Complementos indirectos en

espaol
Criterios semnticos
Al igual que los complementos directos, los
complementos indirectos estn determinados
lxicamente y dependen de cada verbo en
particular.

Juan le dio una limosna a nuestro vecino.

Le duele la cabeza a Mara.
*Guillermo le siente pena a su to.
El complemento indirecto aparece precedido de
la preposicin a. Sin embargo, no siempre se
requiere del pronombre cltico dativo.

Juan (le) dio una limosna a nuestro vecino.

Hay algunos verbos intransitivos que pueden
aparecer con complementos indirectos.

A Michel le gustan mucho los deportes.

Kiko les habl de sus ltimas inversiones a los
directores.
El latn le ser muy til a Guillermo.
Tipos de dativos
(A)Dativo de recepcin o destino: aquel
complemento que recibe algo y que se
interpreta como meta de lo que denota el
predicado.

Le lleve varios regalos a Guillermo.

Les dije la verdad a mis padres.
(B) Dativo de inters: representa a aquel
complemento que recibe un beneficio o
perjuicio.

Le cort el csped a Mara.

Kiko le construy una mansin a Paty.
(C) Dativo de separacin: aquel complemento
que experimenta separacin de algo.

Le robaron la bicicleta a Juan.

Le quitaron el pasaporte a Carlos.
(D) Dativo de suficiencia: aquel complemento
que indica suficiencia, insuficiencia, falta o
exceso.

A Pedro le falta un milln de pesos para

construir una piscina.
A Mara le sobr pastel.
(E) Dativo de posesin: aquel complemento que
se considera inseparable o ntimo.

Le bes la mano a Mara.

Le rompieron la camisa a Pablo.
(F) Dativo tico: complemento que se interesa
vivamente en la realizacin de la accin
expresada por el verbo.

Se lo ley de cabo a rabo.

Me reprobaron a mi hijo.
(G) Dativo de relacin: aquel complemento para
el que es vlida la experiencia que enuncia el
verbo.

A Juan le pareci buensima la idea de Mara.

A los jueces les ser difcil decidir ese asunto.
Cuntas interpretaciones tienen los siguientes
ejemplos?

Juan le vendi el coche a Mara.

Juan vendi el coche a Mara.
 CIs con a y para
Bajo ciertos contextos son equivalentes.

Traa este encargo para ella.

Comprara para el nio algunas golosinas.

Le traa este encargo a ella.

Le comprara algunas golosinas al nio.
Para expresa, tambin, direccin.

Envi un libro {a/para} Mara.

Le envo un libro {a/*para} Mara.
Le envo un libro a Jos para Mara.
Hay casos en que es posible tener un
beneficiario con para donde no es posible una
construccin con el cltico.

Juan represent Hamlet para el pblico del

festival.

*Juan le represent Hamlet para el pblico del

festival.
 CIs con a y para
No en todos los casos se intercambian,
especialmente cuando el cltico le es
correferencial con la preposicin a.

*Le traa este encargo para ella.

*Le comprara algunas golosinas para el nio.
Por otra parte, hay tambin casos donde es
posible la construccin con el pronombre cltico
dativo en las cuales no hay una construccin
equivalente con para.

Le coloqu cortinas al saln.

*Coloqu cortinas para el saln.
Demonte (1994) propone que la construccin
con el cltico dativo hace que el complemento
indirecto se interprete como afectado, un
argumento debe considerarse como poseedor o
como parte intrnseca del CD. En el ejemplo:

*Juan le represent Hamlet para el pblico del

festival.

La agramaticalidad se debe a que el pblico no

podra ser un argumento afectado.
Ver el contraste.

Le puse el mantel a la mesa.

*Le puse los platos a la mesa.

El cltico de dativo tambin puede expresar la
idea de culminacin del evento que expresa el
predicado.

Juan escribi una carta a su novia (durante cinco

horas).

Juan le escribi una carta a su novia (??durante

cinco horas).
Cuando no est presente el cltico de CI el orden
de los complementos tiende a ser CD-CI, en
tanto que cuando el cltico est presente los
complementos pueden aparecer en cualquier
orden.

Juan dio el libro de ingls a Mara.

??Juan dio a Mara el libro de ingls.
Juan le dio el libro de ingls a Mara.
Juan le dio a Mara el libro de ingls.