Gort Paniello, Marta y Rando, Mari Carmen

PROCESOS DE FORMACIN DE Abril 2017

PALABRAS

LEXICOLOGA
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

INTRODUCCIN

Fuentes:
- Diarios digitales: 2017, ms actuales
- Libros: Diversas pocas
ms variedad: gneros (periodsticos y literarios) y pocas.
Algun pasaje teorico de Alvar
Comentar los diccionarios: DRAE; NEOMA; MOLINER; DICCIONARIO
ESPAOL ACTUAL
1.
2. NEOMA
3. Seco, M., Andrs, O., Ramos, Gabino., Diccionario del espaol actual, Madrid,
Aguilar, 1999.
4. Moliner, Mara, (1966-67) Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos, 1998.
5. Casares, Julio, (1959) Diccionario ideolgico de la lengua espaola, Barcelona,
Editorial Gustavo Gili, 1975.

Se ha procurado ofrecer palabras representantes de cada una de las cuatro grandes clases
de procesos de formacin de palabras as como de las sub-clases de adicin y
combinacin. Tambin hemos querido profundizar en algunos procedimientos
mencionados en clase, como la interfijacin y la conversin. Aunque no sean
procedimientos especialmente productivos en espaol, siguen siendo una opcin para la
creacin de neologismos. La clasificacin de los catorce trminos elegidos queda
distribuida de la siguiente manera:
1) Adicin: desembarazado (prefijacin y sufijacin), toqueteaba (interfijacin),
cinefrum, en stand by, minaquemada, cladograma (combinacin), recorte
(prefijacin y derivacin regresiva), empoderamiento (parasntesis y sufijacin)

2) Modificacin: amarguillo (conversin)

3) Sustraccin: Lady Di (acortamiento)

4) Combinacin: PSUC (siglacin), conspiranoico, polisario (acronimia)

 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

1. Conspiranoico

Fuente: Flores, F.(24/02/2017). El tipo ms conspiranoico de Amrica asesora a

Trump?. La Vanguardia. Consultado 1/04/2017 de http://www.lavanguardia.com/inter-
nacional/20170224/42271646401/trump-conspiranoico-alex-jones-homeland.html

mbito: general. Aunque toca trminos psicolgicos no ha salido de los mdicos, sino
del pueblo. Es muy frecuente asociarlo al mbito de la poltica.

Segmentacin: [[conspira] [noico]]ADJ

Contexto linguistico: Titular de La Vanguardia. El tipo ms conspiranoico de Amrica

asesora a Trump?

Definicin:

- Diccionario de la Lengua Espaola: No est recogido

- NEOMA: f. / m. Sin marca. Persona obsesiva y desconfiada que ve

conspiraciones por todas partes.

- Diccionario del espaol actual: No est recogido.

- Diccionario de uso del espaol: No est recogido.

- Diccionario ideolgico de la lengua espaola: No est recogido.

- Diccionario abierto de espaol: 1. Persona que tiene la ridcula y absurda

creencia de que un gobierno puede mentir o de que un grupo de personas o una
organizacin puede conspirar para hacer algo malo o delictivo. Ejemplo de uso:
"En el area 51 no hay extraterrestres, Juan entiende, no los hay, no seas
conspiranoico."Autor: Carlos Estrada Barde. 2. Es una palabra inventada
formada de conspiracin y paranoico. Se refiere a la persona que es compulsiva
y autodidacta y memoriza los detalles de la teora a la que se entrega sin
cambiar de opinin respecto a sus creencias, encontrando siempre pruebas de
que su hiptesis es realidad. En otras palabras, es un conspirador paranoico
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

obsesionado en sus propias creencias. Autor: Manuel Penichet P.

Comentario: Proceso de acronmia. Combinacin en un lexema nuevo de un

fragmento inicial de una unidad lxica (conspira de conspiracin) y de un fragmento
final de otra unidad lxica (noico de paranoico). Es una fusin de lexemas incompletos.
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

2. Cinefrum

Fuente: TimeOut, agenda cultural de Barcelona: https://www.timeout.cat/barcelo-

na/ca/que-fer/bcnegra-2017-cineforum-sant-antoni-negre

mbito: general.

Segmentacin: [[cine]N [frum]N]N

Contexto linguistico: Durante tres fechas de febrero, la biblioteca San Antonio-Joan

Oliver acoge tres cinefrums coincidiendo con la BCNegra.

Definicin:

- Diccionario de la Lengua Espaola: De cine y frum. 1. m. Actividad

consistente en reunirse para comentar una pelcula despus de verla.

- NEOMA: m. Actividad grupal en la que a partir del visionado de una pelcula se

genera un debate sobre las caractersticas argumentales o tcnicas de la misma.

- Diccionario del espaol actual: (tb con la grafas cine-frum y cine-frum; pl

normal,~S o invar) m Sesin cinematogrfica en que tras la proyeccin de una
pelcula Sesin cinematogrfica en que tras la proyeccin de una pelcula se
celebra un coloquio acerca de esta. I E. GTern DBu 19.8.92, 10: La
programacin recoger exposiciones, manifestaciones deportivas, proyecciones
de cinefrum. Ya 21.2.75, 17: Poco sosiego tuvieron sus das: un coloquio, una
sesin de cine-frum, una conferencia, una charla [En los textos sin tilde] vol.I
(p. 1047)

- Diccionario de uso del espaol: C. FRUM Acto en que se proyecta una

pelcula que posteriormente es objeto de debate por parte de los asistentes. vol. I
(p. 637)

- Diccionario ideolgico de la lengua espaola. No est recogido

- Diccionario abierto de espaol: m. Sesin privada organizada por los cines

 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

clubs para sus asociados, en la que al final de la proyeccin se establece un

coloquio entre el director de la sesin y el pblico asistente. Autor: Jorge Luis
Tovar Daz

Comentario: Proceso de composicin. Sigue el criterio sintctico porque es imposible

separar los lexemas que componen la palabra, no se puede incrustar otro elemento entre
ellos: *cine con frum. Adems, los modificadores afectan a todo el compuesto: un
interesante cinefrum.
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

3. Amarguillo

Fuente: Jimnez Lozano, J. (2009). El azul sobrante. Encuentro, Madrid, p. 40.

mbito: Gastronoma

Contexto linguistico: Y luego haba ofrecido un amarguillo al moro que vena con l,
pero que l, Adolfito, tuvo que intervenir entonces para decir que >> moro no poder
comer esto, porque tener mantequillas y mantecas>>.

Segmentacin: [amarguillo]ADJ [amarguillo]N . La representacin con la flecha se

justifica porque es posible la doble direccionalidad (Alonso-Corts: 1989 p.155)

Definicin:

- Diccionario de la Lengua Espaola: No est recogido

- NEOMA: v. tr. Econ. Realizar una entidad una provisin de fondos para hacer
frente a una obligacin.

- Diccionario del espaol actual. m Dulce de almendras amargas . I S. Araz SYa

25.5.75, 33: Habamos almorzado a gusto.. Y para remate, hojaldre almendrado
y amarguillos. vol.I (p. 265)

- Diccionario de uso del espaol. (dim. de amargo) m. Amargo (dulce

seco).vol. I (p. 157)

- Diccionario ideolgico de la lengua espaola. m. Amargo, dulce hecho con

almendras amargas. (p. 45)

- Diccionario abierto del espaol: (Del dim. de amargo). 1. m. amargo (dulce de

almendras amargas).

Comentario:

p. 149. Miranda, A. La formacin de palabras en espaol. (1994).. Ediciones

colegio de Espaa, Salamanca.
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

La conversin es un proceso morfolgico por el que un lexema que pertenece a

una categora pasa a adquirir las propiedades de otro sin la necesidad de un
sufijo. Po reste motivo tambin se denomina a este proceso sufijacin nula

Es un caso de conversin de adjetivo s nombre. Las formas nominales presentan flexin

de nmero, en caso de hablar en plural, se podra devir amarguillos. Las formas
nominales tambin pueden ir acompaadas por un especificador: un amarguillo
riqusimo. Miranda concluye afirmando que la voversion es una relacin de
aplicacin o proyeccin entre lexemas, uno de los cuales tiene virtualmente las distintas
categoras.
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

4. En stand by

Fuente: Rodrguez, C. (21 / 03 / 2017). RTVA: cuatro aos ya en 'stand by'. El

Mundo. Consultado 7 / 04 / 2017 de
http://www.elmundo.es/andalucia/2017/03/21/58d028a-946163fe3768b45b4.html

mbito: general

Contexto lingstico: RTVA: cuatro aos ya en 'stand by'

Definicin:

- Diccionario de la Lengua Espaola: No est recogido

- NEOMA: loc. Dicho de un aparato electrnico: En estado de conexin, a la

espera de recibir rdenes para ponerse en marcha. U. t. en sent. fig.

- Diccionario abierto del espaol: no se recoge en stand by, pero s stand by. En
ingls stand by en espaol atenerse a Tambin = estar presente, mantenerse
listo. Autor: Pedro Echarte

Comentario:

Formado por sintagmacin a partir de un prstamo del ingls (stand by).

 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

5. Recorte

Fuente: Martnez, V. (16 / 01 / 2017). Hacienda prolonga a 2017 el recorte inversor en

obra pblica. El Mundo. Consultado 7 / 04 / 2017 de http://www.elmundo.es/eco-
nomia/2017/01/16/587bb5a822601dab5e8b4581.html

mbito: economa

Contexto linguistico: El Ministerio de Hacienda ha fijado como punto de partida en el

gasto en infraestructuras el recorte de 600 millones de euros aprobado en abril del
pasado ao.

Segmentacin: [re-[cortar]V]V > [recorte]N

Definicin:

- Diccionario de la Lengua Espaola: No est recogido

- NEOMA: No est recogido

- Diccionario del espaol actual. m. 1 Accin de recortar. I GNuo Escultura 60:

Las entradas de la construccin dibujan un falso arco formado mediante el
recorte de los grandes sillares . Cierzo Sit 10.4.74, 3: La tele debiera cerrarse
mucho antes de lo que hace actualmente; claro que supondra un recorte en
publicidad, pero merecera la pena. 2 Trozo sobrante que queda la recortar [1,
2 y 3] algo. Frec en pl. I Laiglesia Tachado 58: Preparo una albndigas
estupendas con los recortes de carne que en la carenicera me guardan para el
gato. Ridruejo, Memorias 22: Aun en verano arda el llar con recortes de
serrera y con troncos de enebro.

- 3 Cosa recortada (RECORTAR [3]) I Cnavarro Perros 224: Se entretena

guardando los recortes de los peridicos que haban hablado de ella.

- 4 (Taur) Cambio rpido de direccin para evitar la cogida del toro. Tb fig.
Fuera del mbito taurino . I DCaabate Pasello 37: Lo intent todo: las
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

vernicas, .. los recortes capote al brazo, las tijerillas. Sampedro Sonrisa 337:
Mediante un hbil recorte, el cochecito esquiva el golpe de un camin. vol. II
(p. 3842)

- Diccionario de uso del espaol. 1 m. Accin de recortar: Se anuncian recortes

presupuestarios. ~ Recortadura. 2 (gralm. pl.) Parte sobrante recortada de una
cosa. ~ Recortadura. 3 Cartulina con dibujos de muecos y sus vestidos, de
soldados, etc., destinados a que los nios los recorten como entretenimiento. ~
Recortable. Juego. 4 Trozo cortado y separado por ejemplo de un peridico, por
inters de lo que dice en l. Por extensin, trozo tomado de un libro o escrito
cualquiera que se incluye en otro sin citar la procedencia: Su libro de historia
est hecho de recortes. Copiar. 5 TAUROM. Quiebro hecho para evitar los
cuernos del toro. vol. II (p. 885)

- Diccionario ideolgico de la lengua espaola. m. Accin y efecto de recortar. II

Taurom. Regate para evitar la cogida del toro. II. pl. Residuos que quedan
cuando se va cortando una cosa hasta la forma que conviene. (p. 711)

- Diccionario abierto del espaol: 1. m. Accin y efecto de recortar. 2. m.

Taurom. Regate para evitar la cogida del toro. Sinnimos de recorte:
Recortadura, retazo, reduccin, disminucin, limitacin, regate, quiebro, finta.
Antnimos de recorte: Aumento, incremento.

Comentario:

La palabra recorte resulta de un proceso de derivacin regresiva. Veamos la definicin

que hace Miranda (1994, p.148) de este proceso de formacin de palabras:

Este fenmeno conocido en ingls por el trmino back formation debe su nombre al
hecho de que mediante este tipo de derivacin las nuevas palabras resultantes poseen un
cuerpo formal inferior al que posean en su forma primitiva, cuando lo habitual es que
se produzca lo contrario.
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

6. Empoderamiento.

Fuente: (9/ 03/2017). Da Internacional de la Mujer 2017: El PE se centra en el

empoderamiento econmico de la mujer. Parlamento Europeo en Portada. Consultado
11/04/2017 de http://www.europarl.europa.eu/news/es/news-
room/20170223STO63865/d%C3%ADa-de-la-mujer-2017-el-pe-se-centra-en-el-
empoderamiento-econmico-de-la-mujer

mbito: poltico

Contexto linguistico: Da Internacional de la Mujer 2017: El PE se centra en el

empoderamiento econmico de la mujer

Segmentacin: [[em- [poder]N ar]V]-miento]N

Definicin:
- Diccionario de la Lengua Espaola: .1. m. Accin y efecto de empoderar.
Empoderar Del ingl. empower. 1. tr. Hacer poderoso o fuerte a un individuo o
grupo social desfavorecido.
- NEOMA. Capacidad de transformacin de un grupo social desfavorecido desde
el punto de vista social o econmico con el fin de ...
- Diccionario del espaol actual: No est recogido.
- Diccionario de uso del espaol: No se muestra. S se explica el trmino
empoderar (ant.) tr. Apoderar. vol. (p. 1089); apoderar 1 tr. dar poderes a
alguien. Empoderar. Delegar. 2 (ant.) Dar a alguien la propiedad o el dominio
de alguna cosa. Desapoderar. 3 (de) prnl. Coger alguien par s una cosa sin
ms razn que su voluntad y, a veces, violenta o ilegalmente. ~ Aduearse.
Apropiarse. vol. (p. 216)
- Diccionario ideolgico de la lengua espaola:. tr. desus. Apoderar. (p. 322);
apoderar. tr. Dar poder a una persona para que la represente en juicio o fuera de
l. II Hacerse uno dueo de alguna cosa. (p. 61)
- Diccionario abierto del espaol: 1. (Empowerment) El empoderamiento
constituye una forma de actuar a nivel comunitario y as producir un cambio
social, accin que se basa en las fortalezas, competencias y sistemas de apoyo
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

social que producen el cambio en las comunidades. Autor: ANDRES MOLINA

COUTIO. 2. Sust. masc. Hacerse del poder. Est compuesto por em,
adaptacin de la preposicin en, por anteponerse a una p, el verbo
sustantivado poder, del verbo latino possum: poder, del sustantivo
potentia, potentiae, y la desinencia miento, con significado de accin y
efecto. Sinnimos: administracin, autoridad, dominacin, dominio, gobierno,
hegemona, mandato, mando, podero, potestad, presidencia, rgimen, seoro,
superioridad, supremaca. Antnimos: acatamiento, dependencia, esclavitud,
fidelidad, inferioridad, lealtad, servidumbre, sometimiento, subordinacin,
sujecin, tributo, vasallaje. Autor: Francisco Valdez Mendoza

Comentario:
el sufijo miento procede del latn mentum. As lo indican Alvar y Pottier (1983, p.
392): -mento, -miento (<mentum) son dos formas del mismo sufijo: la primera culta
(armamento, regimiento), popular la segunda (derrumbamiento, vencimiento).
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

7. Toqueteaba

Fuente: Prez Reverte. (2013). El francotirador paciente. Barcelona, Alfaguara, p, 10.

mbito: General

Contexto linguistico: Toqueteaba Mauricio los libros, acomodando uno de los suyos
Ferrer-Dalmau: una mirada pica- para que se viera ms destacado entre los otros.

Definicin:
- Diccionario de la Lengua Espaola
- NEOMA: No est recogido
- Diccionario abierto del espaol: 1. tr. Tocar reiteradamente con la mano lo que
es o parece inconveniente. Sinnimos de toquetear: Manosear, sobar, magrear
(vulg.).

Segmentacin: [[toqu]V+[et + [ear]]] V Para la segmentacin hemos utilizado el infinitivo, ya

que el anlisis de la descinencia aba es ms pertinente de la morfologa y no de la lexicografa.

Comentario:
La existencia de verbos ya establecidos en el idioma bloquea la posibilidad de aadir a
la misma base la terminacin ear frecuentativa (), la tendencia general del idioma es
la de eliminar uno de los dos lexemas o, en extraas ocasiones, concederles significados
dispares (pasar/pasearm saltar/saltear). Por otro lado, la mayor parte de ellos esrn
formados sobre una base nominal. () De ah la utilitzacin de un interfijo como
habilitador del sufijo verbal ear para unirse a una base tambin verbal en los casos en
que se desee hacer hincapi en un aspecto iterativo de la accin. [[BASE] V+[interfijo +
[ear]]] V
PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

SUFIJACIN Y PREFIJACIN: desembarazado.

As los ingenios muy dados al resplandor de las ciencias salen de ellas inhbiles para el
manejo de los negocios. Ms desembarazado obra un juicio natural, libre de las disputas
y sutilezas de las escuelas.
Ayala, Francisco, (1941) El pensamiento vivo de Saavedra Fajardo, Barcelona,
Pennsula, 2001, p. 35.
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

Composicin por aglutinacin lxica sustantivo+adjetivo: Minaquemada.

(Estaciones para un ferrocarril de va estrecha americano.) Puntas lvarez, Chozas
Nevadas, Yacuac, Morenas, El Peligro, La Encontrada, Batalln, Benito Crdenas,
Renteros, Cruzalobos, Corrales de Don Benito, San Antonio de Boh, Minaquemada,
Garrido, Garridito, La Rayana, Cerro Fusiles, Santa Cruz de Araracha.
Snchez Ferlosio, Rafael, Vendrn ms aos malos y nos harn ms ciegos, Barcelona,
Destino, 1993, p.20.
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

Siglacin: PSUC.
Una tarde me invitaron a tomar el t junto a un chico del PSUC llamado Jordi, que
sala o trataba de salir con Teresa como yo con su amiga Mara. Llegamos en su moto
acongojados por lo incierto de nuestro negocio sentimental.
Jimnez Losantos, Federico, La ciudad que fue Barcelona, aos 70, Madrid, Temas de
Hoy, 2007, p 33.
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

Composicin por aglutinacin lxica sustantivo+sustantivo: Cladograma.

Un cladograma es un diagrama de rbol o dendrograma que expresa relaciones
filogenticas (evolutivas) entre especies, o dicho de otro modo, grados de parentesco.
Arsuaga, Juan Luis, El enigma de la esfinge. Las causas, el curso y el propsito de la
evolucin, Bareclona, Crculo de Lectores, 2001, p. 241.
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

Acronimia: Polisario (Frente Popular de Liberacin de Sagua el Hamra y Ro de Oro).

(...) y es mismo da lo acompa hasta la Seguia, por donde una noche como la de
hoy, hace exactamente veinticuatro aos, el cabo Belali se fue camino del desierto hacia
el este, con muchos de sus camadaras para unirse al frente Polisario.
Prez Reverte, Arturo, (2001) Con nimo de ofender, Madrid, Suma de Letras, p.271.
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

Acortamiento: Lady Di.

Esto ocurre, pongamos pro caso, hasta con Simone Weil, que tiene ese plus de
atractivo mstico, y se ha hecho ya de ella y sus decires, tan desafiantes y terribles, una
especie de figura de Lady Di de lites alto-pensantes.
Jimnez Lozano, Jos, Los cuadernos de Rembrant, Valencia, Pre-Textos, 2010, p, 222.
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

CONCLUSIN
Tipologias no vistas en clase: repeticin, conversin
Dificultades: se puede segmentar un acrnimo?
 PROCESOS DE FORMACIN DE PALABRAS | Marta Gort y Mari Carmen Rando

REFERENCIAS

- Alvar, M. y Pottier, B. (1983). Morfologa histrica del espaol, Gredos, Madrid.

- Alonso-Corts (1989). Lingstica General, 2 edicin. Ctedra, Madrid.
- Miranda, A. (1994). La formacin de palabras en espaol. Ediciones colegio de
Espaa, Salamanca
Consulta diccionarios.
1.- Seco, M., Andrs, O., Ramos, Gabino., Diccionario del espaol actual, Madrid,
Aguilar, 1999.
2.- Moliner, Mara, (1966-67) Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos, 1998.
3.- Casares, Julio, (1959) Diccionario ideolgico de la lengua espaola, Barcelona,
Editorial Gustavo Gili, 1975.

Nota curiosa hallada en la red sobre conspiranoico.

[Diccionario de palabras a aadir al DRAE, 2 ed. | qbitcora
Conspiranoico.
Etimologa: De conspirar y paranoico.
Significado:
1. adj. Que profesa conspiranoia.
2. adj. Vctima de acusaciones de conspiranoia.
CONSPIRANOICO - Diccionario Abierto de Espaol