $Obre la iepimic.lacr 1 en tJn c:swdlo

.>.d,. nxuu& ~es lo qoe prolli><-

ru
oa1cs-.
.~re. -El nomtn )' ll exc:qxin"" (ind">) O:&ri <'011 q~ac

~acarso es:perubti\0 heg;ell:n). cODSillriiJo sobre d

~""'''PG de Rt$1J1QI. de la aeumulaco<lo de la ...._,. ("' b
1 ,,_,..,Mlt>zo) o de los momcn105 del a (en b Gnoclopt
1114). ~ de b du.96n tJ'll51C)Cndcntal ~~ p;ll' e1 cniJ
11'mo. TrJSpue.s:ao -esd en ''erdad W..'POCSIO?- a la '()l(uca.,
,t 1liU"', e~cnbe Raultl...el tOt.alilari$mn. b prc~e 1a de lll
'-lt'll tfl Lll ('.xx.ricneu.. Yo no creo que la CCIISOC\ICOCi.a do el!O
"'~ h\ICna. PMa lll.IIOtir.ar Sil k)', cl Eswdo lOW.litario,

81
 1.--uyv P'll:il.liuH.I es el.~ ~~~. no t~'\.UfR: ( ju.t~ar ~ su
klllall\'a !.le tt'~lt~bltem)Jento <le un nuto (too. por ocrn p:u-te
nQC'csir.n) 1t ta Ulteol de rcali7.llllllt.:t lde.u_lle haca adven11 fll e,wr:
rilU como lit)('JtOO )' c.cncicncia de J: fC<.'WTC a una lt-CUmidfltd
10\'Sa,. a b autMM.bd de \Ni t:lfl, de u1a raza. Joc:atilAJCb ea el
Oftgen de ka btlllpb OOCJJertuiet, :a b. cC3f ln;a.;.r,i "'d;.
men:&e.. (:Oft fi'Ttpw de sus pri.);&m~ r.~n~ Mcctl3 u:s.u~r c11 lll
pwua. pnmordt.tll A cHo se debe que a ..IC:y.. del tot:~h t.lnsmo
norn sea onu ley de cxclust6n, ll lli.IXC~.>ptn, d::. CJtll~nnm.lC i('on.
Se plante.nla nccc~icl:a.J de rcst.nu1lll un:t identidad que est:1 cnfer
nu.. Es-to en ::.bwhuo .l>UctOe: en d Cli.li\) lle kt polca l..::cluu~.a
(.s~la. t.ubtert. U CJCI10 que hay en el (lpartSIOruSIJIO tWJ u~
pt(!Jli,S.l~C.~ft. tlfta ~ 'f Dllll fuar.t ~ pttOiitn f"WII;..V
lo! ccml:\1le> rt"lflltiQOOtOS pot b bb<lx;oo de 1<>. po.:lllot.
(~que pcN....tc \.ll <:J tOtlbUri....mneo; clde:;ll.uodcn..~ptto, de
untve.rsaltt;i~C tn do: !05 valores. id~l q11: ~viene de la tu.:n.:nd ;
n10llaoa: nu .Wk> la. gtttr\iulid;ld ~~ "pu,a'', umebiu lu M.'l Ja
humanidad. Lo c~ue pasa es que 1htlet n0 c.1 He-gel, llegd as
Napo)on, d nuevo mundo n."CCnc~ha(J() ron d :mHg\10. (cm
H1tkt. ti RUC\10 rnundo rcsult:t li;lf\:I"Jo en d ressabb.amiento
di.~ ulliiXIo 3!'..ail.~
. En ct..:mto lll 'tc.~. ~a1:kt K'cnna d anilW$ bt~(I~Jno
de I:J IJlx;n;.~ O~Cll ut;l , :uuihs1.'1 qu.:: C:'l c:n crcc1o un fll.llQut (ron-
10)1 OOillr'3 ull:l J')Oil.tca de la r:126n pur.t pr~ctica que pc't\l t{tllnC'~
llamar, :;;i exbuera. uru1 poluco de )O subliroo por lo Stlhlime.
Pao su 10~uc~ no me pan::cc que C$~ I>K:u Wrigldo.
lo q,;e ergendra cl Terror no u, como atg.Jmenta t k,Fcl
la C'nmitl.tJ IMpiC~i.1 qiiC UptriWn~ btica UIU\Mal~
cnfrccud.l :11 ~ 1l'riSono ObScu.A) qllt son kM: d:l:u.t: ~mga
larcs: ~ .trnla m~ tuc.n de es; i'*tmitto:~bJe sospxhJ q1~ cada
wncftll<:t:l puel.lc plamw acere;: de tudos los objetos. m(;luso
.lt':a de s! nll ~ma 1..3 sospecha de tJue eso mismo, ya sea un
l'ICIO O 110 JUiciO, QIM:. rarete ttllCl V3JidC:7 Uni VCI'.\.11 y <ucrcr
legislar s.incttlll"'~no par.. una comundJCI OC 9eres l1,11~:t e..~
qwcl cootiv-..dO poo """""""empiCO> y pasiooes ""DI~
El h:cd~o~Dl..a:IIO dcsrribc. el Tcrmr del ml5mo ~
W tllO ~a L'l e1irll k:tntwnl. por ti 'li\XAXI.UrlJeJUO habttu:!).
(uando lM manos r~t n limpill'i e.s como ~ no hubi<>.rn mttnOI'
No hay qu~ loet u Kant pwa creer t't\ <'.Sl.'l lf'i.,inlirtud, l~n
~,: 111pi:flS:tc;6n, la ~ha pl.\nlt:.da ~t-re el de:s:itltcrll! rene
1
11cc.te d&r:WDC:tltt a la prObkl'l'lbC3 bntJr.na del "..bu.mo ~ue
~a bs ,.,...,.. '*" FJ ,merowco )' ya d r.taero dl.al6:ta..-o
l<:n fa pr.mc:r~ Crt.CWJ) .m be~~ en ~~t-b::-aa ccn d
v;tneru 001JlO:ii::tChu. a..t.el cuy~ Ctlnd~ttOna traSCtnc:li~nuk',
IIQn L'::>tlb leci~ c11la pr1mcra Annlittc.l l..a c1cdoccin tnn
tkntal rcveh que 11 1)1e....:;npci6fl >'ti coruc~Jnicmo (o 1 ~ ''"'{m
fA.tiO dial('(;l.l('.ti y t i tonoc.imK'.rliO) oboc.\:t.c.n a reWa.s COm
rlctamcore dtfe.ente, No l;h;untt, el :.bl.iolnO llO ('S tal que la
~ia tr1."-X1ab,W ~ itnpottible ,uta sos~ 1nfntbda.
Pu el C:U:IU'3Jio ()' o;o es :r~~.r.sc: So cpc dr..":SC:nbe b dau
..,tn de: b ~n."Cra Antu-omil, poreJ('mpl,..) uno )tactO 'IUIIUW
\1whlcs si h.l.'lt:t el O'bJ..:to ..occrm" 'li."t c.upw..to por dos ~octlh
hckrogfuoo.:, Vn 1tctO ()un juicio pu,':dc. a.~J)Itar a ttner uni\'Cr 4
'\l.thilarl tJC!l (pro>one~U legislar p:.r:1 una CQmun.idad de ~rt~
libfcs )' naon:tblQ) y (1.( mi&Mf) r;,.'iX' ~i.r como objeto de
<OIIU<imielno, ~u1o ~iramos ~ "" l;lflUl quo
lcomcno Jodat P"Cd~ .. bltnldoo;mo f~rw
k de lllU~de dccrrmin3c:ione;!. p..- Cilllol$..4 ycfecms.CJck
c:1t, cmpfricamer.cl) motivado. f51.3 JOCtttldufl'txe, que da lupr o
1.1 'I<X'oJ)t(;l.a. es el teaultadO d Ja inct'lnmensurubilicbd de tc;w
Kt!.ncros {o foc ulladeJ) combinada con In unicidad d ~.: un ol1jutu u
de IPl "1cnitono'" (C'I de 1:t cxpcricncb hum;lna, :uuropo~tea).
Toda b fllCt1A de la c:rf1ic:a te C)t'l\.e !()obre l:l lfn.:-a 6c.
'1"110 de los ,oo.... Pero 00 <slo ""'''"' ~ b .......
fl.l"iOn de la<>~ pva Ucerd a.1mtn el: ctbs y PIJI.e!ll3
J'!k~t su h:git~.mkbd r~c1ivu, (1\t~.,: h:Jtct que b J')llbc'a
~(lfl/~'(;foi)C un arc:he\'o ~t-bro-la itnpurc~A rle l6 motivos.
El roccJo j:lc:obmo no J)uede 11"' t.'On(uod.Jdo 001' In M"!'
pecho critic;l. En 1; hi:UOti.a de las tdeu.-. y de las prcticas, C':COUI
~;onfu~i<l) pOl'le de m21:ull.est0 l:. incenidmnbre fdosfjc: gl'l)\'t.
~ocis:t.-neatc no u.o'ICa. que drunlf'IB t1 rert~"IIO lk. Rou ~
1a11. en espcx::l.ll, 1.1 va..:daeif! '1 b en~(~ t~~re b "'OUIICid
~ral (pura) '! l1 W'>lllll&aJ 6e toJos (tmpt..-al. Osa u&re l.a
 repubh..-.a y b dcflli.ICr'JCil (Jure1om~ esaa disun:irl fut.~~Lm,-,.
13J het1la Jl(lr )( ant t'l1 b Stc,.ndl .secc.OO dcl Proyuso dt w.a
Pm p~,,~,.,..,). b:;,a conf~ es lo que indina cl CllfSO ~
ctdoo h.x:u d TNrot, C'Omo se pat'ibe: C.~ftlEI t'Diltra
11) .ttX.d. y e~ t\~te C'D la j:DAIQ del gobierno~
K""' .w <bnun...,.< d rtbpo <k coofonr b lbat:.d
Cquc Q urw klc:t ~Ubfc. y hasta ~r..coc:
tl"'.1Ctndt:W.:al
Ct:-hNcJ ccn b ..,.~ ftftpZnc:a'" (!a ex~} ?\o h.w ht'.cN
que. ett b tJI('Mene~~;, pt.IC(b OIIC.'.gt=lf b ~'tnbd d:: m $turne~
&O e~IJU't'? (pnt C)tmpk>, que hay uu pro)O:CIO to:amh,'ldo't
a b,;r.w lo me,or en 1::1 hNQri3 de 1.1 human~). Pata 1~ Jdea.~.
c~yo obJ7to n~J (!~ pn:~enwble, no ~..,)' sit'IO 01'!.l.ofO, :sgl:u\.
h1PQ4l')O';L~. Lo m~no $Uce,le c:on la finalidad 00 la hlqoriJ
hum31\:l, cnmo csd f$trIO en ldtu de ur.o Jds:orm r.mlwrstll
df.;;r.k; d pmuo d.r vLun (()~"lfJpo/ita.
Eu lo liiiC IOCC~ll lii ~rublica froncesa (Pli~SlO que Gmrd
f{ault't me upone el j:toobinismo), el segundo CotifliCl() rle llfl
far.ultM,.s,, c:.scn1o d<:~Jl'l:. dd lrror. co 1i97. CXI>Oflt que CQfl
tot':l.scgur~d.ld Al renlid:.ld (s~ fllClicidad empriCa) no puede ~t
ICg,JlJillat.la en el tcglslro tuco o a!X'Iw:u poffi:ico su)Q po~ '~ll
ef~~o de .me:oos. ello. ~s un signo de que b hwntud.ad progrem
en diroet1tl 1 lo ffleJOr. E.s.ae efcc'O (S el entu.<;iasino (p:tr, 6)
que Qpenmentan los pueblo$ del rnuodo anll! ..._. anuncio.
El MlUJiumo. el entusiasmo de los espeualtwet, no t'l.:
~hoso de SC".t' part.teub (~u~ete Wl3 tN.nimidld de
pu~p.o, almO el ~Umitn10 e.<;JUco) ru de: w intt:teS:~Jo
(bojo d )'UtO <k los de$lo>mos lo6 PJ<blos o><Jo publo C<lOI
hattt pcliJIIc'oNC.trntam.cnto). Coosidcl3doo::mo 11n2 pas:.OO,
~.de 'f't.lor tiKO (foO&o d t'CSp!IO por b ley mcraJ es ID
~!Jfnl(niiO ~camen~e pum). Pero como c3.10 arremo de b
atcin ~ubhm.e. ~u valor de. s_r,goo plli:iro e,. n,ne~Je a kJs
OJOS de K~~nt La WU11lM'ncal.idad sub.bme eAige en cfto. para
t.":ncr lt18Jr. un~ SCI\Sibtlal.id lucoa las (dtti."' que no es n:numl
~ Obte11id.'l por mediO de la <.Wwa. L1 hurn;ltl!(l;)d d-ebe .tcr
cu.ltv:kb (por lo 1.1nJo, en progreso) pata J)Od sen1jr, a11n en e l
cmnen pcrp.::wdo por IM jncobiros. la prc.stneia'" ck l:t im
p.n:ientable IJ.:u <k libcftld.
1:.1'1 1.'U8l'IJO a UN politic3 de kt suholime, 0(1 la hay. Slo
"fr6 cl Terror. Ptro ta la ;ditica hay ur.a <"CMa de lo
~~"1~ Los actores. tos ~del dr.wn3 politic:o sitmpn: llOCI
y 4cbcQ11 ..er ~de Obedet a ~iv.a..IOOQ partK:u
~;,tese &ntae~. Pero b afccc.il sublime que c.xpmnKI'IIa d
p._ blico por d llr.ma 1110 Jo es. fb!T:. que clabcnt la afintdld de
b ke~oi""II y dd teatro. que a l'!"'e8Udo ha \ldO ~flai.'ICb. t
p.n.r de. e~ prubltmtiC:t. ~f'tabrb que (bb."'*'.t juniO con lo
~e ella Jl(:mute de ..nt3.r.ipuL...:in- y dettrusmo (romo JUCCKk.
fWt("~<'mc. c.n el n:msmo). y con k> que clb supone wnt.tn
tk ini)Cctcaa (como hemos \'lSIO que sueedi3 en 196M).
l,.na r:tlabrn:s m<is. sin csx:rnr que pod:ln\05. tlabomr !us
P,'lblem:u planiCJQos.. Ccard R:.1ulet se quejJ de que nu"
fW..l\nt()dem~o 9C3 tambin "uu~tente" a.rue el IOtJiiw.smo
como Jo r\tC el vrltuatdlsmo d~ Wc.mar lretlte al M1I$MO en
11.'-(;(ll )l~
l. Resulta superficial cnglobllT en u'l mil:mu lrnairK~
OolahLiiHSino) nJ fli1ilSnlO y al capiwH~no en w flle po$"
mOOtrna. LC$ dos "e npoclera."l.. qujz... de la UICltliJad de la ..~,,
'\"ro el pnmcro Jo ~e ;biertsmeme bajo d rp,imen de IJ "vo
1\li)IJd.., Q tkcil,de la. faevl~d dedeseM y . por lo tMio.lo hoce
pulrli..lllnttlle, coa La muada fija. sotlre la r~n.e de lm Je;.u
m ~. d Vc'JI.Jscha. El segutdo lo h.10:: cano nctCl.ICbd de
hho (clma<:adomll!ldial). sm p:oo<lljXlNC IX" b I<Fum>cto
> ~e~ -so a ubO lllll. Mlica monb:z del \"'lrDCU1o soct.)) modtr
h!1.la Ulmllnidld de los ti~ lwoq~ b lfae:t de ftido
ktw;g, pctiln ;6fll6C3 en ambos casos (d \~.Wdismo;
Wd,l\ 121 nn es scgwo), tRI Q.~Slquil:r taso 10 limlkb el mlStl.,
-~JI((. EJ nazismo. arde.~- m:wb !:tS ~ .. e-:d
lkt; el c-o~piwlismo bs aisla.. c.spxub snMe ella\, ) bs dt.,P
.1 IIQC'li.,L.I.I;ucn n1anos: lJ industria tultonl. Lr:t que c.s unpo
k.lltl.:., en un caso, oo 10 C'$, ((lll!Qd.1 seguridJd. tn tl cuo.
2. En cuanw a esta "'intJ)O'CttCI3" en l.a que cr.crl:~mM
por croc1o c.lc y con "mi.. posmodtff'lisn\0. mucho h.\\)' que
111.:11~a.. Siento en Raukt una prisa por tQnCiuir, un deseo de
 PMAf' t:n~ No pr~ un~ r.tcl""C&Uitf'. esar
M~~ T~ t'o lo cntacno, ccmo lk;t.a a CR.'U BbntboL
!..> .-oadc lOo -=s .....OCmoo.enaiOT.lda por Acbno to
U Vt~Mf' Oi(J!td:;. ooollt\'3 una \JC'M,..il de los: rntelcc
w.llcs (al e$lllo de Zot.a). Ten en cuc:nu b tnQf'C1 tt~lCOS eo
C)l.C ca)-ei'Oft tiUJtnes sucumb!eron a no querer ta.oo~YCer la
pr1fUOdl(l:llt de la criis: S:.tltrt, O!om'lky, Nc~n. Fouc-'ult. Y
1lQ te rfa:,. Hay que inscribir estos e.xtmvto~ ('Jt el marco oc la
7
IMtiiOI.IJ:Iuid.u.l. El u-.lOOjo. lrt an::~rnneslS pemtorto::me de l:ts VM
~u:'lrdUL'( desde h:I!Ce c:icu anos sal'inel tumor dCIJH;n ~mioo to. si
1)1) de la l!umal'udad. Sm comp.romso y eu todas JJrle<;. No es
$UI)I..iciiiC, 'lCtO C.'l ~guro. Nota sobre los
3. .\ii ..ur...-:Xxu)rstrl(l-. Te imag,in:IS . kt lud\adO, T" sentidos de post-
diS.UIIUS '1. W, CODtta la seudoo'ac:iooJ!,d:uJ itM~Q por el capi
L.1flmn. c(lflttl ta pttfOrmab\IJCbd. He wMndo d noott~JII)
ck cJ~en e1 ~ dc:Cf'IIKirucciR dt ~((lftC)c.mar:niO$
dc:auu de b comuttidad itu:sttad1. Su \'J.'C\1<.\nh.mo. ~' r n
db. be sido fati al tasgo for.dJmmul de t.1. d~tK:a <k
i\ri(t61c:!.e$ y dt J<;nt Y besado p:men" de f<)ctabellJ ~.e lac
(jjr"iJ,ll.~te j)C'I\.'00 mc$CS. :1 m ~'l'JCtiO e:tl\1&0 J.K'qucll h."lCifn
dolc 11\l::..r un. bftve pute sob~ la conru~ll'in t1e l:b tn70flCS.
AQI.W!-110!1 ~ue mVO<:au ''la R.:cl.n" alicnl~ln 1;, confuS1r1. Hay que
di\OCIUI euldado.s:tm<'ntc la r:t7.6n d.;: Jo~ fenmci>U:(. I.J que puede
lcghinltir un rfgimcn >Oiti<:o. la nzn que l'lCMlile a t;Jlla u11o
WJ)O(lat ~ propia slogul:uidllJ, la que hoce que t'Jid>' obm sea
admiul>le. y Lc&mbin Ja razn por b cual h~)' un deber. o una
dcucb. ht;;IA'C d1sociaciooes son obra dt'l I....:.K)Illdj'>~nQ csfto,
funl1.tn una ''polftiea" de las: mtc:rologbt ~n'IC.!Ilnl~ ~ la rniada
de A41Jtno. t11.7.3n um'l 1~ <k: Rti~tnda i"~"'CIJal.l coou-a el
-w'*'~"~- ~.
 Nhl" J\lb:c, 1 ck m3)'0 de 1~

Qui:s,jm romutit:ltlt c)(rt~J ~ ck:sud3s'""'

WIO a O:.Sf"'Jndtr a :al~nos prt'tliem.'ts rebaon.Kkb ron ct lh
mino "posmodcmo". (in blL~nr resoherly.r.. Con ~lto no se
IJ:JIJ de clausurtw <'1<1-ttxlte sino m~,.) bien de orienl."'rlo. <~ C\IIW
l..ls COI!fu.(iones o l1s ambig~"k'J. ~te bmtt:lr a ~w ares

"""""
m<xkmismo
l. P.u-aempc.:;v-, me refe:rn! a la. oroskl6f tttLretl p(lt)
>' d 1'1\0d\':ltiJS."ttOO el Movuni~nto Mo:lcrno (19 1().
1 ~5) en .arquft.::Oiur.a, Segn Pofto~hesi,la ruptura posmodc.n~a
((lft~ctec-.a la a~ de b hc-gcmonia31CXW'Cblaa b~
tril eucUdlm:l tll corw rue sublti'I\."\Q., :or e,rmpfo. en b tti-
c.a pl:.1~li'a ~J'SI-oi''\Scgin Crc&oui. b difmx.::a entre: modt f
ui$(110 y posmO<I<':I"Tiisrno quedun1 mejOt t<l.l Ci cntad~ por el
~&u<'ntc rasgo- 14 tk~parictn dellaz.oeslrccho queasoci.nbo c.l
J!'O)eo an:;m..-t1f'a.o CDOdc'.tnet CM b Idea de una rcatwt~. ll
rro~a\a dt..b ~manepcin ~1al e indJ';du.J efl la ~2b de
la bumanu.lad.)-3 ntqutt..:Ciuro mo&,rn3 es&::! condc:.nada 3el'lgca
drur un:\ scne de ~~~~~tiM ttlodifiC\!A!tQfles denlode un ~spac~
hcredat.lc 13 mu..~tmldad, ys a"OO~ Jolm un:t r("(:(\1\..\lO)OCin gk)
bll ikl e~ h:lb>La~Jo por b tlw'!'~il;bd. F.n cae ~iJO.. La
p...'tsi).:\.1.1\J. se :tbfC .klned ~ Ull ';3510 p.\IUJC ya 00 t!.ay
mi.~ h\1utocnc de tll'ltvtf".'lli:'l:ld Ode uni ~ers:aluac u,'ln, de er.~.ln
eip;.cl n genero.!, onu.~ losojos tlel humbrl! po:imodcmo, (n par11 ~
w:lut, an\C In mm1d3dl'.l ~uiltdO r!-adcs:'lp..'lriclt'tn de la ldC.1 d~
1!111 ~ 01 b IX~~Jdarl) b hbctu!S C\pltt.-:ar qut hl)".l
 (lll'ttu ,....~-.un eso!a o u:t modo (:)pn;if~e6 \k b orqoif:th:n
p.;Gl~C\krnl l>wb }0 WQ ~ d.: bn..: !il~~ b ~-- 4,k
Cltl\ de: tlcmr.aiOS ~de C!.tlb O de rcn..~ .Jftttn(WeS.
ttM.icos o mt\kmos, b ooea con~iikllk1c\on que t.t trnc ror el
lllOJK) o d amt-ien~e.
NC)
Urw " b ~n <~cctel\ de ene -*.\l'')fU>: r l 'poo;~-'" dc-
'"(1("1\l'l!Jdeme)mo.. !oC c.:omprenele aquf en cl \eeuiJo di! mo sim
pie 'utttti'WI, <k un!l stc:u..':J.cia di~romca de :x:rlodch, ~o.ud.1 uuo
de h)!l CU;III)'\ e<~ cl!lr<'Uncnte idcmiJic:~btc- 1::1 ''l>n~>l "llllhC!I :dg<~
,l)f \Oitlll Un:l t'Oil\'ttsi6n; ~H'la OUC\':1 diJctLi n (IC;,\J)III,~'I d(' 13 prC--
tet.ltJIIC.
Su1 cmb:lJlu.. ~:lU idea de una cro'M.Jlu,;..1 lincul e. x:r-
((.:t,')n, 4'111t '"modl.rn.a.....ratenere a
L't \'Cl al cri1h:lnun'O. al c.if
ll.:sl..n.-M. el Jo1C'Cbnsmo: puesw QI.K ia.'lutur.t~mos IIJ'C) cun:-
pkLI 1..:~ nu.;vo dtbcmos ~oha ;d ucmpo ,ao lli#W.JUC: p:r:1
el~ t,.aya"'u:; ~ b;3tJilSdd reloJ. Q-a misma ck' l"f!()o
dttniJ.ad c11.1 c~~h:lroet&e a-al prw:'ipode qllt es Jl(blbl::
) QOCeqno rompet coo b ~e JR.ita&nr oo.t .runen d.!
,,..... '1 ,$f: p.;n-.:w :'.Moluumtate nueva.
So-.!).). h;.lllC:h Qllt C5U nrphl:f'S :teb~JIIn( 1\'t ti mM .uu
nant'1".1 de oJvwJJ o d<: ernmir el p;bado, es eh 11, de rq)eurlo.
que una n~o~~~er"' t 'u~.mo1
Yo cliritl que ta ci~acn de elcm(nl(lt ne~..-.deni.C$ 1).;;
a.~uhetlutM> lllltert~res en la "'nueor.t" W\juit~c1urn pone <k mam-
lu~.!.IO w J)IQCCIIJmento anlogo il la ulili~.,,.ln do 10~ rc;;mo;
diumo.' S~ldos fiC: la vida ~sada en L1 elaborCcjn d..:l:~ucno,
ltl como 1:' rir~nbe l~ct~d e,, la Tralll1f(kllumg b1e dc:;uilt(l lle
1c~i6n )/O e~ ctt.1Cn. )a sea tOI)a:.JJo ~nlfDrncnce., cmc:a-
nociiW o tklkullntntt. es de tOibs m.:uk"r.lS evJ(ftnle Cu3ndo ~
c:oo.(ldt.:ro~~t l.u; COtnen:c,o;: que dOmman en e.'ltc rnomtnlt) b p,n
tura COft loi ~t~.tmbrts c ~smo, ~~,ionsmo.
tlr.... \'tJIWt-r . - c:sae puniD mis adel:.a:c.

1. P.ankftlo ~ dcl'"posmodemiSIIIU- atqr.11&CCIMioo lle-

o un... ~~untb COrtnOltleio ck-llrmoo "'p,JI\m(\kmo... la
nu'tmpt;:"nMII resp:c.l() deJa cul te coo{i~ quo no me s.en10
:v~l)(\,

ou 91
 :.EJ desarrollo de 1:.\S tet~no::ie~tei3S oo fla cun\'cnido Cl un
medio de acrccauar elmalesw, ttQ d~ calmmlo. Ya no poc:tt.mo
llam:n ~ estc <k..~ lo '"progreso". Parocedc:sc;(l ~'Oh~rse por s
mjt\mo. porunl fucrt;l, u.na motrkadad autnom:t. jndcpcnc.iiente
(le c'OSOtros. No respond-e a las eJ.igentias que tienen flrigcn en
las noce.<:1c1~ del hombre':\, Por ti COI\ll'3rio, las tliddadcs
humanas. in(lividu!llCS o soctMts, pMcccn siempre dcscma.
bili:tOO:t.-; por los rcsuJtOOos del c~c.<;af OIIl) ~sus ccns.;;cuencias.
Con ello e.nt.i.eodo no ::;lo los tesuJ~dOJ\ materi:tiCi smo tam.
bien intd~:tuale$ >' mcn'<l.les. Habrb que Dgregnt que la htuna-
nid:~ se cnCll(..nlra en la condicin de correr en pos dcl nocr.;w
de ocumulocicl de nuevos objcos de p-ca.ic:t y de pensamiento.
Pr.1 mi. Stn es una CIJC.Sbn mpoftante pero 13mbin.
oou1u adtvinars. una cuestin G)..llCUra: S3bcr cul ('S la 1az6n de
este proceso 00 '?OIIlJ.I!ex~ficacio.~e dlria <1111.': hay ~na suene de
OOSLno. de desbn:w::on uwotunta!la a una cood1C16n cada vc4
m.~ oomplcj~. NocstraStxigencins de seguridad. de identidad.&
fe licid:t~, que provie<t.:n de n~sua condk1n inmedjaw dt.S(:CCS
vivicnles, e incluso ck seressociale..'\, en la l.lthalida.d J):UO::C que
no lU\ieran ~nincnei:l alguna ro!Specto de csw sucl'te de
obliga;:.in a ccmp!il'.ar. medi:uizar, lumtri1.3f y sioteti:r.ar todcxs
Jos objetos sjn di.~>tinciOO, y a mOdificarles la esl'Ja. En esta
petspccti\a. l3.exigcncla de simplkidad aparece m genC:f:ll, huy
M dia. <.omo um ptontrt!sa de barbarie. J
H~bta .que elabornt, sobre est~ mismo p'umo, la si
guicnte coes~j11:~a humanid.1d CSI.i dwtdicb cn dOSlCirtc.s. Una
e!.~ ~11;1$ se t.1frcma W desafio de tu ~pl cjldad, la Qlf3, la llli '>
VICJ:t. h.a de habn;elas con cJ terrbl~ desafio de su propia
iupctvi\encia. Este cs. quizi$, el rnocip.'ll 3...~10 del fracaso
del proyett:) mcrlemo ~e. 1e reecdo, \':tlf;:, en tnindpio (Xua fa
bufl\tltlidm1 en COfljuntOj

3. T'i!AA'f punm. el mtis oomple,jo. que te prt;9Cnto lo

ms bi"evcmcnle posible.. La <:ucstio de 1:. X).~ml)(lcmidad es
ltunbitn o :mt::: todO la cu~jfl d~ las ~~"presiones del p::nsa
miento: !lile. litcmtlii'B, filosoHa. politica.
Sobemos que en l dominio de l a.~; arte$ DOf eje.mplo. )'

92 9l
 8
Esquela para un
nuevo decorado
 G'Thomtu Cf"'(JMI
R<l<"3 12 do ilbnl de 1935

El pensamiento y la a::cin de 1w J'tgW XlX y xx estn

OOrllit~ JXII la lde-3 de la ana.lcipaein de la humanid.bcl. E.s&a
IJel ('( cl.ab:nda i. ftnaks dd !iagJo xxvm m ta fi1Mnf"11 de tas
..._)<ftlaR<Yolocin F"""""'-FJt_..odelascrlc:Us.
de ........ ydt ... h1!<nailes polilicz bl>cnri.- .. h.....
niotbd de la ~ de b pobreza. de b tnCUll.n. dd des,.
rotssmo) no sJo prodlJcir hombres (dK~ &lOO que, t'n cspe..
c~o1l Vok~ tl;l Escucb, gcnerw dudada~ Ouwldos. doe-00$
do "u pror10 des~. t
De es~;~ fuenfi! Sut,b'a ld:ls W corfie.ntes poirtic a., de los
tlhunos do~ ;).i;.IO$, <:Qn c~cc pC!n de la re:.cc:n v.uhcionnl )'
del nax.i~ro. Gnte el libctlllismo poU1Ico. el llbernHsmo
ccnnMuCtl, los n'Ulf')lismos. los ono.rquismo!l, e.l rudic.uhsmo de
la 111 RCf"'bli~a. IQS socilisn)l);. las liveJa,t.llci.ml. ldu!IO vio-
letll:d, pe$1111poco cl.l.'lnOO se: la.o; comp.m con la unanimidad que
tt>ltll en 1odu p.V1es cu:Jndo $e trnu del fm que te ha de
akanUI, La promc.$11 de l1betUd C:S_ ~ '('dM ~d tJoo.
,~'lt' del JVO'U~ y su Jcsitima::ill.tTodOl conducen o c:n:c:n
conducu hata ana tl~da! ~se para sl nU--.a. hacia
Ul:l CIOJar.bil MuAI.bal.
!.s&oJ Mle.aks esdn en dectmaciti t ta Of!iniM gcnt:n1
J~ kH r10J1e, lbm~ des:lrrolblos. La eL polll.iQ cooWla
dt:teurrten.Jc de ocuetdo COft la reiOOea de b em:anc I(XIC.n. Pero
no COMI&IX" C4tatrb.ac la'l tcrid.:ts m(nngdJ:S :llnltal "'mcderno~
duruttt.t: '""' t.l~ slglc-s de. hiswri:i:l1No (~ 1: au~~a de pro-

97
 gre;so si'10. por tl wnwno. d dc~rl'llo ~nxienlilro. w~.
bCO, econdlmo:o 'II)OliiJtQ. lo que ha "ocbo po$lb-Je el (!.q."t!Mo
de: bs guerr,n r.ot:a~c:-.. los M>Ci.lita~i~JOOS. b tm:cha C'fc!'C!cllk!
CftCfO lA ~ut.ta del \lor1c, '! IJ pXrc'U dcl s...-. el ~r.lpko V b
..ftucva puhea"', la detul0llrlll'1(in o:ncral con la cns.t.\ d 1;
beoda.~ dtf, de La tr~~ del S3.bef. y el ai.s1Jm.e-1110de
h1 'lft~U3ildQ.S atwtH.as (y .~ort.ua.imc:n~~:. J:'Cf IJfl llU:J'O. t"l
Jtthalo 4: dl .
Prormt'l~ ~' 1 n oombf\: a tOdas ~us: t,trKbs. s~
CSJ)Qt\;tn por ti cmpo 00 n.~~':.., inc:onscieole t"'mm OltOi
bntos tmp:ll-~n~mlh ~'trtiC:. )XIr.:lla uanqcti.J pcrpctii.')(Ifl dd
''pro)'10 modcm()... Con ti pc'ek.tlo de salv:te,"l;:lfd!J este tiiU
mo, lo:t Mmbtts y lll$ MUJeres de m1 g.cncfaC-in. en Af,;:ma
nnl, del\t.l~ h.-...:c ctuwertJt ll.l"M:t", 1mp~icron <1 sus hipl: el silet~iu
sobre el "tntcrmt.XJio nad', E.~ lmcrd1CCto opuesta a la anam-
nesis vale como un :.:frub<>lo I):Ua toJo Occideme. Poc.:le h~1bcr
l)mtreso 'iin ttnl_
lmncn\? '-'' :tt.mne:sts condoct. auavs de u11a
doloro1a ol.tl1)(')mcln, n clabonar c:l duelo de tos af\'.ttos. do tne.Ja
&uctU: de ll(tcciOI"Its. llnlON$ '1 tenores o~iados a estos nr,un
brM. Me IKroc: i !lcl.n lrublc <ILI<e la u1oridad federal hicksc c-:avar
sobre el c...-pcd dd Mall, en Wibln:ton. h 'i(lmbra coruda,
ilumm:.d:. )X'Ir \'C-b'- que llexa por nombre "M.onarnMtO !1 los.
muencn de Vietn3m'". Por e 1mornu: 10, nos cncootratnQS t:n n)l.:.
dtO de una m~bncolfJ \'lp "fintJeeul:., rnc:xpric:able ap;wn
l<fl""'C.
r-.sr.a dccbnx.n cid ');royeciO modetnl)"' no e$ sift
tmNrto uradocadcnc1a. ~ acompa.1albporddcs:rroUoCbi
opoacndal de la acmottcncil.. No ObSCanoc. BO by n laabri
janW prdub o "uoet:w tt1 b u~ yfo eo los canoci
....,.,.,. lriro<os. Al>o .,.,. clcwuit b Ir~ Se ,...
de tJM Stt.I.1CIIII OfiJtnal en la lusaona )<l<JIIC u:kf:uce l:03 vctWd
atauua q~ e,t3)1~ hoy en da can una C\lidenc~ p:uocubr,
Nunca el f.lc.-.c:ubrimlemo cicncffico o Wcnioo b3 csudo subO!
dmado 1 1.11\.1. dcm;mtb $Ul~ de las necc:id;)des humJn.'!-'1.
Siemprc. se M movKio por un<'! dm.mK;~~ indepc~nte de lo que
1M hnmhte! ef'Jn:<~dcrnn deseable, bent-fiC)I)so, conJQn;b!e.. &
que el deseo de s:~b<:r-hacet y de saber es itteOlunensurJble
~p.ID de 1.1 demanda del bcocficio q_ae se poo.e ~ tk..,
acreantamic1lto. La bu.l\.lllid3d siempre ha~ tetrMada tn
cuan10 ~ decom~c:n.kr, bs ..Kk-.u . y de lcltall,
M. ~-. qu:. li()Q d res:uhxb de '"'"C:fltinfws. ~
ft11*>J, lll; '(3Q>Je.ontS )' VMt'$.
Lla a;;hl3lida.:S sectltt, tm hect;(b aoubk"' b r~ de
la< ttcn:..:a.s J de las cie&i:ls en un enorme AplniO tCC'ftOo
-.;t~-'DUiic:o; b rev~ia en liOdou lit' c:t:ncus. PO 1tlo!f" de l..r$
hi()k:S.Is. 1;~1~ dr: los ~m~-. sann t!:t:nb~n de los
1000'1 de rnzon31"1UeHlO, de lgic:r-. coctuder.ld~ cvn~ ..n.mn
ICll" e lrr.~~n:-tibles: las pamdoj<.~S :a.bur.dan en lit IC:Cd.1
m.aumot~.oca. ffsica. a')UO(isKa, tol~ica; y, por iiJI'Iln. Ll
Uitl~l'~o;rm"':Jft ~ualil:l'ltl\':a apenada por la.'l roe..;~ t.notn~la:i;
La:~ ul(M,umas de la llutKl gencrocin Jt.;:.."tln !1 (jbo OJ).;JOOkl~
!le rt~c:muria. consulta, clculo, gr~m1 1Ca, ret6rtco y pouca~
t:lt.on:unicnlo )'juicio (Sislemet') exptrto&PF.st!l$ m6()\lina' S()n
pt(ll<:~is de lr.nguJje. o ~a. de pen~nmw.nto, tO<Ittv(;) ~mplc'<
pc:1b Un.maJa:. a pcrlccci<marse en 1!1-'1 {lf-..:lma'\ d6c:\f.k\" CU31~
MI!\ J)l-ot;rwuus se adap1ro a la medtel.1. ck 1<'1 cmo>!c,lid::.d de l.tS
Mtk:to: ulill1..-ada:~ en las jn,'o!Sii~!IC! dt pur1l!\
fDe improvi..-.o ha s1do c'dcnte q~r; los trahO.lM t)CCU
t,Jk't\ por J~ l'nS\Iatdiss Mtislict&$desde hoce u n ,;tkl 'O tn\C.Ii
bw.'n tn 1.n pcn.so para Ido de wmpJexiHcacidti': E~ PfOUW
llh'Cil J b~ SCIISibihdalk$ (visuaJ::s, :wdJUYid, fllQt(I..,CS. de,
k1'1J;U1je) '1 no a los C('ft)CuttkokJS pk\J'os: o 1<4 S.'lbtrtt
~M d ak~u" fi"-'56fiCOo. SI se quoe. ti ~~de rtflextM
QI.-'C 4.Qnlle"-an c:sros woop. no es mt'QQf tft d onkn IJc la~
Jlib'-aad) dcl"'gmao'" qae en et ~ Je h k\:lo<.<-ttD,;a en
m.ueru <1:. 1~i.1 y de pr'..cti.."a.
Lo qoe se ohw.a. de tSU ~ra. MTlO ,.n hrwVor:le
p..l:;) 1u '-'i-lo u d acmc:nlOdC b (:()mplc:ii.:bd et1 b m.myortl de
lo\ Wrrtuuos. inclu..o m tos ..modos de w,b'". en ta .. .u
cot:dt:ma. Por eLlO. st ~rtibc qu~ ba) wu carea dcc~, a: h.attr ..
clll! la hotmJni<.bd e~t en CC<Idi<:ic;Jn(~ de odaptar-sc a llnotc Me
clio.:l de lil:liliJ de ccmpreoder y dt h~r mil)' cor~'lkj<l$, que
(.\\.~n Jo que dla te( lama. Esta tan'tl implktl como mfrtlmo la
re.,i.'itcnda al simph,mo. a los .1/gaM smpll rt~:atlun.:s, a ki~
~l:lmoickcbr'Kbd y de facddad,.alol~& ~..-~
re~ ltoCft'OitOs. U ,_.mpllfaute~ ~nos ~e )-a cucuo ~.
como re.ac:uva. La "da.-:e polf1ica" dcbr.r!, debe ya, coota' tosl
esro c:ugenca si IK) quiere c;.~.tr tn dcsuwo was1rar a la humw:d
dad c:n "U C3i;h1
Laa:amr:Me se ~a rnWll'ldo uo n!JC\ OOCOO!do. A
~r;w.Xs rl.~S.O).: ..-1 co;;mns ('' la consccuetl\'la de un:. explosin: 9
con!3d.< la d<l "" ...,.,... b prol:lobil>CiaJ do QIE lo --de
to-t dtll"hos $1.: t$J):IfWl1odlivin por cfec1o del imllUI..u inau-
gum1: los astroS, at w-der lrJ.\muQJ): 14).1 c:k:menlOS: 5U .,ld:t est

~.-.meras al,~ haya tenJdo l.l&af tn el1~ua. snbrc l1 T10m1.

cm nfima: el Hmn:mo es on m-:nos prt'lbablc.: su tut1Qt.a t o:rc
Glosa sobre
bml ti la org::mu::.cin mJ~citil ms complejtl que !iC con~:
13t mjquinas que ~1 huln3ft0 c:ft,gel'ldnt *"" tm C:J..en\Ift des(
1a resistencia
mamc'Y, la red qo: fOr'n'tNin Kri COOIU una f':S{leC1e dr stttnd:'
COitc:t.a. ms CO!'I'Iple,n: lt:ndl.i que resoi\Cll ~ JXObktMIS de la
ev<u..uatiJl de Ja humanidad fl mmlt pl:lneW, :l!ltcS <Jc I~I IIIUClt~
de l MI: la sele<<i00 t-nuc: :lQU(IIOS qte pnrlfn p;:lllll '1 k>s que
~ COOC!C'lLldM.ll unploltM ha~. stt- ti entu~
del 'sutd:sanono.
Uhimo g.>lpe, al nattswno ~ tu lmm~m id::d : In hum:.
nidiW! esl al s;.:rvi<:iode la oomrlcxi6ruc16n. F.se l.lorudo esL

..,...
dkru.:<;to ea d u.:onsricnce di! los j6"t"tnt.\. desde aJic.. En el

i
1(1()
 a l>auJ R(t-4VJ;iASJi

Pr3g>.21 dejwbOde 1985

1 n un lb.IA,) ~ue Ut:\'41 por Liwlo Le -"7'" ir.laposi (lo

tw:onr.ris en rtwi-iriJc:l. 3. abril I<>St), C1audc: Lclort co.
""""' <l/~'<4 c1t O..cU "'""""de dO<"'~"""" J'<ln<>pal<s
Cumr:wia~oeme a b l8a)Ub & lo\ a'lmef~l:ldo.'fl:!..I!C mc-
P a ~ por a11o b e.smun ckllit.o. Qr.r.d1 no CJ.pone. \N
cre.: a ec<..c:a de l.a ~Q.l..:t no"~b dd tceal~oa~drnowo.
sum:ldo no .,acne a ocupar d ~ de una IICOI'ia p.;llit~ta. Al
t-.aiW ~ Obl l1ttr:uia. ~di '>U,;-1..:rcque l<t tntt\: nq Q un
IC~I'ItiU C'lJ'Ia.c de ~~tu :a l:. irnl..encla buro..:t<lt~~.:lt. Por el o.:~nu-J~
no, hay m:t.s bien e1111e eUa:s una afinidad u una tvlllpli~Kiad.
Un:l y Olrn bu k (In ejcm:r un conu-ol complciQ )CJb~ el dommto
lll <ne tndllliJI.il se: aphca. (.a rs.crilur.t lilemr1:1, en Cllmho. pne..<~
1n que exige un desenlace.. la escrinua Mstica. no puodeooope.
a ni li-'JU~ta invot~.uuwiamente, t:On w1 ptl))\X.-10 J ~ dou\Ula-
CI6n o de tms)W'cnc:ut mtetlr.tl.
1 n Ono.c.JJ. esw r~sacnc~ se insctbe JJI'imero, OSltn
~Nemc-n lt. en d gntto 1'10\'Cic.sr.o y tn d modo ll:\lrJll\'0, que
SClft prof'IO!l do 19/U. El mtmd.O de Bir Bm:.htr no es wtWido
s'no a rel.Xado. :..ZO obszlntz. como ~tu Waher
BcnJ41'1'n.. c1 ll.1mllklc tSti sicmp:~ .mptoJo t n a.;urUo ~
"-Yrl m~nm qllt, par ~. t i w:c1nro no dtbe e!&ar
unp:r..oo en b eb.borncifl cmo..-pru:tl <k q oh,J(It)
El'l Jf,NJ4, 1.1 impJicacio ~ b r:~vr.u::iM l ll b hiStoria es
Wt t~tm:tla que el autor resuto sustJtuidO por el e~UM" de
dmr1cc fnum~. A tro~ts de l3 ph1ma dl htoe, Wm~con. qt;(

lU3
e-~ ~ dulo. d lt.ool!o de b bu.1'\::nell (MQJ1T\Ul llc..a. aJ
b.cor de ~di cMa:1o del peso de: las PfQ.'CU~It.s cOCJfia.
ros. 1(\.:et~ por el cuaO'o de ut1.1 vtda ~""'"' q~X: juds
hatd ~ cooocer la ~a:bd'. Rfltm.!.' por cnsucnos. ~ue01.
()
f~~'"' '11:".1, poc l.d fonn:xtone.., nt...1.s ~ngubtts clcl IIKonJ.o
CKiliO::.
Lo dc:C&ltiI'I de escribir un dt:tno f!nmo e1 \In primer
:teto \le rc~l~tcocia. Sin cmbaf'io, cl tc.tiO q~.t~; .se e:~c;rit~ a
t~On<li dtls mu~stm qoo el ,.nivoo;o .s<'CrttO de W1nston, dr-.oco-
nncid!'l rr.rn 1 mismo >' que asr l solo c1e~~eul>re <'1'1 fl<lnc, no
c.sl rC'primiOO desde el cxtA!fior por el ortkn borocr6uoo. Kesulta
atr:.Jdo por ~te ~!timo en " irmd tk:l mi~mo mu ...itlchiUque se
le rcYtlo~ iiiiUtOI cJel diari(). fi:nakne:ntr u uplolado, en el miS
1M ~ti-IJo1o M qut Uf'IO c~plout la mrotmJC~ gOIC'IU 1 w.n afi.
llid.'"l. a urw "'llln.:mb-ilidades irnptt\IN'. 1 t.:nOt Jar$11.~ qoe
~Corpot\l~ ca d amcr de \\...m.saon px Julia. que. lo a~. '1 en
.lU :iimG-Lid tQI (TBnen, que lo~ ) io ~~~11.
llumtnar:do C$10$ tonfll'ttS en q~K lo u~mo ) k> pJblxo
~ (ntbi-'J~ el rtbto de Or'vo-cU, 'lulnya l..don, rt\d.t que l:a
dlmnnactdn no .se ejeret ta su tcohd:IJ "iM cuonck> cnlr.t en
:limbu: '' cun 1;1$ pu.slol'li!S sin;ubru l.le aqocUos .scbrt l-os e~
lt:~l)\'~;'1. Y {JUe la Pir~ei p;t) debilidad JX)r la cu;~l tila ol'oticne,b
rendu;adn de IM p.UIOOCS flOrcsde e.n el mM:~t.o u mour smo en
ln$1Crmtu ~c<:rcUliS (jUC c:)da uno. 'lingulatl'llC'I'IIC., h~ tcnklt) c1ue
~ como precio ;ora convenirse en un ser humu.no.
Did10 es10 -y aqu J)lo$o1)!;0 un poe<> l)llli* lid c;Qincn
1.:100 de <..'I:Mie Ldrl-. una oosa es rootcb~r et.., ucr1e de
tn~:inuar iM Ck1 runo cn cl escl3vo. )' ova u h3tc"rta iiCTillt. J).M"ot
hacrKb Wf.lit allec~or no bastl roa rtl)re~1l. CC'ImcJ en un
.;_tlll!to.l::..s precisoq~ bmbtnx:tOO dt b rt\l!o.~Mc1.a) eJ oos.
f.$1k:cuntenl0 .sutebn ea b prt)IU enltn Es ptNO que b
NCfrtln tup $Mre q misma. en su dt&alk. n~ b ~u:tud de
.... r>!>l>f q o K - O 00. tn SU ""'SJdo de bl <MUIIJ<IIC>;l
~1 \.;t~ tJot m...l'*) lmbaJO de el.plorw;in dt 111 ~'lf'op;a dcbi
li.ltd )'<k 'U pr~pi..1 cot:r~i3 q;.~l: hxe la labor Jc \\ 1~1lm dd.aruc
b ru.td !U$1. lmCttaza tota111ana.
El Bdv<:rr.oulfl y cl cmplice. de 1:. (:l('nt ~ont, su D1g
1(}1
IJrt<lMr (u U bJm. su 0'81X'n}. ~ b l:r~p..;t. qu.x~o dotu-. no
"'"' .. ....,.. ........ """ b .......,.., "" poblns, s- y
'lbra., q ;e lbtnamo:s to.1ro:a literaria., Fw-rblmos corwa b
Jtnw. pero ..ee~~ Jo b3....---tnKb con da. [)e(-v k> qut
ellll );a ube clcctt. (;SO no t$ ocn'btt. Quertmch t.lectt .nutUO
(Jitt ella no s.lbe dccJr pao qoe, :SCS,lin ~LiponctnOt debe podet
decir. L.1 seducimos, ll violamos., inttOdiiCinl<l\i en ciJa un
l(liOfnn <ue ella noc.:on<X:i.\l:'uando h01 dC$\'IfXtrOCido tl llc.scu de
que 1nlc.ngu: pua.la dooir lilgo dis1in10 de iKi u~no que cll:a sabe
ya ll:ir, ~;.uando la ltngu.a es semid.a romo l) ll)('n~;u abl e. como
mene y cozno s1 hic.e1a va.na tda est"ttluril, enton~,s .se llama
Novlcor,u:t..
So ~do dudJI 00 que. csra rcnd1dn lnc:ondiciona.J de la
e.scriu.:n au:.c J.aleug_ua ~en l<rdll..l 1)\)W'"Ie. H;e,g p;Arl ck$.
MI''' este. Qlado de atenur.in de b tSCfliU."'. tu /IJ&I, Ulm
bo<JI ~uor q.. t>JCI1llit, ~"""" ..,. .., "'" prua. 1a do~>~<
re\ts:lCO.:III de Jo )a d;c.bo O de to IIII no dldkl) de ils j:lllbt!ra$
que,.-"'"'
lllcdda>.
llep a"" oomo bs que a esUl> ..,..
C""n'b no se pot:de: dud1r el morne-nlo de la ewi1ura,
:curse t1110e'ICC$ la Slitlitnte tlpOna. Cu3ndo el IOt.lhWtPnO ba
vencido 'J ncupll todo eltcrrcoo. no pt~cdc dccit"cque t...t pler.a
mente consurnado si no ha elimi_n.1do la contingencia incon
lmlnbll) 1.1.: la t:se:ritwa.. Es pu.X:i:io ento~es ,oo renuncie a
e~rii\rliC a ~ mi,;no, en d sentido c1ue inteuo d::lirOJIAI {a
r nm.r c1o ('111'(\'(). No OOsmnlc., si el IOUI.IIt~lriltmO pemnnocc C-
11\0 no escri1o no es \Otal. Pero. imusamcnte, Si b<~sca cse
btl\c a tJ lm!>lnO l.lel~~e que eooco.Jer. coo J.. QCutura.. J mcti()S
untiC'tin en 11 cual la JtlQUH'!od, la Ji:lta,la "'tdlOk:t"' se tuc.en
a lit~ 1nc.ojo. Y con tUo rtnun;i3a encam.v la tot.tJil:bd. incl~
n:nm..a 1 COfluobria..
Lo que e:scj eA juego c.n C'SIJ: 3pC:f J es b J~Jtrle qae tabe
al ~tnam.emo. Asf C()ll'IO b teOra enten~ sacar 'fU caben
f!IO"U dd auc de los tiempos por me<bo de b hple~is.. as
l'lm\'li., la bui'C(r.lci.a tot:thtln3 nene la intenc:Wn de SUJt&n.r tn
el runo eJ oc:onuxllll;;:mo. Cualquier e~, Q\IC ocurra. .,.~ ru
cubo de IJ b:lliut:a (de la hi..~. dd <sptitu). Y no se !J~l'ade
105
alli sino U~a1ld0 cl acontocimwto sirve de itustr.)Cin para Ja.:
opmiorx:~ dd amo.() mm ocaiJ!lr los etrures de 1m ~licit~.
Se hace de ello un cj.mlplo .El sentido, por lo qoc a l toca,
4~ fijado en Ja doctrina. (Orv.'Cll odiabe:. lO$ docuina. ioos).l31
guardin del sc.ntiOO r10 tiene necesidad de alimentarse ccm cJ
ocont<"cimicnto pucsrn <JliC le h!l~Ul ton Clt.'lrk) a comp.1rcccr en
el p-oceso que la docuina hace de lo te::JI. Slo debe suceder
aquelloqueha sido anunciado. y todo Joanunctadu 00be$ttt:eer.
Lo psorneatdo t lo forwso son CQIIipar:lb!cs,
Como oposc;oo a rste astSinato del tl'lstMtt. y de la
singulori<.l3d, acuo!rd:uc de 1J1s pcqucna.~ pros.'lS que oomponrn
Semidi> tl.rJco e htfaw.:ia bcrlir.csa de Walter Scnj:unin y <lUe
1ll00dor AdootO habra llamado "mjl~roklgas... &as p1osa:s tx.l
dC$Criben acontec:im!IC.ntos de la infancia sino que capean la
infatlda d<:l acomocimicnto, inscriben lo impc-ceptjblc de ste.
Lo qoo conVJc.ne en a<:onteci.micnto cJ hallazgo de ullii1Kt1abrit,
on olor. un lugar, un libro. una mirecla. no es su novcrl:d ~
compo.r.teiClll ron 01100 "acoruecirreotos"'. sino el hecho de que
tiene \alor de in.id.'IC1n en si mismo. f..so s61o lo Si'l bemo!
mds t.'lrdc. Ha !lbicno unu herida en lu ...eno>lbilid:.d. Lo ~hemos
poc-qoc desde t~~tonces se ha tC3bieno y \'Olve~ a afxiLse.
escondiendO una lttt'lpor.didad st<".teta,<u iz.s:des<'ipercibida.ll~la
herida da cnuada a un mundo de.o:.conocido, pero nJncn hace
conooer ese muldo. La inic~itl no inici<l en n:.do; comi<:M.:.\,
tlU1 $010.
LutMmos contru la cicalritaci6n t.lel ocorueciJllietno,
tontra su c13$ificacin bajo la rbric<~ de las ..nu1crias.., plt'3
preservat la iniciaci1l, Este eom ba~c es el que lib1'Jl;l csc,ittlr:.'l
contnl t.'l Novtengua bmocrntka. que ba de empaar la mruvilla
que sucede (lgo). JAI gucrrill:t del amor contr.t el cdigo etc los
semimiel\tos tiene el mismo tenor, S3.loJ:IC el i.nslante conIta Ja
costumbre y lo coou04000.
Para hnocr justicia al Nov. de Ja Novk.ngua, y tambin
para volver a cotocar el oomHtarismo Jea1 (en 1984) sobre sus
pn)liUS OO.~e..4\, q:ue no son polJtitll$ siflo tcoumicas y nla.'iS
mtdjticas~ ;.1n;)(}ir:1 )'O: y para salvar wnbin el inst.'uttc comta
la i.nncwat:16n, ese otro modo de lo ya dicho l..'t Movacin Sl
IC6
en vcnt.1. Vcnd::r es anticipar la dc.c:tntcdn del obje~ p<:W g,,
1.1~ o so osurn, y 1.1nticipar el fill de J:.\ .-elacin comcreiaJ por tJ
pago del precio. Cuando ooo se libra poflue peg, como :)i
nada, une>se retira. Slo se: puede rc<ornenzar. El neJ,>(IC io de lo
nuevo no dCJil ya ms huella, no abre herida alguna, oomo
cualquier negocio.
Llego as al seguOOO punto (lt:-.x;jndo Jor Cl:mrlc Lc.f(ln
en 1984: el cuetpO. lefoct tiene en cuenta las mir'<Jibs. los ge:;..
cos.. las actiludes <ue ron OOiltinuid:ad a la realidad r~latatla por
Orv.e.ll, el pasado que recuerda Wjnston, Jos suc~ de Win.~t<ln.
l..a.s rciiJcioncs prcscmcs del hroe ron O''Rritn '1 con Julja ~oo
as( tejidas junto con su vida de nii'Kl y la im;J.gen de su mOO:re.
C'.on el nombrt: de ootrpo. Leforl designa l.a.o:; <!Qs cnti
dadC$ que Mcrlcai}-Pomy mtcmalxl pcns.v c.onjunl.'unente en W
~ois:ibfe y lo mvs:ble; el nodo qoc at.'l lo simiente COJl to oonti.
OO. el qmasnlo de la ia1sibili<t":J. euerx> fcnomcnolgu:o: y
tambin la orgrmizat:in oculta. Singul~r.. del cspociQootiempo,la
fant.'ISfa. CuefJXl ps.icoonaltico. El cuupo que se une al mutldo
al que pertenece. al n'lmldo que ll1<lct. y que 1<> hace; y wmbin
el l:OOI'p<> (JOO se rcttl'tl del mundo en b noche de aquello que l
h:l p:;rdjdo plll'a naocr de ella.
En wnbos casos se ltllta de ut~ idiona, una 1nM.era
absolutamente smgular, iniiaducible. de descifrar Jo q ue su::ode.
El pl.1nro d:: vistn, el punto de CSC\IChJ, el puruo de t..'lCIO, el
>unto olfali\'O pot donde. los SCill.idos me ofcndcfl es itlt13:t\S
fel'ible en el espac.ii:H.ietupo. Llamamos aes:La i>U\guktridad de la
sesonancia "exU.1encia". Eu el Jengu:~je, esta exis,.c.rn:ia est.
pc.nc:ti c.nt ~ de ~ dcfcticos: yo, esto, nh.'lm, all, e1c.; clln se
sei\tlJa por ellos. Con todo, esta e.-;puiencia o e.dstet~cia es oom
p:.tniblc Cfl su intr.lltsitivid:ld. f u pontO (J~ escuchu, 00 t::.CIO.
etc., oonca ser:. el m!Q, vcro es popio de-l enigma enoegi)(X;cdor
del mufldo de las cxistelCias qu~ L"lS silgul.arida.OC.s <:SI6l prc
salte.'> en l en plunll, que no cesen de abrd:Sr$e 1n.4\ una~ ttl.nS
ouas por esas frgiles antenas sensible.-;, por ese ba1bue<:o de
bonlriga.
E.n ~te abord!lje cunb1-a el amor es una c.xcepcin,
puesto que reqoiete (Ir. la pcrn'IC'.abilidOO y de la rtndicin de mi
107
 t.ilfnl de P,"t5peeb''3 frtnee al ~ llc aqi.IC por q,t b trrttltl'a
de 1111 1dJ0.1.J &c:RSJble diftrc:t.t(', y tJe \Migo en que lo) mkl y
fo IU)O dc.ttanecen, bu~fif' mkttarnbJatsc, n:.si~. se des
cubn:n. F.slo cs 10 que anuncia b de~nude1., Qu~to da-ir: ~: 1
desnudo d~J dos. Y en el lcngunja. el fllrftllcodc "'s: amil11tes, un
t"")O de idimn.a comn aunque se:- intt"J;;msibk:., n:~ido do
bocA boca de dos 'es tk.silO;;tJa:t
1 31 011'3 Ltlea del cuerpo 1111.W po OseU y qu~ t~(on
s14JUC tila (ant.:r\i3 .:::.'\ dtclr, t l l'fl..adodt terror mMt:.ldo >en
m~ CQ b.prestncl.J. mtcniO li!"!kt~ 't(t lyobado, @fdt
aaJc,r JttiO debs a!cc;;Kwlrr:'~ Or--eU u:tt.a b Jineack b ~
dcbd..W. ~""""""es la fobo.l <1< w .-.,. r""- que
O'Ortm dcr:cu r que. ptlCSla. en (\CCN. :or Cl hace qlilt e<:W la
toll~ttncia de Wml\lon.
.Dcbdjdad con rl!l:CiOO. "'qut? A llu medida 11.: fu<;t'l J''
l.t\ flllllli:<.!I C." el idiorna c1ue se lt.blll en el ldH)Ina que vo habl~
llubla m~ b!!joq?~ yo, <!uicredc<:tr n.ltt<> que yo no<ui~ y qoo
no dlg~,, J:.o: unn smgola~idad, m(as ronlUiar y ms :tjcna nl.n \'el.
que nu,umo ele sens:JbJbdld. LO orden:~. nu cjcj~ c)l;.gQ y SOtdO
dtlan;r- de IOdo *JU:Uo que, (tn e~ntl:uo. es "isib)e )' aot!t~k
a;Jtrko lo inof<:ll$ivo, me hxt upcr1rnt.nur deJ.iel;asaJli don:
& lo\c~dt: b ~ulnlt3 prHCnbcfa d horror o la pena. Oebt-
lld.J.I. p..e$. e~~ ttbei6n. con b norma. destalkcimiertO en rd
cal'ln U.lft la comuruca:bfubd:.
'Stauicn<k> es111 doble linea del cutrpo, profu.....di:xrtdob,
elnmo btuuoer.itico (o t i amo nenci:.ntt) pucd..- ol\fl'ClCr ~di~
tll\~UII 'I'IC $C "cntregao.. l~s un(IC\ a In:~ Otl'QS n la potiCCa. &stl
ton cuc se tunen. l!n con.1umo. han aeoghlo aJ ac~rr ted!.-ue.nu,
en'" vnlor intcitko, ha1\ tW31l"f:JdO I."'OnJuntamente l tienUJS por
e l lflb<'ril'lto 00 las s:enstbdu11)(1e.t, <k b' ~n<ll3h(!.'\dt$ y tle llh
f\.tbl'lfl dbnu~ b.m revelado el uno al ouo y cada uno en ...r
lntt.t o Ja." ti~urss: m~ de"or.ttnts que lcb dumin:m. Al entre
....... (~..w) (qgt p.lldn) d ob,e10 de w amor a &zBrul:o
C'l MNWC 1110 trit<::IOfla l3n ~ lk";;ICll() qt1C WtO 7 OtrO ~ StOO
141'1t. Jiu que no~.loque l.:s f.:tlla, defectO. Uconfcs:tMdc'l
~!(,(lllimicrtroo b. d~lati6n mil pr.:tud"J SOOlinjsw al af'l"'I
tU\,1 llll~lrmliC16n y el medio <J.e obtl!r.<!l<&, Un acto $C mscri1>1:
1(1!1
po"iiD ~ en Ira rc:alliiad. .sx:mpe vo ~ 11\iw;Yir .su rns
uo. Peto aqudlo q.~e en ead:a uno ~~;guar\13. t$pCra. y ~pc'la..
eso no e~ algo que q: prnta. Capl:ll >mauu.ul:lr. En ello resuie
d ~n:ladt'~' L-'Tlnwn. rulW3 que ruak(utcr actO cnmtn:tJ.
El incousdc:ute debe ~r e~)l)(fl'l:ldo y dectarooo. A
coofic:;:l, SJl.n habla la lengtK~ ele DiM. KW"r\C\'CV habla la
lengua de Sll\lrn. 1.a uu~'l puel]esereMentlu!a. el di.fere-.do enue
el idiOTlln y l:t Mrma plledc ser redut"JdO a. un l'ltquco IJUg)().
Que t.t cnmtn!ll J)QI~uc u oo. eso es acttSOnO. lrnf'OI\3 que h3ya
rc!iUblecidl) J'(llf Lill ronf~io y ta cket:.xk'lft J~~Ubhca. at.nQ!Je
se:~' flbar~e.adas.. b u1aegnda.j r b .mcML.d de b kn12:!
eomun~CK1ft Trua C(IP{t:Sift rdutra b "~knpa. porque
aporta '1 C01TICX't\ll el r~nu:noamknll() a kx podc:rudd kftg11.1.}4
la CJ.Unc~n de b dd"c~nclos) b anulacK\n d('l :KOOti.'Clmftnto
lig.~do u dloJlf, l.;J Novkrlb'llil no guard~ lu,ar IXlf'n liY.I id"iom~.
como la pn:M-'1 y los mtdia no gu:uJan si !Jo JX~fl) 1.:1 a;critut;l. A
m<;didll que t.c C!JI:li~nde la NoYicngua, la t-lhl.lr.t dedma. J:;l
ba&i.r l<m~uoge 03 la lcngu de la tendicin y cU ohido.
F..s 1,111 l(m;J que 5e ha ,uefto lli\ial de.. \le los~ de
!os aftos ttlr.tl. MCilOS uivi:ll c.t la 1n8(Juiruuw de taiC'gaeit)!)
qlolt inutin.a On\c.ll porque ac:tU3 por e: amor y ~ J~ esaitur3.
JXII eso que d amor y la: esm1ura OSlft dtcubnt y CJ)t slo
c-JioJ pot'd:l' U;llt"ll(lnJI b smgu:bnda.1 tAf'IOml'o-rlbk. J{ruscbt)l.
&cf:a que lodo d 5CtrdO de b GPU. f(lra a.mm..:w b coo.{cti6o.
<tiL golpe;~~. sotprar y .s.eg.uit gclx:andu. 01:--~n m-.agi.ru un
de:Spou!fmo que no wnura (no ~alfl(nW:) l;a ra.occstd3d sino qoo
s::duteel ()e..~o. Se :u;;dc cfisc.uur ~crea de '\l Cllt M~ccde aqof o
alk't. Lo dl.\.llU<:JI que en Orwcll lll liltirM resistencia se e:(pe-
rimccua sob~ cSl.'\ linea lle dcsf311ccimlcmo. y sobre ell.n se
Juega la .w<"I"W de una ~utnuca rc:pblit.1.
Digo ~"tl)bli::.a .wa inuoducute una ulhrna rcllexM>n. Se
ha oon\ltlbJo en ull lugar comn ur. decir qu;, nosouos. en
198!. no t:QmOS ti la ~IU!OM \-"a!kin:ieb pcx ()rv.dL La D:
p: tCn c-.s P'PtadL Es cia13. por lo ~~~ e-o c&amo se rdae-
re' ()rc:cw~me. $1 Si: cnoctlde esaa SlliSXtD tn senridoestnc
ta:mtnlc poliiJCc..Jt~.."'O o se>:iolglCO. rtto ft se presta atencin
aJa generJil:t~In de: lo$ lenpujc!l bin:'lriott, a la dcsara-1cKin
JC9
 tk ti d1kr(n;y Clllfe aqoi-Jboca y .J!I<niOnCC$, C,IC CS d tt.Uif.
taOO.de b c:mns~ dc.IM ~al ofvtdo de los ~nu
mtO'!IOI en beneficio de bs ~c.<t. en concarnllMC con b
lk:~c-11~ dtl ne~. se "cr:i qoc b$ amen;.,..as que se ticmc:n
u tila ~U&ac1!6n !IDbre 1:! escnrcn. !Obre d liiiiQf, sobre 1.3
sn8ul:.n<L""'d, en su naturalet:a profunda estn crnJlOI"Ctada1 con
:.:ooll.'lS :wncn:ct.11.1 d:>cnta." poc Orwoll,
1#11.11 que LcfQn, yo pienso que al elimin._" ! in ms la
nO\'c:l: (lu 0 1.Yo'C.H, cpeLiJoos; en un tono y tun ~neso dl(e.
rc:ntt$ ~J. I)I:Jo rc.petimo.s hl elimmac:in dd lC$lrn()luQ de
Wm\tn.n, su diario y el res1o, J)OI' tJ 'el)rt~IUUltc deJ sistema.
Hoy tll dfn se cierne claramcme unll: M~enat.o de 111 m~ma .n
dok. W L.. yuc elila elirnulaei6;1 e;s un ;Cnwma r.ntrc OliO!. Lo
q~.~e la hkc pcur es.. v. bloq;,e o a '-'autl. tl OIJ*-10 de las
detnrcr.k "'' n'OdlMICaS (b OOnlr.lllOde b rtpbhc.a). de las leC
no.:~Ct~CliiS U"4boplld0 con y sobre d 1t:n911,e, de ll com~
onJm~t.:a y mllta.r mai"'I1W. de b dec:liMCIit .::ft(:fal de kl5
Kk.ab l~'m05...
1a rnoc.k~l(!.ad, al nomos desde hxe ~ SJgb. nos ha
C'n!fCI\ado ~ deJcar b C:t~llSID cft IJ.1 l1betudc:s I)OiihC>l$, de~
Cl(neia.ot, e~ l.a"\ nncs y rl.:: l:vc t..~i<:&.4: Nos ha Cll'\ttlado .- lcgt
mar ~c ~s-:o porque este pmg,.ero--4.-cfa-.. h.ibri;l deemanci-
par a l1 tuun.mif.l.u.l d::l .:spobsrno. ld i~~~mda, IJ bwbarte y
ln mSCtl3, La rcptiblica es 11' h uo:u1id~1CI ciudad:uu1. Este
rmt.rr.~o ~e c~a~ actut~he~ te baJO el m:\~ vcrgonzo,;o de los
nombr~ dc:s:.uroUo. Peto ha llegadO t1 $ICt unpuliblc legitimar
el tkllwro.Uo )l.)r la promesa de l!llli emartCiJ>.idn ~e IQiJa l.n
humanubd. l:sta promesa no se. lu cumphdo ;1pctJuuo no se
h1 de~idn 11 olvtOO de b pomesa. el prqMo de.GnoOo unptde
CU"lph~TtaiUir~ 1!) ocoon:tlfJib!DSmO. d tmpol'of'ttlmK'I'IO de
loo pod>!os <ltl Sur y del Tcoar \l..WO, d .r.....,loo, <1 de!>o-
ltiMO de b opa.o.O. '1 pot ~rgtll(n", d dtsp.xJ$mo de los
pa_....,.. amplofudos pes lo<-.. b 1<y de qoc es tJucoo to
~ ts ")lc:ttGrm.ln~~e-.IO!oc:so no es b W~.JMC:u d.: b r.ru
de: d.:.~rroll() &no todo lo contr.11io. Pote~. nnMO x Gtre..-e
a llam.ul-.>llfOl.ltSO.
Ll I)IOfOC.~ de Cffi!l!lCipacin til f(l(d;;tj;, lkJCeodii.Ja,
110
- ""' loo ;r.lnlb ""'I>Db. ~ ....,.b de las
Luea. ~uard&aM de tos ieaJc:$ y de la '~a.. Qu.t.ne.s en
nliC'StJOI Gas ~ISM:t'Oft p::tpe:Uattm r:vta con J(llo ti'IC'aiV tJ'la
n:J'b~11 minuoa a uxJos &os OOtiliWismot '1 que. lrupru-
dt:ntc:men~e. 1w1: destge.ldo la c<Ju.->a JUUJ M c:l confj.ctO de b.s
icka$ entre elbs o de Sos J).")i!eres c:n.~n: ciJCllt, los Oontsky. los
Negri, ~ Sarl.re, k>S r:ou~ult, se tqUI'o'OCO.roo dttLI11~1)(;'1(l)C.t(:..
t.~ signos del idcoJ se h:tn cmbfoiiOOo. Un.a gur.rro de
libencir no :vu.mcin que la humaoidad oonwn1tl emancipJl
do:w.l.a apc.nur.1 de uuttuevo me.re:udo no :.UIUitCIII qoo La bulha
nktad oontJmie enriquecindose. La C:.SC\Ila no (Qfma nuevos
Cud.Ad.'lnos; cuando mucho, fonna ptOf<'.~10f\ll.lt.t Con qu legi
lmlladl'! oonwtnos JXlr3 COI'ttintm el de!>nlrono7
1\JI.no C<~ mej.)r que, b M\3)(lf';~ de SU$ ::;IJCC>
$..11\:l ~mbft. a la que P:te Jd'.eru. La l)l,),.aa a La cada de
la me&.a!$1C<11 y,smdocb. b dcci103CIMde U1U Jdude tl poli.
lea. Se .:.lvc hacia el ane no p.v3 oltn.Y ~ JlCS.11", IQdu.
daNcmcntc ur~mis:ibk. sm para senut~ ~ IC:SIJO ) ia )0.
11n l.llv.w d hu... Tal cuno tlal-e 1:. I'IQ'odJ dt Qrtr.dl
Nu digo que la ltnc:a de f'l::!t.i.ster~r.,;:a ttu:zac!:t pur l;a obr.a de
()rv.cll nf) pbniOC mlCrrog:mte.s. Mi1 b.cn dego ltt contr.mo. EJ
rocu~ n IC)I; idc3lcs modem~ apclab:a A l:l univcr"1hdad de 11.'1
nvc'ln. l.u.'i iClc'i !e argumefl!l'ln y Jo.-. Cllaumcn~& convencen.
Sin cul~lro. L m;o.n es compM.id.:c:n prlnciIIJ Ufllvcn.almen
ti!. h.buuncntc. es.1o 1)0 ocun-e ("ll. el caso del cuepo, :sol>e lodo
llel cuerpo .nconscieiHC, si se me pt'fmite ct:ch In, q1.; ; encierra a
tne~l tml) de nos(liJUS 1!011 un secreto introo.;rni,iblc.
Por c~u. ra:ta me p::rocc ncces:u10 prolongar la linea de
ha r.uet. en b.lea. de la escri1w:a.l..a J..OO. de b acrll.a:'a estA
c~l.ld.a (.'(!1) cl lr.!baJOdd amor. pero 1n11rnbe la hutlla del
~nuc-n10 miOibco t'ft clle.,-o.aje. y b ofrece de ~
manera al repw. sino dcl anx:imi<fllo. al ~ al .epw~o de
la 'CN&hllacbd. q\le poede y debe ~r por ClOmn.
~CRbln()li coa una ca.'l.Olbd <k S:ltJ101 r.eg~"VOS de que la
t.)(fttura -o d ~"'. potque se pucd: (':(Crltlf.t. como hJiri."(
Cflmrfmd.OO .sotxe cualquJC.r soporu: (inclu..., sol'lre soporlri:s
11 1
ele<:tr6uko5)- es un.-. lnea de. tt:>islt:ncis. Ba-;u con rttordar ta
suCJte que Jos tolalit.arismos polticos rcsct\':VC>n ::llas ..,nng~tar
dL1'S.. oonsideradns histncas. O 5i no. basl:l coo ol)s.c(-.ar en la
pretendida "superacin.. ~~ vangu:udiMll<>de noo.stros das. ar-
mada con el prete:otr.o de que e:; precisa vQI\'er a la t~otnuJca<:i6u
con cl pblico. cl di:.sprecio pot l.il tcspons.1bilid.1d de resislir y
4e te..Wmoni:ar. que la'\ .an~ardi.as i1.1tiJI'Uet'On Clunltltc un siglo..
LOs problemas <nc plantea In rcsi:;tcncia a la que me
10
rcf1crt. :11>tn.as si han comenzado. Tendremos, to.~n dni:;.., qlte
elaborarlos. Yo OOio qutero dedrte esto: sigujMdo esu Hnea,
uuo 110 se encierra en \ln:t torre de martll, uno no ''uel..e la es-
palda a los nuevos m~ i o~ de expre.'\in coo <IUC nos dotan lfe; Memorial a propsito
ciencias y las tcnicas C01uempoc':1neas. sino que uoo busca lo
cooUU1Kl; con citos y p0r enos, ut.O proetua te:.t.imoniar lo Wti~
coque cuenta. 13 jnfancia del cocl!cmro.b acogid:t. que se hace
del curso filosfico
41 la m:u-aviUa que sucede (31go), el ICSI)CIO por el a:on-
~ecimicnto. No olvides que hi has :udo y eres eso mismo. ltl
mantvjJia xogida. <;l tlCQntccimicmo r.-::,x:ta~IO. b s in (ancia~;
UJtid:IS de tus pldres. J

112
 Si l".e de creer en el Pf'OSPC'W d.: ~ En..:lll:'~ E;cql~ ~
p/lllofopJok Q'llC metnvl tu :Qdrt. el~t~k.;w~ lado Jl;lf;J nue.s:m
~Ot.Atn es c:l di: b form:cio fl.lmfr.& dt kll du..'t.nll('.s. una
'a se ha ldmitmqlle ""tdl.!CU e: inscnm .-.:101 hlosfcos"".
"""""'No.... """""p3laiim.,.,. el hiJO
s qut si&Jiif"" oao
f~<l!i'fJCO". Dort a b ~
~ esaao, opu~ 1 f<*lX'll. Y du que b.
ele:'() u1"1
(~a no r:s Wl3 enOdad. una pot.en.ia., \1ft ..c~;~erpo de saber,
ck $1bet-hx.er. ck sabcr-stolir, s.mo que e.t solunet~te t.n ac;o,
l'e coor.eso q~>e edocar e in:Qrurr no me parecen ni ms ni
meno~ "octos (ilo00ficos" qoo celcbr;~r un b:lnqueco o annJr un
L,:IJ~l. La fii C)~cra no~ un t.:ncuo d~:.u:V.;u:lo e.n la s;co:rMia de
l.s ~lisci ptin: ~ Todos })cmt>!\ &tu.
Dir.o curso fi loslito" como 5e dice "luk) del I!CP'IJlO'.
S:tbtn'M que en tomO e l3 ~1:1~ ftJrmt'Jtlblt. Bilt!WI;, 11 sea
en IMIO de 13 p:x13g0g:l y Ja f'C/Ofll'll) s~ jue~ un:J parte
imrorume d~ b rcllcxo film.(~l\ de.Wc: Pn,t.1;cr.b y Pla:OO.
dd4e Pll%r:l!. El 'Alpues&O c:n e.ll.1 es crve b mente de los
hombrts no les ha sado dada ~10 ~ dt-M: '! f'OI' io "wo. ba de
'lCt re-ton'fla(b. EJ tl'lC:mtrul) de SOS fllsoiO' es b nlanci:L Es
&am~n su cmplice. L3 inf:pcla ks diCe ~ 1, mcrne DI) es
QJ.a. J.anu que es n.ible.
for.nar qu1C!e c!ec:~r que uu m~tsll'l> \'tti'K a i)'ud.d a la
merllc poUble m. esp:ra de que la mf::.'lt l~ ltc,;ue ll su tennmo.
1 )'l conoces el a rcu11.4.r wtJOlMJ : y cJ pork) ITl3CSlro~

11$
cmo s~ tulaJK:.lp lle ,s11 monsll'Uosidad nftutJI? Edua~t a 1~
cd ueadore~, rcform3r a los fe fom w:J o~: puo::dcs seguir lo aporfn
de PlaOOn a t~vs de K.;wl hasta M~. Acaso hil)' que decir.
como sucede con el psicoanlisis, que as oomo hubo un auto
anlisis fundacional hobo t;111lbin una ::wtofnnnllCln ftrndn
cion:iJ? ,Un autOOid:lCta, JXl~ !.le l>xlt)$ lo:> dida:aos?
Una de las djferencias que scpa(an a los lii~(IJ'b~ 00 loo
psico::malistas e..~ que los ;t'ill~I'OS han temdo muchos padre:>.
dem::t')i:K!OS <:OmO para ~nidr wm .tmtcmid:t.,i, E1\ reva)Cha U
cJ!o. 1..1.mbitl es una t.lifcnmci:;i el I'M.',cho de qoo tl!osfll! es ame
lodo una uutodidXti<:a.
E~oc!\ prec;isamente lo que quierodecirconcu/so filos-
t'teo. No se puede ser un moo!\uo, no se puede amaeMraresecw-
S0.1 No !e pucd..: C.XJX)ncr una cucsti6n Sin exponerse a clb. lnlc
m~r un tcrn.-.. (la fom1ac.i6n, por ejemplo) sl ser in1errogud
por slC. O sea, sin rc:t:~bhx:cr una lfadici6n e;~ rc!ncin con
cs1.a C$L"'::in de inr'ancia que es la de los posib!es 00 la mente.
Hay que NC(>Jnero:ar. No puede ser fiJsolo la menle,
incluso k\ menle del pr<>(csor de filosofa. que llega ul t:mto de
la cuesz]6n y. ct1 dasc. no comi(:ftta, oo retoma el curso por el
oom~nzo. Todos sabemos, tn primer lugar, que este ~~abajo
debe lCnet Jugar con mouvo de cualquier cuestin<> cualquier
..rema"; y, en segundo ln~r. qoocomcltt.r no signifirn cmpc1111
ge:nealgic:unente (como si la gene!l !<.>~~ft! , )'en particul:lJ. ta
di:tcronlil historiadora, no plantc:!.fa i n ~tl <lg<aJJll.:s). .El fnOll.SlNO
nino no es el pa<lJe (k:l hombre) siruac:IO('.rt el rnedjo del hombre,
es su dl'Cul.so. su dcri v:~ )XlSible. omena;r.nntc. Siempre se oo--
mien7.a por el medto. 1le aqu JXU qu~ el xoyectO de un CUrSO
filosfico, prOyecto tomado <i~ las ctencia:s ex:1cla:), parece
1
con!lenl!dOal frn::fiSC),
Asimismo. "autodi<I.OC:lQ.. nn significa que no aprenda-
mos n:tda de Joo oLroes. sino $Ol:uncnte que no aprcndc.-nos 1K1ds
J El aut iJc:t-" Ol'lO rJ d()H~ '<tllo.l> o.l~ .-flu, en (l'llfiO&,
..m~e.~lto" y t.vnl>ibt ~Jl\tl'. u::ll)(" 0.:. "'9-lo quo WJQ;:,.,~, ~' "'~inr
)' l!Kcr lo cuo:: kos 11!-IV'I. "an<n\at" Aquf !~!M "'llmo:u~c,t(' 111rt
r.:...'""'
mllf'l~~:r~Hl ,:;~~~e <l'l o.1e1 T.)
116
de ellos si d)os no cnse:nao a do:.'ia'.'ftttder. SJ cuM fi lostteO
no $C prop;!ga "()110 se tmsmite un s:!bcr. Por adquisicin.
Esto e.~>l. Claro ct1 el caso (le la leauta filosfica. que
suminiStt:1 lo m:,yor p<lrte de la ccuve rsaci6;~ que mantenemos
con nosottQs misn1os sobre un wm:f'. Esta h:cwra no es filos-
fica porque los lt.xtos ledos lo ~n. Puede uatarse tambi1' de
textM de Mistas, sabios, polticos, y se pueden ker te.xtos sin
filosofar. Y lool\l.t.l e.<> (i!OSfictl stMo si es :lOtodiclctica, si es
un ejt1cicio de tutb:tcin en relacin con cl lexto, un eiercicio
dt pacendrt. El largo ewso de b lcclur!l fitowrx:~ nc) ensena
.soklmcnte Jo qu.e se debe lees sino lo que no se retm.ina de leet.
ensel\a qoe uno no hace sino co~n1.ar, que uno I)(J ha ledo Jo
qu~ h:1 lc:flJo. F..s uo ejei'C'icio de 13 rucuehn.
Formru:>e erl la e.~cuch!t de L1 JconJJa es formarse en eJ
retomo. perder l.a popia buooa forma. reexaminar !Os
supuestos. los scbf'ecmcn(Hdos, en el tcx1o y en la lectura del
texto. Lo esetldal de lo que llamamos clabor.~cio. que acom-
PJll.a y despliega 11 escucha pa.ciente. consis1c en esw anam-
nesis. en la bor.c:a de aqud!Q que. queda tothv!a ilnpefiS.'ldO
mientras que est ya pc1\Sa.do. He aquj por qu la elaboracin
filos6lk3 no tiene ninglJn.l relncin COf'l 13 ltorja, ni la expe-
riencia de~:w cUtboi'3Cin titt~e que ver ron la ndquisicin de un
saber (m:ucmaj. Y be aqur por qu~ ln rcsisumcia que ~cono'3
mos :11 tntbajo de escucha 'i di; ~1\atOnesis es de un.a xJofe muy
divcr.;s de In que puede oponerse a la uasmLsin de conoci~
micnt(X).
Este tutso trnbaja l:i llam(b realidad. Desoxida los
CJiterios de la realidad, 1."11 pone en suspenso. Si uno de. lOS
princip:tle:) criterios de la re.tUdad y del realismo consiste en
ganru- tiempo, !o cual me parco.': quesoccdc hoy en dfa. eruonces
el curso fik)$\jfico rv.> responde a la retllidad acttral. Nuestra~
djfrcuiUidcs como ptOfCSOJt.S de fdo:;ofia tienen que \'CJ prccl
samcnte oon la e.'\igcncia de la paciencia. Es COJllllll'iO 11 IOJ
vaklrcs ilmbicmnlcs 00 prosx:cti\'3, de dc~.mcUo, de acierlb, llo
peiforlt!411Ct. de .,-eJocidall. deCCtltrtrU) de ejc<;ucin, de goco. qllt'
hay<~ que sopc::nar no progrc:s.v (de m:mera calr.ulable., fll'hrtntc'l),
eslar s iemp~ en los oomienzos. Cu!lll()o yo coscJ\ubfl ctl 1t1
111
coJegios secundtlfioo, recuerdo esto romo una constante: lo
3lumnos y yo pertOWlOC.(amt~ "ah()!!,il(~I}.S.. <htramc todo el pri
m~t U'imesu-c. El curso c.omcn:.olllxt. o m:is bien, eomtnzaba el
COfl'lienw, COI'I los. sobrevivientes, en entJo. J l.<~ba, hay qu::
aguantlt la iofancia del p.::n~m;c.nto. S qoo "las condicioocs'',
oomo suele t1ecir::;e.., ya OC)~ lns mism:ls. A cct) voy.
No te en.oc-no nada (por hiplesis). Todos saben1o.:; que el
curso de filosofa se ta~e a oosw dcl cu.rso lilu:s'i'-"0. A cosut de
uasmir, a travs de t:Jnas impllCSios o no por el Por.a1na, oo
slo ejemplos de esle vab<-ljo de rc-oomiCilW sacooos de la
bibli<>grnfia fl(IS6tM.:a. o de si,gns: de c.<;tc m1smo ua)).1j0
tommlos de Lli hi')tOria deJas d~nc.ia:;. 13S tlf1eS. las tcnicus. las
polt;cas-<> sc::1. no slo a cost.l de h31Xl ccnocct estos e.jem
plos y est~ sigilO$, pre.saU{UldOIOS como si de eso se 11atase,
como Jos referentes del discurw escolar-. $ino :t cosUI de
inscribil el trabajo de escucha, de anam11,csis, 00 eJ~boraciOO
inclu.')o & lll cla~. prog,mticamente. De in:SICribirlo "ocw:llmen
le'' en el pcqucflo ml.llldo de los nombres propios o durnrue dos
hor:\'); depende el alcance del Cllr.!rX.> ese dfa. Y que cl :~lcafl(;e deJ
eili1'0 sea sierupre. J)rteisamenl~ . que e~ ul'Lbt~jde >eMWh i~to
tmg Jugar, tenga curSO, en cl~. aqu y ahoril.
Esl3 exig(ncia no <:3 "pcd:.tggic.:-a", no determina njngn
tntodo enseoan~ , n inp;un;~; ew:ucgi.:l: del dcx:enle. Ni siquietil
un estilo o un touo deenseftanza. No hay feltia de esto. Por e.J
contrario, del hecho de que el curso fiJ05fico tenga lugar en eJ
cwso el(} ti iQSQfifl rcsult:l quccncta ctase, c~d3 conjunto de nom
bres, fecbas, lugares, elabo.r.t su ic.Homa, (;} idiolccto en el eual
se hace t~ tr.tbajo. Ha)' Wla fi~hlad Ucl autodidarto con el
idioloclO.
O sea que la sing111.arid:l.d del cutso de lilosol'a y que. en
este curso. marca el curso. es la misma que marca el cun;o
fiiOSfiw. Quiero dcdr: escribir WlleJ:.to tilos6fcu.0010. robre
el escritorio propio (o C3fllin:mdo ...), implica la misma pa...J
doja. Secscnbe antes de saber qut se tiene pira decis y cmo: y
se escribe psm eJ saber, si es posjblc. La csc.ritum iQSlica
esl &dclanmdn en rclocjc5f\ c;on. lo qu~ (kl).._~~ scr. lgoal que un
nino. la est:rinua filosfica es prcma.turJ, jn:;onsistenta. Re-
)18
comenwmos, la cscrir.ura ftlooflc:l no es fioblc c;u;1ndo se lf'JW
J~ alcanM~r el pn.1pio pen~uniemo. ha...ta el fiflal. a foodo. Pero
el pcnllarmento e$UI aqu.i, embrollado, mezclado con no
pen&uniemo, tt;naru1o- de <lcsbtOl!llt la mata Je.ngu:t ele la in
f<IIIC3.
A primer!! vista, pue5. no~ p::rc-itx: difr.reneia alg\Ulll
c:nue i!Qsof:lr y ensenar filosofkl. Kant dice: no se ensena la fi.
klsofa. se ~n:st:iia, en el mejor de los casos, taJ1 lilo a fllosofar
(philosoplliere,J). Aunq~ae uno est a sol$ o entre muchos. uno
C$ autOCiid:lCtO, en el semido de que es preciso fi)Osofat para en
se.nat;:. filosofar.
LJego ahora a mi ;:;egundO punll). Kant C$1.'iblttc. sin
eml:argo, la diferenda CfiCn) el C04'lcql'O escolar (Schulbt.gtif[J
00 la filosofa y su <:OJi~ mundanO f)'t'eltbegri/J). En la
<".SCue1a, filosofar c..~ ese ejr:n::icio de px;icncia que se llama
dia.lt':ctica, en K:mr !MIO como en Ari S16lc~. ~ro .arrojacta al
mundo. l.a Wosof'ta debe a~ir. dioe K::tm. uro segunda
l't.SJ)Onsabilidad. No slo experimenla la filoSQfb Jo que es
pensar sino que estil hcx:lt3 a la medida de lln idcsl, a la medida
del ~<leal dol fil!ofo 1ipo qo: to, <ril>< K ~ "el logl!ld<)f de
1:~ rat:.n humana". La filosofa en el mundo ts({! Cl\;:-&-gada de
relacionar los: oonoclmienLOs. tOdos loo <:Oik)Cimiento.s. cQn
finalidades escncia!es de la r.~zn humana. He aqu 111 dcm:md:t
que oos viene del mt,ndo: al inten.<.s espocul.'ltivo (ese U'JOOjo do
<'18\l.Mte al Qu me he reftridO) se a;)(Jc un i.nte.r.s pretk y
popol:ll' de la r:.u6n en la filosofla en el mundo. Y. corno 1
.s:at.s )' oomo explic-.:t K3!1t en 13 Di:il&tica de 13 pri:rneta
Crtic.a, <:S-tos intettscs SOl co'tO\dictotiQs.
Hoy co da. d r.rofesor de fil~f"lil. ~;tiene t n cuenta la
cscucl O el mundo? Ln modernidad, las Luce.~ 13 prQpio.
rcllexin k:J.ntilli'l~. posicroo a la escuclll en el centro del inters
popular y pnictico de la .-atn. Desde hace dos sigkls, sobre
tO<lU en Francia y, de otm modo, en Alemama, el akanc.e de
c.'itc in:cri:s ~ llom fonnllc.i(fl del ciudadano en l;t rcptlblica.
i.n taren. filosfica se ,.o oonfundida coo la ta.-ca do J, emol'l
cipacin. la cmancipocin poro Kcnt e.~. cJ:n:uncnte, la hbertaO
q.,.:. se dcj,1 a la razn pata. desplegarse y realiz.ar sus rtnct tnO
119
 pios, proce.gida de n.alquier parJV. Asi ser el legislador de la
ra.1:dn hllmaruL
En es.a JXJrspecliva "moderna se da e) siguieme sopues
to: el mundo Jeclruntl ola filosofa que legjsle prctica)' polti
cn.mtt~te. No t.: l:i~:: nada hl ~ digo que hoy tn da no oos
preguntamos a nosolms mismos lii d mundo est en lo cieno o
se OQ\Iivoca cwoo p1an1c.1 <:S13 exigencia ni profcSOJ ~
filosofa (l. ((ue$t en cl mundo JXN In c.'iCutl!l mOderna desde
hace d<~ .siglo:;}. nooc pregunl!lm<XS si el mundo sigue pl:tn
teando una demanda de e&IC g~oero. P..ll:.l deciJio contunden
tc.mcnte: no. d mundo no p1de al profesor de fii(}S()fia nada
semejante.
Si es vcrdud que- el c-urso de filosofi;:. si.goe 1m CI)I'SQ
filosli~o. sl es verdad que filosofar, solo o en clase. OOedece a
una d(;manda tle remmo a la ilancia dd pensamiento, qu
pasarn s el pensamientO no tuviera ya ms in(sncia? Si
aqucUos que pasan por set ninos o adolcscentcs dejatt~o desct la
mcdjnofa Incierta del bombre, la pasibiti:l!ld de las Mlca;? Qu
P35affa si los inaerese.~ se hubieran fijado? LQ$ docentes de
segundo cido en Fr:mcia, POr Jo que s. 91 me~ p!Ua 1:~
fiJosoria, no n"CSitan csw fom\i\dos pn filooofar. 1..o estn,
es decir, no lo ~ jams, y est bien asl. J\'.rO no poc..c~Cn
actuali2arel curSO filo.CI6fico en W. mcdidn de sus cap.1cidades por
e l limpie lt.ccho de que los alumnos no cs{jn dispuestos a la
pxiencia. a la atl3mncsis. 31 rccomiem:o.
No 'lOO ren1edio pedaggico JX"til tsta situa.Citl que oo
SC3 peor que el tn:'ll. Instruir a tos pro(csore.c; pam hncer quescon
couviviale.'i, prccQCli1.:lt In s-;:d\1cei6n, prescribir q\JC se- ha de.
cnpw tu ~o.mpl acencia de tos oinos pot medio de adelantos
clc.n~AiCOS o de gadgets. es peor que d maL 1"odt>!:i Oi)~tros
hemos ltlido alguna vez en nuwms cls.'iCS Alcibfade$ que.
..,enan a tcnwn()$ con esto y a los que, tarde o 1cmprano, hubo
que hacer compteodcr, como hw Scr;)le.~ . que se pre:naban a
un UlleJtartllJiO de ingenuos quaicmlo oc:a su seduccin por
nuestra sab:dutfa, que es 1ll.lla, El colmo sea reoomendat a los
prorc-.sctes de filosofa (t.e hagan de Ald biades de sus propios
tllumnos. t i trn.bajo de an~mncsis y de elaboracin acu.1al ca
120
una ci<LSO, ya sea sta akve o se~'Crn, ~~ tiene n.1(!3 fll'IC \ "Ct con
la seduccin C;!.llr.jr.m (r(JCJ)/agr.).
La dificuttOO pfe9::nr-e recuerda 13 I.J\Ie el'tc.Ufllr<t el
G:li.IJ:."lnjcro de Elc.ti en El Soji..(ta (Platn 211 ~ )' sigl). 246 e).
Vale ms arsumenw por ~gum.as )' respuc.sas Sl el CQmp.'l
fiero no pl;mtea d;fteull3dcs pata rc::ponder y SJ es Mimoso.
~uttniM (de l'.e11ia. el (reno de 1;~ ca00lg::tdllf3). Si l"lQ es este el
caso. vak. ms ;)!80mcnlar solo. Se puede. diafogat con los Ami
gos de l:t1~ form~. Ellos est.in mcjOt dome..'>licados que los
"m:ueriaHstrur. que (000 )o 1eductt1 3.1 eutrpo. En cuanto a estos
lti.m()S. hxemos ~1 trnbGj.) de :mrunnd.ls 111 <"JWIIfitl, 11 solas,
y en su Jugil.l. CcrmmO$ 1.:1 escuela..
La do.::lina.i6n de los: iclc.1le!! m()(lcm<XS junto con b
persi.s.tCI'Icia de la instimcin e.~lar tepublican.:~, que se apo
ynb::t en ellos. tiene. el efecto de arroj:sr demru del c.urso (ilos
fioo a mentes que no esan el'l condiciones de. emrnr en t Lll
res.ist.esteia de esus mentes pare.<:e imX:.1~iblc , prcc:isanu::nle
porque no plant~ nit~gtm:, hM:h.n. Ellos hablan <:.1i::Jioma qoe se
k~o; ha ensd\ndo y les ensena "cJ munOO~. )'el mundo habla de-
vc.locid~. gooe. nrucj~smu. oumpcti!ivid:ld, xuo.. realizacin.
El mundo habl;t Cojo la regla dt:l imcrtambio CJConmioo.
g-encr:tliuttlo a 1C>dos los a.'if.<:ctos de la ''idt~ , iJlCiuycndo tos
placcf~ y los .afectos. E.s1e idioma cs. complcmmcnlC diferente
del idjoma d~l curso litosfico, ono )' olro son inconmcn-
sumblc.c;. No hay j oc.z que puc;b 7.!l.njnr ~~ dift>rcndo. :m alumno
v e~ proie.'IX>r wn ..,ctimas el u~:Q del otro. La dialctica o la
~lia!<8ica no puede tc.nCI cw-so c.ntte eiiQS;: slo la ag(:oiJ;ti<:a.
T~ cbsc.rvaciont-s pilt<l tenn i n~r:
E11primet lu.g,.. ele lo que precede no SJCO la conclusin
dc-qoc h:.y que fr.t"m:lt a los dooenu:s de filosof11. xtrJ la ~ucna
(de palabms,secnticnde). Peto. de todos modos. rccucr<k) que el
motivo ptil"l<:ipGI aludido por Arisltt.lcs p.va eswditlr la retrica
y Ja dialctica es qoe aqur.l ql!e tiene r.n en lo. escueta bhm
puede set el \'C11ced0r en el 6g~ra. Sin cmlxlrgo, si no mo
cquh'OCO, :.::toalmcme el 4gora ~ tflCOOltt;l et1 la csca~ela. Y
Kam se repres.:oaa al fL!sofo (no al profe:sor, Jo admiao) conK'I
un guerce.ro siempre en vigilia. Ult gucm~ro qoe se bate con lo
111
 ..
~<s.,. apiellCI3 .......-.... ll<l><mos
de afron&ar la Oplrun nwi'a. m3J.imtftc~ Pe-N beDOS de
daborw nuc&r-, ~- (I'3Car dt sab.:r cdl es d objc:10 de:
!Ct-
-hlcr..
A corun~Jae:io esrJ la ~lucin pb!nkn; 5C-~1Mi;
las ffl!oml(S CCtl Ja< que el CW$0 filosfiCO f\ltde. ser l;la"UdQ.
Sotuc..sn ptt~J;rlca; ~parat Jos maJhtm.111k.o/ de k>s pofifH,,
En la atlu;di<bd ($\() s.gmGca romper coo ti dc.mQI.:ro~nKI ttl
favOt de "no repUbllt."tl de las mente$, Y dejar n otros el CUidado
de o.dmlnilllf:kt el de.mos. La fi!~fi~~ ~ Coovlcnc en una
m:.tefi:~ opwtiv-J. o bier es nx:htt:lnrla y mn~fcrldn ul curso supo Nota $Obre la proccdrnda dt kls tutos
tior, O ~a ~ Ja enseila en der105 colcgkx "Ceundanos. Tol
corno es~amos, todo parece f.Slal' orit.nLII<b hxi;! una !Ji!lid:t de
e!tl (ndole. J le aqu.r por qut hemos de ~bborar una cooduc~a de La "Rcspoes.13- se publk prime"' eo ilal.Wo ea la J'tio
"""""'"""'por qut hay que medx el alcMcc.
por
l'l>r bno. no detlaoos pasar a!U>quela dcmaoo.a el<
vb.u ttko:1lSUOtl /Jjabr:a. 3l (1981), en rranc& en la revista Cri-
- t9 (1982); la "Mmva -16 .. el ,. 54 de I.J .U..
- $ . de hllloci6G. de - 110 ... 4<"'1*\l<Olo. .,..,.,... (m.l)'Ode 198S}.d '1'ane"to d pco6chcoLOIO<d<
Qai.r:~ ~UD potuCGiiltt:Cid3.. En .. VW.Calnt.S'" vt:r*ccloiO ~ ( ............ del 1-2 de jctio de 1'18<~ .... - IL1al>l
eono;l(ft(' en oya;,~ un pbbco de m~o;~> 7 de hQnabtcs qur:: IOC)esa de la "~~<la" ap>teei6 en la rovi>ta C - Sl1
e)<lt<n l..s mi< dJ\c= proF,siol'.e< en r.. vl<l:l ""''" Alli (OOIIM>noviemlxt de 19~; 1> "Gin!a" rue pOObcada por 1a
tlm~ 9C cncucnv.t el dgora. p::m b..:n llto::ndtn.1da. F..sta revlltl TTUYttr'US, 33-34 (enero de l98l}. y rn&l &arde et1 1984 ~
demanda d (ibofa llene JXll' motivo oo tamo el ~..go de lj /(J pr/s.tf!IS de fun:~t$ ir{onMft()Mt/, C"cnlre de c:raoo
protcSJOO ilnc m.b: bien 1... osctllidad de la.lines pror~ooalcs. '""llt'trlcllc 1 Cwtre eorge.! PtlmJ'Itdc)u. Purfs, 1985; el ..Me
Se 1mua de proiC:$-loncs c.alili~.-.s. 11 vt."s, nhamcmc t~llti m<'\r\111" se cn::ucntm en La :riw: du phloJfJP/ttJ, Edjtions
a.d.\'1, )urfdicas, crentti(<l!. .med::a<;,lt.n:lica~. tJC iodr~cas. La o,iris. t9l;6.
t iC: \':ICIQ t:,cncraJ de lo cahftcacn d~ l,,t tl\rtM cOt'lllcva una
sucHe de vugiWdtsmo. de pregul'lllas Mbre lo C'be~K:tll de la
ucllvtdtd qoc dcsempcr.amos, Urlplica w do.oo de rtre:ribil Ja
in.qihlci6n. l.a. fklsdia. o el fiklso!"o, debe desplrttw &u cursu
ante o de.Wlac de estos cllC$ljonam ic-niOS b.(.)(:rid.ICOS. .l:s. por
<Fmplo. lo que ;m..,. " - d Dxicv u.ur-ll>nal d< pl<i~
>Qp/ti<. El .,.._,;,., <i<oe CJll>. - mi-.. <li<I'J";ble
ettcre b ck ucmta y ciaco aflos qoe erwe kJI 4.k diecb.:bo. y
faera del cwso de: los esatldios misqge dentro. Nueva &an:.J dd
pcn'COJ'IIicnto dldcl.lf;O:: buscar su mfancu en cualqal(:r pane.
Incluso rIJCt:ll de ra mranoa.

122
 . -'LA ..>-
POSMODEKNIDAD
. .Se int("]\tcl corweitir Lo posll"!od~o!mo ~n una
simpleapari.anca, en wi clrtifido de yangunrdJn>
un lopk,_1n >C(Jf)/'.lyotard ~x>lit-.. en e;.te 1,1ro que .
, ~s alpnis: e trata de cl11bios ~r>'la f't'r<exlvn
delesp.,d, (lel ti~po.delacomunldad h""'"""
que rcsu.l,:an difidles de preci:.ilr. Laposmodt'm
dad no $C' si tu~ despus ni en oposidn ,, lo
;node!ri~ qu~.la incl~ye, aunq~c 1queiJ<} .pctrn\\r
n f?.6l ~o~,n" . .. ~ . . . . .. : .
~~grar quf d auto'! aCcedh_.,.,t!' ala publicolcin
ld~estp5 textos! h.upu:esto muchoesfuerro... El
h(l>(:ho & que e\t~ irt~ W~hesen a la iu~ )ine
romo COJ'tr~peso de cicrt as actuaciones que hc.n
. 'ca!do&ibtc l,y(>!ard, juiCios que \Qacusa b,a l,co\lre
urraScOsa9) dt lrradonalismo, LerroriSm..inhdt.!C
tunl.: libctali~mQ cnddo, uu;xonsei,adurL'tmo,
c;iru.::.m, ni,hiUi..mo, (..>fct
.
(l)c lb nota do lo< ('(!itores francoS<!".)
..- ' \ .
. .
'