INTRODUCCIN

El Rabinal Ach es un drama dinstico maya del siglo XV y uno de los escasos testimonios
de la tradicin prehispnica. En l se presentan mitos acerca de los orgenes de los
habitantes de la regin de Rabinal, as como temas populares y polticos, y se expresa con
bailes de mscaras, teatro y msica.

El nombre original en maya del Rabinal Ach es Xajooj Tun, que significa Danza del
Tun (tambor). El relato oral y escrito es presentado por un grupo de personajes que
aparecen en la escena que representa los poblados mayas, como Kajyub, la capital regional
de Rabinaleb en el siglo XIV. El relato, dividido en cuatro actos, trata del conflicto entre
dos instituciones polticas importantes de la regin. Los personajes principales son dos
prncipes, el Rabinal Ach y el Kiche Ach. Los otros personajes son el rey de Rabinaleb,
JobToj; y su sirviente, Achij Mun Achij Mun Ixoq Mun, que tiene rasgos a la vez
masculinos y femeninos; la madre de las plumas verdes, Uchuch Quq Uchuch Raxon;
trece guilas y trece jaguares que representan los guerreros de la fortaleza de Kajyub.
Kiche Ach es capturado y procesado por haber intentado raptar a los hijos de Rabinaleb,
una grave violacin de la ley maya.

Desde la colonizacin en el siglo XVI, el Rabinal Ach se ha venido representando el da de

San Pablo, el 25 de enero. La fiesta es organizada por los miembros de las cofradas,
hermandades locales encargadas de la gestin de la comunidad. Al bailar, los vivos entran
en contacto con los muertos, los rajawales, representados por mscaras. El recuerdo de los
antepasados no es slo una manera de perpetuar el patrimonio del pasado, sino tambin una
visin del futuro, puesto que un da los vivos se reunirn con sus antepasados.

El conflicto armado, especialmente en los departamentos de Rabinal y Kiche, casi ha

hecho desaparecer este baile por completo. Hoy, se ve especialmente amenazado por la
precariedad de la situacin econmica de los que lo preservan y de la comunidad en su
conjunto. Tambin se ve confrontado a la folclorizacin y la trivializacin, que amenazan
seriamente la transmisin del conocimiento y los valores asociados a la interpretacin de
esta tradicin teatral (Informacin obtenida de:
http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00011&RL=00144)

HISTORIA DEL DOCUMENTO

Fue sacada a luz por Bartolo Sis, debido a que cay enfermo tuvo que pedir ayuda, pero en ese entonces no
haba mdicos, su sobrino Colax Lpez que serva a Charles Brausseur le comento a su to que le poda
pedir ayuda al prroco. Das despus, por agradecimiento llego a visitar al abate y le prometi que le daba el
cdigo o el manuscrito del Rabinal Achi, fue donde empez la traduccin del manuscrito del Kekchi al
Espaol (Acua, 1975: 29).

Aunque no existen evidencias concretas, sino hasta un siglo despus del inicio de la colonizacin espaola,
se cree que el teatro danza kiche llamado Rabinal Ach, pero popularmente conocido en el siglo XVI
como Danza del Tun, del Uleutum o, del Tum Teleche, tomaba lugar en esas pocas en recuerdo de aquellos
memorables sucesos antiguos en que los de Rabinal haban vencido a los de la casa Cawec y sacrificado a
uno de sus ms insignes guerreros, Kiche Ach. Por ello, en vista de que la danza del Tun personificaba el
sacrificio de un guerrero esclavo y su representacin como ritual dramtico no eran aceptados por la
concepcin cristiana de la religin catlica, el Oidor Juan Maldonado de Paz prohibi este tipo de
representaciones populares en el ao de 1625, lo que produjo, en consecuencia, que se continuaran
representando en la clandestinidad. El Rabinal Ach es la obra que con ms autenticidad preserva la
cosmovisin original de las pocas antiguas de los pueblos kiche (informacin obtenida de:
http://es.scribd.com/doc/57773418/Rabinal-achi).

CONTENIDO

El gran guerrero Cawec de los kiche, jefe de los de Cunn y de Chajul, del linaje de Nim Kiche,
llamado Kiche Ach, durante 260 das y 260 noches ha estado atacando Cajiup, la fortaleza de los Rabinal,
destruyendo algunos pueblos ms, secuestra a Cinco Lluvia, el Ajau Hob Toj, gran seor de Rabinal, a fin
de obligarlos a continuar tributando a los gobernantes de Nim Kiche. El otro gran guerrero de Rabinal,
llamado Rabinal. Ach, rescata a su seor Hob Toj y despus captura a KicheAch a quien ata aun rbol
frente a Cajiup y a quien luego recrimina y discute el porqu de su captura y prisin. En esta discusin,
ambos contendientes se intercambian apologas de sus propias hazaas y andanzas por diferentes ciudades
del imperio Kiche, a la vez que uno al otro se recriminan fechoras como la del rapto de los 14 jvenes de
Rabinal, por Ach, y otras. Rabinal Ach informa al Ajau Hob Toj sobre la captura de Kiche Ach y ste
responde que lo recibir cuando se le rinda en vasallaje, pero el guerrero Cawec prefiere morir antes que
humillarse y, al quedar libre ataca a Rabinal Ach en seal de descontento. Posteriormente Kiche Ach se
presenta ante el Ajau Hob Toj y todo el cortejo gobernante, nobles, servidumbre y guerreros. Hob Toj
pretende respetar el liderazgo de Kiche Ach, pero Rabinal Ach se ofende por ello, as lo hace saber a Hob
Toj y ste rectifica su parecer. Vuelve Rabinal Ach a explicarle al guerrero Cawec que Hob Toj lo
perdonara si se le humillase pero Kiche Ach rechaza la propuesta y, como antes, prefiere morir. Cuando
se le hace conocer su sentencia de muerte pide le concedan sus ltimos deseos que son: probar fuerzas en
combate con los guerreros, comer y beber de lo que comen y beben sus captores, vestirse con los atuendos
de Rabinal y bailar con U Chuch Gug, la madre de los pajarillos verdes, quien es una doncella proveniente
de la regin de Carch. Todo esto se le concede, pero cuando solicita 260 das y 260 noches para ir a
despedirse de sus montaas y valles en la regin propiamente Kiche, nadie responde, aunque parece
ser que va. A su regreso es ejecutado por los guerreros.

EDICIONES

Rabinal achi: a fifteenth-century Maya dynastic drama / edited by Alain Breton; translated
from the French by Teresa Lavender Fagan and Robert Schneider; foreword by Robert M.
Carmack

Rabinal achi: un drama dinstico maya del siglo XV / edicin facsimilar del manuscrito
Prez introduccin, transcrito, traducido del kiche y comentado por Alain Breton,
traduccion del frances por Jorge Mario Martinez

Rabinal-Achi: el varon de rabinal / traduccin y prlogo de Luis Cardoza y Aragon. Porra

Rabinal-achi (el varon de rabinal): Ballet drama de los indios quiches de guatemala, con la
msica indgena. Estudios y traduccin del quiche por Georges Raynaud; traducido al
castellano por Luis Cardoza y Aragn

BIBLIOGRAFA

Acua, Ren. 1975. Introduccin al estudio del Rabinal Ach. Universidad Nacional
Autnoma de Mxico. Mxico