ART LLOBET | Experiencias con sentido

Certamen Internacional de Guitarra de Barcelona Miquel Llobet

Del 18 de octubre al 11 de noviembre de 2013
Dossier de prensa

No basta con or la msica,

adems hay que verla
Igor Stravinski

Empezamos con un acto de reflexin

sobre cmo vive la msica el
espectador.
El ser humano, con el paso del
tiempo y como un proceso natural
evolutivo, ha sufrido infinidad de
cambios que le ha transformado la
percepcin de sentir las cosas de
una manera ms profunda y
personal.
Os invitamos a vivir una nueva
forma de disfrutar con ART LLOBET, un cmulo experiencias compartidas para los
sentidos; elementos visuales y sonoros formarn parte de un experimento que no
dejar indiferente. Espacios generalmente diseados para el disfrute de la temtica
visual se convertirn en lugares de audicin. Lugares como los Museos de la Msica o
del Modernismo cataln, patrimoniales como la Biblioteca de Catalunya, el
Conservatorio o el Reial Cercle Artstic de Barcelona y cvicos como el Barradas, Fort
Pienc, Casa Elizalde, Can Travi o la Font den Fargues se convertirn en espacios
sonoros, donde la conversacin y el debate compartido sern flujo de intercambio de
sensaciones vividas.
Ms informacin en www.certamenllobet.com
Viernes, 18 de octubre, 20h
Casal de Can Travi - Av. Cardenal Vidal i Barraqer, 45 (Barcelona)
ENTRE DANZAS Y GUITARRAS + EXPOSICIN 10 AOS DE CERTAMEN LLOBET
ENSEMBLE DE GUITARRAS DE BARCELONA | Sergi Vicente (director), Maite Rubio y
Ari Torres (guitarra soprano), Asuncin Sabater, Reynaldo Saldarriaga, Daniel
Jimnez (guitarras), Esther Zurriaga (bajo), Iaki Etxepare (violoncelo), Olga Ponce y
Moiss Ramos (danza)

El Ensemble de Guitarras de Barcelona desarrolla una EXPERIENCIA COMPARTIDA

importante labor para la guitarra en el mbito de la msica
de cmara y del conjunto instrumental. Su repertorio tiene
un amplio abanico de posibilidades, desde la msica del
Renacimiento, Hasta compositores contemporneos,
especializndose en la Msica Espaola.
Acompaados de excelentes Presentan el nuevo proyecto
Entre danzas y guitarras, una combinacin original entre Edad de Oro de la Guitarra en Barcelona
el arte visual y sonoro: danzas tradicionales cubanas, tangos
argentinos y danza clsica a ritmo de la msica
especialmente escrita y transcritas para guitarras y cuerdas.
En el Casal de Can Travi y cumpliendo la
dcima edicin del Certamen Llobet se
expondr una seleccin de fotografas,
programas y carteles de las 9 anteriores
ediciones del Certamen Internacional de
Guitarra de Barcelona Miquel Llobet.
Tambin se exhibir unos plafones de la
en homenaje al gran precursor de la
guitarra moderna, el ilustre guitarrista
Miquel Llobet.

PROGRAMA
I PARTE
- Allegretto (de Palladio) K. JENKINS (1944)
- Danzas Cubanas
La Comparsa E. LECUONA (1895-1963)
El Velorio I. CERVANTES (1847-1905)
Los Muecos I. CERVANTES (1847-1905)
- Preludio y Aria HEITOR VILLA-LOBOS (1887-1959)
- Playful Pizzicato (de Simple Symphony, Op 4) BENJAMN BRITTEN (1913-1976)
- Danza del Sable (de Gayaneh) A. KHACHATURIAN (1903-1978)
- Libertango ASTOR PIAZZOLLA (1921-1992)
- La Muerte del Angel ASTOR PIAZZOLLA (1921-1992)

II PARTE
- Suite Ibrica SERGI VICENTE (1965)
Vals Flamenco
Zapateado
Cancin
Rumba
- Introduccin y Fandango LUIGI BOCCHERINI (1743-1805)
- De Carmen GEORGE BIZET (1838-1875)
Aragonaise
Entracte
Habanera
Los Toreadores
Sbado, 19 de octubre, 19h
Casal de la Font d'en Fargues - C. Pedrell, 67 (Barcelona)
LA MAGIA DE LAS LEYENDAS Y LA NATURALEZA
ENSEMBLE XXI | Jose Antonio Chic (director)

Su original combinacin instrumental y la singularidad de su

repertorio la convirtieron rpidamente en un proyecto EXPERIENCIA COMPARTIDA
pedaggico sorprendente y nico. El Casal, ubicado en un edificio
El repertorio de Ensemble XXI es una opcin diferente, histrico y emblemtico del barrio
atractiva y poco habitual en los circuitos de Msica Clsica: Font den Fargues, el origen del cual
incluye msica y danzas del renacimiento, msica celta, se remonta al ao 1928, fue adquirido
msica tnica y de nuevas tendencias. Todo el material es por el Ayuntamiento en el ao 2008
indito y lo constituyen adaptaciones, arreglos y con la voluntad de ofrecer un
composiciones originales de Jos Antonio Chic, director de equipamiento pblico para el barrio y
la formacin y profesor del Conservatorio de Monzn, dar respuesta a la reivindicacin
donde se han formado todos sus componentes. vecinal. Una vez reformado, vuelve a
abrir sus puertas como el Casal de
PROGRAMA Barrio en septiembre del 2011.
- Dulce Arpa TRADICIONAL Destaca su impresionante teatro con
- El lenguaje del ro JOS ANTONIO CHIC (1968) instalaciones tecnolgicas modernas.
I. En la soledad de las montaas
II. El lago encantado
III. La voz del ro
- En una taberna inglesa TRADICIONAL
- All love can be JAMES HORNER (1953)
- En los bosques de Bretaa TRADICIONAL
- Postales de verano JOS ANTONIO CHIC (1968)
I. Valle de Salenques
II. Tolva
III. Timanfaya
- Regresando a casa TRADICIONAL
Arreglos y armonizaciones originales de Jos Antonio Chic
Domingo, 20 de octubre, 19h
Auditori Barradas - Rbl. de Just Oliveras, 56 (L'Hospitalet de Llobregat)
DE TANGOS ARGENTINOS Y DANZAS ESPAOLAS
22 STRINGS QUARTET | Pilar Ramon, Daniel Jan, Joan Carles Blanco (guitarras) y
Emiliano Roca (contrabajo)

22STRINGS QUARTET es un cuarteto formado en Barcelona

EXPERIENCIA COMPARTIDA
por cuatro msicos de amplia y diversa trayectoria, que
Exposicin: Robots de pelcula: de
aportan un nuevo enfoque a los escenarios con programas
Maria a Eva.
que van de la msica tradicional argentina (tango, milonga y
El cine ha popularizado la robtica
vals criollo) pasando por la msica europea de varias pocas
con pelculas adaptadas de la
hasta llegar a la msica espaola. Este grupo se caracteriza
literatura o del cmic, o con guiones
por la presencia de tres guitarras y un contrabajo, que
originales que, al mismo tiempo, han
aportan una amplia profundidad sonora y permiten una
alimentado relatos en libros y vietas.
exploracin inusitada de un variado repertorio dentro del
Pero, sobre todo, el cine ha sido un
mbito musical de la cuerda.
generador de iconos.
Ms info: www.auditoribarradas.cat
PROGRAMA
- Suite de la pera Carmen GEORGES BIZET (1838-1875) Arranjaments: 22Strings Quartet
Prlude Aragonaise
Entracte
Habanera
Seguidilla
- Dos danzas espaolas ENRIC GRANADOS (1867-1916) Arranjaments: 22Strings Quartet
Danza N 2 (Danza Oriental)
Danza N 4 (Villanesca)
- Introduccin y Fandango LUIGI BOCCHERINI (1743-1805) Arranjament: J. Sparks
- Danza del Molinero (De El Sombrero de Tres Picos) MANUEL DE FALLA (1876-1946)
Arranjament: Joan-Carles Blanco
- Gallo Ciego (Tango) AGUSTN BARDI (1884-1941)
- Percal (Tango) DOMINGO FEDERICO (1916-2000)
- Milonga Triste (Milonga campera) SEBASTIN PIANA (1903-1994)
- Romance de Barrio (Vals criollo) ANIBAL TROILO (1914-1975)
- Oblivion (Tango) ASTOR PIAZZOLA (1921-1992)
- Betinotti (Milonga ciudadana) SEBASTIN PIANA (1903-1994)
- Pa que Bailen los Muchachos (Tango) ANIBAL TROILO (1914-1975) Arranjaments: J. Blengini
Lunes, 21 de octubre, 20:30h
Casa Elizalde - C. Valencia, 302 (Barcelona)
GUITARRA CLSICA GALEGA
SAMUEL DIZ (guitarra)

El guitarrista Samuel Diz (Tui, 1986) se grada en el ao

EXPERIENCIA COMPARTIDA
2009 en el Conservatorio Superior de Msica Manuel
Exposicin de arte contemporneo
Castillo de Sevilla bajo la direccin de Galle Solal.
Artista: Juan Francisco Segura
Contina su formacin artstica con los guitarristas Alen
Garagic y Daekun Jang, y en los Cursos de Msica en Descripcin: El autor navega entre los
lienzos para encontrar imprentas
Compostela con Jos Luis Rodrigo, donde recibe el Premio
para seguir el camino.
Andrs Segovia J. M. Ruiz Morales. Completa sus
Del 8 d'octubre a l'1 de novembre
estudios en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, y
Ms info: www.casaelizalde.com
en la actualidad es director artstico de Msica en el
Claustro, festival de carcter anual que organiza la S. I.
Catedral de Tui.
Comprometido con la recuperacin y dinamizacin del patrimonio musical gallego, presenta en
diciembre de 2012 Guitarra Clsica Galega, un trabajo discogrfico que recorre el pasado, presente y
futuro del instrumento en la cultura gallega, editado por el sello Ouvirmos, con el apoyo de la Xunta de
Galicia a travs de su Agencia de las Industrias Culturales -AGADIC- y la Secretara de Cultura.
Guitarra Clsica Galega hace un recorrido por el pasado, presente y uturo del instrumento en la
cultura gallega. Un viaje por su historia, de la mano del intrprete Samuel Diz, al mismo tiempo que un
canto a la guitarra gallega que inexplicablemente no hab a sido ormulado hasta este momento.

PROGRAMA
La desaparecida Agrupacin Guitarrstica Galega y su revista GVL
- Berce PACO BARREIRO (Vigo, n. 1953)
- Preludio no.3 C an edro de 1947)
- Sarita -mazurca- TINO PRADOS (Lugo, 1924 1981)
En torno a la figura de Jess Bal y Gay y su indita obra para guitarra
- Espaola ROSA GARCA ASCOT (Madrid, 1902 2002)
- Pastoral, de JESS BAL Y GAY (Lugo, 1905 1993)
- Nocturnal (Bal y Gay) FERNANDO BUIDE (Santiago de Compostela, n.1980)
Ramn G. Parada (Ourense, 1874 1945), cien aos de su medalla en Miln
- Flores de Espaa -pasodoble-
- Preludio no.5
- i a rag n -jota-
E ultreia, e suseia
- Suite Compostelana FREDERIC MOMPOU (Barcelona, 1893 1987)
Jueves, 24 de octubre, 20h
Casal de Can Travi - Av. Cardenal Vidal i Barraqer, 45 (Barcelona)
JVENES PROMESAS DE LA GUITARRA
CONSERVATORIOS DE CATALUNYA | Alumnos de la ESMUC: Andrey Makarov
y Ferran Talarn

Como cada ao, la organizacin invita a jvenes talentos EXPERIENCIA COMPARTIDA

que estn destacando en el mundo de la guitarra.
Creemos que es fundamental abrir nuevos espacios de
estmulo para las nuevas generaciones de estudiantes que
desean comenzar su carrera artstica como intrpretes.
Este ao presentamos a dos jvenes figuras de la Escuela
Superior de Msica de Catalunya (ESMUC), Andrey Makarov
y Ferran Talarn, alumnos del maestro Zoran Dukic.
En el Casal de Can Travi y cumpliendo
la dcima edicin del Certamen Llobet
se expondr una seleccin de
fotografas, programas y carteles de
las 9 anteriores ediciones del
Certamen Internacional de Guitarra
de Barcelona Miquel Llobet.
Tambin se exhibir unos plafones de
la Edad de Oro de la Guitarra en
Barcelona en homenaje al gran
precursor de la guitarra moderna, el
ilustre guitarrista Miquel Llobet.
Viernes, 25 de octubre, 19h
Centre Cvic Fort Pienc - Pl. Fort Pienc, 4-5 (Barcelona)
DEL CHORO A LA SAMBA. RITMOS BRASILEIROS
RAMIRO PINHEIRO (guitarra) y PABLO GIMNEZ (flauta)

Ramiro Pinheiro, exquisito intrprete de las msicas

tradicionales del Brasil, como el choro, bahiao, maxixe y EXPERIENCIA COMPARTIDA
otras piezas del repertorio clsico de su pas con influencias Exposicin ARA
tradicionales. Su bsqueda y el legado de grandes maestros Artistas: Olga Faus, Natlia Gin,
lo llevan a encontrar una riqueza sonora que combina lo Eugnia Granell, Paola Ibaceta, Oriol
clsico, lo tradicional y el jazz. Junto a su amigo y Pedregosa, Laia Puigdollers, Artur
compaero argentino Pablo Gimnez, a la flauta, conviven Serra, Jonathan Torres (Exalumnos de
en virtuoso equilibrio la formacin acadmica y el Bellas Artes de Barcelona)
conocimiento adquirido en el contacto cotidiano con la En un moment en que la inestabilitat
msica popular de su tierra. marca el dia a dia, on no podem
assegurar el que estarem fent en un
PROGRAMA futur, lnica constat que ens uneix, s
- Apanhei-te Cavaquinho ERNESTO NAZARETH l R .
(1863-1934) Del 8 al 29 de octubre. Ms info en:
- Assanhado JACOB DO BANDOLIM (1918-1969) www.fortpienc.org
- Choro/Garoto TOM JOBIM (1927-1994)
- Sonoroso SEBASTIO DE BARROS "K-Ximbinho" (1917-1980)
- Sons de Carrilhes JOO PERNAMBUCO (1883-1947)
- Bachianinha n 1 PAULINHO NOGUEIRA (1929-2003)
- Vatap DORIVAL CAYMMI (1914-2008)
- Baio n 5 RAMIRO PINHEIRO (1980)
- Quatro Ventos RAMIRO PINHEIRO (1980)
- Cabrochinha MAURICIO CARRILHO & PAULO CSAR PINHEIRO (1949)
- Berimbau BADEN POWELL (1937-2000) & VINICIUS DE MORAES (1913-1980)
- Rosa Morena DORIVAL CAYMMI (1914-2008)
Sbado, 26 de octubre, 19h
Museu del Modernisme Catal - C. de Balmes, 48 (Barcelona)
CONTRASTES Y RACES POPULARES
GUILLEM PREZ-QUER (guitarra)

Graduado con las ms altas calificaciones en el

EXPERIENCIA COMPARTIDA
Conservatorio del Liceo, hoy da es profesor de guitarra y
Exposicin del Modernismo cataln
msica de cmara en el mismo conservatorio. Fue becado
Muestra de la coleccin que Fernando
por el Centro Internacional de la Musique de Annecy
Pins y Mara Guirao han formado
(Francia). Ampla sus estudios con el guitarrista uruguayo
durante casi 40 aos de actividad
scar Cceres, el cubano Leo Brouwer y Beth Davezac en
profesional. La coleccin se compone
Francia. Completa su formacin con la gran guitarrista
de 350 obras de 42 de los artistas ms
argentina Mara Luisa Anido, alumna de Miquel Llobet,
representativos del Modernismo
quien lo consider uno de sus alumnos predilectos.
Cataln en sus diferentes disciplinas:
Entre los premios conseguidos cabe sealar el "Manuel de
Pintura, Escultura, Mobiliario y Artes
Falla" de Interpretacin (Madrid, 1976) y el XXV Concurso
Decorativas.
Internacional "Maria Canals" (Barcelona, 1979). Interesado
Exposicin permanente. Ms info:
en la teora y la composicin ha trabajado en estos campos
www.mmcat.cat
con Carles Guinovart y con Llus Vergs. Varias obras
compuestas o arregladas por l han sido grabadas.
En 1987 crea con la guitarrista canadiense Danielle Kassner, el Kassner & Quer Guitar Duo con el que ha
actuado por Espaa, Europa y Amrica del Norte, adems de haber grabado tres CDs para Presidente
Records Ltd.. (Londres). Posee una dilatada experiencia pedaggica y es invitado con frecuencia a
impartir clases magistrales en conservatorios y universidades de todo el mundo.

PROGRAMA
I PARTE Contrastes
- Dels Vihuelistes del Segle D'Or
Soneto II ENRQUEZ DE VALDERRABANO (c. 1500 - c. 1557)
Fantasa del quarto tono LUYS DE MILN (c. 1500 - c. 1561)
Cancin del Emperador ALONSO DE MUDARRA (c. 1510 c. 1581)
Diferencias sobre el Conde Claros ALONSO DE MUDARRA (c. 1510 c. 1581)
- Canticum LEO BROUWER (1939)
I. Eclosin
II. Ditirambo
- Sonata en La M. K. 208 DOMENICO SCARLATTI (1685-1757)
- Tiento pour la guitare MAURICIO OHANA (1913-1992)
- "Sakura" (Theme and Variations by an old Japanase folk Song) YUQUIJIRO YOCOH (1925)
II PARTE Races Populares
- Rumores de la Caleta (Malaguea) -Recuerdos de viaje. Op.71 n.6- ISAAC ALBNIZ (1860-1909)
- Clssics llatinoamericans (Versions de G. Prez - Quer)
Sabor a mi LVARO CARRILLO (1921-1969)
Contigo en la distancia CSAR PORTILLO DE LA LUZ (1922-2013)
El reloj ROBERTO CANTORAL (1935-2010)
Solamente una vez AGUSTN LARA (1900-1971)
- Petenera y El Vito REGINO SAINZ DE LA MAZA (1896-1981)
- Gran Jota de Concierto FRANCISCO TRREGA (1952-1909)
Domingo, 27 de octubre, 12h
Museu de la Msica de Barcelona - C. Lepant, 150 (Barcelona)
LA GUITARRA DE LOS LEONES
XAVIER DAZ LATORRE (guitarras histricas)

Realiz sus estudios en el nivel avanzado de Basilea con

EXPERIENCIA COMPARTIDA
Oscar Ghiglia en la Musikakademie y Hopkinson Smith en la
Exposicin del Museo de la Msica
Schola Cantorum.
La exposicin permanente muestra
Ha ofrecido conciertos en los principales escenarios de todo
una seleccin de ms de 500
el mundo, incluyendo el Carnegie Hall (Nueva York), Covent
instrumentos musicales del fondo del
Garden (Londres), el Palau de la Msica Catalana
Museo, compuesto por ms de 1.600
(Barcelona), el Teatro Real (Madrid), el Teatro Coln
piezas, a los que se suman diversos
(Buenos Aires) , el Wiener Filarmnica (Viena) y el
documentos y objetos. Se presenta al
Konzerthaus (Berln).
pblico a travs de una propuesta
Daz-Latorre acta regularmente con grupos de renombre
diversificada, que comprende el
mundial, tales como Hesperion XXI, La Capella Reial de
principal recorrido audiovisual,
Catalunya y Le Concert des Nations. Tambin ha actuado
Orpheus, la exposicin en torno a la
con Al Ayre Espaol, la Orquesta Nacional de Espaa,
linterna La permanencia del sonido.
Concierto Vocale, la Akademie fr Alte Musik Berlin,
De la tradicin oral a la grabacin
Concerto Kln y otros.
digital, la Sala de los Msicos
Laberintos Ingeniosos es su propio conjunto vocal-
Catalanes, sobre la msica y la
instrumental, que ha llevado a un nmero de diferentes
sociedad en la Barcelona de 1880-
pases de todo el mundo. Xavier Daz-Latorre ha realizado
1950, y la Sala de Interactivos, con
ms de 30 grabaciones para etiquetas de CD
instrumentos y maquetas que
internacionales. Es profesor de instrumentos de cuerda
requieren la participacin del
pulsada temprana, msica de cmara y bajo continuo en la
espectador.
ESMUC (Escola Superior de Msica de Catalunya), y ha sido
Exposicin permanente. Ms info:
invitado a ensear en la EE.UU., Corea, Japn y varios pases
www.museumusica.bcn.es
europeos.

Presentacin del disco "La guitarra dels lleons", editado por el Museo de la Msica de Barcelona, con
obras de Sanz, Murcia, Guerau, entre otros. El Museo acoge una extraordinaria coleccin de guitarras
que, por su calidad y amplitud, es considerada la mejor del mundo. Entre las iniciativas que ha llevado a
cabo para preservar y difundir este valioso patrimonio, destaca un programa especial de investigacin y
restauracin que ha permitido que muchas de estas guitarras hayan recuperado el sonido original, hasta
el punto de poder utilizar musicalmente. Uno de los frutos es la grabacin de un CD con algunos de los
ejemplares ms relevantes de la coleccin y en colaboracin con Xavier Daz-Latorre, uno de los
especialistas en instrumentos histricos de cuerda pulsada ms eminentes de nuestra casa. Esta sesin
nos ofrecer una cata de este trabajo con una seleccin de guitarras de sonoridades nicas y
cautivadoras, entre las que destaca la "guitarra dels lleons", construida hacia el ao 1700 y llamada as
por la decoracin de la tabla armnica.
Lunes, 28 de octubre, 20:30h
Casa Elizalde - C. Valencia, 302 (Barcelona)
LA MSICA MEXICANA PARA GUITARRA EN EL SIGLO XXI
SERGIO DAMIAN WILSON (guitarra)

Multipremiado y reconocido nacionalmente en su pas, fue EXPERIENCIA COMPARTIDA

ganador de muchos concursos nacionales e internacionales Exposicin de arte contemporneo
de guitarra clsica. Se ha presentado en muchas ciudades Artista: Juan Francisco Segura
de la Repblica Mexicana, en los Festivales ms importantes Descripcin: El autor navega entre los
del Pas y de Latinoamrica. lienzos para encontrar imprentas
Por su gran talento y emotividad en cada una de sus para seguir el camino.
presentaciones, ha sido invitado a tocar en ciudades de Del 8 d'octubre a l'1 de novembre
Alemania, Italia, Espaa, Francia, Argentina y Costa Rica y ha Ms info: www.casaelizalde.com
actuado como solista de Orquesta en China y con varias
Sinfnicas en Mxico. Licenciado en Msica por la Escuela
Nacional de Msica de la UNAM. Ha tocado para la radio mexicana, alemana y para la televisin nacional
de en Mxico y China. Actualmente es Jefe del rea de Guitarra del Conservatorio de Msica del Estado
De Mxico y Director del Instituto de Msica Praxis en la ciudad de Toluca, Mxico.

PROGRAMA
- Haikus (2002) ANA LARA (1959)
- Un tiempo fue itlica famosa JOAQUN RODRIGO (1901-1999)
- Gran vals FRANCISCO TRREGA (1852-1909)
- Danza mora
- Recuerdos de la alhambra
- Tres Nocturnos GUILLERMO DIEGO (1958)
- Concierto del Sur-Cadenza MANUEL MARIA PONCE (1882-1848)
- Rock soul suite ERNESTO HERNNDEZ LUNAGMEZ (1973)
- Electric shine
- The sun
- Flight of hopes
- Rock soul
Este concierto forma parte del proyecto La msica mexicana para guitarra en el siglo XXI y es lle ado a cabo
gracias al apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.
Jueves, 31 de octubre, 20h
Casal de Can Travi - Av. Cardenal Vidal i Barraqer, 45 (Barcelona)
HOMENAJE A FEDERICO GARCA LORCA
LLUIS SINTES (Bartono) y PABLO DESPEYROUX (Guitarra)

A partir de la recopilacin y armonizacin que el gran poeta

Federico Garca Lorca realiz en base a la msica tradicional
del pas - creando el conocido ciclo llamado "Canciones
Populares Espaolas" -, dos artistas ms que reconocidos en
el mundo de la pera y el concierto, se prestan, en este
trabajo discogrfico, el hermoso juego de interpretar la
msica y el arte nacidos de las mismas entraas del pueblo.
Un arte que adems tiene que ver con la pasin y el
sentimiento, que con la estricta lectura exigida en otros
estilos musicales.
A esta libertad acogen el bartono menorqun Llus Sintes y
guitarrsita uruguayo Pablo Despeyroux, librando instintos y
sentidos, para crear un hermoso trabajo lleno de frescura y
cuidada espontaneidad y presentan este ltimo trabajo
Garc a Lorca, canciones y poemas.
EXPERIENCIA COMPARTIDA
En el Casal de Can Travi y cumpliendo
la dcima edicin del Certamen Llobet
se expondr una seleccin de
fotografas, programas y carteles de
las 9 anteriores ediciones del
Certamen Internacional de Guitarra
de Barcelona Miquel Llobet.
Tambin se exhibir unos plafones de
la Edad de Oro de la Guitarra en
Barcelona en homenaje al gran
precursor de la guitarra moderna, el
ilustre guitarrista Miquel Llobet.

PROGRAMA
Danza del molinero (guitarra sola) MANUEL DE FALLA (1876-1946)
El Caf de Chinitas ANNIMO POPULAR
Los Pelegrinitos
Los cuatro Muleros
Anda Jaleo
- Petenera (guitarra sola) REGINO SAINZ DE LA MAZA (1896-1981)
Nana de Sevilla ANNIMO POPULAR
Sevillanas del siglo XVIII
Los Mozos de Monlen
Las tres hojas
Homenaje Le Tombeau de Claude Debussy (guitarra sola) MANUEL DE FALLA (1876-1946)
Ballade (guitarra sola) SALVADOR BACARISSE (1898-1963)
Romance de Don Boyso ANNIMO POPULAR
Zorongo
Las morillas de Jan (siglo XV)
Los reyes de la baraja
Escena y Cancin del Fuego Fatuo (guitarra sola) MANUEL DE FALLA (1876-1946)
Romance de la pena negra (recitat del Romancero Gitano) ANNIMO POPULAR
La Tarara
Lunes, 4 de noviembre, 20:30h
Biblioteca de Catalunya - C. de l'Hospital, 56 (Barcelona)
HOMENAJE A BENJAMN BRITTEN Y JULIAN BREAM
ARNALDUR ARNARSON (guitarra)

Arnaldur Arnarson naci en Reykjavk, Islandia. Comenz

sus estudios de guitarra en Suecia a los diez aos de edad
con Sten Ljungdal. En 1978 entr en el Royal Northern
College of Music de Manchester y estudi con los
guitarristas Gordon Crosskey y John Williams y el director
de orquesta y pianista griego George Hadjinikos.
Aparte de su trabajo de solista, tanto en recitales como con
orquesta, acta con frecuencia a do con cantantes u otros
instrumentistas, con cuartetos de cuerda y otras
formaciones camersticas. Ha dado conciertos en Europa,
Australia, Sudamrica y EEUU. Arnaldur Arnarson reside en
Barcelona donde es subdirector e imparte clases de guitarra
en la Escola Luthier d'Arts Musicals.
Su ltimo trabajo que est presentando en todo el mundo
es un homenaje a Benjamn Britten en su centenario de
nacimiento y al ilustre guitarrista Julian Bream en su 80
aniversario.
EXPERIENCIA COMPARTIDA
La Biblioteca de Catalunya, desde
1939, est ubicada en el antiguo
Hospital de la Santa Creu de
Barcelona, uno de los conjuntos del
gtico civil ms importante de
Catalunya. Construido entre los
siglos XV y XVIII, durante muchos
siglos fue el hospital ms grande de
Catalua y el resultado de la fusin de
diversos hospitales que existan en la
Barcelona medieval. La primera
piedra del Hospital de la Santa Creu
se puso el 1401 en presencia del rey
Martn el Humano.

PROGRAMA
I PARTE
- Gran solo op. 14 FERNANDO SOR (1778-1839)
- Nocturnal after John Dowland, Op. 70 BENJAMN BRITTEN (1913-1976)
I Musingly (Meditativo)
II Very agitated (Molto agitato)
III Restless (Inquieto)
IV Gently rocking (Cullante)
V March-like (Quasi una Marcia)
VI Dreaming (Sognante)
VII Uneasy (Ansioso)
VIII Passacaglia
Slow and quiet (Molto tranquillo)
II PARTE
- Melodie ludowe (Canciones populares) WITOLD LUTOSLAWSKI (1913-1994)
ch m j Jasieoko - Ay, mi Juanito
Hej, od Krakowa jad - Hola, vengo desde Cracovia
Jest droyna, jest - Hay un camino
Pastereczka - La pequea pastora
Na jaboni jabko wisi - La manzana en el manzano
Od Sieradza pynie rzeka - Un rio fluye desde Sieradz
Panie Michale - Seor Miguel
W polu lipeoka - El tilo en el prado
Zalotny - Coqueteo
Gaik - La arboleda
Gsior - El ganso
Rektor - El director de escuela
- Valses poticos ENRIC GRANADOS (1867-1916)
Introduccin
Vals meldico
Vals apasionado
Vals lento
Vals humorstico
Vals brillante
Vals sentimental
Vals mariposa
Vals ideal
Jueves, 7 de noviembre, 20h
Conservatori Municipal de Msica de Barcelona - C.Bruc, 110 (Barcelona)
EL TALENTO DEL FUTURO Y LA MAESTRA DEL PRESENTE
Alejandro Saiz del Cid y Freddie Domnguez (Concurso Lopategui) + Stefano Grondona

Os presentamos un concierto que como dice su ttulo

Talento y maestr a denota lo que acontecer. EXPERIENCIA COMPARTIDA
Una primera parte, el talento en la interpretacin de dos El Conservatorio Municipal de Msica
nios ganadores del II Concurso Nacional de Guitarra Jos de Barcelona fue creada el martes 2
Luis Lopategui, en la modalidad B (de 8 a 10 aos), el de marzo de 1886. se ubic
primer premio recay en Alejandro Saiz y en la modalidad A inicialmente en la calle Lled y, 10
(de 11 a 12 aos), fue Freddie Domnguez. Y la segunda aos ms tarde y ante la necesidad de
parte, la maestr a de una de las figuras ms disponer de ms espacio, se traslad
representativas de la guitarra en Europa, el maestro Stefano a un edificio ms grande situado en el
Grondona, medalla Creu de Sant Jordi por la Generalitat de Parque de la Ciutadella y, ms
Catalunya y especialista en la obra del maestro Miquel concretamente, en el Castillo de los
Llobet y compositores catalanes del Romanticismo. Tres Dragones. El 10 de junio del
1928, la escuela se estableci de
PROGRAMA manera definitiva a la actual sede,
ALEJANDRO SAIZ DEL CID edificio obra del arquitecto municipal
Por determinar Antoni de Falguera.
FREDDIE DOMNGUEZ
- Sons da Carrrilloes JOAO TEIXEIRA GUIMARAES (1883-1947)
- Capricho rabe FRANCISCO TRREGA (1952-1909)
- Prelude 1 HEITOR VILLA-LOBOS (1887-1959)
STEFANO GRONDONA
NOCTURNAL para MIGUEL LLOBET
Homenaje en el 75 aniversario del fallecimiento del maestro
I PARTE
- Tombeau pour Monsieur de Blancheroche JOHANN JAKOB FROBERGER (1616-1667)
- Sonata in Re m K213 DOMENICO SCARLATTI (1685-1757)
- Dedicatoria ENRIC GRANADOS (1867-1916)
- La Maya de Goya
- Danza espaola n. 5

II PARTE
- Nocturnal after John Dowland, op. 70 (1963) BENJAMIN BRITTEN (1913-1976)
I.Musingly (Meditativo)
II.Very agitated (Molto agitato)
III.Restless (Inquieto)
IV.Uneasy (Ansioso)
V. March-like (Quasi una Marcia)
VI.Dreaming (Sognante)
VII.Gently rocking (Cullante)
VIII. Passacaglia (measured) (misurato )
IX.Slow and quiet (Molto tranquillo)
- Oriental - Torre bermeja ISAAC ALBNIZ (1860-1909) - MIGUEL LLOBET (1878-1938)
Viernes, 8 de noviembre, 19h
Centre Cvic Fort Pienc - Pl. Fort Pienc, 4-5 (Barcelona)
CANTATAS, SONATAS Y CANCIONES. DE BACH A LENNON
AUSTRALIAN GUITAR DUO | Rupert Boyd & Jacob Cordover (guitarras)

Reconocido como uno de los dos de guitarra ms

EXPERIENCIA COMPARTIDA
dinmicos y emocionantes, con sincronizacin perfecta,
Exposicin UNA MIRADA
hermoso fraseo y un tono carismtico." (Classical Guitar
ANTOLGICA
Magazine, Reino Unido). Este do internacional han actuado
Artista: Sento Masi
en las mejores salas de Estados Unidos, Espaa, Francia,
Los retratos que no se hacen por
China, Australia.
lisonja ni comercio son fruto de la
En sus programas realizan una mezcla de compositores
admiracin. Por eso Sento Masi nos
australianos contemporneos y obras estndar para do de
presenta sus retratos: porque son
guitarras, proyecto creado en el Australian National
personas que le han impactado, que
University School of Music, donde estudiaron con el
le han enseado algo o a quien,
renombrado guitarrista australiano Timothy Kain.
sencillamente le gusta. Se trata de
En 2012, lanzaron su primer CD Songs from the Forest,
Paco Candel, Antoni Tpies, Pablo
siendo aclamados por la crtica. Revista Limelight (Australia)
Picasso,
como "magnficamente interpretado" y Soundboard
Del 6 al 30 denoviembre.
Magazine (EE.UU.): "Son maestros tcnicos que tambin
Ms info en: www.fortpienc.org
poseen tono hermoso en todos los niveles de volumen, y
maravillosamente refinado sentido musical colectivo... muy impresionante."

PROGRAMA
I PARTE
- Intermezzo (de Goyescas) ENRIC GRANADOS (1867-1916)
- Canciones del Bosque NIGEL WESTLAKE (1958)
- Tres Canciones JOHN LENNON (1940-1980) / PAUL McCARTNEY (1942) arr. Leo Brouwer (1939)
i. Shes Lea ing Home
ii. The Fool on the Hill
iii. Penny Lane
- Brolga PHILLIP HOUGHTON (1954)
olar y aterrizando Mi, lo que es un gran pico que tiene!
Plumas Danza
Solo un puente de los suspiros
Anochecer en el Otro Mundo isto a tra s de los ojos de la perlo
Siluetas negras en luz borgoa
- Las ovejas Pastan en Paz (Cantata 208) JOHANN SEBASTIN BACH (1685-1750)
- Tocata PIERRE PETIT (1922-2000)
II PARTE
- Djanaba ROSS EDWARDS (1943)
- Cancin de Emily
- Tres Sonatas DOMENICO SCARLATTI (1685-1757)
i. Re menor, K1/L366 (arr. J. Cordover)
ii. Re mayor, K333/L269 (arr. R. Boyd)
iii. La mayor, K432/L 288 (arr. O. Cceres)
- Tres Duetos PHILLIP HOUGHTON (1954)
i. El Mantis Religiosa y La Luna
ii. Lamento
iii. Alquimia
- Danza Espaola (de La Vida Breve) MANUEL DE FALLA (1876-1946)
Sbado, 9 de noviembre, 19h
Reial Cercle Artstic de Barcelona - C. Arcs, 5 (Barcelona)
MSICA BARROCA, CLSICA Y TRADICIONAL DEL PER
JAVIER ECHECOPAR (guitarra)

Javier Echecopar realiz sus estudios en el Conservatorio

EXPERIENCIA COMPARTIDA
Nacional de Msica del Per, asimismo en la Ecole Normale
Exposicin UNA MIRADA
de Musique de Paris, con beca de la UNESCO, y en el
ANTOLGICA
Guildhall School of Music de Londres, becado por el Consejo
Artista: Sento Masi
Britnico. Ha recibido diferentes distinciones nacionales e
Los retratos que no se hacen por
internacionales, merced a su actividad como intrprete,
lisonja ni comercio son fruto de la
compositor e investigador.
admiracin. Por eso Sento Masi nos
Cuenta con 14 discos y seis DVDs grabados, es autor de
presenta sus retratos: porque son
varios estudios y lbumes sobre msica barroca, clsica y
personas que le han impactado, que
msica tradicional peruana, habindose publicado gran
le han enseado algo o a quien,
parte de sus composiciones en Europa.
sencillamente le gusta. Se trata de
Ha dirigido orquestas de cmara en Lima y Pars y ejercido
Paco Candel, Antoni Tpies, Pablo
la docencia en conservatorios del Per, Europa y Estados
Picasso,
Unidos. Sus giras de conciertos, clases maestras e
Del 6 al 30 denoviembre.
invitaciones como jurado, lo han llevado a los ms
Ms info en: www.fortpienc.org
importantes auditorios e instituciones del mundo.
Fund y dirigi la Escuela de Msica de la Universidad Catlica del Per, fue destacado a Madrid como
Agregado Cultural del Per en Espaa, y asimismo corresponsal ante la UNESCO-Pars para el Programa
Artistas Transfronteras.
Estrenar en Barcelona sus obras Suite Andina Peruana y Suite Barroca Peruana, en el marco de la
dcima edicin del Certamen Internacional de Guitarra de Barcelona Miquel Llobet 2013, bajo los
auspicios de Promper y del Consulado del Per en Barcelona.

PROGRAMA
- Obertura
Marizpalos (Cdice de Zuola, Siglo XVII) ANNIMO. Versin Javier Echecopar
Tonada de Tupamaro (Rec. B. Martnez de Compan, Trujillo, 1779) ANNIMO. Versin Javier Echecopar
Hanac Pachap (Cuzco, 1631) JUAN PREZ BOCANEGRA / JAVIER ECHECOPAR
- Suite Barroca Peruana (Sobre annimos limeos, Siglo XVIII) JAVIER ECHECOPAR (1955)
Minuet y diferencias
Tocata
Sonata
Fandango
- Aires de tradicin popular
Jos Mara ALICIA MAGUIA (1938)
Danza de las tijeras TRADICIONAL DE AYACUCHO | Recop. M. Prado / Transc.: J. Echecopar
Qachwa TRADICIONAL DE AYACUCHO | Recop. M. Prado / Transc.: J. Echecopar
Festejo TRADICIONAL POPULAR
Malabrigo A. CARREO / C. MIR
- Suite Andina Peruana JAVIER ECHECOPAR (1955)
Himno Sagrado
Dos Aires Norteos
Kashua
Imapakmi Urpi
Festejo
Domingo, 10 de noviembre, 12h
Cementerio de Poblenou - Av. Icria, s/n (Barcelona)
NOCTURNAL PARA MIQUEL LLOBET
STEFANO GRONDONA (guitarra)

Nacido en Gnova en 1958. Destacada figura de la escena

guitarrstica internacional por la claridad y la autenticidad EXPERIENCIA COMPARTIDA
en la interpretacin. Andrs Segovia le menciona como uno Ahora, el cementerio de Poblenou,
de sus alumnos favoritos, junto con John Williams, Oscar conocido tambin como Viejo o del
Ghiglia y Alirio Daz. Su actividad abarca muchas reas Este, est integrado en la ciudad,
relacionadas con la historia y la evolucin de la guitarra. pero originariamente se edific fuera
Especialista en guitarras histricas, actualmente es profesor de las murallas y al lado del mar.
en el Conservatorio de Vicenza y realiza masterclass por En el ao 1775 se inaugur el primer
todo el mundo. cementerio que se construy en este
Ha realizado con verdadera dedicacin la promocin de la emplazamiento, pero el nuevo recinto
cultura musical y tiene el mrito de haber participado en el fue destruido en 1808, como
mundo de la guitarra contempornea y alumbrado a consecuencia de la invasin francesa,
compositores inexplorados de gran alcance, dando sus los barceloneses de la poca no lo
frutos con la fundacin del ensamble de guitarras Nueva acababan de aceptar porque se
Lira Orfeo, con el que ha rescatado composiciones encontraba fuera de las murallas y,
catalanas de Miquel Llobet por su histrica Lira Orfeo. por tanto, lejos de donde transcurra
Tambin con la formacin a do con Laura Mondiello, con su vida cotidiana.
el que ha redescubierto el repertorio que Llobet haba Ms info:
transcrito a do con la Dama de la Guitarra, Mara Luisa Anido.
Con su registro del CD La Guitarra de Torres ha recibido varios premios internacionales en 1999,
incluyendo la "Guitarra de oro" como mejor disco del ao en el IV Congreso Nacional de la guitarra de
Alejandra, y entre los mejores CDs de 1999 por la revista alemana Klassik Heute . La investigacin sobre
la cultura musical catalana, y en particular sobre la obra de Miguel Llobet, refleja en dos grandes
proyectos: la grabacin de siete CDs y la renovada edicin de las obras de Llobet , en quince volmenes
publicados por Chanterelle. En noviembre de 2005, Stefano Grondona ha recibido en Barcelona el
prestigioso premio IPECC, que fue otorgado en reconocimiento a su labor de investigacin y difusin de
la cultura y la msica catalana. En 2011, la Generalitat de Catalunya le otorg la Creu de Sant Jordi, la
ms alta distincin catalana. Y en 2012 le fue concedido con honores la Cavaliere dell'Ordine del Merito
de la Repblica Italiana.
El concierto NOCTURNAL para Miquel Llobet, es un tributo personal que el maestro Ste ano Grondona
quiere ofrecer de una manera especial a quien ha sido su gran inspiracin, el ilustre guitarrista y
compositor Miquel Llobet i Sols. De manera extraordinaria y celebrando el 75 aniversario de la
desaparicin del insigne maestro, Grondona interpretar con la guitarra, del luthier Antonio de Torres,
que habitualmente tocaba en sus conciertos el maestro Llobet, instrumento cedido por el Museu de la
Msica de Barcelona para la ocasin. Dicho concierto se realizar en la Capilla del Cementerio de
Poblenou, el espacio ms cercano donde descansan los restos del maestro Llobet. Finalizado el concierto
se rendir honores con parlamentos e interpretaciones de grandes maestros actuales de la guitarra.

PROGRAMA
NOCTURNAL para MIGUEL LLOBET
Homenaje en el 75 aniversario del fallecimiento del maestro
I PARTE
- Tombeau pour Monsieur de Blancheroche JOHANN JAKOB FROBERGER (1616-1667)
- Sonata in Re m K213 DOMENICO SCARLATTI (1685-1757)
- Dedicatoria ENRIC GRANADOS (1867-1916)
- La Maya de Goya
- Danza espaola n. 5
II PARTE
- Nocturnal after John Dowland, op. 70 (1963) BENJAMIN BRITTEN (1913-1976)
I.Musingly (Meditativo)
II.Very agitated (Molto agitato)
 III.Restless (Inquieto)
IV.Uneasy (Ansioso)
V. March-like (Quasi una Marcia)
VI.Dreaming (Sognante)
VII.Gently rocking (Cullante)
VIII. Passacaglia (measured) (misurato )
IX.Slow and quiet (Molto tranquillo)
- Canciones populares catalanas ANNIMAS. Arr. MIGUEL LLOBET (1878-1938)
El testament de n mlia
Can de lladre
Plany
Lo fill del rey
El mestre
- Homenaje (pour le tombeau de Claude Debussy) MANUEL DE FALLA (1876-1946)
- Oriental - Torre bermeja ISAAC ALBNIZ (1860-1909) - MIGUEL LLOBET (1878-1938)