Sei sulla pagina 1di 423

í Glosario

: ,'

.

dé:'1á

::

:>."

1 í Industria Petrolera

ITTORE

TbAN

20,000

T~ClJNlCZ\.l

TER(

;NOVE

M(1>

~

THIRD

e.

I

2

oºº

EDITIO

English-Spanish

& Spanish-English

GLOSSARY

OF THE

PETROLEUM INDUSTRY

Third Edition

Inglés-Español

y Español-Inglés

GLOSARIO DE LA

INDUSTRIA

PETROLERA

Tercera

Edición

Inglés-Español e Español-Inglés

GLOSARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA

Tercera Edición

Contiene más de 20,000 vocablos

y expresiones de uso corriente

en todas las fases de las industrias petrolera y del gas-

exploración, perforación, producción, transporte, refinación,

procesamiento del gas y mercadeo--y actividades afines.

pennWCllBooks

PennWell

Publishing

Tulsa, OK

Company

' 1

¡

1

1

1

1

1

1

English-Spanish & Spanish-English

GLOSSARY OF THE PETROLEUM INDUSTRY

Third Edition

Contains more than 20,000 technical terms and idioms commonly used in all phases of the oil and gas industry- exploration, drilling, production, transportation, refining, gas processing, and marketing-and ancillary fields.

pennWellBooks

PennWell

Publishing

Tulsa, OK

Company

PREFACE

Spanish-

English glossary of terms of the oil industty originally compiled

Tois

book is

a

comprehensive

English-Spanish

and

and published in

1947

by editors of PennWell

Publishing

Co.,

publishers of

Oil

&

Gas Journal Revista Lati,wamericana

(and

fonnerly of

Petróleo Internacional).

The third edition of the

and general

tenns used in the oil and gas industry as well as recurrent words

more than 20

Glossary

revises the pre.vious version

are new

technical

by

percent Included

from ancillary and related fields such data processing,

electricity,

navigation,

geology and

geophysics, construction,

soldering,

commerce,

and others.

The contents

have

been

extensively

revised

terminology compiled and inserted by María-Dolores Proubasta,

former managing editor

translations editor of

and

reorganized

for

of

the

third

edition,

and

new

and

Petróleo

Internacional

Revista Latinoamericana.

V

Abreviaturas para las Secciones de Español e Inglés

ABBREVIATIONS FOR SPANISH ANO ENGLISH SECTIONS

a. adjetivo/adjective

a autom6vil/automobile

abr.

abreviaci6n/abbreviation

-

ti

 

aero

aeronáutica/aeronautics;

Í

 

aviaci6n/aviation

 
 

Ar

Argentina

adv.

adverbio/adverb

 

angl.

anglicismo/anglicism

 

bl

barril/barre!

bm

bombá/pump

Bo

Bolivia

ca

cable/cable

carp

carpintería/carpentry

 

el

caldera/boiler;

calor/heat

cm

comercio/commerce

e.o

Colombia

contr

contrato/contract

 

en

construcci6n/construction

 

CR

Costa Rica

electricidad/electricity

OJ

Cuba

CH

Chile

dp

proceso de datos/data

ec

processing ecología/ecology

Ec

Ecuador

e.g.

por ejemplo/for instance

Fs

Es paña/S pain

el

eq

equipo/equipment

expl

explosivos/explosives; voladura/blasting

fl

fluidos/fluids

 
 

.

1

 

frn

horno/fumace

g

geología/geology

 

gas

procesamiento del gas/gas processing

geofísica/geophysics

gf

gravim

gravimetría/gravimetry

iJ

hd

hidrología/hidrology

in

instrumentos/instruments

insur

seguros/insurance

 

la

laboratorio/laboratory

i

ma

maquinaria/machinery

1

1

1

vi

 

i

!

!

~""f''

j

~_:_:

f'.

l.

"

mar

me

Me

mn

mo

costafuera/offshore

mecánica/mechanics

México

minería.

mining;

mincrales/minerals

motores/engines

mt matemáticas/mathematics

mu metalurgia/metallurgy

n. nombre/noun

l

l

\

1

'i. 1

1

l

.

nav

nt

navegaci6n/navigation

náutica/nautic

o

oc

op.

p

paleo

Pe

perc

pr

PR

pref.

prf

qm

q.v.

r

rd

rf

o/or

ocupr.=ión/occupation contrario de/opposíte

oleo-gasoluctos/pipelines

paleontología/paleontology

Perú

perforación a percusi6n/percussion drilling

producci6n/production

Puerto Rico

prefijo/prefix

perforaci6n/drilling

química/chemistry véase también/see also

río/river

caminos/roads

refinaci6n/refining

(quo vide)

rr

sd

ferrocarril/railroad

soldádura/soldering

stats estadística/statistics

tk

tl

tanque/tank herramienta/too!; taller/shop turbinas/turbines transporte/transportation topografía/topography; levantamiento de planos/surveying

tr

trans

tp

tu

Ur

va

Ve

vlc

vol

wt

tubería/tubing

and pipe

Uruguay

válvulas/valves

Venezuela

volcanología/volcanology

volumen/volume

peso/weight

G/ossary ofthe Petroleum lndustry

A

a (annum), año: súnbalo del SI; q.v.

A

A

A

atto

(ampere},

amperio~

unidad de

corriente eléctrica;(argon)arg6n

(Ángstrom),

frame,

angstrom

cabria en A, mástil en

fonna de

A,

cabrestante (o

caballete, armazón) en

A,

poste

en

A

A

mast, mástil en

A

abandon,

v.

abandon_ar;

abandonment,

n.

abandono

abandoned beach, (g) antigua playa

(de la cual se ha retirado el mar)

abate

v. reducir, disminuir, rebajar;

a;ular,

eliminar; (nt)

amainar;

abatement,

n.

reducción,

disminución, rebaja,

eliminación

abbreviation,

abreviatura

Abel tester, probador Abel

abiosis,

n.

(g) abiosis;

abiotic,

abiótico

a.

ablation, ablación; desgaste (de

rocas), reducción por

derretimiento (de heleros)

aboard, a bordo

abort,

abortar (un proceso), poner.

término, suspender, interrumpu

abrade, bruñir, desgastar, raer

abrasion, abrasión, desgaste,

raspadura

.

abrasive,

n.

abrasivo;

rayante

a.

abrasivo,

abroad, en el exterior, en el

extranjero

abs (absolute), absoluto

- address,

(dp) dirección absoluta

- alcohol, alcohol absoluto

- electrometer, electrómetro de

balanza

- galvanometer, galvanómetro de

unidad absoluta

-

- permeability, permeabilidad

open flow,

(pr) flujo abierto

absoluta

- porosity, porosidad absoluta

- temperature scale, escala de

temperatura abso1.ula

-

warranty,

garantía de título

-

viscosity,

coeficiente de

viscosidad, viscosidad absoluta

-

zero,

cero absoluto

abscissa,

abscisa

absorb,

v.

absorber, (me)

amortiguar;

absorbent,

a. n.

absorbente

absorber,

(gas) absorbedora;

(me)

amortiguador;

(rf) torre de

absorción

-capacity,

(gas) capacidad de

absorbedora (o de absorción)

absorbtion,

(me) amortiguamiento,

amortiguación;

absorbencia;

(qm)

(el)

absorción,

absorción

-

column,

torre (o columna) de

absorción

-

-

-

-

gas,

gasoline,

gas de absorción

gasolina de absorción

oil,

aceite de absorción

plant,

planta (o

absorción

instalación) de

-

spectrometer,

absorción

espectrómetro de

tester,

- probador de absorción

tower,

- torre de absorción,

absorbedor

abut against,

empotrar en,

apoyarse

en, estribar en,

adosar a

abutment,

remate,

contrafuerte;

(me) tope

abutting property, propiedad

limítrofe, terreno

lindante

abyss,

abism, abismo,

despeñadero

1

English - Spanish

abysmal, abyssal, a.

insondable

abisal,

-

rocks, rocas

abisales,

rocas

profundas

(o plutónicas)

-sea,

mar

abisal

ac (alternating current), corriente

alterna

(ca)

accelerate,

acceleration,

accelerator,

acelerar

aceleraci6n

acelerador; (qm)

catalizador

-

pum}>,

bomba del acelerador,

bomba acelerante

- rod, varilla del acelerador

accelerometer,

access,

-

accesories,

accessory,

(gf)

acelerómetro

de

acceso

acceso

time,

(dp) tiempo

accesorios, aditamentos

a.

accesorio

- mineral, mineral secundario

acetylene,

-

acetileno humo de acetileno

black,

-

bumer, quemador (o mechero)

de acetino

-

gas,

gas

acetileno

-generator, generador (o

gasógeno)deacetileno

- series, serie acetilénica

- torch, soplete ox.iacetilénico

- welding, soldadura autógena (o

·

acfm (actual cubic

minute), pies cúbicos reales por minuto acicular, acicular aciculum, acículo acid, ácido

- brittleness, fragilidad ácida

- cell, (el) acumulador ácido de plomo

con

acetileno, oxiacetilénica)

feet per

- shaft, eje accesorio

 

- core solder, soldadura con

- corrosion, corrosion causada por

accident, accidente, desgracia. siniestro

(nt)

núcleo ácido

acclivity,

contrapendiente

ácidos

account, {cm)

cuenta; relato,

- dissociation constant, (ec)

informe

constante de disociación

accountant,

{oc) contador,

 

fracture,

- fracturamiento con

contable

ácido

accretion,

(g) acrecimiento,

 

- gas, gas ácido (o amargo)

acrecentamiento, acrecencia,

- gun, inyector de ácido

acumulación,

yuxtaposición,

heat;

- (rf)

calentamiento por

.aumento por yuxtaposición

ácido

accruals,

(cm) acumulaciones

- heat test, prueba ácida en

accumulator,

(el) (me)

acumulador;

(me) amortiguador

batería de acumuladores

- battery,

accuracy,

n.

exactitud. precisión;

accurate,

a.

éxacto,

preciso.correcto, cabal

acenaphthylene,

acenaftileno

caliente.

reacción exotérmica por ácido

(Ar)

ensayo de

- inhibitor, supresor (o inhibidor)

de ácido

- jet gun, inyector de ácido

-

- number, índice de acidez

metal,

aleación antiácida

acetal,

aceta!

- oil ratio, relación ácido-petróleo

acetaldehyde,

acetaldehido

- process, proceso ácido

acetate,

acetato

- rain, lluvia ácida

acetone,

acetona

- reaction, reacción ácida

acetyl,

acetilo

- recovery plant, planta para la

acetylation,

acetilaci6n

recuperación de ácido

2

Glossary ofthe Petrolewn Industry

- refining, refinación ácida (o con ácido)

- resistent, resistente al ácido

- restoring plant, (rf) planta regeneradora (o restauradora) de ácidos

- rock. roca ácida

_ sludge, lodo (o cieno, sedimento)

ácido

- stimulation, estimulaci6n con ácido (q.v. acidize)

- steel, acero ácido

- tank, (rf) tanque inyector de ácido

- tar, alquitrán ácido

- treating head, cabezal para inyección de ácido

- treatment, tratamiento con ácido -wash color, (rf) color después del lavado con ácido

- washing, baño antiácido

acidic lava, lava ácida

acidify, acidificar acidity, acidez

- coefficient, (g} coeficiente de acidez, relación de oxígeno acidize, acidizing, acidificación, tratamiento ácido (de pozos), acidulación, tratar (o cargar)

con ácido acidproof, a prueba de ácidos acidulate, acidular; mezclar con una pequeña cantidad de ácido aclinic, (g) aclínico, sin inclinación (o buzamiento)

- line, línea aclínica, ecuador magnético acme thread, rosca de 29°. filete acme (de tomillos) acmite, acmita acorn nut, tuerca (o ciega) ovalada acoustic, acústico

- doppler navigator, piloto (acústico por efecto) Doppler

- horizon, (g) horizonte acústico

- impedance, impedancia acústica

- log, registro sónico

- position rererence, orientación por medio de ondas acústicas

- signatures, señales acústicas

- survey, registro sónico (q.v. sonic logging) acre, acre (40,47 áreas) acre-foot, acrepié, acre-pié:

volumen de un pie de espesor por un acre de extensión acreage, área en acres, extensión de terreno (en general) acrolein, acroleína acrometer, oleómetro, aerómetro a-cropping, hacia el afloramiento across, adv. a través, transversalmente across-the-line valve, válvula de cierre acrylic, acrílico acrylonitrile, acrilonitrilo ACT, q.v. automatic custody transfer act of God, fuerza mayor, caso fortuito acting manager, (cm) gerente suplente (o interino) actinograph, actinógrafo actinolite, (g) actinolita, actinota actinometer, actinómetro action, funcionamiento, movimiento; acción; impulsión

- zone, (g) zona herítica activated, a. activado

- carbon, carbón activado

- clay, arcilla activada activation, activación active, a. activo

- component, (el) componente vatada

- current, corriente activa, vatada

- power, potencia activa (o efectiva) actual, a. real, verdadero, efectivo

3

English - Spanish

- absolute gravity, gravedad absoluta real -cost, coste efectivo

- gradient, gradiente real

additive compound. (rf) aditivo,

elemento de adición address, dirección. domicilio addressee,destlnatario

- horsepower, caballos de fuerza efectiva

adduct, aducto adelfotype, adelfotipo

- parameter, (dp) parámetro efectivo

ader wax, ozoquerita cruda adhere, adherir, adherirse

- power, potencia real (o activa)

adherence, adhesión

value, valor en plaza (o del mercado) actuate, impulsar, accionar, actuar,

-

-

pressure valve, válvula

- angle, ángulo agudo

·

adhesive, adhesivo, adherente adiabatic, a. adiabático; curva (o línea) adiabática

activar, mover actuating, impulsor, accionador,

-

bulk modulus, módulo adiabático de volumen

activador, de mando

-

change, proceso adiabático

expansion, expansión adiabática

-

compression, compresión

excitadora de presión actuator, impulsor, accionador,

-

adiabática

actuador, .:ctivador, servomotor

.:

gradient: gradiente adiabático

ACU (automatic calling unit), {dp) unidad automática de llamada acuiclude, (g) acuiclusa acute, agudo

adiagnostic, adiagnóstico adipic acid, ácido adípico a-dipping, en la dirección del buzamiento adit, socavón, tiro inclinado, pozo de arrastre; (mn) galería de

- bisectrix, bisectriz aguda

extracción, contramina

acute-angled, acutángulo acyclic, (el) acíclico, unipolar A/D (analog-to-digital), (dp)

aditive, aditivo adjacent, adyacente adjoining rock, roca vecina (q.v.

(conversión) de analógico a digital ad valorem, ad valorem adamantine, a. adamantino, diamantino

country rock) adjust, v. ajustar, regular, graduar, poner en punto, corregir adjustable, a. ajustable, que puede regularse (o ajustarse)

- drill, barrena adamantina (o de diamantes), sonda de municiones

- spar, corindón

adamellite, (g) adamelita adamite, adamita adapter, adaptador

- plug, tapón adaptador adapter-type hall bearing, cojinete de bolas con adaptador addition, suma, adición

- choke, estrangulador (o válvula) graduable, cebador ajustable

- speed motor, motor de velocidad regulable (o ajustable)

- voltage control, control por tensión regulable adjuster, ajustador, regulador; (cm)

asesor, ajustador

- board, tabla ajustadora (del vástago pulido); guía para el cable

4

G/ossary ofthe Petroleum

lndustry

adjusting,

a.

ajustador.

de

regulación;

(in) de corrección

- clamp, abrazadera graduable,

adventive crater, cráter advenedizo adverse grade, pendiente en subida advertisement, anuncio,

grapa retén,

agarradera de

propaganda,

aviso

tomillo

adviser, advisor, (oc) asesor,

-

clasp,

abrazadera de tornillo

consejero

- eyebolt, perno de

ojo

para ajuste

advisory,

a.

consultivo

 

- nut,

tuerca ajustadora

adz,

adze,

n.

azuela;

v.

azolar,

-

-

pin,

clavija

de

screw. tomillo

correcci6n

de

ajuste (o de

desbastar, aparar

AEM.

q.v. ah-borne

 

corrección)

electromagnetics

-

tool, ajustador

aeo!ian, e6lico

adjustment, reajuste, ajuste,

regulaci6n, reglaje;

corrección,

(in)

verificación

admiralty

constants,

(nt)

coeficientes del almirantazgo para la potencia requerida en

máquinas marinas

admiralty metal, aleación de 88%

cobre,

10%

estaño,

2%

cinc

admission, admisión; aspiración

-

cam,

leva de admisión

- lead, avanze de la admisión

- port, lumbrera de admisión,

orificio de aspiración

- stroke, carrera (o período) de

admisión; tiempo de aspiración

-valve, válvula de admisión (o de

aspiración,

de toma)

admixture, mixtura, agregado

-

rock,

roca de origen eólico

aerate,

v.

airear,

aerar, aerear;

aerator,

n.

aereador; aerador

aereal mapping, aerofotogrametría, cartografía

aérea

aerial,

a.

aéreo;

n.

antena

- bridge, puente colgante (para

-

tubería)

mapping,

aerofotogrametría,

cartografía

aérea

- spud, cable de draga

- survey. estudio aerotopográfico

- tramway, tranvía aéreo, andarivel, funicular aéreo, cable

teleférico,

- triangulation,

(Ar)

alambrecarril

aerotriangulación

aerify, aerificar;

gasificar

coloidal

aerobe,

n.

aerobio

adolescent, (r) adolescente

aerobic,

a.

aeróbico

adsorb,

v.

adsorber; adsorbettt,

adsorbente

n. a.

aerogene gas, gas

pobre.

(q.v.

producer gas)

gas

de

aire

adsorption.

adsorción

aerogenic, aer6geno

-

gasoline, gasolina de adsorción

aerolite, (g) aerolito

aduncity,

n. encorvadura, comba,

torcedura

aeromagnetic survey,

levantamiento aeromagnético

aduncous,

a.

encorvado. curvo,

aerometer.

aerómetro,

densímetro

combado, torcido

 

aerosphere,

aerosfera

advance,

n.

avance, mejora.

aerostatics,

aerostática

adelanto, progreso;

(me) avance;

aeruginous,

(g) ruginoso

1,

(ec) anticipo, provisión de

fondos;

adelantar, progresar

v.

avanzar, mejorar,

5

affidavit,

(cm) declaración jurada,

testimonio,

afidávit

English - Spanish

affiliated company, compañía asociada (o afiliada) affluent, afluente, tributario afflux, aflujo

AFL (abstract family of languages), (dp) familia abstracta de lenguajes aft, (nt) hacia la popa afterburning, combustión retardada, postcombustión aftercooler, n. (gas) (rf) postenfriador, postrefrigerador aftercooling, postenfriamiento, postrefrigeració n aftergases, (mn) gases de explosión (o de incendio) aftershock, temblor secundario, sismo final, (Es) réplica

ag_ainst the current, a contracorriente agate, ágata AGC, q.v. automatic gain control

age, (g) edad, piso agenda, orden del día, programa, ternaria, puntos a tratar, agenda agent, agente; (cm) gestor,

representante, encargado; apoderado, mandatario agglomerate, (g) aglomerado agglutinate, aglutinado aggradation, (g) agradación, adición (o modificación) por sedimentación (o por deposición sedimentaria)

- plain, planicie de deposición uniforme (de regiones áridas) aggrade, (g) elevarse (mediante deposición uniforme) agreement, convenio, acuerdo, pacto, avenencia, trato aggregate, agregado aggregate-handling plant, instalación para el manejo de agregados aging test, prueba (o ensayo) de envejecimiento

agitate, agitar; agitator, agitador, batid.ora Agnotozoic, agnotozoico (q.v. Algonkian, Proterozoic) agonic Une, (g) línea agónica agreed value, (cm) valor entendido agreement, (cm) acuerdo, convenio, trato aground, (nt) varado, encallado ahead, adelante A-hr (ampere-hour), amperio-hora Al (artificial inttlligence), (dp) inteligencia artificial • aim, apuntar; (nt) enfilar air, aire

- balanced unit, unidad contrapesada neumáticamente

- bleed, extracción del aire·

- blower, soplador, ventilador

- borne, llevado por el aire

- box, tubo rectangular de ventilación

- brake, freno neumático

:_ chamber, cámara (o campana) de aire (o neumática)

- chuck, mandril neumático

- cell covering, revestimiento aerocelular

- circuit breaker, disyuntor al aire

- cleaner, depurador (o limpiador, purificador) de aire; filtro. de ire

- clutch, embrague neumático (o de aire)

- cock, llave de alivio de aire, válvula purgadora de aire

- compressor, compresor de aire (o neumático)

- condenser, (el) condensador de aire; (me) condensador de enfriamiento por aire

- conditioning plant, planta de acondicionamiento de aire

- cooled, a. enfriado por aire

- cooling, n. enfriamiento por aire

- cooler, enfriador de aire

- core, núcleo de aire

6

'

,

tJ

Glossary ofthe Petroleum Industry

_

coupliog, conexión para tubo (o

-

pocket,

bolsa

de

aire

.

manguera)

de aire

 

-

port,

respiradero, sopladero,

-

cushion,

colch6n de

aire

 

orificio

de ventilación; (nt)

ojo

-

density, densidad del aire

de

buey, porta

-

displacement meter,

medidor de

-

pressure,

presión del aire (o

desplazamiento de aire

 

neumática)

-

drain, conducto de aire (o de

-rate,

(cm) tarifa

aérea

 

ventilación)

 

- receiver,

tanque receptor de aire,

-

dried,

dry,

secado al aire

tanque de compresión (o de aire

-

drill,

barrena neumática (o

 

comprimido),

(CH)

campana

de

accionada por aire), taladro

aire

neumático, perforadora de aire, -

- removal,

saca

de

(o r.!moci6n

sonda

neumática

del) aire

-

drilling, perforación con aire

- (ec) muestreo de aire

sampling.

-

drive, (pr) inyección de gas (o

- scrubber, depurador de aire.

aire comprimido)

 

tanque limpiador de

aire

-

duct, conducto de ventilación (o

- shot, explosión amortiguada por

de aire)

 

aire

-

ejector. eyector de aire

 

- shaft, (mn) pozo (o caja) de

-

engine, motor neumático; motor

 

ventilación,

tiro ventilador,

enfriado por aire

 

tragante,

chimenea de

aire

-

filter, filtro (o depurador,

-slaked, apagado al aire; (g)

 

purificador)

de aire

 

descompuesto en el aire

-

flooding, (pr) inyección de aire

-

space, hueco, espacio vacío

(o gas)

 

-spade, zapadora (o pala)

 

-

furnace,

horno de aire, (mu)

horno de

 

neumática, martillo de pala,

tiro natural

(Co) guataca, (Ve)

palín

-

gage,

manómetro de aire

- starter,

arrancador

neumático

-

gas. gas de aire

 

- (photogrammetry)

station,

 

-

gun,

(gf)

pistola neumática

 

punto aéreo de exposición

-

hammer'

martillo neumático

- sweetening, desulfurar (o

 

-

hoist. elevador (o malacate)

 

endulzar) por aire

neumático, dispositivo

- switch,

interruptor

al

aire

 

neumático de elevación, torno

- tempering, atemperación del

de aire

 

aire

-

hose, manguera de aire

 

- (el) terminal aéreo

terminal,

-

injection,

inyección de aire

 

- tight,

hermético

-

intake, toma de aire, respiradero

- tools,

herramientas

neumáticas

-

level, nivel de

burbuja

de aire

- transformador de

transformer.

-

lift , (pr) extracción por l\ire

 

aire

-

lock,

n.

(ma) bolsa de aire;

- trap, colector (o trampa.

(tunnel) esclusa de aire

 

interceptor) de

aire;

cierre de

-

motor,

motor neumático

 

sifón

-

operated, neumático, de

 

- valve, válvula de aire, ventosa

funcionamiento

neumático

 

- ven

t,

respiradero,

escape de aire,

-

oven, horno secador de aire

ventilación

7

- vesseI. cámara de aire

- wave, onda sonora

- well, pozo de ventilaci6n

English - Spanish

Alemite fittiogs, accesorios para

engrase Alemite

ALF (airbome laser fluorosensor),

-

winch, malacate neumático

-

-

-

-

laser fluoroscópico

aerotransportado

alr-acetllene welding, soldadura

aeroacetilénica air-actuated, impulsado (o accionado) por aire comprimido

algae, algas algal, (g) algal Algol (algorithmic language),

air-actuated remate recorder,

lenguage algorítmico

teleregistrador neumático air-blast transformer, transformador enfriado por soplo de aire air-cooled exchanger, radiador enfriado por aire air-hardened, endurecido al aire

Algonkian, algonkiano, algonquín (q.v. Agnotozoic) alidade, alidada, (Ar) dioptra alien, n. extranjero, forastero; a. extraño, desconocido alignment, alineación, alineamiento, enderezamiento

air-line oiler, aceitera de línea

chart, nomograma

air-locked, a. obturado por aire air-operated recording regulator, regulador registrador neumático

gage, calibrador (o indicador) de alineación aliphatic, a. alifático, graso

airborne electromagnetics. (gf)

diolefin, diolefina alifática (o

aéreo-electromagnetismo

grasa)

airborne magnetometer, magnet6metro aéreo airfoil, superficie aerodinámica airometer, aerómetro, contador de aire airproof, hermético airtight, hermético

alive, (el) cargado alizarin' alizarina alkadiene, alcadieno alkadiyne, alcadiino alkalescence, n. alcalescencia; alkalescent, a. alcalescente alkali, n. álcali; a. alcalino

Ajax metal, metal antifricción (de

- metal, metal alcalino

cobre, estaño, plomo y arsénico) akerite. aquerita

- soil, tierra (o suelo) que contiene sales solubles

alabandite, alabandina, alabandita

- test, prueba alcalina

alabaster, alabastro alarm relay, (el) relai avisador (o de alarma) alaskite, alasquita (granito)

alkali-proof, a prueba de álcalis alkalimeter, alcalímetro alkaline, a. alcalino; alkalinity, n. alcalinidad

albertite, albertita (q.v. asphalt

- cell, (el) acumulador alcalino

rock)

- earth, tierra alcalina

Albian, albiense albite, (g) albita, feldespato alcaline, alcalino

fiooding, inyección de fluidos alcalinos alkalize, alcalizar

alchemy, alquimia

alkaloid, alcaloide

alcohol, alcohol

alkane, alcano

aldehyde, aldehído alembic, alambique

alkene, alqueno alkyl, alquilo; pref alquil-

8

,,.

"

1

Glossary ofthe Petroleum

lndustry

_

_

quinoline.

radica~

radical

quinolina alquílica

radical alcohilo, alquilo,

alcoh6lico

-

atkylate,

sulfide.

sulfuro alquílico

alquilato, alkilato

alcohilaci6n,

alkylation,

alquilación

alkylbenzene, alquilbenceno (q.v.

phenylpropene)

atkylene, alquileno

alkylize, alquilar,

alquilizar

all levels sample, muestra de todos

niveles, muestra. compuesta

ali

thread,

roscado

enteramente

all welded construction,

construcción

soldada

alanita

allanite,

enteramente

Allan•s

metal,

aleación de cobre

y

plomo

alley arm,

alliaceous,

alligation,

(el) cruceta excéntrica aliáceo aleación, liga

alligator

grab,

pinzas de lagarto, mandíbulas, (Ar)

atrapador de

pescadorcocodrilo,(Ve)

pescador de caimán

alligator

wrench, llave dentada (o

de

mordaza)

aUocation, asignación, cuota

altochromatic,

(g)

alocromático

allochtonous, alóctono

allogenic, al6geno

alofana

allotbigenic, alotígeno

allophane, (g)

allotriomorpbk,

alotriomorfo

(q.v.

xenomorphic)

allotrope.

a.

alotrópico; allotropy.

n.

alotropía

allowable,

-

permisible

load,

carga límite (o admisible)

de seguridad

allowance,

alloy,

tolerancia, sobreespesor

n.

aleación, liga, (Ur) aleaje;

v.

alear, ligar

-

-

casting, pieza de aleaci6n

fundida

cast irou. aleación

de

hierro

fundido (o colado)

-

-

pipe,

tubo

de aleación

steel, acero de aleación

alluvla, tierras de aluvión

alluvlal,

a.

-

deposit.

aluvial,

(Co)

aluvioso

aluvión. depósito

aluvial, terreno de acarreo,

-

acarreo fluvial, (Pe) terreno

de

transporte

fan,

abanico

{o

cono) aluvial,

abanico de deyecci6n (q.v. talus

ran)

-

terrace .

terraplén aluvial acumulación aluvial aluvión, tierra aluvial

alilacetileno (q.v.

alluviation,

alluvium.

allylacetylene,

pentenyne)

almandite,

almandita

alongside,

al costado, (nt)

abarloado

along the bedding, {g) a

lo

la estratificación

largo de

alpha,

alfa

-brass,

aleación de cobre

-

methyl

naphthalene.

alfametilnaftalina

y

cinc

-

particle,

partícula alfa

-

ray. rayo alfa

alpha-napbtylamine

acetate,

Alp

acetato

ine.

de

alfanaftilamina

alpinense, alpino

altazimuth,

altazimut

-

instrument,

teodolito

altacimutal

alteration,

alteración

-switch, (dp)

conmutador (o

llave)

de

altered

rock.

alteración

roca alterada

alternance.

alternancia

alternate.

a.

alterno. alternante,

substitutivo, variante; opcional

optativo,

9

English - Spanish

alternating current,

corriente

-

concentrations,

(ec)

alterna

concentraciones del ambiente

alternating motion,

movimiento

-

temperature,

temperatura

alternativo

ambiental

alternator,

-

alternador

transmitter,

alternador-

transmisor

altimeter,

altímetro altimetría altitud. elevación, cota,

altimetry.

altitude,

altura

-

valve,

nivel

válvula controladora de

ALU,

q.v. arithmetic

unit

and

logic

alum,

-

alumbre; sulfato de aluminio

alcilla piritobituminosa (o

earth,

amethyst,

amianthus,

amatista

(mn)

amianto

amine,

amina

ammeter,

ammonia,

amperímetro

amoníaco

-

-

-

compressor, compresor d~ · amoníaco

dynamite,

oil, lubricante para máquinas frigoríficas

dinamita amoniacal

ammonite,

amonita

ammonium, amonio

-

acetate,

acetato amónico (o de

aluminosa)

amonio)

- schist,

esquisto aluminoso

carbonate, carbonato

de amonio

- shale,

lutita aluminosa

-

- alunita, piedra de alumbre

alumina,

stone,

chloride, cloruro amónico amorphous, amorfo

amortization,

(cm) amortización

alúmina

aluminite,

aluminothermlc we!ding,

aluminita

soldadura aluminotérmica (o de termita)

aluminum,

aluminium,

aluminio

amount, cantidad; suma; touJ.

amperage,

(el) amperaje

ampere,

-

turn,

amperio

amperio-vuelta,

amperivuelta

-

base

grease,

grasa a base de

ampere-hour,

amperio-hora

aluminio

amperemeter,

amperímetro

-

bronze,

bronce de aluminio

amphibious, anfibio

-

hydroxide;

hidróxido de

 

amphibole, (g) anfíbol

aluminio,

gibbsita

amphibolite, anfibolita

-

oxide,

óxido de aluminio,

amplifier, amplificador

alúmina

-

stage, etapa amplificadora

-

sllver,

aleación de plata

y

amplify, amplificar

aluminio

amplitude,

amplitud

-

solder,

- compass, brújula de azimut

alundum,

soldadura de aluminio alundó

- control, control de la amplitud

alunite,

alunita

(q.v.

alum stone)

- curve, curva de amplitud

amalgam,

amalgama

 

- variation with offset,

amalgamation process,

beneficio

por amalgamación

amber,

ambient,

ámbar

a. ambiental; del

ambiente

10

- meter, vibrómetro (gf) variación de amplitud

- ratio, relación de amplitudes

- response, (gf) respuesta en amplitud

lf

1í=

1¡:

'j

p

í

&

'

-

e

p

G/ossary ofthe Petro/eum Industry

- variation with offset, (gf)

variaci6n

de amplitud con

apartamiento

(o

offset)

amygdalold,

n.

roca amigdaloide;

amygdaloidal,

a.

amigdaloide

amyl,

amilo, alcohol amilico;

pre[.

- hole, hoyo (o antepozo) para

ancla de la tubería

- ice, hielo de fondo (o de anclas)

- log, macizo de anclaje, muerto,

morillo

- packer, empaquetadura para el

amil-

ancla

del

entubamiento,

amylacetylene,

amilacetileno (q.v.

empaquetador de anclaje

heptyne) amylbenzene, amilbenceno (q.v.

phenylpentane)

amylene,

amileno (q.v.

pentene)

amylheneicosane,

amilheneicosano

a naclinal, opuesto al buzamiento,

anaclinal

anaerobic,

anaer6bico, aneróbico,

sin (o carente de) oxígeno

- pile, pilote de anclaje

- piles, ancla de pilotes hincados

(q.v. drilled-in

anchor)

- pin, pasador de anclaje

- pote, poste de anclaje

-

- stop, tope de ancla

-

shackle,

grillete para ancla

tower, columna (o

torre. mástil)

de anclaje

analcite,

analcita

-

washpipe spear, pescante de la

-

basalt, basalto analcítico

.

tubería lavadora

 

analci1ite,

(g) analcitita

-

winch,

malacate para

ancla

analog,

analogue, analógico

analysis,

n.

análisis;

analytical,

an~ütico; analytically,

adv.

analíticamente

analyst,

(oc)

analista

a.

analtical balance, balanza de

anchorage,

(nt) fondeadero

ancillary,

auxiliar,

complementario;

subordinado,

(cm)

subsidiario

-

platform,

plataforma auxiliar

andalusite,

andalusita

precisión,

balanza analítica'

andesine,

andesina

analyzer,

(in) analizador

andesite,

andesita

anamorphism,

(g) anamorfismo

anamorphosis, anamorfosis

andradite,

andradita

anemometer,

anemómetro

anatase,

anatasa; octaedrita

aneroid barometer,

barómetro

anchor,

n.

ancla, áncora, amarre;

aneroide

anclaje;

afianzador,

(en) sujetador,

muerto,

trabilla,

v.

fijador;

angle,

ángulo;

(nt) apertura

- back-pressure, válvula angular

anclar,

fondear;

afianzar,

de contrapresión

sujetar,

trabar, asegurar

- beam, viga angular

-

base, base de ancla

- butt weld, soldadura a tope en

-

ángulo

 

bolt, perno remachado, perno de anclaje (o de sujeción), perno

- check valve, válvula angular de

prisionero

 

retención

-

buoy, boya de anclaje

- compressor, compresor de

-

clamp,

abrazadera (o

grapa) de

ángulo

anclaje

guy,

- coupling, acoplamiento

- dozer, niveladora de empuje

angular

-

retenida con ancla de tierra

-

hitch,

enganche de vuelta, vuelta

angular (q.v.

bullgrader)

(o eslinga) estranguladora

11

English - Spanish

- iron, hierro angular, ángulo de

-

-

hierro,

(Ar)

perfil de hierro,

(Es)

cantonera;

(nt) esquinal

meter,

goni6metro; clin6metro

of deflection, ángulo de

desviaci6n (o de desvío)

- oí depr~ion. ángulo

descendente

- of dip, ángulo de inclinaci6n; (g)

ángulo de buzamiento

- oí elevation, ángulo ascendente

(o

vertical)

- or emergence, (gf) ángulo

salida

de

- oí incidence, ángulo de

incidencia

- of repose, rest, ángulo de talud

natural (o de reposo)

- oí seat, ángulo (o conicidad) de

un asiento

(de válvula)

_:_ displacement. calaje, desviación

angular

- lead, ángulo de avance

-

magnification,

ampliaci6n

angular

- parallax, paralaje angular,

ángulo paraláctico

-perspective, perspectiva angular

(o de dos puntos)

-

- slide, cursor en ángulo

-

pitch,

(el) avance angular

unconformity,

(g) discordancia

angular

- velocity of rotation, velocidad angular de rotación

angular-contact bearing, cojinete

de contacto

angular

angularity, angulosidad

- correction, correcci6n para compensar la angulosidad

- oí sight, ángulo de la visual

anhydride,

anhídrido

- oí slide, ángulo de deslizamiento

anhydrite,

anhidrita,

sulfato

,

-

-

of strike, ángulo de

direccional)

rumbo

(o anhidro de calcio

·

anhydrous,

a.

anhidro,

pillow block,

caja de chumacera

sin agua

anhídrico,

angular

- aluminum chloride, cloruro de

- prism,

escuadra prisma

aluminio anhidro

- station,

puesto (o estación)

de

- ammonia, amoníaco anhidro (o

ángulo

seco)

-

-

-

target,

mira

(o

corredera)

angular

tower,

upon the bow,

(el) torre de ángulo

(nt)

marcación

-

-

calcium chloride, cloruro

calcio

anhidro

hydrofluoric acid.

ácido

fluorhídrico

anhidro

de

11

,li

~

F=

Ei

li

- válvula angular (o de

valve,

-

hydrogen fluoride, ácido

 

codo)

fluorhídrico anhidro

(o

seco)

- vise, tomillo ajustable

-

-

angle-type compressor,

weld,

soldadura en ángulo

llave acodada

wrench,

compresor

de tipo angular

-

anhysteretic,

phenol,

fenol

anhidro

(magnetics)

anhisterético

aniline;

-

anilina

equivalent,

equivalente anilfuico

angled hoop, abrazadera de codos

- point,

punto de anilina

angling, sesgar, poner oblicua una

anion, ani6n

cosa

anisometric, anisométrico

anglesite, anglesita

anisotrope,

anis6tropo

angular,

a.

angular, anguloso

anisotropic,

anisotrópico,

12

anisótropo

G/ossary ofthe Petroleum lndustry

anisotropy. anisotropía

anthracitous,

antracítico

ankaramite, ancaramita

anthraconite,

antraconita; calcita

ankaratrite, ancaratrita

bituminosa

ankerite, ankerita

anthraciíerous.

antracífero

annealing,

v.

(mu) recocer,

anthraxolite,

elaterita bituminosa

destemplar,

(Es) revenir

anthopogenic,

(ec)

antropogénico

- box, caja (o horno) de recocer

antialias filter,

(gf)

filtro antialias

- color, color de recocido

- point. punto de recocido

announcement, anuncio; aviso

anticlinal,

a.

anticlinal

-axis,

eje anticlinal

-

blowing nose,

nariz arqueada

annual,

anual

anticlinal

annuity,

anualidad

- bulge,

protuberancia anticlinal

annular,

a. anular

- closure, cierre de anticlinal

- blowout preventer, preventor anular (o esférico)

- borer, barrena sacamuestras

-

velocity,

(prf) velocidad anular

annulus,

espacio anular

anodal, anódico

anode, ánodo, polo positivo

- battery, batería anódica (o de placa)

- fold,

pliegue (o plegamiento)

anticlinal

-

-

anticline,

ridge, cresta (o

trap,

n.

filo) de anticlinal

trampa anticlinal

-anticlinal

anticlinorium,

anticlinorio;

anticlinal compuesto

anticorrosive,

antifoam agent,

anticorrosivo

antiespumante,

- converter, convertidor para

antiespuma

 

voltaje anódico

an tifreeze,

anticongelante

 

- copper, cobre bruto

antifriction,

antifricción

- dissipation, disipación de placa

antiknock,

n.

antidetonancia;

a.

- drop, diferencia del ánodo, caída

de tensión al ánodo

- voltage, tensión anódica (o de placa)

anomalous,

anómalo

anomaly,

anomalía, singularidad,

irregularidad

anorthic,

(crystallography)

triclínico

anorthite,

anoxic,

anortita,

feldespato

a. (g) carente de oxígeno

antidetonante

-

fuel,

supercarburante,

1

combustible antidetonante

antilog (antilogarithm),

antilogaritmo

a ntimony,

antimonio

antioxidant,

antioxidante

antiskid,

antideslizante

antitrust,

antimonopolio

anvil, yunque, bigornia,

(Me)

ayunque; (in) tope, quijada fija

(q.v.

anaerobic, OAE)

 

- block for dressing bits, yunque

Antarctic,

n.

Antártica;

a.

con sujeción para afilar

antártico

barrenas

antecedent

stream,

(g) río

- vise, yunque de tornillo, (Ve)

antecedente

 

morsayunque

anthophyllite,

antofilita

AOF,

q.v. absolute open flow

anthracene,

antraceno, antracina

apatite,

apatita

anthracite,

antracita

aperiodicity,

aperiodicidad

-

coal,

(coal) antracita

13

aperture,

abertura, orificio, hueco

English - Spanish

apex,

-

aphanite,

ápice, vértice, clave; cima

afanita;

of anticline,

n.

ápice del anticlinal

aphanitic,

a.

afanítico

aphthitalite, aftitalita., glaserita,

arcanita

a•pinene,

pineo alfa

API (American Petroleum

apron,

(me) mandril. placa

delantal;

protectora;

z6calo, chapa

(g)

cono aluvial;

(hd)

zampeado,

platea.

acolchado, derramadero,

escarpe.

paramento exterior;

delantera

(Cu) vertedero,

caja

(de la pala

de

lnstitute)

gravity, gravedad (o

arrastre)

densidad)

API

-

ring, (tk) anillo inferior,

fondo y

aplitic

rock,

aplita

primer anillo

apogean tide, marea muerta (o de

apogeo)

apongin.

espongina

apophysis.

a porhyolite,

(g)

apófisis

aporiolita

approval,

n.

visto bueno,

aprobación;

aprobar;

approve,

approved,

a.

v.

aprobado

Aptian, aptiense

apyrous,

infusible, refractario

apparatus,

aparato

aqua,

agua

apparent,

aparente

-

ammonia, agua amoniacal;

-

-

dip,

buzamiento aparente

gravity,

gravedad aparente

- horizon, horizonte sensible (o

visible)

hidrato

de

amonio

-

- regia, agua regia

fortis,

ácido nítrico,

agua fuerte

aquagel,

acuagel,

arcillt!. coloidal

llí

-

pe

,=

-

-

lnductance,

(el) inductancia

aqueduct

acueducto, conducto

 

aparente

aqueous.

acuoso

- power, potencia (o vatiaje)

-

aparente

time,

tiempo aparente (o solar)

appeal, apelación, alzada, recurso

appliance, dispositivo,

aparato,·

artefacto, artificio

application,

n.

(cm) propuesta,

solicitud, aplicación

- rocks, rocas sedimentarias

aquiclude,

aquifer,

acuicierre, acuiclusa

capa acuífera (o freática),

depósito de agua subterráneo,

(Me)

acuífero

aquifuge, acuifuga

aragonite,

aragonita

arbitration,

arbitraje

apply,

aplicar

- clause, cláusula compromisoria

appraisal,

tasación, avalúo,