Un cuento s

obre la vida
, la muerte y
la imperman
encia.

Walter Khne Covarrubias

ilustrado por Carolina Vergara Junge
Delfos
E D I C I O N E S
 viento
a tra par el o . 203271
o q ue quera nte lectual N
El ni d I
ropieda
o de P -350-
9
Registr 956-3 51
97 8 -
ISBN:
rrubias
K h ne Cova
r
Walte
w .kuhne.cl om
w w yahoo.c
alte r kuhne@
w

do por:
Ilustra Junge
lin a V ergara logspot.c
om
Car o
ro la -vergara.b m
/ca ail.c o
http:/ nge@gm
lin av ergaraju
caro :
interior
n po rtada e
aci i
Diagram Rastell
o Orsin
R os a o m
Mara il.c
hotma
astello@
rositar
diciones
elfos E Ficha Ca
2012 D talogrf
ica
Khne C
., Walte
r Con amor para mi hijo Nicols,
El nio
mi pequeo principito,
que que
la vida, ra atra
la muert par el v
e y la iento: u
Covarrub imperma n cuent
ias; ilust o sobre
quien tambin un da dejar de ser nio.
rado por nencia /
Carolina Walter
Vergara Khne
Santiago Junge.
: Delfos
Ediciones,
2012.
50 p. :
il. col.

ISBN 9
78-956-
351-350
-9
1. Cuent
os infan
tiles chile
nos.
DDC Ch
863 K96
n 22

Este cuento fue escrito gracias a la inspiracin de un retiro de diez das de meditacin vipassana (visite: www.dhamma.org).
Se autoriza la reproduccin y difusin de este libro citando a los autores. Para uso comercial se requiere la autorizacin de los autores o de Delfos Ediciones.
 Al nio le gustaba imaginar que l era el viento, o que lo
controlaba. As podra volar, mover las copas de los rboles, mojar
su mano en las nubes, hacer remolinos de hojas en otoo.
Tantas cosas seran posibles si fuera el viento!
Entonces, un da, decidi que atrapara un poco de viento y lo
llevara a casa.
Si junto suficiente pens tal vez pueda volar a la Luna.

Haba una vez

un nio al que le encantaba el viento.

Era tan mgico!

No poda verse y sin embargo,
hacia tantas cosas:

Acariciaba sus cabellos,

empujaba las nubes,
volaba las hojas del otoo,
hinchaba las velas de los barcos,
suba las faldas y volaba paraguas.
Parti con su perro Roberto a la colina a cumplir Regres a la colina con una botella y un corcho.
su misin. Primero trat de agarrar al viento. Puso la botella al viento buscando el ngulo en que
sonaba tuuuuuuuuuuuu, como si fuera un barco.
Pona las manos como si fueran un tubo y cuando
lo senta pasar las cerraba rpidamente: Aj Cuando le pareci que tena suficiente viento en la
Pero, para su sorpresa, no quedaba nada en sus botella, la tap con el corcho y corri feliz a la casa.
manos. Haba atrapado el viento!

No poda tomarlo.
Iba dichoso imaginando cuntas botellas
vientosas juntara en su armario y las
cosas que hara con ellas.

Quizs podra llevar una botella de viento

al colegio para sorprender a sus amigos.
 Pas gran parte de la noche
imaginando maneras de hacerlo, hasta
so que lo lograba con una gran red
y el viento lo elevaba por el cielo.

Al llegar a casa no se pudo aguantar, as que

abri la botella para hacer salir al viento.
Pero fue mucha su desilusin al constatar
que estaba vaca. Nada sali de la botella, ni
siquiera un soplo. Suspir decepcionado.

Pens que tal vez ese no era el mejor mtodo

para atrapar el viento. Quizs slo necesitaba
encontrar el modo correcto de hacerlo.
 Al da siguiente, despert a Robertito y parti con
una gran bolsa a la colina. Y aunque el viento llenaba
la bolsa, al llegar a casa la bolsa siempre estaba vaca.

Finalmente, y tras mucho intentarlo, el nio se dio

cuenta de que no poda atrapar el viento. Simplemente
no era posible.

Su desilusin fue tan grande que rompi a llorar.

Lloraba y lloraba desconsolado, mientras Roberto
trataba de confortarlo. Como el nio saba que si se
tiene un problema hay que hablar con alguien, fue a
buscar a su pap.
Llorando le explic su dificultad. El pap lo escuch
atentamente, luego trat de animarlo dicindole que
no se preocupara, que nadie poda atrapar el viento,
que era imposible.
Pero eso no lo consolaba, su desilusin era muy grande.
El pap pronto se dio cuenta que el nio estaba
muy apegado a su deseo. No escuchaba razones ni se
conformaba.

Entonces le dijo: Hijo, quieres atrapar

el viento pero eso es muy, muy difcil.
Tienes que empezar con algo ms fcil.

Primero tienes que ser capaz de

atrapar una lgrima.
El nio levant la cabeza esperanzado en serio?-
y parti corriendo a la cocina a buscar un vaso.
Rpidamente captur con el vaso una lgrima que an
corra por su mejilla.

El nio quera atrapar ms, pero su pena haba pasado.

- Y ahora?
- Debes guardarla hasta maana seal el pap.

El nio se acost pensando en cuntas lgrimas podra

atrapar. Al parecer el mayor problema era que si
atrapaba muchas estara contento y as no llorara y
no conseguira ms lgrimas.
Mientras se quedaba dormido pensaba en las
cosas que podra hacer con todas las lgrimas que
juntara. Llenara botellas que guardara en el
armario para hacer llover, para regar las flores o
tal vez podra convidarle lgrimas a las personas
que hubieran llorado demasiado y ya no les
quedaran ms.

Durante la noche so que comandaba un barco

pirata con su fiel perrito y avanzaban por una
tormenta de lgrimas.
A la maana siguiente mir el vaso y estaba vaco! - Las lgrimas tambin son agua y si la dejas un rato en un
- Rpido, vamos donde pap urgi a su perro, que lo mir vaso, se evaporar. Puedes hacer el experimento poniendo una
somnoliento y permaneci acostado. sola gota de agua en un vaso y esperar. Vers que despus de
Nicols sali corriendo con el vaso y se tir sobre la cama un rato habr desaparecido, simplemente se evapora!
de su pap.
- Pap, pap, mi lgrima desapareci!
- Qu bueno dijo l- supongo que la pena tambin.
- S - sonri el nio -, pero ahora estoy preocupado.
Qu pas con mi lgrima? De qu sirve que la haya
atrapado si desapareci?
- A ver, - dijo el pap - piensa,
qu puede haber pasado con tu lgrima?
- Alguien se la rob.
- No.
- O quizs escap.
- No.
- O quizs vinieron otras lgrimas y la rescataron.
- Tampoco.
- O quizs mi perro se la comi.
- Nada de eso dijo el pap riendo- simplemente se
evapor. Recuerdas cmo se evapora el agua del mar
y se forman las nubes?
- S, pero y mi lgrima?
Hicieron el experimento juntos y el nio vio que as era.
La gota de agua se fue haciendo cada vez ms pequeita hasta
que desapareci. Qued satisfecho con la explicacin, sin embargo, al
rato le pregunt al pap:

- Entiendo, mi lgrima se evapor porque es de agua, pero

cmo podra retenerla?
- No se pueden retener las lgrimas dijo el pap-
es inevitable que lleguen y es inevitable que pasen.
- Tiene que haber una manera insisti.
- Bueno concedi el pap- la hay. Pero es muy, muy difcil.
- Cul, cul? inquiri animado el nio.
- Tendras que detener el tiempo dijo el pap con solemnidad.
- El tiempo?!
- As es, si el tiempo no pasara la lgrima no se evaporara.
- Pero, cmo se puede detener el tiempo?
- Hasta donde yo s, nadie puede dijo el pap algo pensativo -.
Cuando yo era nio me gustaba pensar en cmo sera detener
el tiempo. Te imaginas? Yo crea que todo estara inmvil y
podra hacer lo que quisiera. Ver pelculas hasta la madrugada sin
trasnochar o dormir hasta tarde sin atrasarme un minuto!
- Quizs t descubras un modo de hacerlo dijo el pap sonriendo.
 Nicols fue a su cuarto y estuvo mucho rato
pensando mientras miraba su reloj. Vea el tiempo
pasar, segundo tras segundo, el reloj avanzaba
indiferente. Ya s pens - el modo de
detenerlo es sacndole las pilas.
Esa era la solucin, el segundero se detuvo y el
reloj qued inmvil. Saltando de gozo se fue a
jugar con su perro.

Pero, pronto se dio cuenta que el tiempo segua pasando, la

tarde avanzaba. Obvio, se haba olvidado de sacar las pilas del
despertador de su pap y del reloj de la sala de estar. Uf!
Haba muchos relojes en el mundo, no terminara nunca de
detenerlos a todos! Deba haber otro modo.

De pronto, le pareci lgico que tal vez no era el reloj el que

deba quedarse quieto para detener el tiempo, quizs era l
quien deba quedarse inmvil.
As lo hizo, se tir sobre la cama y se qued muy, muy
quieto. Pero como estaba cansado, la inmovilidad rpidamente
se transform en modorra y se qued dormido.
Cuando despert ya atardeca y le llamaban a cenar.
Le explic a su pap los intentos que haba hecho.
l le contest que quedarse inmvil haba sido una excelente
idea. De hecho, segn l crea, esa era la solucin.

- Entonces, qu fall? pregunt el nio.

El pap le explic que la velocidad a la que transcurre el

tiempo depende de la velocidad a la que nos desplazamos por
el espacio. Si uno se quedara inmvil, el tiempo podra detenerse.
El problema es que nosotros estamos sobre la Tierra y nos
movemos con ella. Esta gira sobre s misma y tambin gira
alrededor del Sol. Nuestro Sol gira en torno al centro de
nuestra galaxia, la Va Lctea. Y nuestra galaxia, al igual que
todas las galaxias, se mueve a travs del espacio alejndose
de un punto del cual surgi todo el Universo
en una gigantesca explosin, llamada Big Bang.

- Guau! solt el nio, era una explicacin

realmente grande. Tras una pausa agreg -
o sea que si me bajara de la tierra y dejara
de avanzar con la galaxia y me quedara
donde mismo, el tiempo se detendra?
- Supongo que s dijo el pap pero nadie lo
sabe. Habra que construir una nave espacial para
averiguarlo.
- Todo tiene solucin pens el nio. Slo tena
que construir una nave espacial para poder
detener el tiempo, as podra retener las lgrimas
y esto le ayudara a aprender cmo atrapar el
viento.

Se fue a dormir pensando en naves espaciales y

viajes interestelares. Podra ir a la luna, al anillo
de Saturno, a conocer aliengenas. Tantos lugares
por visitar!

Y se qued dormido pensando en las aventuras

rcorriendo el espacio junto a su perrito. Esa noche
so que volaban a la luna y conocan a los
lunticos. Como la luna era de queso eso era lo
nico que se poda comer.
A la maana siguiente se levant de un salto pensando
en cmo construir una nave espacial.

- Vamos Roberto! llam.

Lleg a la puerta, pero su perro no vena, segua sobre la
cama. ltimamente est cada da ms flojo refunfu.
- Ya, vamos! le urgi. Pero l segua acostado inmvil.
- Roberto? le llam nuevamente movindolo con la
mano, pero no haba caso. No despertaba. Sin saber qu
hacer lo mir atentamente, de pronto not que no
estaba respirando.

Roberto haba muerto.

Fue todo muy triste. Desde que recordaba su perro haba
estado con l. Su pap le explic que Roberto ya estaba
viejito. Sin embargo, cuando lo enterraban, Nicols pregunt:

- Hay algo que pueda hacer para que viva otra vez?
- No, hijo, nada.
- Por favor, papi implor- haz algo para que est con
nosotros otra vez! Quiero jugar de nuevo con l, quiero
hacerle cario otra vez.
- No se puede.
- El otro da lo ret porque pens que se haba comido mi
lgrima, quiero pedirle perdn. Por favor, haz que venga una
ltima vez! lloraba desgarradoramente.
- Hijo dijo el pap muy serio mientras lo abrazaba- no
hay manera de hacerlo volver, nadie puede. Lo siento, a m
tambin me da pena y si pudiera hacer algo para traerlo
de vuelta te aseguro que lo hara. Pero no se puede.
Roberto estaba muy, muy viejito. l ahora est con Dios y
ya cumpli su tiempo con nosotros.

El nio lloraba desconsoladamente.

- Nico, eso es lo que has estado aprendiendo.
As como no podemos atrapar el viento ni retener
las lgrimas, tampoco podemos detener el tiempo
ni mucho menos revertir la muerte. Todo pasa,
todo cambia. Todo lo que existe dejar de existir,
cambiar de forma, infinitamente. As como se
vive, se ha de morir y est bien que as sea.
De lo contrario cmo podramos seguir creciendo?
Cmo podramos conocer a Dios?

Algn da lo entenders, todo est en constante

movimiento.

Pero el nio no lo entenda, slo quera a su perro.

El tiempo pas y la pena aminor. Sin embargo, a
veces se acordaba y lloraba. Juntaba las lgrimas
en un vaso y luego las vea desaparecer mientras
pensaba en su perro.

Hasta que una noche tuvo un sueo: corra con

Roberto por la colina, cuando de pronto se puso a
llover. Empapados, jugaban y rean. Se revolcaban
por el pasto mojado. Al siguiente instante, ellos
eran parte del roco sobre el pasto, ellos eran agua
repartida en gotas!
Sali el Sol y su calor empez a hacer
evaporarse el agua.
Roberto y el nio se evaporaron junto
con las dems gotas y empezaron a
flotar hacia el cielo.
Entonces despert.

Qu extrao sueo! pens.

Y empez a amanecer.
De pronto, mientras vea el Sol salir,
encontr la respuesta

Feliz corri a ver a su pap.

- Ya s grit Robertito no desapareci,
slo cambi de estado.
Igual que las lgrimas, l cambi y ahora
existe en una forma espiritual.

l es un espritu ahora.

Abrazaba a su pap dichoso, ahora entenda.

Morir es cambiar de un estado

fsico a uno espiritual.

Roberto no volvera, pero exista

de otro modo.
Las cosas no desaparecen, slo cambian
constantemente. El viento es aire en
movimiento, el agua se evapora, el tiempo
pasa. Todo cambia en todo momento,
en el incesante fluir del devenir.

Slo la impermanencia es constante.

No se puede atrapar el viento,

slo disfrutar su paso.
No se pueden retener las lgrimas,
slo llorarlas.
No se puede detener el tiempo,
slo aprovecharlo.
Hay que ser consciente de cada momento,
vivir plenamente.
En la tarde regres a la colina. Se
sent a mirar la tarde, tranquilo de
nuevo despus de un buen tiempo.

Sinti el viento acariciando sus rulos y

con una sonrisa susurr:

- Hola Roberto! Lo lograste,

atrapaste el viento
 K h n e C o varrubias ln ic a d e la Universidad
Walter ile y M a g ster en P
sicologa C
r del
la U n iv e rs idad de Ch m p e a c o mo Directo
de e se dese
es psiclogo d e a ctualment ada.
h ile, in st it uci n d o n
rc e e n c o nsulta priv
o de C ms eje
de Santiag a lu d P si colgica. Ade
la S a, y
t o d e P ro mocin de p si c o t era pia cognitiv
Departame
n os en la
t u rn as: los sue s
lib ro R e f lexione s n o c
u n iv e rs it arios, adem
Ha publicad
o el lgico para
G u a d e apoyo psico
l libro
o la s d o s ediciones de
edita d
tficas.
u lo s e n revistas cien
artc
de diversos

Carola Ve
rgara Jun
ge
es fotgra
fa e ilust
radora, Lic
enciada e
Chile. Ha n Artes P
participado lsticas de
en numer la Universi
osas muest dad de
en el ext ras colect
ranjero, su ivas tant
obra es m o en el p
ultidisciplin as como
los problem aria y se
as en tor ocupa prin
no a la m cipalment
emoria, al e de
En la act recuerdo
ualidad de y a los m
dica su tie odos de re
mpo comp cordar.
clases par leto a las
ticulares artes visu
en su tall ales, realiz
er en la a
colectivos ciudad de
Pie Forza Concepcin
do (Santia y particip
go) y Pla a de los
taforma
(Concepci
n).
Un cuento so
bre la vida, la
muerte y la im
permanencia
.

que
s , u n n i o inquieto
icol
e s la h is toria de N n t o. Junto a
Esta r e l v ie
trapa
imposible, a que
desea lo g r a r u n
n v ia je d e bsqueda
r u
o b e r to recorre vida.
su perr it o R
a p r e n d e r sobre la
te a
v a r in e s peradamen
lo lle
la
n i o s d e toda edad
car a odo sencillo
s t e li b r o busca expli D e u n m
E te.
id a y la muer
relacin en
t r e la v
e n t o p u e de ser til
l cu
o s a s il u s t raciones, e an
y con herm n s o b r e u n tema t
rsaci
a f a c ilit a r la conve o , la muerte
.
par b o r d a d
oco a
l c o m o c o mplejo y p
natura stas.
a r a g r a n des respue
llev
s p r eg u n t as pueden
quea
A veces pe

Delfos
E D I C I O N E S