CONVENO DE COTUTELA DE TESE

CONVENZIONE DI CO-TUTELA DI TESI

Dans le cadre de l'Universit franco-italienne, cre suite au protocole sign Florence le 6 octobre 1998 par les
Ministres des Affaires Etrangres, les Ministres des Universits et de la Recherche, franais et italiens, et galement,
pour la partie italienne, en vertu de la loi du 26/5/2000, n. 161.

In applicazione delprotocollofirmatoaFirenzeil6ottobre1998daiMinisteridegliAffariEsteriedellUniversitdi
FranciaeItalia,nonch,perlaparteitaliana,invirtdellaLegge26/5/2000,n.161,istitutivi dellUniversit italo-
francese

estipula-se :
si stipula :

entre / tra

.(DENOMINAO e ENDEREO da Universidade, Brasil), denominada proximamente como ".", representa o

seu Reitor, .

(DENOMINAZIONE eINDIRIZZOdellUniversit,Brasile),di seguitodesignata come"...",rappresentatadalsuo

Rettore,.....
e/e

.(DENOMINAO e ENDEREO da Universidade, Itlia), denominada proximamente como ".", representa o

seu Reitor, .

(DENOMINAZIONE e INDIRIZZO dellUniversit , Italia) designata di seguito come ., rappresentata dal suo
Rettore,

A conveno de cotutela de tese em favor de (NOME E SOBRENOME DO DOUTORANDO)., de nacionalidade

.
la convenzione di co-tutela di tesi a favore di (COGNOME, NOME DEL DOTTORANDO), di nazionalit

CAPTULO 1 MODALIDADE ADMINISTRATIVA / CAPITOLO 1 PROCEDURE AMMINISTRATIVE

1.1. Inscrio / Iscrizione

O (NOME E SOBRENOME DO DOUTORANDO) tem todos os requesitos para a sua inscrio ao doutorado
de pesquisa nas duas Universidades.
Il... (COGNOME, NOME DEL DOTTORANDO) in possesso di tutti i requisiti richiesti per la sua iscrizione
al dottorato di ricerca presso le due universit.

A inscrio ser efetuada sucessivamente a assinatura dessa conveno, e ser repetida a cada ano pelas duas
Universidades.
Liscrizione sar effettuata successivamente alla firma di questa convenzione, e verr ripetuta ogni anno presso
le due universit.

Na (nome da Universidade brasileira) ., a inscrio ser efetuada no doutorato de pesquisa na .......

(nome da escola de doutorado), n de ED : .........
Presso (DENOMINAZIONE dellUniversit brasiliana) liscrizione sar effettuata nel dottorato di ricerca
nella..... (nome della Ecole Doctorale), n della ED:.

Na (nome da Universidade italiana).. a inscrio ser feita ao doutorado de pesquisa em .

A (DENOMINAZIONE dellUniversit italiana) ., liscrizione sar effettuata al dottorato di ricerca in
..............

1
1.2. Taxa de inscrio / Tasse discrizione

As taxas de inscrio sero pagas a... (nome da Universidade)

Le tasse di iscrizione saranno versate a..(denominazione dell ateneo).

1.3. Assistncia sanitria / Assistenza sanitaria

O candidato, ao incio de suas atividades na Universidade partner ter que demonstrar de ser em possesso de uma
assistncia sanitria (modelo E111/E128 para os membros da UE). Poder ser pedida tambm uma assistncia de
responsabilidade civil.
Il candidato, allinizio della sua attivit presso lUniversit partner dovr dimostrare di essere un possesso di
unassicurazione sanitaria (modello E111/E128 per i cittadini membri della UE). Potr essergli altres richiesta
la stipula di una polizza di responsabilit civile.

1.4. Condies de alojamento e ajuda financeira oferecida ao estudante / Condizioni di alloggio e sostegno
finanziario offerte allo studente

Devero ser indicadas as condies ofertas ou as solues previstas de cada instituio.

Dovranno essere indicate le condizioni offerte o le soluzioni previste da ciascuna istituzione.

CAPTULO 2 MODALIDADES PEDAGGICAS /CAPITOLO 2 - MODALIT PEDAGOGICHE

2.1. O trabalho de pesquisa / Lavori di ricerca

A pesquisa ser sobre :

La ricerca verter su : .......

A pesquisa ser coordernada por :

La ricerca sar coordinata :

- , pel... Prof.. .. do Centro de pesquisa/Departamento

....,
- all., dal Prof.. ., del Centro di ricerca/Dipartimento........................................,

- , pel... Prof.. .. do Centro de pesquisa/Departamento

....,
- al , dal Prof. , del Centro di ricerca/Dipartimento ,

A pesquisa ser realizada (diviso do tempo entre as duas Universidades) :

La ricerca sar realizzata (ripartizione dei tempi di ricerca tra i due atenei) :

2.2. Redao da tese / Redazione della tesi

- A tese ser escrita em (lingua)

- La tesi sar redatta in (lingua)

- Um resumo ser feito em portugus como italiano.

- Una sintesi sar redatta in portoghese e in italiano.

2.3. Discusso / Discussione

A tese se concluir com um nico exame final em .

2
 Questa tesi si concluder con un unico esame finale presso .........................

O exame final ser reconhecido pelas duas Universidades.

Lesame finale sar riconosciuto dalle due istituzioni.

A lngua utilizada para o exame final ser ..; a apresentao oral prevede
una sintaxe em italiano e portugus.

Lingua utilizzata per lesame finale ; lesposizione orale preveder

una sintesi in italiano e in portoghese.

A comisso julgadora ser constituda em igual numero de estudiosos italianos e brasileiros. Os dois Diretores de
tese participaro discusso. A comisso ser composta conforme as regras dos dois pases e ser aprovada do
Reitor da ........... e do Reitor da .............
La commissione giudicatrice sar costituita da un egual numero di studiosi italiani e brasiliani. I due Direttori
di tesi parteciperanno alla discussione. La commissione sar composta conformemente alle regole dei due paesi
e sar approvata dal Rettore del...... e dal Rettore del ..................................................

Estudiosos externos s duas Universidades podero ser convidados a fazer parte da comisso.
Studiosi estranei alle due istituzioni potranno essere invitati a far parte della commissione.

2.4. Emisso do ttulo/Rilascio del titolo

O ttulo de doutor ser emitido em conjunto pelas duas Universidades.

Il titolo di dottore sar rilasciato congiuntamente dalla due Universit

A (nome da Universidade brasileira)emitir a (nome do doutorando).o ttulo

de Doutor da Universidade de....... conforme as regras brasileiras em vigor.
L ...(denominazione dellateneo brasiliana). rilascer a (nominativa del dottorando) .. il
titolo di Doutor em , in conformit alla normativa brasiliana in vigore

A... (nome da Universidade italiana) ...emitir a (nome do doutorando) o ttulo de Dottore

di ricerca in../specializzazione : conforme as regras italianas em vigor.
L... (denominazione dellateneo italiano) rilascer a (nominativo del dottorando)
..il titolo di Dottore di ricerca in /specializzazione: conformemente alla
legislazione italiana in vigore

CAPTULO 3 PROPRIEDADE/CAPITOLO 3 - PROPRIETA

Os resultados da pesquisa so de propriedades de quem os produziu e restam sob a sua

disponibilidade para o uso e difuso dos mesmos, e devem ser tutelados conformemente a
normativa vigente de cada pas.
I risultati della ricerca sono propriet di chi li ha conseguiti e restano sotto la sua disponibilit
per il loro sfruttamento e diffusione, e devono essere tutelati conformemente alla normativa vigenti in ciascun
paese.

CAPTULO 4 MODIFICAES - RESOLUES/CAPITOLO 4 - MODIFICHE-RISOLUZIONE

A presente conveno modificvel e rescindvel por comum acordo entre as partes, subscrito os representantes legais
das duas Universidades.
La presente convenzione modificabile e rescindibile per comune accordo tra le parti, sottoscritto dai rappresentanti
legali delle due Universit.

Em ... (dia da ltima assinatura)

(data dellultima firma)

O Diretor de tese .. Il Direttore della tesi ..

Assinatura Firma

O Reitor .; Il Rettore dell .

Assinatura Firma
3