Catalogo Industrial Cillit 2013 PDF

CATLOGO INDUSTRIAL
Tarifa de precios
Tabela de preos www.cilit.com
2013
El grupo BWT y Cillit continan desarrollando nuevas tecnologas, equipos y productos
como base del crecimiento del sector del tratamiento del agua.
O grupo BWT e Cillit continuam desarrolhando novas tecnologas, equipamentos e

produtos como base do crescimento do sector de tratamento da gua.
Rodolfo Maria Canins

Presidente Cillit SA / Cillichemie Italiana
A propsito de Cilit y BWT
Cilit S.A. se establece en Espaa en 1983 como una subsidiaria del grupo Benckiser fundado en 1823.
Hoy en da Cillit forma parte de BWT, el grupo lder en tratamiento de agua en Europa, al que tambin pertenecen
marcas lderes como Permo, Christ Aqua o HOH.
BWT proporciona soluciones globales en el rea del tratamiento de agua, contribuyendo de forma sustancial
a su uso responsable y sostenible.
Cilit centra sus actividades en el ciclo del agua, y ofrece productos y soluciones personalizados para la
potabilizacin, tratamiento y reutilizacin de aguas en entornos domsticos, colectivos, industriales y
municipales.
Los catlogos Cilit incluyen todas las tecnologas para al tratamiento de agua, incluyendo filtros, descalificadores,
smosis, electrodesionizacin, ultravioletas, nanofiltracin, productos qumicos y mucho ms.
O propsito de Cillit e BWT
Cillit S.A. se estabelece em Espanha em 1883 como subsidiaria do grupo Benckiser fundado em 1823.
Hoje em dia Cillit forma parte de BWT, o grupo lder em tratamento de gua na Europa, ao qual tambm
pertencem marcas lderes como Permo, Christ Aqua e HOH.
BWT proporciona solues globais na rea de tratamento de gua, contribuindo de forma substancial ao seu
uso responsvel e sustentvel.
Cillit centra as suas atividades no ciclo da gua, e oferece produtos e solues personalizadas para a
potabilizao, tratamento e reutilizao de guas em entornos domsticos, colectivos, industriais e municipais.
Os catlogos Cillit incluem todas as tecnologias para o tratamento de gua, incluindo filtros, descalcificadores,
osmoses, electrodesionizao, ultravioletas, nanofiltrao, produtos qumicos e muito mais.
&
Informacin de contacto y actualizaciones
Informaes de contacto e actualizaes
Nombre:
Empresa:
Direccin:
Provincia:
Cuenta correo:
Web:
Telfono:
Cargo:
Departamento:
Observaciones:
Catlogo industrial Cillit. Versin 01.2013

BIENVENIDOS AL MUNDO CILLIT
Es un placer poner en sus manos el nuevo Catalogo Industrial Cilit.
El grupo BWT al que pertenece Cilit es el especialista europeo del equipo estndar y en este catalogo
encontrar una amplia seleccin de nuestros equipos, desde nuestra amplia gama de filtros automticos
hasta los ms avanzados y exclusivos equipos farmacuticos BWT Pharma & Biotech, pasando por la
descalcificacin o desmineralizacin..
Nuestra gama cubre desde los pequeos caudales hasta los grandes equipos industriales, siempre con
tecnologa propietaria y con equipos listos para instalar inmediatamente despus de su recepcin.
Todos esos equipos los encontrara en esta tarifa con indicacin de sus caractersticas bsicas, incluyendo
caudales, dimensiones as como informacin bsica sobre su instalacin.
Adems, los equipos Cilit siempre incluyen en su precio la puesta en marcha en la pennsula ibrica as
como soporte internacional gracias a la presencia global del grupo BWT, y nuestra amplia red SAT nacional
e internacional nos permite asegurar un soporte cercano en toda circunstancia.
Cilit tambin dispone de las soluciones ms avanzadas cuando es necesario confeccionar un equipo a
medida. El departamento de ingeniera de Cilit estar con usted durante todo el proceso desde el diseo
hasta la puesta en marcha.
No dude en contactarnos, Cilit est siempre cerca de usted en www.cilit.com.
BEM-VINDOS AO MUNDO CILLIT

um prazer colocar nas suas mos o novo Catlogo Industrial Cilit.
O grupo BWT ao qual pertence Cilit o especialista europeu do equipamento standard e neste catlogo
encontrar uma extensa seleco dos nossos equipamentos, desde nossa extensa gama de filtros
automticos at os mais avanados e exclusivos equipamentos farmacuticos BWT Pharma & Biotech,
passando pela descalcificao ou desmineralizao..
Nossa gama cobre desde os pequenos caudais at os grandes equipamentos industriais, sempre com
tecnologia prpria e com equipamentos prontos para instalar imediatamente depois da sua recepo.
Todos esses equipamentos encontrar nesta tarifa com indicao de suas caractersticas bsicas, incluindo
caudais, dimenses assim como informao bsica sobre sua instalao.
Os equipamentos Cilit sempre incluem no seu preo a posta em marcha em pennsula ibrica assim como
suporte internacional graas a presena global do grupo BWT, e nossa extensa rede SAV nacional e
internacional nos permite assegurar um suporte prximo em toda circunstncia.
Cilit tambm dispe das solues mais avanadas quando necessrio fabricar um equipamento a
medida. O departamento de engenharia de Cilit estar com voc durante todo o processo desde o desenho
at a posta em marcha.
Entre em contacto, Cilit est sempre perto de voc em www.cilit.com.
Jos Mara Guarnich

Director Comercial, Cilit S.A.
jguarnich@cilit.com
CILIT, S.A. se reserva el derecho a cualquier modificacin sobre el producto y no responde a posibles errores en la impresin. Versin 01/2013 Segn trminos legales queda prohibida
la reproduccin parcial o total del presente documento que es propiedad de CILIT, S.A.
CILIT, S.A. reserva-se o direito a qualquer modificao sobre o produto e no responde a possveis errores na impresso. Verso 01/2013 Conforme trminos legais fica proibido a
reproduo parcial ou total do presente documento que propriedade de CILIT, S.A.
Catlogo industrial Cillit. Versin 01.2013
www.cilit.com info@cilit.com Tel 93 474 04 94 Fax 93 474 47 30

PRODUCTOS Y EQUIPOS PARA LA INDUSTRIA, COLECTIVIDADES Y MUNICIPIOS
PRODUTOS E EQUIPAMENTOS PARA A INDUSTRIA, COLECTIVIDADE E MUNICPIOS
Filtracin
P. 002
Filtrao
P. 058 Aguas residuales

guas residuais
Fuentes publicas
P. 066
Fontes pblicas
Descalcificacin
P. 072
Descalcificao
P. 112 Inhibidores de incrustaciones

Inibidores de incrustaes
smosis inversa
P. 120
Osmoses inversa
Equipos para hemodilisis

P. 148
Equipamentos para hemodilises
P. 154 Agua ultrapura

gua ultrapura
P. 182 Sistemas farmacuticos

Sistemas farmacuticos
P. 190 Desmineralizacin
Desmineralizao
Dosificacin
P. 206
Dosagem
Ultravioleta
P. 236
Ultravioleta
Ozono
P. 254
Ozono
Productos qumicos
P. 274
Produtos qumicos

INDICE DE PRODUCTOS
FILTRACIN CILLIT BA ECO DATA DPLEX 79

CILLIT FPH 4 CILLIT BA ECO BIODATA 80
CILLIT FPH BYPASS 5 CILLIT BA ECO BIODATA DPLEX 81
CILLIT K 6 CILLIT SUPER DATA 82
CILLIT HD 7 CILLIT SUPER DATA DPLEX 83
CILLIT CMC 8 CILLIT SUPER BIODATA 84
CILLIT CMP 9 CILLIT SUPER BIODATA DPLEX 85
CILLIT 77N 10 CILLIT SUPER DATA TRIPLEX 86
CILLIT UNI 11 CILLIT SUPER DATA CUDRUPLEX 87
CILLIT EUROFILTRO 12 CILLIT TITAN DUO S Y H 88
CILLIT CELSIUS 80 13 CILLIT TITAN DUO 89
CILLIT CLAROPUR RF 14 CILLIT BA PILOT CYBER 90
CILLIT CLAROPUR RF COMBI 15 CILLIT BA PILOT CYBER 1 1/2" 91
CILLIT GALILEO RSF Y RSF COMBI 16 CILLIT BA 2 PILOT DPLEX 1 1/2" (ALTERNATIVOS O CYBER) 92
CILLIT MULTIPUR M Y M COMBI 17 CILLIT BA PILOT TRPLEX Y CUDRUPLEX CYBER 1 1/2" 93
CILLIT MULTIPUR A Y A COMBI 18 CILLIT BA PILOT CYBER 2" 94
CILLIT MULTIPUR AP Y AP COMBI 19 CILLIT SUPER PILOT DPLEX 2" (ALTERNATIVOS O CYBER) 95
CILLIT MULTIPUR M BIO Y M BIO COMBI 20 CILLIT BA PILOT TRPLEX Y CUDRPLEX CYBER 1 1/2" 96
CILLIT MULTIPUR A BIO Y A BIO COMBI 21 CILLIT SUPER PILOT CYBER 2 1/2" 97
CILLIT MULTIPUR AP BIO Y AP BIO COMBI 22 CILLIT SUPER PILOT DPLEX 2 1/2" (ALTERNATIVOS O CYBER) 98
CILLIT RFM Y RFM BIO 23 CILLIT SUPER PILOT TRPLEX Y CUDRUPLEX CYBER 2 1/2" 99
CILLIT RFA Y RFA BIO 24 CILLIT HVD 100
CARTUCHOS PARA MULTIPUR, RFM Y RFA 25 CILLIT BA C 102
ACCESORIOS MODUL Y COMBI PARA MULTIPUR 26 CILLIT BA 2 X C 104
CILLIT FILTROMAT SF Y EE 27 EQUIPOS ESPECIALES 106
CILLIT FILTROMAT SF CA 28 ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS 107
CILLIT CORTIJO 29 VLVULAS MULTIFUNCIN 109
CILLIT FILTROMAT PLUS 30 instrumentACIN DE PROCESO 109
CILLIT FILTROMAT PA 32 PROJECT ENGINEERING 110
CILLIT SF AUTOMTICO 34
CILLIT SF AUTOMTICO TRICAPA 36
CILLIT SF TWIN 38 INHIBIDORES DE INCRUSTACIONES
CILLIT EE AUTOMTICO (EE-CAT) 40 CILLIT AQA PIONEER 114
CILLIT SF A MARINER 42 CILLIT AQA TOTAL 115
CILLIT SF A MARINER IN-OUT 44
CILLIT CA 46
CILLIT CA MARINER 48 SMOSIS INVERSA
CILLIT LYTOS 50 CILLIT PERMAQ ECO 122
FILTROS ESPECIALES 52 CILLIT ECOMAT 124
CILLIT TORNADO 53 CILLIT RO 41 126
CILLIT UF 54 CILLIT RO 51 127
PROJECT ENGINEERING 55 CILLIT RO 100 128
CILLIT RO 100 R 129
AGUAS RESIDUALES CILLIT RO 270 130
CILLIT GWR 60 CILLIT RO 950 131
CILLIT DEPURA 62 CILLIT UO CL 132
CILLIT NEUTRA 63 CILLIT GIGA RO 134
PROJECT ENGINEERING 64 CILLIT EXA 136
CILLIT PERMAQ BI DELTA 138
FUENTES PBLICAS CILLIT SWRO COMPACT 139
CILLIT GRAN FONTESANA 68 CILLITSWRO 3400 140
CILLIT GRAN FONTESANA OPEN 69 CILLIT SWRO 141
PROJECT ENGINEERING 70 CILLIT SWRO EMERGENCIAS 142
CILLIT PERMAQ MOBILE 350 143
DESCALCIFICACIN CILLIT INSTRUMENTACIN DE PROCESO 144
CILLIT OPTIMO 74 PROJECT ENGINEERING 145
CILLIT GENIUS DUO ECO BIO 75
CILLIT PARAT ECO 76 EQUIPOS PARA HEMODILISIS
CILLIT PARAT ECO BIO 77 PERMAQ PERMODIAL 148
CILLIT BA ECO DATA 78

AGUA ULTRAPURA CILLIT REAXAN 224
CILLIT PERMAQ COMPACT 2 - 4 156 CILLIT ECO MX 225
CILLIT PERMAQ COMPACT 11 -18 157 CILLIT MP-BA Y MD-BA 226
CILLIT PERMAQ PICO 10 - 30 158 CILLIT CEI 227
CILLIT PERMAQ PICO 40 - 70 159 CILLIT WMAP 228
CILLIT PERMAQ PICO HR 160 DEPSITOS Y ACCESORIOS PARA DOSIFICACIN 229
CILLIT PERMAQ PICO HR 161 VASOS DE INYECCIN 230
CILLIT PERMAQ PICO DUO 99% RECHAZO 162 CILLIT MINOR 231
CILLIT PERMAQ PRO S BASIC 164 CILLIT CRETA 232
CILLIT PERMAQ PRO S 165 ANLISIS Y CONTROL 233
CILLIT SEPTRON LINE COMPACT 166
CILLIT SEPTRON LINE PRO 10-20 167 ULTRAVIOLETA
CILLIT SEPTRON LINE VAL 10-20 168 CILLIT SIRIO SC1 STERILIGHT 238
CILLIT SEPTRON LINE PRO 25-60 169 CILLIT AQUAZON STERILIGHT 239
CILLIT SEPTRON LINE VAL 25-60 170 CILLIT AQUAZON STERILIGHT SSM 240
CILLIT SEPTRON LINE PRO 100-200 171 CILLIT BEWADES LC 241
CILLIT SEPTRON LINE VAL 100-200 172 CILLIT BEWADES EU 242
CILLIT SEPTRON LINE EDI PRO Y EDI VAL 173 CILLIT BEWADES HW / DVGW 243
CILLIT AQUAFLEX 174 CILLIT BEWADES HI 244
CILLIT AQUAFLEX COMPAQ 175 CILLIT BEWADES P 245
CILLIT PURE WATER TANK 176 CILLIT BEWADES MD Y MQ 246
CILLIT STERILINE 177 CILLIT BEWADES MD LC 247
CILLIT UNIDAD DE TOC ONLINE 178 CILLIT BEWADES MD SANAR 248
CILLIT AURIUM 179 CILLIT BEWADES MQ 250
PROJECT ENGINEERING 180 CILLIT PAIROX 252
SISTEMAS FARMACUTICOS OZONO

PROJECT ENGINEERING 180 CILLIT SPA OZONO S2Q-OZ 256
CILLIT BEWAZON ECO 257
DESMINERALIZACIN CILLIT BEWAZON VA 258
CILLIT MINISTIL CLEAN HT 193 CILLIT BEWAZON VULW-VA 259
CILLIT MINISTIL AROMA 194 CILLIT TC OZONO 260
CILLIT MINISTIL PS 195 CILLIT FCA OZONO 261
CILLIT MINISTIL P 196 CILLIT BERMUDA OZONMATIC 262
CILLIT MINISTIL PB 197 CILLIT AR FB OZONMATIC MANUAL-AUTOMTICO 264
CILLIT MINISTIL P JUMBO 198 CILLIT MH O 25-700 266
MEDICIN Y CONTROL MINISTIL P 199 CILLIT CK 2-3 267
ADAPTADORES CILLIT MINISTIL CLEAN HT Y CILLIT AROMA 200 CILLIT RECYCLE 268
CILLIT UNIBLOCK CE SIMPLEX Y DUPLEX 201 CILLIT PCR RX OZONO 269
CILLIT UNIBLOCK G-SX SIMPLEX Y DUPLEX 202 CILLIT PCR GWG-2000.1 270
CILLIT PRESBETT 203 CILLIT STERITRON 271
PROJECT ENGINEERING 204
PRODUCTOS QUMICOS
DOSIFICACIN CILLIT 55 M H UNIVERSAL / CILLIT 55 M Y 55 H 276
CILLIT IMMUNO 208 CILLIT IMPULSAN Y QUANTOPHOS 277
ACCESORIOS PARA CILLIT IMMUNO 152-N Y 153-N 209 PRODUCTOS PARA CALEFACCIN 279
ACCESORIOS PARA CILLIT IMMUNO 241-N Y 421-N 209 PRODUCTOS DE LIMPIEZA Y SANEAMIENTO 280
CILLIT 55 M H UNIVERSAL 210 PRODUCTOS ANTICONGELANTES 281
CILLIT 55 M H 210 PRODUCTOS PARA CIRCUITOS SOLARES 282
CILLIT PULSAR 601 211 EQUIPOS PARA CIRCUITOS DE CALEFACCIN 283
CILLIT IMPULSOR OPTRONIC 212 CILLIT KKN 284
CILLIT IMPULSAN 213 CILLIT FFW, FFW-AL, NAW, NEUTRA 285
CILLIT DP ECO 215 CILLIT PIK HS 287
CILLIT DP INEX 216 CILLIT PIK 26 288
CILLIT OPTITRON 217 CILLIT CC 300, CHLOFREI, K028S, K200 289
CILLIT KWZ 2.6 ECO Y CILLIT KWZ 5.5 ECO 218 CILLIT ATOSAN 30 290
CILLIT KWZ 2.10 INEX 219 INSTRUMENTACIN DE PROCESO 290
CILLIT KWZ 8.8 INEX 220 CILLIT ZEROCLOR, 3100, 3200 291
CILLIT KWZ SICUR ECO 221 CILLIT UO CLEANER 292
CILLIT PCR ECO 222 CILLIT BIOSIL 6000 AG 293
INSTRUMENTACIN DE PROCESO 223

Equipos para colectividades o industrias FILTRACIN
Equipamentos para colectividade ou industriais FILTRAO
FILTRACIN
FILTRAO

La filtracin en Edificios y residencias

La instalacin de un filtro de seguridad en las acometidas de agua de las viviendas est prescrita
por las normas y legislaciones europeas. Por ello, es de obligado cumplimiento la instalacin de
un filtro en todo tipo de viviendas y edificios. El agua contiene arena as como virutas de metales y
otros cuerpos extraos que son transportados a lo largo de las tuberas de distribucin del agua.
Dichas impurezas no deben penetrar en la instalacin interior de los edificios ya que pueden provocar
corrosin en las tuberas metlicas, averas en la grifera y en los electrodomsticos conectados a la
red de agua y en los accesorios metlicos.
La filtracin industrial
En la mayora de los procesos que requieren la utilizacin de agua para la obtencin del producto
final es necesario asegurar que la misma cumple con las exigencias necesarias para garantizar la
calidad final. Por ello es clave asegurar que la calidad del agua se mantiene estable en el tiempo. Los
filtros multimedia Cilit permiten asegurar una calidad constante hasta caudales de 190 m3/h por filtro
individual, pero tambin retener elementos contaminantes como el arsnico o realizar una eficiente
filtracin de circuito cerrado para evitar derroches innecesarios de agua.
Cillit dispone de la gama de filtros ms completa del mercado: Filtros de cartucho o con malla
filtrante; Filtros autolimpiantes de accionamiento manual o automticos, filtros multimedia
automticos, filtros con masas filtrantes especiales para la retencin de contaminantesdesde 100
litros al da hasta centenares de metros cbicos por hora Cillit tiene el filtro que usted necesita.
A filtrao em Edificios
A instalao de um filtro de segurana em instalaes de gua das vivendas est prescrita pelas
normas e legislaes europias.
Portanto, obrigatrio a instalao de um filtro em todo tipo de vivendas e edifcios.
A gua contm areia, resduos metlicos e outros corpos estranhos que so transportados nas
tubagens de distribuio da gua. As impurezas no devem penetrar no interior das instalaes
dos edificios j que podem provocar corroso nas tubagens metlicas, avarias nas torneiras e nos
electrodomsticos ligados a rede de gua e nos acessrios metlicos.
Cillit dispe de uma completa gama de equipamentos conformes os requerimentos da legislao
vigente.
A filtrao industrial
Na maioria dos processos que requerem a utilizao de gua para a obteno do produto final
necessrio assegurar que a mesma cumpre com as exigncias necessrias para garantir a
qualidade do produto e assegurar que a qualidade da gua mantenha-se estvel no tempo. Os filtros
multimdia Cilit permitem assegurar uma qualidade constante at caudais de 190 m3/h, e tambm
reter elementos contaminantes como o arsnico ou realizar uma eficiente filtrao de circuito fechado
para evitar desperdcios no necessrios de gua.
Cillit dispe da gama de filtros mais completa do mercado: Filtros de cartucho ou com malha filtrante;
Filtros autolimpantes de accionamento manual ou automticos, filtros multimdia automticos, filtros
com massas filtrantes especiais para a reteno de contaminantesdesde 100 litros ao dia at
centenas de metros cbicos por hora, Cillit tem o filtro que voc necessita.

CILLIT FPH
Filtro para cartuchos de filtracin en profundidad
Filtro para cartuchos de filtrao em profundidade
Cdigo Modelo Longitud Conexin Caudal nominal PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Comprimento Ligao Caudal nominal PVP Cat. Emb.
5052.02 3/4 9 3/4 o 10" 1/2"/ 3/4/ 1" 3,0 m3/h Consultar A 1
5052.03 1 9 3/4 o 10" 1/2"/ 3/4/ 1" 4,0 m3/h Consultar A 1
5052.11 3/4" 20" 1/2"/ 3/4/ 1" 6,0 m3/h Consultar A 1
Nota: Los caudales nominales corresponden a un cartucho de 5 micras. Para otros cartuchos consultar.
El filtro Cillit FPH est formado por un cabezal con insertos de latn, un vaso en material
plstico transparente y un sistema de cierre.
La gama dispone de elementos filtrantes lavables, de hilo bobinado y de microfibra de
diferentes grados de filtracin, para agua de consumo humano as como tambin de
contenedores con carbn activo y elementos filtrantes compuestos con grado de filtracin
de 5 m y carbn activo (CAB).
O filtro Cillit FPH est formado por um cabeal em plstico com ligaes roscadas em
lato, um copo plstico transparente e um sistema de fecho.
A gama dispe de elementos filtrantes lavveis, de fio bobinado e de microfibra com
diferentes microns de filtrao, para gua de consumo humano e tambm com depsitos
de carvo activo e elementos filtrantes compostos com filtrao de 5 m e carvo activo
(CAB).
Para informacin adicional consultar hoja de datos tcnicos en www.cilit.com

Para mais informao consultar ficha tcnica em www.cilit.com
Informacin disponible en:

Informao disponvel em:
Dimensiones
Dimenses
Long.: mm 305 Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 1,0 7,0
Temp.Trab.(C) 0 30
Dim.: mm 122 Aliment. (V/Hz) N/A

CILLIT FPH BYPASS

Filtro de proteccin con bypass y bloqueo integrados para cartuchos de filtracin en profundidad
Filtro de proteco com bypass e bloqueio integrado para cartuchos de filtrao em profundidade

Cdigo Modelo Comprimento Ligao Caudal nominal PVP Cat. Emb.
WS010.31 3/4 10" 3/4 3,0 m3/h Consultar A 1
El filtro Cillit FPH Bypass est formado por un cabezal con by-pass incorporado, un vaso en material
plstico y un sistema de cierre. Su moderno y exclusivo cabezal con bypass permite fcil la
sustitucin del elemento filtrante sin necesidad de interrumpir el suministro de agua a consumo.
O filtro Cillit FPH Bypass est formado por um cabeal com by-pass incorporado, um copo em
material plstico e um sistema de fecho. Seu moderno e exclusivo cabeal com by-pass permite sua
fcil substituio dos elementos filtrante sem necessidade de interromper a passagem de gua.
CARTUCHOS FILTRANTES PARA LOS FILTROS FPH Y FPH BYPASS
Cdigo Modelo PVP Cat. Emb.

5053.03 CARTUCHO LAVABLE 90 m 9-3/4 o 10 Consultar A 1
CARTUCHOS DE 3/4 Y 1 EN HILO BOBINADO
5053.26 CARTUCHO 1 m 9-3/4 o 10 Consultar A 1

CARTUCHOS FILTRANTES 3/4 Y 1 EN MICROFIBRA DE POLIPROPILENO AGLOMERADO
5053.62 CARTUCHO 5 m 9-3/4 o10 Consultar A 1
5053.63 CARTUCHO 10 m 9-3/4 o10 Consultar A 1
CARTUCHOS FILTRANTES 3/4 Y 1EN MICROFIBRA DE POLIPROPILENO AGLOMERADO

PARA CONTENEDOR 20
5053.41 CARTUCHO 1 m 20 Consultar A 1
Mn Mx
CARTUCHOS DE CARBN COMPACTO Pres.Trab.(Bar) 1,5 5,0
Temp.Trab.(C) 0 25
5053.51 CARTUCHO DE CARBN BLOCK 20 Consultar A 1 Aliment. (V/Hz) N/A
Dimensiones
CONTENEDORES PARA FILTROS FPH 3/4 Y 1 Y FPH BYPASS 3/4 Dimenses
5553.23 CARTUCHO DE CARBN BLOCK 20 Consultar A 1 Long.: mm 336
5553.32 CAB-FILTRO 10 m + CARBN ACTIVO 9-3/4 o 10 Consultar A 1 Dim.: mm 130

5

CILLIT K
Filtro clarificador de cartuchos para agua fra y caliente
Filtro clarificador de cartuchos para gua fria e quente

Cdigo Modelo Longitud Ligao Caudal nominal PVP Cat. Emb.
5040.01 K DN 50 290 mm DN 50 20 m3/h Consultar B 1
Gama de filtros para instalaciones de agua fra y caliente hasta 80C (excepto modelo K
DN 100 que admite hasta 30C). Los modelos K-50-65 y 80 tienen el cuerpo de bronce y la
cobertura en acero inox. plastificada.
El modelo CILLIT K 100 est enteramente construido en acero inox.
Completos con bridas PN 10 (DIN 2501), (sin contra-brida).
Abrazadera de acero inox.
Cartuchos filtrantes de 90 micras.
Manmetros, purgador automtico y vlvula de vaciado
Gama de filtros para instalaes de gua fria e quente at 80C (exceto modelo K DN 100
que admite at 30C). Os modelos k-50-65 e 80 tem o corpo de bronze e a cobertura em
ao inox. Plastificada.
O modelo CILLIT K 100 todo em ao inox.
Completos com flanges PN 10 (DIN 2501), sem a contrabrida.
Abraadeira de ao inox.
Cartuchos filtrantes de 90 micras.
Manmetros, purgador automtico e vlvula de esvaziado.

ELEMENTOS FILTRANTES PARA CILLIT-K

5071.12 NO LAVABLES 5 m Consultar B 1
5041.02 LAVABLES 90 m (AGUA CALIENTE) Consultar B 1
Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 10,0
Temp.Trab.(C) 5 80
Aliment. (V/Hz) N/A
Altura total
Altura total
Dimensiones K DN 50 K DN 65 K DN 80 K DN 100
Dimenses
Long.: 290 mm 290 mm 290 mm 485 mm
Altura total.: 525 mm 545 mm 545 mm 840 mm

Cillit HD
Filtro monocartucho en acero inox.
Filtro monocartucho em ao inox.
Cdigo Modelo Conexin Caudal nominal PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Ligao Caudal nominal PVP Cat. Emb.
2015.01 HD40 DN 100 40 m3/h Consultar B 1
2015.02 HD60 DN 100 60 m3/h Consultar B 1
Los filtros monocartucho Cillit HD permiten filtrar de 40 a 80 m3/h con grados de retencin de 40um a 1 m.
Estos filtros estn fabricados en acero inoxidable 316 L electropulido con cierre de abrazadera v-band.
Se presenta en dos modelos:
40 vertical mono cartucho
60 horizontal mono cartucho
Os filtros monocartucho Cillit HD permitem filtrar de 40 a 80 m3/h com graus de reteno de 40 a 1 m.

Estes filtros esto fabricados em ao inoxidvel 316 L electropolido com fecho de abraadeira V-Band.
Apresenta-se em dois modelos:
40 vertical mono cartucho
60 horizontal mono cartucho

CARTUCHOS FILTRANTES PARA FILTROS HD
Cdigo Modelo Longitud Grado filtracin PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Comprimento Filtrao PVP Cat. Emb.
2015.24 Polypure HD 40 1 40 1 m Consultar B 4
2015.11 Propure HD 40 10 40 10 m Consultar B 4
2015.25 Polypure HD 60 1 60 1 m Consultar B 4
Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 1,5 10
Temp.Trab.(C) 5 65
Aliment. (V/Hz) N/A
Dimensiones HD 40 HD 60
Dimenses
Long.: 519,1 2085
Altura total.: 1597 580
Diam.: 219,1 219,1

Cillit CMC
Filtro multicartucho en acero inox.
Filtro multicartucho em ao inox.

2015.31 CMC 803 20 DN 50 6m3/h Consultar B 1
Los filtros CMC estn destinados a la filtracin de agua potable e industrial. Gracias a su amplia variedad
de elementos filtrantes con diferentes grados de filtracin el filtro CMC se adapta fcilmente a las exigen-
cias particulares de la industria. El cuerpo, fabricado en acero inoxidable 316L puede montar 3 cartuchos
con conexin brida DN 50 y 6 o 12 cartuchos con conexin DN80.
Os filtros CMC esto destinados filtrao de gua potvel e industrial. Graas a sua extensa variedade
de elementos filtrantes com diferentes graus de filtrao o filtro CMC se adapta facilmente as exigncias
particulares da industria. O corpo, fabricado em ao inoxidvel 316L pode montar 36 ou 6 cartuchos com
ligao flange DN 50 ou 12 cartuchos com ligao DN80.

Cartuchos aptos para calidad farmacutica. Tambin disponibles otras calidades.
CARTUCHOS FILTRANTES PARA FILTROS CMC Cartuchos aptos para qualidade farmacutica. Tambm disponveis outras qualidades.
Cdigo Modelo Longitud Grado filtracin PVP Cat. Emb.
Cdigo Modelo Comprimento Filtrao PVP Cat. Emb.
2016.11 Polypure code 8 20 10 20 10 m Consultar B 6
2016.14 Polypure code 8 20 02 20 0,2 m Consultar B 6
2016.21 Polypure code 8 40 1 40 1 m Consultar B 6 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 65
2016.22 Polypure code 8 40 02 40 0,2 m Consultar B 6 Aliment. (V/Hz) N/A

Cillit CMP
Filtro multicartucho en material plstico.
Filtro multicartucho em material plstico.

2015.61 CMP 805 20 DN 75 6m3/h Consultar B 1
Los filtros CMP estn destinados a la filtracin de agua potable e industrial. Gracias a su amplia variedad
de elementos filtrantes con diferentes grados de filtracin el filtro CMP se adapta fcilmente a las exi-
gencias particulares de la industria. El cuerpo, fabricado en material plstico reciclable (poliamida) puede
montar 5 o 7 cartuchos con conexin brida DN 50 o 14 cartuchos con conexin DN75.
Os filtros CMP esto destinados filtrao de gua potvel e industrial. Graas a sua extensa variedade
de elementos filtrantes com diferentes graus de filtrao o filtro CMP se adapta facilmente as exigncias
particulares da industria. O corpo, fabricado em material plstico reciclvel (poliamida) e pode montar 5 ou
7 cartuchos com ligao flange DN 50 ou 14 cartuchos com ligao DN75.

Cartuchos aptos para calidad farmacutica. Tambin disponibles otras calidades.
CARTUCHOS FILTRANTES PARA FILTROS CMP Cartuchos aptos para qualidade farmacutica. Tambm disponveis outras qualidades.
Cdigo Modelo Longitud Grado filtracin PVP Cat. Emb. Dimensiones 805 807 814
Cdigo Modelo Comprimento Filtrao PVP Cat. Emb. Dimenses
2016.11 Polypure code 8 20 10 20 10 m Consultar B 6 Altura 1445 1875 1875
2016.12 Polypure code 8 20 5 20 5 m Consultar B 6 Dimetro 322 422 422

Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Aliment. (V/Hz) N/A

322 mm
252 342
TORX 8x60
(6u)
154
60 368
2016.17 Polypure code 8 30 1 30 1 m Consultar B 6 M-12x100

(10u)
M-12x100
(10u)
75
85
2016.18 Polypure code 8 30 02 30 0,2 m Consultar B 6 135
1445 1158 1875

*
1330
2016.20 Polypure code 8 40 5 40 5 m Consultar B 6 170

350
210
192
63

Cillit 77 N
Filtro para cartuchos plisados de filtracin en superficie
Filtro para cartuchos plissados de filtrao em superfcie

5010.01 3/4 3/4 4,0 m3/h Consultar A 1
5010.02 1 1 5,5 m3/h Consultar A 1
5010.03 1 1/4 1 1/4 6,5 m3/h Consultar A 1
5010.04 1 1/2 1 1/2 9,0 m3/h Consultar A 1
5010.05 2" 2" 12,0 m3/h Consultar A 1
CARTUCHOS FILTRANTES PARA CILLIT 77N 3/4 A 1 1/4

5011.01 Cartucho Lavable 90m Consultar A 1

CARTUCHOS FILTRANTES PARA CILLIT 77N 1 1/2 A 2

El filtro CILLIT 77 N es un filtro de limpieza manual formado por un cabezal de plstico especial para
los modelos de 3/4 a 1 1/4 y de latn en los modelos de 1 1/2 a 2 y un contenedor cilndrico trans-
parente donde se ubica el elemento filtrante de polister, con una junta para separar la cmara de agua
filtrada de la no filtrada el cual se puede montar y desmontar fcilmente, sin necesidad de herramien-
tas, gracias a una junta especial situada en el cabezal del filtro.
Pieza de conexin de latn orientable para posibilitar el montaje en tubera vertical u horizontal.
O Filtro CILLIT 77 N um filtro de limpeza manual formado por um cabeal de plstico especial para
os modelos de at 1 ; de lato nos modelos de 1 e 2 ; um copo transparente onde est o
elemento filtrante de polister e com uma junta para separar a cmara de gua filtrada da no filtrada,
no qual, pode ser montada e desmontada facilmente, sem necessidades de ferramentas, graas a uma
junta especial localizada no cabeal do filtro.
Pea de ligao em lato orientvel para possibilitar a montagem em tubagens verticais ou horizontais.

Dimensiones 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

Dimenses
A: mm 170 170 170 285 285
B: mm 190 190 190 190 190
C: mm 196 196 216 240 260
D: mm 100 100 100 125 125
E: mm R 3/4 R 1 R 1 1/4 R 1 1/2 R 2 Mn Mx

Pres.Trab.(Bar) 2 10
Temp.Trab.(C) 5 40
F: mm G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/2 G 2 1/4 G 2 1/4
Aliment. (V/Hz) N/A
10

Cillit uni
Filtro de cabezal plstico con malla de nylon limpiable
Filtro de cabeal plstico com malha de nylon limpvel

1012.81 3/4 3/4 3,0 m3/h Consultar A 1
1012.82 1 1 4,0 m3/h Consultar A 1
CARTUCHOS FILTRANTES PARA CILLIT UNI

1017.81 Tamao 1 (3/4 - 1) Consultar A 1
Los filtros CILLIT UNI se utilizan, para la retencin de partculas en suspensin en aguas de consumo hu-
mano o para aplicaciones tecnolgicas.
El agua entra en el interior del filtro, circula a travs del elemento filtrante desde el interior hacia el exterior
y sale filtrada. Las partculas en suspensin mayores de 90 micras quedan retenidas en la superfIcie interior
del elemento filtrante, cuyo grado de suciedad es fcilmente apreciable a travs del vaso transparente.
Los filtros CILLIT UNI disponen de una vlvula de purga para facilitar la limpieza del elemento filtrante. Cuando
el filtro se ensucia, generalmente es suficiente con abrir esta vlvula durante unos segundos, para expulsar las
partculas retenidas al desage y recuperar la capacidad de filtracin.
Peridicamente tambin se deber, extraer el vaso roscado, lavar la malla y limpiar el propio vaso.
Os filtros CILLIT UNI utilizam-se para a reteno de partculas em suspenso em guas de consumo hu-
mano ou para aplicaes tecnolgicas .
A gua entra no interior do filtro, circula atravs do elemento filtrante desde o interior at ao exterior e sai
filtrada. As partculas em suspenso maiores de 90 microns ficam retidas na superfcie interior do elemento
filtrante, cujo grau de sujidade facilmente notvel atravs do copo transparente.
Os filtros CILLIT UNI dispe de uma vlvula de purga para facilitar a limpeza do elemento filtrante. Quando
o filtro est sujo, geralmente suficiente abrir esta vlvula durante alguns segundos, para expulsar as part-
culas retidas ao desage e recuperar a capacidade de filtrao.
Periodicamente deve ser extrado o copo roscado, lavar a malha e limpar o prprio copo.

Dimensiones 3/4 1
Dimenses
A: mm 120 120
B: mm 215 205
C: mm 195 195 Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
D: mm 210 210
Aliment. (V/Hz) N/A
11

eurofiltro
Filtro de cabezal metlico con malla de nylon limpiable
Filtro de cabeal metlico com malha de nylon limpvel

5050.01 WF 1/2" 1/2 2,0 m3/h Consultar A 1
5050.11 WF 3/4" 3/4 3,0 m3/h Consultar A 1
5050.12 WF 1" 1 3,5 m3/h Consultar A 1
5050.13 WF 1 1/4" M 1 1/4 4 m3/h Consultar A 1
5050.14 WF 1 1/2" 1 1/2 9 m3/h Consultar A 1
5050.15 WF 2" 2 12 m3/h Consultar A 1
CARTUCHOS FILTRANTES PARA CILLIT EUROFILTRO WF

5051.01 Cartucho Lavable 90m (1/2") Consultar A 1
5051.02 Cartucho no Lavable 30m (1/2") Consultar A 1
5051.05 Kit de elementos filtrantes (1/2) Consultar A 1
5051.11 Tamao 1 (3/4 - 1 - 1 1/4) Consultar A 1
5051.21 Tamao 2 (1 1/2 - 2) Consultar A 1
El filtro CILLIT EUROFILTRO WF es un filtro de limpieza manual formado por un cabezal de bronce y un vaso
de plstico alimentario transparente, en cuyo interior est alojado un soporte para la malla filtrante.
El CILLIT EUROFILTRO WF resiste una presin mxima de 16 bar y puede, por consiguiente, ser colocado
antes de un reductor de presin en aquellas zonas donde la presin sea superior, protegiendo al propio
reductor y garantizando su funcionamiento. Cuando el filtro se ensucia, es suficiente con extraer el vaso
roscado, lavar la malla y limpiar el propio vaso para recuperar toda su capacidad filtrante.
Un cabezal de bronce con tuerca de ajuste, vaso transparente con junta y purgador inferior, conexiones
roscadas H 1/2", y 1 y M 1 1/4, 1 1/2 y 2, equipado con elemento filtrante lavable de 90 m.
O filtro CILLIT EUROFILTRO WF um filtro de limpeza manual formado por um cabeal em bronze e um copo
em plstico transparente, no seu interior est o suporte para a malha filtrante.
O CILLIT EUROFILTRO WF resiste a uma presso mxima de 16 bar e pode, por conseguinte, ser colocado
antes de um redutor de presso em aquelas zonas onde a presso seja superior, protegendo ao prprio
redutor e garantindo seu funcionamento. Quando o filtro est sujo, basta extrair o copo roscado, lavar a malha
e limpar o prprio copo para recuperar toda sua capacidade filtrante.
Um cabeal de bronze com porca de ajuste, copo transparente com junta e purgador inferior, ligaes
roscadas F 1/2", e 1 e M 1 e 1 e 2, equipado com elemento filtrante lavvel de 90 m.
B B
A A
1/2 3/4
Dimensiones 1/2 3/4 1 1/4 1 1/2-2 B B
Dimenses
Mn Mx
A: mm 170 239 239 290 Pres.Trab.(Bar) 2 10 (1/2")
16 (3/4"-2")
A A
Temp.Trab.(C) 5 30
B: mm 80 203 100 254 Aliment. (V/Hz) N/A
1 1/4 1 1/2-2
12

CILLIT CELSIUS 80C

Filtro para agua caliente con malla de nylon limpiable
Filtro para gua quente com malha de nylon limpvel

5070.21 3/4 3/4 3,0 m3/h Consultar A 1
5070.22 1 1 3,5 m3/h Consultar A 1
5070.23 1 1/4 1 1/4 4,0 m3/h Consultar A 1
5070.24 1 1/2 1 1/2 9,0 m3/h Consultar A 1
5070.25 AP 2" 2" 12,0 m3/h Consultar A 1
Filtro de limpieza manual con cabezal y vaso en bronce y latn con malla de nylon limpiable para
filtracin de agua hasta 80 C.
Conexiones roscadas H 1/2", y 1 y M 1 1/4, 1 1/2 y 2, equipado con elemento filtrante lavable
de 90 m.
Instalacin simple y rpida. Resiste hasta 16 bares de presin.
Filtro de limpeza manual com cabeal e copo em bronze e lato com malha de nylon limpvel
para filtrao de gua at 80C.
Ligaes rosacada M 1/2", 3/4" e 1" F 1 1/4", 1 1/2" e 2", equipamento com elemento filtrante
lavvel de 90m.
Instalao simples e rpida. Resiste at 16 bares de presso.
CARTUCHOSFILTRANTESPARACILLIT CELSIUS 80C

5051.11 ( 3/4 - 1 - 1 1/4 ) Consultar A 1
5051.22 ( 1 1/2 - 2 ) Consultar A 1

Dimensiones 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

Dimenses
A: mm 185 185 205 275 275
B: mm 250 250 250 300 300
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 80
Aliment. (V/Hz) N/A
13

CILLIT CLAROPUR RF
Filtro autolimpiante con malla de nylon de accionamiento manual
Filtro autolimpante com malha de nylon de accionamento manual

5000.81 RF 3/4 3/4 3 m3/h Consultar A 1
5000.82 RF 1 1 3,5 m3/h Consultar A 1
5000.83 RF 1 1/4 1 1/4 4 m3/h Consultar A 1
5000.84 RF 1 1/2 1 1/2 9 m3/h Consultar A 1
5000.85 RF 2 2 12 m3/h Consultar A 1
CARTUCHOS FILTRANTES PARA CILLIT CLAROPUR RF

5051.31 Cartucho para filtro autolimpiante (3/4 y 1 1/4) Consultar A 1
1017.83 Cartucho para filtro autolimpiante (1 1/2 y 2) Consultar A 1
Los filtros autolimpiantes CILLIT CLAROPUR RF se utilizan, tanto para la proteccin de las
conducciones de agua y los componentes y accesorios acoplados a la red hidrulica en aguas de consumo
humano como en aguas de procesos industriales siempre que no contengan sustancias qumicas que
puedan daarlos .
Los filtros CILLIT CLAROPUR RF no son adecuados para filtrar aceites, grasas, disolventes, jabones
o similares ni en instalaciones donde el agua contenga grandes cantidades de partculas gruesas en
suspensin.
Cuerpo de latn con conexiones roscadas M en todos los modelos.
Protector embellecedor de plstico en los modelos de , 1 y 1 .
Disponibilidad de proporcionar agua filtrada incluso durante la fase de lavado.
Incluyen elemento filtrante lavable de 90 micras.
Os filtros autolimpantes CILLIT CLAROUPUR RF utilizam-se tanto para a proteco das tubagens de gua,
componentes e acessrios acoplados a rede hidrulica em guas de consumo humano e de processos
industriais sempre que no contenham substncias qumicas que podem danific-los.
Os filtros CILLIT CLAROPUR RF no so adequados para filtrar aceites, gorduras, dissolventes, detergentes
ou similares, e instalaes que contenha grandes quantidades de partculas grossas em suspenso na gua.
Corpo em lato com ligaes roscadas em todos os modelos.

Protector de plstico nos modelos de , 1 e 1 .
Disponibilidade de proporcionar gua filtrada durante o processo de lavagem
Inclui elemento filtrante lavvel de 90 microns.


B B B
Dimensiones 3/4 - 1 1 1/4 1 1/2 - 2

Dimenses A A A
A: mm 280 280 370 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 30
B: mm 184 203 254
Aliment. (V/Hz) N/A
3/4-1 1 1/4 1 1/2-2
14

CILLIT CLAROPUR RF COMBI

Filtro autolimpiante con malla de nylon con reductor de presin
Filtro autolimpante com malha de nylon redutor de presso

5000.61 RF COMBI 3/4 3/4 3 m3/h Consultar B 1
5000.62 RF COMBI 1 1 3,5 m3/h Consultar B 1
CARTUCHOS FILTRANTES COMPLETO PARA CILLIT CLAROPUR RF COMBI

El filtro clarificador autolimpiante CILLIT CLAROPUR RF COMBI elimina del agua partculas slidas como arena,
xidos, residuos de incrustacin, etc., clarificndola y protegiendo las instalaciones hidrulicas evitando su mal
funcionamiento. El filtro autolimpiante CILLIT CLAROPUR RF COMBI adems de filtrar el agua, incorpora un
reductor de presin. El filtro y el reductor estn realizados en una sola pieza de fundicin de bronce resistente a
las tracciones y tensiones de la instalacin hidrulica. Las caractersticas del filtro, funcionamiento y dispositivo de
limpieza son similares al CILLIT CLAROPUR RF.
Cuerpo de latn con conexiones roscadas M en todos los modelos.
Disponibilidad de proporcionar agua filtrada incluso durante la fase de lavado.
El reductor de presin, con manmetro incluido, permite regular la presin de salida entre 2 y 6 bar.
Incluye elemento filtrante lavable de 90 micras.
O filtro clarificador autolimpante CILLIT CLAROPUR RF COMBI elimina da gua partculas slidas como areia,
xidos, resduos de incrustao, etc., clarificando-a e protegendo as instalaes hidrulicas e evitando o mal
funcionamento. O filtro autolimpante CILLIT CLAROPUR RF COMBI alm de filtrar a gua, incorpora um redutor
de presso. O filtro e o redutor esto fabricados numa s pea de bronze, resistente as traces e tenses da
instalao hidrulica. As caractersticas do filtro, funcionamento e dispositivo de limpeza so similares ao CILLIT
CLAROPUR RF.
Corpo em lato com ligaes roscadas para todos os modelos.
Disponibilidade de proporcionar gua filtrada incluso durante a fase de lavagem.
Presso de trabalho mxima: 16 bar.
O redutor de presso, com manmetro includo, permite regular a presso de sada entre 2 e 6 bar.
Inclui elemento filtrante lavvel de 90 microns.


Dimensiones 3/4" - 1" C

Dimenses
A: mm 300
A D
B: mm 273
C: mm 170 Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
D: mm 350
Aliment. (V/Hz) N/A
15

CILLIT GALILEO RSF Y RSF COMBI

Filtro autolimpiante manual de montaje rpido MODUL con malla de nylon.
Filtro autolimpante manual de montagem rpido com malha de nylon.

1012.42 RSF 3/4 3/4 3 m3/h Consultar A 1
1012.43 RSF 1 1 3,5 m3/h Consultar A 1
1012.44 RSF 1 1/4 1 1/4 4 m3/h Consultar A 1
Los filtros autolimpiantes CILLIT GALILEO se utilizan, para la proteccin de las conducciones de agua y los
componentes y accesorios acoplados a la red hidrulica tanto en aguas de consumo humano como en aguas de
procesos industriales.
Cuerpo en material plstico transparente.
Conexin rpida CILLIT MODUL, orientable 360.
Elemento filtrante de 90 micras.
Conexin a esgoto con sistema de separacin segn UNE-EN 1717.
Suministro de agua filtrada incluso en la fase de lavado.
Posibilidad COMBI con reductor de presin (consultar pgina 26)
Os filtros autolimpantes CILLIT GALILEO utilizam-se, para a proteco das tubagens de gua e os componentes e
acessrios acoplados na rede hidrulica tanto em guas de consumo humano como em guas de processos
industriais.
Corpo em material plstico transparente.
Ligao rpida CILLIT MODUL, orientvel 360.
Elemento filtrante de 90 microns.
Ligao ao desage com sistema de separao conforme UNE EN 1717.
Fornecimento de gua filtrada durante o processo de lavagem.
Temperatura max. gua/ambiente: 30C/40C.

Para mais informao consultar fiha tcnica em www.cilit.comformao adicional consultar ficha dados tcnicos
em www.cilit.com
Informao disponvel em: COMBI
CARTUCHOS FILTRANTES COMPLETOS PARA CILLIT GALILEO RSF

5000.42 Conexin con reductor de presin 3/4" Consultar A 1
5000.43 Conexin con reductor de presin 1" Consultar A 1

MODUL
5000.44 Conexin con reductor de presin 1 1/4" Consultar A 1
5000.45 Conexin con reductor de presin 1 1/2" Consultar A 1
RSF RSF COMBI

Dimensiones RSF RSF Combi
Dimenses
A: mm 330 390/400
B: mm 205/220 205/240 Mn Mx
C: mm 350 350 Temp.Trab.(C) 5 30
Aliment. (V/Hz) N/A
16

CILLIT MULTIPUR M Y M COMBI

Filtro autolimpiante manual con malla de nylon de gran superficie. Montaje rpido MODUL.
Filtro autolimpante manual com malha de nylon de grande superficie. Montagem rpido MODUL.
1012.62 M 3/4 3/4 3,5 m3/h Consultar A 1
1012.63 M 1 1 4,5 m3/h Consultar A 1
1012.64 M 1 1/4 1 1/4 5 m3/h Consultar A 1
1012.65 M 1 1/2 1 1/2 9 m3/h Consultar A 1
1012.66 M 2" 2" 11 m3/h Consultar A 1
1012.67 M DN 65 DN 65 22 m3/h Consultar A 1
1012.68 M DN 80 DN 80 36 m3/h Consultar A 1
Los filtros autolimpiantes CILLIT MULTIPUR se utilizan, para la proteccin de las conducciones de agua
y los componentes y accesorios acoplados a la red hidrulica, tanto en aguas de consumo humano
como en aguas de procesos industriales.
Sistema de limpieza mecnico-hidrulico integrado por simple rotacin de manivela.
Malla de filtracin de 90 m de gran superficie de filtracin.
nico con lavado en dos fases: Contralavado y enjuague.
Sistema de conexin rpida MODUL que permite el montaje en cualquier posicin (3/4 a 2).
Al limpiar el filtro no se interrumpe el flujo de agua al servicio.
Posibilidad COMBI con reductor de presin (consultar pgina 26)
Os filtros autolimpantes CILLIT MULTIPUR utilizam-se para a proteco das tubagens de gua e os
componentes e acessrios acoplados na rede hudrulica, tanto em guas de consumo humano como
em guas de processos industriais.
Sistema de limpeza mecnico-hidrulico integrado por simples rotao do manpulo.
Malha de filtrao de 90 m de grande superfcie de filtrao.
Sistema de lavagem 2 fases: Contra lavagem e limpeza.
Sistema de ligao rpida MODUL que permite a montagem em qualquer posio (3/4 a 2).
Ao limpar o filtro no interrompe a passagem de gua.
Possibilidade de sistema COMBI com redutor de presso (consultar pgina 26).


M DN65 DN 80
B M COMBI
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Aliment. (V/Hz) N/A
MULTIPUR M MULTIPUR M COMBI
Dimensiones 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2" 65 80 Dimensiones 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2"
Dimenses Dimenses
A: mm 480 480 480 480 480 550 550 A: mm 480 480 480 480 480
B: mm 205 205 220 240 260 220 220 B: mm 205 205 220 240 260
17

CILLIT MULTIPUR A Y A COMBI

Filtro autolimpiante automtico con malla de nylon de gran superficie. Montaje rpido MODUL.
Filtro autolimpante automtico com malha de nylon de grande superfcie. Montagem rpido MODUL.

1013.02 A 3/4 3/4 3,5 m3/h Consultar A 1
1013.03 A 1 1 4,5 m3/h Consultar A 1
1013.04 A 1 1/4 1 1/4 5 m3/h Consultar A 1
1013.05 A 1 1/2 1 1/2 9 m3/h Consultar A 1
1013.06 A 2" 2" 11 m3/h Consultar A 1
y los componentes y accesorios acoplados a la red hidrulica tanto en aguas de consumo humano
Sistema de limpieza mecnico-hidrulico integrado automtico, a peticin o por tiempo.
Permite la conexin de varios equipos en paralelo con lavado escalonado para evitar cadas de
presin. Posibilidad COMBI con reductor de presin (consultar pgina 26).
Os filtros autolimpantes CILLIT MULTIPUR utilizam-se para a proteco das tubagens de gua e os compo-
nentes e acessrios acoplados na rede hudrulica, tanto em guas de consumo humano como em guas de
processos industriais.
Sistema de limpeza mecnico-hidrulico integrado automtico manual ou por tempo.
Permite a ligao de vrios equipamentos em paralelo com lavagem escalonada para evitar quedas
de presso.
Possibilidade de sistema COMBI com redutor de presso (consultar pgina 26)


COMBI
MULTIPUR A Y A COMBI
Dimensiones 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2"

Dimenses
A: mm 480 480 480 480 480
B: mm 205 205 220 240 260
MODUL
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Aliment. (V/Hz) N/A
18

CILLIT MULTIPUR AP Y AP COMBI

Filtros autolimpiantes automticos por diferencial de presin. Malla de nylon de gran superficie.
Montaje rpido MODUL.
Filtros autolimpantes automticos por diferencial de presso. Malha de nylon de grande
superfcie. Montagem rpido MODUL.

1013.12 AP 3/4 3/4 3,5 m3/h Consultar A 1
1013.13 AP 1 1 4,5 m3/h Consultar A 1
1013.14 AP 1 1/4 1 1/4 5 m3/h Consultar A 1
1013.15 AP 1 1/2 1 1/2 9 m3/h Consultar A 1
1013.16 AP 2 2" 11 m3/h Consultar A 1
1013.17 AP 65 DN 65 22 m3/h Consultar A 1
1013.18 AP 80 DN 80 36 m3/h Consultar A 1
AP
como en aguas de procesos industriales..
Sistema de limpieza mecnico-hidrulico automtico integrado, por diferencia de presin, a
peticin o por tiempo.
Permite la conexin de varios equipos en paralelo con lavado escalonado para evitar cadas de
presin. Posibilidad COMBI con reductor de presin (consultar pgina 26).
em guas de processos industriais. AP DN65/DN80
Sistema de limpeza mecnico-hidrulico integrado automtico por diferena de presso,

manual, ou por tempo.
Permite a ligao de vrios equipamentos em paralelo com lavagem escalonada para evitar
quedas de presso.
Possibilidade de sistema Combi com redutor de presso (ver pgina 26)

Para mais informao consultar ficha tcnica em www.cilit.com Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Informacin disponible en: Aliment. (V/Hz) N/A
MULTIPUR AP MULTIPUR AP COMBI
Dimensiones 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2" 65 80 Dimensiones 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2"
Dimenses Dimenses
A: mm 480 480 480 480 480 550 550 A: mm 480 480 480 480 480
B: mm 205 205 220 240 260 220 220 B: mm 205 205 220 240 260
19

CILLIT MULTIPUR M BIO Y M BIO COMBI

Filtro autolimpiante manual con malla de nylon de gran superficie y malla de acero con bao de
plata. Conforme CTE. Montaje rpido MODUL.
Filtro autolimpante manual com malha de nylon de grande superficie e malha de ao com banho
de prata. Conforme CTE. Montagem rpido MODUL.

1012.62B M 3/4 3/4 3,5 m3/h Consultar A 1
1012.63B M 1 1 4,5 m3/h Consultar A 1
1012.64B M 1 1/4 1 1/4 5 m3/h Consultar A 1
1012.65B M 1 1/2 1 1/2 9 m3/h Consultar A 1
1012.66B M 2" 2" 11 m3/h Consultar A 1
1012.67B M DN 65 DN 65 22 m3/h Consultar A 1
1012.68B M DN 80 DN 80 36 m3/h Consultar A 1
Sistema de limpieza mecnico-hidrulico integrado por simple rotacin de manivela.
Malla de acero inoxidable con bao de plata externa independiente.
Posibilidad COMBI con reductor de presin (consultar pgina 26).
Os filtros autolimpantes CILLIT MULTIPUR utilizam-se para a proteco das tubagens de gua e os M BIO
Sistema de limpeza mecnico-hidrulico integrado por simples rotao de manpulo.
Sistema de lavagem 2 fases: Autolimpante.
Malha de ao inoxidvel com banho de prata externo independente.
Possibilidade de sistema Combi com redutor de presso (consultar pgina 26).
M BIO COMBI

Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Informacin disponible en: Aliment. (V/Hz) N/A
MULTIPUR M BIO MULTIPUR M BIO COMBI

M BIO DN65
Dimensiones 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2" 65 Dimensiones 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2"
Dimenses Dimenses
A: mm 480 480 480 480 480 550 A: mm 480 480 480 480 480
B: mm 205 205 220 240 260 220 B: mm 205 205 220 240 260
A
20

CILLIT MULTIPUR A BIO Y A BIO COMBI

Filtro autolimpiante automtico con malla de nylon de gran superficie y malla de acero con bao
de plata. Conforme CTE. Montaje rpido MODUL.
Filtro autolimpante automtico com malha de nylon de grande superficie e malha de ao com
banho de prata. Conforme CTE. Montagem rpido MODUL.

1013.02B A 3/4 3/4 3,5 m3/h Consultar A 1
1013.03B A 1 1 4,5 m3/h Consultar A 1
1013.04B A 1 1/4 1 1/4 5 m3/h Consultar A 1
1013.05B A 1 1/2 1 1/2 9 m3/h Consultar A 1
1013.06B A 2" 2" 11 m3/h Consultar A 1
Sistema de limpieza mecnico-hidrulico integrado automtico a peticin o por tiempo.
Os filtros autolimpantes CILLIT MULTIPUR utilizam-se para a proteco das tubagens de gua e os compo-
nentes e acessrios acoplados na rede hudrulica, tanto em guas de consumo humano como em guas de
processos industriais.
Sistema de limpeza mecnico-hidrulico integrado automtico, manual ou por tempo.


Informacin disponible en: COMBI
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Aliment. (V/Hz) N/A
A
MULTIPUR A Y A COMBI
Dimensiones 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2"

Dimenses
MODUL
A: mm 480 480 480 480 480
B: mm 205 205 220 240 260
21

CILLIT MULTIPUR AP BIO Y AP BIO COMBI

Filtros autolimpiantes automticos por diferencial de presin con malla de nylon de gran superfi-
cie y malla de acero con bao de plata. Conforme CTE. Montaje rpido MODUL.
Filtros autolimpantes automticos por diferencial de presso com malha de nylon de grande
superficie e malha de ao com banho de prata. Conforme CTE. Montagem rpido MODUL.

1013.12B AP 3/4 3/4 3,5 m3/h Consultar A 1
1013.13B AP 1 1 4,5 m3/h Consultar A 1
1013.14B AP 1 1/4 1 1/4 5 m3/h Consultar A 1
1013.15B AP 1 1/2 1 1/2 9 m3/h Consultar A 1
1013.16B AP 2 2" 11 m3/h Consultar A 1
1013.17B AP 65 DN 65 22 m3/h Consultar A 1
1013.18B AP 80 DN 80 36 m3/h Consultar A 1
Sistema de limpieza mecnico-hidrulico integrado automtico por diferencia de presin, a
peticin o por tiempo. .
AP BIO DN65
Sistema de limpeza mecnico-hidrulico integrado automtico por diferencial de presso,
manual ou por tempo.

Informacin disponible en: Temp.Trab.(C) 5 30

Aliment. (V/Hz) N/A
MULTIPUR AP BIO MULTIPUR AP BIO COMBI AP BIO
Dimensiones 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2" 65 Dimensiones 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2"
Dimenses Dimenses
A: mm 480 480 480 480 480 550 A: mm 480 480 480 480 480
B: mm 205 205 220 240 260 220 B: mm 205 205 220 240 260
22

CILLIT RFM Y RFM BIO

Filtros autolimpiantes manuales con malla de nylon de gran superficie. Modelo BIO con malla de
acero con bao de plata conforme CTE.
Filtros autolimpantes manual com malha de nylon de grande superfcie. Modelo BIO com malha
de ao com banho de prata conforme CTE.

5020.03 RFM DN 100 DN 100 85 m3/h Consultar B 1
5020.04 RFM DN 125 DN 125 100 m3/h Consultar B 1
5020.03B RFM DN 100 BIO DN 100 85 m3/h Consultar B 1
5020.04B RFM DN 125 BIO DN 125 100 m3/h Consultar B 1
Filtros autolimpiantes manuales con cuerpo en bronce con bridas DN 16 (DIN 2501) y
elementos filtrantes de 100 micras en acero inoxidable.
Incluye manmetros.
Mecanismo de contralavado de accionamiento manual.
Bajo demanda pueden suministrarse con elemento filtrante de 200 m.
Modelo BIO con malla de plata conforme CTE.
Filtros autolimpantes manuais com corpo em bronze com flanges DN 16 (DIN 2501) e
elementos filtrantes de 100 microns em ao inoxidvel.
Inclui manmetros.
Mecanismo de contra lavado de accionamento manual.
Sob encomenda pode-se fornecer com elemento filtrante de 200 m.
Modelo BIO com malha de prata conforme CTE.


Informao disponvel em: DN 125
DN 100
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Aliment. (V/Hz) N/A
Dimensiones DN 100 DN 125

Dimenses
A: mm 350 350
B: mm 265 265
C: mm 160 180
D: mm 210 520
23

CILLIT RFA Y RFA BIO

Filtros automticos por diferencia de presin con malla de nylon de gran superficie.
Modelo BIO con malla de acero con bao de plata conforme CTE.
Filtros automticos por diferencial de presso com malha de nylon de grande superfcie.
Modelo BIO com malha de ao con banho de prata conforme CTE.

5030.03 RFA DN 100 DN 100 85 m3/h Consultar B 1
5030.04 RFA DN 125 DN 125 100 m3/h Consultar B 1
5030.03B RFA DN 100 BIO DN 100 85 m3/h Consultar B 1
5030.04B RFA DN 125 BIO DN 125 100 m3/h Consultar B 1
Filtros totalmente automticos por tiempo programable y por diferencia de presin con
cuerpo en bronce con bridas DIN 2501 y elementos filtrantes en acero inoxidable de 100
micras.
Incluye manmetros.
Mecanismo de contralavado de accionamiento automtico.
Bajo demanda pueden suministrarse con elemento filtrante de 200 m.
Modelo BIO con malla de plata conforme CTE.
Filtros totalmente automticos por tempo programvel e por diferencial de presso com
corpo em bronze com flanges DIN 2501 e elementos filtrantes em ao inoxidvel de 100
microns.
Inclui manmetros.
Macanismo de contra-lavagem de accionamento automtico.
Sob encomenda, pode-se fornecer com elemento filtrante de 200 m.
Modelo BIO com malha de prata conforme CTE.



Dimensiones DN 100 DN 125

Dimenses
L: mm 350 350
D: mm 265 265
H1: mm 160 180 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 30
H2: mm 510 520
Aliment. (V/Hz) N/A
24

CARTUCHOS para filtros multipur, RFM y RFA

Cartuchos originales de recambio
Cartuchos originais de substituio
Cdigo Modelo Modelo PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Modelo PVP Cat. Emb.
1017.91 Cartucho 50 m multipur 3/4 - 2 Consultar A 1
1017.93 Cartucho 50 m multipur DN 65 - 80 Consultar A 1

Cartucho 3/4 a 2
2010.01 Cartucho 50 m RFM/RFA DN 100-125 Consultar B 1

Cartucho DN 65 - 80
1 - Esquema de instalacin CILLIT FILTRO DE SEGURIDAD. Incluye dosificador Immuno

2 - Esquema de instalacin CILLIT FILTRO DE SEGURIDAD. Incluye dosificador Immuno y descalcificador
1 - Esquema de instalao de um CILLIT FILTRO DE SEGURANA. Inclui dosificador Immuno.

2 - Esquema de instalao de um CILLIT FILTRO DE SEGURANA. Inclui dosificador Immuno e descalcificador.
25

Accesorios Cillit modul Y COMBI PARA FILTROS MULTIPUR

Gama de accesorios Modul y Combi
Gama de acessrios Modul e Combi
CONEXIN CILLIT HYDRO MODUL
LIGAO CILLIT HYDRO MODUL
Cdigo Conexin PVP Cat. Emb.

Cdigo Ligao PVP Cat. Emb.
5001.61 3/4 Consultar A 1
5001.62 1 Consultar A 1
5001.63 1 1/4 Consultar A 1
5001.64 1 1/2 Consultar A 1
5001.65 2" Consultar A 1
Cdigo Conexin PVP Cat. Emb.

Cdigo Ligao PVP Cat. Emb.
5001.71 3/4 Consultar A 1
5001.72 1 Consultar A 1
5001.73 1 1/4 Consultar A 1
5001.68 1 1/2 Consultar A 1
5001.69 2" Consultar A 1
EL COMPLEMENTO PERFECTO PARA LA GAMA MULTIPUR

O COMPLEMENTO PERFEITO PARA A GAMA MULTIPUR
La gama de accesorios CILLIIT MODUL Y COMBI presenta numerosas ventajas:
Rosca con mayor fileteado.
Montaje simple y rpido en cualquier posicin.
Ahorro de espacio.
Combinable con todo tipo de tuberas.
Permite el premontaje.
Fabricado en latn de alta calidad.
Compatible con todos los filtros Cillit Multipur y Galileo.
A gama de acessrios MODUL apresenta numerosas vantagens:

Rosca mais comprida e reforada.
Montagem simples e rpida em qualquer posio.
Economia de espao.
Combinvel com todo tipo de tubagem.
Permite pr-montagem.
Fabricado em lato de alta qualidade.
Compatvel com todos os equipamentos de tratamento de gua Cillit.
Para ms informacin sobre la extensa gama Cillit Modul, por favor contactar con Cillit
Para mais informao sobre a extensa gama Cillit Modul, por favor contactar a Cillit.
26

CILLIT Filtromat SF Y EE
Filtros multiestrato totalmente automticos para retencin de slidos en suspensin.
Modelo EE para retencin de hierro y manganeso.
Filtros multicamada totalmente automticos para reteno de slidos em suspenso.
Modelo EE para reteno de ferro e mangans.
CILLIT FILTROMAT SF

5080.02 1 A 1 1 m3/h Consultar A 1
5080.03 2 A 1 2 m3/h Consultar A 1
5080.04 3,5 A 1 3,5 m3/h Consultar A 1
Los filtros CILLIT FILTROMAT son multiestrato y totalmente automticos, similares a los filtros
empleados en los tratamientos de potabilizacin y de filtracin de aguas superficiales y de pozo.
Realizados en materiales adecuados para un uso alimentario.
Controlador electrnico programable de facl uso.
Os filtros CILLIT FILTROMAT so multicamada e totalmente automticos, similares aos filtros

utilizados nos tratamentos para potabilizao e de filtrao de guas superficiais e de poo.
Fabricados com materiais adequados para uso alimentar.
Controlador electrnico programvel de fcil uso.
Dimensiones SF 1 A SF 2 A SF 3,5 A
Dimenses
Altura A: mm 1580 1580 1910 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 0 35
Anchura B: mm 260 330 340
Aliment. (V/Hz) 220/50
CILLIT FILTROMAT EE

5180.13 EE 1 A 0,8 1" 1 m3/h Consultar A 1

UV
5180.14 EE 2,5 A 0,8 1" 2,5 m /h 3
Consultar A 1
5180.15 EE 1 A 1,5 1" 1 m3/h Consultar A 1
5180.16 EE 2,5 A 1,5 1" 2,5 m3/h Consultar A 1
Filtros desferrizadores domsticos equipados con vlvula automtica de 1 de regulacin

por tiempo para programar la frecuencia de duracin del proceso de lavado. Equipado con
masa cataltica especial CILLIT EE 2421 para la eliminacin del hierro.
Controlador electrnico programable de facl uso.
Filtros desferrizadores domsticos equipados com vlvula automtica de 1 de regulao

por tempo para programar a frequncia de durao do processo de lavagem. Equipado UV
com massa cataltica especial CILLIT EE 2421 para a eliminao de ferro.
Fabricado com materiais adequados para uso alimentar.
Controlador electrnico programvel de fcil uso.
Dimensiones mm EE 1 A EE 2 A
Dimenses mm
Altura (max.0,8 mg/L Fe) A 1290 1255

Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 6
Anchura (max.0,8 mg/L Fe) B 200 345 Temp.Trab.(C) 5 30
Altura (max.1,5 mg/L Fe) A 1255 1580
Anchura (max.1,5 mg/L Fe) B 345 330

Para mais informao consultar ficha tcnica em www.cilit.com 27

CILLIT Filtromat SF CA
Filtro declorador automtico para eliminacin de cloro libre, materia orgnica, olores y color.
Filtro declorador automtico para eliminao de cloro livre, matria orgnica, odores e cor.

5180.20 SF CA 1 1 1,0 m3/h Consultar A 1
5180.21 SF CA 2 1 2,0 m3/h Consultar A 1
5180.22 SF CA 3,5 1 3,5 m3/h Consultar A 1
Nota: Linea de cierre con vlvulas opcional. Consultar.
Filtros decloradores equipados con vlvula automtica de 1 con lavado programable por tiempo.
Provistos de carga de slex y carbn activo.
Controlador electrnico programable de simple uso
En caso de utilizar este equipo para tratar aguas de pozo, consulta especificaciones
tcnicas.
Filtros decloradores equipados com vlvula automtica de 1 com lavagem programvel por tempo.
Fornecidos com carga de slex e carvo activo.
Fabricados com materiais adequados para uso alimentar.
Controlador electrnico programvel de simples uso.
Em caso de utilizar este equipamento para tratar gua de poo, consultar especificaes
tcnicas.


UV
UV
Dimensiones SF CA 1 SFCA 2 SF CA 3,5

Dimenses
Altura A: mm 1580 1580 1910 Mn Mx

Pres.Trab.(Bar) 2 6
Anchura B: mm 260 330 340 Temp.Trab.(C) 5 30
28

CILLIT CORTIJO
Sistema "plug and play" de tratamiento de agua de pozo sobre bastidor
Sistema "plug and play" de tratamento de gua de poo sobre bastidor
Cdigo Modelo Conexin Caudal PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Ligao Caudal PVP Cat. Emb.
1016.01 Cillit Cortijo 1 1 1 m3/h Consultar A 1
Nota: Otras configuracin y caudales posibles. Consultar.
Sistema premontado sobre bastidor para una instalacin fcil y rpida con capacidad de 1 a
5 m3/h incluyendo un tratamiento bsico compuesto por un sistema de desinfeccin inicial
mediante hipoclorito sdico, una dosificacin de floculante, etapa de filtracin formada por
un filtro multiestrato y un filtro de carbn activo, y una dosificacin de cloro residual.
Componentes de alta calidad
Plug & Play, no necesita instalaciones elctricas adicionales ni aire comprimido.
No incluye bomba de pozo ni tanques de almacenamiento.
Las unidades Cillit Cortijo se pueden combinar con los descalcificadores, osmosis y
ultravioletas Cillit para obtener las calidades optimas en todos los punto de uso de
la casa.
Importante
La declaracin de potabilidad del agua tratada debe ser solicitada al ente local responsable
de sanidad (laboratorio oficial o farmacia) ya que solo estos pueden emitir el correspondiente
certificado.
Sistema pr-montado sobre bastidor para uma instalao fcil e rpida com capacidade de
1 a 5 m/h incluindo um tratamento bsico composto por um sistema de desinfeco inicial
atravs de hipoclorito de sdico, uma dosagem de floculanete, etapa de filtrao formada
por um filtro multicamada e um filtro de carvo, e uma dosagem de cloro residual.
Componentes de alta qualidade.

Plug & Play, no necessita instalaes elctricas adicionais e nem ar comprimido.
No inclui bomba de poo nem tanques de armazenamento.
As unidades Cillit Cortijo podem ser combinados com os descalcificadores,
smoses e ultravioletas Cillit para obter as qualidades optimas em todos os pontos
de uso da moradia.
Importante
A declarao de potabilidade da gua tratada deve ser solicitada atraves da entidade local
responsvel de sade (laboratrio oficial de anlises ou entidade de distribuio) entidades
estas que podem emitir um certificado.
UV UV
Para informacin adicional consultar hoja de datos tcnicos en www.cilit.com Mn
Pres.Trab.(Bar) 2
Mx
6
Para mais informao consultar ficha tcnica em www.cilit.com Temp.Trab.(C) 5 30
Informacin disponible en: Aliment. (V/Hz) 220/50

1 2 3 4 5
UV UV
Dimensiones Cortijo 1 Cortijo 2 Cortijo 5

Dimenses
Anchura: mm 2000 2000 2000

1-Desinfeccin Hipoclorito sdico, 2-Dosificacin floculante, 3-Filtro multiestrato,
Largo: mm 1500 1500 2000 4- Filtro carbn activo, 5- Dosificacin Cloro residual
Altura: mm 1600 1920 1800 1-Desinfeco Hipoclorito sdico, 2-Dosificao floculante, 3-Filtro multicamada,
4- Filtro carvo activo, 5- Dosificao Cloro residual
29

CILLIT FILTROMAT PLUS

Filtro multiestrato automtico tipo high flow ideal para pozos
Filtro multicamada automtico tipo high flow ideal para poos
PLUS SF 2N
1014.31 1 2 m3/h Consultar B 1
PLUS AGF 2N
1014.81 1 0,8 m3/h Consultar B 1
PLUS KKN 2N
1014.54 1 0,4 m3/h Consultar B 1
PLUS EE 2N
1014.63 1 Fe 1,5 / Mn 0,7 m3/h Consultar B 1
PLUS AS 2N
PLUS CA 3,5N
1014.12 1 3,5 m3/h Consultar B 1
PLUS SF 4N
PLUS CA 4N
PLUS AGF 4N
1014.82 1 1,5 m3/h Consultar B 1
PLUS KKN 4N
1014.52 1 0,6 m3/h Consultar B 1
PLUS EE 4N
PLUS AS 4N
PLUS SF 2PF
PLUS AGF 2PF
1014.83 1 0,8 m3/h Consultar B 1
PLUS KKN 2PF
1014.53 1 0,4 m3/h Consultar B 1
PLUS EE 2PF
PLUS AS 2PF
PLUS CA 3,5PF
1014.22 1 3,5 m3/h Consultar B 1
PLUS SF 4PF
PLUS CA 4PF
PLUS AGF 4PF
1014.84 1 1,5 m3/h Consultar B 1
PLUS KKN 4PF
1014.51 1 0,6 m3/h Consultar B 1
PLUS EE 4PF
PLUS AS 4PF
Los filtros CILLIT FILTROMAT PLUS son multiestrato y totalmente automticos, disponibles con diversas masas activas para la
retencin de hierro/manganeso, decloracin, retencin de arsnico, filtracin con alta capacidad de retencin y neutralizacin
de acidez carbnica.
El innovador grupo hidrulico est compuesto por vlvulas hidroneumticas de tres vas de latn, fcilmente accesibles y
desmontables a travs de un racor de conexin.
Los filtros en su versin N solamente realizan durante el proceso de lavado una fase de contracorriente; posteriormente pasan
a funcionamiento normal y envan agua a consumo. Esta versin se utiliza cuando se dispone de agua filtrada para la ejecucin
del contralavado, o en general, cuando el proceso de lavado a contracorriente no implica ningn riesgo de contaminar o
ensuciar la parte inferior de las masas filtrantes.
En la versin PF realizan durante el lavado una fase a contracorriente pero posteriormente antes de enviar el agua a consumo
efectan la descarga del primer filtrado a desage, durante un tiempo programable. Se utiliza cuando el proceso de lavado
puede contaminar o ensuciar la parte inferior de las masas filtrantes, esta versin es siempre aconsejable y puede utilizarse en
todos los casos.
Lavado con agua limpia sin necesidad de vlvulas externas, simplemente extrayendo un puente de PVC.
Os filtros CILLIT FILTROMAT PLUS so multicamada e totalmente automticos, disponveis com diversas massas activas para
a reteno de ferro/mangans, declorao, reteno de arsnico, filtrao com alta capacidade de reteno e neutralizao de
acidez carbnica.
O inovador grupo hidrulico est composto por vlvulas hidropneumticas de trs vas de lato, fcilmente acessiveis e
desmontveis atravs de um racor de ligao.
Os filtros na sua verso N somente realizam durante o processo de lavagem uma fase de contracorrente; posteriormente
passam ao funcionamento normal e enviam gua ao consumo. Esta verso utiliza-se quando se dispe de gua filtrada para
a ejecuo da contralavado, ou em geral, quando o processo de lavagem a contracorrente no implica nenhum risco de
contaminar ou sujar a parte inferior das massas filtrantes.
Na verso PF realizam durante a lavagem uma fase a contracorrente e posteriormente antes de enviar a gua ao consumo
realizam a descarga do primeiro filtrado ao esgoto, durante um tempo programvel. Utiliza-se quando o processo de lavagem
pode contaminar ou sujar a parte inferior das massas filtrantes, esta verso sempre aconselhvel e pode utilizar-se em todos
os casos.
Lavagem com gua limpa sem necessidade de vlvulas externas, simplesmente extraindo uma ponte de PVC.
30

MODELOS ESPECFICOS
Caudal mximo Funcin Caudal Concentracion mxima Presin de trabajo

Contralavado (2 bar) de contaminante
SF 2N/2PF 2,0 m3/h Retencin Slidos 2,5 m3/h N/A 2-6 bar
2,5 m3/h suspensin

SF 4N/4PF 4,0 m3/h Retencin Slidos 3 m3/h 2-6 bar
N/A
suspensin

Adsorcin derivados 2-6 bar
CA 2N/2PF 2,0 m3/h 2,5 m3/h N/A
clorados y materia orgnica

Adsorcin derivados
CA 4N/4PF 3,5 m3/h
clorados y materia orgnica 3,0 m3/h 2-6 bar
N/A

Elevado poder de retencin
AGF 2N/2PF 0,8 m3/h
de partculas de hasta 1mm 3,0 m3/h 2-6 bar
N/A

Elevado poder de retencin
AGF 4N/4PF 1,5 m3/h
de partculas de hasta 1mm 3,5 m3/h 2-6 bar
N/A

KKN 2N/2PF Neutraliza acidez carbnica

0,4 m3/h 2 m3/h 2-6 bar
N/A
del agua.Estabiliza pH
Neutraliza acidez carbnica 2-6 bar

KKN 4N/4PF 0,6 m3/h 2-6 m3/h N/A
del agua.Estabiliza pH

EE 2N/2PF Eliminacin Fe
Desf. 1,5 / Desm. 0,7 m3/h 2,0 m3/h Hierro: 1,5 (**)Mangeneso: 0,2 (**) 2-6 bar
y Mn

EE 4N/4PF Eliminacin Fe
Desf. 2,0 / Desm.1,0 m3/h 3,0 m3/h Hierro: 1,5 (**)Mangeneso: 0,2 (**) 2-6 bar
y Mn
AS2N/2PF 1,0 m3/h

Eliminacin Arsnico por 2,5 m3/h Arsnico: 0,1 (**) 2-6 bar
adsorcin
AS4N/4PF Eliminacin Arsnico por

2,0 m3/h 3,2 m3/h Arsnico: 0,1 (**) 2-6 bar
adsorcin
Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 6
Temp.Trab.(C) 5 30
Dimensiones 2N 4N 2PF 4PF

Dimenses

Altura entrada mm 1260 1590 1260 1590
Altura entrada
Altura salida mm 1460 1790 1460 1790

Altura sada
Altura total mm 1590 1920 1590 1920

Altura total
Dimetro botella mm 340 390 340 390

Diametro garrafa
Presin Trabajo mm 2-6bar 2-6bar 2-6bar 2-6bar

Presso Trabalho

31

CILLIT FILTROMAT PA
Filtro multiestrato automtico multivlvula. Con masa filtrante cataltica (incluida en el precio).
Filtro multicamada automtico multivlvula. Massa filtrante cataltica (includa no preo).

5081.01 PA 5 1 1/4 5 m3/h Consultar B 1
5081.02 PA 7 1 1/2 7,5 m3/h Consultar B 1
5090.39 CA PA 5 1 1/4 2,5 m3/h Consultar B 1
5090.38 CA PA 7 1/2 5 m /h Consultar

3
B 1
5180.31 PA EE 5 1 1/4" 1,5 m /h 3

Consultar B 1
5180.32 PA EE 7 1 1/2" 2,5 m3/h Consultar B 1
Gama de filtros multiestrato automaticos con valulas independientes. Fabricados en material plstico
alimentario. Incluye masas y controlador. No requiere aire comprimido.
Gama de filtros multicamada automticos com vvulas idependentes. Fabricados em material plstico
de qualidade alimentar. Inlcui massas e controlador. No requer ar comprimido.
MODELOS
Los filtros CILLIT FILTROMAT PA, en funcin de la masa filtrante, pueden ser aplicados para diversas
funciones:
CILLIT FILTROMAT PA
Filtro clarificador para la retencin de partculas en suspensin. Las masas filtrantes estn formadas
por varias capas de slex de elevada pureza, que actan como soporte y un lecho cataltico-filtrante
CILLIT 2000 PLUS, el cual permite la realizacin de una filtracin de profundidad con una elevada
capacidad de absorcin.
CILLIT FILTROMAT PA/EE

Filtro para retencin de hierro / manganeso. Contiene en su interior una masa activa autocataltica
CILLIT EE 2421 que permite la eliminacin del hierro y del manganeso contenido en el agua sin adicin
de ningn producto qumico, simplemente oxidndolo con el oxgeno que se halla disuelto en el agua.
El hierro y manganeso retenidos se eliminan posteriormente a travs del proceso de lavado.
CILLIT FILTROMAT CA/PA

Filtro con carbn activo. Contiene en su interior una capa superior de carbn activo adecuado para la
eliminacin de cloro libre y la adsorcin de derivados clorados y materia orgnica.
MODELOS
Os filtros CILLIT FILTROMAT PA em funo da massa filtrante, podem ser aplicados para diversas
funes:
CILLIT FILTROMAT-PA
Filtro clarificador para a reteno de partculas em suspenso. As massas filtrantes esto formadas
por vrias capas de slex de elevada pureza, que actuam como suporte e de leito cataltico-filtrante de
CILLIT 2000 PLUS, o qual permite a realizao de uma filtrao de profundidade com uma elevada
capacidade de absoro.
CILLIT FILTROMAT PA/EE

Filtro para reteno de ferro / mangans. Contm no seu interior uma massa activa autocataltica
CILLIT EE 2421 que permite a eliminao de ferro e do mangans contido na gua sem adio de
nenhum produto qumico, simplesmente oxidando-o com o oxignio que encontra-se dissoluto na
gua. O ferro e mangans retidos eliminam-se posteriormente atravs do processo de lavagem.
CILLIT FILTROMAT CA/PA

Filtro com carvo activo. Contm no seu interior uma camada superior de carvo activo adequado
para a eliminao de cloro livre e a adsoro de derivados clorados e matria orgnica.
32

ESQUEMA DE INSTALACIN- LAVADO CON AGUA DE APORTE

ESQUEMA DE INSTALAO - LAVAGEM COM GUA DE ENTRADA
ESQUEMA DE INSTALAO - LAVADO CON AGUA FILTRADA

ESQUEMA DE INSTALAO LAVAGEM COM GUA DE ENTRADA
LEYENDA LEGENDA
1. Agua de aporte 1 gua de entrada
2. Filtro multiestrato CILLIT FILTROMAT PA 2 Filtro multicamada CILLIT FILTROMAT PA
3. Depsito de acumulacin de agua filtrada 3 Depsito de acumulao de gua filtrada.
4. By-pass 4 By-pass
5. Bomba de impulsin a consumo 5 Bomba de impulso ao consumo
6. Agua para consumo 6 gua para consumo
7. Circuito de lavado con agua filtrada 7 Circuito de lavagem com gua filtrada
8. Vlvula hidroneumtica normalmente cerrada 8 - Vlvula hidropneumtica normalmente fechada
9. Vlvula hidroneumtica normalmente abierta 9 Vlvula hidropneumtica normalmente aberta
Dimensiones
Dimenses 5 7,5
A: mm 406 533
B: mm 1.795 1.745 Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 6
C: mm 1.045 940 Temp.Trab.(C) 5 30

33

CILLIT SF AUTOMTICO
Filtro clarificador multiestrato automtico multivalvula en acero al carbon.
Filtro clarificador multicamada automtico multivlvula em ao ao carvo
Cdigo Modelo Conexin Caudal nominal m3/h PVP Cat. Emb.

5090.01 SF 5 A 1 1/4 5 Consultar B 1
5090.02 SF 10 A 1 1/2 10 Consultar B 1
5090.03 SF 20 A 2 20 Consultar B 1
5090.04 SF 30 A 2 1/2 30 Consultar B 1
5090.05 SF 40 A 2 1/2 40 Consultar B 1
5090.06 SF 50 A DN 80 50 Consultar B 1
Nueva gama de filtros clarificadores multiestrato automticos para aguas potables o de

proceso. Se emplean en el tratamiento de aguas de pozo, de manantial y superficiales para
eliminacin de turbidez y de partculas en suspensin incluso de pequeas dimensiones.
Construidos enteramente en acero al carbono y con recubrimiento protector interior. Cuerpo
del filtro en acero protegido contra la corrosin con pintura exterior e interior.
No require aire comprimido.
Incluye manmetros, cuadro de control con automatizacin de todas las maniobras de
filtracin y lavado. Juego de electrovlvulas con filtro, hidropurgador, todo ensamblado y
montado completamente. El precio incluye todo el estrato multicapa, que se entrega aparte
para su llenado en el momento de la instalacin.
Nova gama de filtros clarificadores multicamada automticos para guas potveis ou de

processo. Utilizam para o tratamento de guas de poo, de manantial e superficiais para
eliminao de turbidez e de partculas em suspenso incluso de pequenas dimenses.
Fabricados em ao ao carbono e com recobrimento protector interior. Corpo do filtro em ao
protegido contra a corroso com pintura exterior e interior.
No requer ar comprimido.
Inclui manmetros, painel de controlo com automatizao de todas as manobras de
filtrao e lavado. Jogo de electrovlvulas com filtro, hidropurgador, todo montado
completamente. O preo inclui todo o estrato multicapa, que entrega-se a parte para
encher no momento da instalao.


34

POZO
POO A DESAGE
AO ESGOTO
Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 6
Temp.Trab.(C) 5 30
Dimensiones 5 10 20 30 40 50 60 80 100 130 160 190

Dimenses
A: mm 2070 2150 2230 2340 2400 2440 2500 2580 2690 2870 2970 3120
B: mm 400 600 800 1000 1200 1300 1400 1600 1800 2000 2200 2400
C: mm 1190 1380 1420 1700 1700 1740 1840 1840 1840 1880 1880 2040
35

CILLIT SF AUTOMTICO TRICAPA

Filtro clarificador multiestrato automtico tricapa con granate en acero al carbn.
Filtro clarificador multicamada automtico tricamada com granate em ao ao carvo.

5090.81 SF AGF 5 A 1 1/4 5 Consultar B 1
5090.83 SF AGF 20 A 2 20 Consultar B 1
5090.86 SF AGF 50 A DN 80 50 Consultar B 1
Nueva gama de filtros clarificadores multiestrato automticos tricapa con granate para aguas
potables o de proceso que requieren un nivel de filtracin mas elevado. Se emplean en el
tratamiento de aguas de pozo, de manantial y superficiales para eliminacin de turbidez y
de partculas en suspensin incluso de pequeas dimensiones. Construidos enteramente en
acero al carbono y con recubrimiento protector interior. Cuerpo del filtro en acero protegido
contra la corrosin con pintura exterior e interior.
Nova gama de filtros clarificadores multicamada automticos tricamada com granate para
guas potveis ou de processo que requerem um nvel de filtrao mais elevado. Utilizam
para o tratamento de guas de poo, de manantial e superficiais para eliminao de turbidez
e de partculas em suspenso incluso de pequenas dimenses. Fabricados em ao ao
carvo e com recobrimento protector interior. Corpo do filtro em ao protegido contra a
corroso com pintura exterior e interior.


36

POZO
POO A DESAGE
AO ESGOTO
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Aliment. (V/Hz) 230
Dimensiones 5 10 20 30 40 50 60 80 100 130 160 190

Dimenses
A: mm 2070 2150 2230 2340 2400 2440 2500 2580 2690 2870 2970 3120
B: mm 400 600 800 1000 1200 1300 1400 1600 1800 2000 2200 2400
C: mm 1190 1380 1420 1700 1700 1740 1840 1840 1840 1880 1880 2040
37

CILLIT SF TWIN
Filtro clarificador multiestrato automtico doble en acero al carbn.
Filtro clarificador multicamada automtico duplo em ao ao carvo.
Cdigo Modelo Conexin Caudal nominal m3/h/filtro PVP Cat. Emb.
2014.01 SF TWIN 5 A 1 1/4 5 Consultar B 1
2014.03 SF TWIN 20 A 2 20 Consultar B 1
2014.06 SF TWIN 50 A DN 80 50 Consultar B 1
Nueva gama de filtros clarificadores multiestrato automticos a tiempo y desferrizadores,

para aguas potables o de proceso. La gama Twin est formada por dos filtros que pueden
configurarse en diversos modos segn necesidades. El lavado se realiza con agua filtrada
por la segunda unidad lo que hace innecesario disponer de un tanque de acumulacin
de agua filtrada para esa operacin. Construidos enteramente en acero al carbono y con
recubrimiento protector interior.
Cuerpo del filtro en acero protegido contra la corrosin con pintura exterior e interior.
Nova gama de filtros clarificadores multicamada automticos a tempo e desferrizadores,

para guas potveis ou de processos. A gama Twin est formada por dois filtros que
podem configurar-se em diversos modos conforme necessidades. A lavagem realiza-se
com gua filtrada pela segunda unidade no qual no necessrio dispor de um tanque de
acumulao de gua filtrada para essa operao. Fabricados em ao ao carbono e com
recobrimiento protector interior.
Corpo em ao protegido contra a corroso com pintura exterior e inferior.


38

Lavado A con agua de red Lavado B con agua de red Lavado A con agua filtrada por B
Lavado A com gua de rede Lavado B com gua de rede Lavado A com gua filtrada por B
Lavado B con agua filtrada por A Equicorriente simultneo A y B Filtracin en paralelo

Lavado B com gua filtrada por A Concorrente simultneo A e B Filtrao em paralelo
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 0 35
Dimensiones 5 10 20 30 40 50 60 80 100 130 160 190

Dimenses
A: 2070 2150 2230 2340 2400 2440 2500 2580 2690 2870 2970 3120
A: 2070 2150 2230 2340 2400 2440 2500 2580 2690 2870 2970 3120
A: 2070 2150 2230 2340 2400 2440 2500 2580 2690 2870 2970 3120
B: 400 600 800 1000 1200 1300 1400 1600 1800 2000 2200 2400
C: 1190 1380 1420 1700 1700 1740 1840 1840 1840 1880 1880 2040
Las dimensiones son de un slo equipo. El espacio debe ser en funcin de la implantacin con los dos filtros.
As dimenses so de um s equipamento. O espao deve ser em funo da implantao com os dois filtros.
39

CILLIT EE AUTOMTICO (EE-CAT)

Filtro automtico multivlvula en acero al carbono para eliminacin de hierro y/o manganeso
Filtro automtico multivlvula em ao ao carbono para eliminao de ferro e/ou mangans.

2012.41 EE-CAT 5 A 1 1/4 1,2 Consultar B 1
2012.43 EE-CAT 20 A 2 5 Consultar B 1
2012.46 EE-CAT 50 A DN 80 13,3 Consultar B 1
2012.51 EE-CAT 160 A DN 150 38 Consultar B 1
Nueva gama de filtros desferrizadores y desmanganizadores multiestrato automticos

para aguas potables o de proceso. Se emplean en el tratamiento de aguas de pozo, de
manantial y superficiales, incluyen masa cataltica en el lecho filtrante, especialmente
diseado para oxidar y retener hierro y manganeso sin adicin de productos qumicos
oxidantes. Construidos enteramente en acero al carbono y con recubrimiento protector
interior. Cuerpo del filtro en acero protegido contra la corrosin con pintura exterior e
interior.
Nova gama de filtros desferrizadores e desmanganizadores multicamada automticos

para guas potveis ou de processo. Utilizam para o tratamento de guas de poo,
de manantial e superficiais, incluem massa cataltica no leito filtrante, especialmente
desenhado para oxidar e reter ferro e manganes sem adio de produtos qumicos
oxidantes. Fabricados em ao ao carbono e com recobrimento protector interior. Corpo em
ao protegido contra a corroso com pintura exterior e inferior.


40

POZO
POO A DESAGE
AO ESGOTO
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
EE EE EE
Dimensiones 5 10 20 30 40 50 60 80 100 130 160 190

Dimenses
A: mm 2070 2150 2230 2340 2400 2440 2500 2580 2690 2870 2970 3120
B: mm 400 600 800 1000 1200 1300 1400 1600 1800 2000 2200 2400
C: mm 1190 1380 1420 1700 1700 1740 1840 1840 1840 1880 1880 2040
41

CILLIT SF A MARINER
Filtro clarificador multiestrato automtico multivlvula con proteccin interna y externa especial
para aguas salobres y agua de Mar. Disponible en configuracin TRICAPA, EE CAT y TWIN.
Filtro clarificador multicamada automtico multivlvula com proteco interna e externa, especial
para guas salobres e gua de Mar. Disponvel em configurao TRICAPA, EE CAT e TWIN.
2013.01 SF 5 A Mariner 1 1/4 5 Consultar B 1
2013.03 SF 20 A Mariner 2 20 Consultar B 1
2013.06 SF 50 A Mariner DN 80 50 Consultar B 1

para aguas potables o de proceso.
Los filtros SF A Mariner estn provistos de un revestimiento interno especial para soportar
una elevada concentracin salina.
Construidos enteramente en acero al carbono y con recubrimiento protector interior.

para guas potveis ou de processos.
Os filtros SF A Mariner esto previstos de um revestimento interno especial para suportar
uma elevada concentrao salina.
Fabricados em ao ao carbono e com recobrimento protector interior.
Corpo do filtro em ao protegido contra a corroso com pintura exterior e interior.
filtrao e lavagem. Jogo de electrovlvulas com filtro, hidropurgador, todo montado
completamente. O preo inclui todo o estrato multicapa, que se entrega aparte para encher
no momento da instalao.


Informao disponovel em:
42

POZO
POO A DESAGE
AO ESGOTO
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 0 35
Dimensiones 5 10 20 30 40 50 60 80 100 130 160 190

Dimenses
A: mm 2070 2150 2230 2340 2400 2440 2500 2580 2690 2870 2970 3120
B: mm 400 600 800 1000 1200 1300 1400 1600 1800 2000 2200 2400
C: mm 1190 1380 1420 1700 1700 1740 1840 1840 1840 1880 1880 2040
43

CILLIT SF A MARINER IN-OUT

Filtro automtico con impregnacin interna y externa en PVC negro alimentario secado al horno
para aguas corrosivas o con ozono. Disponible en configuracin SF, SF TRICAPA, EE CAT y TWIN
Filtro automtico com impregnao interna e externa em PVC negro alimentar secado ao forno
para guas corrosivas ou com ozono. Disponvel em configurao TRICAPA, EE CAT e TWIN

2013.24 SF30 A Mariner in-out 2 1/2 30 Consultar B 1
2013.25 SF40 A Mariner in-out 2 1/2 40 Consultar B 1
2013.26 SF50 A Mariner in-out DN 80 50 Consultar B 1
2013.32 SF190A Mariner in-out DN 200 190 Consultar B 1

para aguas potables o de proceso.
Los filtros SF A Mariner IN-OUT estn provistos de un revestimiento interno especial para
tratamientos con ozono y productos corrosivos.
No requiere aire comprimido.

para guas potveis ou de processos.
Os filtros Cillit SF A Mariner IN-OUT esto providos de um revestimento interno especial
para tratamentos com ozono e produtos corrosivos.
filtrao e lavagem. Jogo de electrovlvulas com filtro, hidropurgador, todo montado
completamente. O preo inclui todo o estrato multicapa, que se entrega a parte para


44

POZO
POO A DESAGE
AO ESGOTO
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Dimensiones 30 40 50 60 80 100 130 160 190

Dimenses
A: mm 2340 2400 2440 2500 2580 2690 2870 2970 3120
B: mm 1000 1200 1300 1400 1600 1800 2000 2200 2400
C: mm 1700 1700 1740 1840 1840 1840 1880 1880 2040
45

CILLIT CA
Filtro de carbn activo automtico multivlvula en acero al carbn.
Disponible en configuracin TWIN.
Filtros de carvo activo automtico multivlvula em ao ao carvo.
Disponvel em configurao TWIN.
2012.21 CA 5 A 1 1/4" 5 m3/h Consultar B 1
2012.22 CA 10 A 1 1/2" 10 m /h
3
Consultar B 1
2012.23 CA 20 A 2" 20 m3/h Consultar B 1
2012.26 CA 50 A DN 80 50 m3/h Consultar B 1
Nota: Caudal como declorador, otras aplicaciones consultar.

Nota: Caudal como declorador, outras aplicaciones consultar.
Nueva gama de filtros para decloracin y adsorcin de sustancias orgnicas mediante carbn
activo; para aguas potables o de proceso.
Incluye manmetros, cuadro de control con automatizacin de todas las maniobras de filtracin
y lavado. Juego de electrovlvulas con filtro, hidropurgador, todo ensamblado y montado
completamente. El precio incluye todo el estrato multicapa, que se entrega aparte para su
llenado en el momento de la instalacin.
Nova gama de filtros decloradores e de adsoro de substancias orgnicas atravs carvo

activo; para guas potveis ou de processo.
Inclui manmetros, painel de controlo com automatizao de todas as manobras de filtrao
e lavagem. Jogo de electrovlvulas com filtro, hidropurgador, todo montado completamente.
O preo inclui todo o estrato multicapa, que se entrega a parte para encher no momento da
instalao.


46

ESQUEMA DE INSTALACIN
ESQUEMA DE INSTALAO
A DESAGE A DESAGE A DESAGE A DESAGE

POZO AO ESGOTO AO ESGOTO AO ESGOTO AO ESGOTO
POO
Leyenda Legenda
1. Estacin dosificadora de hipoclorito 1. Estao doseadora de hipoclorito
2. Depsito de acumulacin 2. Depsito de reserva
3. Filtro clarificador CILLIT SF 3. Filtro clarificador CILLIT SF
4. Filtro de carbn activo CILLIT CA 4. Filtro de carvo activo CILLIT CA
5. Estacin dosificadora de hipoclorito para cobertura 5. Estao doseadora de hipoclorito para cobertura
6. Depsito de acumulacin de agua filtrada y desinfectada 6. Depsito de acumulao de gua filtrada e desinfectada
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Dimensiones 5 10 20 30 40 50 60 80 100
Dimenses
B: mm 600 800 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2500
C: mm 460 560 770 880 980 1100 1260 1360 1510
A: mm 2650 2730 2900 3000 3080 3190 3370 3470 3680
B: mm 600 800 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2500
C: mm 460 560 770 880 980 1100 1260 1360 1510
47

CILLIT CA MARINER
Filtro de carbn activo automtico multivlvula con proteccin interna y externa especial para
aguas salobres y agua de mar. Disponible en configuracin TWIN.
Filtro de carvo activo automtico multivlvula com proteco interna e externa especial para
guas salobres e gua de mar. Disponvel em configurao TWIN.

2013.41 CA 5 Mariner 1 1/2" 10 m3/h Consultar B 1
2013.43 CA 20 Mariner 2" 20 m3/h Consultar B 1
2013.46 CA 50 Mariner DN 80 50 m3/h Consultar B 1
Nueva gama de filtros decloradores y para adsorcin de sustancias orgnicas mediante carbn
activo; para aguas potables o de proceso.
Los filtros CA Mariner estn provistos de un revestimiento interno especial para soportar
elevada salinidad.
Incluye manmetros, cuadro de control con automatizacin de todas las maniobras de filtracin
y lavado. Juego de electrovlvulas con filtro, hidropurgador, todo ensamblado y montado
completamente. El precio incluye todo el estrato multicapa, que se entrega aparte para su
llenado en el momento de la instalacin.
Nova gama de filtros decloradores e de adsoro de substancias orgnicas atravs carvo

activo; para guas potveis ou de processo.
Os filtros Cillit CA Mariner esto providos de um revestimento interno especial para suportar
elevada salinidade.
Inclui manmetros, painel de controlo com automatizao de todas as manobras de filtrao
e lavagem. Jogo de electrovlvulas com filtro, hidropurgador, todo montado completamente.
O preo inclui todo o estrato multicapa, que se entrega a parte para encher no momento da
instalao.


48

ESQUEMA DE INSTALAO
A DESAGE A DESAGE A DESAGE A DESAGE

POZO AO ESGOTO AO ESGOTO AO ESGOTO AO ESGOTO
POO
Leyenda Legenda
1. Estacin dosificadora de hipoclorito 1. Estao doseadora de hipoclorito
2. Depsito de acumulacin 2. Depsito de reserva
3. Filtro clarificador CILLIT SF 3. Filtro clarificador CILLIT SF
4. Filtro de carbn activo CILLIT CA 4. Filtro de carvo activo CILLIT CA
5. Estacin dosificadora de hipoclorito para cobertura 5. Estao doseadora de hipoclorito para cobertura
6. Depsito de acumulacin de agua filtrada y desinfectada 6. Depsito de acumulao de gua filtrada e desinfectada
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 20
Dimensiones 5 10 20 30 40 50 60 80 100
Dimenses
B: mm 600 800 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2500
C: mm 460 560 770 880 980 1100 1260 1360 1510
A: mm 2650 2730 2900 3000 3080 3190 3370 3470 3680
B: mm 600 800 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2500
C: mm 460 560 770 880 980 1100 1260 1360 1510
49

CILLIT LYTOS
Filtro automtico multivlvula en acero al carbn para recirculacin y recuperacin para la indus-
tria de la piedra y el mrmol
Filtro automtico multivlvula em ao ao carbono para recirculao e recuperao para a indus-
tria da pedra e mrmore

5090.51 3/A 1 1/4 1 1/4 3 m3/h Consultar B 1
5090.52 7/A 1 1/2 1 1/2 7 m3/h Consultar B 1
5090.53 12/A 2 2 12 m3/h Consultar B 1
5090.54 20/A 2 1/2 2 1/2 20 m3/h Consultar B 1
5090.55 28/A 2 1/2 2 1/2 28 m3/h Consultar B 1
5090.56 33/A DN 80 DN 80 33 m3/h Consultar B 1
Filtros de recuperacin y recirculacin del agua en los procesos de elaboracin y manipulacin de mrmol,
granito, pizarra, piedra artificial y en general para la industria de la piedra.
Masa filtrante especialmente estudiada y seleccionada para garantizar la eficacia de filtracin inalterable
en el tiempo.
Funcionamiento totalmente automtico. Equipado con batera de vlvulas hidroneumticas, juego de
electrovlvulas de pilotaje, temporizador y cuadro de mando.
Presin del agua de lavado: mn. 1.5 bar
Los filtros CILLIT Lytos estn construidos de serie para realizar los lavados de la masa filtrante con agua
limpia (de la red pblica filtrada). Posibilidad de limpieza por aire (LYTOS SPECIAL)
Filtros de recuperao e recirculao de gua de processos para elaborao e manipulao de mrmore,

granito, ardsia, pedra artificial e em geral da industrial de pedra.
Massa filtrante especialmente estudada e seleccionada para garantir a eficcia de filtrao inaltervel em
tempo.
Funcionamento totalmente automtico. Equipado com bateria de vlvulas hidropneumticas, jogo de
electrovlvulas de pilotagem, temporizador e painel de controlo.
Presso de gua de lavagem: min. 1.5 bar
Os filtros CILLIT Lytos esto fabricados de srie para realizar as lavagens de massa filtrante com gua
limpa (da rede pblica ou filtrada). Possibilidade de limpeza a vcuo (LYTOS SPECIAL)


50

Ejemplo de instalacin
Para otras configuraciones
consultar hoja tcnica
Exemplo de instalao
Para outras configuraes
consultar ficha tcnica
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 20
Dimensiones 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 2 1/2 DN80 DN100 DN100 DN100

Dimenses
A: mm 400 600 800 1000 1200 12300 1400 1600 1800
B: mm 2250 2300 2500 2580 2670 2700 2720 2820 2920
C: mm 1000 1000 1570 1730 1730 1740 1820 1820 1820
D: mm 1000 1000 840 790 790 770 730 730 730
E: mm 300 400 640 790 890 850 940 1040 1140
F: mm - - 410 430 430 430 430 430 430
51

FILTROS ESPECIALES SF
Filtros especiales para retencin de arsnico, plomo, neutralizacin, radioactividad,..
Consultar opciones disponibles.
Filtros especiais para reteno de arsnico, chumbo, neutralizao, radiocatividade,..
Consultar opes disponveis.
ELIMINACIN DE ARSNICO (As)

ELIMINAO DE ARSNICO (AS)
Equipos completos automticos para la eliminacin de arsnico en aguas destinadas a consumo

humano y aguas de proceso.
Gama desde 1 m3/h hasta 60 m3/h.
Masa especial CILLIT BEWASORB y diversas capas de soporte
Equipamentos completos automticos para eliminao de arsnico em guas destinadas ao

consumo humano e gua de processo.
Gama desde 1 m/h at 60 m/h.
Massa especial CILLIT BEWASORB e diversas capas de suporte.

ELIMINACIN DE PLOMO
ELIMINAO DE CHUMBO
Equipos completos automticos para la eliminacin de plomo en aguas destinadas a consumo humano y
aguas de proceso.
Gama desde 1 m3/h a 50 m3/h.
Automticos con o sin regeneracin
Resinas de ion selectivo y masa de soporte
Nota: Indicar siempre al solicitar el estudio, los valores paramtricos del agua a tratar y su posterior
utilizacin.
Equipamentos completos automticos para a eliminao de plomo em guas destinadas ao consumo

humano e guas de processo.
Gama desde 1 m/h a 50 m/h.
Automticos com ou sem regenerao
Resinas de io selectivo e massa de suporte
Nota: Indicar sempre ao solicitar o estudo, os valores paramtricos da gua a tratar e sua posterior
utilizao.
NEUTRALIZACIN DE AGUAS CIDAS

NEUTRALIZAO DE GUAS CIDAS
Equipos completos automticos para la correcin del pH en aguas de consumo humano y aguas de proceso.
Gama desde 1 m3/h a 100 m3/h.
Masa neutralizante CILLIT -KKN
Consultar datos tcnicos y plazos de entrega
Nota: Indicar siempre al solicitar el estudio, los valores parmetricos del agua a tratar y su posterior
utilizacin.
Equipamentos completos automticos para a correo do pH em guas de consumo humano e guas de

processo.
Gama desde 1 m/h a 100 m/h.
Massa neutralizante CILLIT KKN
Consultar dados tcnicos e prazos de entrega
Nota: Indicar sempre ao solicitar o estudo, os valores paramtricos da gua a tratar e sua posterior utilizao.

52

Cillit TORNADO
Separador centrfugo para plantas potabilizadoras y aguas de proceso
Separador centrifuga para plantas potabilizadoras e guas de processo

5020.31 CT 075 3/4 1-4 m3/h Consultar B 1
5020.32 CT-100 1 2-7 m3/h Consultar B 1
5020.33 CT-125 1 1/4 7-10 m3/h Consultar B 1
5020.34 CT-150 1 1/2 10-16 m3/h Consultar B 1
5020.35 CT-200 2 16-24 m3/h Consultar B 1
5020.36 CT-250 DN 65 24-35 m3/h Consultar B 1
5020.43 TMF 400 1 1/4 7-10 m3/h Consultar B 1
5020.44 TMF 500 1 1/2 10-16 m3/h Consultar B 1
5020.45 TMF 600 2 16-24 m3/h Consultar B 1
5020.46 TMF 800 DN 65 24-35 m3/h Consultar B 1
5020.47 TMF 1000 DN 80 35-65 m3/h Consultar B 1
Separadores centrfugos para instalaciones de potabilizacin y para uso tecnolgico.

Presin de trabajo: 10 bar. Granulometra de partculas mx. 10 mm. Fabricados en acero al carbono.
Separadores centrfugos para plantas potabilizadoras e guas de processo

Presso de trabalho: 10 bar. Granulometria de partculas mx.: 10 mn. Fabricados en acero al carbono.

Dimensiones mm
Dimenses mm
Altura total (A) 600 690 760 760 860 880 1040 1120 1335 1760 2260 2930 1400 1500 1700 2000 2300
C 110 110 125 130 135 155 175 200 245 285 365 510 260 270 345 435 545
D 66,5 63 89 86 80 72 80,5 92 80 140 165 188 1300 350 380 490 585
E 130 130 165 170 175 195 215 260 270 345 435 545 -- -- -- -- --
Diametro (B) 160 160 220 220 220 220 250 300 300 450 550 650 300 300 450 550 650

Para mais informao consultar ficha tcnica em www.cilit.com 53

Cillit UF
Equipos de ultrafiltracin
Equipamento de ultrafiltrao
Cdigo Modelo Membranas Produccin m/h PVP Cat. Emb

Cdigo Modelo Membranas Produo PVP Cat. Emb.
6060.01 UF 140 1 de 40" 1,6-3,0 Consultar B 1
6060.02 UF 240 2 de 40" 3,2-6,0 Consultar B 1
6060.03 UF 160 1 de 60" 2,5-6,0 Consultar B 1
6060.04 UF 260 2 de 60" 5,0-9,6 Consultar B 1
Consultar para producciones mayores

Consultar para produes maiores
Unidad compacta de tratamiento de agua, montada sobre bastidor de acero Inox. Su utilizacin permite reducir la
materia orgnica y proteger los equipos en Procesos industriales.
Incluye mdulos con membrana de ultrafiltracin de 0.02 Micras, bomba de lavado en acero inox, dos bombas
dosificadoras para desinfeccin y limpieza de membranas, cuadro de control y general con PLC incorporado y
pantalla tctil.
Reduccin del indice de colmatacin por coloides (SDI) hasta valores Inferiores a 1.
Eliminacin de partculas superiores a 2 m >4 logaritmos.
Eliminacin de virus > 4 logaritmos
Eliminacin de bacterias > 4 logaritmos
Turbidez de agua tratada < 0,1 ntu
Reduccin del toc hasta el 50%.
Unidade compacta de tratamento de gua, montada sobre bastidor de ao Inox. Sua utilizao permite reduzir a
matria orgnica e proteger os equipamentos em Processos industriais.
Inclui mdulos com membrana de ultrafiltrao de 0.02 Microns, bomba de lavagem em ao inox, duas bombas
dosadoras para desinfeco e limpeza de membranas, quadro de controlo e geral com PLC incorporado e painel
tctil.
Reduo do indice de colmatao por coloides (SDI) at valores inferiores a 1.
Eliminao de partculas superiores a 2 m >4 logaritmos.
Eliminao de vrus > 4 logaritmos
Eliminao de bactrias > 4 logaritmos
Turbidez de gua tratada < 0,1 ntu
Reduo do toc at 50%.


Mn Mx
Temp.Trab.(C) 10 40
Aliment. (V/Hz) 3x400/50
54

Project Engineering
Cilit ofrece soluciones llaves en mano para equipos de filtracin especiales para
tratamiento del agua mineral y para la industria alimentaria.
Cillit dispone de una divisin para la realizacin de proyectos llaves en mano con las ms
avanzadas tecnologas.
Cillit es el lder en know how en tratamiento de aguas minerales
Ms de 20 aos de experiencia en el tratamiento de aguas minerales
Equipo humano especializado (Qumicos /Ingenieros de proceso)
Tecnologas patentadas
Ofertas llaves en mano a media, soluciones de la mxima calidad
Una reputacin excelente y decenas de referencias en el mercado
Cilit oferece solues chaves em mos para equipamentos de filtrao especiais para
tratamento de gua mineral e para a indstria alimentar.
Cillit dispe de uma diviso para a realizao de projectos chaves em mos com as mais
avanadas tecnologias.
Cillit o lder em know how em tratamento de guas minerais
Mais de 20 anos de experincia no tratamento de guas minerais
Equipe especializada (Qumicos /Engenheiros de processo)
Tecnologas patenteadas
Ofertas chaves em mos a medida, solues da mxima qualidade
Uma excelente reputao e dezenas de referencias no mercado

55

5656

57

Equipos para colectividades o industrias AGUAS RESIDUALES
Equipamentos para colectividade ou industriais GUAS RESIDUAIS
AGUA RESIDUALES
GUA RESIDUAIS
58

AGUAS GRISES Y AGUAS RESIDUALES
Cilit ofrece soluciones de ingeniera y llaves en mano para tratamientos de

aguas residuales, tanto urbanas y residenciales como para todo tipo de
efluentes industriales.
Nuestra dilatada experiencia y un equipo humano multidisciplinar, combina
los elementos necesarios para ofrecer la solucin ms adecuada sea cual
sea el reto que se le presente a nuestros clientes
Grandes caudales o pequeos ncleos de poblacin, tratamientos
industriales o reutilizacin de aguas grises, el Know How acumulado en los
ms de 20 aos de diseo de soluciones, permite ofrecer instalaciones a
medida con los mayores estndares de calidad del mercado.
Fangos Activados
Filtros Precoladores
Sistemas de Bioreactores de Membranas (MBR)
Sistemas secuenciales (SBR)
Ultrafiltracin concentrativa
Evaporacin
smosis Inversa
GUAS CINZENTAS E GUAS RESIDUAIS
Cilit oferece solues de engenharia e chaves em mos para tratamentos

de guas residuais, tanto urbanas e residenciais como de efluentes
industriais.
Nossa extensa experincia e uma equipe multidisciplinar, combina os
elementos necessrios para oferecer a soluo mais adequada seja qual
for o objetivo que se apresenta aos nossos clientes.
Grandes caudais ou pequenos ncleos de populao, tratamentos
industriais ou reutilizao de guas cinzentas, o Know How acumulado
em mais de 20 anos de desenho de solues, permite oferecer instalaes
a medida com os maiores estandartes de qualidade do mercado.
Lodos Activados
Filtros Percoladores
Sistemas de Bioreactores de Membranas (MBR)
Sistemas sequenciais (SBR)
Ultrafiltrao concentrativa
Evaporao
smoses Inversa
59

Cillit GWR
Sistemas compactos para tratamiento de las aguas grises
Sistemas compactos para tratamento de guas cinzentas
Cdigo Modelo Volumen (L) Caudal nominal PVP Cat. Emb. Diametro Altura PVP Pack1 PVP Pack2
Cdigo Modelo Volume (L) Caudal nominaL PVP Cat. Emb. Diametro Altura
2900.30 GWR 800 1000 800L/da Consultar B 1 940 2000 Consultar Consultar

Con la creciente presin hdrica a la que estamos sometiendo al planeta, Cilit decide
aportar su grano de arena y apostar por las ms novedosas tecnologas en reutilizacin
de aguas grises.
Para ello Cilit ha desarrollado una gama completa de pequeas instalaciones
compactas diseadas para el tratamiento de las aguas grises tanto para pequeas
casas unifamiliares como para hoteles, complejos residenciales, hospitales, edificios de
oficinas, y un largo etctera.
Los sistemas de aguas grises Cilit GWR estn diseados basndose en la tecnologa
de BioReactores de Membrana (MBR). Esto confiere a las instalaciones la capacidad
de disminuir su implantacin a la mnima expresin, aportando por el contrario la
mxima calidad exigible en la actualidad en materia de reutilizacin al menor coste
posible.
Com a crescente presso hdrica a qual estamos submetendo ao planeta, Cilit decide
aportar seu gro de areia e apostar pelas mais novas tecnologias em reutilizao.
Desta maneira Cilit desenvolve uma gama completa de pequenas instalaes
compactas desenhadas para o tratamento das guas cinzentas tanto para pequenas
casas unifamiliares como para hotis, complexos residenciais, hospitais, edifcios
comerciais, e um largo etecetera.
Os sistemas de guas cinzentas Cilit GWR esto desenhados baseando-se na

tecnologia de BioReactores de Membrana (MBR). Isto confere nas instalaes a
capacidade de diminuir sua implantao na mnima expresso, aportando pelo
contrrio a mxima qualidade exigvel na actualidade em matria de reutilizao ao
menor custo possvel.

60

Equipamentos para colectividade ou industriais AGUAS RESIDUAIS
GUAS RESIDUALES
DESCRIPCIN ALCANCE CARACTERISTCAS DEL SUMINISTRO

DEL SUMINISTRO
GWR GWR GWR GWR GWR GWR GWR GWR GWR GWR
800 2500 3750 5000 7500 10000 15000 25000 35000 45000
Filtro/Reja desbaste Filtro Filtro Filtro Filtro Filtro Filtro Filtro Filtro Filtro Filtro
P Tanque V= 1 m V= 2 m V= 3 m V= 4 m V= 6 m V= 10 m V= 15 m V= 25 m V= 35 m V= 45 m
SISTEMA DE
A Homogeneizacin D= 1,12 m D= 1,49 m D= 1,74 m D= 1,49 m D= 1,72 m D= 2,25 m D= 2,25 m D= 2,25 m D= 2,25 m D= 2,25 m
RECEPCIN Y
C
DESBASTE DE H= 1,4 m H= 1,5 m H= 1,5 m L= 2,75 m L= 3 m L= 2,6 m L= 3,9 m L= 6,5 m L= 9,1 m L= 11,7 m
K
AGUAS GRISES
1
Bomba alimentacin SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
Nivel 4 puntos SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
Tanque MBR V= 1 m V= 2 m V= 3 m V= 5 m V= 5 m V= 7,5 m V= 7,5 m V= 9,5 m V= 9,5 m V= 9,5 m

D= 0,94 m D= 1,49 m D= 1,725 m D= 1,6 m D= 1,6 m D= 2 m D= 2 m D= 2,25 m D= 2,25 m D= 2,25 m
H= 2 m H= 1,5 m H= 1,6 m L= 2,3 m L= 2,3 m H= 2,6 m H= 2,6 m H= 2,6 m H= 2,6 m L= 2,6 m
Rotmetro SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
Vacumetro SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
G SISTEMA DE Mdulos MBR 1xEDI35 2xEDI35 3xEDI35 4xEDI35 1xEDIS1 1xEDIS2 1xEDIS3 1xEDIS4 1xEDIS5 1xEDIS6
W TRATAMIENTO DE
R AGUAS GRISES Difusores - - - - - 3 3 4 6 6
GWR Soplante MBR SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
Soplante difusores NO NO NO NO NO SI SI SI SI SI
Bomba permeado SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
Valvuleria PVC SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
Contador impulso 1" SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
Dosificacin cloro SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
Dosificacin colorante SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
Cuadro elctrico QE-AG10 QE-AG20 QE-AG30
P SISTEMA DE
Tanque agua tratada V= 1 m V= 2 m V= 3 m V= 4 m V= 6 m V= 10 m V= 12 m V= 18 m V= 25 m V= 30 m
ALMACENAMIENTO
A D= 1,12 m D= 1,49 m D= 1,74 m D= 1,49 m D= 1,72 m D= 2,25 m D= 2,25 m D= 2,25 m D= 2,25 m D= 2,25 m
C Y CONTROL DE
K CLORO Y pH DE H= 1,4 m H= 1,5 m H= 1,5 m L= 2,75 m L= 3 m L= 2,6 m L= 3,15 m L= 4,7 m L= 6,5 m L= 7,8 m
2 AGUAS GRISES
Bomba recirculacin NO NO SI SI SI SI SI SI SI SI
Medidor y dosificacin NO NO SI SI SI SI SI SI SI SI
Cloro y pH
Electrovlvula agua red SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
CARACTERSTICAS CUADRO ELCTRICO QE-AG10:

Cuadro con autmata para el control de todos los elementos que componen la planta completa (pack 1 + pack 2 + pack 3).
Funcionamiento en modo automtico nicamente. Dispone de dos pilotos de alarma, una alarma para fallos de equipos y otra
para alarmas de proceso (niveles).

Cuadro con autmata y pantalla tctil. Dispone de modo automtico y modo manual. La pantalla monitoriza cualquier fallo o
alarma en la planta de forma individualizada para cada elemento. Todos los motores sern monofsicos

Cuadro con autmata y pantalla tctil. Dispone de modo automtico y modo manual. La pantalla monitoriza cualquier fallo o
alarma en la planta de forma individualizada para cada elemento. Idntico al cuadro QE-AG20 con motores trifsicos
CARACTERSTICAS QUADRO ELCTRICO QE-AG10:

Quadro com autmata para o controlo de todos os elementos que compem a planta completa (pack 1 + pack 2 + pack 3).
Funcionamento em modo automtico nicamente. Dispe de dois pilotos de alarme, um alarme para falhas de equipamentos e
outro para alarmes de processo (nivis).

Quadro com autmata e painel tctil. Dispe de modo automtico e modo manual. O painel monitoriza qualquer falha ou alarme
na planta de forma individualizada para cada elemento. Todos os motores sero monofsicos.

Quadro com autmata e painel tctil. Dispe de modo automtico e modo manual. O painel monitoriza qualquer falha ou alarme
na planta de forma individualizada para cada elemento. Idntico ao quadro QE-AG20 e com alguns dos motores trifsicos.
61

CILLIT DEPURA
Sistemas compactos prefabricados
Sistemas compactos pr-fabricados
Cdigo Modelo Volumen (L) Conexin Caudal nominal PVP Cat. Emb. Diametro Longitud
Cdigo Modelo Volume (L) Ligao Caudal nominal PVP Cat. Emb. Diametro Comprimento
2900.10 Depura1 1520 varias 1m/da Consultar B 1 1100 1600

A fin de facilitar la eleccin a nuestros clientes de las soluciones bsicas ms habituales,

Cilit ha creado basndose en la tecnologa de Fangos Activados, una gama de
instalaciones compactas y modulares que solucionan un elevado nmero de posibilidades
de tratamiento.
Desde 1 hasta 300 habitantes y desde 1 hasta 60 m3/d encontramos equipos prefabricados
en materiales de las ms altas calidades y resistencia, aptos para ser enterrados o
ubicados sobre superficie.
Los equipos de tratamiento compactos Cilit incluyen todos los equipos perifricos
necesarios para su funcionamiento:
Reja de desbaste
Bomba de recirculacin interna
Soplante de aireacin
Cuadro elctrico.
Com a finalidade de facilitar a eleco aos nossos clientes as solues bsicas mais
habituais, Cilit criou basaendo-se na comprovadssima tecnologia de Lodos Activados,
uma gama de instalaes compactas e modulares que solucionam um elevado nmero de
possibilidades de tratamento.
Desde 1 at 300 habitantes e desde 1 at 60 m3/d encontramos equipamentos pr-
fabricados em materiais das mais alta qualidade e resistncia, aptos para ser interrados ou
localizados sobre superficie.
Os equipamentos de tratamento compactos Cilit incluem todos os equipamentos

perifricos necessrios para o seu funcionamento:
Grelha de desbaste
Bomba de recirculao interna
Soprador de aireao
Quadro elctrico.

62

GUAS RESIDUALES
CILLIT NEUTRA
Sistemas compactos prefabricados
Sistemas compactos pr-fabricados
Cdigo Modelo Volumen (L) Conexin Caudal nominal PVP Cat. Emb. Diametro Longitud
Cdigo Modelo Volume (L) Ligao Caudal nominal PVP Cat. Emb. Diametro Comprimento
2900.70 1 300 x 2 varias 1m/da Consultar B 1 740 x 2 1150 x 2

La neutralizacin de los efluentes que provienen de los procesos industriales es una necesidad y
una obligacin legal. Cilit ha desarrollado una gama para satisfacer las necesidades ms diversas.
Con capacidades de tratamiento desde 1-5 m3/h podemos cubrir amplias franjas de tipos
de efluentes a neutralizar. El efluente a neutralizar se almacena en un primer tanque para
posteriormente ser tratado en una segunda cuba con agitador.
Cuando se alcanza el nivel alto del tanque de neutralizacin, el agitador se enciende y la
neutralizacin se lleva a cabo hasta que el SetPoint de pH nos dice que el pH es el adecuado. Si se
requiere desinfeccin, sta tiene lugar despus de la etapa neutralizacin.
A neutralizao dos efluentes que provem dos processos industriais so uma necessidade e uma
obrigao legal. Cilit desenvolveu uma gama para satisfazer suas necessidades mais diversas.
Com capacidades de tratamento desde 1-5 m3/h podemos cobrir vrios tipos de efluentes a
neutralizar. O efluente a neutralizar se armazena num primeiro tanque para posteriormente ser
tratado numa segunda cuba com agitador.
Quando se alcana o nvel alto do tanque de neutralizao, o agitador liga e a neutralizao se
leva a cabo at que o SetPoint de pH nos indique que o pH o adequado. Caso seja necessrio a
desinfeco, isso ocorre aps a fase de neutralizao.

63

Project Engineering
Reutilizacin de aguas industriales
Reutilizao de guas industriais
Soluciones llaves en mano para el tratamiento de las aguas residuales.
Cillit dispone de una divisin para la realizacin de proyectos llaves en mano con las ms avanzadas
tecnologas.
Cillit es el lder en know how en tratamiento de aguas residuales
Ms de 20 aos de experiencia en el tratamiento de aguas residuales.
Equipo humano especializado (Qumicos /Ingenieros de proceso)
Tecnologas patentadas
Ofertas llaves en mano a media, soluciones de la mxima calidad
Una reputacin excelente y decenas de referencias en el mercado
Solues chaves em mos para o tratamento de guas residuais.

Cillit dispe de uma diviso para a realizao de projectos chaves em mos com as mais avanadas
tecnologias.
Cillit o lder em know how em tratamento de guas residuais
Mais de 20 anos de experiencia no tratamento de guas residuais.
Equipe especializada (Qumicos /Engenheiros de processo)
Tecnologias patenteadas
Ofertas chaves em mos a medida, solues da mxima qualidade
Uma excelente reputao e dezenas de referencias no mercado
Para informacin adicional consultar en www.cilit.com

Para informao adicional consultar em www.cilit.com
64

GUAS RESIDUALES

Equipos para colectividades o industrias FUENTES PBLICAS
Equipamentos para colectividade ou industriais FONTES PBLICAS
FUENTES PBLICAS
FONTES PBLICAS
66

Equipamentos para colectividade ou industriais FUENTES PBLICAS
Cillit es el lder Europeo en la concepcin y realizacin de las Casas del agua La Fontesana.
Tanto las Fontesana realizadas a medida como los equipos Standard de interior y exterior son un
vehculo fundamental para la promocin del uso de agua de red, permitiendo a los ciudadanos de un
forma simple el acceso a un agua buena, segura y controlada independientemente de su ubicacin,
con un coste cercano a cero.
Las Fontesanas pueden suministrar con toda garanta agua refrigerada y con gas (microfiltrada en
caso necesario).
Los municipios que instalan las Fontesanas no solo se benefician de una infraestructura de calidad,
sino que adems consiguen una significativa reduccin de la cantidad de botellas de PET desechado,
no tan solo por el uso de las propias Fontesanas sino por el incremento de consumo de agua de red
a nivel domestico.
Cilit dispone de mltiples modelos y puede desarrollar un proyecto a medida para adaptarlo a una
zona o entrono concreto, incluyendo equipos antivandlicos, tarjetas, pantallas video,
La Fontesana es el equipo perfecto para combinar el ahorro con la ecologa. No dude en consultar
con Cilit para estudiar una solucin que se adapte a sus necesidades.
Cillit o lder Europeu em concepo e realizao de Casas de gua A Fontesana.

Tanto as Fontesanas realizadas a medida como os equipamentos Standart de interior e exterior so
um veculo fundamental para a promoo do uso de gua de rede, permitindo aos ciudados de uma
forma simples o acesso a uma gua boa, segura e controlada independentemente da sua localizao,
com um custo prximo a zero.
As Fontesanas podem fornecer com toda garantia gua refrigerada e com gs (microfiltrada em caso
necessrio).
Os municpios que instalam as Fontesanas no s se beneficiam de uma infraestructura de
qualidade, seno que tambm conseguem uma significativa reduco da quantidade de garrafas
de PET desperdiadas, no somente pelo uso das prprias Fontesanas seno pelo incremento de
consumo de gua de rede a nvel domstico.
Cilit dispe de mltiplos modelos e pode desenvolver um projecto a medida para adaptar a uma zona
ou entorno concreto, incluindo equipamentos anti-vandlicos, cartes, painis de vdeo,
A Fontesana o equipamento perfeito para combinar a economia com a ecologia. Consulte com Cilit
para estudar uma soluo que se adapte as suas necessidades.
67

CILLIT GRAN FONTESANA

Fuente para interior para grandes consumos
Fonte interior e para grandes consumos
Cdigo Modelo Capacidad de produccin PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Capacidade de produo PVP Cat. Emb.
2084.01 Gran Fontesana 60 L/h@15C Consultar B 1
La creciente demanda de grandes cantidades de agua en oficinas, supermercados y equipamientos

comunitarios, como escuelas y hospitales, ha sido la razn que ha impulsado a los tcnicos de
CILLIT a disear y construir un dispositivo capaz de entregar continuamente decenas de litros de
agua, prestando la mxima atencin a la seguridad y fiabilidad.
La Gran Fontesana Cillit puede satisfacer las necesidades de clientes y empleados de agua fresca,
cristalina, con o sin gas, sin tener que recurrir a la compra de miles de botellas de agua.
La instalacin de una Gran Fontesana Cillit es extraordinariamente simple, y genera considerables
beneficios econmicos para los usuarios y las empresas de una forma respetuosa con el medio
ambiente, ya que permite utilizar el agua de red de forma controlada y segura, sin tener que
preocuparse por el inventario y el almacenamiento de miles de botellas.
A crescente demanda de grandes quantidades de gua em empresas, supermercados e

equipamentos comunitrios, como escolas e hospitais, foi a razo que impulsou aos tcnicos de
CILLIT a desenhar e construir um dispositivo capaz de entregar continuamente dezenas de litros de
gua, prestando a mxima ateno na segurana e fiabilidade.
A Gran Fontesana Cillit pode satisfazer as necessidades de clientes e empregados de gua fresca,
cristalina, com ou sem gs, sem ter que recorrer a compra de milhares de garrafas de gua.
A instalao de uma Gran Fontesana Cillit extraordinariamente simples, e gera considerveis
beneficios econmicos para os consumidores e as empresas de uma forma respeitosa com o
meio ambiente, j que permite utilizar a gua de rede de forma controlada e segura, sem ter que
preocupar-se pelo inventrio e o armazenamento de milhares de garrafas.


Dimensiones Gran Fontesana

Dimenses
A x L x P 1950 x 700 x 700
68

CILLIT GRAN FONTESANA OPEN

Fuente para exterior para grandes consumos
Fonte exterior para grandes consumos
Cdigo Modelo Capacidad de produccin PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Capacidade de produo PVP Cat. Emb.
2084.02 Gran Fontesana 160 L/h@15C Consultar B 1
Para satisfacer la creciente demanda de la Fontesana Cillit en las plazas y parques CILLIT ha
diseado y construido la fuente Cillit -Gran Fontesana Open.
Cillit Gran Fontesana Open es un equipo monoblock construido en carpintera metlica, ya listo
para su instalacin, aislado y con un sistema completo para obtener agua filtrada y declorada fra
y agua con gas refrigerada. El sistema se suministra completamente pre-montado, completo con
accesorios, lo que permite un fcil manejo e instalacin.
Para instalar la Gran Fontesana basta con disponer de un espacio de unos pocos metros
cuadrados, as como la conexin con la red hidrulica municipal, la red elctrica y un desage.
La Gran Fontesana Open tiene iluminacin exterior con luces de bajo consumo de energa
activadas por el crepsculo, mientras que en el interior dispone de iluminacin en techo.
La Gran Fontesana Open consta de dos locales independientes: el primero aloja la planta de
tratamiento y el segundo hasta un mximo de dos cilindros de dixido de carbono alimentarios, con
una capacidad de 30 kg cada uno.
Para satisfazer a crescente demanda da Fontesana Cillit nas plaas e parques CILLIT desenhou e
construiu a fonte Cillit -Gran Fontesana Open.
Cillit Gran Fontesana Open um equipamento monoblock construdo em carpinteria metlica,
j pronto para a sua instalao, isolado e com um sistema completo para obter gua filtrada e
declorada fra e gua com gs refrigerada. O sistema se fornece completamente pr-montado,
completo com acessrios, o que permite uma fcil manipulao e instalao.
Para instalar a Gran Fontesana basta dispor de um espao de apenas poucos metros quadrados,
assim como a ligao com a rede hidrulica municipal, a rede elctrica e ao esgoto.
A Gran Fontesana Open dispe de iluminao exterior com luzes de baixo consumo activadas pelo
crepsculo, enquanto que no interior dispe de iluminao no teto.
A Gran Fontesana Open consta de dois locais independentes: o primeiro aloja a planta de
tratamento e o segundo at um mximo de dois cilindros de dixido de carbono alimentares, com
uma capacidade de 30 kg cada um.

Dimensiones 3443
Dimenses
A x L x P 1400 x 1000 x 1500
69

Project Engineering
Un nuevo concepto de fuentes pblicas
Um novo conceito em fontes pblicas
Cillit La Fontesana
Cillit continua su compromiso con el agua de red con La Fontesana.
La FONTESANA es un proyecto completo y a medida para el suministro pblico de
agua de consumo humano para todos los ciudadanos, puesto a disposicin de los
Ayuntamientos y comunidades, capaz de suministrar agua de la propia red municipal a
temperatura ambiente, refrigerada y refrigerada con gas.
Cillit continua com seu compromisso com a gua de rede com A Fontesana, um
projecto completo medida, para o fornecimento pblico de gua de consumo
humano para todos os cidados, colocado a disposio das Cmaras locais e
espaos pblicos. Capaz de fornecer gua da prpria rede municipal temperatura
ambiente, refrigerada e refrigerada com gs.
MS INFORMACIN: MAIS INFORMAO:
www.cilit.com
70

Equipamentos para colectividade ou industriais FUENTESPBLICAS
FONTES PBLICAS
71

Equipos para colectividades o industrias DESCALCIFICACIN
Equipamentos para colectividade ou industriais DESCALCIFICAO
DESCALCIFICACIN
DESCALCIFICAO
72

Cilit dispone de una extensa gama de descalcificadores, desde los compactos domsticos hasta los grandes
equipos industriales dplex. Todos los descalcificadores Cillit se fabrican en Europa bajo los ms estrictos controles
de calidad y de conformidad a todos los estndares nacionales aplicables: ACS, DVGW...
Todos los descalcificadores Cillit estn fabricados con materiales alimentarios.
Los descalcificadores Cillit incorporan las tecnologas mas avanzadas del mercado:
Bajo consumo: CYBER y HVD.

Todos los descalcificadores requieren una cantidad de sal y agua para su regeneracin una vez agotados.
La tecnologa eco permite reducir el consumo de regenerantes (sal) y agua hasta un 50%. El sistema
CYBER utiliza una electrnica de ltima generacin que permite controlar el consumo y realizar las
regeneraciones de forma proporcional, lo que asegura que la regeneracin se realiza en el momento
ptimo reduciendo as el consumo de sal y agua.
Adems, los descalcificadores Cillit CYBER y HVD estn diseados de modo que la regeneracin se
realice en condiciones ptimas de caudal y a contralavado, lo que mejora an ms el rendimiento del
equipo.
Garantia sanitaria: BIO
En ocasiones los descalcificadores pueden pasar largos periodos sin regenerar lo que podra causar un
crecimiento bacteriano en el equipo y contaminar la instalacin de agua potable del hogar. Para evitar esta
situacin todos los descalcificadores Cillit pueden incorporar la tecnologa bio. La tecnologa bio permite
generar a partir del cloruro sdico presente en la salmuera pequeas cantidades de sanitizante que entran
en contacto con las resinas asegurando que no se produce ninguna contaminacin. El sistema bio es
conforme a la norma UNE-EN 14743.
Dplex, trplex y cudruplex
Los descalcificadores dplex, triplex y cudruplex incorporan una dos, tres o cuatro columnas de
resinas lo que permite regenerar y suministrar agua descalcificada simultneamente, lo que garantiza un
suministro 24/24, sin interrupciones.
Cilit dispe de uma extensa gama de descalcificadores, desde os compactos domsticos at os grandes
equipamentos industriais dplex. Todos os descalcificadores Cillit so fabricados na Europa de acordp com
os mais rigorosos controlos de qualidade e em conformidade as normas europeas: ACS, DVGW... Todos os
descalcificadores Cillit esto fabricados com materiais de qualidade alimentar.
Os descalcificadores Cillit incorporam as tecnologias mais avanadas do mercado:
Baixo consumo: CYBER e HVD.

Todos os descalcificadores requerem uma quantidade de sal e gua para sua regenerao. A tecnologia
eco permite reduzir o consumo de regenerantes (sal) e gua at 50%.
O sistema CYBER utiliza uma electrnica de ltima gerao que permite controlar o consumo e realizar
as regenerao de forma estadstica, no qual assegura que a regenerao se realiza no momento ptimo
reduzindo assim o consumo de sal e gua.
Tambm, os descalcificadores Cillit CYBER e HVD esto desenhados de modo que a regenerao se
realize em condies ptimas de caudal e a contra-lavagem, que melhora ainda mais o rendimento do
equipamento.
Garantia sanitria: BIO
As vezes os descalcificadores podem passar largos perodos sem regenerar o que poder causar um
crescimento bacteriano no equipamento e contaminar a instalao de gua potvel do local.
Para evitar esta situao todos os descalcificadores Cillit podem incorporar a tecnologia Bio. A tecnologia
BIO permite gerar a partir do cloreto de sdio presente na gua, pequenas quantidades de desinfectante
que entram em contacto com as resinas, assegurando que no se produza nenhuma contaminao.
O sistema BIO conforme a norma EN 14743.
Dplex, trplex e qudruplex
Os descalcificadores dplex, triplex e qudruplex incorporam uma, dois, trs ou quatro colunas de resinas
o que permite regenerar e produzir gua descalcificada simultneamente, o que garante um fornecimento
24h/24h, sem interrupes.
73

M P L I MI E
CU N
E
TO
FICADO
SANITARIO
RTI
CILLIT OPTIMO
CE
Descalcificador monoblock ultracompacto con resina monoesfera y sistema ECO
Descalcificador monobloco ultracompacto com resina monoesfera e sistema ECO
Cdigo Modelo Resina (L) Conexin Caudal nominal PVP Cat. Emb.
Cdigo Modelo Resina (L) Ligao Caudal nominal PVP Cat. Emb.
5101.09 Optimo 4 1 1,2 m3/h Consultar A 1
Descalcificador monoblock ultracompacto volumtrico con tecnologa CYBER de bajo

consumo construido con materiales alimentarios.
A pesar de su reducido tamao suministra un generoso caudal por lo que es ptimo para
familias pequeas o segundas residencias.
Deposito de salmuera hmedo, evita la formacin de cavernas en la sal.
Gracias a su reducido tamao puede instalarse en cualquier lugar, incluso debajo de la
encimera.
Plug & Play, no requiere accesorios para su ajuste.
Incluye vlvula para regulacin de dureza.
Descalcificador monobloco ultracompacto volumtrico com tecnologia CYBER de baixo

consumo fabricado com materiais de qualidade alimentar.
Apesar do seu reduzido tamanho, proporciona um caudal, ideal para famlias pequenas ou
segundas moradias.
Depsito de salmoura hmido, evita a formao de cavernas de sal.
Graas a sua dimenso compacta pode ser instalado em qualquer lugar, incluso debaixo
da bancada.
Plug & Play, no requer acessrios para ajuste.
Inclui vvula para regulao de dureza.


Dimensiones
Dimenses
A: mm 480 Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2,5 7 B
Temp.Trab.(C) 5 35
B: mm 300
74

Cillit Genius Duo ECO Bio

Descalcificador monoblock doble columna con resina monoesfera, sistemas ECO y BIO
Descalcificador monobloco dupla coluna com resina monoesfera, sistemas ECO e BIO
1034.21 Genius 2 x 5,4 1 1/4 1,7 m3/h Consultar A 1
El descalcificador ms avanzado del mercado, garantiza agua descalcificada 24/24.

El Genius Duo es un descalcificador monoblock volumtrico con doble columna que
incorpora las tecnologas ECO y BIO.
Fabricado con materiales alimentarios.
El sistema de doble columna permite asegurar un suministro permanente de agua
descalcificada, ya que mientras una columna regenera, la otra sigue suministrando agua
descalcificada. Este sistema, combinado con los sistemas ECO y BIO ofrece la mxima
garanta sanitaria al tiempo que consigue un consumo mnimo de agua y sal.
Incluye vlvula para regulacin de dureza.
O descalcificador mais avanado do mercado, garante gua descalcificada 24/24 h.

O Genius Duo um descalcificador monobloco volumtrico com dupla coluna que
24
incorpora as tecnologias ECO e BIO.
Fabricado com materiais de qualidade alimentar.
O sistema de dupla coluna permite assegurar um fornecimento permanente de gua
descalcificada, enquanto uma coluna regenera, a outra continua a fornecer gua 24
descalcificada. Este sistema, combinado com os sistemas ECO e BIO oferece a mxima
garantia a nvel sanitrio, bem como, um consumo mnimo de gua e de sal.
Plug & Play, no requer acessrios para ajuste.
Inclui vlvula para regulao de dureza.


Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 8
Temp.Trab.(C) 5 30
Dimensiones mm
Dimenses mm
Medidas (H x B x T) 830 x 382 x 520

Medidas (H x B x T)
Conexin A1 y A2 656 / 716
Ligao A1 y A2
Conexin rebosadero 395
Ligao rebosadero
75

M P L I MI E
CU N
E
TO
FICADO
SANITARIO
RTI
CILLIT Parat-ECO
CE
Descalcificador compacto biblock con tecnologa ECO
Descalcificador compacto bibloco com tecnologia ECO
1032.41 32 10 1 1,5 m3/h Consultar A 1
1032.42 58 16 1 2,0 m3/h Consultar A 1
1032.43 78 22 1 2,4 m3/h Consultar A 1
1032.44 118 30 1 2,5 m3/h Consultar A 1
Descalcificador compacto biblock volumtrico de bajo consumo.

El diseo unico de los equipos PARAT permiten combinar las ventajas de un equipo Biblock
con el ahorro de espacio de un equipo monoblock.
Fabricacin de salmuera bajo demanda.
Sistema ECO de bajo consumo de sal.
Incluye vlvula de ajuste dureza.
Descalcificador compacto bibloco volumtrico de baixo consumo.

O desenho dos equipamentos PARAT permitem combinar as vantagens de um
equipamento Bibloco com a economia de espao de um equipamento monobloco.

Fabricao de salmoura conforme necessidade.
Sistema ECO de baixo consumo de sal.
Plug & Play, no requer acessrios para o seu ajuste.
Inclui vlvula de ajuste de dureza.

Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Informacin disponible en: Aliment. (V/Hz) 230/50-60
Dimensiones 32 58 78 118
Dimenses
A: mm 655 1110 1110 1340
B: mm 500 960 960 1185
C: mm 280 645 645 915
D: mm 530 530 530 640
E: mm 385 385 385 325
F: mm 440 900 900 1125
Modelo CILLIT Parat 32 Modelo CILLIT Parat 58, 78 y 118
76

M P L I MI E
CU N
E
TO
FICADO
SANITARIO
RTI
CILLIT Parat ECO BIO
CE
Descalcificador compacto biblock con tecnologa ECO y BIO
Descalcificador bibloco com tecnologia ECO e BIO
1032.51 32 10 1 1,5 m3/h Consultar A 1
1032.52 58 16 1 2,0 m3/h Consultar A 1
1032.53 78 22 1 2,4 m3/h Consultar A 1
1032.54 118 30 1 2,5 m3/h Consultar A 1
Descalcificador compacto biblock volumtrico de bajo consumo.

El diseo nico de los equipos PARAT permiten combinar las ventajas de un equipo Biblock
con el ahorro de espacio de un equipo monoblock.
Incluye sistema ECO de bajo consumo de sal.
Sistema BIO de desinfeccin automtica de resinas.
Descalcificador compacto bibloco volumtrico de baixo consumo.

O desenho dos equipamentos PARAT permitem combinar as vantagens de um
equipamento Bibloco com a economia de espao de um equipamento monobloco.
Inclui sistema ECO de baixo consumo de sal.

Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Dimenses
A: mm 655 1110 1110 1340
B: mm 500 960 960 1185
C: mm 280 645 645 915
D: mm 530 530 530 640
E: mm 385 385 385 325
F: mm 440 900 900 1125
Modelo CILLIT Parat 32 Modelo CILLIT Parat 58, 78 y 118
77

M P L I MI E
CU N
E
TO
FICADO
SANITARIO
RTI
CILLIT BA ECO data
CE
Descalcificador biblock con sistema ECO
Descalcificador bibloco com sistema ECO
1032.61 58 14 1 1,5 m3/h Consultar A 1
1032.62 78 22 1 2,8 m3/h Consultar A 1
1032.63 118 30 1 2,8 m3/h Consultar A 1
1032.64 168 45 1 3,2 m3/h Consultar A 1
1032.65 228 60 1 3,5 m3/h Consultar A 1
1032.66 318 80 1 3,7 m3/h Consultar A 1
Descalcificador biblock volumetrico de bajo consumo.

Descalcificador bibloco volumtrico de baixo consumo.


Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Dimensiones
Dimenses BA 58 BA 78 BA 118 BA 168 BA 228 BA 318
A: mm 1110 1110 1285 1480 1445 1555

B: mm 900 900 1075 1270 1235 1345
C: mm 189 214 240 264 310 355
D: mm 450 450 450 450 450 450
E: mm 800 800 800 800 1080 1080
F: mm 500 500 500 500 500 500
G: mm 840 840 1015 1210 1175 1285
78

M P L I MI E
CU N
E
TO
FICADO
SANITARIO
RTI
CILLIT BA ECO data DPLEX
CE
Descalcificador biblock doble columna con sistema ECO
Descalcificador bibloco dupla coluna com sistema ECO
1032.61 DC 58 14x2 1 2,0 m3/h Consultar A 1
Descalcificador biblock con sistema dplex para suministro 24/24 de agua descalcificada
Incluye vlvula de ajuste de dureza. 24
Descalcificador bibloco com sistema dplex para fornecimento 24/24 de gua

24
descalcificada.
Inclui vlvula de ajuste de dureza

Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Aliment. (V/Hz) 230/50-60
Dimensiones BA 58 BA 78 BA 118 BA 168 BA 228 BA 318

Dimenses
A: mm 1110 1110 1285 1480 1445 1555

B: mm 900 900 1075 1270 1235 1345
C: mm 189 214 240 264 310 355
D: mm 450 450 450 450 450 450
E: mm 800 800 800 800 1080 1080
F: mm 500 500 500 500 500 500
G: mm 840 840 1015 1210 1175 1285
79

M P L I MI E
CU N
E
TO
FICADO
SANITARIO
RTI
CILLIT BA ECO Biodata
CE
Descalcificador biblock con tecnologa ECO y BIO
Descalcificador bibloco com tecnologia ECO e BIO
1032.71 58 14 1 2,0 m3/h Consultar A 1
1032.72 78 22 1 2,4 m3/h Consultar A 1
1032.73 118 30 1 2,4 m3/h Consultar A 1
1032.74 168 45 1 2,6 m3/h Consultar A 1
1032.75 228 60 1 2,8 m3/h Consultar A 1
1032.76 318 80 1 3,0 m3/h Consultar A 1
Descalcificador biblock.
Fabricado con materiles alimentarios.
Incluye vlvula de ajuste de dureza.
Descalcificador bibloco.
Sistema BIO de desinfeco automtica de resinas.

Temp.Trab.(C) 5 30


Dimenses
A: mm 1110 1110 1285 1480 1445 1555

B: mm 900 900 1075 1270 1235 1345
C: mm 189 214 240 264 310 355
D: mm 450 450 450 450 450 450
E: mm 800 800 800 800 1080 1080
F: mm 500 500 500 500 500 500
G: mm 840 840 1015 1210 1175 1285
80

M P L I MI E
CU N
E
TO
FICADO
SANITARIO
RTI
CE
CILLIT BA ECO Biodata DPLEX
Descalcificador biblock doble columna con tecnologa BIO y ECO
Descalcificador Bibloco dupla coluna com tecnologia BIO y ECO
Descalcificador biblock con sistema dplex para suministro 24/24 de agua descalcificada
24
Plug & Play, no requiere accesorios para su ajuste. 24
Descalcificador bibloco com sistema dplex para fornecimento 24/24 de gua
descalcificada.

Mn Mx
Para mais informao consultar ficha tcnica em www.cilit.com Pres.Trab.(Bar) 2,5 6
Temp.Trab.(C) 5 30


Dimenses
A: mm 1110 1110 1285 1480 1445 1555

B: mm 900 900 1075 1270 1235 1345
C: mm 189 214 240 264 310 355
D: mm 450 450 450 450 450 450
E: mm 800 800 800 800 1080 1080
F: mm 500 500 500 500 500 500
G: mm 840 840 1015 1210 1175 1285
81

CILLIT SUPER data

Descalcificador biblock
Descalcificador bibloco
1033.01 650 100 1 1/2 4,5 m3/h Consultar A 1
1033.02 750 125 1 1/2 5,5 m3/h Consultar A 1
1033.03 900 150 1 1/2 6,5 m3/h Consultar A 1
1033.04 1050 175 1 1/2 7,5 m3/h Consultar A 1
1033.05 1350 225 1 1/2 9,0 m3/h Consultar A 1
Equipo en formato bibloc, con depsito de salmuera independiente, para la descalcificacin total o parcial, del
agua destinada a consumo humano, aplicaciones tecnolgicas o procesos.
Los equipos SUPER DATA y SUPER BIO DATA incorporan una vlvula de alto caudal con electrnica especifica,
botella de fibra, depsito de salmuera con doble fondo y vlvula de aspiracin. Funcin de regeneracin de
seguridad programable en ausencia de consumo.
Resina y materiales de calidad alimentaria.

Depsito de salmuera con doble fondo y limitador de caudal de agua de llenado.
Regeneracin a contracorriente cronomtrica, volumtrica y volumtrica estadstica.
Visualizacin en pantalla de las fases de regeneracin y su duracin.
Funcin de seguridad con regeneracin automtica programable en ausencia de consumo.
Contador emisor de impulsos de 1 1/2.
Equipamento em formato bibloco, com depsito de salmoura independente, para a descalcificao total ou parcial,
da gua destinada ao consumo humano, aplicaes tecnolgicas ou processos.
Os equipamentos SUPER DATA e SUPER BIO DATA incorporam uma vlvula de grande caudal com electrnica
especfica, garrafa de fibra, depsito de salmoura com duplo fundo e vlvula de aspirao. Funo de regenerao
de segurana programvel na ausencia de consumo.
Resina e materais de qualidade alimentar.

Depsito de salmoura com duplo fundo e limitador de caudal de gua de enchimento.
Regenerao a contracorrente cronomtrica, volumtrica e volumtrica estadstica.
Visualizao em painel das fases de regenerao e sua durao.
Funo de segurana com regenerao automtica programvel na ausencia de consumo.
Contador emissor de impulsos de 1 1/2".


Dimensiones 650 750 900 1050 1350
Dimenses
A: mm 1580 1910 1910 1960 1960
B: mm 355 416 416 454 454
C: mm 1580 1910 1910 1960 1960
D: mm 355 416 416 454 454
E: mm 1580 1910 1910 1960 1960 Mn Mx

F: mm 355 416 416 454 454 Temp.Trab.(C) 5 30
82

CILLIT SUPER data DPLEX

Descalcificador biblock doble columna
Descalcificador bibloco dupla coluna
1033.01 DC 650 100x2 1 1/2 4,5 m3/h Consultar A 1
Nota: Los caudales nominales indicados corresponden a una columna.
Equipo en formato bibloc, con depsito de salmuera independiente, para la descalcificacin total o parcial, del agua
destinada a consumo humano, aplicaciones tecnolgicas o procesos. Sistema dplex para suministro 24/24 de
agua descalcificada.
Los equipos SUPER DATA y SUPER BIO DATA incorporan una vlvula de alto caudal con electrnica especifica,
botella de fibra, depsito de salmuera con doble fondo y vlvula de aspiracin. Funcin de regeneracin de seguridad
programable en ausencia de consumo. En la versin BIODATA incorpora comando de stop externo y contacto de
regeneracin en curso.
24

24
Equipamento em formato bibloco, com depsito de salmoura independente, para a descalcificao total ou
parcial, de gua destinada ao consumo humano, aplicaes tecnolgicas ou de processos. Sistema duplex
para fornecimento 24/24 h de gua descalcificada.
Os equipamentos SUPER DATA e SUPER BIO DATA incorporam uma vlvula de grande caudal com
electrnica especfica, garrafa de fibra, depsito de salmoura com duplo fundo e vlvula de aspirao.
Funo de regenerao de segurana programvel na ausencia de consumo. Na verso BIODATA incorpora
controlo de stop externo e contacto de regenerao em curso.
Resina e materiais de qualidade alimentar.
Regenerao a contracorrente, volumtrica e volumtrica estatstica.
Visulalizao em painel das fases de regenerao e sua durao.

Dimensiones 650 750 900 1050 1350

Dimenses
A: mm 1580 1910 1910 1960 1960
B: mm 355 416 416 454 454
C: mm 1580 1910 1910 1960 1960
D: mm 355 416 416 454 454
E: mm 1580 1910 1910 1960 1960 Mn Mx

F: mm 355 416 416 454 454 Temp.Trab.(C) 5 30
83

CILLIT Super Biodata

Descalcificador biblock con sistema BIO
Descalcificador bibloco com sistema BIO
1033.11 650 100 1 1/2 4,5 m3/h Consultar A 1
1033.12 750 125 1 1/2 5,5 m3/h Consultar A 1
1033.13 900 150 1 1/2 6,5 m3/h Consultar A 1
1033.14 1050 175 1 1/2 7,5 m3/h Consultar A 1
1033.15 1350 225 1 1/2 9,0 m3/h Consultar A 1
Equipo en formato bibloc, con depsito de salmuera independiente, para la descalcificacin total o parcial,
del agua destinada a consumo humano, aplicaciones tecnolgicas o procesos.
Los equipos SUPER DATA y SUPER BIO DATA incorporan una vlvula de alto caudal con electrnica
especfica, botella de fibra, depsito de salmuera con doble fondo y vlvula de aspiracin. Funcin de
regeneracin de seguridad programable en ausencia de consumo.

parcial, da gua destinada a consumo humano, aplicaes tecnolgicas ou de processos.
Os equipamentos SUPER DATA E SUPER BIO DATA incorporam uma vlvula de grande caudal com electrnica
especfica, garrada de fibra, depsito de salmoura com duplo fundo e vlvula de aspirao. Funo de
regenerao de segurana programvel na ausncia de consumo.
Regenerao a contracorrente cronomtrica, volumtrica e volumtrica estatstica.
Contador emissor de impulsos 1 1/2".

Dimensiones 650 750 900 1050 1350

Dimenses
A: mm 1580 1910 1910 1960 1960
B: mm 355 416 416 454 454
C: mm 1580 1910 1910 1960 1960
D: mm 355 416 416 454 454
E: mm 1580 1910 1910 1960 1960 Mn Mx

F: mm 355 416 416 454 454 Temp.Trab.(C) 5 30
84

CILLIT Super Biodata DPLEX

Descalcificador biblock doble columna con sistema BIO
Descalcificador bibloco dupla coluna com sistema BIO
Equipo en formato bibloc, con depsito de salmuera independiente, para la descalcificacin total o parcial, del agua
destinada a consumo humano, aplicaciones tecnolgicas o procesos.
Sistema dplex para suministro 24/24 de agua descalcificadaa.
Los equipos SUPER DATA y SUPER BIO DATA incorporan una vlvula de alto caudal con electrnica especfica,
24

24
parcial, da gua destinada a consumo humano, aplicaes tecnolgicas ou processos.
Sistema dplex para fornecimento 24/24 h de gua descalcificada.
Os equipamentos SUPER DATA e SUPER BIO DATA incorporam uma vlvula de alto caudal com electrni-
ca especfica, garrafa de fibra, depsito de salmoura com duplo fundo e vlvula de aspirao. Funo de
regenerao de segurana programvel na ausencia de consumo. Na verso BIODATA incorpora comando
de stop externo e contacto de regenerao em curso.
Regenerao a contracorrente cronomtrica, volumtrica e volumtrica estatstica.

Dimensiones 650 750 900 1050 1350
Dimenses
A: mm 1580 1910 1910 1960 1960
B: mm 355 416 416 454 454
C: mm 1580 1910 1910 1960 1960
D: mm 355 416 416 454 454
E: mm 1580 1910 1910 1960 1960 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 30
F: mm 355 416 416 454 454
85

CILLIT Super Data triplex

Descalcificador Biblock Triplex con lgica de regeneracin coordinada
Descalcificador Bibloco Triplex com lgica de regenerao coordenada
2021.01 650 100x3 1 1/2 4,5 m3/h Consultar A 1
2021.02 750 125x3 1 1/2 5,5 m3/h Consultar A 1
2021.03 900 150x3 1 1/2 6,5 m3/h Consultar A 1
2021.04 1050 175x3 1 1/2 7,5 m3/h Consultar A 1
2021.05 1350 225x3 1 1/2 9,0 m3/h Consultar A 1

Equipo triplex de funcionamineto paralelo con lgica de regeneracin pendular que permite conseguir elevados
caudales nominales y de punta gracias a su control de regeneracin interconectado que se ocupa de asegurar la
mxima diponibilidad de agua.. Ideal para hoteles, residencias, etc... Equipo en formato bibloc, con depsito de
salmuera independiente, para la descalcificacin total o parcial, del agua destinada a consumo humano, o para
aplicaciones tecnolgicas o procesos.
botella de fibra, depsito de salmuera con doble fondo y vlvula de aspiracin. Funcin de regeneracin de
24
seguridad programable en ausencia de consumo

24
Equipamento triplex de funcionamento paralelo com lgica de regenerao pendular que permite conseguir elevados caudais
nominais e de ponta graas ao seu controlo de regenerao interconectado que permite conseguir elevados caudais nominais
e de ponto graas ao seu controlo de regenerao interconectado que se ocupa de assegurar a mxima disponibilidade de
gua. Ideal para hotis, residencias, etc... Equipamento em formato bibloco, com depsito de salmoura independente, para a
descalcificao total ou parcial, da gua destinada ao consumo humano, ou para aplicaes tecnolgicas ou de processos.
Os equipamentos SUPER DATA e SUPER BIO DATA incorporam uma vlvula de alto caudal com electrnica espcfica, garrafa
de fibra, depsito de salmoura com duplo fundo e vlvula de aspirao. Funo de regenerao de segurana programvel na
ausncia de consumo.
Regenerao a contracorrente cronomtrica, volumtrica e volumtrica estatistica.
Funo de segurana com regenerao automtica programvel em ausncia de consumo.
Contador de emissor de impulsos de 1 1/2".


Dimensiones 650 750 900 1050 1350
Dimenses
A: mm 1580 1910 1910 1960 1960
B: mm 355 416 416 454 454
C: mm 1580 1910 1910 1960 1960
D: mm 355 416 416 454 454
E: mm 1580 1910 1910 1960 1960 Mn Mx

F: mm 355 416 416 454 454 Temp.Trab.(C) 5 30
86

CILLIT Super Data cudruplex

Descalcificador Biblock cudruplex con lgica de regeneracin coordinada
Descalcificador bibloco quadruplex com lgica de regenerao coordenada
2021.11 650 100x4 1 1/2 4,5 m3/h Consultar A 1
2021.12 750 125x4 1 1/2 5,5 m3/h Consultar A 1
2021.13 900 150x4 1 1/2 6,5 m3/h Consultar A 1
2021.14 1050 175x4 1 1/2 7,5 m3/h Consultar A 1
2021.15 1350 225x4 1 1/2 9,0 m3/h Consultar A 1

Equipo cuadruplex de funcionamineto paralelo con lgica de regeneracin pendular que permite conseguir elevados
caudales nominales y de punta gracias a su control de regeneracin interconectado que se ocupa de asegurar la
mxima disponibilidad de agua. Ideal para hoteles, residencias, etc... Equipo en formato bibloc, con depsito de
salmuera independiente, para la descalcificacin total o parcial, del agua destinada a consumo humano o para,
aplicaciones tecnolgicas o procesos.
24
24
Equipamento quadruplex de funcionamento paralelo com lgica de regenerao pendular que permite conseguir elevados caudais
nominais e de ponta graas ao seu controlo de regenerao interconectado que se ocupa de assegurar a mxima disponibilidade
de gua. Ideal para Hotis, residenciais, etc... Equipamento em formato bibloco, com depsito de salmoura independente, para a
descalcificao total ou parcial, da gua destinada a consumo humano ou para, aplicaes tecnolgicas ou processos.
Os equipamentos SUPER DATA E SUPER BIO DATA incorporam uma vlvula de alto caudal com electrnica especfica, garrafa de
fibra, depsito de salmoura com duplo fundo e vlvula de aspirao. Funo de regenerao de segurana programvel na ausncia
de consumo. Na verso BIODATA incorpora comando de stop externo e contacto de regenerao em curso.
Regenerao a contracorrente cronomtrica, volumtrica estadistica.


Dimensiones 650 750 900 1050 1350
Dimenses
A: mm 1580 1910 1910 1960 1960
B: mm 355 416 416 454 454
C: mm 1580 1910 1910 1960 1960
D: mm 355 416 416 454 454
E: mm 1580 1910 1910 1960 1960 Mn Mx

F: mm 355 416 416 454 454 Temp.Trab.(C) 5 30
87

CILLIT TITAN DUO S Y H

Descalcificador industrial duplex compacto
5101.41 1S 14+7 1 1/4 1,5 m3/h Consultar B 1
5101.42 2S 18+9 1 1/4 2 m3/h Consultar B 1
5101.43 3S 44+18 1 1/4 3 m3/h Consultar B 1
5101.51 1H 14+7 1 1/4 1,5 m3/h Consultar B 1
5101.52 2H 18+9 1 1/4 2 m3/h Consultar B 1
5101.53 3H 44+18 1 1/4 3 m3/h Consultar B 1
Descalcificador dplex alternativo con tecnologa de bajo consumo, fabricado en materiales alimentarios y
gestionado por micro procesador Soft Control III con pantalla tctil en color con posibilidad de conexin a sistema
de gestin centralizado.
La versin H realizada en resina especial de base de silicona para una higiene ptima.
Presentacin grfica del estado, capacidad remanente, caudal instantneo entre otros.
Ajuste interno de la dureza.
24
Indicador de falta de sal integrado.
Preparacin rpida de salmuera. 24
Descalcificador duplex alternativo com tecnologia de baixo consumo, fabricado em materiais de qualidade
alimentar e gestionado por micro processador Soft Control III com painel tctil em cor com possibilidade de ligao
ao sistema de gesto centralizado.
A verso H realizada em resina especial de base de silicone para uma higiene ptima.
Presentao grfica do estado, capacidade remanente, caudal instantneo, entre outros.
Ajuste da interno da dureza.
Preparao rpida de salmoura.


Dimensiones 1S/1H 2S/2H 3S/3H

Dimenses
H: mm 1310 1310 1530
B: mm 715 740 790
T: mm 660 670 700
A1: mm 952 952 1170

Mn Mx
A2: mm 1012 1012 1230 Pres.Trab.(Bar) 2,5 8
Temp.Trab.(C) 5 30
: mm 550 550 550 Aliment. (V/Hz) 220/50
88

CILLIT TITAN DUO

Descalcificador industrial dplex compacto
5150.31 2 18 1 1/4 2 m3/h Consultar B 1
5150.32 3 42 1 1/4 3 m3/h Consultar B 1
5150.33 6 100 2 6 m3/h Consultar B 1
5150.34 10 150 2 10 m3/h Consultar B 1
Descalcificador dplex alternativo con tecnologa de bajo consumo, fabricado en materiales alimentarios y gestionado
por microprocesador con posibilidad de conexin a sistema de gestin centralizado.
Ajuste interno de la dureza.
Preparacin rpida de salmuera.
Descalcificador dplex alternativo com tecnologia de baixo consumo, fabricado com materiais de qualidade alimentar
24
e gestionado por microprocessador com possibilidade de ligao ao sistema de gesto centralizado.
Ajuste interno da dureza.
24
Preparao rpida de salmoura.


Dimenses
A: mm 1200 1200 1900 2050
B: mm 269 269 400 552
C: mm 625 625 1215 1370
D: mm 900 1400 1650 1550
E: mm 680 1200 1410 1360
F: mm 610 1130 1300 1250
D: mm 500 500 600 600
E: mm 470 470 650 650 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 30
F: mm 630 630 880 880
89

CILLIT BA PILOT CYBER

Gama de descalcificadores industriales con regeneracin estadstica y volumtrica
Gama de descalcificadores industriais com regenerao estatstica e volumtrica
La nueva generacin de descalcificadores Cillit Pilot Cyber incorpora la nueva electrnica Cyber que autogestiona
la regeneracin proporcional estadstica volumtrica desde una hasta cuatro columnas.
Esta novedad permite reducir el consumo de sal hasta un 50% y el de agua hasta un 35% respecto a un
descalcificador normal.
Estos equipos son ideales para comunidades, hoteles, residencias y en general cualquier tipo de industria donde la
reduccin de costes sea un objetivo esencial.
Para configurar los equipos Cyber tan solo es necesario introducir la dureza en el controlador y el equipo se
regenerara de forma totalmente automtica en funcin del consumo.
En el caso de utilizar mltiples columnas la electrnica Cyber se ocupara de coordinar las regeneraciones
asegurando siempre la mxima disponibilidad de agua descalcificada.
Las ventajas de la tecnologa Cyber

Control del volumen de salmuera aspirado mediante turbina conectada al microprocesador.
Nivel de regeneracin programable de 150 a 80 gramos de sal por litro (ajuste de ciclo)
Proporcionalidad de -40% a + 30% (ajuste de sobre consumo)
El depsito de sal no trabaja en seco de manera que la salmuera esta siempre preparada y no se
forman cavernas en el depsito de sal
Elevados caudales con mltiples equipos compactos lo que permite un disposicin flexible y ahorro
de espacio y costes de transporte
No es necesario transporte especial para descalcificadores de caudal elevado
Rpido retorno de inversin
Posibilidad de actualizar equipos existentes
A nova gerao de descalcificadores Cillit Pilot Cyber incorpora a nova electrnica Cyber que autocontrola a
regenerao proporcional estatstica volumtrica desde uma at quatro colunas.
Esta novidade permite reduzir o consumo de sal at 50% e de gua at 35% face a um descalcificador normal.
Estes equipamentos so ideais para comunidades, hotis, residncias e em geral qualquer tipo de indstria onde a
reduo de custos seja um objetivo essencial.
Para configurar os equipamentos Cyber somente necessrio introduzir a dureza no controlador e o equipamento
se regenerara de forma totalmente automtica em funo do consumo.
No caso de utilizar mltiples colunas a electrnica Cyber se ocupar de coordenar as regeneraes assegurando
sempre a mxima disponibilidade de gua descalcificada.
As vantagens da tecnologia Cyber

Controlo do volume de salmoura aspirado atravs de turbina ligada ao microprocessador.
Nvel de regenerao programvel de 150 a 80 gramos de sal por litro (ajuste de ciclo)
Proporcionalidade de -40% a +30% (ajuste sobre consumo)
O depsito de sal no trabalha em seco de maneira que a salmoura est sempre preparada e no se
formam cavernas no depsito de sal
Elevados caudais com mltiplos equipamentos compactos o que permite uma disposio flexvel e
economia de espao e custos de transporte.
No necessrio transporte especial para descalcificadores de caudal elevado
Rpido retorno de inverso
Possibilidade de actualizar equipamentos existentes

Cyber monocolumna Duplex alternativo Duplex Cyber sincronizado
Cyber monocoluna Duplex alternativo Duplex Cyber sincronizado
Triplex Cyber sincronizado Cuadruplex Cyber sincronizado

Triplex Cyber sincronizado Cuadruplex Cyber sincronizado

90

CILLIT BA PILOT CYBER 1 1/2

Descalcificadores biblock de bajo consumo con gestin Cyber
Descalcificadores bibloco de baixo consumo com gesto Cyber
5154.02 650 100 1 1/2" 4 m3/h Consultar B 1
5154.03 750 125 1 1/2" 5 m3/h Consultar B 1
5154.04 900 150 1 1/2" 6 m3/h Consultar B 1
5156.01 1050 175 1 1/2" 7 m3/h Consultar B 1
5156.02 1350 225 1 1/2" 9 m3/h Consultar B 1
Descalcificadores bi-block industriales equipados con vlvula de 1 1/2 y microprocesadores

CILLIT PCR control que permite su programacin por tiempo, por volumen anticipado, o por
volumen estadstico con tecnologa Cyber de bajo consumo.
Incluye en el suministro:
Contador emisor de impulsos.
1 Depsito para salmuera completo con su vlvula de aspiracin/llenado y doble fondo.
No incluye la vlvula mezcladora.
Durante el proceso de regeneracin suministra agua sin descalcificar.
Descalcificadores bibloco industriais equipados com vlvula de 1 1/2" e microprocessadores CILLIT

PCR Control que permite sua programao por tempo, por volume antecipado, ou por volume
estatstico com tecnologia Cyber de baixo consumo.
Inclui no fornecimento:
Contado emissor de impulsos.
1 depsito para salmoura completo com vlvula de aspirao/enchimento e duplo fundo.
No inclui a vlvula misturadora.
Durante o processo de regenerao fornece gua sem descalcificar.


Mn Mx
Dimensiones 650 750 900 1050 1350 Pres.Trab.(Bar) 2,5 6
Dimenses Temp.Trab.(C) 5 30
Instalacin residencial
A: mm 1900 1900 1900 1740 2040 Instalao residencial
B: mm 1700 1700 1700 1540 1540
BA PILOT 650 BA PILOT 1050
C: mm 1660 1660 1660 1450 1750
D: mm 350 406 406 550 550 BA PILOT 900 BA PILOT 1800
BA PILOT 2400
E: mm 530 750 750 750 900 BA PILOT 3000
BA PILOT 3600
F: mm 1050 930 930 1240 1320
91

CILLIT BA 2 PILOT DPLEX 1 1/2 (ALTERnativos O CYBER)

Descalcificadores dplex biblock de bajo consumo con gestin Cyber
Descalcificadores duplex bibloco de baixo consumo com gesto Cyber
5155.52 650 100x2 1 1/2" 4 m3/h Consultar B 1
5155.53 750 125x2 1 1/2" 5 m3/h Consultar B 1
5155.54 900 150x2 1 1/2" 6 m3/h Consultar B 1
5156.11 1050 175x2 1 1/2" 7 m3/h Consultar B 1
5156.12 1350 225x2 1 1/2" 9 m3/h Consultar B 1

CILLIT PCR control que permite su programacin por tiempo, por volumen anticipado o por
volumen estadstico con tecnologa Cyber de bajo consumo. Formado por dos columnas de
resina, con vlvula de 1 1/2 con microprocesador CILLIT PCR Control Cyber con posiciones de
caudales alternativos o regulares.
Incluye:
2 depsitos para salmuera con sus correspondientes vlvulas de aspiracin/llenado.
1 Contador-emisor de impulsos.
2 Vlvulas hidrulicas.
1 Distribuidor hidrulico.
Vlvula mezcladora no incluida.
Descalcificadores bibloco industriais equipados com vvula de 1 1/2" e microprocessadores

CILLIT PCR Control que permite sua programao por tempo, por volume antecipado ou por
volume estatstico com tecnologia Cyber de baixo consumo. Formado por duas colunas de
resina, com vlvula de 1 1/2" com microprocessador CILLIT PCR Control Cyber com posies de
caudais alternativos ou regulares.
Inclui:
2 depsitos para salmoura com suas correspondentes vlvulas de aspirao/
enchimento.
1 contador emissor de impulsos.
2 vvulas hidrulicas.
1 distribuidor hidrulico.
Vlvula misturadora no incluida. Mn Mx
Para informacin adicional consultar hoja de datos tcnicos en www.cilit.com Temp.Trab.(C) 5 30

Duplex alternativo Duplex Cyber sincronizado
Informacin disponible en: Duplex alternativo Duplex Cyber sincronizado
Dimensiones 650 750 900 1050 1350

Dimenses
A: mm 1900 1900 1900 1740 2040
B: mm 1700 1700 1700 1540 1540
C: mm 1660 1660 1660 1450 1750 BA PILOT 650 BA PILOT 1050

BA PILOT 2400
E: mm 530 750 750 750 900
BA PILOT 3000
F: mm 1050 930 930 1240 1320 BA PILOT 3600
92

CILLIT BA PILOT TRPLEX Y CUDRUPLEX CYBER 1 1/2

Descalcificadores triplex y cuadruplex biblock de bajo consumo con gestin Cyber
Descalcificadores triplex e quadruplex bibloco de baixo consumo com gesto Cyber
2024.01 650 100x3 1 1/2" 4 m3/h Consultar B 1
2024.02 750 125x3 1 1/2" 5 m3/h Consultar B 1
2024.03 900 150x3 1 1/2" 6 m3/h Consultar B 1
2024.21 1050 175x3 1 1/2" 7 m3/h Consultar B 1
2024.22 1350 225x3 1 1/2" 9 m3/h Consultar B 1
2025.01 650 100x4 1 1/2" 4 m3/h Consultar B 1
2025.02 750 125x4 1 1/2" 5 m3/h Consultar B 1
2025.03 900 150x4 1 1/2" 6 m3/h Consultar B 1
2025.21 1050 175x4 1 1/2" 7 m3/h Consultar B 1
2025.22 1350 225x4 1 1/2" 9 m3/h Consultar B 1

volumen estadstico con tecnologa Cyber de bajo consumo. Formado por tres o cuatro
columnas de resina, con vlvula de 1 1/2 con microprocesador CILLIT PCR Control Cyber.
Su lgica avanzada permite optimizar las regeneraciones as como el caudal.
Cada columna incluye:
1 Depsito para salmuera con sus correspondientes vlvulas de aspiracin/llenado.
1 Vlvula hidrulica.
Vlvula mezcladora no incluida. Trplex Cyber sincronizado
Triplex Cyber sincronizado
Descalcificadores bibloco industriais equipados com vlvula de 1 1/2" e microprocessadores
CILLIT PCR Control que permite sua programao por tempo, por volume antecipado ou por
volume estatstico com tecnologia Cyber de baixo consumo. Formado por trs ou quatro
colunas de resina, com vlvula de 1 1/2" com microprocessador CILLIT PCR Control Cyber.
Sua lgica avanada permite optimizar as regeneraes assim como o caudal.
Cada coluna inclui:
1 Depsito para salmoura com vlvulas de aspirao/enchimento.
1 vlvula hidrulica.
Cudruplex Cyber sincronizado
Vlvula misturadora no includa. Quadruplex Cyber sincronizado
Mn Mx
Dimensiones 650 750 900 1050 1350 Pres.Trab.(Bar) 2,5 6
A: mm 1900 1900 1900 1740 2040
B: mm 1700 1700 1700 1540 1540
C: mm 1660 1660 1660 1450 1750 BA PILOT 650 BA PILOT 1050

BA PILOT 2400
E: mm 530 750 750 750 900
BA PILOT 3000
F: mm 1050 930 930 1240 1320
BA PILOT 3600

Informao disponvel em: 93

CILLIT BA PILOT CYBER 2

5156.03 1800 300 2" 12 m3/h Consultar B 1
5156.04 2400 400 2" 14 m3/h Consultar B 1
5156.05 3000 500 2" 16 m3/h Consultar B 1
5156.06 3600 600 2" 18 m3/h Consultar B 1
Descalcificadores bi-block industriales equipados con vlvula de 2 y microprocesadores CILLIT

PCR control que permite su programacin por tiempo, por volumen anticipado o por volumen
estadstico con tecnologa Cyber de bajo consumo.

Descalcificadores bibloco industriais equipados com vvula de 2" e microprocessador CILLIT

PCR Control que permite sua programao por tempo, por volume antecipado ou por volume
Contador emissor de impulsos.
1 Depsito para salmoura completo com vlvula de aspirao/enchimento e duplo fundo.



Instalacin industrial
Dimensiones 1800 2400 3000 3600 Instalao industrial
Dimenses
A: mm 2165 2165 2215 2215
B: mm 1990 1990 2040 2040

BA PILOT 1050
C: mm 1880 1880 1930 1930 BA PILOT 1350
BA PILOT 1800
D: mm 600 600 750 750 BA PILOT 2400
BA PILOT 3000
E: mm 1100 1100 1600 1600 Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2,5 6 BA PILOT 3600
Temp.Trab.(C) 5 30
F: mm 1080 1340 1030 1030
94

CILLIT BA PILOT DPLEX 2 (alternativos O CYBER)

Descalcificadores duplex biblock de bajo consumo con gestin Cyber
Descalcificadores dplex bibloco de baixo consumo com gesto Cyber
5156.13 1800 300x2 2" 12 m3/h Consultar B 1
5156.14 2400 400x2 2" 14 m3/h Consultar B 1
5156.15 3000 500x2 2" 16 m3/h Consultar B 1
5156.16 3600 600x2 2" 18 m3/h Consultar B 1
Descalcificadores bi-block industriales equipados con vlvula de 2 y microprocesadores CILLIT

estadstico con tecnologa Cyber de bajo consumo. Formado por dos columnas de resina,
con vlvula de 2 con microprocesador CILLIT PCR Control Cyber, con posiciones de caudales
alternativos o regulares.
Incluye:
Descalcificadores bibloco industriais equipados com vlvula de 2" e microprocessador CILLIT PCR
Control que permite sua programao por tempo, por volume antecipado ou por volume estatstico
com tecnologia Cyber de baixo consumo. Formado por duas colunas de resina, com vlvula de
2" com microprocessador CILLIT PCR Control Cyber, com posies de caudais alternativos ou
regulares.
Inclui:
2 depsitos para salmoura com suas correspondentes vlvulas de aspirao/enchimento.
2 vlvulas hidrulicas.
1 distribuidor hidrulico.
Vlvula misturadora no includa.


Dimensiones 1800 2400 3000 3600

Dimenses
A: mm 2165 2165 2215 2215
B: mm 1990 1990 2040 2040

BA PILOT 1050
C: mm 1880 1880 1930 1930 BA PILOT 1350
BA PILOT 1800
D: mm 600 600 750 750 BA PILOT 2400
BA PILOT 3000
E: mm 1100 1100 1600 1600 Mn Mx
BA PILOT 3600
Temp.Trab.(C) 5 30
F: mm 1080 1340 1030 1030
95

CILLIT BA PILOT TRPLEX Y CUDRUPLEX CYBER 2

2024.31 1800 300x3 2" 12 m3/h Consultar B 1
2024.32 2400 400x3 2" 14 m3/h Consultar B 1
2024.33 3000 500x3 2" 16 m /h

3
Consultar B 1
2024.34 3600 600x3 2" 18 m /h

3
Consultar B 1
2025.31 1800 300x4 2" 12 m3/h Consultar B 1
2025.32 2400 400x4 2" 14 m3/h Consultar B 1
2025.33 3000 500x4 2" 16 m /h

3
Consultar B 1
2025.34 3600 600x4 2" 18 m /h

3
Consultar B 1
Descalcificadores bi-block industriales equipados con vlvula de 2 y microprocesadores

columnas de resina, con vlvula de 2 con microprocesador CILLIT PCR Control Cyber. Su
lgica avanzada permite optimizar las regeneraciones as como el caudal.
1 Depsito para salmuera con sus correspondientes Vlvulas de aspiracin/llenado.
1 Vlvula hidrulicas.
Descalcificadores bibloco industriais equipados com vlvula de 2" e microprocessadores

CILLIT PCR Control que permite sua programao por tempo, por volume antecipiado ou por
volume estatstico com tecnologia Cyber de baixo consumo. Formado por trs ou quatro
colunas de resina, com vlvula de 2" com microprocessador CILLIT PCR Control Cyber. Sua
lgica avanada permite optimizar as regeneraes assim como o caudal.
Cada coluna inclui:
1 Depsito para salmoura com suas vlvulas de aspirao/enchimento.
1 Contador emissor de impulsos. Triplex Cyber sincronizado
1 Vlvula hidrulica.
Vlvula misturadora no inlcuda.

Cudruplex Cyber sincronizado

Dimensiones 1800 2400 3000 3600 Qudruplex Cyber sincronizado
Dimenses
A: mm 2165 2165 2215 2215
B: mm 1990 1990 2040 2040
C: mm 1880 1880 1930 1930
D: mm 600 600 750 750
E: mm 1100 1100 1600 1600 Mn Mx Informacin disponible en:

Temp.Trab.(C) 5 30
F: mm 1080 1340 1030 1030
96

CILLIT SUPER PILOT CYBER 2 1/2

5156.21 4400 730 2 1/2" 25 m3/h Consultar B 1
5156.22 5400 900 2 1/2" 30 m3/h Consultar B 1
5156.23 6600 1100 2 1/2" 40 m3/h Consultar B 1
Descalcificadores bi-block industriales equipados con vlvula de 2 1/2 y microprocesadores CILLIT


Descalcificadores bibloco industriais equipados com vlvula de 2 e microprocessadores CILLIT PCR

control que permite sua programao por tempo, por volume antecipado ou por volume estatstico
com tecnologia Cyber de baixo consumo.
1 depsito para salmoura completo com vlvula de aspirao /enchimento e duplo fundo.



Dimensiones 4400 5400 6600

Dimenses
A: mm 2090 2130 2140
B: mm 1930 1970 1980
C: mm 1780 1820 1830
D: mm 900 1000 1100
E: mm 1035** 1035** 1035** Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 30
F: mm 1150** 1150** 1150**
97

CILLIT SUPER PILOT DPLEX 2 1/2 (Alternativos O CYBER)

Descalcificadores duplex biblock de bajo consumo con gestin Cyber
Descalcificadores duplex bibloco de baixo consumo com gesto Cyber
5156.31 4400 730x2 2 1/2" 25 m3/h Consultar B 1
5156.32 5400 900x2 2 1/2" 30 m3/h Consultar B 1
5156.33 6600 1100x2 2 1/2" 40 m3/h Consultar B 1
Descalcificadores bi-block industriales equipados con vlvula de 2 1/2 y microprocesadores CILLIT

PCR control que permite su programacin por tiempo, por volumen anticipado o por volumen estadstico
con tecnologa Cyber de bajo consumo. Formado por dos columnas de resina, con vlvula de 2 1/2
con microprocesador CILLIT PCR Control Cyber, con posiciones de caudales alternativos o regulares.
Incluye:
Descalcificadores biblocos industriais equipados com vlvula de 2 e microprocessadores CILLIT PCR Control
que permite sua programao por tempo, por volume antecipado ou por volume estatstico com tecnologia
Cyber de baixo consumo. Formado por duas colunas de resina, com vlvula de 2 1/2" com microprocessador
CILLIT PCR Control Cyber, com posies de caudais alternativo ou regulares.
Inclui:
2 Depsitos para salmoura com suas correspondentes vlvulas de aspirao/enchimento.
1 Contador emissor de impulsos.


Dimenses
A: mm 2090 2130 2140
B: mm 1930 1970 1980
C: mm 1780 1820 1830
D: mm 900 1000 1100
E: mm 1035** 1035** 1035** Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 30
F: mm 1150** 1150** 1150**
98

CILLIT SUPER PILOT trplex y cudruplex CYBER 2 1/2

5156.41 4400 730x3 2 1/2" 25 m3/h Consultar B 1
5156.42 5400 900x3 2 1/2" 30 m3/h Consultar B 1
5156.43 6600 1100x3 2 1/2" 40 m3/h Consultar B 1
5156.51 4400 730x4 2 1/2" 25 m3/h Consultar B 1
5156.52 5400 900x4 2 1/2" 30 m3/h Consultar B 1
5156.53 6600 1100x4 2 1/2" 40 m3/h Consultar B 1

columnas de resina, con vlvula de 2 1/2 con microprocesador CILLIT PCR Control Cyber.
Su lgica avanzada permite optimizar las regeneraciones asi como el caudal.
1 Depsito para salmuera con Vlvulas de aspiracion/llenado.
1 Vlvula hidrulicas.
Triplex Cyber sincronizado
Descalcificadores bibloco industriais equipados com vlvula de 2 1/2" e microprocessadores CILLIT
PCR Control que permite sua programao por tempo, por volume antecipado ou por volume
estatstico com tecnologia Cyber de baixo consumo. Formado por trs ou quatro colunas de
resinas, com vlvula de 2 1/2" com microprocessador CILLIT PCR Control Cyber. Sua lgica avanada
permite optimizar as regeneraes assim como o caudal.
Cada coluna inclui:
1 Depsito para salmoura com vlvulas de aspirao/enchimento.
1 Contador emissor de impulsos.
1 Vlvula hidrulica.
1 Distribuidor hidrulico. Cuadruplex Cyber sincronizado
Vlvula misturadora no includa. Qudruplex Cyber sincronizado



Dimenses
A: mm 2090 2130 2140
B: mm 1930 1970 1980
C: mm 1780 1820 1830
D: mm 900 1000 1100
E: mm 1035** 1035** 1035** Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 30
F: mm 1150** 1150** 1150**
99

CILLIT HVD
Descalcificador industrial duplex de bajo consumo con resina monoesfera.
Descalcificador industrial de leito compacto e resina monoesfera.
La serie de descalcificadores Cilit HVD es unica en el mercado por sus especiales caractersticas:
Resina monoesfera: Mxima eficiencia por ciclo
Lecho compacto y regeneracin a contracorriente: Mnima fuga de dureza
Control de regeneracin por conductividad: Mnima descarga de cloruros y agua
Doble columna: Agua blanda 24/24
Control por PLC: Operacin simple y amigable.
El resultado es un descalcificador que reduce los consumos de agua y sal por debajo de un 50% respecto a un descalcificador
convencional consiguiendo retornos de inversin inferiores a 24 meses. Cuando se comparan los valores de inversin con
cualquier otro descalcificador los retornos de inversin de la diferencia de precio caen por debajo de los 6 meses.
Su reducido consumo de sal permite importantes mejoras logsticas al reducir la necesidad de almacenaje o costosas balsas de
salmuera,
El HVD es adems el descalcificador ms ecolgico, ya que reduce al mnimo la descarga de cloruros gracias a la combinacin
entre su bajo consumo de sal y el control a descarga por conductividad durante la regeneracin.
Los descalcificadores HVD gracias a su sistemas de regeneracin a contracorriente son los nicos que garantizan una fuga de
dureza por debajo de 1 francs durante todo el ciclo del descalcificador.
Gracias a su funcionamiento totalmente elctrico el HVD no requiere aire comprimido, lo que unido a sus reducidas dimensiones
permite una gran flexibilidad de instalacin.
Vea interesantes ejemplos de aplicacin real y calcule los ahorros que puede conseguir en: http://www.cilit.com/
A srie de descalcificadores Cilit HVD nica no mercado devido a suas especiais caractersticas:
Resina monoesfera: Mxima eficiencia por ciclo
Leito compacto e regenerao a contracorrente: Mnima fuga de dureza
Controlo da regenerao por condutividade: Mnima descarga de cloretos e gua
Dupla coluna: gua branda 24/24
Controlo por PLC: Operao simples.
O resultado um descalcificador que reduz os consumos de gua e sal um 50% face a um descalcificador convencional
conseguindo retornos de inverso inferiores a 24 meses. Quando se comparam os valores de inverso com qualquer outro
descalcificador os retornos de inverso da diferena de preo cai por debaixo dos 6 meses.
Seu reduzido consumo de sal permite importantes melhoras logsticas ao reduzir a necessidade de armazenagem ou custosas
balsas de salmoura.
O HVD tambm o descalcificador mais ecolgico, j que reduz ao mnimo a descarga de cloretos graas a combinao entre
seu baixo consumo de sal e o controlo da descarga por condutividade durante a regenerao.
Os descalcificadores HVD graas ao seu sistema de regenerao a contracorrente so os nicos que garantem uma fuga de
dureza por debaixo de 1 francs durante todo o ciclo do descalcificador.
Graas ao seu funcionamento totalmente elctrico o HVD no requer ar comprimido, no qual unido a suas dimenses compacta
permite uma grande flexibilidade de instalao.
Veja interessantes exemplos de aplicao real e calcule a reduo de gastos que pode conseguir em: http://www.cilit.com/

100

CILLIT HVD
Descalcificador industrial multivlvula de bajo consumo
Descalcificador industrial multivalvula de baixo consumo
2026.01 HVD 300 300 L x2 50/40 10/15 m3/h Consultar B 1
Nota: Los modelos 1200, 1600 y 1800 permiten una mayor autonoma con el mismo caudal.
La serie de descalcificadores HVD de Cillit est diseada especficamente con el fin de conseguir una operacin econmica,
fiable y segura con una reduccin de regenerantes de hasta el 50% y con una descarga mnima en el medio ambiente.
La ventaja de utilizar descalcificadores controlados por volumen es su economa de operacin, ya que el equipo siempre utiliza
toda su capacidad antes de que el cambio de columna y la regeneracin automtica se lleven a cabo.
Gracias a su configuracin dplex la planta siempre suministra agua descalcificada, incluso durante la regeneracin.
La planta opera en flujo inverso, es decir, el funcionamiento y la regeneracin se ejecutan en direcciones opuestas.
Gracias a esta configuracin se reduce drsticamente el consumo de sal y agua y se mejora la calidad del agua durante la
operacin.
Sin fuga de dureza
Resina monoesfera
Lecho compacto
Control de conductividad en la descarga opcional para reducir el consumo de agua
Sistema dplex.
Vlvulas con accionamiento elctrico, no requiere aire comprimido.
Consulte para caudales o ejecuciones especiales.
A srie de descalcificadores HVD de Cillit est desenhada especificamente para conseguir uma operao econmica, fivel e
segura com uma reduo de regenerantes de at 50% e com uma descarga mnima no meio ambiente..
A vantagem de utilizar descalcificadores controlados por volume pela economia de operao, j que o equipamento sempre
utiliza toda sua capacidade antes que a troca de coluna e a regenerao automtica seja realizada.
Graas a sua configurao Dplex a planta sempre fornece gua descalcificada, incluso durante a regenerao.
A planta opera em caudal inverso, ou seja, o funcionamento e a regenerao se realizam em sentidos opostos. Graas a esta
configurao se reduz o consumo de sal e gua e melhora a qualidade da gua durante a operao.
Sem fuga de dureza
Resina monoesfera
Leito compacto
Control de conductividad na descarga opcional oara reduzir o consumo de gua
Sistema duplex
Vlvulas com accionamento elctrico, no requer ar comprimido

Consulte para caudais ou execues especiais
Mn Mx
Dimensiones HVD300 HVD450 HVD650 HVD900 HVD1200 HVD1600 HVD1800 Pres.Trab.(Bar) 2,5 10
Altura mm 2520 2600 2800 2750 2800 3000 3000
Altura
Anchura mm 2800 3000 3120 3550 4000 4000 4000
Largura
Profundidad mm 1400 1500 1600 1800 1900 2000 2000
Profundidade
Tanque de sal, altura mm 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550
Tanque de sal, altura
Tanque de sal, dimetro mm 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040
Tanque de sal, dimetro
101

CILLIT BA C
Descalcificador industrial multivlvula en acero al carbn.
Descalcificador industrial multivlvula em ao ao carvo.
5157.01 750 C1 1/4 200 1 1/4 8 Consultar B 1
5157.02 1050 C1 1/2 300 1 1/2 10 Consultar B 1
5157.03 1550 C2 450 2 15 Consultar B 1
5157.04 2250 C2 600 2 18 Consultar B 1
5157.05 2850 C2 1/2 750 2 1/2 25 Consultar B 1
5157.06 3250 C2 1/2 900 2 1/2 30 Consultar B 1
5157.07 3850 CDN80 1100 DN80 40 Consultar B 1
5157.08 4650 CDN80 (*) 1300 DN80 50 Consultar B 1
5157.09 5450 C DN 100 (*) 1500 DN 100 60 Consultar B 1
5157.10 6150 C DN 100 (*) 1700 DN 100 70 Consultar B 1
5157.11 7250 C DN 100 2000 DN 100 80 Consultar B 1
5157.12 8450 C DN 100 2300 DN 100 80 Consultar B 1
Nota: Opcionalmente pueden suministrarse en acero inoxidable 304 o 316 L.
Descalcificadores bi-block industriales para grandes consumos fabricados en acero al carbn con recubrimiento epoxi
equipados con el CILLIT PCR control que permite su programacin por tiempo, por volumen anticipado o por volumen
Incluye:
Depsito para salmuera con sus correspondientes vlvulas de aspiracin/llenado.
Contador-emisor de impulsos.
Vlvulas hidrulicas para maniobra y by pass.
Posibilidad de botella en fibra de vidrio.
Descalcificadores bibloco industriais para grandes consumos fabricados em ao ao carvo com recobrimento epoxi
equipados com o CILLIT PCR Control que permite sua programao por tempo, por volume antecipado ou por volume
Inclui:
Depsito para salmoura com suas correspondentes vlvulas de aspirao/enchimento.
Vlvulas hidrulicas para manobra e by-pass.
Possibilidade de garrafa em fibra de vidro.


102

Dimensiones 750 1050 1550 2250 2850 3250

Dimenses
Altura mxima A mm 2500 2500 2600 2800 2950 3050
Altura entrada B mm 1450 1570 1685 1740 1840 1840
Altura salida C mm 850 850 960 900 865 865
Altura deposito D mm 1230 1230 1290 1290 1290 1270
Dimetro deposito E mm 930 930 1210 1210 1210 1090
Dimetro columna F mm 500 600 700 800 900 1000
Distancia Columna / entrada-salida G mm 330 380 450 500 550 620
Dimensiones 3850 4650 5450 6150 7250 8450

Dimenses
Altura mxima A mm 2800 2850 2900 2950 3000 3100
Altura deposito D Balsa preparacin salmuera

mm 1270 1270
Dimetro deposito E Balsa preparao salmoura

mm 1090 1090
Nota: Los modelos 2x3250, 2x3850 y 2x4650 estn dotados de 2 depsitos de salmuera por columna (en total 4 depsitos).
La balsa de preparacin de salmuera necesaria para los modelos 5450, 6150, 7250 y 8450 no esta incluida en el precio.
Nota: Os modelos 2x3250, 2x3850 e 2x4650 esto compostos por 2 depsitos de salmoura por coluna (em total 4
depsitos).
A balsa de preparao de salmoura necessria para os modelos 5450, 6150, 7250 e 8450 no est includa no preo.
A balsa de preparao de salmoura necessria para os modelos 5450 a 8450 no est includa no preo.
Central de comando (para todos los modelos) PCR Control I Universal

Altura mm 230
Altura
Anchura mm 240 Mn Mx
Largura Pres.Trab.(Bar) 2,5 6
Profundidad mm 116 Temp.Trab.(C) 10 30

Profundidade Aliment. (V/Hz) 230/50-60
103

CILLIT BA 2XC
Descalcificador industrial duplex multivlvula en acero al carbn.
Descalcificador industrial duplex multivlvula em ao ao carvo.
5158.01 2x750 C1 1/4 2 X 200 1 1/4 8 Consultar B 1
5158.02 2x1050 C1 1/2 2 X 300 1 1/2 10 Consultar B 1
5158.03 2x1550 C2 2 X 450 2 15 Consultar B 1
5158.04 2x2250 C2 2 X 600 2 18 Consultar B 1
5158.05 2x2850 C2 1/2 2 X 750 2 1/2 25 Consultar B 1
5158.06 2x3250 C2 1/2 2 X 900 2 1/2 30 Consultar B 1
5158.07 2x3850 CDN80 2 X 1100 DN80 40 Consultar B 1
5158.08 2x4650 CDN80 (*) 2 X 1300 DN80 50 Consultar B 1
5158.09 2x5450 C DN 100 (*) 2 X 1500 DN 100 60 Consultar B 1
5158.10 2x6150 C DN 100 (*) 2 X 1700 DN 100 70 Consultar B 1
5158.11 2x7250 C DN 100 2 X 2000 DN 100 80 Consultar B 1
5158.12 2x8450 C DN 100 2 X 2300 DN 100 80 Consultar B 1
Nota: Opcionalmente pueden suministrarse en acero inoxidable 304 o 316 L.
Descalcificadores bi-block industriales duplex para grandes consumos fabricados en acero al carbn con
recubrimiento epoxi equipados con el CILLIT PCR control que permite su programacin por tiempo, por volumen
anticipado o por volumen estadstico con tecnologa Cyber de bajo consumo.
Incluye:
Depsito para salmuera con sus correspondientes vlvulas de aspiracin/llenado.
Vlvulas hidrulicas para maniobra y by pass.
Posibilidad de botella en fibra de vidrio.
Descalcificadores bibloco industriais duplex para grandes consumos fabricados em ao ao carvo com
recobrimento epoxi equipados com o CILLIT PCR Control que permite sua programao por tempo, por volume
antecipado ou por volume estatstico com tecnologia Cyber de baixo consumo.
Inclui:
Depsito para salmoura com suas correspondente vlvulas de aspirao/enchimento.
Vlvulas hidrulicas para manobra e by-pass.
Possibilidade de garrafa em fibra de vidro.


104

Dimensiones 750 1050 1550 2250 2850 3250

Dimenses
Altura mxima A mm 2500 2500 2600 2800 2950 3050
Altura deposito D mm 1230 1230 1290 1290 1290 1270
Dimetro deposito E mm 930 930 1210 1210 1210 1090
Dimensiones 3850 4650 5450 6150 7250 8450

Dimenses
Altura mxima A mm 2800 2850 2900 2950 3000 3100
Balsa preparacin salmuera

Altura deposito D mm 1270 1270
Balsa preparacin salmuera

Dimetro deposito E mm 1090 1090
Nota: Todas las medidas son para una sola columna.

Nota: Los modelos 2x3250, 2x3850 y 2x4650 estn dotados de 2 depsitos de salmuera por columna (en total 4 depsitos).
La balsa de preparacin de salmuera necesaria para los modelos 5450, 6150, 7250 y 8450 no esta incluida en el precio.
Nota: Os modelos 2x3250, 2x3850 e 2x4650 esto compostos por 2 depsitos de salmoura por coluna (em total 4
depsitos).
A balsa de preparao de salmoura necessria para os modelos 5450, 6150, 7250 e 8450 no est includa no preo.

Central de controlo (para todos os modelos) PCR Control I Universal
Altura mm 230
Altura
Anchura mm 240 Mn Mx
Largura Pres.Trab.(Bar) 2,5 6
Profundidad mm 116 Temp.Trab.(C) 10 30

Profundidade Aliment. (V/Hz) 230/50-60
105

EQUIPOS ESPECIALES
CILLIT FERROSOFT
1035.02 58 16 1" Consultar Consultar A 1
Descalcificador + desferrizador todo en uno. Los equipos Cillit Ferrosoft constituyen una importante
novedad ya que permiten tratar simultneamente el agua para reducir su dureza y contenido en
hierro. Los equipos Ferrosoft contienen en su interior resinas especiales que adems de descalcificar
el agua retienen el hierro y el manganeso. La regeneracin de los equipos se hace de forma habitual,
esto es, simplemente con sal y no requiere ningn producto qumico ni oxidante como el cloro.
Descalcificador + Desferrizador num s equipamento. Os equipamentos Cillit Ferrosoft constituem uma

importante novidade j que permite tratar simultaneamente a gua para reduzir sua dureza e contedo
em ferro. Os equipamentos Ferrosoft contem no seu interior resinas especiais que alm de descalcificar,
retm ferro e mangans. A regenerao dos equipamentos realiza-se de forma habitual, isto ,
simplesmente com sal e no requer nenhum produto qumico e nem oxidantes como o cloro.
CILLIT NITROSOFT
1111.01 58 14 1" 2,5 Consultar A 1
1111.02 78 22 1" 2,5 Consultar A 1
1111.03 118 30 1" 3 Consultar A 1
1111.04 168 45 1" 3 Consultar A 1
1111.05 218 60 1" 3 Consultar A 1
En los ltimos aos se ha detectado un progresivo aumento de nitratos en la captacin de aguas, en

gran parte debido a la utilizacin de este fertilizante en la agricultura.
Los equipos Cillit Nitrosoft son desnitratadores automticos con regeracin automtica estadstica
para reducir el contenido de nitratos hasta los valores mximos admitidos por la normativa legal
vigente y permiten combinar descalificacin con desnitratacin en un solo equipo.
Nos ltimos anos foi detectado um progressivo aumento de nitratos na captao de guas, em
grande parte devido a utilizao deste fertilizante na agricultura.
Os equipamentos Cillit Nitrosoft so desnitratadores automticos com regenerao automtica
estadstica para reduzir o contedo de nitratos at os valores mximos admitidos pela normativa
legal vigente e permitem combinar descalcificao com desnitratao num s equipamento.
Dimensiones mm 58 78 118 168 218

Dimenses

A 1.100 1.100 1.330 1.600 1.420
B 185 210 265 265 315
C 950 950 1.180 1.430 1.270
D 635 635 920 750 750
E 520 520 520 530 530 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 10 30
F 320 320 320 --- ---

106 Informao disponvel em:

Accesorios y Complementos
Gama de accesorios y complementos para descalcificadores Cillit hasta 1 1/2"
Gama de acessrios e complementos para descalcificadores Cillit at 1 1/2

5111.16 CILLIT Multiblock Inline Consultar A 1

5111.21 Fijacin CILLIT Multiblock Inline Consultar A 1

CILLIT Multiblock Modul-E
1022.31 CILLIT Multiblock Modul-E 3/4 Consultar A 1
1022.32 CILLIT Multiblock Modul-E 1 Consultar A 1
1022.33 CILLIT Multiblock Modul-E 1 1/4 Consultar A 1
CILLIT Multiblock Modul-A

1022.21 CILLIT Multiblock Modul-A 3/4 Consultar A 1
1022.22 CILLIT Multiblock Modul-A 1 Consultar A 1
1022.23 CILLIT Multiblock Modul-A 1 1/4 Consultar A 1
5111.19 Vlvula 1/4 de toma de muestras Consultar A 1
5150.03 Vlvula mezcladora 1 1/4 Consultar A 1
Analizador De Dureza
5111.04 CILLIT Aquatest Multigrado Consultar A 1
1036.25 Electrovlvula NC 24v AC 1 Consultar A 1

1036.26 Electrovlvula NC 24v AC 1 1/2 Consultar A 1
La gama de accesorios y complementos Cillit para descalcificadores permite completar su

instalacin de manera fcil con elementos de mxima calidad.
La gama de accesorios Cillitpresenta numerosas ventajas:

Rosca con mayor fileteado.
Montaje simple y rpido en cualquier posicin.
Ahorro de espacio.
Combinable con todo tipo de tuberas.
Fabricado en latn de alta calidad.
Compatible con todos los equipos de tratamiento de aguas Cillit.
A gama de acessrios e complementos Cillit para descalcificadores permite completar sua

instalao de maneira fcil e com elementos de mxima qualidade.
A gama de acessrios MODUL apresenta numerosas vantagens:

Rosca maior e reforada.
Montagem simples, rpida e em qualquer posio.
Economia de espao.
Compatvel com todo tipo de tubagens.
Permite a pr-montagem.
Fabricado em lato de alta qualidade.
Compatvel com todos os equipamentos de tratamento de guas Cillit.
107

ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS

5150.06 BY-PASS Automtico A45 Consultar B 1
5150.05 Distribudor Hidrulico Completo 1 1/2 Consultar B 1
5150.08 Distribudor Hidrulico Completo 2" Consultar B 1
5150.03 Vlvula Mezcladora 1 1/4 DN 32 Consultar B 1
5111.03 Vlvula de sobrecaudal 1 1/4 DN 32 Consultar B 1
5111.23 Linea de cierre 1 1/2 y 2" Consultar B 1
5111.31 Cillit Clorplus Tipo 4K (para BA 650-900) Consultar B 1
5111.32 Cillit Clorplus Tipo 5K (para BA 1050-1350) Consultar B 1

5151.03 Vlvula Hidroneumtica 1 1/4 NA Consultar B 1
5151.05 Vlvula Hidroneumtica 2 NA Consultar B 1
5151.07 Vlvula Hidroneumtica DN 80 NA Consultar B 1
5151.08 Vlvula Hidroneumtica DN 100 NA Consultar B 1
5152.03 Vlvula Hidroneumtica 1 1/4 NC Consultar B 1
5152.05 Vlvula Hidroneumtica 2 NC Consultar B 1
5152.07 Vlvula Hidroneumtica DN 80 NC Consultar B 1
5152.08 Vlvula Hidroneumtica DN 100 NC Consultar B 1

5110.01 Resina catinica alimentaria Consultar B 1
5110.02 Resina desnitratacin Consultar B 1
108

VLVULAS MULTIFUNCIN CILLIT

Vlvulas multifuncin Cillit
Vlvulas multifuno Cillit
Cdigo Modelo Conexin PVP Cat. Emb.
Cdigo Modelo Ligao PVP Cat. Emb.
5002.60 3/4 3/4 Consultar A 1
5002.61 1 1 Consultar A 1
5002.62 1 1/4 1 1/4 Consultar A 1
5002.63 1 1/2 1 1/2 Consultar A 1
5002.64 2" 2" Consultar A 1
Las vlvulas multifuncin Cillit permiten ahorros de espacio y tiempo de montaje.

En un solo elemento de alta calidad confeccionado en latn, se incluyen las siguientes
funciones:
Vlvula de cierre.
Vlvula antirretorno.
Grifo de toma de muestras y vaciado.
Toma para inyector de dosificacin.
Toma para manmetro.
As vlvulas multifuno Cillit permite poupar espao e tempo de montagem.

Num s elemento de alta qualidade, fabrico em lato, inclui as seguintes funes:
Vlvula de fecho.
Vlvula anti-retorno.
Torneira de amostras e descarga.
Tomada para injector de dosagem.
Tomada para manmetro.

Dimensiones 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Dimenses
B
A mm 75 90 110 120 150
B mm 96 105 125 146 166
INSTRUMENTACIN DE PROCESO
PCR Control de dureza
PCR Controlo de dureza

5850.97 Cillit PCR Dureza Consultar B 1

Cillit PCR Dureza
5850.98 Kit de reactivos (2 reactivos) Tipo I Dureza (0f-5f) Consultar B 1
Kit de reactivos (2 reactivos) Tipo I Dureza (0f-5f)
5850.99 Kit de reactivos (2 reactivos) Tipo I Dureza (+5f) K Consultar B 1
Kit de reactivos (2 reactivos) Tipo I Dureza (+5f) K
109

Project Engineering
Cilit ofrece soluciones llaves en mano y a medida para todas las necesidades de descalcificacin, desnitratacin, desferrizacin y en
general cualquier proyecto relacionado con la desmineralizacin por resinas.
Los equipos Cillit abarcan desde unos pocos metros cbicos por hora hasta grandes unidades, fabricados en materiales plsticos o aceros,
preparados para ambientes normales o clasificados ATEX,.
Cillit dispone de un departamento de ingeniera con equipo humano capaz de acompaarle en todo el proyecto desde la concepcin hasta
la puesta en marcha.
Cillit oferece solues chaves em mos e a medida para todas as necessidades de descalcificao, desnitratao, desferrizao e em geral
qualquer projecto relacionado com a desmineralizao por resinas.
Os equipamentos Cillit cobrem desde poucos metros cubicos por hora at grandes unidades, fabricados em materiais plsticos ou aos,
preparados para ambientes normais ou classificados ATEX, ...
Cillit dispe de um departamento tcnico de engenharia com uma equipe capaz de acompanhar todo os projeto desde a concepo at a
posta em marcha.

110

111

Equipos para colectividades o industrias INHIBIDORES DE INCRUSTACIONES
Equipamentos para colectividade ou industriais INIBIDORES DE INCRUSTAES
INHIBIDORES DE INCRUSTACIONES
INIBIDORES DE INCRUSTAES
112

TECNOLOGA ALEMANA ANTICAL PARA PROTEGER SUS ELECTRODOMSTICOS SIN ALTERAR

LA CALIDAD DEL AGUA
TECNOLOGIA ALEM, ANTI-CALCRIA PARA PROTEGER TODOS OS EQUIPAMENTOS BEM
COMO ELECTRODOMSTICOS, SEM ALTERAR A QUALIDADE DA GUA.
Los equipos AQATOTALevitan las incrustaciones de cal en los equipos y tuberas con lo que usted
puede reducir el consumo de energa y los costes de mantenimiento gracias a la exclusiva tecnologa
bipolar patentada IQ que estabiliza la cal en el agua mediante la formacin de nano-cristales.
La gama Cillit AQA TOTAL no aade sodio al agua, ni elimina del agua el calcio y el magnesio, minerales
esenciales para su cuerpo.
La tecnologa IQ de los equipos Cillit AQATOTAL aprovecha el 100% del agua y no consume sal ni otros
regenerantes
El principio de funcionamiento de AQA Total se basa en el equilibrio entre el anhdrido carbnico y las
sales minerales de naturaleza calcrea contenidos en el agua.
El efecto antiincrustante se obtiene a travs de la emisin de precisos impulsos elctricos que varan de
intensidad en funcin de la composicin qumica del agua y la velocidad de flujo.
La transmisin de los impulsos se realiza de modo variable y proporcional al consumo de agua a travs
de un microprocesador.
Os equipamentos AQA TOTAL evitam as incrustaes de calcrio nos equipamentos e tubagens, alm
de reduzir o consumo de energia e custos de manuteno, graas a sua exclusiva tecnologia bipolar que
estabiliza o calcrio contido na gua dura, mediante a criao de nanocristais.
A gama Cillit AQA TOTAL, no acrescenta sdio na gua e nem elimina da gua o clcio e o magnsio,
minerais essncias sade.
A tecnologia IQ dos equipamentos Cillit AQA TOTAL , aproveita 100% a gua e no consome sal nem
outros regenerantes.
O princpio de funcionamento de AQA Total baseia-se no equilbrio entre o anidrido carbnico e sais
minerais de natureza calcria presente na gua.
O efeito anti-incrustante obtm atravs da emisso de precisos impulsos elctricos que variam de
intensidade em funo da composio qumica da gua e a velocidade de fluxo.
A transmisso dos impulsos realiza-se de modo varivel e proporcional ao consumo de gua atravs de
um microprocessador.
113

CILLIT AQA Pioneer

Inhibidor de incrustaciones de cal en instalaciones de agua fra y caliente
Inibidor de incrustaes de calcrio em instalaes de gua fria e quente

4900.05 Aqa Pioneer 1 1,5 m3/h Consultar A 1
Equipo electro-fsico compacto de accin antiincrustante para aguas poco duras (hasta 40f). Adecuado
para viviendas de hasta tres personas o segundas residencias.
La base de su funcionamiento es la tecnologa IQ (formacin de nano-cristales), que incorpora en su
interior un cartucho (refill) que tiene la capacidad aadida de limitar la accin corrosiva en el interior de las
conducciones de agua.
Caractersticas principales:
Caudal punta: 1.800 L/h.
Caudal nominal: 1.500 L/h.
Conexin: 3/4 (DN 20).
Autonoma del refill: 110 m3 + 10 %.
Dureza mx. del agua a tratar: 40 f.
Presin de trabajo mn./mx.: 16 bar.
Tensin elctrica: 230/50 V/Hz.
Potencia absorbida: 5,5 W.
Potencia en espera (stand-by): 1,8 W.
Consumo energtico por L. de agua: 0,018 KW/hm3.
Proteccin: IP 54.
Equipamento electro-fisico compacto de aco anti-incrustante para gua pouco duras (at 40f).
Adequado para vivendas de at trs pessoas ou segundas moradias.
Equipamento electro-fisico de aco anti-incrustante. A base do seu funcionamento a tecnologia IQ
(formao de nano-cristais), que incorpora no seu interior um cartucho (refil) que tem a capacidade
adicionada de limitar a aco corrosiva no interior dos condutos de gua.
Caractersticas principais:
Caudal ponta: 1.800 L/H.
Caudal nominal: 1.500 L/h.
Ligao: (DN 20).
Autonomia do refil: 110 m + 10%.
Dureza max. da gua a tratar: 40f.
Presso de trabalho min./max.: 16 bar.
Tenso elctrica: 230/50 V/Hz.
Potencia absorvida: 5,5 W.
Potncia em espera (stand-by): 1,8 W.
Consumo energtico por L. de gua: 0,018 KW/hm.
Proteco: IP 54.

C
Dimensiones mm
Dimenses
A: 710
D
B: 300
C: 302
E A
D: 235
E: 310
B
114

CILLIT AQA Total

Inhibidor de incrustaciones para aguas de durezas media-alta
Inibidor de incrustaes para guas de dureza media-alta.

Cdigo Modelo Ligao Caudal nominal PVP
4910.01 1500 1 1,5 m/h Consultar A 1
4910.02 2500 1 1/4 2,5 m/h Consultar A 1
4910.03 4500 1 1/2 4,5 m/h Consultar A 1
La gama del CILLIT AQA TOTAL ENERGY basada en la tecnologa IQ, la componen tres equipos de caudales
mximos de 1500. 2500 y 4500 L/h respectivamente, actuando contra la formacin de incrustaciones de cal, en
calderas, acumuladores y tuberas de distribucin de agua caliente. El principio de funcionamiento de AQA Total
se basa en el equilibrio entre el anhdrido carbnico y las sales minerales de naturaleza calcrea contenidos en el
agua.
El efecto anti-incrustante se obtiene a travs de la emisin de precisos impulsos elctricos que varan de
intensidad en funcin de la composicin qumica del agua y la velocidad de flujo.
Garanta de funcionamiento, comprobado oficialmente.
Consumo energtico: 55 W/m3
Tensin de alimentacin: 220/50 V/Hz.
Presin de trabajo mx: 10 bar.
Temperatura mxima agua/ambiente: 30/40C.
Dureza mx del agua a tratar: 72f.
Temperatura mx del agua tras el AQA TOTAL : 80C.
Conductividad mx. del agua a tratar: 1800 S/cm.
A gama do CILLIT AQA TOTAL ENERGY baseada na tecnologia IQ, compem trs equipamentos de caudais
mximos de 1500, 2500 e 4500 L/h respectivamente, actuando contra a formao de incrustaes de calcrio,
acumuladores, tubagens de distribuio de gua quente. O princpio de funcionamento de AQA TOTAL baseia-
se no equilbrio entre o anidrido carbnico e as sais minerais de natureza calcria presentes na gua. O efeito
anti-incrustante obtm atravs da emisso de precisos impulsos elctricos que variam de intensidade em
funo da composio qumica e a velocidade de fluxo.
Garantia de funcionamento, comprovado oficialmente.
Consumo energtico: 55 W/m
Tenso de alimentao: 220/50 V/Hz.
Presso de trabalho max.: 10 bar.
Temperatura mxima gua/ambiente: 30/40C.
Dureza max. gua a tratar: 72f.
Temperatura max. gua aps AQA TOTAL: 80C.
Condutividade max. da gua a tratar: 1800 S/cm.

Cillit AQA Total 1500 Cillit AQA Total 2500 Cillit AQA Total 4500

Dimenses
Altura mm 1100 1130 1105
Anchura mm 320 310 320
Profundidad mm 200 280 320
115

CILLIT AQA Total

Inhibidor de incrustaciones para grandes instalaciones
Inibidor de incrustaes para grandes instalaes

4910.04 5600 1 1/2" 5,6 m/h Consultar B 1
4910.05 8400 1 1/2" 8,4 m/h Consultar B 1
4910.06 11200 2" 11,2 m/h Consultar B 1
4910.07 14000 2" 14 m/h Consultar B 1
AQA TOTAL es una gama de equipos de hasta 14 m3/h que impiden las incrustaciones de cal en tuberas, intercambiadores de calor,
calentadores, etc. Sin regenerantes. La unidad IQ es un sistema inteligente que regula impulsos elctricos en funcin de la calidad del agua.
La resistencia y la autonoma del cartucho depende tambin de la dureza del agua. Por ello, tras el paso de algunos metros cbicos de agua
y en corto tiempo se logra el ajuste ptimo y AQA TOTAL est en su mejor rendimiento. La eficacia antiincrustante del sistema AQA TOTAL
ha sido contrastada con el test alemn DVGW W-512 realizado con un agua incrustante a 80C durante 3 semanas, con un factor de eficacia
superior al 99%.
Consumo energtico: 55 w/m.
Potencia elctrica necesaria: 60 w.
Tensin de alimentacin: 220/50 V/Hz.
Presin de trabajo mx. 10 Bar.
Dureza mxima del agua a tratar: 72 fr.
Conductividad mxima del agua a tratar: 1800 s/cm. (Conductividades mayores, consultar el tipo de unidad IQ necesaria).
Automona de cada uno de los cartuchos antiincrustantes (refil): superior a 800 m.
No precisa canalizacin a desage.
No modifica las caractersticas del agua.
AQA TOTAL uma gama de equipamentos at 14 m/h que impedem as incrustaes de calcrio nas tubagnes, permutadores de calor,
esquentadores, etc. Sem regenerantes. A unidade IQ um sistema inteligente que regula os impulsos elctricos em funo da qualidade da
gua. A resistencia e a autonomia do cartucho depende tambm da dureza da gua. Portanto, aps a passagem de gua e em curto tempo
consegue o ajuste ptimo e AQA TOTAL est no seu melhor rendimento. A eficcia anti-incrustante do sistema AQA TOTAL foi contrastada
com o teste alem DVGW W-512 realizado com uma gua incrustante a 80C durante 3 semanas, com um factor de eficcia superior a 99%.
Consumo energtico: 55 w/m.
Potencia elctrica necessria: 60w.
Tenso de alimentao: 220/50 V/Hz.
Presso de trabalho mximo 10 Bar.
Dureza max. da gua a tratar: 72fr.
Condutividade max. da gua a tratar: 1800 s/cm. (Condutividades maiores, consultar o tipo de unidade IQ necessria).
Autonomia de cada um dos cartuchos anti-incrustante (refil) : superior a 800 m.
No precisa de canalizao ao esgoto.
No modifica as caractersticas da gua.


116

Aqa Total 5600 - 8400 Aqa Total 11200 - 14000
LEYENDA
1. Contador
2. Vlvula multifuncin Cillit Multi RV
3. Filtro de seguridad Cillit
4. Cillit Aqa Total 5600-14000
5. Toma de agua para operaciones de lavado
6. By-pass
LEGENDA
1. Contador
2. Vlvula multifuno Cillit Multi RV
3. Filtro de segurana Cillit
4. Cillit Aqa Total 5600 - 14000
5. Toma de gua para operaes de lavagem
6. By-pass
Dimensiones 5600 8400 11200 14000

Dimenses
Altura mm 1280 1280 1280 1280
Anchura 470 470 470 470
Profundidad 560 560 825 825
117



Equipos para colectividades o industrias SMOSIS INVERSA
Equipamentos para colectividade ou industriais OSMOSE INVERSA
SMOSIS INVERSA
OSMOSES INVERSA
120

El proceso de "smosis inversa" consiste en invertir por medios artificiales el proceso de "smosis
natural" con lo cual, a partir de una solucin concentrada en sales, aplicando una presin determinada
superior a la presin osmtica de la solucin, se consigue el paso de agua de esta solucin a travs
de la membrana obtenindose as una solucin muy diluida que generalmente ser la parte til y a la
que llamaremos "permeado" y otra solucin muy concentrada, que normalmente se rechazar, que se
denomina "rechazo".
Las membranas de smosis inversa no permiten el paso de bacterias ni virus, con lo cual el agua
permeada ser siempre estril, pero su funcin principal no debe ser nunca la de descontaminar el agua
ya que la presencia de una contaminacin bacteriana en el agua de aporte puede generar subproductos
orgnicos que podran acumularse en las membranas y reducir su efectividad.
La osmosis no solo elimina los virus, bacterias e impurezas orgnicas, sino tambin las substancias que
alteran el color el gusto y el olor del agua lo que la hace ideal para la industria cuando el agua es un factor
crtico en la calidad del producto.
Cilit ofrece una completa gama de equipos de osmosis inversa, desde compactos todo en uno hasta
grandes osmosis para agua de mar.
O processo de "smoses inversa" consiste em inverter por meios artificiais o processo de "smoses
natural" com o qual, a partir de uma soluo concentrada em sais, aplicando uma presso determinada
superior a presso osmtica da soluo, consegue a passagem de gua desta soluo atravs da
membrana obtendo-se assim uma soluo bastante diluida que geralmente ser a parte til e a que
chamaremos "permeado" e outra soluo muito concentrada, que normalmente se rejeitar, que se
denomina "rejeito".
As membranas de smoses inversa no permitem a passagem de bactrias nem vrus, com o qual a gua
permeada ser sempre estril, e sua funo principal no deve ser nunca a de descontaminar gua j
que a presena de uma contaminao bacteriana na gua de entrada causa subproductos orgnicos que
podem acumular-se nas membranas e reduzir sua efectividade.
A osmoses no s elimina os vrus, bactrias e impurezas orgnicas, seno tambm as substancias que
alteram a cor, o gosto e o olor da gua no qual ideal para a industria quando a gua um factor crtico
na qualidade do produto.
Cilit oferece uma completa gama de equipamentos de osmoses inversa, desde compactos todo em um
at grandes osmoses para gua de mar.
121

CILLIT PERMAQ ECO

smosis compacta de montaje mural
Osmoses compacta de montagem mural

6004.32 Offline 3/4" 130 L/h Consultar B 1
6004.31 Online 3/4" 90 L/h Consultar B 1
El equipo de smosis inversa ideal para la restauracin, industria alimentaria, industria grfica y en
general la pequea industria.
Ventajas:
Instalacin mural con sistema de conexionado sin zonas muertas y mdulo unin total para
evitar la proliferacin de bacterias.
Evacuacin ptima de calor y funcionamiento muy silencioso gracias a una bomba encapsulada
de acero inoxidable.
Limpieza y desinfeccin, de forma automtica en cada puesta en funcionamiento o paro.
Programacin de ciclos de lavado, cuando el tiempo de paro es prolongado con el fin de evitar la
proliferacin de grmenes.
Cuadro electrnico (IP-54) con microprocesador que comanda el funcionamiento automtico y
visualiza todos los parmetros.
Retencin de sales: 95%.
Rendimiento: 80%.
Indice de colmatacin (SDI): <3%.
Equipamento de osmoses inversa ideal para a gastronomia, indstria alimentcia, indstria grfica e
pequena industria.
Instalao mural com sistema de ligao sem zonas mortas e mdulo unio total para evitar a
proliferao de bactrias.
Evacuao ptima de calor e funcionamento silencioso graas a uma bomba encapsulada de
ao inoxidvel.
Limpeza e desinfeco, de forma automtica em cada arranque de funcionamento ou paro.
Programao de ciclos de lavagem, quando o tempo de paro prolongado com o fim de evitar
a proliferao de germes.
Painel electrnico (IP-54) com microprocessador que comanda o funcionamento automtico e
visualiza todos os parmetros.
Reteno de sais: 95%.
Rendimento: 80%.
ndice de colmatao (SDI): <3%.


122

DEPOSITOS PRESURIZADOS
Puede instalarse un depsito presurizado de 40 o 75 litros de capacidad para
acumulacin del agua osmotizada. Si el agua se acumula en un depsito abierto
al exterior (no presurizado) debe protegerse frente a una posible contaminacin
bacteriolgica mediante un sistema de desinfeccin adecuado.
En este caso, consultar con nuestro departamento tcnico.
DEPOSITOS PRESSURIZADOS
Pode ser instalado um depsito pressurizado de 40 ou 75 litros de capacidade para
acumulao da gua osmotizada. Se a gua se acumula num depsito aberto ao
exterior (no pressurizado) deve ser protegido frente a uma possvel contaminao
bacteriolgica atravs de um sistema de desinfeco adequado.
Neste caso, consultar com nosso departamento tcnico.

6000.05 40 L. Consultar B 1
6000.04 75 L. Consultar B 1
SISTEMA DE DOSIFICACION AS
Sistema de dosificacin de anti-incrustante Cilit AQAURIS Q76. Puede sustituir el
descalcificador previo al equipo CILLIT PERMAQ ECO cuando el agua de alimentacin no
supere los 30f de dureza. Acoplable al agua de alimentacin.
SISTEMA DE DOSIFICAO AS
Sistema de dosagem de anti-incrustante Cillit AQAURIS Q76. Pode substituir o
descalcificador previo ao equipamento CILLIT PERMAQ ECO quando a gua de alimentao
no supere os 30f de dureza. Adaptvel gua de alimentao.

6004.41 SISTEMA DE DOSIFICACIN AS Consultar B 1
5431.11 CILIT-AQUARIS Q 76 1 x 3 l. (ENVASE DE 2 ) Consultar B 1 Mn Mx

Pres.Trab.(Bar) 2 4
Temp.Trab.(C) 10 25
5431.12 CILIT-AQUARIS Q 76 23 Kg Consultar B 1
123

CILLIT ECOMAT
Equipo de smosis inversa con depsito de acumulacin y grupo de presin opcionales
Equipamento de osmose inversa com depsito de reserva e grupo de presso opcionais.

6000.21 100 3/4 100 L/h Consultar A 1
6000.23 200 3/4 200 L/h Consultar B 1
6000.24 300 3/4 300 L/h Consultar B 1
6000.25 400 3/4 400 L/h Consultar B 1
DEPSITO DE ACUMULACIN
Cdigo Modelo Conexin Caudal nominal Capacidad PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Ligao Caudal nominal Capacidade PVP Cat. Emb.
6000.22 Ecomat Tank 40 3/4" 4 m3/h 40L Consultar A 1
GRUPO DE PRESIN
Cdigo Modelo Conexin (e/s) Caudal nominal Capacidad PVP Cat. Emb.
Cdigo Modelo Ligao Caudal nominal Capacidade PVP Cat. Emb.
6000.31 Rilancio 1 - 1/4" 4 m3/h N/A Consultar B 1

200/300/400
Equipo monobloc para tratar agua de consumo humano (salinidad mxima de 1.000 mg/L
como NaCl) para la produccin de agua osmotizada de baja salinidad para uso tecnolgico y de
procesos. Diseado para un funcionamiento continuo, su elevada produccin y su especial diseo
la convierte en un complemento ideal para la hostelera, circuitos de humidificacin, artes grficas,
etc. Sus reducidas dimensiones permiten asimismo facilita su ubicacin.
Electrovlvula de seguridad y presostato

Incluye pre-tratamiento, electrovlvula de seguridad y presostato.
Opcionalmente puede combinarse con tanques de almacenamiento y grupo de presin.
Equipamento monobloco para gua de consumo humano (salinidade mxima de 1.000 mg/l
como NaCl) para a produo de gua osmotizada de baixa salinidade para uso tecnolgico e de
processos. Desenhado para um funcionamento continuo, sua elevada produo e seu especial
desenho se converte um complemento ideal para a hostelaria, circuitos de humidificao, artes
grficas, etc.
Sua dimenso compacta permite tambm a facilidade de instalao.
Electrovlvula de segurana e pressostato

Inclui pr-tratamento
Opcionalmente pode combinar com tanques de armazenamento e grupo de presso.


124

LEYENDA LEYENDA
1. CILLIT ECOMAT 200-400 1. CILLIT ECOMAT 100
2. DEPSITO DE RESERVA 2. CILLIT ECOMAT TANK 40
3. CILLIT ECOMAT GRUPO DE PRESSO COM BOMBA
LEYENDA LEYENDA
1. CILLIT ECOMAT 200-400 1. CILLIT ECOMAT 100

2. DEPSITO DE RESERVA PRESSURIZADO 2. DEPSITO DE RESERVA
3. CILLIT ECOMAT 100 GRUPO DE PRESSO
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 10 30
125

CILLIT RO 41
Equipo ultracompacto de smosis inversa con tanque presurizado integrado
Equipamento ultracompacto de osmose inversa com tanque pressurizado integrado

6000.41 RO 41 3/4 130 L/h Consultar B 1
Equipo compacto con smosis con tanque presurizado integrado y cobertura exterior en acero
inoxidable. Ideal para lavaplatos, lavavasos, cafeteras, humidificadores, etc.
Sistema forward flush: elimina el agua residual en cada parada para una calidad ptima.
Plug and play, no necesita instalaciones elctricas adicionales
Manmetro para control del agua osmotizada
Paro autmatico en caso de cortes de agua
Fcil instalacin en espacios reducidos
Instalacin rpida y sencilla
Tanque presurizado de 11L
Equipamento compacto com osmoses com tanque pressurizado integrado e cobertura exterior em ao
inoxidvel. Ideal para lava-louas, cafeteiras, humidificadores, etc.
Sistema "forwad flush": elimina a gua residual em cada parada para uma qualidade ptima.
Plug and play, no necessita instalaes elctricas adicionais
Manmetro para control de gua osmotizada
Paro automtico em caso de cortes de gua
Fcil instalao rpida e simples
Tanque pressurizado de 11 L


Dimensiones mm
Dimenses
Anchura 295
Largo 535 Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 7
Temp.Trab.(C) 5 25
Altura 445 Aliment. (V/Hz) 230/25
126

CILLIT RO 51
Equipo de smosis inversa ultracompacto todo en uno con tanque y bomba de distribucin
Equipamento de osmose inversa ultracompacto todo em um com tanque e bomba de distribuio

6000.42 RO 51 1/2 150 L/h Consultar B 1
Equipo compacto con smosis, tanque de 50L y bomba de distribucin integrados.

Cobertura de plstico de alta resistencia. Ideal para lavaplatos, lavavasos, humidificadores,
generadores de vapor,...
Caudalmetro y manmetro para control del agua osmotizada
Paro automtico en caso de cortes de agua
Equipamento com smoses, tanque de 50 L e bomba de distribuio integrados.

Cobertura de plstico de alta resistencia. Ideal para lava-louas, humidificadores,
geradores de vapor,...
Fcil instalao em espaos reduzidos
Instalao rpida e simples
Componentes de alta qualidade
Plug and play, no necessita instalaes elctrica adicionais
Caudalmetro e manmetro para controlo de gua osmotizada
Paro automtico em caso de cortes de guas


Dimensiones mm
Dimenses
Anchura 350
Largo 560 Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 7
Temp.Trab.(C) 5 25
Altura 750 Aliment. (V/Hz) 230/25
127

CILLIT RO 100
Equipo ultracompacto de smosis inversa todo en uno con tanque y bomba de distribucin
Equipamento ultracompacto de osmose inversa todo em um com tanque e bomba de distribuio
Cdigo Modelo Conexin e/s Caudal nominal PVP Cat. Emb.

6000.43 111 1/2 / 3/4 50 L/h Consultar A 1
6000.44 112 1/2 / 3/4 100 L/h Consultar A 1
6000.45 113 1/2 / 3/4 150 L/h Consultar A 1
6000.46 114 1/2 / 3/4 200 L/h Consultar A 1
6000.47 115 1/2 / 3/4 250 L/h Consultar B 1
6000.48 116 1/2 / 3/4 300 L/h Consultar B 1
Equipo compacto con smosis, con tanque de 100L y bomba de distribucin integrados
con cobertura de plstico. Ideal para lavaplatos, lavavasos, humidificadores, generadores
de vapor,...
Capacidad de 50 a 300 L/h
Equipamento compacto com osmoses, com tanque de 100 L e bomba de distribuio

integrados com cobertura de plstico. Ideal para lava-louas, humidificadores, geradores
de vapor...

Capacidade de 50 a 300 L/h.
Fcil instalao em espaos reduzidos.
Instalao rpida e simples.
Plug and play, no necessita instalaes elctricas adicionais.
Caudalimetro e manmetro para controle da gua osmotizada.
Paro automtico em caso de cortes de gua.

Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 3 7
Temp.Trab.(C) 5 25
Dimensiones RO111 RO112 RO113 RO114 RO115 RO116

Dimenses
Anchura mm 580 580 580 580 580 580
Largo mm 580 580 580 580 580 580
Altura mm 810 810 810 810 810 810
128

CILLIT RO 100 R
Equipo ultracompacto de smosis inversa todo en uno con tanque sanitario con ultravioleta
Equipamento ultracompacto de osmoses inversa todo em um com tanque sanitrio com ultravioleta

2051.11 111R 1/2" - 10mm 50 L/h Consultar B 1
2051.13 113R 1/2" - 10mm 150 L/h Consutar B 1
Equipo compacto con smosis, depsito de acumulacin cerrado de 100 L equipado con filtro de
venteo estril y recirculacin del agua osmotizada con tratamiento ultravioleta, bomba de distribucin
y grupo de presin integrados.
Las unidades RO100 R incorporan un tanque sanitario con ultravioleta y filtro de venteo estril lo que
reduce el riesgo de crecimiento bacteriano. Esto hace esta unidad ptima para su uso en sistemas de
humidificacin, laboratorios y consultas dentales.
Equipamento compacto com osmoses, depsito de acumulao fechado de 100 L equipado

com filtro de ar estril e recirculao de gua osmotizada com tratamento ultravioleta, bomba de
distribuio e grupo de presso integrados.
As unidades RO100 R incorporam um tanque sanitrio com ultravioleta e filtro de ar estril o que reduz
o risco de crescimento bacteriano. Isto faz com que esta unidade seja ideal para uso em sistemas de
humuduficao, laboratrios e consultrios dentais.
Capacidade de 50 a 200 L/h
Fcil instalao em espacios reduzidos
Caudalmetro e manmetro para controlo de gua osmotizada
Paro automtico em caso de cortes de gua

Dimensiones Ro111 RO112 RO113 RO114

Dimenses
Anchura mm 580 580 580 580
Largo mm 580 580 580 580 Mn Mx

Pres.Trab.(Bar) 3 7
Temp.Trab.(C) 5 25
Altura mm 810 810 810 810 Aliment. (V/Hz) 230/50 129

CILLIT RO 270
Sistema compacto de smosis inversa con depsito y bomba de distribucin incorporados
Sistema compacto de osmoses inversa com depsito e grupo de presso incorporados

6000.51 271 1/2 / 3/4" 100 L/h Consultar B 1
6000.52 272 1/2 / 3/4" 200 L/h Consultar B 1
6000.53 273 1/2 / 3/4" 300 L/h Consultar B 1
6000.54 274 1/2 / 3/4" 400 L/h Consultar B 1
Equipo compacto con smosis, con tanque de 100L y bomba de distribucin integrados
con cobertura de plstico. Ideal para lavaplatos, lavavasos, humidificadores, generadores
de vapor,...

Equipamento compacto com osmoses, com tanque de 100 L e bomba de distribuio
integrados com cobertura de plstico. Ideal para lava-louas, humidificadores, geradores
de vapor,...
Capacidade de 100 a 400 L/h
Fcil instalao em espaos resuzidos
Caudalmetro e manmetro para controlo da gua osmotizada
Paro autmatico em caso de cortes de gua

Dimensiones RO271 RO272 RO273 RO274

Dimenses
Anchura mm 580 580 580 580
Mn Mx
Largo mm 580 580 580 580
Pres.Trab.(Bar) 3 7
Temp.Trab.(C) 5 25
Altura mm 1360 1360 1360 1360 Aliment. (V/Hz) 230/25
130

CILLIT RO 950
Sistema compacto de smosis inversa con descalcificador, depsito y grupo de presin incorporados
Sistema compacto de osmose inversa com descalcificador depsito e grupo de presso incorporados

2051.21 951-S 3/4" 400 L/h Consultar B 1
2051.22 952-S 3/4" 600 L/h Consultar B 1
2051.23 953-S 3/4" 800 L/h Consultar B 1
Equipo compacto de smosis con descalcificador, tanque de 500L y grupo de presin. Ideal para
lavacoches, imprentas... Extremadamente compacta gracias a su configuracin vertical.
Incluye descalcificador

Equipamento compacto de osmoses com descalcificador, tanque de 500 L e grupo
de presso. Ideal para lava-carros, grficas, ... Extremamente compacta graas a sua
configurao vertical.
Capacidade de 400 a 800 L/h.
Fcil instalao em espaos reduzidos.
Instalao rpida e simples.
Plug and play, no necessita instalaes elctricas adicionais.
Caudalimetro e manmetro para controle da gua osmotizada.
Paro automtico em caso de cortes de gua.


Dimensiones 951-S 952-S 953-S

Dimenses
A 1,500 1,500 1,500
Mn Mx
B 660 660 660
Pres.Trab.(Bar) 3 7
Temp.Trab.(C) 5 25
C 1,350 1,350 1,350 Aliment. (V/Hz) 3x400/50
131

CILLIT UO CL
Equipo de smosis inversa sobre bastidor para la desalinizacin y purificacin del agua
Equipamento de osmose inversa sobre bastidor para a dessalinizao e purificao da gua

6000.09 100 CL 15 / 10 100 L/h Consultar B 1
6000.10 175 CL 15 / 15 175 L/h Consultar B 1
6000.11 350 CL 15 / 15 350 L/h Consultar B 1
6000.17 550 CL 20 / 15 550 L/h Consultar B 1
6000.18 850 CL 20 / 15 850 L/h Consultar B 1
6000.19 1100 CL 20 / 15 1100 L/h Consultar B 1
6010.20 1350 CL 40 /40 1350 L/h Consultar B 1
6010.21 1600 CL 40 /40 1600 L/h Consultar B 1
6010.22 1800 CL 40 /40 1800 L/h Consultar B 1
6010.23 2000 CL 40 /40 2000 L/h Consultar B 1
Equipos de smosis inversa sobre bastidor totalmente montados e interconectados listos para su
instalacin y conexin a la red hidrulica.
Formados por los siguientes elementos:
Filtro agua de entrada de 5 micras.
Bomba de alta presin.
Tubos de presin, contenedores de membranas en espiral del tipo film compuesto poliamdico.
Medidores de caudal de permeado y concentrado.
Control automtico de presin mnima y mxima.
Medidor de conductividad con salida digital directa.
Conexin para el control del agua de alimentacin y para el nivel del depsito de permeado.
Equipamento de osmose inversa totalmente montados e interligados para a instalao na rede

hidrulica e ligao elctrica.
Formados pelos seguintes elementos:
Filtro de gua de entrada de 5 microns.
Bomba de alta presso.
Tubos de presso, contenedores de membranas em espiral do tipo film composto
poliamidico.
Medidores de caudal de permeado e concentrado.
Controle automtico de presso mnima e mxima.
Medidor de condutividade com sada digital directa.
Ligao para o controlo de gua de alimentao e para o nivel do depsito de permeado.


132

CILLIT-UO 50 175 CL CILLIT-UO 350 1100 CL CILLIT-UO 1350 2000 CL

CILLIT UO 100-175 CL CILLIT UO 350-1100 CL CILLIT UO 1350-2000 CL
LEYENDA LEGENDA
1-Grupo manmetros 0-6 bar en filtro 1-Grupo manmetros 0-6 bar em filtro
2. Vlvula manual entrada 2. Vlvula manual entrada
3. Fitro de 5 m 3. Fitro de 5 m
4. Manmetro con contacto elctrico 4. Manmetro com contacto elctrico
5. Vlvula automtica en aporte 5. Vlvula automtica em entrada
6. Bomba de elevacin de presin 6. Bomba de elevao de presso
7. Manmetro 0-25 bar 7. Manmetro 0-25 bar
7.1 Manmetro 0-25 bar 7.1 Manmetro 0-25 bar
8. Contenedores mdulo O.I. 8. Contenedores mdulo O.I.
9. Vlvula de regulacin del rechazo 9. Vlvula de regulao de rejeito
10. Caudalmetro de rechazo 10. Caudalmetro de rejeito
11. Caudalmetro de permeado 11. Caudalmetro de permeado
12. Clula de conductividad 12. Clula de conductividade
13. Vlvula de retencin de recirculacin 13. Vlvula de reteno de recirculao
14. Vlvula reguladora de recirculacin 14. Vlvula reguladora de recirculao
15. Cuadro elctrico de potencia 15. Quadro elctrico de potencia
16. Cuadro electrnico CILLIT 16. Quadro electrnico CILLIT
17. Vlvula de retencin 17. Vlvula de reteno
Dimensiones 50 100 175 350 550 850 1100 1350 1600 1800 2000
Dimenses
H, L, P 1300 x 750 x 250 1350 x 800 x 470 1410 x 1100 x 470
CILLIT UO -Instalacin mural- Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 30
L 133

CILLIT GIGA RO
Equipamento de osmose inversa sobre bastidor para a dessalinizao e purificao de gua

6010.26 RO 2500-8 40 / 32 2500 L/h Consultar B 1
6010.27 RO 3000-8 40 / 32 3000 L/h Consultar B 1
6010.25 RO 4500-8 40 / 32 4500 L/h Consultar B 1
6010.28 RO 6000-8" 40 / 32 6000 L/H Consultar B 1
Equipos de smosis inversa CILLIT GIGA montados sobre bastidor horizontal listos para su conexin a la
red hidraulica. Equipados con mebranas de 8. Completamente montados y formados por los siguientes
elementos:
Prefiltro de 5 micras
Bomba de alta presin
Tubos de presin y en su interior membranas de 8
Manmetros
Indicadores-reguladores de presin
Cuadro de potencia
Conductivmetro
Salinidad total del agua de entrada: mx. 8000 mg/l como NaCl.
Equipamentos de osmoses inversa CILLIT GIGA montados sobre bastidor horizontal prontos para sua
ligao na rede hidrulica. Equipados com membranas de 8. Completamente montados e formados
pelos seguintes elementos:
Pr-filtro de 5 microns
Bomba de alta presso
Tubos de presso e no seu interior membranas de 8
Manmetros
Indicadores-reguladores de presso
Quadro de potencia
Condutivimetro
Salinidade total da gua de entrada: mx 8000 mg/l como NaCl.


134

CILLIT GIGA RO 2500-4500
LEYENDA LEGENDA
1-Grupo manmetros 0-6 bar en filtro 1-Grupo manmetros 0-6 bar em filtro
2. Vlvula manual entrada 2. Vlvula manual entrada
3. Fitro de 5 m 3. Fitro de 5 m
4. Manmetro con contacto elctrico 4. Manmetro com contacto elctrico
5. Vlvula automtica en aporte 5. Vlvula automtica em entrada
6. Bomba de elevacin de presin 6. Bomba de elevao de presso
7. Manmetro 0-25 bar 7. Manmetro 0-25 bar
7.1 Manmetro 0-25 bar 7.1 Manmetro 0-25 bar
8. Contenedores mdulo O.I. 8. Contenedores mdulo O.I.
9. Vlvula de regulacin del rechazo 9. Vlvula de regulao de rejeito
10. Caudalmetro de rechazo 10. Caudalmetro de rejeito
11. Caudalmetro de permeado 11. Caudalmetro de permeado
12. Clula de conductividad 12. Clula de condutividade
13. Vlvula de retencin de recirculacin 13. Vlvula de reteno de recirculao
14. Vlvula reguladora de recirculacin 14. Vlvula reguladora de recirculao
15. Cuadro elctrico de potencia 15. Quadro elctrico de potencia
16. Cuadro electrnico CILLIT 16. Quadro electrnico CILLIT
17. Vlvula de retencin 17. Vlvula de reteno

Mn Mx
Dimenses
Pres.Trab.(Bar) 2 5-12-15
Temp.Trab.(C) 10 30
A x L x P 1450 x 1850 x 650
135

CILLIT EXA
Equipamento de osmose inversa sobre bastidor para a dessalinizao e purificao da gua

6010.51 RO 5000 40 / 40 5000 L/h Consultar B 1
6010.52 RO 6500 65 / 50 6500 L/h Consultar B 1
6010.53 RO 8000 65 / 50 8000 L/h Consultar B 1
6010.54 RO 9000 100 / 50 9000 L/h Consultar B 1
6010.55 RO 10000 100 / 50 10000 L/h Consultar B 1

5000 - 12000
6010.56 RO 12000 100 / 50 12000 L/h Consultar B 1
6010.57 RO 14000 100 / 50 14000 L/h Consultar B 1
6010.58 RO 16000 100 / 65 16000 L/h Consultar B 1
6010.59 RO 18000 100 / 65 18000 L/h Consultar B 1
6010.60 RO 20000 100 / 65 20000 L/h Consultar B 1
6010.61 RO 25000 100 / 65 25000 L/h Consultar B 1

14000 - 30000
6010.62 RO 30000 100 / 65 30000 L/h Consultar B 1
6010.63 GRUPO DE LAVADO Consultar B 1

PARA MODELOS EXA-RO 5000 A 20000
Equipos de smosis inversa montados sobre bastidor en acero inox.

Membranas de 8. Conductivmetro.
Tubera de presin en acero inox. Bomba en AISI 316.
Cuadro de mando de programacin y general.
Presin de trabajo: aprox. 12 Bar.
El caudal de permeado est calculado con temperatura del agua de 15C y una salinidad
de 1.000 mg/l. NaCl.
Equipamentos de osmose inversa montados sobre bastidor em ao inoxidvel.

Membranas de 8.
Tubagem de presso em ao inoxidvel.
Bomba em AISI 316.
Quadro de comando de programao e geral.
Presso de trabalho: aprox. 12 Bar
O caudal de permeado est calculado com temperatura de gua de 15C e uma salinidade
de 1.000 mg/l NaCl.
Grupo de lavado
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 10 30

136

LEYENDA
1. Grupo de manomtros en filtro

7. Manmetro 0-25 bar
13. Caudalmetro de recirculacin
2. Vlvula manual de entrada
8. Contenedores mdulos O.I.
14. Vlvula reguladora de recirculacin
3. Filtro de 5 m
9. Vlvula de regulacin del rechazo
15. Cuadro elctrico de potencia
4. Manmetro con contacto elctrico
10. Caudalmetro de rechazo
16. Cuadro electrnico CILLIT
5. Vlvula automtica en aporte
11. Caudalmetro de permeado
17. Vlvula automtica de enjuague
6. Bomba de elevacin de presin
12. Clula de conductividad
18. Vlvulas de toma de muestra
LEGENDA
1. Grupo de manmetros em filtro

7. Manometro 0-25 bar
13. Caudalimetro de recirculao
2. Vlvula manual de entrada
8. Contenedores mdulos O.I.
14. Vlvula reguladora de recirculao
3. Filtro de 5 m
9. Vlvula de regulao de rejeio
15. Quadro elctrico de potncia
4. Manmetro com contacto elctrico
10. Caudalimetro de rejeio
16. Quadro electrnico CILLIT
5. Vlvula automtica em entrada
11. Caudalimetro de permeado
17. Vlvula automtica de limpeza
6. Bomba de elevao de aclarado
12. Clula de condutividade
18. Vlvulas para amostra
P
A
Dimensiones 5000 6500 8000 9000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 25000 30000
Dimenses
2100 x 2100 x 2100 x 2100 x

A x L x P 3100 x 4000 x 5100 x 6200 x
1050 1050 1050 1350
Pozo Acumulacin de Filtro multiestrato Declorador Dosificador inhibidor smosis inversa Acumulacin de permeado
Poo agua de aporte CILLIT SF CILLIT CA CILLIT 3100 CILLIT EXA RO 5.000 - 30.000 Acumulao de permeado
Acumulao de gua Filtro multiestrato Declorador Doseador inibidor Osmose inversa
de entrada CILLITSF CILLIT CA CILLIT 3100 CILLIT EXA RO 5.000 30.000
137

CILLIT PERMAQ BI-DELTA

Bismosis controlada por microprocesador. (smosis de doble etapa).
Biosmose controlada por microprocessador. Osmoses de dupla etapa.

2053.10 10-10 DN 25/15 200 L/h Consultar B 1
2053.11 30-20 DN 25/15 500 L/h Consultar B 1
2053.12 60-40 DN 32/20 1100 L/h Consultar B 1
2053.13 80-60 DN 32/20 1800 L/h Consultar B 1
2053.14 120-100 DN 32/20 2300 L/h Consultar B 1
2053.15 140-120 DN 32/20 3000 L/h Consultar B 1
Equipo de osmosis de doble etapa (biosmosis) montado sobre bastidor, listo para su conexin a la
red hidrulica. Permite obtener agua de alta calidad con rechazos de sales proximos al 99%.
No disponible con certificado "medical device". Para aplicaciones criticas se recomienda utilizar los
equipos de la gama Permodial (pag 144).
Caractersticas:
Membranas de 8.
Conductivmetro.
Tubera de presin en acero inox.
Bomba en AISI 316.
Presin de trabajo: aprox. 12 Bar.
Equipamento de osmoses de dupla etapa (biosmoses) montado sobre bastidor, pronto para sua
ligao na rede hidrulica. Permite obter gua de alta qualidade com rejeitos de sais prximos a
99%.
No disponvel com certificado "medical device". Para aplicaes especficas se recomenda utilizar
os equipamentos da gama Permodial (pag. 144).
Caractersticas:
Membranas de 8".
Condutivmetro.
Tubagem de presso em ao inox.
Bomba em AISI 316.
Quadro de comando de programao e geral.
Presso de trabalho: aprox. 12 Bar. Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Para informacin adicional consultar hoja de datos tcnicos en www.cilit.com Aliment. (V/Hz) 3x400/50

Dimensiones 10/10 30/20 60/40 80/60 120/100 140/120

Dimenses
Anchura 1,650 1,650 2,500 2,500 2,500 2,500
Profundidad 700 700 700 700 700 700
Altura 1,550 1,550 1,650 1,550 1,550 1,650
138

CILLIT SWRO COMPACT

smosis compacta y autnoma para agua de mar. Ideal para embarcaciones.
Osmose compacta e autnoma para gua de mar. Ideal para embarcaes.

2054.01 SWRO 2 130 3/4 / 1/2 130 L/h Consultar B 1
Osmosis compacta con pretratamiento de fcil operacin y mantenimiento para

desalinizacin de agua de mar, especialmente adecuada para embarcaciones y segundas
residencias.
La planta incluye el prefiltro para el agua de aporte as como filtro de seguridad de salida y
toda la instrumentacin necesaria para la correcta operacin de la planta.
Fabricada ntegramente en acero 316L con alta resistencia a la corrosin.
Funcionamiento totalmente automtico, el cuadro de control puede ser instalado a distancia.
Se suministra preparada para su instalacin.
Osmoses compacta com pr-tratamento de fcil operao e manuteno para

dessalinizao de gua de mar, especialmente adequada para embarcaes e segundas
moradias. A planta inclui o prfiltro para a gua de entrada assim como filtro de segurana
de saida e toda a instrumentao necessria para a correcta operao da planta.
Fabricada integramente em ao 316L com alta resistencia a corroso. Funcionamento
totalmente automtico, o quadro de controlo pode ser instalado a distancia.
Fornece-se preparada para sua instalao.


Dimensiones SWRO COMPACT

Dimenses
Anchura 460
Profundidad 1100 Mn Mx
Temp.Trab.(C) 2 35
Altura 450
139

CILLIT SWRO-3400
Equipos de smosis inversa para agua de mar
Equipamentos de osmose inversa para gua de mar

2054.05 3443 40/32 450 L/h Consultar B 1
2054.06 3444 40/32 600 L/h Consultar B 1
2054.07 3445 40/32 750 L/h Consultar B 1
2054.08 3482-L 40/32 1100 L/h Consultar B 1
2054.09 3482-H 40/32 1500 L/h Consultar B 1
Los equipos de nuestra gama SWRO 3400 son sistemas compactos para la desalinizacin del agua
de mar que combinan en su diseo una construccin compacta con componentes de elevada
calidad para garantizar un funcionamiento correcto y seguro.
Un PLC de control con pantalla tctil muestra todos los prametros significativos del proceso y
garantiza su control y monitorizacin. Las funciones autmaticas incorporadas, como el lavado de
las membranas y la supervisin permanente de la conductividad del permeado y de la presin de
funcionamiento garantizan la seguridad necesaria as como la calidad del agua tratada.
Se suministran completos con todos los componentes y listos para su puesta en marcha.
Os equipamentos de nossa gama SWRO 3400 so sistemas compactos para a dessalinizao de

gua de mar que combina com seu desenho compacto com componentes de elevada qualidade
para garantir um funcionamento correcto e seguro.
Um PLC de controlo com painel tctil mostra todos os parmetros significativos do processo e
garante seu controle e monitorizao. As funes automticas incorporadas, como a lavagem
da membrana e a superviso permanente da condutividade do permeado da presso de
funcionamento garantem a segurana necessria assim como a qualidade da gua tratada.
Se fornecem completos com todos os componentes e prontos para funcionamento.

Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 3 7
Temp.Trab.(C) 10 30
Dimensiones 3443 3444 3445 3482-L 3482-H

Dimenses
L x H x A 1400 x 1000 x 1500 1400 x 1000 x 1500 1400 x 1000 x 1500 2700 x 1200 x 1500 2700 x 1200 x 1500
140

CILLIT SWRO
Equipos de smosis inversa para agua de mar
Equipamentos de osmoses inversa para gua de mar
Cdigo Modelo Conexin e/s Caudal permeado PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Ligao Caudal permeado PVP Cat. Emb.
2054.10 RO SWRO 91 varias 3.800 L/h Consultar B 1
Equipos de smosis inversa para agua de mar montados sobre bastidor horizontal en
acero inoxidable.
Caractersticas:
Membranas de 8.
Conductivmetro.
Tubera de presin en acero inox.
Bomba en AISI 316.
Posibilidad de sistema de recuperacin de energa.
Otros caudales consultar.
Equipamentos de osmoses inversa para gua de mar montados sobre bastidor horizontal
em ao inoxidvel.
Caracersticas:
Membranas de 8".
Conductivmetro.
Tubagem de presso em ao inox.
Bomba em AISI 316.
Quadro de controlo de programao e geral.
Possibilidade de sistema de recuperao de energia.
Consultar para outros caudais.


Mn Mx
Temp.Trab.(C) 10 30
Dimensiones RO SWRO 91 RO SWRO 168 RO SWRO 240 RO SWRO 384 RO SWRO 720
Dimenses
L x H x A 2100x4000x1050 2100x4000x1050 2100x4000x1050 2100x4000x1050 2100x4000x1050
141

CILLIT SWRO EMERGENCIAS

Equipos especiales unidades para emergencias
Equipamentos especiais unidades para emergncias
Cdigo Modelo Presin de trabajo Caudal nominal PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Presso de trabalho Caudal nominal PVP Cat. Emb.
6000.81 swro B01 30 -68 bar 150- 230 L/h Consultar B 1
6000.82 swro B02 30 -68 bar 200 - 300 L/h Consultar B 1
Los equipos Cilit SWRO estn diseados para suministrara apta para su consumo a partir
de aguas de pozo, superficiales o de mar.
Son extremadamente compactos y ligeros gracias a su bastidor en aluminio y pueden ser
fcilmente transportados en una pick up o incluso por helicptero
Son de una simplicidad de operacin y puesta en marcha extremas y no requieren ninguna
formacin especial. El manual es una simple hoja con pictogramas de fcil compresin.
Los equipos Cilit SWRO no requieren ninguna conexin elctrica ya que se suministran con
su propio generador por motor de combustin. Opcionalmente pueden suministrarse sin
generador.
Os equipamentos Cilit SWRO esto desenhados para fornecer gua para consumo a partir
de guas de poo, superficiais ou de mar.
So extremadamente compactos e ligeiros graas ao seu bastidor de aluminio e podem ser
facilmente transportados numa pick up ou incluso por helicptero.
So de simples de operao e funcionamento extremas e no requerem nenhuma
formao especial. O manual uma simples folha com pictogramas de fcil comprenso.
Os equipamentos Cilit SWRO no requerem nenhuma ligao elctrica ja que se fornecem
com seu prprio gerador de motor a combustvel. Opcionalmente podem fornecer-se sem
gerador.

Dimenses
A x L x P 1450 x 1850 x 650
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 35
Aliment. (V/Hz) N/A

142

CILLIT PERMAQ MOBILE 350

Equipo para produccin de agua osmotizada mbil
Equipamento para produo de gua osmotizada mvel

2054.20 Mobile 350 3/4" 340/370 L/h Consultar B 1
Este equipo est especialmente diseado para el llenado de circuitos de calefaccim con
agua pura de acuerdo a las recomendaciones de algunos fabricantes.
La Permaq mobile es la solucin ideal cuando se requiere agua purificada sin una
instalacin permanente o cuando es necesaria una osmosis con alta movilidad.
Esta unidad de osmosis esta montada en un simple pero ingenioso sistema de transporte y
incluye un doble prefiltro (60 y 5 um) as como todas las bombas, instrumentos, controles,
tuberas, manguera y conexiones necesarias para una operacin segura y eficiente. El paro
y arranque se realiza de acuerdo a la presin de permeado lo que supone una seguridad
adicional.
Este equipamento est especialmente desenhado para o enchimento de circuitos de

aquecimento com gua pura de acordo com as recomdaes de algunos fabricantes.
A Permaq mvel a soluo ideal quando se requer gua purificada sem uma instalao
permanente ou quando necessrio uma osemose com alta mobilidade.
Esta unidade de osmoses est montada num simples e engenhoso sistema de transporte e
inclui um duplo prfiltro (60 e 5 um) assim como todas as bombas, instrumentos, controlos,
tubagens, mangueira e ligaes necessrias para uma operao segura e eficiente. O paro
e arranque se realiza de acordo com a presso de permeado o que supe uma segurana
adicional.



Dimenses
W x D x H 1450 x 1850 x 650
Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 25
143

Instrumentacin de proceso
PCR Conductividad
PCR Conductividade

5850.04 Cillit PCR Conductividad (slo centralita) Consultar B 1

Cillit PCR Conductividade (s centralita)
5850.17 Cillit sonda de conductividad Consultar B 1

Cillit Sonda de conductividade
5850.51 Cillit Sonda de temperatura Consultar B 1

Cillit Sonda de temperatura
5850.65 Cillit PCR Conductividad completo (incluye sonda) Consultar B 1

Cillit PCR Conductividade completo (inlcui sonda)
144

Project Engineering
Cuando se requiere un equipo de smosis a medida, tanto por razones de calidad como
de caudal, CILIT, es el partner perfecto, desde equipos de gran caudal para aplicaciones
industriales hasta los equipos certificados para aplicaciones hospitalarias o farmacuticas,
CILIT tiene la solucin.
Con un equipo humano que le acompaar desde el diseo, hasta la puesta en marcha y
con centenares de referencias a nivel global, CILIT es la respuesta a sus necesidades.
Quando se requere um equipamento de osmose a medida, tanto por razes de qualidade

como de caudal, CILIT, o partner perfeito, desde equipamentos de grande caudal para
aplicaes industriais at os equipamentos certificados para aplicaes hospitalares ou
farmacuticas, CILIT tem a soluo.
Com uma equipe que lhe acompanhar desde o desenho, at a posta em marcha e com
centenas de referencias a nivel global, CILIT a resposta para suas necessidades.

Para mais informao consultar em www.cilit.com
145

146
www.cilit.com info@cilit.com
www.cilit.com Telinfo@cilit.com
93 474 04 94 Tel
Fax93
93474
47404
4794
30 Fax 93 474 47 30
147

Equipos para colectividades o industrias EQUIPOS PARA HEMODILISIS
Equipamentos para colectividade ou industriais EQUIPAMENTOS PARA HEMODILISES
EQUIPOS PARA HEMODILISIS

EQUIPAMENTOS PARA HEMODILISES
148

Cilit Permaq Permodial es una gama de equipos de osmosis especialmente diseados para la generacin de agua para equipos
de dializado en entornos hospitalarios. Los equipos Permodial estan fabricados bajo certificado ISO13485 y son controlados como
medical device clase IIB
Los equipos Permodial producen agua para la dilucin de concentrados de hemodilisis de acuerdo a la directiva europea 2007/07/
EEC.
La Permodial incluye sistemas de produccin, distribucin y sanitizacin y puede realizar la maniobra de sanitizacin de la planta
y los anillos de forma totalmente autnoma, tanto mediante productos qumicos como por temperatura u ozono, siempre con total
seguridad gracias a su consola de enclavamiento situada en la sala de hemodilisis.
La Permodial es de un manejo extremadamente simple y permite mantener la produccin de agua incluso en caso de avera gracias
a sus by-pass sanitarios.
Cilit dispone tambin de equipos de tratamiento de agua para dializadores mviles y domsticos.
Cilit Permaq Permodial uma gama de equipamentos de osmoses especialmente desenhados para a gerao de gua para
equipamentos de dilises em entornos hospitalares. Os equipamentos Permodial esto fabricados sob certificado ISO13485 e so
controlados como medical device classe IIB.
Os equipamentos Permodial produzem gua para a diluio de concentrados de hemodilises de acordo com a norma europia
2007/07/EEC.
A perdomial inclui sistemas de produo, distribuio e desinfeco, e tambm pode realizar a manobra de desinfeco da planta
e os anis de forma totalmente autonoma, tanto atravs de produtos quimicos como por temperatura ou ozono, sempre com total
segurana graas ao seu dispositivo de bloqueio localizada na sala de hemodilises.
A Permedial de manuseio extremadamente simples e permite manter a produo de gua incluso em caso de avaria graas aos
seus by-pass sanitrios.
Cilit dispe tambm de equipamentos de tratamento de gua para dialisadores mveis e domsticos.
149

CILLIT PERMAQ PERMODIAL

Generador de agua para hemodilisis conforme CE Medical Device Class II B
Gerador de gua para hemodilises conforme CE Medical Device Class II B
Cdigo Modelo Caudal nominal PVP Cat. Emb.

2080.01 10-10 250 L/h Consultar B 1
2080.02 20-20 500 L/h Consultar B 1
2080.03 40-30 750 L/h Consultar B 1
2080.04 60-40 1000 L/h Consultar B 1
2080.05 80-60 1500 L/h Consultar B 1
2080.06 100-80 2000 L/h Consultar B 1
2080.07 120-100 2500 L/h Consultar B 1
2081.01 40-30 S 750 L/h Consultar B 1
2081.02 60-40 S 1000 L/h Consultar B 1
2081.03 80-60 S 1500 L/h Consultar B 1
2081.04 100-80 S 2000 L/h Consultar B 1
2081.05 120-100 S 2500 L/h Consultar B 1
La smosis de doble etapa Permodial permite purificar el agua reduciendo su salinidad, partculas orgnicas y carga bacteriolgica,
obteniendo un agua de gran pureza, especialmente adecuada para la aplicacin de la dilisis.
El concentrado de la primera etapa se enva al desage, pero el de la segunda etapa se reenva a la entrada de la primera etapa lo
que permite un sustancial ahorro de agua y energa.
Cuando no estn en funcionamiento las unidades de dilisis, el sistema Permodial se ajusta en modo ECO optimizar el consumo de
agua y energa.
El sistema Permodial est diseado para el suministro directo de agua purificada a los dializadores. Esta configuracin permite una
operacin continua, 24/24, y tan solo se interrumpe para la realizacin de las desinfecciones automticas programadas.
El sistema est equipado con un sistema de filtracin absoluto de 0.2 micras (validado) asegurando de este modo una perfecta
proteccin contra la posible contaminacin de las mquinas de dilisis.
Las unidades Permodial estn diseadas con criterios sanitarios propios de los equipos farmacuticos:
Ausencia de zonas de retencin (deadlegs).
Diseo limitando el nmero de codos, tes, reducciones, y otros accesorios que podran ser fuentes de contaminacin.
Instrumentacin completa incluyendo de sensores analgicos de caudal, conductividad y temperatura.
Todos lo equipos de la Permodial son de accionamiento elctrico (vlvulas, calentadores,..), lo que permite su instalacin en
cualquier lugar sin necesidad de disponer de aire comprimido.
Soluciones Permodial para situaciones de emergencia

Para asegurar un suministro sin interrupciones durante las sesiones de dilisis, en caso de fallo de una de las dos etapas de
la smosis el sistema Permodial permite trabajar con la otra etapa en modo simple smosis mediante una sencilla operacin
que se realiza en pocos minutos utilizando mangueras sanitizadas y conservadas en bolsas aspticas selladas que se
conectan a dos conectores especficos en el equipo.
Este principio de mangas extrables es el resultado del anlisis de riesgos realizado a fin de obtener el marcaje CE dispositivo
de clase IIb para productos sanitarios, garantizando una solucin higinicamente perfecta, al contrario que los sistemas que
incorporan by pass permanentes.
Permodial S
La Permodial S aade a las ventajas anteriores la capacidad de desinfeccin trmica de la biosmosis y el circuito.
El programa permite todo tipo de combinaciones:
Desinfeccin de la smosis y el anillo
Desinfeccin del slo del anillo
Desinfeccin del circuito y los dializadores
La temperatura de desinfeccin s de 85C para la smosis y 90C para el anillo (configurable)
150

A osmose de dupla etapa permite purificar a gua reduzindo sua salinidade, partculas orgnicas e carga bacteriolgica,
obtendo uma gua de grande pureza, especialmente adequada para a aplicao da dilises.
O concentrado da primeira etapa se envia ao esgoto, e da segunda etapa se reenvia entrada da primeira etapa o que
permite uma importante economia de gua e energia.
Quando no esto em funcionamento as unidades de dilises, o sistema Permodial se ajusta em modo ECO que
optimiza o consumo de gua.
O sistema Permodial desenhado pelo fornecimento direto de gua purificada aos dialisadores. Esta configurao
permite uma operao contnua, 24/24 e somente se interrompe para a realizao das desinfeces automticas
programadas.
O sistema est equipado com uma filtrao absoluta de 0.2 microns (validado) ao incio do anel de distribuio a modo de
ltima barreira bacteriana antes da distribuio de gua assegurando deste modo uma perfeita proteo contra a possvel
contaminao das mquinas de dilises e os pontos de uso.
As unidades Permodial esto desenhadas com critrios sanitrios prpios dos equipamentos farmacuticos:
Ausncia de zonas de reteno (deadlegs).
Desenho limitando o nmero de cotovelos, tes, redutores, e outros acessrios que poderiam ser fontes de
contaminao.
Instrumentao completa incluindo sensores analgicos de caudal, condutividade e temperatura.

Todos os equipamentos da Permodial so de acionamento elctrico (vlvulas, esquentadores,..), o que permite sua
instalao em qualquer lugar sem necessidade de dispor de ar comprimido.
Solues Permodial para situaes de emergncia.

Para assegurar um fornecimento sem interrupes durante as sesses de dilises, em caso de falha de
uma das duas etapas da osmose o sistema Permodial permite trabalhar com a outra etapa em modo
simples osmose atravs de uma simples operao que se realiza em poucos minutos utilizando
mangueiras higienizadas e conservadas em bolsas aspticas vedadas que se conectam em duas ligaes especficas no
equipamento.
Este princpio de mangueiras extraveis o resultado da anlises de riscos realizado a fim de obter a marca CE
dispositivo de classe IIb para produtos sanitrios, garantindo uma soluo higinicamente perfeita ao contrrio
que os sistemas que incorporam by pass permanentes.
Peculiaridades da Permodial S:
A Permodial S acrescenta nas vantagens anteriores a capacidade de desinfeco trmica da biosmoses e o circuito.
O programa permite todo tipo de combinaes:
Desinfeco da osmoses e o anel
Desinfeco nica do anel
Desinfeco do circuito e os dialisadores
A temperatura de desinfeco de 85C para a osmoses e 90C para o anel (configurvel)

Dimensiones 10/10 20/20 40/30 60/40 80/60 100/80 120/100

Dimenses
Anchura 1,300 1,300 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
Profundidad: 700 700 700 700 700 900 900
Altura 1,785 1,785 1,730 1,730 1,730 1,900 1,900
151



Equipos para colectividades o industrias AGUA ULTRAPURA
Equipamentos para colectividade ou industriais GUA ULTRAPURA
AGUA ULTRAPURA
GUA ULTRAPURA
154

El agua ultrapura es necesaria en muchos campos de la industria para obtener resultados ptimos.
Las empresas de la industria alimentaria o qumica los laboratorios, industria ptica; procesamiento de metales,
tratamiento de superficies o galvanizacin, entre otras, necesitan para sus aguas proceso y enjuague una calidad de
agua irreprochable, que no contenga ningn mineral o impurezas orgnicas.
En el proceso de metales, tratamiento de superficies o galvanizacin, el agua ultrapura asegura la calidad necesaria
para la fabricacin de piezas de metal, pero tambin un correcto recubrimiento electrosttico o de pinturas o
disolventes.
La fabricacin de productos cosmticos, farmacuticos y productos qumicos es particularmente exigente en

trminos de seguridad. La pureza y la calidad del agua es esencial debido a las regulaciones oficiales para asegurar
un producto siempre perfecto tanto qumica como microbiolgicamente.
Por ello, el agua ultrapura es una necesidad, ya que slo ella asegura un producto acabado sin defectos.
Cilit le ofrece la gamas Permaq y Septron Line fabricadas en Suiza bajos los ms altos estndares de calidad
con una tecnologa ptima para producir agua ultrapura. Las gamas Permaq y SEPTRON ofrecen una lnea de
Productos agua ultrapura que cumple con los requisitos de "agua purificada", segn la USP y "agua altamente
purificada", segn la pH.Eur estndar.
Los equipos CILLIT abarcan toda la cadena de tratamiento de agua desde el pretratamiento hasta la produccin
de agua ultrapura y su almacenamiento y distribucin, sin olvidar la desinfeccin permanente.
A gua ultrapura necessria em muitos campos da indstria para obter resultados ptimos.
As empresas da indstria alimentar, qumica, laboratrios, tica, processamento de metais, tratamento de
superfcies ou galvanizao, entre outras, necessitam para suas guas processo e limpeza com uma qualidade de
gua irrepreensvel, que no contenha nenhum mineral ou impurezas orgnicas.
No processo de metais, tratamento de superfcies ou galvanizao a gua ultrapura assegura a qualidade necessria
para a fabricao de peas de metal, e tambm para assegurar um correto recobrimentos electrostticos, ou de
pinturas ou dissolventes.
A fabricao de produtos cosmticos, farmacuticos e produtos qumicos particularmente

exigente em termos de segurana, a pureza e a qualidade da gua essencial devido aos regulamentos oficiais para
assegurar um produto permanentemente perfeito sobre tanto qumica e microbiolgicamente.
Assim, a gua ultrapura uma necessidade, j que somente ela assegura um produto acabado sem defeitos.
Cilit oferece a gamas Permaq e Septron Line fabricadas na Sua sob os mais altos padres de qualidade - uma
tecnologia ptima para produzir gua ultrapura. Permaq e SEPTRON oferecem uma linha de Produtos gua
ultrapura que cumpre com os requisitos de "gua purificada", conforme a USP e "gua altamente purificada",
conforme a pH.Eur standar.
Os equipamentos CILLIT cobrem toda a cadeia de tratamento de gua desde o pr-tratamento at a produo de
gua ultrapura e seu armazenamento e distribuio, sem esquecer a desinfeco permanente.
ALGUNOS ESTNDARES DE AGUA ULTRAPURA

Requerimientos Unit USP (2013) Ph.Eur.(Bulk) ASTM I ASTM II
TOC ppm C 0.50 0.5 0.5 0.5

Conductivity S/cm@20C - < 4.3 0.056 <1.0
Conductivity S/cm@20C < 1.3 - - -
Nitrate (NO3) ppm - < 0.2 < 0.2 < 0.2
Heavy Metals ppm as Pb - < 0.1 < 0.1 < 0.1
Aerobic Bacteria CFU/ml < 100 < 100 < 100 < 100
155

CILLIT PERMAQ COMPACT 2 - 4

Equipo de smosis inversa para sobremesa de diseo ultracompacto
Equipamentos de osmoses inversa de mesa e desenho ultracompacto
Cdigo Modelo Conexin E/S Caudal nominal PVP Cat. Emb.

2060.11 2 3/4" /8mm 50 L/h Consultar B 1
2060.12 3 3/4" /8mm 75 L/h Consultar B 1
2060.13 4 3/4" /8mm 100 L/h Consultar B 1
Osmosis inversa ultra compacta con sofisticada tecnologa de purificacin para la obtencin de
una elevada calidad de agua.
Extremadamente fcil de usar, plug and play. Ideal para laboratorios, consultas dentales, y en general
cualquier aplicacin donde se requiere la mejor calidad de agua en el mnimo espacio.
Permite ajustar la conversin del 30 al 50%
Flushing temporizado para asegurar una higiene optimizada.
Controlada por microprocesador y con pantalla OLED
Posibilidad de funcionamiento offline o online
Fabricada en Suiza.
Osmoses inversa ultra compacta com sofisticada tecnologia de purificao para a obteno de
uma elevada qualidade de gua.
Extremadamente fcil de usar, "plug and play". Ideal para laboratrios, consultrios dentais, e em
geral qualquer aplicao onde se requer a melhor qualidade de gua no mesmo espao.
Permite ajustar a converso de 30 ao 50%.
Flushing temporizado para assegurar uma higiene optimizada.
Controlada por microprocessador e com painel OLED.
Possibilidade de funcionamento offline ou online.
Fabricado na Sua.


Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 6
Temp.Trab.(C) 5 30
Dimensiones 2 3 4
Dimenses
(WxHxD) 390x110x350 390x110x430 390x110x510
156

CILLIT PERMAQ COMPACT 11 - 18

Equipo de smosis inversa para agua purificada de diseo ultracompacto con control de conversin
Equipamento de osmose inversa para gua purificada de desenho ultracompacto com controlo de
converso
Cdigo Modelo Conexin E/S Caudal nominal PVP Cat. Emb.
2060.01 11 H 3/4" / 8mm 50 L/h Consultar B 1
2060.04 15 V 3/4" / 8mm 50 L/h Consultar B 1
Osmosis inversa ultra compacta con sofisticada tecnologa de purificacin para la

obtencin una elevada calidad de agua.
Extremadamente fcil de usar, plug and play. Ideal para laboratorios, consultas dentales,
y en general cualquier aplicacin donde se requiera la mejor calidad de agua en el mnimo
espacio. Permite ajustar la conversin del 30 al 75%. Una vez configurada se autoajusta
siempre a la conversin prefijada automticamente independientemente de la calidad del
agua.
Configuracin horizontal (11-14) o vertical (15-18)
Flushing temporizado para asegurar una higiene optimizada.
Controlada por microprocesador y con pantalla OLED
Posibilidad de funcionamiento offline o online
Fabricada en Suiza.
Osmoses inversa ultra compacta com sofisticada tecnologia de purificao para a

obteno de uma elevada qualidade de gua.
Extremadamente fcil de usar, "plug and play". Ideal para laboratrios, consultrios
dentais, e em geral qualquer aplicao onde se requer a melhor qualidade de gua com
mnimo espao.Permite ajustar a converso de 30 ao 75%. Uma vez configurada se
autoajusta sempre com a converso prefixado automticamente independentemente da
qualidade do gua.
Configurao horizontal (11-14) ou vertical (15-18)
Flushing temporizado para assegurar uma higiene optimizada.
Controlada por microprocessador e com painel OLED
Possibilidade de funcionamento offline ou online
Fabricada na Suia


Dimensiones
Dimenses
(WxHxD) BWT PERMAQ Compact 11 - 14 390 x 150 x 360 mm

Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 6
(WxHxD) BWT PERMAQ Compact 15 - 18 150 x 390 x 360 mm
Temp.Trab.(C) 5 30
157

CILLIT PERMAQ pico 10 - 30

Equipo de smosis inversa de diseo ultracompacto
Equipamento de osmose inversa de desenho ultracompacto
Cdigo Modelo Conexin e/s Caudal nominal @ 4bar PVP Cat. Emb.
Cdigo Modelo Ligao Caudal nominal @4bar PVP Cat. Emb.
2061.10 10 on 3/4" / 3/4" 130 L/h Consultar B 1
2061.21 10 off 3/4" / 3/4" 170 L/h Consultar B 1
2061.11 20 on 3/4" / 3/4" 230 L/h Consultar B 1
2061.12 30 on 3/4" / 3/4" 340 L/h Consultar B 1
Equipo de osmosis compact controlado por microprocesador con pantlla de control intuitiva.
Rechazo de sales del 95%.
Ideal para hospitales, laboratorios y aplicaciones industriales
Hidrulica sin zonas muertas ideal para aplicaciones sensibles a la contaminacin microbiolgica.
Fcil uso e instalacin, Plug and play
Medida de la conductividad de permeado incluida
Mltiples entradas y salidas analgicas y digitales
Sistema "Flushing" por control electrnico con modos de limpieza y sanitizacin.
Puede conectarse en linea para activar bajo demanda (ON) o trabajar contra un deposito (OFF)
Combina perfectamente con los equipos Septroline Compact y tanques Aquaflex
Fabricada en Suiza.
Equipamento de osmoses compact controlado por microprocessador com painel de controlo intuitiva.
Rejeito de sais de 95%.
Ideal para hospitais, laboratrios e aplicaes industriais
Hidrulica sem zonas mortas ideal para aplicaes sensveis a contaminao biolgica.
Fcil uso e instalao, Plug and play
Medio da condutividade de permeado includa
Mltiplas entradas e sadas analgicas e digitais
Sistema Flushing por controlo electrnico com modos de limpeza e sanitizao
Pode ligar em linha para activar sob encomenda ou trabalhar como um depsito
Combina perfeitamente com os equipamentos Septroline Compact e tanques Aquaflex
Fabricada na Sua.

Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 6
Temp.Trab.(C) 5 30
Dimensiones 10 off 10 on 20 off 20 on 30 off 30 on

Dimenses
Anchura 400 400 400 400 400 400
Profundidad 510 510 670 670 670 670
Altura 840 840 840 840 840 840
158

CILLIT PERMAQ pico 40 - 70

Equipo de smosis inversa de diseo ultracompacto
Equipamento de osmoses inversa de desenho ultracompacto

2061.13 40 on 3/4" / 3/4" 415 L/h Consultar B 1
2061.14 50 on 3/4" / 3/4" 750 L/h Consultar B 1
2061.15 60 on 3/4" / 3/4" 1125 L/h Consultar B 1
2061.16 70 on 1"/ 1" 1500 L/h Consultar B 1
Equipo de osmosis compact controlado por microprocesador con pantalla de control intuitiva.
Rechazo de sales del 95%.
Hidrulica sin zonas muertas ideal para aplicaciones sensibles a la contaminacin
microbiolgica.
Combina perfectamente con los equipos Septroline Compact y tanques Aquaflex
Fabricada en Suiza.
Equipamento de osmoses compact controlado por microprocessador com painel de control

intuitiva.
Rejeito de sais de 95%.
Ideal para hospitais, laboratrios e aplicaes industriais
Hidrulica sem zonas mortas ideal para aplicaes sensveis a contaminao
microbiolgica.
Multiplas entradas e sadas analgicas e digitais
Sistema "Flushing" por controlo electrnico com modos de limpeza e sanitizao.
Pode ligar-se em linha para activar sob demanda ou trabalhar como um depsito
Combina perfeitamente com os equipamentos, Septroline Compact e tanques Aquaflex
Fabricada na Sua.


Mn Mx
Informao disponvel em: Pres.Trab.(Bar) 2 6
Temp.Trab.(C) 5 30
Dimensiones 40 off 40 on 50 off 50 on 60 off 60 on 70 off 70 on

Dimenses
Anchura 400 400 400 400 400 400 400 400
Profundidad 510 510 670 670 670 670 670 670
Altura 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500
159

CILLIT PERMAQ pico HR

Equipo de smosis inversa ultracompacto de alto rechazo.
Equipamento de osmose inversa ultracompacto de alta rejeio.

2061.30 10 on 3/4" / 3/4" 100 L/h Consultar B 1
2061.31 20 on 3/4" / 3/4" 200 L/h Consultar B 1
2061.32 30 on 3/4" / 3/4" 280 L/h Consultar B 1
Ideal para laboratorios y para agua ASTM tipo III
Version con membranas de alto rechazo (98,5%)
Hidrulica sin zonas muertas ideal para aplicaciones sensibles a la contaminacin microbiolgica
Mltiples entradas y salidas analogicas y digitales
Sistema "Flushing" por control electronico con modos de limpieza y sanitizacin
Combina perfectamente con los equipos, Septroline Compact y tanques Aquaflex
Fabricado en Suiza
Equipamento de osmoses compacto controlado por microprocessador com painel de controlo

intuitiva.
Ideal para laboratrios e para gua ASTM tipo III
Verso com membrana de alta rejeio (98,5%)
Hidrulica sem zonas mortas ideal para aplicaes sensveis a contaminao biolgica
Fcil uso e instalao. Plug and play
Mltiplas entradas e sadas analgicas e digitais
Sistema Flushing por controlo electrnico com modos de limpeza e desinfeco
Pode ligar em linha para activar conforme necessidade ou trabalhar como um depsito (OFF)
Fabricada na Sua.


Dimensiones 10 off 10 on 20 off 20 on 30 off 30 on

Dimenses
Anchura 400 400 400 400 400 400
Profundidad 510 510 670 670 670 670
Altura 840 840 840 840 840 840
Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 6
Temp.Trab.(C) 5 30
160

CILLIT PERMAQ pico HR

Equipo de smosis inversa ultracompacto de alto rechazo.
Equipamento de osmoses inversa ultracompacto de alto rejeito.

2061.33 40 on 3/4" / 3/4" 415 L/h Consultar B 1
2061.34 50 on 3/4" / 3/4" 750 L/h Consultar B 1
2061.35 60 on 3/4" / 3/4" 1125 L/h Consultar B 1
2061.36 70 on 1"/ 1" 1500 L/h Consultar B 1
Ideal para laboratorios y para agua ASTM tipo III
Version con membranas de alto rechazo (98,5%)
Fabricado en Suiza
Equipamento de osmose compacto controlado por microprocessador com painel de controlo intuitiva.
Ideal para laboratrios e para gua ASTM tipo III
Verso com membranas de alto rejeito (98,5%)
Hidrulica sem zonas mortas ideal para aplicaes sensveis a contaminao microbiolgica.
Sistema "Flushing" por controlo electrnico com modos de limpeza e desinfeco
Pode ligar em linha para ativar conforme necessidade (ON) ou trabalhar contra um depsito (OFF)
Fabricada na Sua.

Dimensiones 40 off 40 on 50 off 50 on

Dimenses
Anchura 400 400 400 400
Altura 1500 1500 1500 1500
Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 6
Temp.Trab.(C) 5 30
161

CILLIT PERMAQ pico DUO 99% ReCHAZO

Sistema ultracompacto para agua ultrapura de dos unidades
Sistema ultracompacto para gua ultrapura de duas unidades

2062.01 20/10 3/4" / 3/4" 170 L/h Consultar B 1
2062.02 30/20 3/4" / 3/4" 300 L/h Consultar B 1
2062.03 50/40 3/4" / 3/4" 550 L/h Consultar B 1
2062.04 60/50 3/4" / 3/4" 1000 L/h Consultar B 1
2062.05 70/60 1" / 3/4" 1500 L/h Consultar B 1
Sistema de smosis inversa para agua ultrapura, de diseo ultracompacto. Dos unidades autnomas
interconectadas. Permite trabajar en modo bismosis, para obtener una calidad de agua excelente, o
como unidad redundante. Posibilidad rechazo 99%
Nuevo sistema de control por microprocesador con pantalla de control intuitiva.
Fabricada en Suiza
Sistema de osmose inversa para gua ultrapura, de desenho ultracompacto. Duas unidades
autnomas. Permite trabalhar em modo biosmoses, para obter uma qualidade de gua excelente, ou
como unidade redundante. Possibilidade de rejeito 99%.
Novo sistema de controlo por microprocessador com painel de controlo intuitiva.
Fcil uso e instalao, Plug and play.
Medio da condutividade de permeado includa.
Ideal para hospitais, laboratrios e aplicaes industriais.
Sistema "Flushing" por controlo electrnico com modos de limpeza e desinfeco.
Pode ligar em linha para ativar conforme necessidade (ON) ou trabalhar contra um depsito (OFF).
Combina perfeitamente com os equipamento Septroline Compact e tanques Aquaflex
Fabricada na Sua.


Dimensiones 20/10 30/20 50/40 60/50 40 off

Dimenses
Anchura 400/400 400/400 400/400 400/400 400/400
Profundidad 670/510 670/670 670/510 670/670 670/670 Mn Mx

Pres.Trab.(Bar) 2 6
Temp.Trab.(C) 5 30
Altura 840 840 1,500 1,500 1,500
162

CILLIT PERMAQ PICO ACCESORIOS Y CONFIGURACIONES

CILLIT PERMAQ PICO ACESSRIOS E CONFIGURAES
VLVULA MULTIBLOCK S
VLVULA MULTIBLOCK S
Cdigo Modelo Conexin e/s PVP Cat. Emb.

2062.21 Multiblock S 3/4" Consultar B 1
Multivlvula compacta para conectar los equipos Permaq permitiendo su funcionamiento online
automtico. El captador de presin integrado gestiona el arranque y el paro de los equipos.
Incorpora vlvula de by pass y toma de muestras.
Multivlvula compacta para ligar os equipamentos Permaq permitindo o seu funcionameno online
automtico. O captador de presso integrado controla o arranque e paro dos equipamentos.
Incorpora vlvula de by-pass e de amostras.

PERMAQ PICO
CONFIGURACIONES RECOMENDADAS
CONFIGURAES RECOMENDADAS
Nota: Indicar siempre al solicitar el estudio, los valores parmetricos del agua a tratar y su posterior utilizacin.
Nota: Indicar sempre ao solicitar o estudo, os valores paramtricos da gua a tratar e sua posterior utilizao.
PERMAQ PICO OFF
PERMAQ PICO ON
AQUA FLEX
PERMAQ PICO OFF 163

CILLIT PERMAQ pro s basic

Equipo de smosis compacto de alto rendimiento sin controlador
Equipamento de osmose compacto de alto rendimento sem controlador

2062.11 S6 basic 1 1/2" / 1 1/2" 4000 L/h Consultar B 1
2062.14 Sx8 basic 2" / 2" 8500 L/h Consultar B 1
Equipo de smosis inversa ultracompacto sin controlador para integrar en sistemas con PLC externo. Fcil gestin de
funcionamiento y entradas y salidas.
Tubos de presin con los mdulos de membranas colocados verticalmente para facilitar su control y reposicin.
Excelente rendimiento de permeado y alta retencin de sales. Membranas thin film-composite.
ptima evacuacin de calor.
Ampliable fcilmente gracias a su diseo modular
Version x 8 con variador de frecuencia incorporado
Arrancador electrnico en todas las versiones
Unidad suministrada sin controlador para ser integrada en un sistema de control centralizado.
Fabricada en Suiza
Equipamentos de osmose inversa ultracompacto sem controlador para integrar com PLC externo. Fcil gesto de
funcionamento de entradas e sadas.
Tubos de presso com mdulos de membranas colocadas verticalmente para facilitar seu controle e reposio.
Excelente rendimento de permeado e alta reteno de sais. Membranas thin film-composite.
ptima evacuao de calor.
Amplivel facilmente graas ao seu desenho modular.
Verso x8 com variador de frequncia.
Arrancador electrnico em todas as verses.
Unidade fornecida sem controlador para ser entregada num sistema de controlo centralizado.
Fabricada na Sua.


Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 6
Temp.Trab.(C) 5 30
Dimensiones mm S6 basic S7 basic S8 basic S8X

Dimenses
Anchura 1200 1200 1200 1200
Altura 1480 2630 2630 2630
164

CILLIT PERMAQ pro s

Equipo de smosis compacto de alto rendimiento con controlador
Equipamento de osmoses compacto de alto rendimento com controlador

2062.31 S 6 1 1/2" / 1 1/2" 4000 L/h Consultar B 1
2062.32 S 7 1 1/2" / 1 1/2" 5500 L/h Consultar B 1
2062.33 S 8 1 1/2" / 1 1/2" 6500 L/h Consultar B 1
2062.34 S x8 2" / 2" 8500 L/h Consultar B 1
Equipo de smosis inversa ultracompacto con cuadro de control en pupitre integrado que visualiza
continuamente la presin, la conductividad del caudal de permeado y de concentrado y todas las anomalas de
funcionamiento.
Facil gestin de funcionamiento y entradas y salidas.
Tubos de presin con los mdulos de membranas colocados verticalmente para facilitar su control y reposicin.
Excelente rendimiento de permeado y alta retencin de sales. Membranas thin film-composite.
ptima evacuacin de calor.
Ampliable fcilmente gracias a su diseo modular
Version x 8 con variador de frecuencia
Arrancador electrnico en todas las versiones
Fabricada en Suiza
Equipamentos de smoses inversa ultracompacto com quadro de controlo integrado que visualiza continuamente a presso,
a condutividade do caudal de permeado e de concentrado e todas as anomalias de funcionamento.
Fcil gesto de funcionamento e entradas e sadas.
Tubos de presso com os mdulos de membranas colocados verticalmente para facilitar seu controlo e reposio.
Excelente rendimento de permeado e alta reteno de sais. Membranas "thin film-composite".
ptima evacuao de calor.
Amplivel facilmente graas ao seu desenho modular.
Verso x 8 com variador de frequencia.
Arrancador electronico em todas as verses.
Fabricado na Sua


Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2 6
Temp.Trab.(C) 5 30
Dimensiones mm
6 7 8 x8
Dimenses
Anchura 1200 1200 1200 1200
Altura 1480 2630 2630 2630
165

CILLIT SEPTRON line COMPACT

EDI ultracompacto para generacin de agua ultrapura.
Unidade EDI ultracompacta para gerao de gua ultrapura

2064.01 11 3/4" / 15 mm 150 L/h Consultar B 1
2064.02 12 3/4" / 15 mm 500 L/h Consultar B 1
2064.03 13 3/4" / 15 mm 1000 L/h Consultar B 1
2064.04 14 3/4" / 15 mm 1500 L/h Consultar B 1
Unidad EDI ultracompacta para la generacin de Agua ultrapura a partir de agua osmotizada.
Sistema compacto Plug and play
Los Septron Line Compact estn preparados para su fcil integracin con las unidades Permaq y Flex
Permite obtener agua pura de acuerdo a los estndares EN285, ISO3696 TIPO II, ASTM11934 y ASTM 5127
Permite obtener agua purificada de grado farmacutico segn USP y Ph. Eur.
Monitorizacin continua de presin, cauda, temperatura, conductividad y seal de alarma del tanque
Fabricado en Suiza
Unidade EDI ultracompacta para a gerao de gua Ultrapura a partir de gua osmotizada.
Os Septron Line Compact esto preparados para sua fcil integrao com as unidades Permaq e Flex.
Permite obter gua pura de acordo com os estandartes EN285; ISO3696 TIPO II, ASTM 11934 ASTM 5127
Permite obter gua purificada de grau farmacutico conforme USP e Ph. Eur.
Monitorizao contnua de presso, caudal, temperatura, condutividade e sinal de alarme do tanque.
Fabricado na Sua


Dimensiones mm 11 12 13 14
Dimenses
Anchura 1200 1200 1200 1200
Profundidad 800 800 800 800 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 35
Altura 1480 2630 2630 2630
166

CILLIT SEPTRON line pro 10-20

Equipo para generacin de agua ultrapura por smosis y EDI
Equipamento para gerao de gua ultrapura por osmose e EDI

2064.11 10 3/4" / 8 mm 150 L/h Consultar B 1
2064.12 20 3/4" / 8 mm 300 L/h Consultar B 1
Combina osmosis y EDI en un equipo ultracompacto para la generacin de Agua ultrapura

Sistema compacto Plug and play para produccin de agua ultrapura a partir de agua
descalcificada.
Permite obtener agua pura de acuerdo a los estndares EN285, ISO3696 TIPO II, ASTM
11934 y ASTM 5127
Permite obtener agua purificada de grado farmacutico segn USP y Ph. Eur
Control por PLC con pantalla HMI
Multiples alarmas e informaciones
Silencioso
Monitorizacin continua de presin, cauda, temperatura, conductividad y seal de alarma 1. Filtro de afino
del tanque 2. smosis Inversa
3. Bomba de alta presin
4. Mdulos Septron (EDI)
Fabricado en Suiza 5. Unidad de control
6. Pantalla tctil
Combina osmoses e EDI num equipamento ultracompacto para a gerao de gua Ultrapura
Sistema compacto Plug and play para produo de gua ultrapura a partir de gua Panel de pantalla tctil con cdigos
descalcificada. de acceso seleccionado.
Permite obter gua pura de acordo com os estandartes EN285; ISO3696 TIPO II, ASTM Opcionalmente puede suministrarse
11934 e ASTM 5127 con un soporte para su colocacin
Permite obter gua purificada de grau farmacutico conforme USP e Ph. Eur en pared
(A 2 5 metros)
Controlo por PLC com painel HMI
Multiplas alarmes e informaes
1. Filtro de refino
Silencioso 2. Osmose Inversa
Hidrulica sem zonas mortas ideal para aplicaes sensveis a contaminao microbiolgica. 3. Bomba de alta presso
Monitorizao contnua de presso, caudal, temperatura, condutividade e sinal de alarme 4. Mdulos Septron (EDI)
do tanque. 5. Unidade de controlo
Fabricado na Sua 6. Painel tctil
Para informacin adicional consultar hoja de datos tcnicos en www.cilit.com Paniel tctil com cdigos de
acesso seleccionado.
Opcionalmente pode fornecer-se com
um suporte para sua colocao em
parede
(A 2 ou 5 metros)

Dimensiones mm 10 20
Dimenses
Anchura 640 640
Profundidad 715 715 Mn Mx

Pres.Trab.(Bar) 4 6
Temp.Trab.(C) 5 35
Altura 930 930
167

CILLIT SEPTRON line val10-20

Equipo para generacin de agua ultrapura por smosis y electrodesionizacin, validado para
industrias farmaceuticas
Equipamento para gerao de gua ultrapura por osmose e electrodesionizao, validado para
indstrias farmacuticas

2064.21 10 3/4" / 8 mm 150 L/h Consultar B 1
2064.22 20 3/4" / 8 mm 300 L/h Consultar B 1

Sistema compacto Plug and play para produccin de agua ultrapura a partir de
agua descalcificada.
Permite obtener agua pura de acuerdo a los estndares EN285, ISO3696 TIPO II,
ASTM 11934 y ASTM 5127
Mltiples alarmas e informaciones 1. Filtro de afino
Silencioso 2. smosis Inversa
Hidrulica sin zonas muertas ideal para aplicaciones sensibles a la contaminacin 3. Bomba de alta presin
4. Mdulos Septron (EDI)
microbiolgica.
5. Unidad de control
Conformidad GAMP, GMP, FDA 6. Pantalla tctil
Prevalidado en factoria (FAT) con documentacin completa Panel de pantalla tctil con cdigos
Monitorizacin continua de presin, cauda, temperatura, conductividad y seal de de acceso seleccionado.
alarma del tanque Opcionalmente puede suministrarse
con un soporte para su colocacin en
Fabricado en Suiza pared (A 2 5 metros)
1. Filtro de refino
Combina osmoses e EDI num equipamento ultracompacto para a gerao de gua Ultrapura 2. Osmoses Inversa
Sistema compacto Plug and play para produo de gua ultrapura a partir de gua 3. Bomba de alta presso
descalcificada. 4. Mdulos Septron (EDI)
5. Unidade de controlo
Permite obter gua pura de acordo com os estandartes EN285; ISO3696 TIPO II,
6. Painel tctil
ASTM 11934 e ASTM 5127 Painel tctil com cdigos de acesso
Permite obter gua purificada de grau farmacutico conforme USP e Ph. Eur seleccionado.
Controlo por PCL com HMI Opcionalmente pode fornecer-se com
Mltiplas alarmes e informaes um suporte para sua colocao em
Silencioso parede (A 2 ou 5 metros)
microbiolgica.
Confirmidade GAMP, GMP, FDA.
Pr-validado em fabrico com documentao completa
Monitorizao contnua de presso, caudal, temperatura, condutividade e sinal de
alarme de tanque.
Fabricado na Sua.


Dimenses
Anchura 640 640
Profundidad 715 715 Mn Mx

Pres.Trab.(Bar) 4 6
Temp.Trab.(C) 5 25
Altura 930 930
168


Equipo para generacin de agua ultrapura por smosis y electrodesionizacin
Equipamento para gerao de gua ultrapura por osmose e electrodesionizao

2064.41 25 1" / 3/4" 150 L/h Consultar B 1
2064.42 30 1" / 3/4" 450 L/h Consultar B 1
2064.13 40 1" / 3/4" 900 L/h Consultar B 1
2064.14 50 1" / 3/4" 1400 L/h Consultar B 1
2064.15 60 1" / 3/4" 2000 L/h Consultar B 1

descalcificada.
11934 y ASTM 5127
Mltiples alarmas e informaciones
Silencioso
Monitorizacin continua de presin, cauda, temperatura, conductividad y seal de alarma
del tanque
Fabricado en Suiza
Combina osmoses e EDI num equipamento ultracompacta para a generao de gua ultrapura
Sistema compacto Plug and play para produo de gua ultrapura a partir de gua
descalcificada.
Permite obter gua pura de acordo aos padres EN285, ISO3696 TIPO II, ASTM
11934 e ASTM 5127
Permite obter gua purificada de grau farmacutico conforme USP e Ph. Eur
Mltiplas alarmas e informaes
Silencioso
microbiolgica.
Monitorizao contnua de presso, caudal, temperatura, condutividade e sinal de alarme
de tanque.
Fabricado na Sua.


Dimenses
Anchura 1550 1550 1550 1650
Profundidad 1450 1450 1450 1450 Mn Mx

Pres.Trab.(Bar) 4 6
Temp.Trab.(C) 5 25
Altura 800 800 800 800
169

CILLIT SEPTRON line val 25-60

Equipo para generacin de agua ultrapura por smosis y electrodesionizacin, validado para
industria farmacutica
Equipamento para gerao de gua ultrapura por osmoses e electrodesionizao, validado para
indstria farmacutica

2064.23 25 1" / 3/4" 150 L/h Consultar B 1
2064.24 30 1" / 3/4" 450 L/h Consultar B 1
2064.25 40 1" / 3/4" 900 L/h Consultar B 1
2064.26 50 1" / 3/4" 1400 L/h Consultar B 1
2064.27 60 1" / 3/4" 2000 L/h Consultar B 1

descalcificada.
11934 y ASTM 5127
Silencioso
Conformidad GAMP, GMP, FDA
Prevalidado en factora (FAT) con documentacin completa
del tanque
Fabricado en Suiza
Combina osmoses e EDI num equipamento ultracompacta para a gerao de gua ultrapura
Sistema compacto Plug and play para produo de gua ultrapura a partir de gua
descalcificada.
11934 e ASTM 5127
Mltiplas alarmes e informaes
Silencioso
Conformidade GAMP, GMP, FDA
Pr-validado em fabrico (FAT) com documentao completa
Monitorizao contnua de presso, caudal, temperatura, condutividade e sinal de alarme do
tanque.
Fabricado na Sua.

Mn Mx
Dimensiones mm 25 30 40 50 60 Pres.Trab.(Bar) 4 6
Anchura 1550 1550 1550 1550 1650
Profundidad 1450 1450 1450 1450 1450
Altura 800 800 800 800 800
170


Equipo para generacin de agua ultrapura por smosis y electrodesionizacin
Equipamento para gerao de gua ultrapura por osmose e electrodesionizao

2064.16 100 3000 L/h / 4000 L/h consultar B 1
2064.17 200 6000 L/h / 8000 L/h consultar B 1
Sistema modular de osmosis + EDI para generacin de agua ultrapura a partir de agua
descalcificada.
Modulos independientes de smosis y electrodesionizacin para una mxima flexibilidad
11934 y ASTM 5127
Control por PLC SIEMENS S7 con pantalla PC HMI de 12"
Silencioso
del tanque
Fabricado en Suiza
Sistema modular de osmoses + EDI para gerao de gua ultrapura a partir de gua
descalcificada.
Sistema compacto "Plug and play"
Mdulos independentes de osmose e elctrodesionizao para uma mxima flexibilidade
11934 e ASTM 5127
Controlo por PLC SIEMENS S7 com painel PC HMI de 12"
Mltiplas alarmas e informaes
microbiolgica.
Monitorizao contnua de presso, caudal, temperatura, condutividade e sinal de alarme
do tanque.
Fabricado na Sua


Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 4 6
Temp.Trab.(C) 5 25

Dimenses
Anchura 1200 / 2400 / 800 1200 / 2400 / 800
Profundidad 800 / 850 / 500 800 / 850 / 500
Altura 1480 / 2150 / 2050 2630 / 2150 / 2050
Para dimensiones smosis inversa, ver pgina 160.

Para dimensiones cuadro elctrico: Consultar.
Para dimenses osmoses inversa, ver pgina 160.
Para dimenses quadro elctrico: Consultar.
171

CILLIT SEPTRON line VAL 100-200

Equipo para generacin de agua ultrapura por smosis y electrodesionizacin validado para Farma
Equipamento para gerao de gua ultrapura por osmoses e electrodesionizao validado para
Farma
2064.28 100 3000 L/h / 4000 L/h consultar B 1
2064.29 200 6000 L/h / 8000 L/h consultar B 1
Sistema modular de osmosis + EDI para generacin de agua ultrapura a partir de agua
descalcificada.
Modulos independientes de smosis y electrodesionizacin para una mxima flexibilidad
11934 y ASTM 5127
Silencioso
Conformidad GAMP, GMP, FDA
Prevalidado en factoria (FAT) con documentacin completa
del tanque
Fabricado en Suiza
Sistema modular de osmoses + EDI para gerao de gua ultrapura a partir de gua
descalcificada.
Sistema compacto "Plug and play"
Modulos independentes de osmoses e electrodesionizao para uma mxima flexibilidade
Permite obter gua pura de acordo aos padres EN285, ISO3696 TIPO II, ASTM 1194
e ASTM 5127
Mltiplas alarmes e informaes
Silencioso
microbiolgica.
Conformmidade GAMP, GMP, FDA.
Pr validado em fabrico com documentao completa.
Monitorizao continua de presso, caudal, temperatura, condutividade e sinal de almar
do tanque.
Fabricado na Sua


Dimenses
Anchura 1200 / 2400 / 800 1200 / 2400 / 800
Profundidad 800 / 850 / 500 800 / 850 / 500 Mn Mx

Altura 1480 / 2150 / 2050 2630 / 2150 / 2050 Temp.Trab.(C) 5 30

Para dimensiones smosis inversa, ver pgina 160.

Para dimensiones cuadro elctrico: Consultar.
Para dimenses osmoses inversa, ver pgina 160.
Para dimenses quadro elctrico: Consultar.
172

CILLIT SEPTRON line EDI pro Y EDI VAL

Equipo de electrodesionizacin compacto
Equipamento de electrodesionizao compacto

2064.31 100 3000-4000 L/h consultar B 1
2064.32 200 6000-8000 L/h consultar B 1
2064.33 300 9000-12000 L/h consultar B 1
Equipo modular independiente de electrodesionizacin para la obtencin de agua ultrapura a

partir de agua osmotizada. (Equipo de smosis no incluido)
Permite su fcil integracin en sistemas existentes
Capacidad de 4 a 12 m/h
Puede producir calidad de agua conforme a ISO 3696 Type II, ASTM 1 193 type III,
A STM D5127, en285
Silencioso
Posibilidad de versin validada para calidad farmacutica
Monitorizacin continua de presin, cauda, temperatura, conductividad y seal de
alarma del tanque
Fabricado en Suiza
Equipamento modular independente de electrodesionizao para a obteno de gua ultrapura

a partir de gua osmotizada. (Equipamento de osmose no includo)
Permite fcil integrao em sistemas existentes
Capacidade de 4 a 12 m/h
Pode produzir qualidade de gua conforme a ISO 3696 Type II, ASTM 1 193 type III,
ASTM D5127.
Mltiplos alarmes e informaes
Silencioso
Posibilidade de verso validada para qualidade farmacutica
Monitorizao contnua de presso, caudal, temperatura, condutividade e sinal de
alarme do tanque.
Fabricado na Sua


Dimensiones mm 100 200 300

Dimenses
Anchura 2400 2400 2400
Profundidad 850 850 850 Mn Mx

Altura 2150 2150 2150 Temp.Trab.(C) 5 35
173

CILLIT AQUAFLEX
Sistema inteligente de almacenamiento de agua purificada
Sistema inteligente de armazenamento de gua purificada
Cdigo Modelo Material Capacidad PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Material Capacidade PVP Cat. Emb.
2063.01 100L-230V PE 100 L Consultar B 1
2063.02 320L-230V PE 320 L Consultar B 1
TANQUES ADICCIONALES

2063.03 100L PE 100 L Consultar B 1
2063.04 320L PE 320 L Consultar B 1
Tanques compactos desde 100 hasta 960 litros para almacenamiento y distribucin de agua
purificada. Fabricada en PE con aprobacin FDA.
Incluye bomba y depsito presurizado
Perfecto complemento de la linea Permaq y las unidades Septron Line.
Niveles para el control de una Permaq o Septron Line.
Sistema de control Aqua Flex con display integrado, con proteccin de bomba, sensor
de presin, arranque y paro de bomba, sensor de bajo caudal.
Fabricado en Suiza
Tanques compactos desde 100 at 960 litros para armazenamento e distribuio de gua
purificada. Fabricado em PE com aprovao FDA.
Inclui bomba e depsito pressurizado
Perfeito complemento da linha Permaq e unidades Septron Line.
Nveis para o controlo de uma Permaq ou Septron Line.
Sistema de controlo Aqua Flex com display integrado, com proteco de bomba, sensor
de presso, arranque e paro de bomba, sensor de baixo caudal.
Fabricado na Sua


Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 35
Dimensiones mm 100L 230V 320L 230V

Dimenses
Anchura 380 460
Profundidad 865 870
Altura 850 1500
174

CILLIT AQUAFLEX COMPAQ

Sistema inteligente de almacenamiento de agua purificada
Sistema inteligente de armazenamento de gua purificada

2063.11 450 PE 450L Consultar B 1
2063.12 450UV PE 450L Consultar B 1
Tanques compactos de 450 litros para almacenamiento y distribucin de agua purificada.

Fabricada en PE con aprobacin FDA.
Perfecto complemento de la linea Permaq y las unidades Septron Line.
Bomba integrada de funcionamiento silencioso.
Niveles para el control de una Permaq o Septron Line.
Version UV con ultravioleta integrado
Fabricado en Suiza
Tanques compactos de 450 litros para armazenamento e distribuio de gua purificada.

Fabricado em PE com aprovao FDA
Perfeito complemento da linha Permaq e unidades Septron Line.
Bomba integrada de funcionamento silencioso.
Nveis para o controlo de uma Permaq ou Septron Line.
Verso UV com ultravioleta integrado
Fabricado na Suia.

Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 35
Dimensiones mm 450 / 450 UV

Dimenses
Anchura 380
Profundidad 865
Altura 850
175

CILLIT PURE WATER TANK

Depsitos especiales para agua ultrapura
Depsitos especiais para gua ultrapura

2066.11 1000L PP 1000 L consultar B 1
2066.12 1500L PP 1500 L consultar B 1
2066.13 2000L PP 2000 L consultar B 1
2066.14 3000L PP 3000 L consultar B 1
2066.15 4000L PP 4000 L consultar B 1
2066.16 5000L PP 5000 L consultar B 1
Gama de tanques especiales para agua ultrapura

Construidos en PP
Protegido de la luz (opaco)
Posibilidad de vaciado completo.
Dos versiones de conectores: roscados o tri-clamp.
Sonda de nivel y transmisor de presin.
Equipados con boca hombre (DN 400 en la cubierta cnica superior)
Opcionalmente pueden equiparse con filtro estril. Filtro de absorcin del CO.
Gama disponible en acero inoxidable 316L con acabado Ra<0,8m consultar
Otras capacidades consultar.
Gama de tanques especiais para gua ultrapura

Construidos em PP
Protegido da luz (opco)
Possibilidade de esvaziado completo
Duas verses de ligaes: roscados ou tri-clamp.
Sonda de nvel e transmissor de presso.
Equipados com boca macho (DN 400 na parte cnica superior).
Opcionalmente pode ser montado com filtro estril. Filtro de absoro de Co.
Gama disponvel em ao inox 316 L com acabado Ra<0,8m, consultar
Outras capacidades consultar.


Dimensiones 1000L 1500L 2000L 3000L 4000L 5000L

Dimenses
A: 965 1225 1225 1535 1835 1835
B: 990
1250 1250 1550 1850 1850
C: 2015
1960 2390 2280 2650 2650
D: 2225 2210 2650 2570 2980 2980
E: 1255 1550 1550 1810 2150 2150
176

CILLIT STERILINE
Sistema compacto para la desinfeccin y distribucin permanente de agua ultrapura
Sistema compacto para a desinfeco e distribuio permanente de gua ultrapura

2065.01 2,5 2,5 m/h consultar B 1
2065.02 3 3 m/h consultar B 1
2065.03 6 6 m/h consultar B 1
Para lograr que un agua microbiolgicamente pura pueda mantenerse disponible hasta
el punto de utilizacin los equipos Steri Line integran un tratamiento completo para la
desinfeccin permanente del bucle de distribucin. Steri Line cumple las exigencias de
pharmacopea europea y USP para la desinfeccin del agua purificada. Steri Line est
concebido de acuerdo con las exigencias y recomendaciones de ISPE y GMP. Steri Line
produce ozono por electrlisis del agua ultrapura. El ozono se inyecta en el retorno del bucle.
Por medio de un equipo uv el ozono se destruye antes del punto de consumo.
Steri line asegura las funciones siguientes:
Mantiene la presin y velocidad del agua ultrapura en el anillo.
Desinfeccin permanente con ozono.
Destruccin permanente del ozono por radiacin UV en el agua a consumo.
Control y medicin de la concentracin de ozono despus del tratamiento con uv.
Control permanente de la conductividad, de la presin y de la temperatura
Unidad de mando y mantenimiento del STERILINE con el STERI CONTROL control
(opcional) que permite efectuar una desinfeccin de todo el sistema
Fabricado en Suiza
Para alcanar que uma gua microbiolgica pura possa manter-se disponvel at o ponto de
utilizao os equipamentos Steri Line integram um tratamento completo para a desinfeco
permanente do bucle de distribuio. Steri Line cumpre as exigencias de farmacopeia europeia e
USP para a desinfeco da gua purificada. Steri Line est concebida de acordo com as exigencias
e recomendaes de ISPE e GMP. Steri Line produz ozono por electrolisis da gua ultrapura. O ozono
se injecta no retorno do bucle. Atravs de um equipamento UV o ozono se destrui antes do ponto de
consumo.
Steri line assegura as seguintes funes:
Mantm a presso e velocidade da gua ultrapura no anel.
Desinfeco permanente com ozono.
Destruio permanente do ozono por radiao UV na gua ao consumo.
Controlo e medio da concentrao de ozono depois do tratamento com UV.
Controlo permanente da condutividade, da presso e da temperatura.
Unidade de controlo e manuteno do STERILINE com STERI CONTROL (opcional) que
permite realizar uma desinfeco de todo o sistema..
Fabricado na Sua.


Control de la vlvula
Tanque
Steri Loop
TOC online
Dimensiones mm 2,5 3 4
Dimenses
L x P x A 1960 x 790 x 2100

Septron Line Steri Line
177

UNIDAD DE TOC ONLINE

Equipo de medida para TOC en agua ultrapura
Equipamento de medio para TOC em gua ultrapura

2066.01 TOC consultar B 1
Equipo para controlar de forma continua el nivel de TOC (Materia Orgnica Total) del agua purificada
(PW) y del agua para inyectables (WFI), segn las prescripciones de USP y la Pharmacopea Europea.
La unidad TOC ONLINE es un equipo de reducidas dimensiones, compacto ( el captador y el emisor
estn ubicados en una caja) y puede suministrarse con fijacin mural o para formar parte integral de
una instalacin nueva o existente.
Dado que el nivel de TOC del agua purificada se controla en continuo, la lmpara uv del equipo debe
reemplazarse transcurrido medio ao de explotacin.
La unidad en lnea TOC es aplicable en todos aquellos casos donde el control del TOC del agua
purificada sea necesario en continuo y de forma rpida. Es una solucin ideal y econmica para el
control de la calidad microbiologica del agua.
Equipamento para controlar de forma continua o nvel de TOC (Matria Orgnica Total) de gua
purificada (PW) e da gua para injetveis (WFI), conforme as prescripes de USP e a Pharmacopea
Europia. A unidade TOC ONLINE um equipamento de reduzidas dimenses, compacto (o captador
e o emissor esto localizados numa caixa) e pode fornecer-se com fixao mural ou para formar parte
integral de uma instalao nova ou existente.
Dado que o nvel de TOC da gua purificada se controla em contnuo, a lampada UV do equipamento
deve ser substituda aps 6 meses de explotao.
A unidade em linha TOC aplicvel em todos aqueles casos onde o controlo do TOC da gua
purificada seja necessrio em contnuo e de forma rpida. uma soluo ideal e econmica para o
controlo da qualiade microbiolgica da gua.


178

CILLIT ARIUM
Equipos de agua ultrapura para laboratorio
Equipamentos de gua ultrapura para laboratrio
2066.11 Confort 1 Consultar B 1
Equipo compacto para produccin de agua pura por smosis inversa y agua ultrapura a nivel analtico
de TOC en lnea y luz ultravioleta.
Cillit Arium Comfort I es un equipo compacto, ecolgico, fiable y fcil de usar para la produccin
combinada en un solo sistema de aguapura Tipo III y agua ultrapura ASTM Tipo I.
El equipo se compone de un sistema de smosis inversa y de un cartucho nico especialmente
diseado para la produccin de la ms alta calidad de agua ultrapura. En comparacin con los sistemas
convencionales, el Cillit Arium Comfort I optimiza el consumo de agua utilizando un sistema de control
integrado. Dispone de una pantalla nica con funcin tctil y men intuitivo que asegura la mxima
facilidad de uso. Con el monitor de TOC integrado, su diseo compacto, la pantalla flexible y la ranura
para tarjetas SD, el Cillit Arium Comfort es la eleccin ptima para cualquier aplicacin de laboratorio.
El sistema de produccin de agua ultrapura de calidad analtica Grado I para el laboratorio, est
diseado para cumplir con las exigencias de agua de grado reactivo para anlisis crticos y de rutina,
para preparacin de medios, cromatografa y aplicaciones tecnolgicas.
Equipamento compacto para produo de gua pura atravs de osmose inversa e gua ultrapura a
nvel analtico de TOC em linha e luz ultravioleta.
Cillit Arium Comfort I um equipamento compacto, ecolgico, fivel e fcil de usar para a produo
combinada num s sistema de guapura Tipo III e gua ultrapura ASTM Tipo I.
O equipamento est formado por um sistema de osmoses inversa e de um cartucho nico
especialmente desenhado para a produo da mais alta qualidade de gua ultrapura. Em comparao
com os sistemas convencionais, o Cillit Arium Comfort I optimiza o consumo de gua utilizando
um sistema de controlo integrado. Dispe de um painel nico com funo tctil e menu intuitivo que
assegura a mxima facilidade de uso. Com o monitor de TOC integrado, seu desenho compacto, o
painel flexvel e a ranhura para targetas SD, o Cillit Arium Comfort a eleco ideal para qualquer
aplicao de laboratrio.
O sistema de produo de gua ultrapura de qualidade analtica Grau I para o laboratrio, est
desenhado para cumprir com as exigencias de gua de grau reactivo para anlises crticos e de rotina,
para preparao de meios, cromatografia e aplicaes tecnolgicas.

Confort
Resistividad MOhm 18,2
TOC ppb <5
Partculas /ml <1
Bacterias CFU/1000 ml <1
Caudal 1/min 2
Endotoxine EU/ml
Caractristicas
Lampara UV integrada
Ultrafiltro integrado
Interface RS232 X
Almacenamineto en tarjeta SD X
Requerimientos del agua de alimentacin

Conductividad (agua osmotizada) S/cm 20
Conductividad (agua desionizada)S/cm 15
TOC ppbC < 50
Turbidez NTU <1
Silice ppb < 1000
179

Project Engineering
Cuando el agua ultrapura es una necesidad Cilit es siempre su mejor compaero de viaje. Los equipos Cilit anan las mas avanzadas
tecnologas con la mejor calidad. Su equipo tcnico multidisciplinar puede ayudarle desde la definicin del proyecto hasta la puesta en
marcha.
Cilit tambin suministra instalaciones llaves en mano, incluso validadas de acuerdo a los estndares mas exigentes.
Nuestra factora en Suiza une a los mas altos estndares de fabricacin la capacidad de prueba integral de los equipos gracias a su
sofisticada zona de ensayos, lo que permite que incluso las mas sofisticadas instalaciones puedan ser instaladas y puestas en marcha
en tiempo rcord.
Quando a gua ultrapura uma necessidade Cilit sempre o seu melhor companheiro de viagem. Os equipamentos Cilit combinam
as mais avaandas tecnologias com a melhor qualidade. Sua equipe tcnica multidisciplinar pode ajudar desde a definio do projeto
at a posta em marcha.
Cilit tambm fornece instalaes chaves em mos, incluso validadas conforme aos padres mais exigentes.
Nossa fabrica na Sua une os mais altos standars de fabricao a capacidade de prova integral dos equipamentos graas a sua
sofisticada zona de ensaios, o que permite que incluso as mais sofisticadas instalaes possam ser instaladas e postas em marcha em
tempo recorde.

Para mais informao consultar em www.cilit.com
180

181

Equipos para colectividades o industrias SISTEMAS FARMACUTICOS
Equipamentos para colectividade ou industriais SISTEMAS FARMACUTICOS
SISTEMAS FARMACUTICOS
SISTEMAS FARMACUTICOS
182

BWT PHARMA Y BIOTECH es la marca lder en sistemas llaves en mano para la industria farmacutica y bio
farmacutica.
BWT PHARMA Y BIOTECH suministra soluciones completas para la generacin y distribucin de agua
puricada. HPW, WFI y vapor puro en combinacin con sistemas CIP/SIP y equipos para el tratamiento del
agua de rechazo de proceso farmacutico y bio-farmacutico.
Equipos sobre bastidor, diseados de acuerdo a las directrices GMP y ISPE para su validacin de acuerdo a los
requerimientos FDA, GAMP5, USP, y Ph. Eur.
Documentacin completa y uniforme para una validacin sencilla, incluyendo FAT (full wet FAT), SAT, IQ y OQ.
Soluciones de automatizacin inteligentes, consistentes en toda la gama y de acuerdo a GMP y 21CFR Part 1 1
Servicio post-venta profesional para una larga vida til.
BWT PHARMA E BIOTECH a marca lder em sistemas chaves em mos para a industria farmacutica e
biofarmacutica.
BWT PHARMA E BIOTECH fornece solues completa para a gerao e distribuio de gua purificada.
HPW, WFI e vapor puro em combinao com sistemas CIP/SIP e equipamentos para o tratamento de
gua de rejeito de processo farmacutico e biofarmacutico.
Equipamentos sobre bastidor, desenhados de acordo com as diretrizes GMP e ISPE para a sua validao
de acordo com os requerimentos FDA, GAMP5, USP, e Ph. Eur.
Documentao completa e uniforme para uma validao simples, incluindo FAT (full wet FAT), SAT, IQ e
OQ.
Solues de automatizao inteligentes, consistentes em toda a gama e de acordo com GMP e 21CFR
Part 11.
Servio ps-venda profissional para uma larga vida til.
183

Turnkey Systems? Weve got what youre looking for!
OSMOTRON PRO
The Original for the PW and HPW Production
OSMOTRON PRO is the most widely used system for the production of Purified Water (PW) and Highly Purified Water (HPW) in accor-
dance with Ph. Eur. and US Pharmacopoeia. These very compact production systems consist of the process stages:
Pre-filtration
Water softener
Reverse osmosis
Electro deionisation SEPTRON
Ultrafiltration stage for the production of HPW (OSMOTRON PRO/ SEPTRON - BIO-SAFE)
All of these stages are mounted in a frame, which means that each system can be prequalified before it leaves the factory. This includes
a complete factory acceptance test in our production facility.
OSMOTRON PRO is available in the following versions with outputs of 500 L/h to 20,000 L/h. With or without complete hot water
sanitisation at temperature 80C.
OSMOTRON PRO Different Types for Every Application:
For Compliant Process stages Sanitization Sanitization

production of with Softener RO/EDI
EP
USP
Softener
Microfiltration
Reverse Osmosis
Electrodeionisation
Ultrafiltration
(integrated in the
EDI module)
Chemical
SANISAL P
Hot water
Chemical
Hot water
OSMOTRON PRO PW
OSMOTRON PRO PW-S

Purified Water
OSMOTRON PRO PW-

2S (double S)
OSMOTRON PRO HPW

OSMOTRON PRO

Highly Purified
HPW-S Water
OSMOTRON PRO

HPW-2S (double S)
Solicite informacin en: info@christaqua.es

184 Mais informao em: info@christaqua.es

BWT For You and Planet Blue.
LOOPO
Compact Prequalified Distribution Package Units
With the compact system LOOPO pharmaline, BWT Pharma & Biotech offers a solution for the distribution, sanitisation
and quality monitoring of pure and ultrapure water. The rack-mounted system is a space-managing and reliable alternative
to conventional stand-alone units and combines the following process components. This compact system is based on the
OSMOTRON concept and is a space-saving alternative to individual components which can be installed quickly and safely.
Speed-controlled feed pump for water distribution

BWT STERITRON electrolysis ozone generator with single- and multi-point online ozone measurement (LOOPO C and CH)
Bewades UV radiation unit for destroying ozone until it is below detection limit (LOOPO C and CH)
Pressure, flow rate, temperature and conductivity measurement (optional online TOC measurement)
For cooling the pure water during long circulation times, an additional double tube bundle heat exchanger can be integrated.
Autonomous control with a dedicated CPU and validated software components for best operational safety
Options:
Audit trail function for generation, storage and distribution
Fully automatic operating-data logging for all process steps
Evaluation of data & trends for preventive maintenance of the system
Paperfree recorder for quality monitoring integrated in the PC panel
FDA-compliant DTS heat exchanger for cooling the water during long recirculation periods
Hot-water sanitisation (LOOPO S) which permits sanitisation of the entire loop system and the tanks with hot water at 80
C to 85 C
Automation O3
Reverse osmosis
Drinking
water Ozone H2
generator User
H 2O
SEPTRON
rinsing
O3
Softener Concantrate SEPTRON Tank
to drain EDI UV lamp

Mais informao em: info@christaqua.es 185

Turnkey Systems? Weve got what youre looking for!
WFI and Pure Steam Production

For Highest Quality Requirements
MULTITRON systems are our reliable and energy-saving multi-effect-systems for the production of Water
for Injections from 50 15,000 L/h, while the VAPOTRON systems are functional and durable pure steam
generators from 50 5,000 kg/h.
The multi effect distillation system MULTITRON consists of up to eight

columns. Permanent monitoring and documentation of the distillate
guarantee production of water with the required quality. It is also
possible to integrate an online TOC measuring system.
The pure steam generator VAPOTRON complies with the requirements for dry, pyrogen-free pure steam
for:
Sterilisation of systems (SIP)

Sterilisation of pipes
Heating of GMP sterilisers/autoclaves
Sealing of GMP floating-ring seals in fermenters in the biotechno-
logy area
Air moistening in clean rooms
cGMP and cGAMP in-house engineering & manufacturing
Optional parallel Pure Steam and WFI production with COMBI-
TRON technology
Integrated high-efficiency degassing technology according to EN
285
MULTITRON and VAPOTRON for low-cost and safe production of

WFI and pure steam

186 Mais informao em: info@christaqua.es
BWT For You and Planet Blue.
Successful Inspection Guaranteed

Validation, Quality Assurance and Documentation
BWT Pharma & Biotech systems are qualified in accordance with the requirements of FDA, cGMP,
cGAMP, cUSP and cPh. Eur. The design and the documentation are based on the ISPE Enginee-
ring Baselines for Water and Steam S
ystems and on Commissioning and Qualification. The sys-
tems carry the CE symbol in accordance with the regulations of PED, EMC, LV and the M
achinery
Directives.
During each project, a validation engineer accompanies all project activities in order to ensure
optimal coordination of all steps, from the URS (User Requirement Specification) through all stages
of the V model to the FAT/SAT. Our compact systems leave the factory only after they have passed
a functional test (FAT) which checks the execution, functionality and quality of the system. This
permits simple and fast installation and commissioning of the system on the customers premises.
BWT Pharma & Biotech control systems are based on our many years of experience in the con-
struction of pharmaceutical production systems. With the aid of our own validated software
modules, our own cabinet production and a uniform user interface for all systems, we can p
roduce
flexible, easy-to-use and perfectly documented control and automation s ystems which are easy to
understand.

Mais informao em: info@christaqua.es 187

188

189

Equipos para colectividades o industrias DESMINERALIZACIN
Equipamentos para colectividade ou industriais DESMINERALIZAO
DESMINERALIZACIN
DESMINERALIZAO
190

La tcnica de desmineralizacin tiene su aplicacin en diversos campos donde un equipo de

descalcificacin, una osmosis inversa o un equipo Septron no se justifican por los caudales utilizados.
Cilit dispone de quipos de desmineralizacin con regeneracin centralizada como los Ministil o con
regeneracin in situ como los Uniblock o Presbett.
El agua pura producida por un equipo de desmineralizacin total alcanza la salinidad residual de 0,1 mg/l,
correspondiente a una conductividad de: 0,2 s/cm lo que hace apta para aplicaciones como:
Agua para mquinas lavavajillas, lavavasos, equipos de anlisis en laboratorio qumicos
Humidificadores y equipos de limpieza por ultrasonidos, etc.
Las botellas Ministil pueden realizar una desmineralizacin total o parcial dependiendo de la aplicacin.
Cuando se agotan las botellas se intercambian cmodamente y se regeneran en nuestras instalaciones.
Con ello garantizamos un proceso ecolgico y fiable, respetando todos los parmetros tecnolgicos y
evitando cualquier riesgo derivado del almacenamiento, la manipulacin y el tratamiento de residuos cidos
y sosa custica (necesarios en la regeneracin in situ).
Las botellas Ministil se suministran en material plstico o en acero inoxidable (segn modelos), conteniendo
de 6 a 100 litros de resina de lecho mixto para obtener unos caudales entre 40 y 4500 l/hora.
Permiten una fcil intercambiabilidad sin necesidad de desmontar las conexiones hidrulicas elctricas
gracias a su cmodo cabezal.
Para grandes caudales Cilit dispone tambin de los equipos Ministil Jumbo, que permiten suministrar hasta
55 m3.
Los sistemas UNIBLOCK y PRESSBETT se basan en el mismo principio pero estn diseados para su
regeneracin in situ. Estos equipos estn concebidos para su uso en entornos industriales. Los equipos
Uniblock y Presbett permiten suministrar de forma ininterrumpida desde 1 hasta 45 m3/h.
A tcnica de desmineralizao tem sua aplicao em diversos campos onde um equipamento de

descalcificao, uma osmoses inversa ou um equipamento Septron no se justificam pelos caudais
utilizados.
Cilit dispe de equipamentos de desmineralizao com regenerao centralizada como os Ministil ou com
regenerao in situ como os Uniblock ou Presbett.
A gua pura produzida por um equipamento de desmineralizao total alcana a salinidade residual de 0,1
mg/l, correspondente a uma condutividade de: 0,2 s/cm no qual apta para aplicaes como:
gua para mquinas de lavar-louas, equipamentos de anlises em laboratrio qumicos
Humidificadores e equipamentos de limpeza atravs de ultra-som, etc.
As garrafas Ministil podem realizar uma desmineralizao total ou parcial dependendo da aplicao.
Quando se esgotam as garrafas se substituem comodamente e se regeneram em nossas instalaes.
Assim, garantimos um processo ecolgico e fivel, respeitando todos os parmetros tecnolgicos e
evitando qualquer risco derivado do armazenamento, a manipulao e o tratamento de resduos cidos e
soda castica (necessrios na regenerao in situ).
As garrafas Ministil se fornecem em material plstico ou em ao inoxidvel (conforme modelos), contendo
de 6 a 100 litros de resina de leito mixto para obter caudais entre 40 e 4500 l/hora.
Permitem uma fcil substituio sem necessidade de desmontar as ligaes hidrulicas ou elctricas
graas ao seu comodo cabeal.
Para grandes caudais Cilit dispe tambm dos equipamentos Ministil Jumbo, que permitem fornecer at 55
m3.
Os sistemas UNIBLOCK e PRESSBETT se baseiam no mesmo princpio e esto desenhados para

sua regenerao in situ. Estes equipamentos esto concebidos para uso em entornos industriais. Os
equipamentos Uniblock e Presbett permitem fornecer de forma ininterrupto desde 1 at 45 m3/h.
191

La gama ministil
MINISTIL serie P MINISTIL Clean y Aroma
Desmineralizacin total Desmineralizacin parcial
Ministil serie P Efecto Ministil Clean y Aroma: Eliminacin de todos la

Eliminacin de todos los iones. dureza. La salinidad total se ve reducida alrededor de un
Reduccin del 100% de la salinidad y dureza. 75% y la dureza alrededor de un 80%.
Ministil Clean: Resina Industrial
Aplicacin
Aplicacin: Equipos tcnicos alimentados con agua de
Siempre que el agua deba estar exenta de sales, por
red, por ejemplo lavavajillas en restauracin.
ejemplo en aguas de aclarado para galvanizacin,
Efecto Ministil Aroma: Eliminacin de todos la dureza.
soluciones de moldeo en imprentas, agua de anlisis en
La salinidad total se ve reducida alrededor de un 75% y la
laboratorios qumicos y otros procesos industriales.
dureza alrededor de un 80%.
Ministil: Aplicacin Industrial estndar. Ministil Aroma: Resina Industrial.
Tipo R: Para procesos de anlisis, resina con Aplicacin: Todos los equipos que utilizan agua para
trazabilidad de fabricacin. preparacin de alimentos y bebidas, por ejemplo mquinas
Tipo UP: Pulido final, uso en agua purificada. de caf.
Los cartuchos Ministil Aroma se corresponden y cumplen

las exigencias higinicas de calidad del sector alimentario.
Ministil Aroma cumplen la normativa EN 1717, LMGB y los
requerimientos de la FDA.
EJEMPLO DE DIMENSIONAMIENTO
Datos de partida:
Aplicacin: Laboratorio de anlisis

Calidad agua de aporte: 30f de dureza total
Calidad agua deseada: <20uS
Consumo diario: 20L
Consumo anual (das) 200
Caudal requerido: 30L/h
Clculo del tamao de cartucho ms rentable:

Capacidad: 4m3 / ao x 30f x 1,15 / 10r / ao
Seleccin del cartucho ms apropiado

Exigencia Decisin
Calidad del agua <20uS Desmineralizacin total
Capacidad cartucho 21000L Ministil P12
Caudal 30L/h Ministil P12
192

CILLIT MINISTIL CLEAN HT

Cartuchos de desmineralizacin parcial reutilizables con resina de grado industrial
Cartuchos de desmineralizao parcial reutilizveis com resina de grau industrial
Cdigo Modelo Conexin Capacidad a 30f de dureza Caudal nominal PVP Cat. PVP recarga
Cdigo Modelo Ligao Capacidad a 30f de dureza Caudal nominal PVP Cat. PVP recarga
6111.01 10 3/4" 2160 L 100 L/h Consultar B Consultar

Los cartuchos Ministil Clean HT contienen resina adecuada para retencin de la cal y la
disminucin de la salinidad estn concebidos para su uso en diferentes aplicaciones en
la restauracin, como por ejemplo para lavavajillas y tambin para la industria cuando se
requiera agua descalcificada.
Los Ministill clean utilizan resina de grado industrial y no deben utilizarse para preparacin
de bebidas o alimentos
Evitan las incrustaciones calcreas
Cambio de cartucho fcil y rpido
Regeneracin centralizada
Econmico
Cabeza de conexin universal
Fabricados en Polister reforzado con fibra de vidrio
Precios indicados para cartucho y carga. Consultar precios recarga y cabezales.
Os cartuchos Ministil Clean HT contm resina adequada para reteno de calcrio e

a diminuio da salinidade esto concebidos para uso em diferentes aplicaes, na
restaurao, como por exemplo para lava-louas e tambm para a industria quando se
requer gua descalcificada.
Os Ministil clean utilizam resina de grau industrial e no devem utilizar-se para preparao
de bebidas ou alimentos.
Evitam as incrustaes calcrias
Substituo de cartucho fcil e rpido
Regenerao centralizada
Econmico
Cabeal de ligao universal
Fabricados em Polister reforado com fibra de vidro.
Preos indicados para cartucho e carga.

Consultar preos para recargas e cabeais.

1. Tornillo de fijacin 1. Parafuso de fixao
2. Arandela 2. Arandela

3. Juntas 3. Juntas
4. Purgador de aire 4. Purgador de ar
Informacin disponible en: 5. Botella con carga de resinas 5. Garrafa com carga de resinas
Informao disponvel em: 6. Junta 6. Junta
7. Grifo de toma de muestras 7. Torneira de amostras
8. Grapa de sujeccin 8. Grampo de fixao
9. Llave 9. Chave
10. Juntas 10. Juntas
Dimensiones mm Clean 10 HT Clean 20 HT Clean 30 HT 11. Flexibles 11. Flexveis
Dimenses 12. Contador 12. Contador
13. Codo 13. Cotovelo
Diametro 170 215 265 Mn Mx
14. Analizador de dureza
Pres.Trab.(Bar) 3 6 14. Analizador de dureza
16. Llave 16. Chave
Temp.Trab.(C) 5 50
Altura 400 285 550 17. Diafragma 17. Diafragma
18. Cabezal de conexin mltiple 18. Cabeal de ligao mltiple
193

CILLIT MINISTIL AROMA

Cartuchos de desmineralizacin parcial reutilizables con resina de grado alimentario
Cartuchos de desmineralizao parcial reutilizveis com resina de grau alimentar
Cdigo Modelo Ligao Capacidade a 30f de dureza Caudal nominal PVP Cat. PVP recarga
6111.11 10 3/4" 1380 L 100 L/h Consultar B 92,70

6111.12 20 3/4" 3360 L 700 L/h Consultar B 185,40
6111.13 30 3/4" 8040 L 1100 L/h Consultar B 278,10
Los cartuchos Ministil Aroma contienen resina adecuada para la retencin dela cal y carbn
activo de grado alimentario y se utilizan en la restauracin cuando es necesaria agua de
optima calidad en la preparacin de alimentos y bebidas, por ejemplo para conseguir un
funcionamiento perfecto de cafeteras y equipos de vending, etc
Los cartuchos Cillit Ministil Aroma, se regeneran nicamente con resina original nueva para
responder a las exigencias de calidad e higiene del sector alimentario.
Evitan las incrustaciones calcreas
Econmico
Fabricados en Polister reforzado con fibra de vidrio
Os cartuchos Ministil Aroma contm resina adequada para a reteno de calcrio e carvo
activo de grau alimentar e utilizam-se na restaurao quando necessrio gua de ptima
qualidade para a preparao de alimentos e bebidas, por exemplo para conseguir um
funcionamento perfeito de cafeteiras e equipamento de vending, etc.
Os cartuchos Cilit Ministil Aroma, se regeneram unicamente com resina original nova para
responder as exigencias de qualidade e higiene do setor alimentar.
Evitam as incrustaes calcrias
Substituio de cartucho fcil e rpido
Econmico
Fabricados em Poilster reforado com fibra de vidro



1. Tornillo de fijacin 1. Parafuso de fixao
2. Arandela 2. Arandela
3. Juntas 3. Juntas
4. Purgador de aire 4. Purgador de ar
5. Botella con carga de resinas 5. Garrafa com carga de resinas
6. Junta 6. Junta
Dimensiones mm 10 20 30 7. Grifo de toma de muestras 7. Torneira para amostras
Dimenses 8. Grapa de sujeccin 8. Grampo de fixao
9. Llave 9. Chave
Diametro 170 215 265 Mn Mx 10. Juntas 10. Juntas
Pres.Trab.(Bar) 2,5 6 11. Flexibles 11. Flexveis
Temp.Trab.(C) 5 40 12. Contador 12. Contador
Altura 400 485 550
Aliment. (V/Hz) 230/50 13. Codo 13. Cutovelo
14. Analizador de dureza 14. Analizador de dureza
16. Llave 16. Chave
17. Diafragma 17. Diafragma
18. Cabezal de conexin mltiple 18. Cabeal de ligao mltiple
194

CILLIT MINISTIL PS
Cartuchos de desmineralizacin total reutilizables en poliamida de alta resistencia.
Cartuchos de desmineralizao total reutilizveis em poliamida de alta resistncia.
Cdigo Modelo Conexin Capacidad a 10f/20f Caudal nominal PVP Cat. PVP recarga
Cdigo Modelo Ligao Capacidade a 10f/20f Caudal nominal PVP Cat. PVP recarga
6110.21 6 3/4" 800/400 40 L/h Consultar B Consultar

Los cartuchos de desmineralizacin total Ministil se utilizan en mltiples aplicaciones:

lavavajillas, equipos de anlisis para laboratorio, humidificadores por ultrasonidos,....
El agua producida presenta una salinidad residual inferior a 0.2 uS/cm.
Agua desmineralizada a partir de agua de red bajo demanda
Econmico
Fabricados en Poliamida de alta resistencia.
Configuracin tipo R y tipo UP consultar.
Os cartuchos de desmineralizao total Ministil PS se utilizam em mltiplas aplicaes: lava-

louas, equipamentos de anlises para laboratrio, humidificadores atravs de ultra-som.
A gua produzida apresenta uma salinidade residual inferior a 0.2 uS/cm.
gua desmineralizada a partir de gua de rede conforme necessidade.
Econmico
Fabricados em Poliamida de alta resistencia.
Configurao tipo R e tipo UP consultar.



Dimensiones mm P6 P12 P24

Dimenses
Diametro 230 230 230 Mn Mx

Pres.Trab.(Bar) 3 6
Temp.Trab.(C) 5 50
Altura 400 610 870
195

CILLIT MINISTIL P
Cartuchos de desmineralizacin total reutilizables en poliester reforzado con FV.
Cartuchos de desmineralizao total reutilizveis em polister reforado com FV.
Cdigo Modelo Conexin Capacidad a 10f/20f Caudal nominal PVP Cat. PVP recarga
Cdigo Modelo Ligao Capacidad a 10f/20f Caudal nominal PVP Cat. PVP recarga

6110.83 101 3/4" 18000/9000 Consultar

2400L/h B Consultar


Presin hasta 6 Bar
Econmico
Cabezal de conexin universal
Fabricados en Poliester reforzado con fibra de vidrio.

Os cartuchos de desmineralizao total Ministil PS se utilizam em mltiplas aplicaes:

lava-louas, equipamentos de anlises para laboratrio, humidificadores atravs de ultra-
som.
gua desmineralizada a partir de gua de rede conforme necessidade
Presso at 6 Bar
Econmico
Fabricados em Polister reforado com fibra de vidro.



Dimensiones mm P21 P41 P61 P101

Dimenses
Diametro 250 250 250 340 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 20 50
Altura 590
990 1525 1610
196

CILLIT MINISTIL PB
Cartuchos de desmineralizacin total reutilizables en acero inoxidable
Cartuchos de desmineralizao total reutilizveis em ao inoxidvel
recargaCdigo Modelo Ligao Capacidade a 30f de dureza Caudal nominal PVP Cat. PVP recarga
6110.63 16 3/4" 3400 / 1700 400 L/h C

onsultar B Consultar
6110.64 22 3/4" 3900 / 1950 600 L/h Consultar B Consultar

Presin hasta 6 Bar
Econmico
Cabezal de conexin universal
Fabricado en acero inoxidable resistente a la corrosin.

Os cartuchos de desmineralizao total Ministil se utilizam em mltiplas aplicaes: lava-

louas, equipamentos de anlises para laboratrio, humidificadores atravs de ultra-som.
Substituo de cartucho fcil e rpido
Presso at 6 Bar
Temperatura at 60
Econmico
Modelo em ao inoxidvel resistente a corroso



Dimensiones mm
P16 P22 P42 P62 P102
Dimenses
Diametro 237 237 237 360 360 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 20 50
Altura 445 600 1065 750 1150
197

CILLIT MINISTIL P JUMBO

Desmineralizacin total para grandes consumos
Desmineralizao total para grandes consumos
Cdigo Modelo Conexin Capacidad a 30f de dureza Caudal nominal PVP Cat. Emb.
Cdigo Modelo Ligao Capacidade a 30f de dureza Caudal nominal PVP Cat. Emb.
2070.51 260 DN63 16.6 m3 12 m3/h consultar B 1
2070.52 670 DN63 40 m3 22 m3/h consultar B 1
2070.53 930 DN100 55 m3 36 m3/h consultar B 1
Los sistemas Ministil P JUMBO se utilizan cuando se requieren grandes cantidades de

agua desmineralizada y la regeneracin in situ (Cilit Uniblock) u otros sistemas (Cillit
Septronline) no son una opcin adecuada. Tambin es una opcin ideal para ubicaciones
temporales gracias a la posibilidad de alquilar el equipo (consultar).
La desmineralizacin total Ministil se utiliza en mltiples aplicaciones: lavavajillas, equipos
de anlisis para laboratorio, humidificadores por ultrasonidos...
Presin hasta 6 Bar
Econmico
Posibilidad de alquiler temporal.
Fabricado en polister reforzado con fibra de vidrio.
Precios indicados para cartucho y carga. Consultar precios recarga.

Os sistemas Ministil P JUMBO se utilizam quando se requerem grandes quantidades

de gua desmineralizada e a regenerao in situ (Cilit Uniblock) ou outros sistemas
(Cilit Septroline) no so uma opo adequada. Tambm uma opo ideal para locais
temporais graas a possibilidade de alugar o equipamento (conultar).
A desmineralizao total Ministil utiliza em mltiplas aplicaes: lava-louas, equipamentos
de anlises para laboratrio, humidificadores atravs de ultra-som.
Presso at 6 Bar
Econmico
Possibilidade de aluguel temporal
Fabricado em poilster reforado com fibra de vidro.



Dimensiones mm P280 P930

Dimenses
Mn Mx
A: 1950 2180
Temp.Trab.(C) 20 50
B: 660
1050 Aliment. (V/Hz) 230/50
198

MEDICIN Y CONTROL MINISTIL P

MEDIO E CONTROLO MINISTIL P
Cabezales de conexin, medicin y control para equipos Ministil
Cabeais de ligao, medio e controlo para equipamentos Ministil
Cdigo Modelo PVP Cat. Emb

6110.31 Cabezal digital ministil modelo-1 Consultar B 1

Cabeal digital ministil modelo-1
Cabezal digital ministil modelo-2
6110.32 igual al modelo-1 ms una electrovlvula de cierre Consultar B 1
igual ao modelo-1 mais uma electrovlvula de fecho
Cabezal digital ministil modelo-3 Consultar B
6110.33 igual al modelo-1 ms una salida analgica para seal externa 1
igual ao modelo-1 mais uma sada analgica para sinal externa
6110.34 Cabezal digital ministil modelo-4 Consultar B 1

igual al modelo-1 pero sustituye la alimentacin elctrica por una batera a 9 v con memoria
Cabezal digital ministil modelo-4
igual ao modelo-1 , mais substitui a alimentao elctrica por uma batera a 9 v com
memoria
CABEZAL DIGITAL MINISTIL

Adaptable a todos los modelos de botellas en poliamida y en polister.
Tensin elctrica 230/50 V/Hz
Control de conductividad con 5 valores de consigna (0,5-2-2,7- 20 y 50 s/cm).
Alarma de conductividad con 3 valores programables: 2-20 y 50 s/cm.
Seal de alarma ptica.
Sistema de acoplamiento o bayoneta que permite la fcil sustitucin de las
botellas de resinas, manteniendo fija la instalacin hidrulica y elctrica.

CABEAL DIGITAL MINISTIL

Adaptvel a todos os modelos de garrafas em poliamida e em polister.
Tenso elctrica 230/50 V/Hz
Controlo de condutividade com 5 valores de consigna (0,5 2 2,7 20 e 50 s
cm).
Alarme de condutividade com 3 valores programveis: 2-20 e 50 s/cm.
Sinal de alarma ptica.
Sistema de acoplamento ou baioneta que permite a fcil substituio das garrafas
de resinas, mantendo fixa a instalao hidrulica e elctrica.

DISPLAY
VALOR CONDUCTIVIDAD
VALOR CONSIGNA
199

ADAPTADORES CILLIT MINISTIL CLEAN HT Y CILLIT AROMA

ADAPTADORES CILLIT MINISTIL CLEAN HT E CILLIT AROMA
Juego de adaptadores para los modelos CILLIT MINISTIL CLEAN y CILLIT AROMA 10, 20 y 30
Jogo de adaptadores para os modelos CILLIT MINISTIL CLEAN e CILLIT AROMA 10, 20 e 30

6111.21 Modelo Alpha se compone de: Consultar B 1

cabezal de conexin, mangueras flexibles, grifo de toma de muestras,
vlvula antiretorno, dispositivo de mezcla, sin contador de agua.
Modelo Alpha formado por:

cabeal de ligao, mangueiras flexveis, torneira de amostras, vlvula
anti-retorno, dispositivo de mistura, sem contador de gua. B 1
6111.22 Modelo Beta se compone de: Consultar

vlvula antiretorno, dispositivo de mezcla. con contador de agua.
Modelo Beta formado por: B 1

cabeal de ligao, mangueiras flexveis, torneira de amostras, vlvula
anti-retorno, dispositivo de mistura. com contador de gua.
6111.23 Modelo Gamma se compone de: Consultar B 1

vlvula antiretorno, dispositivo de mezcla. contador de agua con emisor
de impulsos.
Modelo Gamma formado por:
cabeal de ligao, mangueiras flexveis, torneira de amostras, vlvula anti-
retorno, dispositivo de mistura. contador de gua com emissor de impulsos.
Nota: antes del equipo, en la tubera de alimentacin del agua debe instalarse un filtro de proteccin
(EN-UNE 13443-1)
Nota: antes do equipamento, na tubagem de alimentao da gua deve instalar um filtro de proteco
(NORMA EN 13443-1)

200

CILLIT uniblock ce simplex Y DUPLEX

Equipo de desmineralizacin automtico de simple y doble columna regeneracin in situ
Equipamento de desmineralizao automtico de simples e dupla coluna regenerao in situ

2070.11 CE 125 s 1 m/h consultar B 1
2070.21 CE 125 d 2 x 1 m/h consultar B 1
Equipo compacto compuesto por 2 (Simplex) o 4 (Duplex) columnas con resinas de

desmineralizacin catinicas y aninicas que incluye un controlador y cabezales
automticos que gestionan la regeneracin de las resinas.
El equipo se suministra completo y listo para conectar, con cuadro de control,

conductivmetro para iniciar la regeneracin y depsitos de regeneracin. El modelo duplex
puede suministrar agua desmineralizada de manera ininterrumpida.
Equipamento compacto composto por 2 (Simplex) ou 4 (Duplex) colunas com resinas de

desmineralizao cationicas e anionicas que inclui um controlador e cabeais automticos
que gestionam a regenerao das resinas.
O equipamentos se fornece completo e pronto para arranque, com quadro de controlo,

condutivimetro para iniciar a regenerao e depsitos de regenerao. O modelo duplex
pode fornecer gua desmineralizada de maneira ininterrupto.



Dimenses
A 255 320 355
B 1850 1850 1850
C 1090 1180 1320
D 1170 1270 1410
E 410 410 410
F 940 940 940
G 1920 2180 2320
H 2075 2270 2365 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 30
L 1165 1230 1265
201

cilLit uniblock g-sx simplex Y DUPLEX


6100.10 G-280 SX 1 2,5 m/h consultar B 1
6100.11 G-550 SX 1 4 m/h consultar B 1
6100.12 G-800 SX 1 1/2 6 m/h consultar B 1
6100.13 G-1150 SX 2 9 m/h consultar B 1
6100.14 G-280 DX 1" 2 x 2,5 m/h consultar B 1
6100.15 G-550 DX 1" 2 x 4 m/h consultar B 1
6100.16 G-800 DX 1 1/2" 2 x6 m/h consultar B 1
6100.17 G-1150 DX 2" 2 x9 m/h consultar B 1
Equipo compacto compuesto por 2 (Simplex) o 4 (Duplex) columnas con resinas

de desmineralizacin catinicas y aninicas que incluye un controlador y cabezales

puede suministrar agua desmineralizada de manera ininterrumpidamente.
Equipamento compacto composto por 2 (Simplex) ou 4 colunas (Dplex) com resinas de

desmineralizao cationicas e anionicas que inclui cabeais, um controlador e cabeais
automticos que gestionam a regenerao das resinas.
O equipamento se fornece completo e pronto para arranque, com quadro de controlo,

condutivmetro para iniciar a regenerao e depsitos de regenerao. O modelo duplex
pode fornecer gua desmineralizada de maneira ininterrupta.


Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 20

Dimenses
Altura Total Columna Catinica 1898 1860 2161 2225
Altura Total Columna Animica 1921 1860 2161 2225
Columna Catinica 363

544 614 764
Columna Animica 401 544 614 764
Altura depsito 920 920 1030 1030
202

CILLIT PRESBETT

6100.21 Cillit PB 500 0,6 / 4 m/h Consultar B 1
6100.22 Cillit PB 750 1 / 7 m/h Consultar B 1
6100.27 Cillit PB 2800R 3,5 / 23 m/h Consultar B 1
6100.32 Cillit PB 5700 7 / 15 m/h Consultar B 1
6100.33 Cillit PB 5700R 7 / 45 m/h Consultar B 1
Equipo compacto compuesto por 2 (Simplex) o 4 (Duplex) columnas con resinas

de desmineralizacin catinicas y aninicas que incluye un controlador y cabezales

puede suministrar agua desmineralizada de manera ininterrumpida.
Equipamento compacto composto por 2 (Simplex) ou 4 (Duplex) colunas com resinas de

desmineralizao cationicas e anionicas que inclui um controlador e cabeais automticos
que gestionam a regenerao das resinas.
O equipamento se fornece completo e pronto para arranque, com quadro de controlo,

condutivmetro para iniciar a regenerao e depsitos de regenerao. O modelo duplex
pode fornecer gua desmineralizada de maneira ininterrupta.


Mn Mx
Temp.Trab.(C) 0 20
Aliment. (V/Hz) 220-230/50
203

Project Engineering
Cuando la solucin ms recomendable es desmineralizar, Cilit y el grupo BWT tambin ofrecen

soluciones llaves en mano para todas las necesidades, combinado el know how y la experiencia de su
equipo humano.
Desde soluciones para la industria electrnica, hasta retencin de arsnico, si usted necesita un
equipo de desmineralizacin por resinas de intercambio inico en Cilit encontrara asesoramiento y la
solucin mas adecuada a sus necesidades.
Quando a soluo mais recomendvel desmineralizar, Cilit e o grupo BWT tambm oferecem
solues chaves em mos para todas as necessidades, combinado com o know how e a experiencia
da sua equipe.
Desde solues para a industria electrnica, at reteno de arsnico, caso necessite de um

equipamento de desmineralizao por resinas de permutuao inica em Cilit encontrar
assesoramento e a soluo mais adequada a suas necessidades.

204
Equipos para colectividades o industrias Equipos
DESMINERALIZACIN
para colectividades o industrias DESMINERALIZACIN
Equipamentos para colectividade ou industriais Equipamentos
DESMINERALIZAO
para colectividade ou industriais DESMINERALIZAO
205
93 474 04 94 Tel
Fax93
93474
47404
4794
30 Fax 93 474 47 30
Equipos para colectividades o industrias DOSIFICACIN
Equipamentos para colectividade ou industriais DOSAGEM
DOSIFICACIN
DOSAGEM
206

Cilit dispone de una extensa variedad de productos qumicos tanto lquidos como en polvo para el
acondicionamiento del agua, tanto de consumo como de proceso.
Para asegurar una correcta y eficaz distribucin de estos productos Cilit cuenta con una gama de
equipos de dosificacin, desde los equipos de dosificacin hidrodinmica proporcional Immuno hasta
las precisas bombas de dosificacin ECO, INEX y OPTITRON que disponen asimismo de una completa
gama de accesorios.
Cilit dispone adems de estaciones y sistemas de dosificacin, completos, como sus equipos KWZ o
PCR, que permiten realizar una dosificacin proporcional o por pulsos.
Cillit completa su gama con los mas avanzados equipos de generacin de soluciones sanitizantes in
situ, como los Cillit Reaxan o ECO MX
Cilit dispe de uma extensa gama de produtos qumicos tanto lquidos como em p para o acondicio-
namento da gua, tanto de consumo como de processo.
Para assegurar uma correta e eficaz distribuio destes produtos Cilit conta com uma extensa gama de
equipamentos de dosagem, desde os equipamentos de dosagem hidrodinmica proporcional Immuno
at as precisas bombas dosagem ECO, INEX e OPTITRON que dispem tambm de uma completa
gama de acessrios.
Cilit dispe tambm de uma extensa gama de estaes e sistemas de dosagem como os equipamen-
tos KWZ ou PCR, que permitem realizar uma dosagem proporcional ou por pulsos.
Cillit completa sua gama com os mais avanados equipamentos de gerao de solues higienizantes
in situ, como os Cillit Reaxan ou ECO MX
207

CILLIT IMMUNO
Dosificadores de polifosfatos hidrodinmicos
Dosificadores de polifosfatos hidrodinmicos

5310.12 152-N DE 1/2 1/2" 1,5 m/h Consultar A 1
5310.14 153-N DE 1/2 1/2" 1,5 m/h Consultar A 1
5310.52 181-N 3/4 3/4" 1,8 m/h Consultar A 1
5310.53 241-N 1 1" 2,4 m/h Consultar A 1
5310.54 421-N 1 1/4 1 1/4" 4,2 m/h Consultar A 1
Los dosificadores CILLIT IMMUNO son apropiados para proteger de las incrustaciones
calcreas y la corrosin las instalaciones de los circuitos hidrulicos de cualquier tipo:
Calderas murales
Calderas de condensacin
Circuitos de agua caliente sanitaria
Calentadores elctricos.
Circuitos abiertos de refrigeracin.
....
Los dosificadores CILLIT IMMUNO son equipos que aaden al agua de un modo
proporcional y en una cantidad precisa el producto CILLIT 55 totalmente inocuo y de
calidad alimentaria.
Funcionan sin conexin elctrica de modo hidrodinmico aprovechando la energa del
agua. Es por tanto suficiente instalar un dosificador CILLIT IMMUNO en la tubera del agua
que alimenta la instalacin a proteger y rellenarlo con CILLIT 55.
Todos los dosificadores CILLIT IMMUNO estn construidos con materiales alimentarios
resistentes a la corrosin y cumplen las normativas higinico-sanitarias vigentes.
Os dosificadores CILLIT IMMUNO so apropriados para proteger contra as incrustaes

calcrias e corroso as instalaes dos circuitos hidrulicos de qualquer tipo:
Caldeiras murais
Caldeiras de condensao
Circuitos de gua quente sanitria
Circuitos aberto de refrigerao.
Os dosificadores CILLIT IMMUNO so equipamentos que acrescentam a gua de um

modo proporcional e uma quantidade precisa do produto CILLIT 55 totalmente incuo e de
qualidade alimentar.
Funcionam sem ligao elctrica de modo hidrodinmico aproveitando a energia da gua.
portanto suficiente instalar um dosificador CILLIT IMMUNO na tubagem da gua que
alimenta a instalao a proteger e completa-los com CILLIT 55.
Todos os dosificadores CILLIT IMMUNO esto construdos com materiais de qualidade
alimentar resistentes a corroso e cumprem as normativas higinico-sanitrias vigentes.

Dimensiones mm
152 153 181 241 421
Dimenses
A: 180 230 185 185 205 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 30
B: 99
117 280 280 280 Aliment. (V/Hz) N/A
208

ACCESORIOS PARA CILLIT IMMUNO 152-N Y 153-N

ACESSRIOS PARA CILLIT IMMUNO 152-N E 153-N

Cdigo Modelo PVP
5310.20 CILLIT DISCO SOLUBILIZADOR 42 Consultar A 1

CILLIT DISCO SOLUBILIZANTE
5310.26 CILLIT VLVULA DE CIERRE (BY-PASS) Consultar A 1

CILLIT VLVULA DE FECHO (BY-PASS)
ACCESORIOS PARA CILLIT IMMUNO 181-N, 241-N, 421-N

ACESSRIOS PARA CILLIT IMMUNO 181-N, 241-N, 421-N

Cdigo Modelo PVP
5310.21 CILLIT DISCO SOLUBILIZADOR 65 Consultar A 1

CILLIT DISCO SOLUBILIZANTE
1 - Esquema de instalacin de un dosificador con filtro de seguridad.
1 - Esquema de instalao de um dosificador com filtro de segurana.
209

CILLIT 55 M H UNIVERSAL
Producto en polvo para dosificacin con Cillit Immuno
Produto em p para ser dosificado com Cillit Immuno

5412.04 Inmuno 152 y 153 (12 X 80 G) Consultar A 1
5412.03 Immuno 181, 241 y 421 (2 X 350 G) Consultar A 1
Producto en polvo a base de sales naturales aptas para consumo humano para su dosifi-
cacin con dosificadores Cilit Immuno. Presentado en cmodas dosis listas para su uso.
El CILLIT 55 M-H Universal es adecuado para agua potable con cualquier nivel de dureza y
su efecto es antiincrustante y anticorrosivo. Evita la formacin de incrustaciones calcreas
y elimina progresivamente las existentes.
Produto em p a base de sais naturais aptas para consumo humano para ser dosificados
com os dosadores Cilit Immuno. Apresentado em comodas doses prontas para ser usadas.
O CILLIT 55 M-H Universal adequado para gua potvel com qualquer nvel de dureza e
seu efeito anti-incrustante e anti-corrosivo. Evita a formao de incrustaes calcrias e
elimina progressivamente as j existentes.

CILLIT 55 M y 55 H
Produto em p para ser dosificado com CILLIT Immuno

5412.05 M (10 kg) Consultar A 1
5412.06 H (10 kg) Consultar A 1
cacin con dosificadores Cilit Immuno presentado en cubos de 10 kg.
Evitan la formacin de incrustaciones calcreas y eliminan progresivamente las existentes.
El Cilit 55 M se utiliza para aguas con una dureza entre 3,6 - 25f.
El Cilit 55 H se utiliza para aguas con una dureza entre 20 - 32f.
Bajo demanda se pueden realizar formulaciones especficas en envases de 25 kg.
Produto em p a base de sais naturais aptas para consumo humano para sua dosificao
com dosadores Cilit Imuno apresentado em cubos de 10 kg.
Evitam a formao de incrustaes calcrias e eliminam progressivamente as existentes.
O CILLIT 55 M utiliza-se para gua com dureza entre 3,6 - 25f.

O CILLIT 55 H utiliza-se para gua com dureza entre 20 - 32f.
Pode-se manipular formulaes especficas em embalagens de 25 kg.


210

CILLIT PULSAR 601

Equipo dosificador electrnico para dosificar productos IMPULSAN
Bomba dosificadora para dosear produtos de tratamento de gua

1042.02 601 Tubo 4x6 5 m/h Consultar A 1
5380.04 ACCESORIOS - PIEZA EN Y DOBLE ASPIRACIN Consultar A 1

ACESSRIOS - PEA EM Y DUPLA ASPIRAO
Las bombas CILLIT PULSAR 601 se utilizan principalmente para la dosificacin de

productos de tratamiento del agua para la proteccin frente a incrustaciones calcreas y
corrosin en las siguientes instalaciones: Calderas, calentadores e intercambiadores de
calor para agua caliente sanitaria y circuitos abiertos de agua de consumo humano.
Para estas aplicaciones se utilizan exclusivamente los productos de la gama CILLIT
IMPULSAN.
Para otras aplicaciones y para la dosificacin de otro tipo de productos consultar con
nuestro Departamento Tcnico.
La CILLIT PULSAR 601 se suministra con caa de aspiracin, inyector y contador emisor
de impulsos de 1 1/4 con enlaces a 1 1/2.
As bombas CILLIT PULSAR 601 utilizam-se principalmente para a dosagem de produtos

de tratamento de gua para a proteco contra incrustaes calcrias e corroso nas
seguintes instalaes: Caldeiras, esquentadores e permutadores de calor para gua quente
sanitria e circuitos abertos de gua de consumo humano.
Para estas aplicaes utilizam exclusivamente os produtos da gama CILLIT IMPULSAN.
Para outras aplicaes e para a dosagem de outro tipo de produtos consultar com nosso
Departamento Tcnico.
CILLIT PULSAR 601 fornece-se com cana de aspirao, injector e contador emissor de
impulsos de 1 com ligaes a 1 .


Esquema de instalacin
Esquema de instalao
Dimensiones mm 601
Dimenses
Altura 440 Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
Anchura 230
211

CILLIT IMPULSOR OPTRONIC

Equipo dosificador electrnico para dosificar productos IMPULSAN
Equipamento doseador electronico para dosificar produtos IMPULSAN

1042.31 F3 3/4 3/4" 3,5 m/h Consultar A 1
1042.32 F3 1 1" 3,5 m/h Consultar A 1
1042.41 T-20 1 1" 5 m/h Consultar A 1
1042.42 T-20 1 1/4 1 1/4" 5 m/h Consultar A 1
5380.04 ACCESORIOS PIEZA EN Y DOBLE ASPIRACIN Consultar A 1

ACESSRIOS PEA EM Y DUPLA ASPIRAO
El CILLIT IMPULSOR OPTRONIC es un dosificador electrnico proporcional que se utiliza

exclusivamente para aadir al agua potable y de consumo los productos CILLIT IMPULSAN en
forma proporcional al caudal con el fin de evitar la formacin de incrustaciones calcreas y/o la
corrosin en los circuitos hidrulicos.
El CILLIT IMPULSOR OPTRONIC se fabrica en dos versiones. La versin F-3 aspira de un
depsito de 4 L. que se sostiene en la parte inferior del equipo gracias a una pieza de sujecin.
Para caudales y consumo mayores se utiliza el CILLIT IMPULSOR OPTRONIC T-20 que aspira el
producto de un bidn de 20 Kg. que se sita en el suelo.
Est formado por: Contador con emisin de impulsos para proporcionar la dosificacin. Conjunto
de aspiracin e impulsin, Seal acstica y visual de falta de producto, toma elctrica a 220/50 Hz
con transformador y conexin CILLIT MODUL.
O CILLIT IMPULSOR OPTRONIC um dosificador electrnico proporcional que utiliza-se

exclusivamente para acrescentar na gua potvel e de consumo os produtos CILLIT IMPULSAN
em forma proporcional ao caudal com a finalidade de evitar a formao de incrustaes calcrias
e/ou a corroso nos circuitos hidrulicos.
O CILLIT IMPULSOR OPTRONIC fabrica-se em duas verses. A verso F-3 aspira de um depsito
de 4 L. que se detm na parte inferior do equipamento graas a uma pea de sujeio. Para
caudais e consumo maiores se utiliza o CILLIT IMPULSOR OPTRONIC T-20 que aspira o produto
de uma embalagem de 20 kg que se situa no pavimento.
Est formado por: Contador com emisso de impulsos para proporcionar a dosagem. Conjunto
de aspirao e impulso, sinal acstico e visual da falta de produto, tomada elctrica a 220/50 Hz
com transformador e ligao CILLIT MODUL.


Dimensiones mm F3 T20
Dimenses
Altura 400 190 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 30
Anchura 240 240
212

CILLIT impulsan
Productos lquidos para el tratamiento de agua
Produtos lquidos para o tratamento de gua
Cdigo Modelo PVP Cat. Cant. envase

Cdigo Modelo PVP Cat. Cant. envase.
5400.01 H1 Consultar A 3
5400.03 HE Consultar A 3
5400.10 CS Consultar A 20
5400.11 Special Consultar A 20
Productos lquidos para su dosificacin con Cillit Impulsor Optronic y Cillit Pulsar 601.
Para informacin detallada de su uso y aplicaciones ver tabla en pgina siguiente.
Produtos lquidos para se doseado com Cillit Impulsor Optronic e Cillit Pulsar 601
Para informao detalhada de uso e aplicaes ver tabela na pgina seguinte.

Tipo Impulsan H-1 H-4 H-E H-1 H-4 H-E CS Special

Para dosificador tipo Impulsor F3 Optronic T20 / Pulsar 601
Cantidad envase L 3 3 3 20 20 20 20 20
Cdigo 5400.01 5400.02 5400.03 5400.07 5400.08 5400.09 5400.10 5400.11
P.V.P. Consultar Consultar Consultar Consultar Consultar Consultar Consultar Consultar
Cat. A A A A A A A A
Emb. 1 1 1 1 1 1 1 1
Esquema de instalacin
1 - Esquema de instalacin dosificador CILLIT Impulsor
Optronic con filtro de seguridad.
2 - Esquema de instalacin CILLIT Impulsor Optronic con
depsito de 20 L.
3 - Esquema de dosificacincon bomba dosificadora ON/
OFF.
4 - Esquema de dosificacin con bomba dosificadora
proporcional.
Esquema de instalao
1 - Esquema de instalao dosificador CILLIT Impulsor
Optronic com filtro de segurana.
2 - Esquema de instalao CILLIT Impulsor Optronic com
depsito de 20 L.
3 - Esquema de dosificao com bomba doseadora ON/
OFF.
4 - Esquema de dosificao com bomba doseadora
proporcional.
213

Dosificacin de productos minerales, en tuberas de acero Dosagem de produtos minerais, alimentares, em tubagens de
galvanizado, para agua fra de consumo humano o agua ao galvanizado para gua potvel, fria ou quente sanitria.
caliente sanitaria.
PRODUCTO / PRODUTO APLICACIN / APLICAO EFECTO / EFEITO
CILLIT IMPULSAN H-1 Para aguas de dureza entre 2 y 12f, Evita la corrosin. Forma una capa
CILLIT QUANTOPHOS P-1 generalmente agresivas por exceso de protectora en la tubera y conserva toda la
anhdrido carbnico y bajo pH. instalacin.
Para guas de dureza entre 2 f e 12 f. Evita a corroso. Forma uma pelcula
geralmente agressivas por excesso de protectora no tubo e conserva toda a
andrico carbnico instalao.
CILLIT IMPULSAN SPECIAL Para aguas de 0 a 12f y totalmente Forma una capa protectora en la tubera y
CILLIT QUANTOPHOS SPECIAL descalcificadas. eleva moderadamente el valor del pH.
Para guas de 0 f a12 f e totalmente Forma uma capa protectora na tubagem e
descalcificadas. eleva moderadamente o valor do pH.
Para aguas entre 13 y 25 f, as como para Evita la corrosin. Forma una capa
CILLIT IMPULSAN HE aguas parcialmente descalcificadas (con protectora. Evita tambin la formacin de
CILLIT QUANTOPHOS PE dureza residual). las incrustaciones calcreas y elimina
CILLIT 55 M H/M UNI progresivamente las existentes.
Para guas entre 13 e 25f, tambm para
guas parcialmente descalcificadas (com Evita a corroso. Forma uma capa
dureza residual). protetora. Evita tambm a formao
das incrustaes calcrias e elimina
progressivamente as existentes.
Para aguas de dureza superior a 26f, con Evita la formacin de las incrustaciones
CILLIT IMPULSAN H-4 carcter incrustante, especialmente en calcreas y elimina progresivamente las
CILLIT QUANTOPHOS P4 agua caliente sanitaria. existentes.
CILLIT 55 HM UNIVERSAL
Para guas de dureza superior a 26f, com Evita a formao das incrustaes
carcter incrustante, especialmente em calcrias e elimina progressivamente as
gua quente sanitria. existentes.
Dosificacin de productos minerales, en tuberas de Dosagem de produtos minerais, em tubagens de cobre,

cobre, para agua fra de consumo humano o agua caliente para gua fria de consumo humano ou gua quente
sanitaria. sanitria.
CILLIT IMPULSAN CS Para aguas de dureza entre 0 y 12 f Productos alcalinizantes. Evitan la

CILLIT QUANTOPHOS CUP o aguas cidas con baja dureza baja corrosin en las tuberas y en la instalacin
temporal y con carcter agresivo. al neutralizar la acidez carbnica.
CILLIT IMPULSAN SPECIAL
En instalaciones mixtas con cobre Forma una capa protectora en la tubera de
CILLIT QUANTOPHOS SPECIAL y acero galvanizado. acero galvanizado y eleva moderadamente
el valor del pH.
Para guas de dureza entre 0 e 12 f ou
guas cidas com baixa dureza baixa Produtos alcalinizantes. Evitam a corroso
temporal e com carcter agressivo. nas tubagens e na instalao ao neutralizar
a acidez carbonica.
Em instalaes mistas com cobre e ao
galvanizado. Forma uma capa protectora na tubagem de
ao galvanizado e eleva moderadamente o
valor do pH.
CILLIT IMPULSAN H4 Para aguas de dureza superior a Evita la formacin de las

CILLIT QUANTOPHOS P4 20 f (*), con carcter incrustante, incrustaciones calcreas y elimina
CILLIT 55 M H-M UNIVERSAL y aguas con elevada dureza progresivamente las existentes.
temporal.
Evita a formao de incrustaes calcrias
Para guas de dureza superior a 20f(*), e elimina progressivamente as existentes.
com caracter incrustante e gua com
elevada dureza temporal.
(*) Para aguas descalcificadas o durezas comprendidas entre (*) Para guas descalcificadas ou durezas compreendidas
13 y 20 f, es aconsejable realizar un anlisis del agua para entre 13 f e 20 f, procede a uma anlise de gua antes de
determinar la solucin tcnica ms adecuada para tuberas determinar a soluo a aplicar para tubos de cobre.
de cobre. Nota: Em instalaes de plstico (polipropileno ou
Nota: En instalaciones de plstico (polipropileno o polietileno polietileno reticulado), tambm necessrio analisar a
reticulado), es igualmente conveniente analizar el agua para gua para determinar o comportamento da mesma nas
determinar el comportamiento de la misma y su carcter partes metlicas da instalao.
214 incrustante/agresivo en las partes metlicas de la instalacin.

Cillit DP ECO
Bomba dosificadora por pulsos. Manual y proporcional por impulsos.
Bomba doseadora por pulsos. Manual e proporcional por impulsos.
Cdigo Modelo Pres. mx Aliment. Caudal nominal PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Pres. mx Aliment. Caudal nominal PVP Cat. Emb.
1044.11 2.6 6 220 v A.C. 2 L/h Consultar A 1
1044.12 5.5 5 220 v A.C. 5 L/h Consultar A 1
1044.03 3.3 3 12 v D.C. 3 L/h Consultar A 1
Bomba compacta y econmica, pero con todas las prestaciones de un equipo de alta gama.
Diseada para la dosificacin de productos de tratamiento de aguas.
Materiales en contacto alimentarios y resistentes a la corrosin.
Funcionamiento manual y con contador emisor de impulsos.
Regulacin del nmero de inyecciones por minuto o por impulso.
Pilotos de sealizacin de funcionamiento y de alarma.
Entrada de contador emisor y de sonda de nivel.
Modelo especial a 12 V (para alimentacin con placa solar)
Bomba compacta e econmica, e com todas as prestaes de um equipamento de alta gama.

Desenhada para a dosagem de produtos de tratamento de guas.
Materiais em contacto alimentar e resistentes corroso.
Funcionamento manual e com contador emissor de impulsos.
Regulao de nmeros de injectores por minuto ou por impulso.
Pilotos de sinalizao de funcionamento e de alarme.
Entrada de contador emissor e de sonda de nvel.
Modelo especial a 12 V (Para alimentao com placa solar)


Dimensiones mm
2,6 5,5 3,3 12V
Dimenses
A: 106 144 106 144
B: 158 x 188 x
DP ECO 2.6 DP ECO 5.5 DP ECO 3.3

Mn Mx Mn Mx Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2,5 6 Pres.Trab.(Bar) 2,5 3 Pres.Trab.(Bar) 2,5 5
Temp.Trab.(C) N/A N/A Temp.Trab.(C) N/A N/A Temp.Trab.(C) N/A N/A
Aliment. (V/Hz) 220-240/50 Aliment. (V/Hz) 12V Aliment. (V/Hz) 220-240/50
215

CILLIT dp inex
Bomba dosificadora por pulsos. Manual, proporcional por impulsos o seal analgica
Bomba doseadora por pulsos. Manual, proporcional por impulsos e sinal analgica
Cdigo Modelo Presin bar Caudal nominal PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Presso Caudal nominal PVP Cat. Emb.
5350.62 2.10 INEX 10 2 L/h Consultar B 1
5350.72 2.10 INEX DIS 10 2 L/h Consultar B 1
5350.61 8.8 INEX 8 8 L/h Consultar B 1
5350.71 8.8 INEX DIS 8 8 L/h Consultar B 1
5350.96 CONTROL DE FLUJO ET-DP Consultar B 1

CONTROLO DE FLUXO ET-DP
Las bombas dosificadoras CILLIT DP-INEX se utilizan para la adicin proporcional de reactivos en
el tratamiento del agua destinada a consumo humano o para aplicaciones tecnolgicas. Todas las
partes en contacto con el lquido a dosificar estn construidas en material alimentario y resistente a
la corrosin.
Funcionamiento manual, en ppm, con contador emisor de impulsos y mediante seal
analgica.
Funcin multiplicacin y divisin de impulsos.
Pantalla alfanumrica retro-iluminada con men multilinge espaol y portugus
(opcionalmente tambin en italiano e ingls).
Cdigo de bloqueo de acceso a la programacin.
Entrada de contador emisor, seal de intensidad analgica, sonda de nivel, sensor de flujo y
paro externo.
Contacto de alarma.
As bombas doseadoras CILLIT DP INEX utilizam-se para a adio proporcional de reactivos em
tratamento de gua destinada ao consumo humano ou para aplicaes tecnolgicas. Todas as
partes em contacto com o lquido a dosear esto fabricadas em material alimentar e resistente a
corroso.
Funcionamento manual, em ppm, com contador emissor de impulsos e mediante sinal
analgica.
Funo multiplicao e diviso de impulsos.
Painel alfanumrica retro-iluminada com menu multilingue espanhol e portugus
(opcionalmente tambm em italiano e ingls).
Cdigo de bloqueio de acesso a programao.
Entrada de contador emissor, sinal de intensidade analgica, sonda de nvel, sensor de
fluxo e para externo.
Contacto de alarme.

Dimensiones mm DP 2.10 INEX DP 2.10 INEX DIS DP 8.8 INEX DP 8.8 INEX DIS
Dimenses DP INEX 2.10
Mn Mx
Longitud (A) aprox. 240 250 240 250 Pres.Trab.(Bar) 2,5 10
Temp.Trab.(C) 5 40
Altura (B) aprox. 215 215 215 215
DP INEX 8.8
Anchura (C) aprox. 140 140 140 140 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 40
Distancia entre taladros de fijacin (D) 125 125 125 125
216

CILLIT OPTITRON
Bomba dosificadora continua de precisin. Proporcional por impulsos o seal analgica
Bomba doseadora contnua de preciso. Proporcional por impulsos e sinal analgica
Cdigo Modelo Presin Caudal nominal PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Presin Caudal nominal PVP Cat. Emb.
5362.21 6 10 6 L/h Consultar A 1
Las bombas dosificadoras CILLIT OPTITRON se utilizan para la adicin proporcional de reactivos en
el tratamiento del agua destinada a consumo humano o para aplicaciones tecnolgicas. Todas las
partes en contacto con el lquido a dosificar estn construidas en material alimentario y resistente a
la corrosin. Su especial unidad electrnica incorpora los ms modernos y completos sistemas de
regulacin que permiten la adicin controlada de caudales muy reducidos, hasta 4 mL/hora.
Funcionamiento manual, en ppm, con contador emisor de impulsos y mediante seal de
intensidad.
Ajuste automtico de la dosificacin en funcin de la contrapresin.
Regulacin de caudales de dosificacin muy reducidos, hasta 4 mL/h.
Pantalla alfanumrica retro-iluminada.
Entrada de contador emisor, seal de intensidad, sonda de nivel, sensor de flujo y paro
externo.
Contacto de alarma.
As bombas doseadoras CILLIT OPTITRON utilizam-se para a adio proporcional de reactivos no

tratamento de gua destinada ao consumo humano para aplicaes tecnolgicas. Todas as partes
em contacto com o lquido a dosear esto fabricados em material de qualidade alimentar e resistente
a corroso. Sua especial unidade electrnica incorpora os mais modernos e completos sistemas de
regulao que permitem a adio controlada de caudais bastante reduzidos, at 4 mL/hora.
Funcionamento manual, em ppm, com contador emissor de impulsos e mediante sinal de
intensidade.
Ajuste automtico da dosagem em funo da contrapresso.
Regulao de caudais de dosagem bastante reduzidos, at 4 mL/hora.
Painel alfanumrica retro-iluminada.
Entrada de contador emissor, sinal de intensidade, sonda de nvel, sensor de fluxo e paro
externo.
Contacto de alarme.


Dimensiones mm 6
Dimenses
Mn Mx
A: 200
Temp.Trab.(C) 5 30
B: 121
217

CILLIT KWZ Eco

Estaciones automticas de dosificacin completas y listas para instalar.
Estaes automticas de dosagem completas e prontas para instalar.
Cdigo Modelo/ Conexin Presin/Caudal Caudal nominal a tratar PVP Cat. Emb.
Cdigo Modelo/ Ligacao Presso/Caudal Caudal nominal a tratar PVP Cat. Emb.
1045.01 KWZ ECO 1/2" 6 bar/ 2 L/h 1,5 m3/h Consultar A 1
1045.02 KWZ ECO 3/4" 6 bar/ 2 L/h 2,5 m3/h Consultar A 1
1045.03 KWZ ECO 1" 6 bar/ 2 L/h 3,5 m3/h Consultar A 1
1045.04 KWZ ECO 1 1/4" 6 bar/ 2 L/h 5 m /h

3
Consultar A 1
1045.05 KWZ ECO 1 1/2" 6 bar/ 2 L/h 10 m /h 3

Consultar A 1
1045.06 KWZ ECO 2" 6 bar/ 2 L/h 15 m3/h Consultar A 1
Estacin dosificadora automtica para la incorporacin controlada de aditivos en forma proporcional

al caudal. Se utiliza para la dosificacin de productos lquidos o productos slidos (disueltos
previamente en agua) en circuitos de agua potable o de servicio y para aplicaciones industriales. Alcance de suministro
Alcance de fornecimento
La dosificacin se realiza normalmente en forma proporcional al caudal de agua, no obstante la
bomba tambin puede funcionar en modo manual regulando la frecuencia de impulsos. En todos los
casos el volumen de impulsin siempre es constante.
Las estaciones dosificadoras estn formadas por:

Bomba dosificadora CILLIT DP 2.6 ECO (Opcional CILLIT DP 5.5 ECO)
Depsito de acumulacin CILLIT LB VARIO 100.
Sonda de nivel mnimo.
Inyector.
Filtro de aspiracin.
Tubera para aspiracin / impulsin.
Estaes doseadoras automticas para a incorporao controlada de aditivos em forma proporcional

ao caudal. Utiliza-se para a dosagem de produtos lquidos ou produtos slidos (dissolvidos
previamente em gua) em circuitos de gua potvel ou de servio e para aplicaes industriais.
A dosificao realiza-se normalmente em forma proporcional ao caudal de gua, no obstante a

bomba tambm pode funcionar em modo manual regulando a frequncia de impulsos. Em todos os
casos o volume de impulso sempre constante.
As estaes doseadoras so compostas por:

Bomba doseadora CILLIT DP 2.6 ECO (Opcional CILLIT DP 5.5. ECO)
Depsito de acumulao CILLIT LB VARIO 100.
Sonda de nvel mnimo.
Contador emissor de impulsos
Injector.
Filtro de aspirao.
Tubo de aspirao / impulso.

C
Dimensiones mm Informacin disponible en:
Dimenses Informao disponvel em:
A: 620
A
B: 720 Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
C : 400
B
218

CILLIT KWZ 2.10 INEX

Estaes automticas de dosagem completas e prontas para instalar.
Cdigo Modelo/Conexin Presin/Caudal Caudal nominal a tratar PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo/Ligao Presso/Caudal Caudal nominal a tratar PVP Cat. Emb.
1045.21 KWZ 2.10 1/2" 10 bar/ 6 L/h 1,5 m3/h Consultar B 1
1045.23 KWZ 2.10 1" 10 bar/ 6 L/h 3,5 m3/h Consultar B 1
1045.24 KWZ 2.10 1 1/4" 10 bar/ 6 L/h 5 m /h 3

Consultar B 1
1045.25 KWZ 2.10 1 1/2" 10 bar/ 6 L/h 10 m /h

3
Consultar B 1
1045.26 KWZ 2.10 2" 10 bar/ 6 L/h 15 m3/h Consultar B 1
Estacin dosificadora automtica para la incorporacin controlada de aditivos en forma proporcional al

caudal. Se utiliza para la dosificacin de productos lquidos o productos slidos (disueltos previamente en Alcance de suministro
agua) en circuitos de agua potable o de servicio y para aplicaciones industriales. Alcance de fornecimento
En la estacin dosificadora CILLIT KWZ 2.10 INEX la dosificacin se realiza normalmente en forma
proporcional al caudal de agua, no obstante la bomba tambin puede funcionar en modo manual regulando
la frecuencia de impulsos. En todos los casos el volumen de impulsin siempre es constante.
Estn formadas por:

Bomba dosificadora CILLIT DP 2.10 INEX.
Inyector.
Estao doseadora automticas para a incorporao controlada de aditivos em forma proporcional ao

caudal. Utiliza-se para a dosagem de produtos lquidos ou produtos slidos (dissolvidos previamente em
gua) em circuitos de gua potvel ou de servio e para aplicaes industriais.
A estao doseadora CILLIT KWZ 2.10 INEX a dosagem se realiza normalmente em forma proporcional ao
caudal de gua, no obstante a bomba tambm pode funcionar em modo manual regulando a frequncia de
impulsos. Em todos os casos o volume de impulso sempre constante.
Esto formadas por:

Bomba doseadora CILLIT DP 2.10 INEX
Contador-emissor de impulsos.
Injector.
Filtro de aspirao.
Tubagem para aspirao / impulso.

Dimensiones mm Informacin disponible en: A

A: 620
B: 720 Mn Mx B
Temp.Trab.(C) 5 30
C : 400
219

CILLIT KWZ 8.8 INEX

Estaes automticas de dosagem completas e prontas para instalar
5321.01 KWZ 8.8 3/4" 8 bar/ 8 L/h 2,5 m /h 3

Consultar B 1
5321.02 KWZ 8.8 1" 8 bar/ 8 L/h 3,5 m /h 3

Consultar B 1
5321.03 KWZ 8.8 1 1/4" 8 bar/ 8 L/h 5 m3/h Consultar B 1
5321.04 KWZ 8.8 1 1/2" 8 bar/ 8 L/h 10 m3/h Consultar B 1
5321.05 KWZ 8.8 2" 8 bar/ 8 L/h 15 m3/h Consultar B 1
Estacin dosificadora automtica para la incorporacin controlada de aditivos en forma

proporcional al caudal. Se utiliza para la dosificacin de productos lquidos o productos slidos
(disueltos previamente en agua) en circuitos de agua potable o de servicio y para aplicaciones
industriales. Alcance de suministro
Alcance de fornecimento
En la estacin dosificadora CILLIT KWZ 8.8 INEX, la dosificacin se realiza normalmente en
forma proporcional al caudal de agua, no obstante la bomba tambin puede funcionar en
modo manual regulando la frecuencia de impulsos. En todos los casos el volumen de impulsin
siempre es constante.
Estn formadas por:
Bomba dosificadora CILLIT DP 8.8 INEX.
Inyector.
Estao doseadora automtica para a incorporao controlada de aditivos em forma

proporcional ao caudal. Utiliza-se para a dosagem de produtos lquidos ou produtos slidos
(dissolvidos previamente em gua) em circuitos de gua potvel ou de servio e para aplicaes
industriais.
Na estao doseadora CILLIT KWZ 8.8 INEX, a dosagem se realiza normalmente de forma
proporcional ao caudal de gua, no obstante tambm pode funcionar em modo manual
regulando a frequncia de impulsos. Em todos os casos o volume de impulso constante.
Esto formados por:
Bomba doseadora CILLIT DP 8.8 INEX.
Deposito de reserva CILLIT LB VARIO 100.
Injector.
Filtro de aspirao.
Tubagem para aspirao / impulso.

C
Dimensiones mm Informacin disponible en:
A: 620
A
B: 720 Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 30
C : 400
B
220

CILLIT KWZ Sicur Eco

Estaciones automticas de dosificacin con cubeto completas y listas para instalar.
Estaes automticas de dosagem com recipiente completas e prontas para instalar.

1045.31 SICUR ECO 1/2" 6 bar / 2 L/h 1,5 m3/h Consultar A 1
1045.32 SICUR ECO 3/4" 6 bar / 2 L/h 2,5 m3/h Consultar A 1
1045.33 SICUR ECO 1" 6 bar / 2 L/h 3,5 m3/h Consultar A 1
1045.34 SICUR ECO 1 1/4" 6 bar / 2 L/h 5 m /h 3

Consultar A 1
1045.35 SICUR ECO 1 1/2" 6 bar / 2 L/h 10 m /h

3
Consultar A 1
1045.36 SICUR ECO 2" 6 bar / 2 L/h 15 m3/h Consultar A 1
Estacin dosificadora automtica para dosificacin directa desde bidn con cubeto de seguridad
integrado. Acta de forma proporcional al caudal. Se utiliza para la dosificacin de productos lquidos
o productos slidos (disueltos previamente en agua) en circuitos de agua potable o de servicio y para
aplicaciones industriales.
Las estaciones dosificadoras estn formadas por:

Bomba dosificadora CILLIT DP 2.6 ECO .
Inyector.
Estao doseadora automtica para dosificar directamente desde o bido com recipiente de segurana
integrado. Actua de forma proporcional ao caudal. Utiliza-se para a dosificao de produtos lquidos ou
produtos slidos (dissolvidos previamente em gua) em circuitos de gua potvel ou de servio e para
aplicaes industriais.
As estaes doseadoras esto formadas por:

Bomba doseadora CILLIT DP 2.6 ECO.
Injetor.
Filtro de aspirao.
Tubagem para aspirao/impulso.


Dimensiones mm A
Dimenses
A: 1000
B: 450 Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 2,5 10 B
Temp.Trab.(C) 5 30
Profundo: 530
221

CILLIT PCR Eco

Equipo para control de los valores de cloro y/o pH del agua
Equipamento para controlo dos valores de cloro e/ou pH da gua
Cdigo Modelo Pres. mx Conexin Caudal mx.lectura PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Pres. mx Ligao Caudal PVP Cat. Emb.
1049.01 2.6 CL 6 3,8 50 L/h Consultar A 1
1049.02 2.6 CL pH 6 3,8 50 L/h Consultar A 1
Equipo electrnico para la lectura y control de los valores de cloro y/o pH del agua, con
regulacin de ambos parmetros a travs de bombas dosificadoras.
Pantalla con visualizacin de los parmetros de funcionamiento.
Punto de consigna mnimo y mximo para cada parmetro controlado.
Tiempo mximo de dosificacin para evitar sobre-dosificaciones en caso de
averas o incidentes.
Seales de salida 0/4 - 20 mA proporcionales a los valores controlados.
Clave de acceso.
Tarado de los electrodos va software.
Incluye:
Bombas dosificadoras CILLIT DP ECO.
Electrodo de pH y/o cloro.
Panel de medicin con porta-electrodos y sensor de flujo.
Equipamento electrnico para leitura e controlo dos valores de cloro e/ou pH da gua, com
regulao de ambos parmetros atravs de bombas doseadoras.
Painel com visualizao dos parmetros de funcionamento.
Setpoint mnimo e mximo para cada parmetro controlado.
Tempo mximo de dosagem para evitar sobre-doses em caso de avarias
ou incidentes.
Sinais de sada 0/4-20 MA proporcionais aos valores controlados.
Senha de acesso.
Regulao dos elctrodos via software.
Inclui:
Bombas doseadoras CILLIT DP ECO.
Elctrodo de pH e/ou cloro.
Painel de medio com porta-elctrodos e sensor de fluxo.


Dimensiones mm ECO 2.6 INEX 2.10

Dimenses
Altura 700 700 Mn Mx

Pres.Trab.(Bar) N/A N/A
Anchura 500 500 Temp.Trab.(C) 5 35

222

PCR Control pH, Cloro y Redox
PCR Controlo pH, Cloro e Redox

5856.01 Cillit PCR Slo controlador pH Consultar B 1
Cillit PCR - Controlador pH
5856.02 Cillit PCR Slo controlador Cloro (DW) Consultar B 1

Cillit PCR - Controlador Cloro (DW)
5856.03 Cillit PCR Slo controlador Redox Consultar B 1

Cillit PCR - Controlador Redox
5856.04 Cillit PCR Slo controlador pH Cloro (DW) Consultar B 1

Cillit PCR - Controlador pH Cloro (DW)
5856.04 Cillit PCR Slo controlador pH-Redox Consultar B 1
Cillit PCR - Controlador pH-Redox
5856.06 Cillit PCR Slo controlador pH-Cloro-Redox (DW) Consultar B 1

Cillit PCR - Controlador pH-Cloro-Redox (DW)
5850.15 Cillit Electrodo pH cable 1m Consultar B 1

Cillit Elctrodo pH cabo de 1m
5850.76 Cillit Electrodo Cloro Cl 96/B Consultar B 1

Cillit Elctrodo Cloro Cl 96/B
5850.16 Cillit Electrodo RX cable 1,5m Consultar B 1
Cillit Elctrodo RX cabo de 1,5m
5850.61 Cillit PCR Cloro DW (Incluye sonda) Consultar B 1

Cillit PCR Cloro DW (Inlcui sonda)
5850.60 Cillit PCR pH-Cloro DW (Incluye sondas) Consultar B 1

Cillit PCR pH-Cloro DW (Inclui sondas)
5850.62 Cillit PCR pH (Incluye Sonda) Consultar B 1

Cillit PCR pH (Inclui sonda)
5850.63 Cillit PCR Redox (Incluye sonda) Consultar B 1
Cillit PCR Redox (Inclui sonda)
5850.64 Cillit PCR pH-Rx (Incluye sondas) Consultar B 1

Cillit PCR pH-Rx (Inlcui sondas)
5850.18 Cillit Kit de cierre PCR N Consultar B 1
Cillit Kit de fecho PCR N
223

CILLIT REAXAN
Generador de dixido de cloro in situ.
Gerador de dixido de cloro in situ
Cdigo Modelo Cap.produccin Conexin PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Cap.pr Ligao PVP Cat. Emb.
2041.01 30 30 g/h 3/8" Consultar B 1
2041.02 100 100 g/h 3/8" Consultar B 1
2041.03 30V 30 g/h 3/8" Consultar B 1
2041.04 100V 100 g/h 3/8" Consultar B 1
Estacin de produccin e inyeccin in situ de dixido de de cloro, completa, con todos sus
accesorios para su instalacin mural. Cillit Reaxan produce el dixido de cloro en situ por
lotes, segn demanda. Esta tcnica patentada permite maximizar la seguridad del proceso y
evitar la degradacin del activo inyectndolo directamente desde la produccin.
El modelo V dispone de un neutralizador para los casos en que no hay una salida de venteo
disponible.

Produccin de dixido de cloro ajustable de 0 a 30 g/h o de 0 a 100 g/h
Produccin ultrasegura de dixido de cloro.
Produccin por lotes segn necesidades (sistema patentado)
Caas de aspiracin con detectores de falta de flujo
Mantenimiento preventivo programado
Manejo e instalacin sencillos e intuitivos
Estao de produo e injeco in situ de dixido de cloro, completa, com todos seus
acessrios para instalao mural. Cillit Reaxan produz o dixido de cloro in situ por lotes,
conforme necessidade. Esta tcnicas patenteada permite maximizar a segurana do
processo e evitar a degradao do activo injectando diretamente desde a produo.
O modelo V dispe de um neutralizador para dos casos no qual no tenham sada de
ventilao disponvel.

Produo de dioxido de cloro ajustvel de 0 a 30 g/h o de 0 a 100 g/h
Produo ultra-segura de dixido de cloro.
Produo por lotes conforme necessidas (sistema patenteado)
Canas de aspirao com detectores de falta de fluxo
Manuteno preventiva programada
Manuseio e instalao simples e intuitivos


Dimensiones mm
Dimenses
L 1020
H 870 Mn Mx
Pres.Trab.(Bar) 3 6
P 300 Temp.Trab.(C) 0 60
224

Cillit ECO MX
Generador de soluciones oxidantes in situ
Gerador de solues oxidantes in situ
Cdigo Modelo Cl Producido Concentracin Produccin/da PVP Cat. Emb.

CdigO Modelo Cl Produzido Concentrao Produo/da PVP Cat. Emb.
2061.10 ECO MX2 9 kg 8g/l 1080 L/da consultar B 1
La desinfeccin de las redes y sistemas es un factor crtico en el funcionamiento de sistemas

de proceso y refrigeracin as como para la salud de sus usuarios.
Al mismo tiempo la utilizacin de productos qumicos impone fuertes restricciones en trminos
de manipulacin, almacenamiento, regulaciones (REACH, directivas sobre biocidas) e impacto
ambiental.
El Cilit MX es un proceso innovador y patentado basado en la produccin in situ de una
solucin de hipoclorito de sodio (MX).
Las ventajas del Cilit MX:

Elevado rendimiento
Sin productos qumicos
Listo para su instalacin
Alarmas y sistemas de seguridad incluidos
Tecnologa MIX oxidante nica
Formula anti incrustacin y anticorrosin especialmente desarrollada para el ECO MX
A desinfeco das redes e sistemas um factor crtico no funcionamento de sistemas de

processo e refrigerao e para a sade dos consumidores.
Ao mesmo tempo a utilizao de produtos qumicos impe fortes restries em termos de
manipulao, armazenamento, regulaes (REACH, directivas sobre biocidas) e impacto
ambiental.
O Cilit MX um processo inovador e patenteado baseado na produo in situ de uma soluo
de hipoclorito de sdio (MX).
As vantagens do Cilit MX

Elevado rendimento
Sem produtos qumicos
Pronto para sua instalao
Alarmes e sistemas de segurana includos
Tecnologia MIX oxidante nica
Frmula anti-incrustao e anticorroso especialmente desenvolvida para ECO MX


Dimensiones mm ECO MX
Altura 1900
Mn Mx
Anchura 840 Pres.Trab.(Bar) 1 6,8
Temp.Trab.(C) 10 25
Profundo 300 Aliment. (V/Hz) 230/50-60
225

CILLIT MP-BA Y MD-BA

Bombas dosificadoras a pistn y a diafragma
Bombas dosadoras de pisto e de diafragma
CILLIT MD BA
Cdigo Modelo Caudal /Presin PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Caudal /Presso PVP Cat. Emb.
2042.31 Cillit ST D 30 30 l/h a 11 bar Consultar B 1
2042.32 Cillit ST D 61 61 l/h a 7 bar Consultar B 1
2042.41 Cillit D 79 79 l/h a 12 bar Consultar B 1
2042.42 Cillit D 150 150 l/h a 7,5 bar Consultar B 1
Bombas a diafragma. Cuerpo de bomba en PVC, potencia de motor 0,25 kw. Doble vlvula
en PVC. Ajuste manual de la carrera del pistn.
Otros caudales y presiones, consultar.
Bombas de diafragma. Corpo de bomba em PVC, potncia de motor 0,25Kw. Dupla vlvula
em PVC. Ajuste manual do curso de pisto.
Outros caudais e presses, consultar.
CILLIT MP BA
Cdigo Modelo Caudal /Presin PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Caudal /Presso PVP Cat. Emb.
2042.51 Cillit ST P 39 39 l/h a 13,5 bar Consultar B 1
2042.61 Cillit P 128 128 l/h a 12 bar Consultar B 1
2042.62 Cillit P 251 251 l/h a 6 bar Consultar B 1
Bombas a pistn. Cuerpo de bomba en PVC, pistn cermico, potencia de motor 0,25Kw.
Doble vlvula en PVC. Ajuste manual de la carrera del pistn.
Otros caudales y presiones, consultar.
Bombas de pisto corpo de bomba em PVC, pisto cermico, potncia de motor 0,25 Kw.
Dupla vlvula em PVC. Ajuste manual do curso de pisto.
Outros caudais e presses, consultar.
ACCESORIOS DE MONTAJE MP-BA Y MD-BA

Cdigo Modelo PVP Cat. Cant. envase.
5351.13 Valvula de aspiracion 20 l/h (fondo) con filtro (PP 4x6) Consultar B 1
5351.14 Valvula de aspiracion 50 l/h (fondo) con filtro (PP 10) Consultar B 1
5351.15 Valvula de aspiracion 220 l/h (fondo) con filtro (PVC 1/2") Consultar B 1
5351.18 Inyector 20 l/h 4x6 Consultar B 1
5351.19 Inyector 80 l/h 10 Consultar B 1
5351.21 Inyectot 103 l/h 1/2" Consultar B 1
5351.22 Inyector 256 l/h 3/4" Consultar B 1


226

CILLIT cei
Contador emisor de impulsos

1047.41 CEI 1/2 1/2 3 Consultar A 1
1047.42 CEI 3/4 3/4 5 Consultar A 1
1047.43 CEI 1 1 7 Consultar A 1
1047.44 CEI 1 1/4 1 1/4 10 Consultar A 1
1047.45 CEI 1 1/2 1 1/2 20 Consultar A 1
1047.46 CEI 2 2 30 Consultar A 1
Contador con emisor de impulsos para su utilizacin con las bombas dosificadoras CILLIT DP
ECO, CILLIT DP INEX o CILLIT OPTITRON para la adicin de productos qumicos en forma
proporcional al caudal de agua a tratar.
Doble salida de impulsos para control de dos bombas dosificadoras.
Materiales adecuados para el tratamiento del agua de consumo humano.
Contador com emissor de impulsos para sua utilizao com bombas doseadoras CILLIT DP
ECO, CILLIT DP INEX ou CILLIT OPTITRON para a aplicao de produtos qumicos em forma
proporcional ao caudal de gua a tratar.
Dupla sada de impulsos para controlo de duas bombas doseadoras.
Materiais adequados para o tratamento de gua de consumo humano.


227

CILLIT WMAP
Contador emisor de impulsos

5366.02 WMAP DN 65 65 4 Consultar B 1
Contador con emisor de impulsos para su utilizacin con las bombas dosificadoras CILLIT DP
ECO, CILLIT DP INEX o CILLIT OPTITRON para la adicin de productos qumicos en forma
proporcional al caudal de agua a tratar.
Doble salida de impulsos para control de dos bombas dosificadoras.

Materiales adecuados para el tratamiento del agua de consumo humano.
Adecuados para aguas hasta 40C.
Cuerpo en hierro fundido con bridas DIN PN10.
Hlice antimagntica indeformable.
Caja metlica con tapa.
Frecuencia de emisin impulsin prefijable: 100 1000 l/imp
Pueden suministrarse bajo demanda para agua caliente hasta 65C.
Contador com emissor de impulsos para utilizar com as bombas doseadoras CILLIT DP
ECO, CILLIT DP INEX ou CILLIT OPTITRON para a adio de produtos qumicos em forma
proporcional ao caudal de gua a tratar.
Dupla sada de impulsos para controlo de duas bombas doseadoras.

Materiais adequados para o tratamento de gua de consumo humano.
Adequados para guas at 40C.
Corpo em ferro fundido com fianges DIN PN-10.
Hlice anti-magntica indeformvel.
Caixa metlica com tampa.
Frequencia de emisso impulso pr-fixavel: 100 ou 1000 l/imp.
Sob pedido, pode-se fornecer para gua quente at 65C.


228

DEPSITOS Y ACCESORIOS PARA DOSIFICACIN

DEPSITOS E ACESSRIOS PARA DOSAGEM
DEPSITOS
DEPSITOS

5370.01 CILLIT LB 128-100L Consultar A 1
5370.05 CILLIT MLB 129 - 100 L con agitador Consultar A 1
5371.01 CILLIT 139 UNI (100 L.) Consultar A 1
5390.01 CILLIT CB SICURTANK Consultar A 1
5371.04 CILLIT 539 UNI 500 l. Consultar B 1
5371.12 Cubeto de seguridad para CILLIT 239 UNI Consultar A 1
SONDAS DE NIVEL
SONDAS DE NIVEL

5380.17 SONDA DE NIVEL MNIMO CON ASPIRACIN INCLUDA Consultar A 1
5380.11 CAA ASPIRACIN TELESCPICA + SONDA DE NIVEL MNIMO Consultar A 1
5380.24 BOYA INTERRUPTOR DE NIVEL Consultar A 1
1047.13 CUADRO DE COMANDO MLB 129 Consultar A 1
INYECTORES
INJECTORES

5380.09 CILLIT INYECTOR R 3/4 (4x6) LAVABLE Consultar A 1
5380.08 CILLIT INYECTOR R 1/2 (4x6) NO LAVABLE Consultar A 1
5380.19 CILLIT INYECTOR R 1/4 (4x6) NO LAVABLE Consultar A 1
5380.20 CILLIT INYECTOR R 1/4 (6x 8,4) NO LAVABLE Consultar A 1
229

VASOS DE INYECCION
Copos de injeco
Cdigo Modelo Capacidad PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Capacidade PVP Cat. Emb.
2030.01 12,5 L 12,5 L Consultar B 1
2030.02 30 L 30 L Consultar B 1
Vasos especiales para la introduccin de productos qumicos en circuitos cerrados.

Se suministran completos con vlvulas de inyeccin y vaciado.
Copos especiais para a introduo de produtos qumicos em circuitos fechados.

Fornecem-se completos com vlvulas de injeco e esvaziado.

230

CILLIT minor
Bomba de recirculacin
Bomba de recirculao
Cdigo Modelo Conexin Capacidad deposito a recircular PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Ligao Capacidad deposito a recircular PVP Cat. Emb.
1049.11 25 DN 25 Hasta 50 m Consultar A 1
En la instalacin de los CILLIT PCR es necesario normalmente recircular el volumen total

del depsito en un tiempo mximo de 10 horas, para ello es adecuada la instalacin de
una bomba recirculadora, como la CILLIT MINOR. Las bombas CILLIT MINOR pueden ser
monofsicas o trifsicas.
Na instalao dos CILLIT PCR necessrio normalmente recircular o volume total do

depsito num tempo mximo de 10 horas, portanto adequado a instalao de uma
bomba recirculadora, como o CILLIT MINOR. As bombas CILLIT MINOR podem ser
monofsicas ou trifsicas.


Mn Mx
Dimensiones mm A B C D E F G H I J L1 A1 H1 Pres.Trb.(m.c.a) 4 15
Aliment. (V/Hz) 230/50-60 mono.
MINOR 25M 191 205 470 285 95 233 140 180 265 197 630 230 360 Aliment. (V/Hz) 3x230/50-60 Trif.
Aliment. (V/Hz) 3x400/50-60 Trif.
MINOR 33M 191 205 470 285 95 233 140 180 265 197 630 230 360
MINOR 50M 191 205 470 285 95 233 140 180 265 197 630 230 360
MINOR 75M 191 205 470 285 95 233 140 180 265 197 630 230 360
231

CILLIT CRETA
Bomba de recirculacin
Bomba de recirculao
Cdigo Modelo Conexin Capacidad hidrulica@1bar PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Ligao Capacidade hidrulica@1bar PVP Cat. Emb.
4022.02 CRETA 75M 2" 13,5 m Consultar B 1
4022.03 CRETA 100M 2" 18 m Consultar B 1
4022.06 CRETA 300M 2" 28'5 m Consultar B 1
4022.12 CRETA 75T 2" 13'5 m Consultar B 1
4022.13 CRETA 100T 2" 18 m Consultar B 1
4022.16 CRETA 300T 2" 28'5 m Consultar B 1
En la instalacin de los CILLIT PCR normalmente es necesario recircular el volumen total

del depsito en un tiempo mximo de 10 horas, para ello es adecuada la instalacin de una
bomba recirculadora. La CILLIT CRETA es una electrobomba autoaspirante con prefiltro
incorporado de grandes dimensiones, que junto a las excelentes prestaciones hidrulicas
que ofrece, proporciona una filtracin bsica contra hojas, piedras,...
Na instalao dos CILLIT PCR normalmente necessrio recircular o volume total do

depsito num tempo mximo de 10 horas, tambm adequado a instalao de uma
bomba recirculadora. A CILLIT CRETA uma electrobomba autoaspirante com pr-filtro
incorporado de grandes dimenses, que junto com as excelentes prestaes hidrulicas
que oferece, proporciona uma filtrao bsica contra folhas, pedras,...


Mn Mx
Pres.Trb.(m.c.a) 4 20
Dimensiones mm A B C D E F G H I J K L L1 A1 H1
Temp.Trab.(C) 5 35
Dimenses
Aliment. (V/Hz) 230/50-60 mono.
MINOR 75M 216 109 265 370 325 206 325 400 220 205 160 550 630 230 360 Aliment. (V/Hz) 3x230/50-60 Trif.
Aliment. (V/Hz) 3x400/50-60 Trif.
MINOR 100M 216 109 265 370 325 206 325 400 220 205 160 550 630 230 360
MINOR 150M 216 109 265 370 325 206 325 400 220 205 160 550 630 230 360
MINOR 200M 216 109 265 370 325 206 325 400 220 205 160 550 630 230 360
MINOR 300M 216 109 265 370 325 206 325 400 220 205 160 550 630 230 360
232

ANLISIS Y CONTROL
ANALISES E CONTROLO
Equipos de control y medida
Equipamentos de controlo e medio
CILLIT FOTMETRO pH-CL COMPLETO

1048.11 Fotmetro pH CL ECO completo Consultar B 1
ACCESORIOS CILLIT FOTMETRO pH-CL ECO COMPLETO

1048.21 250 Pastillas DPD 1 free para fotmetro eco Consultar B 1

250 Pastilhas dpd 1 free para fotometro eco

1048.22 250 Pastillas pH para fotmetro eco Consultar B 1
250 Pastilhas pH para fotometro eco
1048.23 250 Pastillas DPD 3 total para fotmetro eco Consultar B 1
250 Pastilhas dpd 3 total para fotometro eco
Equipo de medida para el anlisis de cloro libre, cloro total, cloro combinado y pH, con
los reactivos correspondientes, mediante un sistema fotomtrico de alta resolucin. Se
suministra con 50 pastillas para pH, 50 para cloro libre y 10 para cloro total.

Rango de medicin pH: 6,5 8,4
Rango de medicin cloro libre y cloro total: 0 - 6 mg/L
Equipamento de medida para a anlises do cloro livre, cloro total combinado e pH, com os
reactivos correspondentes, atravs de um sistema fotomtrico de alta resoluo. Fornece-
se com 50 pastilhas para pH, 50 para cloro livre e 10 para cloro total.

Valor de medio pH: 6,5 8,4
Valor de medio cloro livre e cloro total: 0 -6 mg/L


233

ANLISIS Y CONTROL
ANLISES E CONTROLO
Equipos de control y medida
Equipamentos de controlo e medio
ANALIZADORES DE FOSFATOS

5381.01 Analizador de fosfatos Consultar B 1

Analizador de fosfatos
5381.07 Reactivos Consultar B 1
Reactivos
Equipo para anlisis de la concentracin de fosfatos en el agua mediante colorimetra con

reactivo qumico. Rango de medicin: 0 - 15 mg/L.
Equipamento para anlises da concentrao de fosfatos em gua mediante colorimetria

com reactivo qumico. Valor de medio: 0 15 mg/L.
ANALIZADOR DE CLORO DPD

5381.05 Analizador de cloro DPD Consultar B 1

Analisador de cloro DPD
5381.06 Kit de reactivos para DPD Consultar B 1
Kit de reagentes para DPD
Equipo para anlisis de la concentracin de cloro libre en el agua mediante colorimetra con
reactivo qumico. Rango de medicin: 0 1 mg/L.
Equipamento para anlises da concentrao de cloro livre na gua mediante colorimetria

com reagente qumico. Valor de medio: 0 - 1 mg/L.
ANALIZADOR pH

5381.02 Analizador pH lquido Consultar B 1

Analizador pH lquido
5700.07 Indicador pH 0-14 (100 tiras) Consultar B 1
Indicador pH 0-14 (100 tiras)
Equipo para anlisis del valor de pH del agua mediante colorimetra con reactivo qumico.
Rango de medicin (lquido): 1 - 11. Rango de medicin (tiras): 0 - 14
Equipamento para anlises do valor de pH da gua atravs de colorimetra com reagente

qumico. Rango de medio (lquido): 1 - 11. Valor de medio (tiras): 0 - 14.
234

235
93 474 04 94 Tel
Fax93
93474
47404
4794
30 Fax 93 474 47 30
Equipos para colectividades o industrias ULTRAVIOLETA
Equipamentos para colectividade ou industriais ULTRAVIOLETA
ULTRAVIOLETA
ULTRAVIOLETA
236

El agua procedente de la red municipal, est perfectamente tratada y desinfectada; no obstante, en

aguas procedentes de otros orgenes o para determinadas aplicaciones o usos, el usuario puede
desear un sistema adicional de seguridad que le garantice que cualquier entrada accidental de
contaminacin en el agua quedar retenida por un tratamiento adecuado antes de su consumo.
La eficacia germicida y virucida de las radiaciones ultravioletas es conocida desde hace tiempo. En
particular la desinfeccin mediante lmparas ultravioletas se est utilizando en la industria alimentaria,
en la esterilizacin del instrumental quirrgico, en la desinfeccin del aire, en piscinas y balnearios y
muy ampliamente en la desinfeccin del agua destinada a consumo humano.
Los generadores UV crean una radiacin ultravioleta muy efectiva para la desinfeccin, con una
longitud de onda de 254 nm. El ADN que encontramos en las clulas de todos los seres vivos presenta
un mximo de absorcin cercano a esta longitud de onda. Si se irradia el ADN con radiaciones de
254 nm, se provoca una reaccin fotoqumica que lo desactiva. De esta forma queda paralizado el
metabolismo de los grmenes impidiendo la posibilidad de reproduccin, con lo cual el germen se
neutraliza.
Los equipos ultravioletas Cilit cubren toda la gama de caudales desde unos pocos litros hora hasta
centeneras de metros cbicos por hora, con modelos especficos para la industria farmacutica y
alimentaria, piscinas, circuitos cerrados.
A gua procedente da rede municipal, est perfeitamente tratada e desinfectada; no obstante,

em guas procedentes de outras orgens ou para determinadas aplicaes ou usos, o consumidor
pode desejar um sistema adicional de segurana que garante que qualquer entrada acidental de
contaminao na gua ficar retida por um tratamento adequado antes do seu consumo.
A eficcia germicida e virucida dos raios ultravioletas conhecida ha muito tempo. Em particular
a desinfeco atravs de lmpadas ultravioletas esto sendo utilizadas na indstria alimentar, na
esterilizao de instrumentos cirrgico, na desinfeco do ar, em piscinas e balnerios e bastantes
extensa na desinfeco de gua destinada ao consumo humano.
Os geradores UV criam uma radiao ultravioleta bastante efectiva para a desinfeco, com uma
longitude de onda de 254 nm. A ADN que encontramos nas clulas de todos os seres vivos apresenta
um mximo de absoro aproximado a esta longitude de onda. Caso se irradia a ADN com radiaes
de 254 nm, se provoca uma reaco fotoqumica que desactiva. Desta forma fica paralizado o
metabolismo dos germes impedindo a possibilidade de reproduo, com o qual o germe se neutraliza.
Os equipamentos ultravioletas Cilit cobrem toda a gama de caudais desde poucos litros hora at
centenas de metros cbicos por hora, com modelos especficos para la indstria farmacutica e
alimentar, piscinas, circuitos fechados.
237

CILLIT SIRIO SC1 STERILIGHT

Equipo de radiacin por ultravioleta
Equipamento de ultravioleta

5003.38 SC1 1/2" 120 L/h Consultar A 1
ACCESORIOS PARA CILLIT SIRIO

ACESSRIOS PARA CILLIT SIRIO

5003.30 GRIFO DISPENSADOR Consultar A 1
5003.49 LMPARA DE RECAMBIO UV Consultar A 1
Equipo compacto de desinfeccin del agua mediante radiacin ultravioleta. Una lmpara de alta
eficacia, irradia el agua con una luz UV de 254 nanmetros, con la potencia necesaria para
desactivar el ADN de los grmenes; su metabolismo se detiene, se desactiva su capacidad de
multiplicacin y el germen deja de ser nocivo.
Sistema de desinfeccin seguro y econmico sin adicin de productos qumicos.
Cmara de irradiacin construida en acero inoxidable AISI 304.
Tubo de proteccin de la lmpara en cristal de cuarzo de elevada pureza.
Sealizacin del funcionamiento de la lmpara mediante piloto luminoso.
Equipamento compacto de desinfeco da gua atravs de raios ultravioleta. Uma lmpada de

alta eficcia, irradia a gua com uma luz UV de 254 manmetros, com a potncia necessria
para desactivar o ADN dos germes, seu metabolismo se detm, desactiva sua capacidade de
multiplicao e o germe deixa de ser nocivo.
Sistema de desinfeco seguro e econmico sem adio de produtos qumicos.
Cmara de irradiao construda em ao inoxidvel AISI 304.
Tubagem de proteco da lmpada em cristal de quartzo de elevada pureza.
Sinalizao do funcionamento da lmpada mediante piloto luminoso.

Dimensiones mm
Dimenses Mn Mx
Temp.Trab.(C) 2 40
Largo x Ancho 343 x 65
Aliment. (V/Hz) 100-130/50-60
238

CILLIT AQUAZON STERILIGHT


5003.35 340 S1Q-PA 1/4" 340 L/h Consultar A 1
ACCESORIOS PARA CILLIT AQUAZON

ACESSRIOS PARA CILLIT AQUAZON


TORNEIRA DISPENSADORA
5003.50 LMPARA PARA AQUAZON 340 S1Q-PA 24 W. Consultar A 1
LMPADA PARA AQUAZON 340 S1Q-PA 24 W.
desactivar el ADN de los grmenes; su metabolismo se detiene, se desactiva su capacidad de
multiplicacin y el germen deja de ser nocivo.
Indicacin del total de das de funcionamiento y de la vida til restante de la lmpara
Alarma visual y acstica de fallo de la lmpara.

para desactivar o ADN dos germes, seu metabolismo se detm, desactiva sua capacidade de
multiplicao e o germe deixa de ser nocivo.
Indicao do total de dias de funcionamento e da vida til restante da lmpada.
Alarme visual e acstica de falho da lmpada.



Dimenses Mn Mx
Largo x Ancho 381 x 64 43,2 x 6,4 56 x 6,4 Temp.Trab.(C) 2 40
Aliment. (V/Hz) 220-250/50
239

CILLIT AQUAZON SSM STERILIGHT

Equipamentos de ultravioleta

5003.71 SSM 300 1/4" 300 L/h Consultar A 1
ACCESORIOS PARA CILLIT AQUAZON SSM

5003.50 LMPARA DE 14 W. RECAMBIO AQUAZON SSM 300 Consultar A 1
desactivar el ADN de los grmenes;
Sensor de radiacin UV.
Contacto para vlvula de cierre en caso de alarma.
Visualizacin de intensidad UV con salida (opcional) 0-20 mA.-Indicacin del total de
das de funcionamiento y de la vida til restante de la lmpara.
Alarma visual y acstica de baja intensidad y de fallo de la lmpara.

para desactivar a ADN dos germes.
Sensor de radiao UV.
Contacto para vlvula de fecho em caso de alarma.
Visualizao de intensidade UV com sada (opcional) 0-20 mA.
Indicao do total de dias de funcionamento e da vida til restante da lmpada.
Alarme visual e acstica de falho da lmpada.
Informacin disponible en: Temp.Trab.(C) 2 40
Informao disponvel em: Aliment. (V/Hz) 240/50-60
Dimensiones mm 300 500 1000 1800 2500

Dimenses
Largo x Ancho 394 x 64 432 x 64 56 x 64 90 x 64 94 x 89
240

CILLIT BEWADES LC
Equipo de radiacin por ultravioleta - Gama bsica
Equipamento de ultravioleta - Gama bsica

5004.31 80W/80/11 LC 1 1/4 1 1/4" 4,2 m3/h Consultar B 1
5004.32 100W/100W/11 LC 2 2" 6,8 m3/h Consultar B 1
5004.33 200W/200W/11 LC 2" 2" 9,5 m3/h Consultar B 1
Gama con equipamiento bsico para la desinfeccin de aguas de media y alta

Transmitancia, fabricados en acero inoxidable AISI 316 TI y adecuados para:
Aguas potables en viviendas y colectividades.
Aguas potables y de proceso en gastronoma y hoteles.
Aguas potables y de proceso en la industria alimentaria.
Los caudales indicados estn calculados con una radiacin de 40 mJ/cm2 y 70% de transmitancia.
Gama com equipamento bsico para a desinfeco de guas de mdia e alta transmitancia,
fabricados em aco inoxidvel AISI 316 TI e adequados para:
guas potveis em vivendas e colectividades.
guas potveis e de processo em gastronomia e hotis.
guas potveis e de processo na indstria alimentar.
Os caudais indicados esto calculados com uma radiao de 40 mJ/cm e 70% de transmitancia.


LMPARA UV DE RECAMBIO
LMPADA UV DE SUBSTITUIO

5004.11 LMPARA UV 80W PARA BEWADES 80 LC Consultar B 1
Bewades A B C D E F G K P
80W80/11 LC 114 128 104 909 1013 1000 400 200 120
100W100/11 LC 114 128 114 1196 1310 1300 400 200 120 Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 20-30
200W200/11 LC 219 420 135 940 1165 1000 400 400 120 Aliment. (V/Hz) 230/50
241

CILLIT BEWADES EU

5004.01 80W80/11 EU 1 1/4" 4,2 m3/h Consultar B 1
5004.02 100W100W/11 EU 2" 6,8 m /h 3

Consultar B 1
5004.03 240W80W22 EU DN 80 22 m /h 3
Consultar B 1
5004.04 320W80W35 EU DN 100 46 m3/h Consultar B 1
Equipos para desinfeccin de aguas de media y alta transmitancia, disponen de control

de todas las funciones, sensor UV, salida 0-420mA, indicadores de alarmas y sonda de
temperatura. Fabricados en acero inoxidable AISI 316 TI y adecuados para:
Aguas potables en viviendas y colectividades.
Aguas potables y de proceso en gastronoma y hoteles.
Aguas potables y de proceso en la industria alimentaria.
Todas las lmparas uv de la serie Bewades HW son de 80 W de Potencia.

Los caudales indicados estn calculados con una radiacin de 40 mJ/cm2 y 70% de transmitancia.
Equipamentos para desinfeco de guas de mdia e alta Transmitancia, dispem de controlo

de todas as funes, sensor UV, sada 0-420mA, indicadores de alarmes e sonda de
temperatura. Fabricados em ao inoxidvel AISI 316 TI e adequados para:
guas potveis em vivendas e colectividades.
guas potveis e de processo em gastronomia e hotis.
guas potveis e de processo na indstria alimentar.
Todas as lmpadas uv da srie Bewades HW so de 80 W de Potncia.

Os caudais indicados esto calculados com uma radiao de 40 mJ/cm2 e 70% de transmitancia.


Informao disponvel em: Mn
Pres.Trab.(Bar) 2,5
Mx
10-16
Temp.Trab.(C) 5 30
LMPARA UV DE RECAMBIO Aliment. (V/Hz) 230/50

5004.11 LMPARA UV 80W PARA 80, 240 Y 320 EU Consultar B 1
5004.12 LMPARA UV 100W PARA BEWADES 100 EU Consultar B 1
80W80/11 EU 114 128 x 909 1013 1000 400 200 120
100W100/11 EU 114 128 x 1196 1310 1300 400 200 120
240W80/22 EU 219 420 135 940 1165 1000 400 400 120
320W80/35 EU 356 556 148 940 1191 1000 400 400 120
242

CILLIT BEWADES HW / DVGW

Equipo de radiacin ultravioleta para agua fra y caliente sanitaria
Equipamento de ultravioleta para gua fria e quente sanitria

3420.00 80W80/11 N HW 1 1/4" 4,2 m3/h Consultar B 1
3420.01 200W200/11 N HW 2" 6,8 m3/h Consultar A 1
3420.02 390W130/22 N HW DN 80 22 m3/h Consultar B 1
3420.03 600W200/35 N HW DN 100 46 m /h

3
Consultar B 1
Equipos de alta intensidad de radiacin especialmente diseados para la prevencin de legionella.

Para aguas de media y baja transmitancia y para agua fra y caliente sanitaria.
Todas las lmparas UV de la serie Bewades HW son de 80, 130 y 200 w de Potencia.
Disponen de control de todas las funciones, sensor UV, salida 0-420mA,
indicadores de alarmas y sonda de temperatura. Fabricados en acero inoxidable AISI 316 TI
y especialmente adecuadas para:
Agua caliente sanitaria.
Aguas potables de residencias, comunidades y municipios.
Aguas de procesos para industria alimentaria.
Aguas de circuitos de aire acondicionado y refrigeracin.
Aguas residuales.
Temperatura del agua a tartar mx/mx: 5-65C
Equipamentos de alta intensidade de radiao especialmente desenhados para a preveno de legionella.

Para guas de mdia e baixa Transmitancia e para gua fria e quente Sanitria.
Todas as lmpadas UV da srie Bewades HW so de 80, 130 e 200 w de Potncia.
Dispem de controlo de todas as funes, sensor UV, sada 0-420mA,
indicadores de alarmes e sonda de temperatura. Fabricados em ao inoxidvel AISI 316 TI
e especialmente adequadas para:
gua quente sanitria.
guas potveis de vivendas, comunidades e municpios.
guas de processos para indstria alimentar.
guas de circuitos de ar acondicionado e refrigerao.
guas residuais.
Temperatura da gua a tartar mx/mx: 5-65C

Para mais informacin consultar ficha tcnica em www.cilit.com
Informacin disponible en: Mn Mx

Informao disponvel em: Pres.Trab.(Bar) 2,5 10-16
Temp.Trab.(C) 5 65
LMPARA UV DE RECAMBIO Aliment. (V/Hz) 230/50

5004.11 LMPARA UV 80W PARA BEWADES 80 HW Consultar B 1
5004.15 LMPARA UV 130W PARA BEWADES 390 HW Consultar B 1
5004.13 LMPARA UV 200W PARA BEWADES 200/600 HW Consultar B 1
80W80/11 N HW 114 128 104 909 1013 1000 400 200 120
200W200/11 N HW 114 128 114 1196 1310 1300 400 200 120
390W130/22 N HW 219 420 135 940 1165 1000 400 400 120
600W200/22 N HW 356 556 148 940 1191 1000 400 400 120 243

CILLIT BEWADES HI
Equipo de desinfeccin con radiacin ultravioleta para grandes caudales
Equipamento de desinfeco com raios ultravioleta para grandes caudais
5004.72 400W/200W/17 HI DN80 38 m3/h Consultar B 1
5004.74 800W/200W/22 HI DN125 90 m /h 3

Consultar B 1
5004.75 1000W/200W/22 HI DN125 109 m /h3

Consultar B 1
5004.79 1800W/200W/35 HI DN200 276 m /h 3

Consultar B 1
5004.80 2000W/200W/35 HI DN 200 328 m /h 3

Consultar B 1
5004.13 LAMPARA UV 200W PARA BEWADES HI Consultar B 1
Equipos de alta intensidad de radiacin para aguas con baja transmitancia y para agua fra sanitaria,
disponen de control de todas las funciones, sensor UV, salida 0-420mA,
indicadores de alarmas y sonda de temperatura. Fabricados en acero inoxidable AISI 316 TI
y especialmente adecuadas para:
Aguas potables de residencias, comunidades y municipios.
Aguas de procesos para industria alimentaria.
Aguas de circuitos de aire acondicionado y refrigeracin.
Temperatura del agua a tratar min/mx: 5-30C
Todas las lmparas UV de la serie Bewades HI son de 200 w de Potencia.
Equipamentos de alta intensidade de radiao para guas com baixa transmitancia e para gua fria Sanitria,
dispem de controlo de todas as funes, sensor UV, sada 0-420mA,
indicadores de alarmas e sonda de temperatura. Fabricados em ao inoxidvel AISI 316 TI
e especialmente adequadas para:
guas potveis de vivendas, comunidades e municpios.
guas de processos para industria alimentar.
guas de circuitos de ar acondicionado e refrigerao.
Temperatura da gua a tratar mx/mx: 5-30C
Todas as lmpadas UV da srie Bewades HI so de 200 w de Potncia.


Bewades A B C D E F G H I
400W/200W/17 HI 168 308 140 1128 1350 1200 600 380 210
400W200/17HI 219 359 158 1128 1389 1200 600 600 210
600W200/22HI 219 359 158 1128 1399 1200 600 600 210
800W200/22HI 219 359 158 1128 1399 1200 600 600 210
1000W200/22HI 273 390 207 1128 1440 1200 600 600 210
1200W200/27HI 324 440 207 1128 1440 1200 760 760 300
1400W200/32HI 356 470 258 1128 1524 1200 760 760 300
Mn Mx
1600W200/35HI 356 470 258 1128 1524 1200 760 760 300 Pres.Trab.(Bar) 2,5 10-16
Temp.Trab.(C) 5 30
1800W200/35HI 406 520 258 1128 1524 1200 760 760 300 Aliment. (V/Hz) 230/50
244

CILLIT BEWADES P
Equipo de radiacin ultravioleta para aplicaciones farmacuticas
Equipamento de raios ultravioleta para aplicaes farmacuticas
5004.61 130W130/17 P DN 25/65 4,2 m3/h Consultar B 1
5004.62 390W130/22 P 2 DN 40/65 6,8 m /h

3
Consultar B 1
5004.63 520W130/35 P DN 65/65 22 m3/h Consultar B 1
5004.64 800W200/35 P DN 80/80 50 m3/h Consultar B 1
5004.15 LAMPARA UV 130W PARA BEWADES 130/390/520 P Consultar B 1
5004.13 LAMPARA UV 200W PARA BEWADES 800 P Consultar B 1
Equipos para desinfeccin de aguas de media y alta transmitancia adecuados para aguas
proceso en la industria farmacutica, veterinaria, cosmtica y alimentaria.
Fabricados en acero inoxidable 316L pulido interior 0.6 rA y exterior espejo, plsticos con
aprobacin FDA. Conexiones tipo CLAMP. Bajo peticin se suministran certificados de
materiales y acabados y protocolos de validacin.
Los caudales indicados estn calculados con una radiacin de 40 mJ/cm2 y 70% de
transmitancia.
Equipamentos para desinfeco de guas de mdia e alta transmitancia, adequados para de

processo na industria farmacutica, veterinria, cosmtica e alimentar.
Fabricados em ao inoxidvel 316 L pulido interior 0.6 rA e exterior espelho, plsticos com
aprovao FDA. Ligaes tipo CLAMP. Sob pedido, se fornece certificados de materiais e
acabados, e protocolos de validao.
Os caudais indicados esto calculados com uma radiao de 40 mJ/cm e 70% de

transmitancia.

Para mais informao consultar cha tcnica em www.cilit.com
DIMENSIONES mm
Bewades A B C D E F G H
130W130/17 P 168 1196 186 490 180 220 124 255
390W130/22 P 219 1216 212 490 220 260 150 255
520W130/35 P 356 1264 169 490 280 330 218 255 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 5 30
800W200/35 P Consultar
245

CILLIT BEWADES MD Y mQ
Desinfeccin y eliminacin de cloraminas con radiacin ultravioleta de media presin
Desinfeco e eliminao de cloraminas com radiao ultravioleta de meia presso
La gama MD / MQ est formada por equipos de radiacin ultravioleta equipados con lmparas de media presin, diseados
especialmente para el apoyo a la desinfeccin y particularmente para la eliminacin de cloraminas en aguas de piscinas
comunitarias, hoteles, balnearios y piscinas pblicas con gran carga orgnica. Cada equipo est diseado para cumplir con
las exigencies tcnicas necesarias para cada caso.
A gama MD / MQ est formada por equipamentos de raios ultravioleta equipados com lmpadas de meia presso,
desenhados especialmente para o apoio a desinfeco e particularmente para a eliminao de cloraminas em guas de
piscinas comunitrias, hotis, balnerios e piscinas pblicas com grande carga orgnica. Cada equipamento est desenhado
para cumprir com as exigencias tcnicas necessrias em cada caso.
Tabla de seleccin segn prestaciones

Tabela de seleco conforme prestaes
PRESTACIONES
PRESTAES
Modelo PLC Prog. Sensor Temp Sensor UV Limp. Man Limp. Auto Flujo directo Flujo dirigido Salida 0-10V
Modelo
Bewades MD LC NO SI SI NO NO NO NO SI NO
Bewades MD Basic SI NO SI NO NO NO NO SI NO
Bewades MD S SI NO SI SI NO NO NO SI NO
Bewades MD aR SI NO SI NO SI SI NO SI NO
Bewades MD SaR SI NO SI SI SI SI NO SI NO
Bewades MD SANaR SI NO SI SI SI SI NO SI SI
Bewades MQ St SI NO SI NO NO NO SI NO NO
Bewades MQ M SI NO SI SI SI NO SI NO SI
Bewades MQ A SI NO SI SI NO SI SI NO SI
Para obtener el mximo rendimiento de la irradiacin UV es necesario disponer de un sistema de filtracin correctamente
dimensionado capaz de retener el mximo de partculas mejorando la transmitancia del agua. La transmitancia del agua se debe
medir siempre a la longitud de onda del equipo. La luz UV no es visible al ojo humano y por consiguiente, un agua puede parecer muy
transparente a simple vista y ser totalmente opaca a la luz UV. Con el valor obtenido se establece el caudal mximo que puede pasar
por el equipo para obtener la dosis necesaria de radiacin. La transmitancia normal del agua en una piscina depende de su uso, pero,
en general, se sita como mximo enntre el 60 y 70 % medida en cubeta de cuarzo de 10 cm de espesor.
Para obter o mximo rendimento da irradiao UV necessrio dispor de um sistema de filtrao corretamente dimensionado capaz
de reter o mximo de partculas melhorando a transmitancia da gua. A transmitancia da gua se deve medir sempre a longitude de
onda do equipamento. A luz UV no visvel a olho n e consequentemente, uma gua pode parecer bastante transparente a simples
vista e ser totalmente opaca a luz UV. Com o valor obtido se estabelece o caudal mximo que pode passar pelo equipamento para
obter a dose necessria de radiao. A transmitancia normal da gua numa piscina depende do seu uso e em geral, se localiza como
mximo entre 60 e 70 % medida em cubeta de quartzo de 10 cm de espessura.
246

CILLIT BEWADES MD LC
Equipo para la eliminacin de cloraminas por radiacin ultravioleta con flujo dirigido
Equipamento para la eliminacin de cloraminas atravs de raios ultravioleta com fluxo dirigido
3420.11 400 LC DN65 20 m3/h Consultar B 1
3420.12 2000 LC DN125 150 m /h Consultar B

3
1
3420.13 4000 LC DN125 220 m /h Consultar B

3
1
Los equipos de radiacion ultravioleta de la gama Cillit BEWADES MD LC disponen del

equipamiento bsico, necesario para garantizar el mximo rendimiento en la desinfeccin
y eliminacin de cloraminas y otros derivados de cloro con la materia orgnica en piscinas
de uso pblico. Estn diseados con lmparas UV de media presin que emiten un amplio
espectro de radiacin, la longitud de 254 nm garantiza ecacia en la desinfeccin y las de 245
nm, 297 nm y 340 nm son especialmente ecaces para reducir el contenido de cloraminas en
sus diferentes formas. El modelo Bewades MD 400 LC dispone de cmara de radiacin
fabricada en bronce. El resto de modelos estn fabricados en acero inoxidable AISI 316 L.
Est equipado con un controlador de horas de funcionamiento y sensor de temperatura.
No disponen de sensor UV ni sistema de limpieza automtico.
Os equipamentos de raios ultravioleta Cillit BEWADES MD LC se utilizam para a desinfeco

e eliminao de cloraminas e outros derivados de cloro com a matria orgnica em piscinas
de uso pblico. Esto desenhados com lmpadas UV de meia presso que emitem um grande
espectro de raios, a longitude de 254 nm garante eccia na desinfeco e 245 nm, 297 nm e
340 nm so especialmente ecazes para reduzir o contedo de cloraminas em suas diferentes
formas. O modelo Bewades MD 400 LC dispe de cmara de radiao fabricada em bronze. O
resto de modelos esto fabricados em ao inoxidvel AISI 316 L.
Est equipado com um controlador de horas de funcionamento e sensor de temperature.
No dispem de sensor UV nem sistema de limpeza automtico.

Informacin disponible en: Mn Mx
Informao disponvel em: Pres.Trab.(Bar) 2,5 10

Temp.Trab.(C) 5 40
LAMPARA UV DE RECAMBIO Aliment. (V/Hz) 3x400/50

4860.33 LAMPARA UV 400W (BEWADES MD 400 LC y SANaR) Consultar B 1
4860.31 LAMPARA UV 1000W (BEWADES MD 2000 LC y SANar) Consultar B 1
4860.32 LAMPARA UV 2000W (BEWADES MD 4000 - 8000 LC y SANar) Consultar B 1
DIMENSIONES
Modelo A B C D E F G H I K L
Modelo
Cuadro 400 380 600 210 - - - - - - - -
Cuadro 2000/4000 800 600 250 - - - - - - - -
Cuadro 6000/8000 1000 600 250 - - - - - - - -
Cmara 400 560 305 220 220

DN 65 - - - - - -
Cmara 2000/4000 905 525 360 580 DN 125 720 375 500 500 1905 300
Cmara 6000/8000 1305 725 560 920 DN 200 875 490 700 500 2505 300
247

CILLIT BEWADES MD SANaR

Equipo para la eliminacin de cloraminas por radiacin ultravioleta con flujo dirigido
Equipamento para a eliminao de cloraminas atravs de raios ultravioleta com fluxo dirigido
Versin Bsica / Verso Bsica
Compuesto por cmara de radiacin y cuadro elctrico de control
Composto por camara de radiao e quadro elctrico de controlo
3420.21 Bewades MD 400 DN65 20 m3/h Consultar B 1
3420.23 Bewades MD 4000 DN125 220 m /h 3

Consultar B 1
3420.24 Bewades MD 6000 DN200 320 m /h 3

Consultar B 1

Versin S
Compuesto por cmara de radiacin y cuadro elctrico de control. Incluye sensor uvc
Composto por camara de radiao e quadro elctrico de controlo. Inclui sensor UVC
3420.31 Bewades MD 400 S DN65 20 m3/h Consultar B 1
3420.33 Bewades MD 4000 S DN125 220 m /h 3

Consultar B 1
3420.34 Bewades MD 6000 S DN200 320 m /h 3

Consultar B 1

Versin aR
Compuesto por cmara de radiacin y cuadro elctrico de control. Incluye limpieza automtica
Composto por camara de radiao e quadro elctrico de controlo. Inclui limpeza automtica
3420.41 Bewades MD 400 aR DN65 20 m3/h Consultar B 1
3420.44 Bewades MD 6000 aR DN200 320 m /h 3

Consultar B 1
3420.45 Bewades MD 8000 aR DN200 400 m /h 3

Consultar B 1
Versin SaR
Compuesto por cmara de radiacin y cuadro elctrico de control. Incluye sensor uvc y limpieza automtica
Composto por camara de radiao e quadro elctrico de controlo. Inclui sensor UVC e limpeza automtica
3420.51 Bewades MD 400 SaR DN65 20 m3/h Consultar B 1
3420.54 Bewades MD 6000 SaR DN200 320 m /h 3

Consultar B 1
3420.55 Bewades MD 8000 SaR DN200 400 m /h 3

Consultar B 1
Versin SAN
Compuesto por cmara de radiacin y cuadro elctrico de control. Incluye sensor uvc y salidas analgicas
Composto por camara de radiao e quadro elctrico de controlo. Inclui sensor UVC e sadas analgicas
3420.61 Bewades MD 400 SaN DN65 20 m3/h Consultar B 1
3420.62 Bewades MD 2000 SaN DN125 150 m /h 3

Consultar B 1
248

Versin SANaR
Compuesto por cmara de radiacin y cuadro elctrico de control. Incluye sensor, salidas analgicas y limpieza automtica
Composto por camara de radiao e quadro elctrico de controlo. Inclui sensor sadas analgicas e limpeza automtica
3420.71 Bewades MD400 SANaR DN65 20 m3/h Consultar B 1
3420.72 Bewades MD2000 SANaR DN125 150 m /h

3
Consultar B 1
Los equipos de radiacion ultravioleta Cillit BEWADES MD SANaR se utilizan para desinfeccion y
eliminacion de cloraminas y otros derivados de cloro con la materia orgnica en piscinas de uso
publico. Estn diseados con lmparas UV de media presin que emiten un amplio espectro de
radiacin, la longitud de 254 nm garantiza ecacia en la desinfeccin y las de 245 nm, 297 nm y 340
nm son especialmente ecaces para reducir el contenido de cloraminas en sus diferentes formas.
El modelo MD 400 dispone de cmara de radiacin fabricada en bronce. El resto de modelos estn
fabricados en acero inoxidable AISI 316 L.
Los equipos Bewades MD pueden ser empleados para otras mltiples aplicaciones gracias a su
efecto fotoltico y la formacin de radicales hidrxido como consecuencia del amplio espectro de
radiacin de las lmparas. Su sistema de limpieza integrado garantiza una permanente y efectiva
radiacin.
Os equipamentos de radiao ultravioleta Cillit Bewades MD SANaR se utilizam para desinfeco

e eliminao de cloraminas e outros derivados de cloro com a matria organica em piscinas de uso
pblico. Esto desenhados com lmpadas UV de meia presso que emitem um extenso espectro
de radiao, a longitude de 254 nm garante eccia na desinfeco e 245 nm, 297 nm e 340 nm
so especialmente ecazes para reduzir o contedo de cloraminas nas suas diferentes formas.
O modelo MD 400 dispe de cmara de radiao fabricada em bronze o resto de modelos esto
fabricados em ao inoxidvel AISI 316 L.
Os equipamentos BEWADES-MD podem ser utilizados para outras mltiplas aplicaes graas ao
seu efeito fotolitico e a formao de radicais hidroxilo como consequncia do extenso espectro
de radiao das lmpadas. Seu sistema de limpeza integrado garante uma permanente e efectiva
radiao.

Informao disponvel em: Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 40
LAMPARA UV DE RECAMBIO

4860.33 LAMPARA UV 400W (BEWADES MD 400 LC y SANaR) Consultar B 1
4860.31 LAMPARA UV 1000W (BEWADES MD 2000 LC y SANar) Consultar B 1
4860.32 LAMPARA UV 2000W (BEWADES MD 4000 - 8000 LC y SANar) Consultar B 1
DIMENSIONES mm
Bewades MD SANaR A B C D E F G H I K L
Cuadro 400 380 600 210 - - - - - - - -
Cuadro 2000/4000 800 600 250 - - - - - - - -
Cuadro 6000/8000 1000 600 250 - - - - - - - -
Cmara 400 560 305 220 220

DN 65 - - - - - -
Cmara 2000/4000 905 525 360 580 DN 125 720 375 500 500 1905 300
Cmara 6000/8000 1305 725 560 920 DN 200 875 490 700 500 2505 300
249

CILLIT BEWADES MQ
Equipo para la eliminacin de cloraminas por radiacin ultravioleta con flujo directo
Equipamento para a eliminao de cloraminas atravs de raios ultravioleta com fluxo direto
Versin St (Standard)
Compuesto por cmara de radiacin y cuadro elctrico de control
Composto por camara de radiao e quadro elctrico de controlo
3420.81 Bewades MQ 400 St DN80 16 m3/h Consultar B 1
3420.86 Bewades MQ 6000 St DN250 420 m /h 3

Consultar B 1
Versin M (Limpieza manual)

Compuesto por cmara de radiacin y cuadro elctrico de control y sistema de limpieza manual
Composto por camara de radiao e quadro elctrico de controlo e sistema de limpeza manual
3420.91 Bewades MQ 400 M DN80 16 m3/h Consultar B 1
3420.95 Bewades MQ 4000 M DN200 222 m /h 3

Consultar B 1
3420.96 Bewades MQ 6000 M DN250 420 m /h 3

Consultar B 1
Versin A (Limpieza automtica)

Compuesto por cmara de radiacin y cuadro elctrico de control y sistema de limpieza automtica
Composto por camara de radiao e quadro elctrico de controlo e sistema de limpeza automtica
3420.91 A Bewades MQ 400 A DN80 16 m3/h Consultar B 1
3420.94 A Bewades MQ 2000 A DN200 149 m /h 3

Consultar B 1
3420.95 A Bewades MQ 4000 A DN200 222 m /h 3

Consultar B 1
Los equipos de radiacin ultravioleta Cillit BEWADES MQ de flujo directo se utilizan para desinfeccin y eliminacin de cloraminas y otros
derivados de cloro con la materia orgnica en piscinas de uso pblico.
Estn diseados con lmparas UV de media presin que emiten un amplio espectro de radiacin, la longitud de 254 nm garantiza
ecacia en la desinfeccin y las de 245 nm, 297 nm y 340 nm son especialmente ecaces para reducir el contenido de cloraminas en sus
diferentes formas. Fabricados en acero inoxidable AISI 316 L y equipados segn modelo con sistema de limpieza manual y automatico con
accionamiento hidrulico.
Os equipamentos de radiao ultravioleta Cillit BEWADES MQ de fluxo direto se utilizam para desinfeco e eliminao de cloraminas e
outros derivados de cloro com a matria organica em piscinas de uso pblico.
Esto desenhados com lampadas UV de meia presso que emitem um extenso espectro de radiao, a longitude de 254 nm garante
eccia na desinfeco e 245 nm, 297 nm e 340 nm so especialmente ecazes para reduzir o contedo de cloraminas em suas diferentes
formas. Fabricados em ao inoxidvel AISI 316 L e equipados conforme modelo com sistema de limpeza manual e automtico com
accionamento hidrulico.

250


4860.33 LAMPARA UV 400W (BEWADES MQ 400/800) Consultar B 1
4860.31 LAMPARA UV 1000W (BEWADES MQ 1000) Consultar B 1
4860.32 LAMPARA UV 2000W (BEWADES MD 2000-8000) Consultar B 1
4123.11 SENSOR UV SERIEMQ Consultar B 1
4123.12 MDULO SALIDA ANALGICA 0-20 mA Consultar B 1
DIMENSIONES
BEWADES MQ DN/PN L A B C1 C2 C3 D E F G H I Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 40
400 W 80/10 450 150 120 210 >400 280 219,1 >400 280 600 600 250 Aliment. (V/Hz) 230/50-60
(modelos 400 a 1000)
Aliment. (V/Hz) 3x400/50-60
800 W 125/10 450 150 120 210 >400 280 219,1 >400 280 600 800 250 (modelos 2000 a 8000)
1000 W 155/10 500 200 200 450 >600 450 273 >400 450 600 600 250
2000 W 200/10 500 200 200 450 >600 450 273 >400 450 600 600 250
4000 W 200/10 550 280 250 610 >750 520 323,9 >400 520 600 800 250
6000 W 250/10 550 280 250 610 >750 520 323,9 >400 520 600 1000 250
8000 W 300/10 580 280 250 610 >750 520 355,6 >400 520 800 1000 300
251

CILLIT PAIROX
Equipo para la desinfeccin y la regulacin de la salinidad del agua en sistema de lavado de aire y
humectadores sin sustancias qumicas
Equipamento para a desinfeco e a regulao da salinidade da gua em sistema de lavagem de
ar e humidificadores sim substancias qumicas

8000.41 PAIROX 2,5 DN 25/20 2,5 m3/h Consultar B 1
8000.42 PAIROX 5 DN 50/40 10 m /h 3

Consultar B 1
Equipo para la desinfeccin del agua y para la regulacin automtica de su salinidad en

humidicadores y humectadores. Especialmente diseado para la prevencin de la legionella
de Acuerdo con el RD/ 865/2003. Permite una desinfeccin segura y econmica sin sustancias
qumicas, mediante la combinacin sinrgica de ozono y radiacin ultravioleta. Incluye una
purga automtica por conductividad para mantener la concentracin de sales en
los valores adecuados.
Equipamento para a desinfeco e a regulao da salinidade da gua em sistema de lavagem

de ar e humidicadores. Especialmente desenhado para a preveno da legionela de acordo
com o RD 865/2003. Permite uma desinfeco segura e econmica sem substncias
qumicas, mediante a combinao sinrgica de oznio e radiao ultravioleta. Inclui uma purga
automtica por condutividade para manter a concentrao de sais em valores adequados.


8000.31 LAMPARA UV 200W O3 PARA BEWADES PAIROX 2,5 - 5 Consultar B 1
DIMENSIONES mm
Bewades A B C
PAIROX 2,5 575 1560 480 Mn Mx

PAIROX 5 850 1560 535 Temp.Trab.(C) 5 30
252

253

Equipos para colectividades o industrias OZONO
Equipamentos para colectividade ou industriais OZONO
OZONO
OZONO
254

El ozono es un gas incoloro, de olor caracterstico y de frmula muy parecida al oxigeno que
respiramos. El ozono se forma en la naturaleza a partir de un aporte local de energa por accin de los
rayos ultravioleta o de descargas elctricas y es muy inestable por lo que no puede almacenarse ni
transportarse.
El ozono es un poderoso oxidante que no solamente destruye bacterias sino que su campo de
actuacin se ampla tambin hasta los virus. Su elevado poder virucida se basa principalmente en la
destruccin de los dobles enlaces del RNA y DNA de los virus.
El ozono precisa tiempos de contacto relativamente pequeos, alrededor de los 0,1 hasta 5 minutos.
Comparativamente con el cloro, los tiempos de contacto del ozono son claramente inferiores y en caso
de diversos protozoos solamente el ozono consigue buenos resultados.
Cilit dispone de una gama completa de equipos tanto para la generacin como para el control y la
eliminacin del ozono residual.
O ozono um gs incolor, de olor caracterstico e de frmula muito parecida ao oxigno que

respiramos. O ozono se forma na natureza a partir de uma entrada local de energia por aco dos raios
ultravioleta ou de descargas elctricas e bastante instvel no qual no pode ser armazenado nem
ser transportado.
O ozono um poderoso oxidante que no somente destrui bactrias seno que seu campo de
actuao se estende tambm at aos vrus. Seu elevado poder virucida se baseia principalmente na
destruio das ligaes duplas do RNA e DNA dos vrus o qual provoca sua destruio.
O ozono precisa tempos de contacto relativamente pequenos, em torno de 3-5 minutos.
Comparativamente com o cloro, os tempos de contacto do ozono so claramente inferiores e em caso
de diversos protozorios somente o ozono consegue bons resultados.
Cilit dispe de uma gama completa de equipamento tanto para a gerao como para o controlo e a
eliminao do ozono residual.
255

CILLIT SPA OZONO S2Q-OZ

Generador de ozono por ultravioleta para spas y piscinas particulares
Gerador de ozono atravs de ultravioleta para spas e piscinas particulares
Generadores modulares con unidad de control estanca, indicador de horas de funcionamiento

de la lmpara y alarma acstica. Especialmente adecuados para el apoyo a la desinfeccin y
proteccin del filtro de la piscina evitando su contaminacin.
Incluye unidad de aspiracin con venturi y accesorios de instalacin.
Fabricados en acero inoxidable AISI 304.
Geradores modulares com unidade de controlo estanca, indicador de horas de funcionamento

da lmpada e alarme acstico. Especialmente adequados para o apoio a desinfeco e
proteco do filtro evitando sua contaminao.
Inclui unidade de aspirao com venturi e acessrios de instalao.
Fabricados em ao inoxidvel AISI 304.

Cdigo Modelo Conexin Volumen PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Ligao Volumen PVP Cat. Emb.
4860.05 SPA OZON 3/8" 9 m3 Consultar A 1
4860.08 POOL OZON DN 50 90 m Consultar

3
A 1
Cdigo Modelo Tipo PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Tipo PVP Cat. Emb.
4860.13 LAMPARA UV S415 ROL CILLIT SPA OZON Consultar A 1
4860.12 LAMPARA UV S8ROL / 4p CILLIT POOL OZON Consultar A 1

Dimensiones mm A B C D E F G H
Mn Mx
SPA OZON 432 64 81 180 64
Temp.Trab.(C) 2 40
POOL OZON 900 64 81 180 64 145 465 DN 50
256

CILLIT BEWAZON ECO

Generadores de ozono para aplicaciones en la industria, agricultura, balnearios
piscinas particulares y pblicas con gran carga orgnica.
Geradores de ozono para aplicaes na indstria, agricultura, balnerios
piscinas particulares e pblicas com grande carga orgnica.
Los generadores de ozono de la gama BEWAZON ECO estn diseados para desinfectar el agua
de aplicaciones industriales, desinfeccin del agua en el sector agrcola en piscinas y balnearios
particulares y pblicos con gran carga orgnica.
Funcionan mediante descarga elctrica en corona a presin a partir del aire en ambiente, montados
en armario de acero inoxidable. Incluye bomba de aire, ampermetro, ventilador e indicadores de
funcionamiento y paro.
En funcin del tipo de aplicacin es necesario completar el sistema con inyector de ozono y
mezclador esttico.
Os geradores de ozono da gama ECOZON esto desenhados para desinfectar a gua de

aplicaes industriais, desinfeco da gua no sector agrcola em piscinas e balnerios particulares
e pblicos com grande carga orgnica.
Funcionam atravs de descarga elctrica em corona presso a partir do ar em ambiente, montados
em armrio de ao inoxidvel. Inclui bomba de ar, ampermetro, ventilador e indicadores de
funcionamento e paro.
Em funo do tipo de aplicao necessrio completar o sistema com injector de ozono e
misturador esttico.

Cdigo Modelo Potencia Produccin Material PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Potencia Produccin Material PVP Cat. Emb.
2101.40 BEWAZON ECO 3 140 W 3 g/h AISI 304 Consultar B 1
ACCESORIOS

2101.44 Inyector + mezclador Consultar B 1

Dimensiones mm A B C
BEWAZON ECO 3 350 520 250
BEWAZON ECO 5 350 580 250
BEWAZON ECO 10 350 630 250 Mn Mx

Pres.Trab.(Bar) 1 2
Temp.Trab.(C) 5 35
BEWAZON ECO 15 350 630 250
257

CILLIT BEWAZON VA
piscinas particulares y pblicas con gran carga orgnica.
piscinas particulares e pblicas com grande carga orgnica.
Cdigo Modelo Produccin Volumen piscina PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Produccin Volumen piscina PVP Cat. Emb.
2100.01 BEWAZON VA-1 1 g/h 75 m3 Consultar B 1
2100.02 BEWAZON VA-2 2 g/h 150 m3 Consultar B 1
Generador de ozono con descarga elctrica silenciosa por corona. Vaso de seguridad contra
entrada de agua en el generador. Deshumidicador para elevar el rendimiento de la produccin.
Unidad de control de salida y supervisin de la produccin de ozono y de la regeneracin
del secador. Supervisin de posibles averas mediante dispositivo con memoria electrnica
programable. Indicada para conectar con sistema de control redox. Produccin de ozono insensible
a la temperatura y humedad del aire. Bomba elevadora de presin, inyector venturi y depsito de
reaccin con eliminador de ozono residual en acero inoxidable. Completo montado sobre bastidor.
Gerador de ozno com descarga elctrica silenciosa por corona. Recipiente de segurana contra
entrada de gua ao gerador. Deshumidicador para elevar o rendimento da produo. Unidade de
controlo da sada e superviso da produo de ozno e da regenerao do secador. Superviso de
possveis avarias mediante dispositivo com memria electrnica programvel (sps) indicada para
ligar com sistema de controlo redox. Produo de ozno insensvel a temperatura e humidade do
ar. Bomba elevatria de presso, injector venturi e depsito de reaco com eliminador de oznio
residual em ao inoxidvel. Completo, montado sobre bastidor.


Dimensiones mm A B C
Mn Mx
BEWAZON VA 1 350 520 250
Temp.Trab.(C) 5 30
BEWAZON VA 2 350 580 250
258

CILLIT BEWAZON VULW-VA

y piscinas pblicas con gran carga orgnica.
e piscinas pblicas com grande carga orgnica.
Cdigo Modelo Produccim PVP Cat. Emb.
Cdigo Modelo Produccin PVP Cat. Emb.
2101.01 BEWAZON VULW 25-VA 25 g/h Consultar B 1
Los generadores de ozono de la serie CILLIT BEWAZON VULW producen ozono a partir del aire ambiental y
funcionan en depresin con el n de evitar fugas de ozono. Equipados con deshumidicadores y secado de
aire. El ozono se produce mediante descargas elctricas a alta tensin por corona en tubos construidos en
acero inoxidable, refrigerados por agua. Todas las operaciones y sistemas de seguridad estn controlados
en una unidad PLC con pantalla tctil incorporado en el propio armario del equipo. Regulacin PID y control
externo con conexin Profibus a PC (opcional).
Os geradores de ozono da srie CILLIT BEWAZON VULW produzem ozono a partir do ar ambiental e
funcionam em depresso com a nalidade de evitar fugas de ozono. Equipados com deshumidicadores
e secado de ar. O ozono produz atravs de descargas elctricas a alta tenso por corona em tubagem
fabricadas em ao inoxidvel, refrigerados por gua. Todas as operaes e sistemas de segurana esto
controlados numa unidade PLC com painel tctil incorporado no prprio armrio do equipamento. Regulao
PID e controlo externo com ligao Probus a PC (opcional).
Mn Mx
Dimensiones 25 45 70 140 210 280 350 420 490 560 630 700 Pres.Trab.(Bar) N/A N/A
mm Temp.Trab.(C) 5 30
Altura 1900 1900 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100
Anchura 800 800 1000 2000 2000 2000 2800 2800 3000 3000 3200 3200
Profundidad 500 500 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 259

CILLIT TC OZONO
Torres de contacto para ozono
Torres de contacto para ozono
Cdigo Modelo Conexin Volumen PVP Cat. Emb.
Cdigo Modelo Ligao Volumen PVP Cat. Emb.
2102.01 TC 1500-90 90 1536 1050 Consultar B 1
2102.02 TC 1500-110 110 1536 1050 Consultar B 1

2102.03 TC 2000 - 90 90 1999 1200 Consultar B 1
2102.04 TC 2000 - 125 125 1999 1200 Consultar B 1
2102.05 TC 2600 - 110 110 2677 1400 Consultar B 1

2102.06 TC 2600 - 140 140 2677 1400 Consultar B 1

2102.07 TC 3500 - 125 125 3500 1600 Consultar B 1
2102.08 TC 3500 - 160 160 3500 1600 Consultar B 1
2102.09 TC 4500-140 140 4494 1800 Consultar B 1
2102.10 TC 4500-200 200 4494 1800 Consultar B 1
2102.11 TC 5600 - 160 160 5611 2000 Consultar B 1
2102.12 TC 5600 - 225 225 5611 2000 Consultar B 1
2102.13 TC 7700 - 200 200 7693 2350 Consultar B 1
2102.14 TC 7700 - 250 250 7693 2350 Consultar B 1
2102.31 CILLIT PURGADOR INOX 3/4 - 1/2 Consultar B 1
2102.32 CILLIT PURGADOR INOX 1 - 3/4 Consultar B 1
2102.33 MIRILLA 150 125 Consultar B 1
2102.34 BOCA DE HOMBRE CIRCULAR 500 Consultar B 1
Las torres de contacto CILLIT TC estn fabricadas en polister, bobinado y protegidas con liner de
pvc en su interior para la mezcla del ozono y agua. Estn diseadas para resistir una concentracin
de ozono de mximo 2 ppm. Dispone de boca de hombre superior de cierre rpido. Entrada y
salida con brida loca.
NOTA: En el suministro no se incluye el purgador, ni la boca de hombre Lateral, ni mirillas.
As torres de contacto CILLIT TC esto fabricadas em polister, bobinado e protegidas com
liner de pvc no seu interior para a mistura do ozono e gua. Esto desenhadas para resistir uma
concentrao de ozono de mximo 2 ppm. Dispe de boca macho superior de fecho rpido.
Entrada e sada com fiange louca.
NOTA: No fornecimento no inclui o purgador, boca macho lateral e visor.
CILLIT TC 1500 2000 2600 3500 4500 5600 7700
A mm 2132 2155 2177 2272 2200 2350 2640
B mm 820 810 815 850 820 800 820
C mm 1015 1090 1300 1500 1630 1850 2100
D mm 185 185 185 185 185 185 185
E mm 675 725 735 780 810 775 980
Mn Mx
F mm 238 248 267 311 300 320 380 Pres.Trab.(Bar) 1 2,5
Temp.Trab.(C) 0 35
H mm 2259 2282 2304 2399 2327 2476 2780 Aliment. (V/Hz) N/A
260

CILLIT FCA OZONO

Filtros de carbn activo para la eliminacin de ozono
Filtros de carvo activo para a eliminao de ozono
Cdigo Modelo Conexin PVP Cat. Emb.

2102.21 CILLIT FCA 40-110 110 1050 Consultar B 1
Los ltro de la gama CILLIT FCA estn diseados para la eliminar el ozono residual mediante
carbn activo. Fabricados en polister y bobinados con bra de vidrio, protegidos en su interior con
liner de pvc resistente al ozono hasta una concentracin mxima de 2 ppm. Equipados con boca
de hombre superior de cierre fcil, colectores en parrilla, desage para agua y salida para carbn
activo, Manmetro en ltro y conexiones con brida loca en pvc.
NOTA: En el suministro no se incluye el purgador, ni la boca de hombre lateral, ni mirillas ni batera
de vlvulas.
Os ltros da gama CILLIT FCA esto desenhados para eliminar o ozono residual mediante carvo
activo. Fabricados em polister e bobinados com bra de vidro, protegidos no seu interior com
liner de pvc resistente ao ozono at uma concentrao mxima de 2 ppm. Equipados com boca
macho superior de fecho fcil, colectores em grelha, desague para gua e sada para carvo activo,
manmetro em ltro e ligaes com fiange louca em pvc.
NOTA: no fornecimento no inclui purgador, boca macho lateral, grelhas , bateria de vlvulas.

Mn Mx
Temp.Trab.(C) 0 35
Aliment. (V/Hz) N/A
CILLIT FCA 105 120 140 160 180 200 235 250
A mm 1680 1680 1680 1780 1820 1920 2240 2611
B mm 550 550 550 450 440 450 500 550
C mm 1015 1090 1300 1500 1630 1850 2100 2100
D mm 185 185 185 185 185 185 185 185

E mm 625 625 625 625 625 625 625 625
F mm 238 238 238 238 238 238 238 238
261

CILLIT BERMUDA OZONMATIC

Filtracin multiestrato con desozonizacin residual
Filtrao multicamada com desozonizao residual
MANUAL
Cdigo Modelo Conexin Caudal PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Ligao Caudal PVP Cat. Emb.
2103.01 30M DN80 30 Consultar B 1
2103.02 40M DN80 40 Consultar B 1
2103.03 50M DN80 50 Consultar B 1
2103.04 65M DN80 65 Consultar B 1
2103.05 80M DN100 80 Consultar B 1
2103.06 100M DN100 100 Consultar B 1
2103.07 130M DN125 130 Consultar B 1
2103.08 160M DN150 160 Consultar B 1
2103.09 190M DN150 190 Consultar B 1
La gama de filtros CILLIT BERMUDA OZONMATIC M estn equipados con bacteria de vlvulas
manual para la realizacin de las operaciones de ltracin y lavado a contracorriente.
A gama de filtros CILLIT BERMUDA OZONMATIC M esto equipados com bateria de vlvulas
manuais para a realizao das operaes de ltrao e lavado a contracorrente.
Automtico

2103.11 30A DN80 30 Consultar B 1
2103.12 40A DN80 40 Consultar B 1
2103.13 50A DN80 50 Consultar B 1
2103.14 65A DN80 65 Consultar B 1
2103.15 80A DN100 80 Consultar B 1
2103.16 100A DN100 100 Consultar B 1
2103.17 130A DN125 130 Consultar B 1
2103.18 160A DN150 160 Consultar B 1
2103.19 190A DN150 190 Consultar B 1
La gama de filtros CILLIT BERMUDA OZONMATIC A estn equipados con la vlvula automtica
Bermuda hidroneumtica para la realizacin de las operaciones de ltracin y lavado a
contracorriente. Incluye sistema de seguridad para el retorno automtico a la posicin de
ltracin con el n de impedir cualquier posibilidad de vaciado de la piscina.
A gama de filtros CILLIT BERMUDA OZONMATIC A esto equipados com vlvula automtica
Bermuda hidroneumtica para a realizao das operaes de ltrao e lavagem a
contracorrente. Inclui sistema de segurana para o retorno automtico na posio de
ltrao a m de impedir qualquer possibilidade de esvaziado da piscina.
262

Filtro multiestrato de funcionamiento manual o totalmente automtico para piscinas pblicas o con
sistemas de desinfeccin por ozono. Preparado para realizar la ltracin, con o sin la ayuda de una
oculacin continua, para eliminar sustancias orgnicas y coloidales, impurezas en suspensin, as
como para una completa desozonizacin. Construido totalmente en material adecuado y resitente al
ozono. El ltro se suministra completamente acabado en todas sus partes, protegido contra la corrosin
y listo para su instalacin y conexin. El suministro comprende: cuerpo del ltro completamente
ensamblado. Capa cataltica desozonizante Cilit 2001. Capa ltrante cataltica Cilit-2000, para acelerar
los procesos de oculacin y retener al mismo tiempo los culos formados. Cuadro de manmetros
completo con manmetros para la lectura de la presin de entrada y de salida del ltro con el n
de vericar el grado de colmatacin. Fabricado en acero al carbono FE360B, completo con fondos
bombeados y patas de apoyo. Sistema de distribucin interno, para la entrada y salida de agua. Tres
bocas de hombre para la inspeccin. Vlvula superior manual para la descarga de aire. Vlvula y
tuberas para el vaciado manual del ltro. Tratamiento protector interno contra la Corrosin.
Filtro multicamada de funcionamento manual ou totalmente automtico para piscinas pblicas ou com
sistema de desinfeco por ozono. Preparado para realizar a ltrao, com ou sem a ajuda de uma
oculao contnua, para eliminar substancias orgnicas e coloidais, impurezas em suspenso, assim
como para uma completa desozonizao. Construdo totalmente em material adequado e resistente ao
ozono. O ltro se fornece completamente acabado em todas suas partes, protegido contra a corroso
e pronto para sua instalao e arranque. O fornecimento compreende: corpo do ltro completamente
montado. Capa cataltica desozonizante de Cilit 2001. Capa ltrante cataltica de Cilit-2000, para
acelerar os processos de oculao e reter ao mesmo tempo os culos formados. Quadro de
manometros completo com colmatao. Fabricado em ao ao carbono FE360B, completo com fundos
bombeados e patas de apoio. Sistema de distribuio interno, para a entrada e sada de gua. Trs
bocas macho para a inspeo. Vlvula superior manual para a descarga de ar. Vlvula e tubagens para
a descarga manual do filtro. Tratamento protector interno contra a corroso.

Mn Mx
DIMENSIONES mm
DIMENSES mm
Temp.Trab.(C) 5 40
BERMUDA OZONMATIC - MANUAL / AUTOMTICO
Modelo 30 40 50 65 80 100 130 160 190
A 3050 3110 3170 3210 3270 3350 3460 3600 3700
B 1380 1380 1380 1380 1425 1425 1425 1425 1425
C 900 1000 1200 1300 1400 1600 1800 2000 2200
D 185 185 185 185 185 185 185 185 185
E 685 735 835 885 1000 1100 1200 1320 1420
E1 680 780 850 930 1030 1130 1340 1440 1610
B1 1700 1700 1740 1840 1840 1840 1880 1880 2040
263

CILLIT AR FB OZONMATIC MANUAL-AUTOMTICO

Filtracin multiestrato con desozonizacin residual
Filtrao multicamada com desozonizao residual
MANUAL

2103.21 AR FB OZONMATIC 40 M 90 43 Consultar B 1
Equipado con batera de 5 vlvulas manuales para la realizacin de las operaciones de

ltracin y lavado a contracorriente.
Equipado com bateria de 5 vlvulas manuais para a realizao das operaes de ltrao e
lavagem a contracorrente.
Automtico

2103.31 AR FB OZONMATIC 40 A 90 43 Consultar B 1
Equipado con batera de 5 vlvulas automticas con accionamiento elctrico para La

realizacin de las operaciones de ltracin y lavado a contracorriente. Incluye cuadro de
control automtico.
Equipado com bateria de 5 valvulas automticas com accionamento elctrico para a

realizao das operaes de ltrao e lavagem a contracorrente.
Inclui painel de controlo automtico.

264

Filtro multiestrato de funcionamiento manual o totalmente automtico para piscinas pblicas o con
sistemas de desinfeccin por ozono. Preparado para realizar la ltracin, con o sin la ayuda de una
oculacin continua, para eliminar sustancias orgnicas y coloidales, impurezas en suspensin, as
como para una completa desozonizacin. Construido totalmente en material adecuado para
el tratamiento del agua de piscinas. El ltro se suministra completamente acabado en todas
sus partes, con proteccin interna resistente al ozono y listo para su instalacin y conexin. El
suministro incluye: cuerpo del ltro completamente ensamblado, capa cataltica desozonizante
de CILLIT 2001, capa ltrante cataltica de CILLIT 2000, para acelerar los procesos de oculacin
y retener al mismo tiempo los culos formados. Cuadro de manmetros completo, con
manmetros, para la lectura de la presin de entrada y de salida del ltro con el n de vericar
el grado de colmatacin. Fabricado en poliester y bobinado con bra de vidrio, completo con
fondos bombeados y patas de apoyo. Equipado con sistema interno para la eliminacin de vas
preferenciales, una boca de hombre lateral, mirilla para la inspeccin y purgador automtico en
acero inoxidable resistente al ozono.
Filtro multicamada de funcionamento manual ou totalmente automtico para piscinas pblicas

ou com sistema de desinfeco por ozono. Preparado para realizar a ltrao, com ou sem da
ajuda de uma oculao continua, para eliminar substncias orgnicas e coloidal, impurezas em
suspenso, assim como para uma completa desozonizao. Construdo totalmente em material
adequado para o tratamento de gua de piscinas. O filtro se fornece completamente acabados
em todas suas partes, com proteco interna resistente ao ozono e pronto para sua instalao e
arranque.
O fornecimento inclui: corpo do ltro completamente montado, capa cataltica desozonizante de
CILLIT 2001, capa ltrante cataltica de CILLIT 2000, para acelerar os processos de oculao e
reter ao mesmo tempo os oculos formados. Quadro de manometros completo, com manometros,
para a leitura da presso de entrada e de sada do filtro a fim de verificar o grau de colmatao.
Fabricado em polister e bobinado com bra de vidro, completo com fundos bombeados e boca
de macho lateral, visor para a inspeco e purgador automtico em ao inoxidvel resistente ao
ozono.

DIMENSIONES mm
DIMENSES mm
OZONMATIC - MANUAL / AUTOMTICO
Modelo 40 60 80 100 125 160 200
1050 1200 1400 1600 1800 2000 2350
A 2585 2710 2700 2785 2775 2810 3030
B 900 900 900 900 900 900 1200
C 1015 1090 1300 1500 1630 1850 2100
D 185 185 185 185 185 185 185
E 920 980 980 1020 1000 1000 980
Mn Mx
F 238 248 267 311 300 320 380 Pres.Trab.(Bar) 1 2,5
Temp.Trab.(C) 5 35
H 2860 2990 2975 3060 3050 3086 3300 Aliment. (V/Hz) N/A
265

CILLIT MHO 25-700

Sistema de mezcla agua / ozono
Sistema de mistura gua / ozono
Cdigo Modelo Bomba m/h Venturis Recirculacin m/h PVP Cat. Emb.
Cdigo Modelo Material Venturis Recirculao m/h PVP Cat. Emb.
2104.01 MHO 25 3 m3/h DN 25 13 - 30 m3/h Consultar B 1
2104.02 MHO 45 4,5 m3/h DN 32 30 - 80 m3/h Consultar B 1
Los sistemas de mezcla de la serie CILLIT MHO 25 - 700 estn especialmente diseados para la
aspiracin mediante venturi del gas-ozono y su posterior mezcla con el agua de proceso. Estos
equipos representan una parte fundamental en las instalaciones de tratamiento de agua con ozono,
proporcionando un efecto de mezcla de alto rendimiento con un mnimo gasto energtico.
Para conseguir el mximo rendimiento, se disean exclusivamente para cada instalacin teniendo
en cuenta la cantidad de agua de paso, presin en el circuito y cantidad de aire y ozono. Los
sistemas de mezcla de ozono y agua estn equipados con una bomba elevadora de presin,
un inyector venturi, dos manmetros, trampa hidrulica, valvulera y un mezclador esttico. Se
suministra completo con accesorios.
Os sistemas de mistura da srie CILLIT MHO 25 700 esto especialmente desenhados para a
aspirao mediante venturi do gs-ozono e a mistura do mesmo com a gua de processo. Estes
equipamentos representam uma parte fundamental nas instalaes de tratamento de gua com
ozono, proporcionando um efeito de mistura de alto rendimento com um mnimo gasto energtico.
Para conseguir o mximo rendimento, se desenham exclusivamente para cada instalao tendo
em conta a quantidade de passagem de gua, presso no circuito e quantidade de ar e ozono. Os
sistemas de mistura de ozono e gua esto equipados com uma bomba elevatria de presso, um
injector venturi, dois manometros, trampas hidrulicas, vlvulas e um misturador esttico. Fornece-
se completo e com acessrios.


266

CILLIT CK 2-3
Sistema de eliminacin de ozono residual Cillit CK 2-3
Sistema de eliminao de ozono residual Cillit CK 2-3
Cdigo Modelo Aire Nm/h entrada O salida O PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Aire Nm/h entrada O sada O PVP Cat. Emb.
2105.01 CK 2 7 DN 32 DN 63 Consultar B 1
2105.02 CK 3 17,5 DN 50 DN 63 Consultar B 1
Eliminador de ozono residual, por principio qumico cataltico, para la transformacin en oxgeno del
ozono presente en el aire de los conductos de aireacin de la torre de contacto. El eliminador viene
acabado en todas sus partes y listo para la instalacin. Cuerpo en PVC completo con sus fondos
y soportes en acero inoxidable. Preparado para sujecin sobre pared. Falso fondo interno, con
sistema de distribucin y sifn de seguridad.
Eliminador de ozono residual, por princpio qumico cataltico, para a transformao em oxignio do
ozono presente no ar dos condutos de aerao da torre de contacto. O eliminador vem acabado
em todas suas partes e pronto para sua instalao. Corpo em PVC completo com fundos e
suportes em ao inoxidvel. Preparado para fixar sobre parede, falso fundo interno, com sistema de
distribuio e sifo de segurana.


Dimensiones mm
Modelo CK2 CK3

Modelo
A 850 840
B 900 900
C 250 450
267

CILLIT RECYCLE
Sistema de reciclaje de agua de refrigeracin
Sistema de reciclagem de gua de refrigerao
Cdigo Modelo Conexin Caudal min. PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Ligao Caudal min. PVP Cat. Emb.
2101.60 RECYCLE 100 DN 20 400 l/h Consultar B 1
2101.61 RECYCLE 300 DN 25 700 l/h Consultar B 1
El equipo CILLIT RECYCLE esta diseado para la recuperacin del agua de refrigeracin utilizada
en la gama CILLIT BEWAZON VULW. El agua utilizada para enfriar el generador de ozono se
recupera mezclandose de nuevo con el agua en el vaso de la pisicna, evitando asi vertidos
innecesarios.
En caso de alcanzarse los 25 C el sistema deja entrar automticamente agua fresca de red a fin de
evitar el sobrecalentamiento del agua en la piscina.
Equipamento CILLIT RECYCLE desenhado para a recuperao de gua de refrigerao utilizada

na gama CILLIT BEWAZON VULW. A gua utilizada para enfriar o gerador de ozono se recupera
misturando-a de novo com a gua no vaso da piscina, evitando assim descargar desnecessrias.
Em caso de alcanar os 25C o sistema deixa entrar automticamente gua fresca de rede a fim de
evitar o superaquecimento da gua na piscina.


Dimensiones mm
Modelo A B C
Modelo
RECYCLER 100 1100 1800 750
RECYCLER 300 1100 1800 750
268

CILLIT PCR RX OZONO

Sistema de deteccin de ozono en agua
Sistema de deteco de ozono em gua

2105.11 CILLIT PCR RX-OZONO Consultar B 1
2105.12 CILLIT SONDA REDOX / O3 Consultar B 1
2105.13 CILLIT SOLUCIN TAMPON SONDA REDOX / O3 465mV Consultar B 1
Equipo electrnico de lectura continua digital del valor redox en el agua. Dispone de salidas
analgicas para comunicar con el generador de ozono. Se suministra montado sobre panel e
incluye un portasondas en material transparente con alojamiento para el electrodo redox.
Dispone de un sensor de ujo que detecta cuando, por alguna anomala, no existe paso
de agua ozonizada. Se utiliza como elemento de seguridad para controlar el correcto
funcionamiento de la eliminacin del ozono residual en el agua de retorno a la piscina. El equipo
permite visualizar en la pantalla el valor medido, los puntos de consigna programados, el estado de
los rels de regulacin y las alarmas.
Equipamento electrnico de leitura continua digital do valor redox em gua. Dispe de sadas
analgicas para comunicar com o gerador de ozono. Se fornece montado sobre painel e inclui um
portasondas em manterial transparente com alojamento para o electrodo redox.
Dispe de um sensor de uxo que detecta quando, por alguma anomalia, no exista passo de gua
ozonizada. Utiliza-se como elemento de segurana para controlar o correcto funcionamento da
eliminao do ozono residual na gua de retorno a piscina. O equipamento permite visualizar no
painel o valor medido, os pontos de consigma programados, o estado dos reles de regulao e as
alarmas.


Dimensiones mm
Modelo A B C
Modelo Mn Mx
Temp.Trab.(C) 5 50
PCR RX OZONO 700 500 180
269

CILLIT PCR GWG-2000.1

Sistema de deteccin de ozono en ambiente
Sistema de detecco de ozono em ambiente

4155.01 PCR GWG-2000.1 Consultar B 1
4155.02 ELECTRODO OZONO Consultar B 1
4155.03 ELECTROLITO 100 ml Consultar B 1
El equipo de deteccin de gas ozono en ambiente cilit GWG-2000-1 es un dispositivo de

aviso que funciona de manera continua. Se utiliza para determinar la concentracin de
gas ozono en el aire, efectuando mediciones mediante un sensor. La concentracin del
gas ozono se muestra en una pantalla digital. Los mensajes de incidencias se muestran
ptica y acsticamente mediante salidas de rel y se comunican con el generador de
ozono mediante seales analgicas de 0-4 20ma. En el suministro del equipo cilit GWG-
2000-1 se incluye el dispositivo de medicin electrnica con pantalla digital, un electrodo
electroqumico amperomtrico con soporte de alojamiento, una alarma acstica y un bote
de 100 ml de electrolito de recarga.
O equipamento de deteco de gs ozono em ambiente CILLIT GWG-2000-1 um

dispositivo de aviso que funciona de maneira contnua. Utiliza-se para determinar
a concentrao de gs oznio no ar, realizando medies atravs de um sensor. A
concentrao do gs ozono se mostra num painel digital. As mensagens de incidncias se
mostram ptica e acusticamente mediante sada de rele e se comunicam com o gerador
de ozono mediante sinais analgicas de 0-4 20ma. O fornecimento do equipamento
Cillit GWG-2000-1 inclui o dispositivo de medio electrnica com painel digital, um
electroqumico amperomtrico com suporte de alojamento, uma alarme acstica e um
recipiente de 100 ml de electrlito de recarga.

Dimensiones mm
Modelo A B C
Modelo Mn Mx
Temp.Trab.(C) 0 50
PCR GWG 2000-1 237 365 94
270

CILLIT STERITRON
Generador de ozono electroltico para equipos y anillos farmacuticos
Gerador de ozono electroltico para equipamentos e anis farmacuticos

2101.50 STERITRON ELAP 4 4 g/h 1 Consultar B 1

2101.53 STERITRON ELAG 1 g/h 1 Consultar B 1
Los equipos STERITRON producen ozono directamente a partir del agua mediante una clula
electroltica por lo que no se realiza la adicin de ninguna sustancia externa al agua tratada lo que
lo hace ideal para aplicaciones donde la seguridad microbiolgica es mxima: hospitales, sistemas
farmacuticos, produccin de alimentos y bebidas,....
La produccin de ozono se realiza en un bypass del anillo principal. El ozono disuelto se inyecta
a travs de una derivacin en el anillo principal, por lo tanto queda asegurada su presencia con
fiabilidad el sistema de almacenamiento y distribucin del agua.
Los equipos STERITRON son ideales para su instalacin en sistemas existentes.
Os equipamentos STERITRON produzem ozono directamente a partir da gua mediante uma

clula de electroltica pelo qual no realiza a adio de nenhuma substancia externa a gua tratada
no qual ideal para aplicaes onde a segurana microbiolgica mxima: hospitais, sistemas
farmacuticos, produo de alimentos e bebidas...
A produo de ozono se realiza com um by-pass do anel principal. O ozono dissolvido se injecta
atravs de uma derivao no anel principal, portanto fica assegurada sua presena com a
fiabilidade o sisema de armazenamento e distribuio da gua.
Os equipamentos STERITRON so ideais para sua instalao em sistemas existentes.


Dimensiones mm
Modelo A B C D
Modelo
STERITRON ELAP 4 450 600 320 1800
STERITRON ELAP 8 650 900 320 1900 Mn Mx

Temp.Trab.(C) 4 40
STERITRON ELAP 12 850 1200 320 2000
271

272
272

273

Equipos para colectividades o industrias PRODUCTOS QUMICOS
Equipamentos para colectividade ou industriais PRODUTOS QUMICOS
PRODUCTOS QUMICOS
PRODUTOS QUMICOS
274

Cillit dispone de una gama completa de productos formulados que cubren todas las necesidades
relacionadas con el mundo del agua.
Desde anti-incrustantes basados en polifosfatos hasta productos especficos para la proteccin de

equipos de osmosis inversa, pasando por la gama completa de productos para calefaccin, calderas
y circuitos solares, sin olvidar los productos contra la legionella, en el catalogo Cilit encontrara la
solucin a cualquier necesidad tanto en circuitos abiertos como cerrados.
Cillit dispe de uma gama completa de produtos formulados que cobre todas as necessidades
relacionadas ao o mundo da gua.
Desde anti-incrustantes baseado em polifosfatos at produtos especficos para a proteco dos

equipamentos de osmoses inversa, passando pela gama completa de produtos para aquecimento,
caldeiras e circuitos solares, sem esquecer dos produtos contra a legionella, no catlogo Cilit
encontrar a soluo para qualquer necessidade tanto em circuitos abertos como fechados.
275

ANTI-INCRUSTANTE UNIVERSAL
CILLIT 55 M H UNIVERSAL
Produto em p para ser dosificado com Cillit Immuno

5412.04 Inmuno 152 y 153 (12 X 80 G) Consultar A 1
5412.03 Immuno 181, 241 y 421 (2 X 350 G) Consultar A 1
cacin con dosificadores Cilit Immuno. Presentado en cmodas dosis listas para su uso.
El CILLIT 55 M-H Universal es adecuado para agua potable con cualquier nivel de dureza y
su efecto es antiincrustante y anticorrosivo. Evita la formacin de incrustaciones calcreas
y elimina progresivamente las existentes.
Produto em p a base de sais naturais aptas para consumo humano para ser dosificados
com Cilit Immuno. Apresentando em comodas doses, prontas para ser usadas.
O CILLIT 55 M-H Universal adequado para gua potvel com qualquer nvel de dureza e
seu efeito anti-incrustante e anti-corrosivo. Evita a formao de incrustaes calcrias e
elimina progressivamente as j existentes.

CILLIT 55 M y 55 H
Produto em p para ser dosificado com CILLIT Immuno

5412.05 M (10 kg) Consultar A 1
5412.06 H (10 kg) Consultar A 1
cacin con dosificadores Cilit Immuno presentado en cubos de 10 kg.
Evitan la formacin de incrustaciones calcreas y eliminan progresivamente las existentes.
El Cilit 55 M se utiliza para aguas con una dureza entre 3,6 - 25f.
El Cilit 55 H se utiliza para aguas con una dureza entre 20 - 32f.
Bajo demanda se pueden realizar formulaciones especficas en envases de 25 kg.
Produto em p a base de sais naturais aptas para consumo humanoa para ser dosificado
com dosadores Cilit Immuno, apresentados em cubos de 10 kg.
Evitam a formao de incrustaes calcrias e eliminam progressivamente as j existentes.
O CILLIT 55 M utiliza-se para a gua com dureza entre 3,6 - 25f.
O CILLIT 55 H utiliza-se para a gua com dureza entre 20 - 32f.
Pode-se manipular formulaes especficas sob pedido e para casos concretos em

embalagens de 25 kg e quantidades a determinar.

276

CILLIT impulsan Y QUANTOPHOS

Productos minerales de calidad alimentaria para el tratamiento de agua por dosificacin
Produtos minerais de qualidade alimentar para o tratamento de gua atravs de dosificao
IMPULSAN
Producto liquido para tratamiento de agua, ver tabla adjunta para detalle aplicacin.
Produto lquido para tratamento de gua, ver tabela abaixo para aplicao detalhada.

Cdigo Modelo PVP Cat. Quant. emb.
5400.10 CS Consultar A 20
5400.11 Special Consultar A 20
Tipo Impulsan H-1 H-4 H-E H-1 H-4 H-E CS Special

Para dosificador tipo Impulsor F3 Optronic T20 / Pulsar 601
Cantidad envase L 3 3 3 20 20 20 20 20
Cdigo 5400.01 5400.02 5400.03 5400.07 5400.08 5400.09 5400.10 5400.11
P.V.P. Consultar Consultar Consultar Consultar Consultar Consultar Consultar Consultar
Cat. A A A A A A A A
Emb. 1 1 1 1 1 1 1 1
QUANTOPHOS
Producto en polvo para tratamiento de agua, ver tabla adjunta para detalle aplicacin.
Produto em p para tratamento de gua, ver tabela para aplicao.

1046.01 Quantophos P1 (caja 12 X1 Kg) Consultar A 1
1046.02 Quantophos P4 (caja 12 X1 Kg) Consultar A 1
1046.03 Quantophos P/E (caja 12 X1 Kg) Consultar A 1
1046.04 Quantophos CUP (caja 12 X1 Kg) Consultar A 1
5420.01 Quantophos P1 (saco 25 Kg) Consultar A 1
5420.02 Quantophos P4 (saco 25 Kg) Consultar A 1
5420.03 Quantophos P/E (saco 25 Kg) Consultar A 1
5420.04 Quantophos Special (saco 25 Kg) Consultar A 1

277

Dosificacin de productos minerales, en tuberas de acero Dosagem de produtos minerais, em tubagens de ao
galvanizado, para agua fra de consumo humano o agua galvanizado, para gua fria de consumo humano ou gua
caliente sanitaria. quente sanitria
CILLIT IMPULSAN H-1 Para aguas de dureza entre 2 y 12f, Evita la corrosin. Forma una capa
CILLIT QUANTOPHOS P-1 generalmente agresivas por exceso de protectora en la tubera y conserva toda la
anhdrido carbnico y bajo pH. instalacin.
Para guas de dureza entre 2 f e 12 f. Evita a corroso. Forma uma pelcula
geralmente agressivas por excesso de protectora no tubo e conserva toda a
andrico carbnico e baixo pH. instalao.
CILLIT IMPULSAN SPECIAL Para aguas de 0 a 12f y totalmente Forma una capa protectora en la tubera y
CILLIT QUANTOPHOS SPECIAL descalcificadas. eleva moderadamente el valor del pH.
Para guas de 0 f a12 f e totalmente Forma uma capa protectora na tubagem e
descalcificadas. eleva moderadamente o valor do pH.
CILLIT IMPULSAN HE Para aguas entre 13 y 25 f, as como para Evita la corrosin. Forma una capa
CILLIT QUANTOPHOS PE aguas parcialmente descalcificadas (con protectora. Evita tambin la formacin de
CILLIT 55 M H/M UNI dureza residual). las incrustaciones calcreas y elimina
Para guas entre 13 e 25f, assim como progresivamente las existentes.
para gua parcialmente descalcificadas Evita a corroso. Forma uma capa
(com dureza). protectora. Evita tambm a formao
das incrustaes caclrias e elimina
progressivamente as existentes.
CILLIT IMPULSAN H-4 Para aguas de dureza superior a 26f, con Evita la formacin de las incrustaciones
CILLIT QUANTOPHOS P4 carcter incrustante, especialmente en calcreas y elimina progresivamente las
CILLIT 55 HM UNIVERSAL agua caliente sanitaria. existentes.
Para guas de dureza superior a 26f, com Evita a formao das incrustaes
carcter incrustante, especialmente em calcrias e elimina proressivamente as
gua quente sanitria. existentes.
Dosificacin de productos minerales, en tuberas de Disificao de produtos minerais, em tubagens de cobre,

cobre, para agua fra de consumo humano o agua caliente para gua fria de consumo humano ou gua quente
sanitaria. sanitria.
CILLIT IMPULSAN CS Para aguas de dureza entre 0 y 12 f Productos alcalinizantes. Evitan la

CILLIT QUANTOPHOS CUP o aguas cidas con baja dureza baja corrosin en las tuberas y en la instalacin
temporal y con carcter agresivo. al neutralizar la acidez carbnica.
CILLIT IMPULSAN SPECIAL Para guas de dureza entre 0 e 12f ou Produtos alcalinizantes. Evitam a corroso
guas cidas com baixa dureza baixa nas tubagens e na instalao ao neutralizar
CILLIT QUANTOPHOS SPECIAL temporal e com carcter agressivo. a acidez carbnica.
En instalaciones mixtas con cobre Forma una capa protectora en la tubera de

y acero galvanizado. acero galvanizado y eleva moderadamente
Em instalaes mistas com cobre e ao el valor del pH.
galvanizado. Forma uma capa protetora na tubagem de
ao galvanizado e eleva moderadamente o
valor do pH.
CILLIT IMPULSAN H4 Para aguas de dureza superior a Evita la formacin de las

CILLIT QUANTOPHOS P4 20 f (*), con carcter incrustante, incrustaciones calcreas y elimina
CILLIT 55 M H-M UNIVERSAL y aguas con elevada dureza progresivamente las existentes.
temporal. Evita a formao das incrustaes
Para guas de dureza superior a 20f(*), calcrias e elimina progressivamente as j
com carcter incrustante, e guas com existentes.
elevada dureza temporal.
(*) Para aguas descalcificadas o durezas comprendidas entre (*) Para guas descalcificadas ou durezas compreendidas
13 y 20 f, es aconsejable realizar un anlisis del agua para entre 13 f e 20 f, procede a uma anlise de gua antes
determinar la solucin tcnica ms adecuada para tuberas para determinar a soluo mais adequada aplicar para
de cobre. tubagens de cobre.
Nota: En instalaciones de plstico (polipropileno o polietileno Nota: Em instalaes de plstico (polipropileno ou
reticulado), es igualmente conveniente analizar el agua para polietileno reticulado), tambm necessrio analisar a
278 determinar el comportamiento de la misma y su carcter gua para determinar o comportamento da mesma e seu
incrustante/agresivo en las partes metlicas de la instalacin. carcter incrustante/agressivo nas partes metlicas da
93 474 04 94 instalao.
Tel
Fax 93
93474
47404
4794
30 Fax 93 474 47 30
PRODUCTOS PARA CALEFACCIN

PRODUTOS PARA CIRCUITOS DE AQUECIMENTO
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIN
MANUTENO E CONSEVAO
CILLIT HS COMBI Mantenimiento y conservacin de circuitos de aluminio
CILLIT HS COMBI Manuteno e conservao de circuitos de alumnio.

5500.02 CILLIT HS Combi 1 kg Consultar A 6 ( 1 kg)
5500.03 CILLIT HS Combi 20 kg Consultar A 1
Proteccin permanente para circuitos de calefaccin por agua caliente. Protege permanentemente
todo el circuito, evita la corrosin y la incrustacin. Producto adecuado, tambin, en presencia
de componentes de aleacin ligera y aluminio (radiadores, etc) El producto es biodegradable y
ecocompatible. Dosis: 1 kg de producto por cada 200 L de agua en el circuito.
Proteco permanente para circuitos de aquecimento atravs de gua quente. Protege

permanentemente todo o circuito, evita a corroso e incrustao. Produto adequado, proteco
de radiadores de alumnio. O produto biodegradvel e eco compatvel. Doses: 1 Kg de produto
por cada 200 L de gua no circuito.
CILLIT HS 180 mantenimiento y conservacin de circuitos de hierro y acero

CILLIT HS 180 Manuteno e conservao de circuitos de ferro e ao

5501.01 CILLIT HS 180 1 kg Consultar A 6 (1 kg)
5501.02 CILLIT HS 180 20 kg Consultar A 1
Proteccin permanente para circuitos de calefaccin por agua caliente realizados en acero.
Protege todo el circuito, evita y previene la corrosin. Producto muy eficaz en circuitos de acero
y materiales ferrosos, pero contraindicado cuando se hallan presentes componentes de aluminio.
Dosis: 1 kg de producto por cada 200 L de agua en el circuito.
Proteco permanente para circuitos de aquecimento atravs de gua quente realizados em ao.
Protege todo o circuito, evita e previne contra a corroso. Produto bastante eficaz em circuitos de
ao e materiais ferrosos, e contra-indicado proteco de radiadores de alumnio. Doses: 1 kg de
produto por cada 200 L de gua no circuito.
CILLIT CC 30 mantenimiento y conservacin de suelos radiantes

CILLIT CC 30 Manuteno e conservao de pisos radiantes

5500.31 CILLIT cc 30 1 kg Consultar A 6 (1 kg)
5500.32 CILLIT cc 30 20 kg Consultar A 1
Proteccin permanente de instalaciones de calefaccin por suelo radiante y a bajas temperaturas.

Evita incrustaciones, corrosin, formacin de algas y bacterias en los circuitos de calefaccin de
suelo radiante y a baja temperatura. El producto es biodegradable y ecocompatible. Dosis: 0,5 kg
de producto por cada 1000 L de agua en el circuito.
Proteco permanente de instalaes de circuitos de aquecimento de piso radiante e a baixas

temperaturas. Evita incrustaes, corroso, formao de algas e bactrias nos circuitos de
aquecimentos de piso radiante e a baixa temperatura. O produto biodegradvel. Doses 0,5 kg
de produto por cada 1000 L de gua no circuito.
279

PRODUCTOS PARA CALEFACCIN

PRODUCTOS PARA AQUECIMENTO
Productos de limpieza y saneamiento

PRODUTOS DE LIMPEZA E SANEAMENTO
CILLIT HS 23 RS Saneamiento de circuitos en uso
CILLIT HS 23 RS Saneamento de circuitos em uso

5500.06 CILLIT HS 23 RS 1 kg Consultar A 6 (1 kg)
5500.07 CILLIT HS 23 RS 20 kg Consultar A 1
Limpia y recupera la correcta circulacin y transmisin trmica en cualquier circuito de calefaccin

por agua caliente y a baja temperatura. Elimina incrustaciones ya formadas, residuos de corrosin,
fangos, cuerpos extraos e impurezas en general en las instalaciones ya en funcionamiento,
restableciendo una circulacin normal del agua. El producto es biodegradable y ecocompatible.
Dosis: 1 kg de producto por cada 200 L de agua en el circuito.
Limpa e recupera a correcta circulao e transmisso trmica em qualquer circuito de

aquecimento por gua quente a baixa temperatura. Elimina incrustaes j formadas, resduos
de corroso, lodos, corpos estranhos e impurezas em geral nas instalaes j em funcionamento,
restabelecendo uma circulao normal da gua. O produto biodegradvel e eco compatvel.
Doses: 1 kg de produto por cada 200 L de gua no circuito.
CILLIT HS CLEANER SG limpieza y saneamiento de circuitos nue

CILLIT HS CLEANER SG limpeza e saneamento de circuitos novos

5500.61 CILLIT HS Cleaner SG 0,5 kg Consultar A 1

5500.62 CILLIT HS Cleaner SG 1 kg Consultar A 1
5500.63 CILLIT HS Cleaner SG 5 kg Consultar A 1
Detergente especial para limpiar y desengrasar circuitos de calefaccin nuevos antes de su

puesta en servicio. Los residuos de montaje de las instalaciones pueden provocar fenmenos de
corrosin y averas en vlvulas, sistemas de mezcla y radiadores. El producto es biodegradable y
ecocompatible. Dosis: 1 kg de producto por cada 200 L de agua en el circuito.
Detergente especial para limpar e desengordurar circuitos de aquecimento novos antes do seu
funcionamento. Os resduos de montagem das instalaes podem provocar fenmenos de
corroso e problemas em vlvulas, sistemas de mistura e radiadores. O produto biodegradvel e
eco compatvel. Doses: 1 kg de produto por cada 200 L de gua no circuito.

280

ANTICONGELANTE Y TAPAFUGAS
ANTICONGELANTE E TAPAFUGAS
Productos ANTICONGELANTES
PRODUTOS ANTICONGELANTES
CILLIT CC 45 SPECIAL (Anticongelante, anti-incrustante y anticorrosivo)
CILLIT CC 45 SPECIAL (anticongelante, anti-incrustante e anticorrosivo)

5500.21 CILLIT CC 45 SPECIAL (2x5) Consultar A 10kg
5500.10 CILLIT CC 45 SPECIAL 20 kg Consultar A 20kg
Proteccin permanente contra el riesgo de heladas, contra la incrustacin y contra la corrosin para
instalaciones de calefaccin por agua caliente. Adecuado para todos los metales, incluido cobre,
hierro, acero, aluminio.
El producto es biodegradable y ecocompatible.
Dosis: En funcin del punto de congelacin. Mnimo 20%.
Proteco permanente contra o risco de geadas, contra a incrustao e contra a corroso para
instalaes de aquecimento atravs de gua quente.
Adequado para todos os metais, includo cobre, ferro, ao, alumnio.
O produto biodegradvel e eco-compatvel.
Doses: em funo do ponto de congelao. Mnimo 20 %.
PRODUCTOS TAPAFUGA . CILLIT Sellante TB (Elimina fugas hasta 400 Litros por da)
PRODUTO TAPAFUGAS CILLIT Sellante TB (Elimina fugas at 400 litros por dia)

5500.71 CILLIT Sellante TB 1L Consultar A 1L
5500.72 CILLIT Sellante TB 5L Consultar A 5L
Sella muy eficazmente fugas de agua en las instalaciones de calefaccin.

Elimina de modo permanente prdidas de hasta 400 L/da taponando y sellando cada uno de los
poros.
El producto es biodegradable y ecocompatible.
Dosis: 1L de producto por cada 100 L de agua en el circuito.
Veda eficazmente fugas de gua em instalaes de aquecimento.

Elimina de modo permanente fugas at 400 L/dia tampando e vedando cada poro existente na
tubagem.
O produto biodegradvel e eco-compatvel.
Doses: 1 L de produto por cada 100 L de gua no circuito.
281

CIRCUITOS SOLARES
CIRCUITOS SOLARES
PRODUCTOS PARA Instalaciones SOLARES . CILLIT HS (Superhelios 300 Anticongelante y anticorrosivo)

PRODUTO PARA INSTALAES SOLARES CILLIT HS (SUPER HELIOS 300 Anticongelante e anticorrosivo)

1075.41 CILLIT Helios 300 10kg Consultar A 10kg
1075.42 CILLIT Helios 300 20kg Consultar A 20kg
Producto anticongelante y anticorrosivo para instalaciones con paneles solares, hasta 250C. Eficaz
protector contra el riesgo de heladas (hasta -20C) y contra la corrosin para instalaciones de paneles
solares con temperaturas medias de 200C y temperaturas punta de 250C.
El producto es biodegradable, ecocompatible y no txico como exige el C.T.E. (Cdigo Tcnico de la
Edificacin)
Dosis: El producto se utiliza puro, sin diluir.
Produto anticongelante e anticorrosivo para instalaes com painis solares,
at 250 C.
Eficaz protector contra o risco de geadas (at - 20C) e contra a corroso para instalaes de
painis solares com temperaturas mdias de 200C e temperaturas mximas de 250C. O produto
biodegradvel, eco-compatvel e no txico conforme o C.T.E. (Cdigo Tcnico da Edificao)
Doses: O produto utiliza-se puro sem diluio.
CILLIT HELIOS 550 (anticorrosivo)
CILLIT HELIOS 550 (anticorrosivo)

5500.83 CILLIT Helios 550 10kg Consultar A 10 L
5500.84 CILLIT Helios 550 20kg Consultar A L
Acondicionante anticorrosivo para instalaciones con paneles solares hasta 350C.

Evita la corrosin y protege instalaciones de paneles solares, principalmente cuando se vaca de fluido
el panel (sistema Drain Back),que alcancen temperaturas muy elevadas, hasta 350C y puntas de hasta
550C.
El producto es biodegradable , ecocompatible y no txico como exige el C.T.E. (Cdigo Tcnico de la
Edificacin)
Acondicionante anticorrosivo para instalaes com painis solares de at 350C.
Evita a corroso e protege instalaes de painis solares, principalmente quando se esvazia o fluido do
painel (sistema Drain Back), que alcanam temperaturas muito elevadas, at 350C e mximas de 550C.
O produto biodegradvel, eco-compatvel e no txico conforme o C.T.E. (Cdigo Tcnico de
Edificao)
Doses: O produto utiliza-se puro sem diluio.
CILLIT HS 550 QUITALODOS (Limpieza de circuitos)
CILLIT HS 550 QUITALODOS (Limpeza de circuitos)

1075.31 HS Quitalodos 20kg Consultar A 20kg
Producto especfico para la remocin de fangos y residuos derivados de la descomposicin del glicol por
altas temperaturas. Compatible con todos los metales (acero, cobre, etc) y elastmeros utilizados en los
circuitos de energa solar.
El producto es biodegradable, ecocompatible y no txico como exige el C.T.E (Cdigo Tcnico de la
Edificacin)
Produto especifico para a remoo de lodos e resduos derivados da decomposio de glicol por altas
temperaturas. Compatvel com todos os metais (ao, cobre, etc) e elastmeros utilizados nos circuitos de
energia solar.
O produto biodegradvel, eco-compativel e no txico como exige o C.T.E. (Cdigo Tcnico da
Edificao) Doses: O produto utiliza-se puro, sem diluio.
282

EQUIPOS PARA CIRCUITOS DE CALEFACCIN

EQUIPAMENTOS PARA CIRCUITOS DE AQUECIMENTO
CILLIT THERMOCYCLON-MAXI THERMOCYCLON-AQUATHERM

Filtracin, decantacin, purga y carga de productos qumicos en circuitos de calefaccin
Filtrao, decantao, purga e carga de produtos qumicos em circuitos de aquecimento
Cdigo Modelo C Mx Conexin elc. Caudal nominal PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo C Mx Conexin elc. Caudal nominal PVP Cat. Emb.
5500.11 4 80 -- 2m3/h Consultar A 1
5500.15 25 65 -- 0,5m /h
3
Consultar A 1
5500.17 50 65 -- 1,0m3/h Consultar A 1
5500.14 Maxi 75 -- 2,5m3/h Consultar A 1
El CILLIT-TERMOCYCLON es un recipiente aislado trmicamente, equipado con vlvulas de llenado

y vaciado en el que tras cerrar las vlvulas de paso (no incluidas) y vaciar su contenido, se puede
aadir una dosis de producto, posteriormente se abren las vlvulas de paso y el producto se
incorpora regularmente en el circuito.
El CILLIT-THERMOCYCLON 4 es adecuado para circuitos de 1 a 4 viviendas.
El CILLIT-THERMOCYLON 25 para circuitos de hasta 25 viviendas y el
CILLIT-THERMOCYCLON 50 para circuitos de hasta 50 viviendas.
Incluyen masa filtrante multiestrato.
El CILLIT-MAXI THERMOCYCLON, est diseado para su instalacin en grandes y complejos
circuitos de calefaccin por agua caliente. (Por ej. Calefaccin centralizada)
O CILLIT-THERMOCYCLON um recepiente isolado termicamente, equipado com vlvula de

enchimento e esvaziado, em que depois de fechar as vlvulas de passagem (no includas) e
esvaziar o seu contedo, pode-se acrescentar uma dose de produto, posteriormente abrem-se as
vlvulas de passagem e o produto entra regularmente no circuito.
O CILLIT-THERMOCYCLON 4 adequado para circuitos de 1 a 4 vivendas.
O CILLIT-THERMOCYCLON 25 para circuitos de at 25 vivendas e/ou
CILLIT THERMOCYCLON 50 para circuitos de at 50 vivendas.
Incluem massa filtrante multicamada.
O CILLIT-MAXI THERMOCYCLON, esta concebido para instalar em grandes e complexos circuitos
de aquecimento por gua quente.
(Ex. Circuito de aquecimento centralizada)
CILLIT AQUATHERM
Cdigo Conexin C Mx Conexin elc. Caudal nominal PVP Cat. Emb.

Cdigo Conexin C Mx Conexin elc. Caudal nominal PVP Cat. Emb.
1076.34 DN 65 90 -- 3,6 m3/h Consultar A 1
Filtro multifuncin para circuitos de calefaccin con las siguientes funciones:

Desgasificador con purgador rpido de aire integrado, clarificador de fangos ciclnico, captador
magntico para elementos metlicos, purga para evacuacin de fangos.
Permite la fcil inyeccin de los productos de tratamiento de la serie HS
Montaje horizontal o vertical, se suministra calorifugado.
Filtro multifuno para circuitos de aquecimento com as seguintes funes:
Desgasificador com purgador rpido de ar integrado, clarificador de lodos ciclnico, captador
magntico para elementos metlicos, purga para evacuao de lodos.
Permite a fcil injeco dos produtos de tratamento da srie HS.
Montagem horizontal ou vertical.

283

FILTROS NEUTRALIZADORES PARA CALDERAS DE CONDENSACIN

FILTROS NEUTRALIZADORES PARA CALDEIRAS DE CONDENSAO
CILLIT KKN
Filtros neutralizadores para calderas de condensacin
Filtros neutralizadores para caldeiras de condensao
Filtros neutralizadores para calderas de condensacin. Debido a su acidez, el agua condensada

no debe canalizarse directamente a desage.
Neutralizadores de condensados para caldeiras de condensao que devido a sua acidez, os
condensados no devem ser descarregados directamente para o esgoto.
Cdigo Modelo C Mx C Ambiente Presin Mx PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo C Mx C Ambiente Presso Mx PVP Cat. Emb.
5500.41 S 60 5mn/40mx 4bar Consultar A 1
5500.42 M 60 5mn/40mx 4bar Consultar A 1
5500.43 Colombo 60 5mn/40mx 2bar Consultar A 1
5500.44 Maxi 60 5mn/40mx 4bar Consultar A 1
Cartuchos y cargas de recambio

Cartuchos e cargas de substituio

5500.51 Cartucho neutralizante Cillit KKN S Consultar A 1
5500.52 Cartucho neutralizante Cillit KKN M Consultar A 1
1062.03 CB KK 62 para KKN Colombo Consultar A 1
1062.04 CB KK 62 para KKN Maxi Consultar A 1

284

DESINCRUSTANTE PARA CIRCUITOS CERRADOS

DESINCRUSTANTE PARA CIRCUITOS FECHADOS
CILLIT FFW, FFW-AL, NAW Y NEUTRA

Producto qumico para desincrustacin
Produto qumico para desincrustao
Productos para aplicar con los equipos desincrustadores CILLIT SEK para la limpieza y eliminacin
de incrustaciones calcreas y xidos en acumuladores de agua caliente, calentadores, calderas,
serpentines, condensadores, radiadores, etc.
Produtos para aplicar com os equipamento desincrustantes CILLIT SEK para limpeza e eliminao de incrustaes
calcrias e xidos em acumuladores de gua quente, esquentadores, caldeiras, serpentinas, condensadores,
radiadores, etc.
CILLIT FFW
5700.09 FFW BOTELLA DE 1 Kg. Consultar B 1

FFW GARRAFA DE 1 Kg.
5700.08 FFW BIDN DE 10 Kg. Consultar B 1
FFW EMB. DE 10 Kg.
5700.02 FFW BIDN DE 20 Kg. Consultar B 1
FFW EMB. DE 20 Kg.
Solucin concentrada de cido mineral fuerte para aplicacin general en materiales de fundicin, acero, cobre y
metales no frricos.
Soluo concentrada de cido mineral forte para aplicao geral em materiais de fundio, ao, cobre e metais
no frricos.
CILLIT FFW-AL
5700.03 FFW-AL BIDN DE 20 Kg. Consultar B 1

FFW-AL EMB. DE 20 Kg.
5700.13 FFW-AL-N BIDN DE 20 Kg. Consultar B 1
FFW-AL-N EMB. DE 20 Kg.
5700.10 FFW-AL-D (POLVO) 5 ENVASES DE 1 Kg. Consultar B 1
FFW-AL D (P) 5 EMBALAGENS DE 1 kg.
FFW-AL: Solucin concentrada de cido orgnico dbil para aplicacin en aluminio, acero inoxidable o materiales
poco resistentes a los cidos fuertes.
FFW-AL-N: Solucin diluida de cido orgnico debil para aplicacin directa en aluminio, acero inoxidable o
materiales poco resistentes a los cidos fuertes.
FFW-AL-D: Combinacin sinrgica en polvo de cidos orgnicos dbiles para aplicacin en aluminio, acero
inoxidable o materiales poco resistentes a los cidos fuertes.
FFW-AL: soluo concentrada de cido orgnico dbil para aplicao em alumnio, ao inoxidvel ou materiais
pouco resistentes aos cidos fortes.
FFW-AL-N: soluo diluda de cido orgnico dbil para aplicao directa em alumnio, ao inoxidvel ou
materiais pouco resistentes aos cidos fortes.
FFW-AL-D: combinao sinrgica em p de cidos orgnicos dbeis para aplicao em alumnio, ao inoxidvel
ou materiais pouco resistentes aos cidos fortes.
PASIVANTE

5700.04 NAW (LQUIDO PASIVANTE) BIDN DE 20 Kg. Consultar B 1

NAW (LIQUIDO PASSIVANTE) BIDO DE 20 kg.
Pasivante para la neutralizacin de los restos cidos y para la proteccin contra la corrosin tras una limpieza con
productos desincrustantes
Passivante para a neutralizao dos restos cidos e para a proteco contra a corroso depois de uma limpeza
com produtos desincrustantes

285

DESINCRUSTANTE PARA CIRCUITOS CERRADOS

DESINCRUSTANTE PARA CIRCUITOS FECHADOS
NEUTRALIZADORES
5700.05 NEUTRA BIDN DE 25 Kg. Consultar B 1

NEUTRA EMB. DE 25 kg.
5700.11 NEUTRA (POLVO) 5 ENVASE DE 300 g. Consultar B 1
NEUTRA (P) 5 EMBALAGENS DE 300 g.
NEUTRA: Solucin alcalinizante para neutralizar la acidez residual de los productos desincrustantes, una vez
utilizados, antes de su vertido al desage.
NEUTRA POLVO: Producto en polvo alcalinizante para neutralizar la acidez residual de los productos
desincrustantes, una vez utilizados, antes de su vertido al desage.
NEUTRA: soluo alcalinizante para neutralizar a acidez residual dos produtos desincrustantes, uma vez utilizados,
antes da sua descarga ao esgoto.
NEUTRA POLVO: produto em p alcalinizante para neutralizar a acidez residual dos produtos desincrustantes,
uma vez utilizados, antes da sua descargav ao esgoto.
ANALIZADORES

5700.06 ANALIZADOR (PARA FFW Y FFW AL) Consultar B 1

ANALIZADOR (PARA FFW Y FFW AL)
Comprobador de la acidez de soluciones de los productos FFW y FFW-AL que permite determinar su grado de
agotamiento para su reutilizacin o vertido
Comprovador da acidez de solues dos produtos FFW e FFW-AL que permite determinar o seu grau de
esgotamento para sua reutilizao ou descarga.
286

PRODUCTO PARA CALDERAS DE VAPOR

PRODUTO PARA CALDEIRAS DE VAPOR
CILLIT PIK, HS
Producto para caldeiras de vapor y circuitos de vapor industrial
Produto para caldeiras de vapor e circuitos de vapor industrial
PARA CIRCUITOS DE VAPOR DE USO ALIMENTARIO / PARA CIRCUITOS DE VAPOR DE USO ALIMENTAR

5605.07 PIK 5 CUBO DE 10 Kg. SECUESTRANTE DE OXGENO Consultar B 1

PIK 5 CUBO DE 10 kg. SEQUESTRANTE DE OXIGENIO
5605.01 PIK 9 CUBO DE 10 Kg. SECUESTRANTE DE OXGENO. AUMENTA pH Consultar B 1
PIK 11 CUBO DE 10 kg. SEQUESTRANTE DE OXIGENIO. REDUZ pH
5605.02 PIK 11 CUBO DE 10 Kg. SECUESTRANTE DE OXGENO. REDUCE pH Consultar B 1
PIK 11 CUBO DE 10 Kg. SECUESTRANTE DE OXGENO. REDUCE pH
5605.04 PIK 50 CUBO DE 10 Kg. REDUCE pH Consultar B 1
PIK 50 CUBO DE 10 Kg. REDUCE pH
5605.03 PIK 40 CUBO DE 10 Kg AUMENTA pH Consultar B 1
PIK 40 CUBO DE 10 Kg AUMENTA pH
5605.11 HS 270 BIDN DE 20 Kg. SECUESTRANTE DE OXGENO. DISPERSANTE DE FANGOS Consultar B 1
HS 270 BIDO DE 20 kg. SEQUESTRANTE DE OXIGENIO. DISPERSANTE DE LODOS
PIK-5: Producto reductor no voltil para eliminar la concentracin de oxgeno disuelto en el agua de aporte
PIK-9: Producto no voltil que combina un reductor de oxgeno del agua de aporte y un alcalinizante para elevar el
pH del agua del interior de la caldera
PIK-11: Producto no voltil que combina un reductor de oxgeno del agua de aporte y un acidificante para
disminuir el ph del agua del interior de la caldera
PIK-50: Producto acidificante no voltil para disminuir el ph del agua del interior de la caldera
PIK-40: Producto alcalinizante no voltil para aumentar el ph del agua del interior de la caldera
HS-270: Solucin no voltil que incorpora un reductor de oxgeno, un pasivante de superficies, un anti-incrustante
y un dispersante de lodos
PIK-5: Produto redutor no voltil para eliminar a concentrao de oxgeno dissolvido em gua de entrada.
PIK-9: Produto no voltil que combina um redutor de oxgeno da gua de entrada e um alcalinizante para elevar
o pH da gua do interior da caldeira.
PIK-11: Produto no voltil que combina um redutor de oxgeno da gua de entrada e um acidificante para
diminuir o pH da gua do interior da caldeira.
PIK-50: Produto acidificante no voltil para diminuir o pH da gua do interior da caldeira.
PIK-40: Produto alcalinizante no voltil para aumentar o pH da gua do interior da caldeira.
HS-270: Soluo no voltil que incorpora um redutor de oxgeno, um passivante de superfcies, um anti-
incrustante e um dispersante de lodos.
287

PRODUCTO PARA AGUA SOBRECALENTADA

PRODUTO PARA GUA SUPERAQUECIDA
CILLIT PIK 26
Producto para circuitos de agua sobrecalentada
Produto para circuitos de gua superaquecida
PARA CIRCUITOS DE VAPOR INDUSTRIAL (NO ALIMENTARIO) / PARA CIRCUITOS DE VAPOR INDUSTRIAL (NO ALIMENTAR)

5605.06 PIK 26 BIDN DE 20 Kg. PRODUCTO FILMANTE. Consultar B 1

PIK 26 EMB. DE 20 kg. PRODUTO FILMANTE
5605.12 HS 552 UNI BIDN DE 20 Kg. PRODUCTO FILMANTE Consultar B 1
PARA CIRCUITOS ALIMENTARIOS CON AGUA OSMOTIZADA
HS 552 UNI EMB. DE 20 kg. PRODUTO FILMANTE PARA CIRCUITOS
ALIMENTAR COM GUA OSMOTIZADA
PIK-26: Producto voltil para la proteccin del circuito de vapor y de retorno de condensados en calderas
alimentadas con agua blanda o descalcificada.
HS 552: Producto voltil para la proteccin del circuito de vapor y de retorno de condensados en calderas
alimentadas con agua osmotizada/desmineralizada.
PIK-26: Produto voltil para a proteco do circuito de vapor e de retorno de condensados em caldeiras
alimentadas com gua branda ou descalcificada.
HS 552: Produto voltil para a proteco do circuito de vapor e de retorno de condensados em caldeiras
alimentadas com gua osmotizada/desmineralizada.
PARA CIRCUITOS DE AGUA SOBRECALENTADA / PARA CIRCUITOS DE GUA SUPERAQUECIDA

Alimentados con agua blanda descalcificada, desmineralizada u osmotizada.
Alimentados com gua branda descalcificada, desmineralizada ou osmotizada.
5605.06 PIK 26 BIDN DE 20 Kg. NO ALIMENTARIO, FILMANTE. Consultar B 1

PIK 26 EMB. DE 20kg. NO ALIMENTAR, FILMANTE.
PIK-26: Producto filmante para la proteccin completa del circuito en calderas alimentadas con agua blanda,
descalcificada, osmotizada o desmineralizada.
PIK-26: Produto filmante para a proteco completa do circuito em caldeiras alimentadas com gua branda,
descalcificada, osmotizada ou desmineralizada.

288

PRODUCTO PARA CIRCUITOS DE REFRIGERACIN

PRODUTO PARA CIRCUITOS DE REFRIGERAO
CILLIT CC 300, CHLORFREI, K028S, K200

Producto para circuitos de refrigeracin
Produto para circuitos de refrigerao
CIRCUITOS DE REFRIGERACIN / CIRCUITOS DE REFRIGERAO

Circuitos de refrigeracin semiabiertos con o sin torres de refrigeracin y circuitos de humidificacin
Circuitos de refrigerao semi-abertos com ou sem torres de refrigerao e circuitos de humidificao
5606.01 CC 300 UNI BIDN DE 20 Kg. ANTICORROSIVO ALGICIDA Consultar B 1

CC 300 UNI EMB. DE 20 Kg. ANTICORROSIVO ALGICIDA
5606.02 CHLORFREI 330 UNI BIDN DE 10 Kg. ALGICIDA,

SE PUEDE USAR COMBINADO CON EL CC 300 UNI Consultar B 1
CHLORFREI 330 UNI EMB. DE 10 Kg. ALGICIDA,
PODE-SE USAR COMBINADO COM O CC 300 UNI
5606.03 K 028 S BIDN DE 30 Kg. INHIBIDOR DE INCRUSTACIONES Consultar B 1

K 028 S EMB. DE 30 Kg. INIBIDOR DE INCRUSTAES
5606.11 K 200 KL BIDN DE 30 Kg. ANTIINCRUSTANTE, ANTICORROSIVO. Consultar B 1

NO VOLTIL. ESPECIAL PARA CIRCUTIOS DE REFRIGERACIN.
K 200 KL EMB. DE 30 Kg. ANTI-INCRUSTANTE, ANTICORROSIVO.
NO VOLTIL. ESPECIAL PARA CIRCUITOS DE REFRIGERAO.
K-122
5606.12 BIDN DE 10 Kg. DISPERSANTE Consultar B 1
EMB. DE 10 Kg. DISPERSANTE
CC 300: Producto para la proteccin completa del circuito con efecto anti-incrustante, anti-corrosivo y alguicida.
CHLORFREI: Producto con funcin alguicida y biocida para evitar el desarrollo de algas y las formacin de
biocapas
K 028: Producto anti-incrustante y dispersante para instalaciones alimentadas con agua dura o parcialmente
descalcificada
K200: Producto no voltil con efecto anti-incrustante, anti-corrosivo y biocida especialmente adecuado para
circuitos de humidificacin
K122: Producto biodispersante que facilita la eliminacin de biocapas y restos orgnicos y potencia el efecto de
los biocidas
ATOSAN 30: Biocida basado en perxido de hidrgeno catalizado y estabilizado autorizado por el ministerio de
sanidad para el tratamiento frente a legionella
CC 300 : Producto para a proteco completa do circuito com efeito anti-incrustante, anti-corrosivo e alguicida.
CHLORFREI: Producto com funo alguicida e biocida para evitar o desenvolvimento de algas e a formao de
biocapas.
K 028: Producto anti-incrustante e dispersante para instalaes alimentadas com gua dura ou parcialmente
descalcificada.
K200: Producto no voltil com efeito anti-incrustante, anti-corrosivo e biocida especialmente adequado para
circuitos de humidificao.
K122: Producto biodispersante que facilita a eliminao de biocapas e restos orgnicos e potencia o efeito dos
biocidas
ATOSAN 30: Biocida baseado em perxido de hidrgeno catalizado e estabilizado autorizado pelo ministrio de
sade para o tratamento contra a legionella.

289

PRODUCTO PARA CIRCUITOS DE REFRIGERACIN

PRODUTO PARA CIRCUITOS DE REFRIGERAO
CILLIT ATOSAN 30
CIRCUITOS DE REFRIGERACIN / CIRCUITOS DE REFRIGERAO

Circuitos de refrigeracin semiabiertos con o sin torres de refrigeracin y circuitos de humidificacin
Circuitos de refrigerao semi-abertos com ou sem torres de refrigerao e circuitos de humidificao
ATOSAN 30
5607.11 BIDN DE 20 Kg. PRODUCTO PARA LA ELIMINACIN DE LEGIONELLA
PNEUMOPHILA Y DESTRUCCIN DE BIOFILM. PRODUCTO HOMOLOGADO
POR EL MNISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO. N REGISTRO SANITARIO: 07-100-04647 Consultar B 1
EMB. DE 20 KG. PRODUTO PARA ELIMINAO DE LEGIONELLA
PNEUMOPHILA E DESTRUIO DE BIOFILM. PRODUTO APROVADO PELO
MINISTERIO DE SADE.
ATOSAN 30: Biocida basado en perxido de hidrgeno catalizado y estabilizado autorizado por el ministerio de
sanidad para el tratamiento frente a legionella
ATOSAN 30: Biocida baseado em perxido de hidrgeno catalizado e estabilizado autorizado pelo ministrio de
sade para o tratamento contra a legionella.

PCR Conductividad y purga torres de refrigeracin
PCR Conductividade e purgas de torres de refrigerao

5850.04 Cillit PCR Conductividad (slo centralita) Consultar B 1

Cillit PCR Conductividade (s centralita)
5850.17 Cillit sonda de conductividad Consultar B 1
Cillit Sonda de conductividade
5850.51 Cillit Sonda de temperatura Consultar B 1
Cillit Sonda de temperatura
5850.65 Cillit PCR Conductividad completo (incluye sonda) Consultar B 1
Cillit PCR Conductividade completo (inlcui sonda)
5852.01 Cillit CTC Consultar B 1
Cillit CTC
5850.20 Cillit Kit Jolly Bleedoff Consultar B 1
Cillit Kit Jolly Bleedoff
5850.21 Cillit Jolly Bleedoff completo (montado sobre panel)
Incluye: Sonda de Temperatura, Sonda de Conductividad,
Centralita de conductividad, Kit Jolly Bleedoff Consultar B 1
Cillit Jolly Bleedoff completo (montagem sobre painel)
Inclui: Sonda de Temperatura, Sonda de conductividade,
Centralita de conductividade, Kit Jolly Bleedoff

290

PRODUCTO PARA SMOSIS INVERSA

PRODUTO PARA OSMOSE INVERSA
CILLIT ZEROCLOR, 3100, 3200

Productos qumicos para plantas de smosis inversa
Produtos qumicos para plantas de osmose inversa
PRODUCTOS DECLORANTES
PRODUTOS DECLORANTES


5430.04 CILLIT ZEROCLOR LQUIDO BIDN DE 20 Kg.
PRODUCTO DESTINADO PARA APLICACIONES INDUSTRIALES. Consultar B 1
CILLIT ZEROCLOR LIQUIDO EMB. DE 20 kg.
PRODUTO DESTINADO PARA APLICAES INDUSTRIAIS.
ZEROCLOR LQUIDO: Producto reductor lquido para la eliminacin de cloro u otros oxidantes en el agua
destinada a consumo humano o para usos industriales
ZEROCLOR PLUS: Producto reductor en polvo para la eliminacin de cloro u otros oxidantes en el agua
destinada a consumo humano o para usos industriales
ZEROCLOR LQUIDO: Produto redutor lquido para a eliminao de cloro ou outros oxidantes na gua destinada a
consumo humano ou para usos industriais.
ZEROCLOR PLUS: Produto redutor em p para a eliminao de cloro ou outros oxidantes na gua destinada a
consumo humano ou para usos industriais.
PRODUCTOS ANTIINCRUSTRANTES
PRODUTOS ANTIINCRUSTANTES


5431.03 CILLIT 3100 LQUIDO BIDN DE 25 Kg. ANTIINCRUSTANTE.
ANTIINCRUSTANTE. Consultar B 1
CILLIT 3100 LIQUIDO EMB. DE 25 kg. ANTI-INCRUSTANTE
5431.05 CILLIT 3200 BIDN DE 25 Kg.

ANTIINCRUSTANTE PARA AGUAS CON ALTO CONTENIDO EN SLICE Consultar B 1
CILLIT 3200 EMB. DE 25 Kg.
ANTI-INCRUSTANTE PARA GUAS COM ALTO CONTEUDO EM SILICE
3100: Producto anti-incrustante de aplicacin genrica que se dosifica en el agua de aporte para la prevencin de
incrustaciones en las membranas.
3200: Producto anti-incrustante que se dosifica en el agua de aporte para la prevencin de incrustaciones,
especialmente de slice, en las membranas.
3100: Produto anti-incrustante de aplicao genrica que se dosifica na gua de entrada para a preveno de
incrustaes nas membranas.
3200: Produto anti-incrustante que se dosifica na gua de entrada para a preveno de incrustaes,
especialmente de slice, nas membranas.

291

PRODUCTO PARA SMOSIS INVERSA

PRODUTO PARA OSMOSE INVERSA
CILLIT UO CLEANER
Productos qumicos para la limpieza de membranas de smosis inversa
Produtos qumicos para a limpeza de membranas de osmose inversa
PRODUCTOS PARA LIMPIEZA DE MDULOS DE SMOSIS INVERSA

PRODUTOS PARA LIMPEZA DE MODULOS DE OSMOSES INVERSA

5701.01 UO CLEANER 2
DETERGENTE CIDO CON AGENTES COMPLEJANTES PARA
LIMPIEZA GENERAL DE MEMBRANAS Consultar B 1
CLEANER 2
DETERGENTE CIDO COM AGENTES COMPLEXANTES PARA LIMPEZA
GERAL DE MEMBRANAS
5701.02 UO CLEANER OX
PRODUCTO OXIDANTE PARA LA ELIMINACIN DE BACTERIAS Y
MICROORGANISMOS. Consultar B 1
CLEANER OX
PRODUTO OXIDANTE PARA A ELIMINAO DE BACTERIAS
E MICROORGANISMOS.
5701.03 UO CLEANER F
PRODUCTO DE LIMPIEZA ESPECIAL PARA LAS INCRUSTACIONES
DE SLICE EN LAS MEMBRANAS. Consultar B 1
UO CLEANER F
PRODUTO DE LIMPEZA ESPECIAL PARA AS INCRUSTAES DE SILICE
NAS MEMBRANAS.
5701.04 UO CLEANER 13
ESPECIAL PARA INCRUSTACIONES ORGNICAS Y BIOCAPAS. Consultar B 1
CILLIT UO CLEANER 13
ESPECIAL PARA INCRUSTAES ORGANICAS E BIOCAPAS
5701.05 UO CONSERVANTE
PARA LA CONSERVACIN DE LAS MEMBRANAS DURANTE
PERIODOS DE INACTIVIDAD. Consultar B 1
CILLIT UO CONSERVANTE
PARA A CONSERVAO DAS MEMBRANAS DURANTE PERIODOS
DE INACTIVIDADE
UO CLEANER 2: producto genrico con carcter cido para eliminacin de incrustaciones de origen
principalmente inorgnico como carbonatos, sulfatos, xidos, etc.
UO CLEANER OX: producto con carcter oxidante para eliminacin de biocapas orgnicas y depsitos
consistentes.
UO CLEANER F: producto con carcter cido, especfico para eliminacin de incrustaciones de slice y silicatos
UO CLEANER 13: producto con carcter alcalino para eliminacin de depsitos de origen principalmente
orgnico.
UO CONSERVANTE: producto con accin bacterisosttica y anti-congelante para proteccin de las membranas
en perodos de inactividad
UO CLEANER 2: Produto genrico com carcter cido para eliminao de incrustaes de origem principalmente
inorgnico como carbonatos, sulfatos, xidos, etc.
UO CLEANER OX: Produto com carcter oxidante para eliminao de biocapas orgnicas e depsitos
consistentes.
UO CLEANER F: Produto com carcter cido, especfico para eliminao de incrustaes de slice e silicatos
UO CLEANER 13: Produto com carcter alcalino para eliminao de depsitos de origem principalmente orgnico.
UO CONSERVANTE: Produto com aco bacterisosttica e anti-congelante para proteo das membranas em
perodos de inactividade.

292

SANIFICACIN DE SISTEMAS DE REFRIGERACIN, SPLITS Y FANCOILS

LIMPEZA DE SISTEMAS DE REFRIGERAO, SPLITS E FANCOILS
CILLIT BIOSIL 6000 AG

Sanificacin de sistemas de refrigeracin, splits y fancoils
Limpeza de sistemas de refrigerao, splits e fancoils
Cdigo Modelo Material Conexin Caudal nominal PVP Cat. Emb.

Cdigo Modelo Material Ligao Caudal nominal PVP Cat. Emb.
5606.25 Biosil 6000 Ag 5 kg Consultar A 1

(Bidn 5 Kg se suministra en cajas de 2 x 5 Kg.)
5606.26 Biosil 6000 Ag 5 kg Consultar A 1

(Caja-Expositor con 12 atomizadores de 0,4 L.)
El CILLIT BIOSIL 6000 es un producto de limpieza y sanificacin, preparado para su aplicacin

directa, basado en perxido de hidrgeno e iones oligodinmicos con accin sanitizante que se
utiliza para los equipos de aire acondicionado domsticos e instalaciones similares (bateras de
refrigeracin, splits, fancoils, etc.). Es especialmente til para evitar que en estos equipos, como
consecuencia del uso habitual, se desarrollen formaciones microbiolgicas. El CILLIT BIOSIL 6000
Ag es un producto que se suministra listo para su aplicacin. Se usa directamente, sin necesi-
dad de diluirlo, utilizando el vaporizador incorporado en el suministro. Para realizar la limpieza y
sanificacin, el producto se debe nebulizar sobre el filtro del aire acondicionado y sobre la bandeja
de condensacin manteniendo siempre el pulverizador en posicin vertical. El producto no requiere
ser posteriormente eliminado, por consiguiente, no es preciso enjuagar con agua la zona tratada. El
CILLIT BIOSIL 6000 Ag es biodegradable.
O CILLIT BIOSIL 6000 um produto de limpeza e de desinfeco, preparado para aplicao direta,
baseado em peroxido de hidrogeno e ies oligodinmicos com aco desinfectante, que se utiliza
para os equipamentos de ar condicionado domstico e instalaes similares (baterias de refrige-
rao, splits, fancoils, etc). especialmente til para evitar nestes equipamentos, o desenvol-
vimento de formaes microbiolgicas. O CILLIT BIOSIL 6000 Ag um produto que vem pronto
para aplicao. Aplica-se directamente, sem necessidade de diluio, utilizando o vaporizador
incorporado na embalagem. Para realizar a limpeza e desinfeco, o produto deve ser pulverizado
directamente no filtro de ar condicionado, na bateria de alhetas e no tabuleiro dos condensados,
mantendo sempre o pulverizador em posio vertical. O produto no necessita de ser posterior-
mente eliminado, no sendo preciso limpar com gua a zona tratada. O CILLIT BIOSIL 6000 Ag
biodegradvel.
Cillit Biosil 6000 Ag um produto biodegradvel.

Miles de personas en todo el mundo contraen infecciones en las vas respiratorias por el sim-
ple hecho de que los equipos de aire acondicionado no se someten a peridicas operaciones
de sanitizacin eliminando el biofilm y otras impurezas presentes en el aire que se depositan
en las aletas y rejillas de los equipos.
Cillit Biosil 6000 Ag es un producto biodegradable
Muitas pessoas em todo o mundo, contraem infeces nas vias respiratrias simplesmente
porque os equipamentos de ar condicionado, no se submetem a peridicas manutenes
de desinfeco, eliminando o biofilm, bactrias e outras impurezas presentes no ar, que se
depositam nas alhetas das baterias, filtros e tabuleiros de condensados dos equipamentos.
Cillit Biosil 6000 Ag um produto biodegradvel.
293

294
294

295

Condiciones de venta -Espaa-
1. CILIT, S.A. se compromete a suministrar en el plazo previamente acordado, aquellos pedidos formulados en firme por parte
del cliente y aceptados por CILIT,S.A. declinando toda responsabilidad por demora en la entrega debida a causas mayores o
ajenas a CILIT, S.A., no aceptando penalizacin ni indemnizacin alguna.
2. CILIT, S.A. suministrar a portes pagados todos aquellos pedidos cuyo valor neto, sin incluir el I.V.A. sea superior a :
PENNSULA 500,00 , CANARIAS 1.000,00, BALEARES, CEUTA Y MELILLA 700,00 .
Los pedidos cuyo importe sea inferior, se suministrarn a portes debidos.
Los envos a portes pagados se suministran por parte de CILIT, S.A. con la agencia contratada. En el caso de que el cliente
desee que el transporte se efectu con otra agencia distinta a la contratada por CILIT, S.A., o de su preferencia, los portes
sern a cargo del cliente an en el caso de que el valor de los pedidos alcance la franquicia de porte.
3. CILIT, S.A. se reserva el derecho a rechazar cualquier pedido, dentro de los 10 das siguientes a su recepcin , sin derecho
a reclamacin por parte del cliente.
4. CILIT, S.A. suministrar la mercanca desde su almacn de Cornell de Llobregat a travs del transporte contratado. A
su recepcin el cliente debe comprobar el perfecto estado de la misma. En caso de alguna anomala deber reclamar de
inmediato al transportista (plazo mximo de 24 horas) y comunicarlo por escrito a CILIT, S.A. para que pueda actuar en
consecuencia.
5. CILIT, S.A. Solo aceptar devoluciones debido a errores de envo o defectos de fabricacio atribuibles a CILIT,S.A. en
ningn caso se aceptarn devoluciones de materiales, sin previa aceptacin escrita por parte de CILIT, S.A.
6. La garanta sobre los artculos suministrados es de 2 aos, desde la fecha de factura. La garanta ampara los defectos de
fabricacin de conformidad con lo establecido en la Ley 23/2003 sobre garantas en la venta de bienes de consumo. Todas las
piezas susceptibles de desgaste y consumo por el propio funcionamiento del equipo quedan
excluidas de la garanta.
7. Los precios fijados para nuestros productos no incluyen el I.V.A. y sirven de base para la facturacin y de orientacin en
relacin con el precio de venta al pblico a aplicar sobre cada producto.
8. Las condiciones de pago a CILIT, S.A. sera : 30 das fecha factura, 60 das mximo mediante transferencia, cheque, pagar
o letra aceptada. CILIT, S.A. no acepta responsabilidad alguna en el cumplimiento de la recomendacin sin gastos, indicada
en los efectos, aunque estos hayan sido protestados.
9. El comprador renuncia a su fuero propio, sometindose a los juzgados y tribunales de Barcelona para el ejercicio de
cualquier accin que pudiera derivarse del incumplimiento de las condiciones pactadas.
10. Cilit S.A. declina cualquier responsabilidad econmica derivada de consumos excesivos de agua generados por avera o
inobservancia de las indicaciones existentes en los manuales tcnicos.
11. Publicacin precios en plataformas online:
El CLIENTE se obliga, para el caso de venta de los productos de CILIT a travs de plataformas online, a poner a disposicin
de los usuarios un formulario de registro. nicamente los usuarios registrados podrn acceder a la informacin relativa
a los precios de los productos de CILIT; ya sea que se trate de Precios Netos y/o precios de ofertas o promociones. EL
CLIENTE se abstendr de publicar abiertamente la informacin relativa a Precio y/o habilitar el acceso a los precios y ofertas
o promociones de los productos CILIT a usuarios que no se hayan identificado en la plataforma mediante nombre de usuario
y contrasea. En este sentido EL CLIENTE deber de informar adecuadamente a sus usuarios los trminos y condiciones de
uso de la plataforma as como que cualquier operacin de compra estar sujeta al registro previo del usuario. EL CLIENTE
deber solicitar por escrito a CILIT la autorizacin para publicar los precios PVP relacionados en las tarifas vigentes.
nicamente con la autorizacin expresa de CILIT, EL CLIENTE podr publicar dicha informacin.
12. El Vendedor se reserva la propiedad de los efectos vendidos, mientras el Comprador no satisfaga total e ntegramente el
saldo del precio aplazado; y en consecuencia el Comprador se obliga a no trasladar del domicilio, ni vender, arrendar, gravar,
reformar o en cualquier modo menoscabar dichos efectos sin el previo consentimiento por escrito del Vendedor, as como a
responder de la perdida, destruccin o de los daos que por cualquier causa sufran los bienes vendidos; y es condicin de
este contrato que la falta de pago de uno de los importes aplazados establecidos o la falta de entrega de la documentacin
acreditativa del precio aplazado, incluyendo pero no solo pagars facturas o cualquier otro documento, dar lugar a la
rescisin del mismo, siendo potestativo para el Vendedor optar por la rescisin de este contrato recuperando los efectos
vendidos o exigir su cumplimiento, dando por vencida la obligacin de pago al Comprador, para lo cual podr hacer efectivas
las letras de cambio, pagars o efectos que para control de dichos cobros y comprobacin de pagos de saldos sobre precio
aplazado suscribe y entrega el Comprador, sin que la entrega de dichos documentos suponga pago del precio aplazado.
El Comprador se obliga a dejar constancia en todos los bienes objeto de este contrato mientras estn en su posesin, su
sujecin al presente pacto hasta el total pago del precio aplazado
296

Condies de venda -Portugal-
1. Os equipamentos Cillit so distribudos em Portugal exclusivamente atravs da empresa Sanitop - Material Sanitrio, Lda.
2. As condies gerais de venda aplicveis so as definidas pela Sanitop - Material Sanitrio, Lda., na venda dos seus
produtos.
3. Os preos tabelados para os produtos Cillit so preos indicativos, sem IVA includo.
4. Cilit S.A., rejeita qualquer responsabilidade econmica derivada de consumos excessivos de gua gerados por avaria ou
inobservncia das condies existentes nos manuais tcnicos.
5. Publicao de preos em plataformas online:
5.1. O CLIENTE obriga-se, no caso de venda de produtos CILIT atravs de plataformas online, a colocar disposio dos
utilizadores um formulrio de registo. S os utilizadores registados podero aceder informao referente aos preos dos
produtos CILIT, sejam preos lquidos de campanhas ou promoes.
5.2. O CLIENTE abstm-se de publicar abertamente a informao referente ao preo e/ou disponibilizar o acesso a
campanhas e promoes dos produtos CILIT a utilizadores que no se tenham registado na plataforma, com a identificao
do nome, utilizador e password.
5.3. Neste sentido O CLIENTE dever informar adequadamente os seus utilizadores acerca dos termos e condies de
utilizao da plataforma, assim como, da obrigatoriedade de registo prvio para qualquer operao de compra.
5.4. A publicao dos PVP presentes nas tabelas de preos em vigor carece de um pedido de autorizao prvio CILIT. S
com a autorizao expressa da CILIT que o CLIENTE poder publicar a informao atrs mencionada.
297

298

Cillit HVD
Descalcificador dplex industrial de bajo consumo de lecho compacto con resina monoesfera
Descalcificador dplex industrial de baixo consumo de leito compacto com resina monoesfera.
Calcula lo que te puedes ahorrar en:

Calcula o que voc pode economizar em: www.cilit.com
1
2
Reduce el consumo de agua para regeneraciones hasta un 80%

Reduce el consumo de sal hasta un 50%
Reduce la descarga de cloruros en ms de un 50%
Control mediante PLC de pantalla tctil
Agua disponible 24/24 gracias a la configuracin doble columna
Lecho compacto y regeneracin a contracorriente
Control de la regeneracin por conductividad
Reduz o consumo de gua para regeneraes at 80%

Reduz o consumo de sal at 50%
Reduz a descarga de cloretos em mais de 50%
Controlo atravs de PLC de painel tctil
gua disponvel 24/24 graas a sua configurao dupla coluna
Leito compacto e regenerao a contracorrente
Controlo da regenerao por condutividade

Llaves en mano - Chaves em mo
CILLIT tiene la solucin!- CILLIT tem a soluo!
BWT PHARMA Y BIOTECH es la marca lder en sistemas BWT PHARMA E BIOTECH a marca lder de sistemas
llaves en mano para la industria farmacutica y chaves em mo para a indstria farmacutica e
bio-farmacutica. bio farmacutica.
BWT PHARMA Y BIOTECH suministra soluciones BWT PHARMA E BIOTECH fornece solues completas
completas para la generacin y distribucin de agua para a gerao e distribuio de gua purificada. HPW,
puricada. HPW, WFI y vapor puro en combinacin con WFI e vapor puro em combinao com sistemas CIP/SIP
sistemas CIP/SIP y equipos para el tratamiento del agua e equipamentos para o tratamento da gua de rejeito de
de rechazo de proceso farmacutico y bio-farmacutico. processo farmacutico e bio farmacutico.
Equipos sobre bastidor, diseados de acuerdo a las Equipamentos sobre bastidor, desenhados de acordo com
directrices GMP y ISPE para su validacin de acuerdo a los as diretrizes GMP e ISPE para a sua validao de acordo
requerimientos FDA, GAMP5, USP, y Ph. Eur. com os requerimentos FDA, GAMP5, USP, e Ph. Eur.
Documentacin completa y uniforme para una validacin Documentao completa e uniforme para uma validao
sencilla, incluyendo FAT (full wet FAT), SAT, IQ y OQ. simples, incluindo FAT (full wet FAT), SAT, IQ e OQ.
Soluciones de automatizacin inteligentes, consistentes en Solues de automatizao inteligentes, consistentes em
toda la gama y de acuerdo a GMP y 21CFR Part 1 1. toda a gama e de acordo a GMP e 21 CFR Part 1 1.
Servicio post-venta profesional para una larga vida til. Servio ps venda profissional para uma longa vida til.
BW T For You and Planet Blue. info@cilit.com

Catalogo Industrial Cillit 2013 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo Industrial Cillit 2013 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CATLOGO INDUSTRIAL

O grupo BWT e Cillit continuam desarrolhando novas tecnologas, equipamentos e

Rodolfo Maria Canins

A propsito de Cilit y BWT

O propsito de Cillit e BWT

Catlogo industrial Cillit. Versin 01.2013

BEM-VINDOS AO MUNDO CILLIT

Jos Mara Guarnich

Catlogo industrial Cillit. Versin 01.2013

www.cilit.com info@cilit.com Tel 93 474 04 94 Fax 93 474 47 30

P. 058 Aguas residuales

P. 112 Inhibidores de incrustaciones

Equipos para hemodilisis

P. 154 Agua ultrapura

P. 182 Sistemas farmacuticos

www.cilit.com info@cilit.com Tel 93 474 04 94 Fax 93 474 47 30

FILTRACIN CILLIT BA ECO DATA DPLEX 79

www.cilit.com info@cilit.com Tel 93 474 04 94 Fax 93 474 47 30

SISTEMAS FARMACUTICOS OZONO

www.cilit.com info@cilit.com Tel 93 474 04 94 Fax 93 474 47 30

www.cilit.com info@cilit.com Tel 93 474 04 94 Fax 93 474 47 30

La filtracin en Edificios y residencias

www.cilit.com info@cilit.com Tel 93 474 04 94 Fax 93 474 47 30

Cdigo Modelo Longitud Conexin Caudal nominal PVP Cat. Emb.

5052.03 1 9 3/4 o 10" 1/2"/ 3/4/ 1" 4,0 m3/h Consultar A 1

5052.11 3/4" 20" 1/2"/ 3/4/ 1" 6,0 m3/h Consultar A 1

Para informacin adicional consultar hoja de datos tcnicos en www.cilit.com

Informacin disponible en:

www.cilit.com info@cilit.com Tel 93 474 04 94 Fax 93 474 47 30

CILLIT FPH BYPASS

Cdigo Modelo Longitud Conexin Caudal nominal PVP Cat. Emb.

WS010.31 3/4 10" 3/4 3,0 m3/h Consultar A 1

CARTUCHOS FILTRANTES PARA LOS FILTROS FPH Y FPH BYPASS

Cdigo Modelo PVP Cat. Emb.

5053.03 CARTUCHO LAVABLE 90 m 9-3/4 o 10 Consultar A 1

CARTUCHOS DE 3/4 Y 1 EN HILO BOBINADO

5053.26 CARTUCHO 1 m 9-3/4 o 10 Consultar A 1

5053.07 CARTUCHO 25 m 9-3/4 o 10 Consultar A 1

5053.09 CARTUCHO 50 m 9-3/4 o 10 Consultar A 1

CARTUCHOS FILTRANTES 3/4 Y 1 EN MICROFIBRA DE POLIPROPILENO AGLOMERADO

5053.61 CARTUCHO 1 m 9-3/4 o 10 Consultar A 1

5053.62 CARTUCHO 5 m 9-3/4 o10 Consultar A 1

5053.63 CARTUCHO 10 m 9-3/4 o10 Consultar A 1

5053.64 CARTUCHO 20 m 9-3/4 o 10 Consultar A 1

5053.65 CARTUCHO 50 m 9-3/4 o 10 Consultar A 1

CARTUCHOS FILTRANTES 3/4 Y 1EN MICROFIBRA DE POLIPROPILENO AGLOMERADO

5053.41 CARTUCHO 1 m 20 Consultar A 1

5053.42 CARTUCHO 3 m 20 Consultar A 1

5053.43 CARTUCHO 5 m 20 Consultar A 1

5053.44 CARTUCHO 10 m 20 Consultar A 1

5053.45 CARTUCHO 20 m 20 Consultar A 1

5053.51 CARTUCHO DE CARBN BLOCK 20 Consultar A 1 Aliment. (V/Hz) N/A

5553.23 CARTUCHO DE CARBN BLOCK 20 Consultar A 1 Long.: mm 336

5553.32 CAB-FILTRO 10 m + CARBN ACTIVO 9-3/4 o 10 Consultar A 1 Dim.: mm 130

Para informacin adicional consultar hoja de datos tcnicos en www.cilit.com

www.cilit.com info@cilit.com Tel 93 474 04 94 Fax 93 474 47 30

Cdigo Modelo Longitud Conexin Caudal nominal PVP Cat. Emb.

5040.01 K DN 50 290 mm DN 50 20 m3/h Consultar B 1

5040.02 K DN 65 290 mm DN 65 35 m3/h Consultar B 1

5040.03 K DN 80 290 mm DN 80 50 m3/h Consultar B 1

5040.04 K DN 100 290 mm DN 100 70 m3/h Consultar B 1

Para informacin adicional consultar hoja de datos tcnicos en www.cilit.com

ELEMENTOS FILTRANTES PARA CILLIT-K