152 ILADA
Al verlo Menelao, caro a Ares,
25 y est hambriento pues lo devora por completo a pesar de
CAN TO III
30
Una vez ordenado cada ejrcito con sus prncipes,
los troyanos marchaban con vocero y estrpito igual que pjaros,
tal como se alza delante del cielo el chillido de las grullas,
que, cuando huyen del invierno y del indecible aguacero,
entre graznidos vuelan hacia las corrientes del Ocano,
llevando a los pigmeos 44 la muerte y la parca,
y a travs del aire les tienden maligna disputa.
Los aqueos, en cambio, iban respirando furor en silencio,
ansiosos en su nimo de prestarse mutua defensa.
Como en las cimas del monte el Noto derrama la niebla,
para los pastores nada grata y para el ladrn mejor que la noche,
y la vista slo alcanza lo que un tiro de piedra,
as bajo sus pies se fue levantando una compacta polvareda
a medida que avanzaban; y con gran ligereza cruzaban la llanura.
Cuando ya estaban cerca avanzando unos contra los otros,
de la primera lnea de troyanos se destac el deiforme Alejandro
con una piel de leopardo en los hombros, el tortuoso arco
y la espada; y con dos lanzas encastradas de bronce,
que blanda, desafiaba a todos los paladines de los argivos
a luchar hombre contra hombre en atroz lid 45.
44 El nombre deriva de la palabra que significa puo. Los pigmeos
son, pues, los hombres que son como un puo.
45 Alejandro es el nombre ms comn en la Ilada de quien nosotros
solemos llamar Pars. Su atuendo es excntrico, y la posicin de quien es
un renombrado arquero es tambin sorprendente.
avanzando delante de la multitud a largas zancadas,
como el len se alegra al toparse con un gran cadver
cuando halla un cornudo ciervo o una cabra monts
las arremetidas de los raudos perros y los lozanos mozos,
as se alegr Menelao, al ver al deiforme Alejandro
con sus ojos, seguro de cobrarse venganza del culpable.
Al punto del carro salt a tierra con las armas.
Al verlo el deiforme Alejandro aparecer
delante de las lrteas, su corazn se aturdi de espanto
y se repleg a la turba de los compaeros por eludir la parca.
Como cuando uno retrocede y se aparta al ver una serpiente
en las gargantas de un monte; el temblor invade sus miembros,
35 hacia atrs se retira y la palidez apresa sus mejillas,
as de nuevo se intern entre la multitud de altivos troyanos,
temeroso del hijo de Atreo, el deiforme Alejandro.
Lo vio Hctor y le recrimin con vergonzantes palabras:
Calamidad de Paris, presumido, mujeriego y mirn!
40 Ojal no hubieras llegado a nacer o hubieras muerto clibe!
Incluso eso habra preferido y mucho ms habra valido,
antes que volverte as afrenta y oprobio de los dems!
A carcajadas seguro que ren los aqueos, de melenuda cabeza,
que crean que eras paladn y campen, porque es bella
45 tu apariencia; pero en tus mientes no hay fuerza m coraje.
Siendo de esa calaa, en las naves, surcadoras del ponto,
navegaste sobre el mar tras reunir muy fieles compaeros,
te mezclaste con extranjeros y con la hermosa mujer zarpaste
desde remota tierra, con la nuera de belicosos lanceros,
50 enorme calamidad para tu padre, tu ciudad y todo tu pueblo,
irrisin para los enemigos y escarnio para ti mismo?
No quieres aguardar a pie firme a Menelao, caro a Ares?
As veras cmo es el hombre cuya lozana esposa tienes.
No te socorrern ni la ctara ni los dones de Afrodita,
55 ni la melena ni la galanura, cuando te revuelques en el polvo.
 CANTO III 153
Mas los troyanos son muy timoratos; si no, ya estaras vestido
con ptrea tnica por tantos males como tienes en tu haber.
Le respondi, a su vez, el deiforme Alejandro:
Hctor, me has increpado con razn, y no sin razn!
Tu corazn siempre es inflexible, cual hacha
que en la madera penetra cuando est en manos del hombre
que con pericia talla una quilla y ayuda el mpetu de aqulla.
Tan intrpida es la voluntad que hay dentro de tu pecho!
No me eches en cara los amables dones de la urea Afrodita.
No hay que rechazar, ya sabes, los eximios dones de los (Jjpses,
que ellos mismos otorgan y que nadie puede elegir a voluntad.
Ahora, si quieres que yo luche y que combata,
haz que se sienten los dems troyanos y todos los aqueos,
y a m y a Menelao, caro a Ares, en medio
enfrentadnos en duelo por Helena y por todas las riquezas.
El que de los dos salga vencedor y resulte ms fuerte
llvese en buena hora a casa todas las riquezas y la mujer.
Los dems sancionad con vctimas amistad y leales juramentos.
Ojal vosotros habitis Troya, de frtiles glebas, y ellos regresen
a Argos, pastizal de caballos, y a Acaya, de bellas mujeres.
As habl, y Hctor sinti una intensa alegra al orlo.
Fue al centro e hizo gestos de retener a los batallones troyanos
con el asta asida por la mitad, y todos se quedaron quietos.
Los aqueos, de melenuda cabellera, le disparaban sus arcos
y trataban de acertarle, apuntando con dardos y con piedras.
Mas Agamenn, soberano de hombres, exclam con recia voz:
Deteneos, argivos! No disparis, jvenes aqueos,
que hace ademn de declarar algo Hctor, de tremolante penacho!
As habl, y detuvieron la batalla y quedaron suspensos
bruscamente. Hctor en medio de ambos ejrcitos dijo:
Odme, troyanos y aqueos, de buenas grebas!
Od lo que dice Alejandro, el que suscit esta contienda.
Propone que los dems troyanos y todos los aqueos
depongan sus bellas armas sobre la tierra, nutricia de muchos,
y que l mismo y Menelao, caro a Ares, en medio
ILADA
154
luchen solos, en duelo por Helena y por todas las riquezas.
El que de los dos salga vencedor y resulte ms fuerte
llvese en buena hora a casa todas las riquezas y la mujer,
y el resto sancionemos con vctimas amistad y leales juramentos.
95 As habl, y todos se quedaron callados en silencio.
Y tom la palabra Menelao, valeroso en el grito de guerra:
Odme ahora tambin a m, que el dolor oprime sobre todo
mi nimo y siento que ya vais a llegar al desenlace definitivo
los argivos y los troyanos, tras haber padecido muchos males
100 por culpa de la disputa ma y de Alejandro, que la inici.
Ojal quede muerto aquel de los dos para quien muerte y hado
estn prestos, y los dems logris cuanto antes un desenlace.
Traed dos corderos, uno blanco y otra negra,
para la Tierra y el Sol. Para Zeus nosotros traeremos otro.
105 Traed adems al pujante Pramo, que sancione los juramentos
en persona, ya que sus hijos son insolentes y desleales,
para evitar que alguien transgreda los juramentos de Zeus.
Los sentimientos de los jvenes siempre flotan en el aire;
mas si el anciano est con ellos, adelante y atrs mira,
no a fin de que resulte lo netamente mejor para ambas partes.
As habl, y se alegraron los aqueos y los troyanos
con la esperanza de poner fin a la guerra, llena de quejidos.
Detuvieron los carros a lo largo de las filas, desmontaron,
se despojaron de las armas y las 'depositaron sobre el suelo
115 cerca unas de otras: pequeo era el espacio entre medias.
Hctor envi a la ciudad a dos heraldos,
para que prestos trajeran los corderos y llamaran a Pramo.
Por su parte, el poderoso Agamenn despach a Taltibio,
para que fuera a las huecas naves, y le mand dos corderos
120 traer, y l no desobedeci a Agamenn, de la casta de Zeus.
A su vez, Iris lleg como mensajera ante Helena, de blancos bra-
tomando la figura de su cuada, la esposa del Antenrida, [zos,
a quien tena como mujer el poderoso Helican Antenrida,
Ladica, la primera en belleza de las hijas de Pramo.
125 Hallla en su aposento; estaba hilando un gran tejido,
 CANTO III
un manto doble de prpura, donde bordaba numerosas labores
de troyanos, domadores de potros, y de aqueos, de broncnea tnica,
que por causa suya estaban padeciendo a manos de Ares.
Y detenindose cerca, le dijo Iris, la de los pies ligeros:
Ven aqu, querida novia, donde vers hechos increbles
de troyanos, domadores de potros, y de aqueos, de broncnea tnica.
Los que antes se presentaban Ares, fuente de lgrimas,
en la llanura, vidos del execrable combate,
estn sentados ahora en silencio y la pelea ha cesado,
apoyados en los escudos, con las largas picas clavadas al ^ d o .
Por su parte, Alejandro y Menelao, caro a Ares,
con sus luengas picas van a luchar por ti;
del que resulte vencedor seguramente te llamars esposa.
Tras hablar as, la diosa le infundi el dulce deseo
de su anterior marido, de su ciudad y de sus progenitores.
Al punto se cubri con finos linos de luciente blancura
y sali de la alcoba, vertiendo tiernas lgrimas.
No iba sola: tambin la acompaaban dos criadas,
Etra, hija de Piteo, y Clmena, la de inmensos ojos,
y al instante llegaron donde estaban las puertas Esceas.
Los que estaban en torno de Pramo, Pntoo y Timetes,
Lampo, Clicio e Hicetan, retoo de Ares 46,
Ucalegonte y Antnor, inspirados ambos 47,
ancianos del pueblo, estaban sentados en las puertas Esceas.
La vejez los haba retirado del combate, mas eran consejeros
valiosos, parecidos a las cigarras que por el bosque,
posadas sobre un rbol, emiten su voz de lirio.
As eran los prncipes troyanos sentados sobre la torre.
Al contemplar, pues, a Helena ascendiendo a la torre,
con voz queda se decan unos a otros estas aladas palabras:
46 Tres de los cuatro hermanos de Pramo e hijos de Laomedonte, segn
XX 237 s.
47 Ucalegonte, que no aparece ms en la Ilada, tiene un nombre parlante
que significa despreocupado.
155
156 ILADA
No es extrao que troyanos y aqueos, de buenas grebas,
por una mujer tal estn padeciendo duraderos dolores:
tremendo es su parecido con las inmortales diosas al mirarla.
Pero aun siendo tal como es, que regrese en las naves
130
160 y no deje futura calamidad para nosotros y nuestros hijos.
As hablaban, y Pramo, alzando la voz, llam a Helena 48:
Ven aqu, hija querida, y sintate ante m y vers
a tu anterior marido, a tus parientes polticos y a tus amigos.
Para m t no eres culpable de nada; los causantes son los dioses,
135 165 que trajeron esta guerra, fuente de lgrimas, contra los aqueos.
As podrs decirme adems el nombre de ese monstruoso guerrero.
Quin es ese guerrero aqueo noble y alto?
Cierto que hay otros ms altos, que hasta le sacan la cabeza,
pero hasta ahora no he visto en mis ojos a nadie tan bello
140
170 ni tan majestuoso. Lo digo porque parece un rey.
Respondile Helena, de casta de Zeus entre las mujeres:
Pudor me inspiras, querido suegro, y respeto tambin.
Ojal la cruel muerte me hubiera sido grata cuando aqu
vine en compaa de tu hijo, abandonando tlamo y hermanos,
145 175 a mi nia tiernamente amada y a la querida gente de mi edad.
Mas eso no ocurri, y por eso estoy consumida de llorar.
Te voy a decir eso que me preguntas e inquieres:
se es el Atrida Agamenn, seor de- anchos dominios,
a la vez buen rey y esforzado lancero.
150 180 Era mi cuado, de m, cara de perra, si eso alguna vez .sucedi.
As habl, y el anciano qued maravillado y exclam:
Atrida feliz, con fortuna nacido, de opulento hado!
Realmente veo que hay muchos jvenes aqueos sumisos a ti.
Ya en cierta ocasin fui a Frigia, rica en viedos,
155
48 El pasaje entre 161 y 246 era conocido al menos desde la poca hele-
nstica como teichosk'opa, revista desde la muralla. Es desde luego sorpren-
dente que Pramo desconozca a los caudillos griegos por los que pregunta
n el dcimo ao de la guerra, justo cuando sta est a punto de terminar
con el duelo entre Paris y Menelao (cf. supra, pg. 68).