Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
R907, HITECH PLAZA, 488 South Wuning Rd, Jing An Dist, Shanghai
/TEL: (86-21) 5118 2323 /FAX: (86-21) 5118 2321
Appointment Agreement
20176
DLFFADAIZI(2016)NO:
TSI HOLDINGS
Party A:
Email:
Party B: DLF LAW FIRM
John.tsang@dlflawyer.com
Email: John.tsang@dlflawyer.com
In accordance with the provisions of The General Principles of Civil Law, PRC
Contract Law and other laws and regulations, the Parties agree to the
following conditions and terms:
The Matter
1.1 FIRST CROWN CORPORATION LIMITED
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1 / 10
488 9 907
R907, HITECH PLAZA, 488 South Wuning Rd, Jing An Dist, Shanghai
/TEL: (86-21) 5118 2323 /FAX: (86-21) 5118 2321
With regard to the dispute over the equity transfer between Party A
and FIRST CORPORATION LIMITED (CROWN), Party B entrusts
Party A to provide the following servicesThe first instance between
Party A and ;
1.3
Party A will transfer the relevant file immediately upon execution of this
Agreement. If the case is still ongoing or is handled by another law firm,
Party A will transfer the relevant file to Party B as soon as practicable. Each
litigation has different stages in the legal proceedings. Party B will be
responsible for the Matter after receiving the relevant file.
Party Bs fees for all services under this Agreement shall be paid in two
installments, being:
The lawyer fee: RMB 414000 yuan (including 1.1.1 and 1.1.3 listed the
corresponding service at a cost of 276000 yuan., Tthe corresponding 1.1.4
service fee is 138000 yuan, hereinafter collectively referred to as "fixed
costs"). If Party B needs agents listed in 1.1.5 services, Party A shall pay to
Party B RMB 138000 (hereinafter referred to as the "executive fee", andwith
the fixed costs arebeing referred to calledas "lawyers"). Party A, within 3
days afterof the signing of this agreement, will be amake a one-time cost of
fixed wire transfer to the specified account for the implementation of Party B;
Party A shall entrust Party B in fees for compulsory execution within 3 days
from the date of the execution of a one-time fee transfer to the designated
account. Party B shall issue an invoice for the fixed fee invoice and execution
fee in when the case is concluded (if any).Fixed Fee: RMB to be paid
in one installment within 3 days upon the signing of this Agreement
by TT to the bank account designated by Party B and party B shall
provide invoice to Party A after the close of the case.
3 / 10
488 9 907
R907, HITECH PLAZA, 488 South Wuning Rd, Jing An Dist, Shanghai
/TEL: (86-21) 5118 2323 /FAX: (86-21) 5118 2321
6%
Accountable costs: Shanghai city transportation and, domestic China
mailing fees which are included in the fixed fee. However, Party B needs will
need to travel to the outside of the Suzhou Taicang City, Shanghai City area,
of which will incur travel expenses, accommodation expenses, mailing
information to foreign costs, as well as the need for identification, notary and
other costs incurred by Party A Bearfor Party B to bear. The fees can be paid
directly by Party A. Or the fees may be , can also be paid by Party B as paid
by, as Party B. Party B will, then Party B requests the corresponding amount
tot compensation of the amount from Party A in case..
Including the cost that have been of the paid, the first party is to assume
China's value-added tax (6%)Contingency Fee: Party B shall be paid %
of the actual compensation supported under a wining case as
Contingency Fee. Party B shall provide invoice to Party A after the
close of the case.
2.2
Party B shall bear all out-of-pocket expenses arising from the relevant work
under this appointment.
2.3 Payment
Payment of tThe lawyer fee and aAccountable costsFixed Fee:
The information on bank account of Party B DLF is as follows:
Bank: ICBC Branch Bank, NO.699 of Kangding Road, Jingan District,
Shanghai, China
3
4 / 10
488 9 907
R907, HITECH PLAZA, 488 South Wuning Rd, Jing An Dist, Shanghai
/TEL: (86-21) 5118 2323 /FAX: (86-21) 5118 2321
The payment of Fixed Fee shall be made within 3 business days upon
execution of this Agreement.
Bank: ICBC Branch Bank, NO.699 of Kangding Road, Jingan District,
Shanghai, China
3
The Contingency Fee shall be paid within 3 business days upon Party As
receipt of compensation supported under a wining case.
3.2
Party A shall use all reasonable efforts to provide Party B with the case files
as soon as practicable.
3.3 ,
.
Party A shall make all reasonable effort to provide Party B with requested
documentation or other supporting documents in order for Party B to
perform its duties under this Agreement;
3.4
Party A shall pay Party B in a timely manner as agreed under this Agreement;
Rights of Party B
5 / 10
488 9 907
R907, HITECH PLAZA, 488 South Wuning Rd, Jing An Dist, Shanghai
/TEL: (86-21) 5118 2323 /FAX: (86-21) 5118 2321
4.1 ,
Party B is entitled to perform the agreed upon work according to laws and
regulations as well as this Agreement without unreasonable interference
from Party A.
4.2
Party B has the right to be paid after he it has finisheds agreed upon work.
4.3 5
Party B may, at its own discretion, terminate this Agreement with 5 business
days in writing form under the following circumstances:
1
Party A has failed to provide supporting documentation upon reasonable
request where such documentation exists and is available to Party A;
3
There are irreconcilable disputes between the parties which have caused
because of Partys unreasonable interference.
5.2 /
During the performance of this Agreement, Party B shall not execute any
action which may be disadvantageousd to Party A or harm Party As
reputation and/or interests.
6 / 10
488 9 907
R907, HITECH PLAZA, 488 South Wuning Rd, Jing An Dist, Shanghai
/TEL: (86-21) 5118 2323 /FAX: (86-21) 5118 2321
5.3
5.4
Party B will appoint Mr. John Tsang (Zeng Zhi Hong) and Mrs. Miao Xiao Yan
to be the attorney in relation to this Matter.
5.5
,
5.6
5.7 ,,
,
All settlement of reconciliatory negotiations, whether in oral or in written,
must be reported to Party A in writing forthwith and return a receipt of party
A. No case may be settled without the written consent of Party A.
5.8
5.9 5
7 / 10
488 9 907
R907, HITECH PLAZA, 488 South Wuning Rd, Jing An Dist, Shanghai
/TEL: (86-21) 5118 2323 /FAX: (86-21) 5118 2321
Party B and Party Bs staff shall, within 5 days, submit all goods, relevant
interests and other properties relating to the case being accepted from the
counter-party on behalf of Party A to Party A.
5.10
Party B shall not accept appointment from the counter-party under the same
case.
5.11
In case that the attorney appointed by Party B cannot perform the appointed
work, Party B or the attorney appointed shall notify Party A immediately.
Party B can appoint other attorneys with similar experience to perform the
appointed work in lieu of the same upon the consent of Party A.
Termination
7.1 ,,
During the term of this Agreement, Party A is entitled to terminate this
Agreement without any liability with justifiable reasons.
7.2
7.3 While Party A is executing his right of termination, if the case is in the
enforcement stage and there are is plenty of evidences to indicate that the
8 / 10
488 9 907
R907, HITECH PLAZA, 488 South Wuning Rd, Jing An Dist, Shanghai
/TEL: (86-21) 5118 2323 /FAX: (86-21) 5118 2321
Liabilities of Breach
8.1
During the term of this Agreement, any Party who does not comply with this
Agreement shall bear breaching liabilities and shall compensate the non-
breaching Party for any losses caused.
8.2 /
Disputes Resolution
Miscellaneous
10.1
In case of any specific case, Party A will issue a Power of Attorney to Party B
in addition. The Power of Attorney forms part of this Agreement and has
equal legal effect.
10.2
1
This Agreement will come into effect upon signing by both parties
authorized representatives. The term of this Agreement is until the close of
the last entrusted matterscase specified under Clause 1.1(1).
10.3
This Agreement is executed in duplicate. Party A and Party B will each hold
one copy. Any uncovered matters will be agreed by the parties through
further negotiation.
9 / 10
488 9 907
R907, HITECH PLAZA, 488 South Wuning Rd, Jing An Dist, Shanghai
/TEL: (86-21) 5118 2323 /FAX: (86-21) 5118 2321
10.4
This Agreement is made in Chinese and English. Both versions have equal
legal effect. In case of any inconsistency, the Chinese version will prevail.
Sign and Seal by Party A_________ Sign and Seal by Party B:___________
Date: Date:
10 / 10