Arenas Chipola Marco Antonio - Nahuatilnahuatl - Las Leyes Del Nahuatl PDF

NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
NAHUATILNAHUATL (LAS LEYES DEL NAHUATL)
1
NDICE
NAHUATILNAHUATL (LAS LEYES DEL NAHUATL)
TLATZINTILIZTLI (INTRODUCCIN)............................................................................................6
Nahuatl de ley...................................................................................................................................7
Cultura y hechos...............................................................................................................................8
IN NELHUAYOTL (LA BASE).........................................................................................................13
Caractersticas del nahuatl..............................................................................................................14
Pronunciacin del nahuatl...............................................................................................................19
Eufona............................................................................................................................................22
IN TOCAITL (EL SUSTANTIVO).....................................................................................................25
Sustantivos primarios.....................................................................................................................26
Aglutinacin de sustantivos............................................................................................................28
Plural de sustantivos.......................................................................................................................31
Sustantivos derivados.....................................................................................................................34
Colores............................................................................................................................................37
Sustantivos posesionales.................................................................................................................40
Sustantivos abstractos.....................................................................................................................43
Sustantivos reverenciales................................................................................................................45
Sustantivos cualitativos..................................................................................................................47
IN TOCAPATLAQUETL (EL PRONOMBRE)..................................................................................50
Pronombre posesivo.......................................................................................................................51
Pronombre posesivo de sustantivos derivados...............................................................................55
Pronombre posesivo de un tercero..................................................................................................57
Prefijo sujeto...................................................................................................................................58
Prefijo objeto..................................................................................................................................60
Prefijo indefinido............................................................................................................................61
Prefijo reflexivo..............................................................................................................................63
Pronombres absolutos.....................................................................................................................66
Pronombres interrogativos..............................................................................................................68
Pronombres relativos......................................................................................................................70
Pronombres demostrativos..............................................................................................................71
IN CHICAHUATIZTLI (EL VOCATIVO).........................................................................................73
Vocativo..........................................................................................................................................74
Vocativo masculino.........................................................................................................................75
Vocativo femenino..........................................................................................................................76
Vocativo general.............................................................................................................................77
2
IN IXCAHUILLI (EL VERBO)..........................................................................................................78

Generalidades del verbo.................................................................................................................79
Intransitivo......................................................................................................................................79
Partcula ON del verbo...................................................................................................................84
Verbos intransitivos........................................................................................................................86
Verbos transitivos............................................................................................................................89
Aglutinacin de verbos...................................................................................................................93
Verbo reflexivo.............................................................................................................................103
Copretrito....................................................................................................................................105
Pretrito........................................................................................................................................106
Pospretrito...................................................................................................................................111
Antecopretrito.............................................................................................................................114
Futuro............................................................................................................................................116
Imperativos...................................................................................................................................120
Optativo........................................................................................................................................125
Subjuntivo.....................................................................................................................................129
Condicionales...............................................................................................................................131
TLAMATCAYELIZIXCAHUILLI (VOZ PASIVA)........................................................................135
Voz pasiva.....................................................................................................................................136
Reflexivo pasivo...........................................................................................................................140
Copretrito pasivo.........................................................................................................................141
Pretrito pasivo.............................................................................................................................142
Antecopretrito pasivo..................................................................................................................143
Futuro pasivo................................................................................................................................144
Imperativo pasivo.........................................................................................................................145
Pretrito, copretrito y antecopretrito de optativo pasivo...........................................................146
Accin posible del optativo pasivo...............................................................................................148
Pretrito, copretrito y antecopretrito de subjuntivo pasivo.......................................................149
Impersonal transitivo....................................................................................................................151
Impersonal reflexivo.....................................................................................................................152
Impersonal intransitivo.................................................................................................................154
IN TLAMELAHUALILIXCAHUILLI (DIRECCIONALES).........................................................156
Direccionales: Movimiento hacia all (ir a).................................................................................157
Imperativo direccional: Vaya a.....................................................................................................160
Optativo direccional: Ojal que vaya a.........................................................................................162
Subjuntivo direccional: Si fuera a.................................................................................................164
Direccionales: Movimiento hacia ac (venir a)............................................................................166
Imperativo direccional: Venga a...................................................................................................168
Optativo direccional: Ojal que venga a.......................................................................................171
Subjuntivo direccional: Si viniera a..............................................................................................173
3
IN IXCAHUILTOCAITL (SUSTANTIVO VERBAL).....................................................................175

Sustantivos verbales de accin.....................................................................................................176
Sustantivos verbales de agente.....................................................................................................179
Sustantivos verbales de paciente..................................................................................................184
Sustantivos verbales de instrumento.............................................................................................187
Sustantivos verbales locativos......................................................................................................188
Sustantivo verbal posesivado de accin recibida..........................................................................190
Sustantivo verbal posesivado de accin realizada........................................................................191
Sustantivo verbal posesivado de instrumento...............................................................................192
Sustantivo verbal posesivado de lugar y tiempo...........................................................................193
IN YECTLALILIXCAHUILLI (VERBOS COMPUESTOS)..........................................................194
Verbos derivados intransitivos......................................................................................................195
Verbos derivados transitivos.........................................................................................................200
Verbos intransitivos y sus formas transitivas................................................................................203
Causativo......................................................................................................................................204
Aplicativo.....................................................................................................................................208
Intensivo- Frecuentativo...............................................................................................................214
Verbo reverencial..........................................................................................................................217
Verbos despectivo y de humildad.................................................................................................221
CICUILTICCAIXCAHUILLI (VERBO IRREGULAR)..................................................................222
Verbos irregulares.........................................................................................................................223
Verbo ser o estar............................................................................................................................224
Verbo estar en pie..........................................................................................................................226
Verbo estar acostado, estar tendido, estar sentado........................................................................228
Verbo estar extendido...................................................................................................................230
Verbo ir.........................................................................................................................................232
Verbo venir....................................................................................................................................234
Verbos irregulares como auxiliares...............................................................................................238
IN TLAHTOLTLAMILIZTLI (LA POSPOSICION).......................................................................242
Posposiciones................................................................................................................................243
Posposiciones compuestas con sustantivos, prefijos posesivos e indefinidos..............................244
Posposiciones compuestas solo con sustantivos...........................................................................247
Posposiciones compuestas solo con posesivos e indefinidos.......................................................250
Posposiciones derivadas de sustantivos........................................................................................252
Posposiciones dobles y triples......................................................................................................257
Posposiciones reverenciales..........................................................................................................259
Gentilicios.....................................................................................................................................261
IN TLAHTOHUALLI (EL ADJETIVO)...........................................................................................264
Adjetivos.......................................................................................................................................265
Adjetivos primarios......................................................................................................................267
Aglutinacin de adjetivos.............................................................................................................269
Adjetivos derivados de sustantivos...............................................................................................270
Adjetivos derivados de verbos......................................................................................................272
4
IN TLAPOHUALLI (EL NMERO)...............................................................................................277

Nmeros........................................................................................................................................278
Contadores....................................................................................................................................285
Nmerales.....................................................................................................................................296
CE, CEN, CEME..........................................................................................................................298
Las caas.......................................................................................................................................299
Nepohualtzitzin.............................................................................................................................301
IN CAUHTIC (EL ADVERBIO)......................................................................................................304
Adverbios de lugar........................................................................................................................305
Adverbios de tiempo.....................................................................................................................306
Adverbios de tiempo y lugar.........................................................................................................308
Adverbios de modo.......................................................................................................................309
Adverbios de cantidad..................................................................................................................310
Adverbios de negacin, afirmacin y duda..................................................................................311
Adverbio HUAL...........................................................................................................................312
Adverbios derivados.....................................................................................................................313
Aglutinacin de adverbios............................................................................................................314
Conjunciones e interjecciones......................................................................................................315
NEYOLNOTZALIZTLI (CONSULTA)...........................................................................................316
Metforas......................................................................................................................................317
Saludos y otras frases....................................................................................................................321
Las partes del cuerpo....................................................................................................................323
Sinnimos aparentes.....................................................................................................................327
Formas no personales de los verbos.............................................................................................328
Expresiones comunes con los verbos...........................................................................................332
5
TLATZINTILIZTLI (INTRODUCCIN)
6
Nahuatl de ley.
El haber pertenecido durante nueve aos a la secta rojo intenso (dirigida por alfonso orozco aguilar), me hace un
llamado de conciencia para mostrar la tranza, y la mentira de la que fui vctima.
alfonso orozco aguilar busca el beneficio econmico y hasta sexual, explotando cualquier cosa que tenga un tufillo
de antigua tradicin mexicana, so pretexto de "proteger y conservar".
En este caso el charlatn de alfonso orozco, desvirtua la noble lengua nahuatl, a travs de una pgina de
"divulgacin" diciendo aberraciones tales como:
http://www.metodokinam.com/nahuatl.html
En el caso del Nahuatl, se encuentra en uso actualmente(2008-2009) por parte de diversos grupos
sociales, con diferencias GEOGRAFICAS que han llevado a varias variantes o dialectos
representativos. Por principio de cuentas tenemos entonces que delimitar a que universo de
Hablantes de nahuatl y su posicin geogrfica. La mayor parte de las personas hablantes de nahuatl
NATIVO, actualmente, son personas que nacieron en la zona Geogrfica De la Republica Mexicana,
especificamente conocidos Milpa Alta y Cuajimalpa en el Distrito Federal, y Texcoco e Hidalgo en el
interior del pas.
.....
Mi fuente son estudios suficientes para entender la estupidez de mal uso del nahuatl, aunque tom
varios cursos de nahuatl en su momento, no soy una autoridad en nahuatl pero s lo suficiente para
demostrar que tienen menos idea que yo. Ofrec peritaje con maestros de nahuatl clsico y no se
volvieron a presentar
Actualmente alfonso orozco aguilar argumenta que nunca ha dicho saber nahuatl pero que es capaz de saber
quien comete errores gramaticales de nahuatl (sic). Fuente (http://rojointenso.net/foros/index.php?
showtopic=10464&view=findpost&p=67735).
El hecho es falso. Nunca he dicho saber nahuatl, pero tengo las bases suficientes para saber los
errores gramaticales (sic) , incluyedo (sic) el alias del lider (sic) ectario (sic) Frank DIaz.
Para evitar que este ratero manche el nombre de la lengua Nahuatl y siga lucrando se realiza este esfuerzo
informativo y de divulgacin.
7
Cultura y hechos.
La comunidad y el tiempo.
Cada comunidad tiene:
14 mayordomos cada uno con su pareja que da un total de 28 personas que es el mismo nmero de das
que dura un ciclo lunar.
10 ayudantes cada uno con su pareja que da un total de 20 personas que es el mismo nmero de das
que tiene el "mes anahuaca" o ms bien la veintena.
El ao anahuaca tiene 18 veintenas de 20 das = 360 das.

Hay 5 das ms que no pertenecen a ninguna veintena.
Normalmente la semana de la veintena consta de cinco das.
El primer da se nombra achto que significa "el primero".
El segundo da se llama occan que significa "el segundo".
El tercer da se nombraba icyei que significa "el tercero" .
El cuarto dia icnahui que significa el cuarto "el cuarto".
Y el quinto da tianquizpan significa en el mercado ya que este era el da de asueto y cuando el mercado hacia su
aparicin.
El mayordomo.
La palabra mayordomo fue instaurada por los espaoles por que pensaban que los lderes de las comunidades
eran una clase de administrador. Un mayordomo no es un administrador, sino alguien que sirve y vela por la
comunidad.
El soborno casi no existe en las comunidades. Los lderes tienen lo que necesitan para vivir. Sirven a la comunidad
y la comunidad provee para ellos.
La comunidad protege a sus lderes porque tienen valor para la comunidad.
Los mayordomos no pueden aceptar dinero por sus servicios. El servicio es gratuito.
Anahuaca.
No hay indgenas es un concepto occidental, el concepto genrico para referirse al habitante de Mxico es el de
anahuaca. De acuerdo al grupo ms particular el anahuaca puede ser azteca, tolteca, zapoteca, mixteco,
raramuri. Un anahuaca puede ser tolteca, un artista de la vida. Un anahuaca refinado.
8
Sociedad y Justicia.
Las comunidades son autnomas, no necesitan de algo llamado gobierno, o sacerdotes.
En una buena mayordoma, los mayordomos mantienen una lista de los errores que cometen los miembros de la
comunidad con sanciones y multas que tendrn que pagar. Estas multas tienen que ser cubiertas antes de
participar en las fiestas. En algunas comunidades los mayordomos han perdido no imponen sanciones
econmicas.
Las fiestas no son simplemente para disfrutar; tambin ayudan a mantener la armona de la comunidad.
Todava hay guerras floridas, pero el sentido ha cambiado. Cuando el gobierno abusa de la gente, las personas
atropelladas pueden defenderse sin pasar el lmite.
Del Calmecac.
Calmecac viene de unir los sustantivos calli y mecatl.
Mecatl es lazo, reata, linaje, lo que junta las cosas.
Calli es casa.
En el sentido metafrico, Calmecac es "el lazo que junta la comunidad la casa de la gente".
Antiguamente el Calmecac era una escuela para entrenar a los sacerdotes.
Actualmente existe para entrenar a los lderes (mayordomos).
Da un programa formal para mantener la disciplina del pueblo.
La disciplina es: trabajar, no engaar, enfrentar los contratiempos.
Busca pulir el corazn del hombre, no admite flojos ni mentirosos.
Conocer el hambre es saber la verdad; sufrimiento y hambre dan sabidura.

En las comunidades, todo lo que ocurre fuera de la iglesia pertenece al calmecac.
El Mictlan.
La persona que muere aqu va a vivir a otro lugar, desconocido para los vivos.
La fiesta de Todos los santos (el Da de los Muertos) es una celebracin de la familia entera , tanto vivos como
muertos se renen. Por ello que el 1 y 2 de noviembre se celebra estando en un panten para esperar la llegada
de los que estan en el otro lugar, en el Mictlan.
De las parejas.
La tradicin no permite ni solteros ni viudos. En el trabajo se necesitan dos
personas. No se puede trabajar solo; hay que trabajar juntos. No se puede vivir bien en solitario; la vida es de dos
personas, con dos hay armona.
Sin esposa, una persona est incompleta, fra.
Los solteros deben buscar una compaera, una esposa.
9
Naturaleza.
La naturaleza habla. Una persona que conoce de verdad, el hambre, el sufrimiento, no puede traicionar o engaar
a nadie.
Flor.
La flor (xochitl), simboliza la verdad.
Mariposa.
Una mentira es banalidad, ftil. La mariposa es muy ligera, no tiene peso, por eso la palabra papalotl significa
mariposa pero tambin mentira.
Tenamaztli - Hogar del fuego.

El tenamaztli es el hogar del fuego. Este hogar es un soporte que se hace con tres piedras. Las caractersticas que
deben tener estas piedras son:
Densidad
Resistencia al calor
Resistencia a la presin
Al estar bien asentadas en el suelo ests tres piedras sern las que protegern la hoguera. Los lderes de los
yaqui son Tenamaztli, personas firmes, que trabajan bajo presin y no se quiebran.
Tequichihualiztli - Hacer el trabajo.

Tequitl (trabajo)
Chihua (verbo transitivo hacer)
~liztli (sustantiviza el verbo)
Tequi-Chihua-Liztli
Tequichihualiztli: Hacer el trabajo es metfora para hablar con la verdad.
Teocualli - La buena divinidad.

Teotl (divinidad)
Cualli (bueno)
Teocualli: La buena divinidad bendice a aquellos que no engaan a nadie.
El devoto de teocualli es recto y no habla con mentira, tiene una buena divinidad.
Huehuetlahtolli - Neologismo y significado original.

Huehuetlahtolli viene de las palabras huehuet (anciano) y tlahtolli (hablar).
Es el consejo de los ancianos y tambin es un neologismo aplicado a la Biblia.
El primero es pensamiento anahuaca; el segundo es una adaptacin a un concepto externo.
Esto ejemplifica como el anahuaca adopt (por la fuerza) la religin occidental (el cristianismo) para formar un
sincretismo y que su verdadera identidad no fuera mancillada.
10
Xiquipilli - La bolsa.
La palabra para bolsa es xiquipilli. Viene del mandato que te guarde (mah xic-pilli). xic = xiqui. Por eso se dice
a una bolsa que te guarde las cosas.
Topilli - El bastn.
El sustantivo topilli viene de TO + pilli ; nuestro hijo lo que nos apoya.
Significa: bastn, asistente, vara de mando.
Saludo tolteca.
Cmo est su honor en la presencia de nuestro amo dios?
Quenin timetztica mamahuizotzin ixpantzinco totecoteotl?
Mandatos.
Hay que suavizar los mandatos con el prefijo MAH~. Por ejemplo, xic-ihcuilo (escribe!) es muy duro en nahuatl,
expresa enojo. Pero mah-xic-ihcuilo (te ruego que escribas) es ms suave, ms corts.
Personas y cosas.
La estructura del cosmos en el pensamiento anahuaca parte de dos conceptos bsicos: la existencia de cuatro
mundos previos a este (llamados soles) y el orden de este mundo siguiendo un eje vertical que corta en su centro
a la superficie de la tierra sobre la que habita el hombre.
La parte superior del eje vertical se subdivide en trece partes.
La parte inferior del eje vertical se subdivide en nueve partes.
La parte media era una plancha cuadrangular en la cual vivia el hombre.
Tlahco significa mitad y el habitante de esa mitad es Tlahcatl.
Tlacatl el hombre, el humano, el que esta a la mitad.
El nahuatl distingue entre las personas y las cosas (o animales).

La sombra de una persona es tonameyotl (rayo de sol), pero la sombra de un objeto es tlazecahuillotl.
Cualquier persona es aquinzazo, pero cualquier cosa o animal es tlenzazo. Alguna cosa es itla, pero alguna
persona es aca.
El tiempo.
Los anahuaca dividieron el da en 16 partes iguales, cada uno equivalente a 1 horas por nuestro reloj.
Hay slo 2 estaciones del ao:

Xopan que comprende primavera/verano, la estacin de vida nueva y abundancia.
Tonalco otoo/invierno, la estacin de muerte y decadencia.
11
El hgado.
En nhuatl, no se dice que un dolor moral viene del corazn sino del hgado (yelli).
"Me lleno el hgado con tu desamor"
"Nehuatl noyelpachihui ican monenequiliz"
Fuente: Maestro Genaro Medina Ramos.
12
IN NELHUAYOTL (LA BASE)
13
Caractersticas del nahuatl.

A) El nahuatl es un idioma hablado.
Debido al proceso de colonizacin, no se logr concretar un sistema de escritura nativo del nahuatl. Los
misioneros cristianos fueron los que llevaron a cabo una sistematizacin de escritura a partir de los fonemas del
castellano. Puesto que la ortografa castellana del siglo XVI no estaba normalizada, el nahuatl escrito present los
mismos defectos y variantes ortogrficas del castellano de la poca.
1. Coatl: Serpiente
2. Cuatl: Serpiente
3. Cohuatl: Serpiente
4. Koatl: Serpiente
5. Kuatl: Serpiente
6. Kohuatl: Serpiente
Las seis palabras anteriores sirven para describir el sustantivo serpiente aunque cuenten con variantes
ortogrficas. Por ello es ms importante el como se pronuncia al como se escribe.
B) El nahuatl es un idioma aglutinante.

Se pueden unir dos o ms races para formar una nueva palabra. Esto otorga al nahuatl una enorme riqueza para
expresar cualquier tipo de hecho tangible e intangible.
Nacatl: Carne
No: Mio (posesivo)
Nonaca: Mi carne
Cuicatl: Canto
Calli: Casa
Cuicacalli: Casa de canto
C) El nahuatl es un idioma metafrico.

Relacionada directamente con la caractersitca aglutinante del nahuatl, es muy comn usar expresiones figurativas
y sinonimias.
In atl in tepetl: El agua , la montaa

In altepetl: El pueblo, la ciudad (La montaa el agua)
In xochitl in cuicatl: La flor, el canto

In xochicuicatl: La poesa (El canto de flores, el canto florido)
In atl in tlachinollin: El agua, lo encendido

In atlachinollin: La guerra (Lo encendido de las aguas)
14
Haba tres maneras de escritura:

1. Pictogrfica: Considerada la forma ms primitiva para representar directamente un objeto. Tal es el caso
de la pintura de un cerro estilizado, o de un esquema del coatl, serpiente.
2. Ideogrfica: El objeto representado directamente adquiere un significado distinto. Ideogramas adecuados

para representar conceptos metafsicos, tales como el de lo divino (teotl), simbolizado por un Sol; el de
movimiento (ollin); el de la vida (yoliliztli), la noche (yohualli); el da (ilhuitl). Los colores de las pinturas
posean tambin un simbolismo especial. As, por ejemplo, en una figura humana el amarillo designaba
casi siempre al sexo femenino; el color morado la realeza del tlatoani; el azul el rumbo del Sur, el negro y
el rojo la escritura y el saber.
Ideograma para teotl, divino, creado a partir del pictograma tonatiuh, sol.
3. Fontica: El objeto plasmado directamente representa un sonido a partir del primer fonograma de la
palabra. Asi el pictograma atl, representaba el sonido A, Etl E, Ohtli O. Fue el estado ms avanzado de
escritura del nahuatl que estuvo a punto de crear un sistema fontico normalizado.
15
Las ocho clases de palabras del nahuatl son: sustantivo, adjetivo, pronombre, verbo, posposicin, conjuncin,
adverbio e interjeccin.
Sustantivos.
La mayor parte de los sustantivos terminan en ~TL, ~TLI, ~LI, ~IN y se dividen en simples y compuestos.
NacaTL - carne
michIN - pez
calLI - casa
tlalLI - tierra
cueiTL - falda
xochiTL - flor
En nahuatl una caracterstica bsica de los sustantivos es tener de forma implcita el verbo ser. Por lo que los
sustantivos anteriores, literalmente significan.
NacaTL - es carne
michIN - es pez
calLI - es casa
tlalLI - es tierra
cueiTL - es falda
xochiTL - es flor
Adjetivos.
Los adjetivos son palabras que modifican a un sustantivo.
Hay adjetivos determinativos y adjetivos descriptivos.
Los adjetivos determinativos precisan la extensin de los sustantivos, limitando o concretando su significado
general. Hay cuatro clases de adjetivos determinativos: Los posesivos, los demostrativos, los numerales y los
indefinidos
Los adjetivos descriptivos son adjetivos que dan caractersticas a un sustantivo.
huehue - viejo
chicahuac - fuerte
yancuic - nuevo
pahqui - contento
tomahuac - gordo
totonqui - caliente
16
Igualmente una caracterstica bsica de los adjetivos es tener de forma implcita el verbo ser.
huehue - es viejo
chicahuac - es fuerte
yancuic - es nuevo
pahqui - es contento
tomahuac - es gordo
totonqui - es caliente
Pronombres.
El pronombre es la parte variable que indica a una persona o cosa sin nombrarlo. Hay cuatro tipos de pronombres:
Pronombres personales o individuales, pronombres posesivos, pronombres correlativos (interrogativos, relativos y
demostrativos) y pronombres indefinidos.
nehuatl - yo
tehhuatl - tu
yehhuatl - el
aquin - quin?
tlen - qu?
catle - cul?
Verbos.
Los verbos se dividen en intransitivos, transitivos, reflexivos. Los tiempos ms comunes son tres: el presente, el
pasado y el futuro.
chihua - hacer
nequi - querer
notza - llamar
huica - llevar
cahua - abandonar
elehuia - desear
momachtia - estudiar
17
De manera implicita los verbos estn conjugados en su tercer persona en singular, por lo que los verbos anteriores
literalmente significan:
chihua - hace
nequi - quiere
notza - llama
huica - lleva
cahua - abandona
elehuia - desea
momachtia - estudia
Adverbios.
miec - mucho
tepitzin - poco
achi - algo
huehca - lejos
yalhua - ayer
aic - nunca
Quen tica?, tipactica? - Cmo ests?, ests bien?
Tlen anquilehuia? - Qu deseas?
Nehuatl nicnequi michtlatzoyon - Yo quiero pescado frito
Tehuatl ichpocatl, tlen tiquilehuia? - Tu seorita, Qu deseas?
Neh nicnequi zanye cuanacanacatl - Yo solo quiero carne de pollo
Auh tehuatl Tlen tiquilehuia? - Y t Qu deseas?
Noyuhqui nicnequi michtlatzoyon - Tambin quiero pescado frito
Quezqui niquixtlahuaz? - Cunto pagar?
Ahmo patio, zan nauhpohualli peso - Es barato, solo ochenta pesos
18
Pronunciacin del nahuatl.

El nahuatl es un idioma hablado por ello es recomendable escuchar la palabra viva y as evitar un posible desatino
al explicarlo solo en forma escrita.
Solo se necesitan las siguientes letras del alfabeto:
A, C, E, H, I , L, M, N, O, P, Q, T, U, X, Y, Z
Cinco vocales con pronunciacin igual al castellano A, I, U, E, O

atl - agua
ihtli - vientre
etl - frijol
ohtli - camino
La E puede presentar una aproximacin al sonido I

ihtli - vientre
ihtle - vientre
La O a veces puede ser tan cerrada y sonar igual que la U

ohtli - camino
uhtli - camino
Existen los diptongos HUA, HUE, HUI y su pronunciacin es como en AGUA, FUE, FUI
ahuacatl - aguacate
huehuetl - tambor
huitztli - espina
El saltillo ('), la H y la J se pronuncia como una j suave acompaada de una pequea exhalacin. En algunas
variantes ortogrficas el saltillo y la H se utilizan de manera indistinta.
ta'tli - padre
tecuhtli - seor
tlajtli - to
Las slabas CA, QUI, QUE, CO, CU se pronuncian como los sonidos KA, KI, KU, KE, KO.
coyotl - coyote
quilitl - verdura
cacalotl - cuervo
cueitl - falda
La Z, CE, CI, ZO, ZU se pronuncia casi como la S.

ninemiz - yo vivir
zayollin - mosca
cetl - hielo
TZ es una sola letra y su pronunciacin es mas fuerte que Z.

nitzatzi - yo grito
nimitznotza - yo te llamo
19
La CH tiene la misma pronunciacin que en espaol.

chimalli - escudo
chichi - perro
X Similar a CH, pero mas suave, sonido sh.

xochitl - flor
xictli - ombligo
TL se pronuncia como un solo sonido sin exagerar la ele final.

tletl - fuego
etl - frijol
Y precede a las vocales A, E, O. Su pronunciacin es como en Llave, Yeso, Llorar.

yectli - correcto
yacaztli - nariz
yolotl - corazn
L es de misma pronunciacin que en espaol y no inician un vocablo.

ilhuicatl - cielo
LL tampoco inicia un vocablo. Se pronuncia como una L prolongada, no como YE.

chimalli - escudo
calli - casa
M y N corresponden a los mismos sonidos en espaol.

mecatl - lazo
nohpalli - nopal
Todas las palabras se pronuncian con acentuacin grave es decir en la penltima slaba, an cuando la
palabra se modifique y aumente el nmero de slabas.
tetl - divino
teto - divinidades
teopntli - templo
No se usa el acento grfico (prosdico).

teotl - divino
teteo - divinidades
teopantli - templo
20
Las nicas excepciones a la acentuacin grave ocurren en el vocativo que se caracteriza por una e acentuada
fuertemente al final de sustantivo
cihuatl - oh mujer
nopiltzin - oh mi hijo
y en los verbos frecuentativos donde la slaba se duplica.

tequi - cortar
tlattequi - rebanar algo
Se puede concluir que en nahuatl: Lo importante es el sonido, no la escritura. Se puede escribir una palabra en
maneras diferentes con tal que se la pronuncie correctamente. Se puede poner un guin ( - ) en una palabra para
ayudar la formacin del sonido. Este no importa y no cambia la palabra. El sonido importa, no la apariencia visual.
21
Eufona.
El nahuatl presenta una serie de cambios fonticos y ortogrficos frecuentes para que haya una armona en la
pronunciacin.
Fonemas vocal-vocal pierden una de ellas

No - Mio, mi (posesivo)
Icniuhtli - hermano
no I cniuhtli Nocniuhtli - mi hermano
n O icniuhtli Nicniuhtli - mi hermano
Icxitl - Pie, pata

I - Su, suyo (posesivo)
i I cxitl - Icxiuh - su pie
Fonemas terminados en ~HUITL, ~HUI,

~HUA cambian por ~UH al aglutinarse
QuiaHUITL - Lluvia QuiaUHtepetl - Cerro de lluvia
XiHUITL - Ao XiUHtzcuintli - Ao del perro
CuaHUITL - Madera CuaUHcuetzpalin - Madera de lagartija
Excepto ILHUITL (da, fiesta), IHUITL (pluma) que suprimen terminacin TL.
ILHUITL - Fiesta Ilhui TL quiahuitl -Ilhuiquiahuitl - Lluvia con fiesta
IHUITL - Pluma Ihui TL xihuitl - Ihuixihuitl - Turquesa de pluma
Fonemas ~LTL~ cambian a LL

Cal LI - Casa + TlaLI - Tierra
CaL T Lalli - Callalli - Tierra de casa
Mo LI - Guisado + TlahtoLI - Palabra

MolL T Lahtolli - Mollahtolli - Palabra guisado
Tlaxca LI - Tortilla + TleTL - Fuego

TlaxcaL T Letl - Tlaxcalletl - Fuego con tortilla
22
Fonemas terminados en ~M, ~M+vocal,

~N+vocal cambian por ~N
oME - dos + tlamantli - cosa
oMtlamantli - ONtlamantli - dos cosas
NO - mio + coMITL - olla

nocoM ITL - nocoN - mi olla
Fonemas terminados en ~N se suprime

tepetl - cerro + chapolIN - saltamontes
tepechapoli N - Tepechapoli - Grillo de cerro
teNtli - labio, orilla, filo + miqui - morir

te N miqui- temiqui - soar, (al filo de la muerte)
Fonemas ~NP~, ~NM~, ~N+vocal~ cambia a ~MP~,

~MM~, ~M+vocal~
IN - Sus, suyos (posesivo) Acalli - canoa, barco
INAcal - IMAcal - De ellos su barco
teNtli - labio, orilla, filo + Miqui - morir

teNMiqui- teMMiqui - soar, (al filo de la muerte)
CeN - uno + Pohualli - cuenta

CeNPohualli - ceMPohualli - una cuenta, una veintena
Fonemas ~AUHM~, ~AUHP~ pasan a ~AMM, ~APP

cuahuitl - madera + maitl - mano
cuAUHMaitl - cuAMMaitl - rama, mano de madera, mano de rbol
nahui - cuatro + pohualli - cuenta

nAUHPohualli - nAPPohualli - cuatro cuentas, ochenta
23
Fonemas ~LY~, ~ZY~ pasan a ~LL~, ~ZZ

yeZtli - sangre + YO - adjetiviza sustantivos
yeZYo - yeZZo - sangriento
nahualli - sabio-guerrero + YOTL - sufijo abstracto

nahualLYotl - nahuaLLOTL - nahualidad, sabidura marcial
Fonemas ~XTZ, ~CHTZ, ~ZTZ pasan a ~TZTZ

amoxtli - libro + TZINTLI - sufijo reverencial honorfico
amoXTZintli - amoTZTZINTLI - honorable libro (se pronuncia amotzin)
tochtli - conejo + TZIN - sufijo reverencial de humildad

toCHTZin - toTZTZIN - conejito (se pronuncia tochtzin)
yeZtli - sangre + TZINTLI - sufijo reverencial honorfico

yeZTZintli - yeTZTZINTLI - honorable sangre (se pronuncia yetzintli)
Fonemas ~CC, ~CQ pasan a ~HC, ~HQ

NiC Caqui - yo escucho
Nihcaqui - yo escucho (se pronuncia nijcacqui).
24
IN TOCAITL (EL SUSTANTIVO)
25
Sustantivos primarios.
Los sustantivos primarios se componen de una raz y de un sufijo primario.
Los sufijos primarios son ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI ( ~TL, y ~LI son modificaciones de ~TLI)
~IN
ocuilIN - gusano
zolIN - codorniz
michIN - pescado
chapolIN - grillo
zayolIN - mosca
~TLI
necuhTLI - miel
panTLI - hilera
amoxTLI - libro
tenTLI - labio
cacTLI - zapato
El sufijo ~IN parece ser muy antiguo y a veces se sustituye por ~TLI que parece ser posterior
tochIN - conejo pasa a tochTLI
michIN -pescado pasa a michTLI
~TL
nacaTL - carne
oztoTL - cueva
tlacaTL - hombre, persona
teTL - piedra
tepeTL - cerro
~LI
Cuando la raz del sustantivo termina el ~L el sufijo ~TLI cambia a ~LI (fonema ~LTL~ pasa a ~LL~ ver : Cambios
fonticos frecuentes)
icpaL T Li IcpalLI - silla
chilL T Li chilLI - chile
calL T Li calLI - casa
nahuaL T Li nahualLI - sabioguerrero
26
Mutilos
Son aquellos sustantivos que no tienen ninguno de los sufijos ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI
huehuet - viejo
ilamat - vieja
tonatiuh - sol
chichi - can, perro
ocuilito - gorgojo
tozan - topo, tuza.
HUEHUE (viejo) e ILAMA (vieja) no son sustantivos mutilos carentes de prefijos primarios, sino sustantivos
verbales de agente derivados de HUEHUETI (hacerse viejo) e ILAMATI (hacerse vieja). Ver sustantivos verbales
de agente.
27
Aglutinacin de sustantivos.
Formar una nueva palabra uniendo dos sustantivos. Esto le da un amplio panorama de significados y riqueza
gramatical al nahuatl.
Otra forma de conocer la aglutinacin es difrasismo o composicin de palabras.
Reglas.
Identificar los sufijos primarios ~TL, ~TLI, ~LI, ~IN de los sustantivos
TepeTL - Monte
ItzcuinTLI - Perro
CalLI - Casa
CuetzpaliIN - Lagartija
El primer sustantivo, o los primeros si hay mas de dos pierde su sufijo

Tepe TL - Monte
Itzcuin TLI- Perro
Cal LI - Casa
Cuetzpali IN - Lagartija
Y el ltimo conserva el sufijo.

Tepe TL - Monte + ItzcuinTLI - Perro Tepe tl itzcuintli
Tepeitzcuintli - Perro de monte
Itzcuin TLI - Perro + TepeTL - Monte Itzcuin tli tepetl

Iztcuintepetl - Monte del perro, monte de perros
Cal LI - Casa + CuetzpaliIN - Lagartija Cal li cuetzpalin

Calcuetzpalin - Lagartija de casas
Cuetzpali IN - Lagartija + CalLI - Casa Cuetzpal in calli

Cuetzpalcalli - Casa con lagartija
El sustantivo que no pierde su terminacin es el que da el significado principal al nuevo sustantivo aglutinado. Es
decir, se dice de forma inversa al espaol.
Tepeitzcuintli - Perro de monte
Iztcuintepetl - Monte del perro
Esta aglutinacin puede traducirse de cuatro formas:

1. Sustantivo aglutinado: Tepeitzcuintli - Perromonte
2. Con: Tepeitzcuintli - Perro con monte
3. De: Tepeitzcuintli - Perro de monte
4. Del: Tepeitzcuintli - Perro del monte
28
Sustantivos con terminacin ~HUITL, al aglutinarse cambian a ~UH (eufona)

Cahuitl - Tiempo
Xolotl - Monstruo
Cauhxolotl - Monstruo del tiempo
Cuahuitl - Madera
Maitl - Mano
Cuauhmaitl - Mano de madera
Quiahuitl - Lluvia
Tletl - Fuego
Quiauhtletl - Lluvia de fuego
Excepto ILHUITL (da, fiesta), IHUITL (pluma) que suprimen terminacin TL.
ILHUITL - Fiesta Ilhui TL quiahuitl -Ilhuiquiahuitl - Lluvia con fiesta
IHUITL - Pluma Ihui TL xihuitl - Ihuixihuitl - Turquesa de pluma.
Sustantivos con fonema ~LTL~, presente en la aglutinacin cambia a ~LL~ (eufona).
Cal LI - Casa + TlaLI - Tierra

CaL T Lalli - Callalli - Tierra de casa
Mo LI - Guisado + TlahtoLI - Palabra

MolL T Lahtolli - Mollahtolli - Palabra guisado
Tlaxca LI - Tortilla + TleTL - Fuego

TlaxcaL T Letl - Tlaxcalletl - Fuego con tortilla
Mutilos
Son aquellos sustantivos que no tienen ninguno de los sufijos ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI (muchos de estos mutilos
sonsustantivos verbales de agente).
Agregan la ligadura CA para aglutinarse con los sustantivos.
huehuet - viejo
huehuetcacalli - Casa de viejo
ilamat - vieja
ilamatcaatl - Agua vieja
tonatiuh - sol
tonatiuhcatlacatl - Persona del sol
29
Gnero
Hay sustantivos que su propia significacin es masculina o femenina, telpochtli - muchacho, ichpochtli -
seorita, nantli - madre, tahtli - padre,
colli - abuelo, cihtli - abuela.
En el caso de sustantivos neutros se define gnero anteponiendo OQUICH (para masculino) y CIHUA (para
femenino).
conetl - nio
CIHUAconetl - nia
OQUICHconetl varn
30
Plural de sustantivos.
Con relacin a la pluralidad solo aplica para seres animados (animales-personas-objetos con movimiento propio).
Para objetos inanimados se utiliza el adverbio de cantidad MIEC/MIYEC/MIYAC que significa mucho.
Tlacatl: hombre
Tlacah: hombres
Tetl: piedra
Miyec tetl: Muchas piedras
Sin embargo debido a que en el castellano es prtica comn pluralizar todos los sustantivos, en nahuatl se pueden
pluralizar tanto objetos animados como inanimados.
Tetl: piedra
Teme: Piedras
Reglas.
Los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN hacen su plural cambiando al sufijo ~TIN
~TLI <cambia a> ~TIN
necuhTLI - miel panTLI - hilera amoxTLI - libro
necuhTIN panTIN amoxTIN
~LI <cambia a> ~TIN

icpalLI - silla chilLI - chile calLI - casa
icpalTIN chilTIN calTIN
~IN <cambia a> ~TIN

ocuilIN - gusano zolIN - codorniz michIN - pescado
ocuilTIN zolTIN michTIN
El sufijo ~TL hace su plural cambiando al sufijo ~ME

~TL <cambia a> ~ME
nacaTL - carne oztoTL - cueva *tlacaTL - humano, persona
nacaME oztoME tlacaME
31
Reduplicacin sustantivos ~TL

Sustantivos terminados en ~TL se pluralizan duplicando la primer silaba y suprimiendo el ~TL.
Este tipo de pluralizacin da un sentido de "grupo de" al sustantivo.
Mazatl es venado.
Mazame son venados.
Mamaza es una manada de venados.
moyoTL - mosco tecoloTL - tecolote mazaTL - venado

moMOYO TL teTECOLO TL maMAZA TL
momoyo tetecolo mamaza
Reduplicacin sustantivos ~TLI, ~LI, ~IN

Sustantivos terminados en ~TLI, ~LI, ~IN se pluralizan duplicando la primer silaba y cambiando la
terminacion por ~TIN.
Este tipo de pluralizacin da un sentido "grupo de" al sustantivo.
Tochtli es conejo.
Tochtin son conejos.
Totochtin es una manada de conejos.
cihTLI - abuela tecuhTLI - seor pilLI - nio, noble

ciCIHTIN teTEUHTIN piPILTIN
Gentilicios.
En el caso de plurales relacionados con seres humanos, profesiones y gentilicios la
terminacin ~TL cambia por un saltillo (') o H.
Este tipo de pluralizacin da un sentido "agrupacin de" al sustantivo.
Tlacatl es persona, hombre
Tlacame es personas, hombres
Tlacah es una agrupacin de personas.
~TL<cambia a>~H
cihuaTL - mujer *tlacaTL - hombre, persona mexicaTL - mexicano
cihuaH tlacaH mexicaH
~TLI ~LI ~IN reduplica slaba intermedia y cambia a ~TIN

telpochTLI - joven ichpochTLI - seorita
telPOPOCHTIN ichPOPOCHTIN
32
Pluralizacin de mutilos.
Debido a que no cuentan con ninguno de los sufijos convencionales, este tipo de pluralizacin es ms flexible,
principalmente se usa ~me, sin embargo se pueden utilizar ~tin, ~h o incluso reduplicacin
huehue - viejo tonatiuh - sol chichi - can, perro

huehueh tonatiuhme chichitin
33
Sustantivos derivados.
De los sustantivos primarios, sustantivos verbales, adjetivos y algunos adverbios, se forman sustantivos derivados,
que en nahuatl se clasifican en: posesionales, abstractos, reverenciales y cualitativos (diminutivos, aumentativos,
majestad y despectivos).
Sustantivo derivado posesional

~E , ~HUA (plural ~QUE)
Designa al poseedor de algo, o al que tiene dominio sobre ese sustantivo. "Dueo de", "El que tiene",
"Maestro de", "Diestro en".
ocuilIN - gusano
ocuilE - ocuilHUA - que tiene gusanos, podrido
ocuilHUAQUE - podridos
oquichTLI - hombre
oquichHUA - que tiene joven, casada
oquichHUAQUE - casadas
Sustantivo derivado abstracto ~YOTL , ~OTL

Expresa una cualidad independientemente del sujeto.
Sustantivos abstractos derivados de gentilicios significa los atributos de la nacin o estilo del lugar del cua lse
deriva el nombre. "~IDAD".
nanTLI - madre yaoTL - guerra tenTLI - labio
nanYOTL - maternidad yaoYOTL - marcial tenYOTL - fama
toltecaTL - artista nahualLI - sabio-guerrero

toltecaYOTL - toltequidad nahualOTL - nahualidad
Sustantivo derivado reverencial ~TZINTLI

(plural ~TZITZINTIN), ~TZIN (plural ~TZITZIN)
Denota honor, reverencia y humildad. "Honorable", "Don".
necuhTLI - miel TecuhTLI - Seor
necuhTZINTLI - honorable mielecita TecuhTZINTLI - Honorable seor
necuhTZIN - mielecita TecuhTZIN - Respetable seor
calTZINTLI - honorable casa TecuhTZINTLI - Honorable Seor

calTZITZIN - honorables casitas TecuhTZITZINTIN - Honorables seores
34
Sustantivo derivado cualitativo

diminutivo ~TONTLI (plural ~TOTONTIN)
Denota pequeez. "~ITO", "~ITA", "~ILLO", "~ILLA"
itzcuinTLI - perro calLI - casa
itzcuinTONTLI - perrillo calTONTLI - casita
meTL - maguey ilhuicaTL - cielo

meTOTONTIN - magueyitos ilhuicaTOTONTIN - cielitos
Aumentativo ~POLLI (plural ~POPOLTIN)

Denota gran tamao."~ON", "~ONA", "~SOTE", "~SOTA"
cihuaTL - mujer oquichTLI - hombre
cihuaPOLLI - mujerona, mujersota oquichPOLLI - hombresote
meTL - maguey xochiTL - flor

mePOPOLTIN - magueyitos xochiPOPOLTIN - floresotas
Pequeez ~PILLI (plural ~PIPILTIN)

Denota pequeez. "Pequeo", "pequea", "hijo de"
cihuaTL - mujer itzcuinTLI - perro
cihuaPILLI - pequea mujer itzcuinPILLI - pequeo perro

mePIPILTIN - pequeos magueyes ilhuicaPIPILTIN - pequeos cielos
Grandeza y majestad HUEY~ (plural HUEHUEYTIN~)

Este es un prefijo que se agrega al sustantivo.
Gran, grandeza, majestad.
cihuaTL - mujer oquicTLI - hombre
HUEYcihuatl - gran mujer HUEYoquichTLI - gran hombre
xochiTL - flor
HUEHUEYTINxochitin - flores majestuosas
35
Despectivo ~ZOLLI (plural ~ZOZOLTIN)

Significa lo viejo, lo deteriorado y se aplica nicamente a cosas inanimadas. "~UCHA", "~UCHO", "~ETE", "~ETA"
calLI - casa colLI - abuelo
calZOLLI - casucha, casa mal hecha colZOLLI - abuelucho, vejete
calZOZOLTIN - casuchas colZOZOLTIN - abuelete
36
Colores.
Los sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~C, ~TIC, ~PALTIC para crear el sustantivo derivado de los
colores.
IN TLAPALLI - Los colores
COZTIC - amarillo - COZAHUITL - mbar
COZAUHTIC- ocre - TECOZAHUITL - tierra mineral para hacer la tinta ocre
IZTAC - blanco - IZTATL - sal
TLILTIC - negro - TLILLI - tinta
TLAZALEHUALTIC - rosa mexicano - EHUATL - piel
TLAZTELEHUALTIC - color carne - EHUATL - piel
CHICHILTIC - rojo - CHILLI - chile
TLAUHTIC - rojo carmes - TLAHUITL - tierra mineral con xido de hierro
TLATLAUHTIC - bermelln - TLAHUITL - tierra mineral con xido de hierro
TLAPALTIC - colorado, bermejo, bermelln - TLAPALLI - color
MATLALTIC - azul rey - MATLALLI - tinta azul
TEXOHTIC - azul - TEXOHTLI - tierra mineral para hacer la tinta azul
YAUHTIC - ndigo, azul marino YAHUITL - maz azul
YAYAUHTIC - azul-morado YAHUITL - maz azul
XIUHTIC/XIUHPALTIC - azul turquesa - XIHUITL - jade, fuego, cometa, hierba, ao
CUICUILTIC - multicolor - CUI - verbo juntar
XOCHIPALTIC - anaranjado - XOCHITL - flor
TLALTIC - caf - TLALLI - tierra
37
NEXTIC - gris - NEXTLI - ceniza
CAMOHPALTIC - morado - CAMOHTLI - camote
XOXOCTIC - verde - XOXOCTIA - verbo reverdecer
QUILTIC - verde - QUILITL - verdura
COZTICTEOCUITLAYO - dorado - COZTIC + TEOCUITLATL - oro : oro amarillo
IZTACTEOCUITLAYO - plateado - IZTAC + TEOCUITLATL - oro: plata (oro blanco)
CHIPAHUAC - transparente - CHIPAHUA - verbo limpiar
El orden del adjetivo en nahuatl es inverso al del espaol.

Iztac calli - Casa blanca
Si el sustantivo precede al adjetivo, la oracin aumenta su significado con el verbo ser.

Calli iztac - La casa es blanca
Chichiltic mecatl - Mecatl chichiltic
Reata roja - La reata es roja
38
Sustantivo Tlapalli.
Puede aglutinarse el sustantivo Tlapalli para formar el nombre de los colores.
Cuando la raz del sustantivo termina el ~L el sufijo ~TLI cambia a ~LI (fonema ~LTL~ pasa a ~LL~ ver : Cambios
fonticos frecuentes).
Matlalli - tinta azul rey

Tlapalli - color
MatlaL T Lapalli
Matlallapalli - El color azul rey
Yauhtic - azul ndigo

Yauhtlapalli - El color azul ndigo
Iztac - blanco
Iztatlapalli - el color blanco
Tliltic - negro
Tlillapalli - el color negro
Tlapaltic - rojo bermellon

Tlapallapalli - el color rojo bermellon
Chichiltic - rojo
Chillapalli - el color rojo
39
Sustantivos posesionales.
Designa al poseedor de algo, o al que tiene dominio sobre ese sustantivo.
"Dueo de", "El que tiene", "Maestro de", "Diestro en".
~E, ~HUA se puede usar de manera indistinta, aunque en muchos casos la costumbre regional era la que
marcaba que sufijo emplear. El sufijo ~HUA era de uso comn en Tlaxcala.
ocuilIN - gusano
ocuilE - ocuilHUA - que tiene gusanos, podrido
Reglas.
Los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN hacen el sustantivo posesional cambiando al sufijo ~E
~TLI <cambia a> ~E
oquichTLI - hombre panTLI - hilera amoxTLI - libro
oquichE panE amoxTIN
~LI <cambia a> ~E

icpalLI - silla chilLI - chile calLI - casa
icpalE chilE calE
~IN <cambia a> ~E

ocuilIN - gusano zolIN - codorniz michIN - pescado
ocuilE zolE michE
El sufijo ~TL hace su plural cambiando al sufijo ~ME

~TL <cambia a> ~HUA
nacaTL - carne oztoTL - cueva *tlacaTL - humano, persona
nacaHUA oztoHUA tlacaHUA
Al posesional creado ~E, ~HUA se aade el sufijo ~QUE

Posesional plural (~EQUE, ~HUAQUE)
ocuilE - que tiene gusanos, podrido
ocuilEQUE - podridos
oquichHUA - que tiene joven, casada

oquichHUAQUE - casadas
40
Los sustantivos mutilos (aquellos que no tienen los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN, ~TL) agregan el sufijo ~HUA
Posesional mutilo (agrega ~HUA)
huehue - viejo
huehue+HUA, huehueHUA - Dueo de viejos, Maestro de viejos
tozan - topo
tozan+HUA, tozanHUA - que tiene topos
Al posesional creado ~HUA se aade el sufijo ~QUE

Posesional mutilo plural (~HUAQUE)
chichi - perro
chichiHUA+QUE, chichiHUAQUE - Dueos de perros.
Cambios fonticos.
Si la raz del sustantivo tiene Z, por fontica cambia a ~C+E
(Z, ~CE)
nacaztli - oreja
nacaZ TLI
nacaC + E
nacaCE - el que tiene orejas
teponaztli - tamborcillo
teponaZ TLI
teponaC + E
teponaCE - el maestro del tamborcillo
Si la raz del sustantivo tiene C, por fontica cambia a ~QU+E

(C, ~QUE)
cactli - zapato
caC TLI
caQU + E
caQUE - el que tiene zapatos
tlactli - torso
tlaC TLI
tlaQU + E
tlaQUE - el que tiene torso
41
Si la raz del sustantivo tiene una vocal se agrega ~HUA

(VOCAL, ~HUA)
necuhtli - miel
necUH TLI
necu + HUA
necuHUA - el que tiene miel
mitl - flecha
mI TL
mi + HUA
miHUA - el que tiene flechas, maestro de la flecha
conetl - infante
conE TL
cone + HUA
coneHUA - el que tiene al nio, tutor, madre
teotl - divino, sagrado

teO TL
teo + HUA
teoHUA - el que tiene lo divino, el maestro de lo sagrado, sacerdote
En el caso de que el sufijo primario ~TL tenga una I todo el sufijo cambiar a ~YE para formar el derivado
reverencial.
(~ITL cambia a ~YE)
MaITL - mano Ma ITL YE MaYE - el dueo de las manos
TocaITL - nombre Toca ITL YE TocaYE - el que tiene el nombre
CueITL - falda Cue ITL YE CueYE - la duea de la falda
CoMITL - Olla CoM ITL YE CoNYE - la duea de la olla
XaMITL - Adobe XaM ITL YE XaNYE - el que tiene los adobes
TenaMITL - Muro TenaM ITL YE TenaNYE - el que tiene el muro
42
Sustantivos abstractos.
Los sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL cambian a ~YOTL para crear el sustantivo derivado abstracto.
El abstracto expresa una cualidad o un atributo independientemente del sujeto. "~IDAD"
nanTLI - madre yaoTL - guerra tenTLI - labio
nanYOTL - maternidad yaoYOTL - marcialidad tenYOTL - fama
tlanexTLI - luz teoTL - divino, sagrado tahTLI - padre

tlanexYOTL - resplandor teoYOTL - divinidad tahYOTL - paternidad
Sustantivos abstractos derivados de gentilicios expresan los atributos de la nacin o estilo del lugar del cual se
deriva el nombre.
toltecaTL - artista mexicaTL - mexicano
toltecaYOTL - toltequidad, artstico mexicaYOTL - Estilo mexicano
Los sustantivos mutilos (aquellos que no tienen los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN, ~TL) agregan la ligadura CA y el
sufijo ~YOTL
Abstracto mutilo (agrega ~CAYOTL)
huehue - viejo
huehue~CA+YOTL, huehueCAYOTL - senectud, vejez
ilama - anciana
ilama~CA+YOTL, ilamaCAYOTL - senectud femenina
tlahtoaNI - gobernante
tlahtoani~CA+YOTL, tlahtoaniCAYOTL - gobierno
Cuauhtinchan - pueblo de cuahtinchan

Cuauhtinchan~CA+YOTL, cuauhtinchanCAYOTL - estilo de cuauhtinchan
huelnezqui - gentil
huelnezqui~CA+YOTL, huelnezquiCAYOTL - gentileza
43
Cambios fonticos.
Si la raz del sustantivo tiene L,Z por fontica cambia de ~LYOTL a ~LLOTL, ~ZYOTL a ~ZZOTL
(L,Z, ~LLOTL, ~ZZOTL)
nahualli - sabio-guerrero
nahuaL LI
nahualL + Y OTL
nahuaLLOTL - nahualidad, sabidura marcial
yeztli - sangre
yeZ TLI
yezZ + Y OTL
yeZZOTL - consanguinidad, linaje
En el caso de que el sufijo primario ~TL tenga una I todo el sufijo cambiar a ~YOTL para formar el derivado
abstracto
(~ITL cambia a ~YOTL)
MaITL - mano Ma ITL YOTL MaYOTL - habilidad, manualidad
TocaITL - nombre Toca ITL YOTL TocaYOTL - nombre
CueITL - falda Cue ITL YOTL CueYOTL - femeneidad
CoMITL - Olla CoM ITL YOTL CoNYOTL - domesticidad
XaMITL - Adobe XaM ITL YOTL XaNYOTL - estilo del adobe
TenaMITL - Muro TenaM ITL YOTL TenaNYOTL - restringido
44
Sustantivos reverenciales.
Los sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian ~TZINTLI para crear el sustantivo derivado reverencial
honorifico y~TZIN para crear el sustantivo derivado reverencial de humildad.
TZINTLI es un sustantivo primario que significa: base, sustento, nalga.
TZIN es una contraccin de TZINTLI por ello se relaciona con algo pequeo, corto, que esta disminuido,
menguado.
Honorfico (~TZINTLI)
Honorable, Don, ternura, compasin, y a veces un diminutivo con aprecio.
necuhTLI - miel TecuhTLI - Seor
necuhTZINTLI - honorable mielecita TecuhTZINTLI - Honorable seor
Honorfico plural (~TZITZINTIN)

Se reduplica la primer slaba y se agrega el pluralizador TIN
calTZINTLI - honorable casa TecuhTZINTLI - Honorable Seor
calTZITZINTIN - honorables casas TecuhTZITZINTIN - Honorables seores
Humildad (~TZIN)
Respetable, Seor, ternura, compasin, y a veces un diminutivo con aprecio.
necuhTLI - miel necuhTZIN - respetable miel, humilde miel
TecuhTLI - Seor TecuhTZIN - Respetable seor, humilde seor
Humildad plural (~TZITZIN)

Se reduplica la primer slaba.
calTZIN - respetable casa TecuhTZIN - Respetable Seor
calTZITZIN - respetables casitas TecuhTZITZINTIN - Honorables seoritos
sufijo~TZINTLI
Honorfico mutilo (agrega ~CATZINTLI)
huehue - viejo
huehue~CA+TZINTLI, huehueCATZINTLI: Honorable viejo
Honorfico mutilo plural (agrega ~CATZITZINTIN)

chichi - perro
chichi~CA+TZITZINTIN, chichiCATZITZIN: Honorables perros
45
Humildad mutilo (agrega ~TZIN)

huehue - viejo
huehue+TZIN, huehueTZIN: Viejito, humilde viejito, respetable viejito
Humildad mutilo plural (agrega ~TZITZIN)

huehue - viejo
huehue+TZIZIN, huehueTZITZIN: Humildes viejitos, respetable viejito
Si la raz del sustantivo tiene CH, Z, X por asimilacin pasan a TZ

Cambios fonticos (~XTZ, ~CHTZ, ~ZTZ pasan a ~TZTZ)
amoxtli - libro
amoX TLI
amoTZ + TZIN
amoTZTZIN - humilde libro (se pronuncia amotzin)
tochtli - conejo
toCH TLI
toTZ + TZIN
toTZTZIN - conejito (se pronuncia tochtzin)
yeztli - sangre
yeZ TLI
yeZ + TZINTLI
yeTZTZINTLI - honorable sangre (se pronuncia yetzintli)
En el caso de que el sufijo primario ~TL tenga una I todo el sufijo cambiar a ~TZIN, ~TZINTLI para formar el
derivado reverencial.
~ITL cambia a ~TZIN, ~TZINTLI
MaITL - mano Ma ITL TZIN MaTZIN - manita
TocaITL - nombre Toca ITL TZIN TocaTZIN - nombrecito
CueITL - falda Cue ITL TZINTLI CueTZINTLI - honorable falda
CoMITL - Olla CoM ITL TZIN CoNTZIN - humilde olla, ollita
XaMITL - Adobe XaM ITL TZINTLI XaNTZINTLI - honorable adobe
TenaMITL - Muro TenaM ITL TZIN TenaNTZIN - humilde muro
46
Sustantivos cualitativos.
Los sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~TONTLI, ~POLLI, ~PILLI, ~ZOLLI para crear el sustantivo
derivado cualitativo. Se antepone HUEY~ al sustantivo para crear el sustantivo derivado cualitativo.
El cualitativo designa una caracterstica de tamao o condicin al sustantivo.
Diminutivo genrico (~TONTLI)

~ito, ~ita, ~illo, ~illa
itzcuinTLI - perro calLI - casa
itzcuinTONTLI - perrillo calTONTLI - casita
Diminutivo genrico plural (~TOTONTIN)

meTOTONTIN - magueyitos ilhuicaTOTONTIN - cielitos
Aumentativo genrico (~POLLI)

~on, ~ona, ~sote, ~sota.
cihuaTL - mujer oquichTLI - hombre
cihuaPOLLI - mujerona, mujersota oquichPOLLI - hombresote
Aumentativo genrico plural (~POPOLTIN)

meTL - maguey xochiTL - flor
mePOPOLTIN - magueyitos xochiPOPOLTIN - floresotas
Pequeez (~PILLI)
Pequeo, pequea
cihuaTL - mujer itzcuinTLI - perro
cihuaPILLI - pequea mujer itzcuinPILLI - pequeo perro
Pequeez en plural (~PIPILTIN)

mePIPILTIN - pequeos magueyes ilhuicaPIPILTIN - pequeos cielos
47
Grandeza (HUEY~)
Este es un prefijo que se agrega al sustantivo sin modificar los sufijos ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI. Mas que tamao da una
cualidad de gran, grandeza, majestad.
cihuaTL - mujer oquicTLI - hombre
HUEYcihuatl - gran mujer HUEYoquichTLI - gran hombre
Grandeza en plural (HUEHUEYTIN~)

xochiTL - flor
HUEHUEYTINxochitin - flores majestuosas
Despectivo (~ZOLLI)
Algo viejo, desgastado, ~ucha, ~ucho, ~ete, ~eta
calZOLLI - casucha, casa mal hecha colZOLLI - abuelucho, vejete
Despectivo plural (~ZOZOLTIN)

calZOZOLTIN - casuchas colZOZOLTIN - abuelete
sufijo ~TONTLI, ~POLLI, ~PILLI, ~ZOLLI
Cualitativo mutilo (agrega~CATONTLI,~CAPOLLI,
~CAPILLI, HUEY~, ~CAZOLLI)
huehue - viejo
huehue~CA+TONTLI, huehueCATONTLI: Viejecillo
huehue~CA+POLLI, huehueCAPOLLI: Viejote
huehue~CA+PILLI, huehueCAPILLI: Pequeo viejo
HUEY~+huehue, HUEYhuehue: Majestuoso anciano
huehue~CA+ZOLLI, huehueCAZOLLI: Vejestorio, vejete
Cualitativo mutilo plural (agrega~CATOTON,~CAPOPOL,

~CAPIPIL, HUEYHUEY~, ~CAZOZOL)
huehue - viejo
huehue~CA+TOTON, huehueCATOTON: Viejecillos
huehue~CA+POPOL, huehueCAPOPOL: Viejotes
huehue~CA+PIPIL, huehueCAPIPIL: Pequeos viejos
HUEYHUEY~+huehue, HUEYHUEYhuehue: Majestuosos ancianos
huehue~CA+ZOZOL, huehueCAZOZOL: Vejestorios, vejetes
48
~ITL cambia a ~TONTLI, ~POLLI, ~PILLI, ~ZOLLI

MaITL - mano MaTONTLI - manita
TocaITL - nombre TocaPOLLI - nombresote
CueITL - falda CuePILLI - pequea falda
CuaITL - coronilla CuaTOTONTIN - coronillitas
ComITL - olla TecoNZOLLI - vasijuchas
XaMITL - adobe XaNTONTLI - adobecito
TenaMITL - muro TenaNPOLLI - murote, murallota
49
IN TOCAPATLAQUETL (EL PRONOMBRE)
50
Pronombre posesivo.
El prefijo posesivo se antepone a sustantivos, adjetivos y a las partculas llamadas posposiciones. Adems los
prefijos posesivos singular (NO~, MO~, I~) y plural (TO~, ANMO~, IN~) hay un prefijo indefinido (TEE~, T~)
Posesivo sustantivos ~TLI, ~LI, ~IN

Para formar el posesivo se antepone el prefijo y el sufijo primario del sustantivo (~TLI, ~LI, ~IN) se suprime.
NO + ~TLI, ~LI, ~IN / Mi sustantivo
MO + ~TLI, ~LI, ~IN / Tu sustantivo
I + ~TLI, ~LI, ~IN / Su (de el, ella) sustantivo
TO + ~TLI, ~LI, ~IN / Nuestro sustantivo
AMO + ~TLI, ~LI, ~IN / Vuestro, su (de Ustedes) sustantivo
IN + ~TLI, ~LI, ~IN / Su (de ellos) sustantivo
TEE, T + ~TLI, ~LI, ~IN / Su (de alguien) sustantivo
Sustantivo ~LI: NOHPALLI - Nopal

1. No + Nohpal LI - Nonohpal / Mi nopal
2. Mo + Nohpal LI -Monohpal / Tu nopal
3. I + Nohpal LI - Inohpal / Su nopal (de l)
4. To + Nohpal LI - Tonohpal / Nuestro nopal
5. Amo + Nohpal LI - Amonohpal / Vuestro, Su nopal (de uds.)
6. In + Nohpal LI - Innohpal / Su nopal (de ellos)
7. Tee, T + Nohpal LI - Teenohpal, Tnohpal / Su nopal (de alguien)
Hay un grupo de sustantivos irregulares que cambian el sufijo ~TLI a ~HUI al ser posesivados.
Sustantivos irregulares ~TLI <cambia a> ~HUI
OhTLI - Camino IchTLI - Fibra de maguey
HuezhuaTLI - Cuada (habla femenina) OquichTLI - Hombre
ItzTLI - Obsidiana InitzHUI - Su obsidiana
NoHUI - Mi camino IichHUI - Ichhui- Su fibra

MohuezHUI - Tu cuada TooquichHUI -Toquichhui - Nuestro hombre
51
Posesivo plural (~HUAN)

Al posesivo creado que agregar el sufijo ~HUAN
NO + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Mis sustantivo
MO + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Tus sustantivo
I + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Sus (de el, ella) sustantivo
TO + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Nuestros sustantivo
AMO + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Vuestros, sus (de Ustedes) sustantivo
IN + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Sus (de ellos) sustantivo
TEE, T + ~TLI, ~LI, ~IN + HUAN / Sus (de alguien) sustantivo
Sustantivo ~TLI: NACAZTLI - Oreja

1. No + nacaz TLI + HUAN - Nonacazhuan: Mis orejas
2. Mo + nacaz TLI + HUAN - Monacazhuan: Tus orejas
3. I + nacaz TLI + HUAN - Inacazhuan: Sus orejas (de l)
4. To + nacaz TLI + HUAN - Tonacazhuan: Nuestras orejas
5. Amo + nacaz TLI + HUAN - Amonacazhuan: Vuestros orejas, sus orejas (de uds.)
6. In + nacaz TLI + HUAN - Innacazhuan: Sus orejas (de ellos)
7. Tee, T + nacaz TLI + HUAN - Teenacazuan, Tnacazhuan: Sus orejas (de alguien)
Cambios fonticos
(vocal-vocal una vocal se pierde)
Si la raz del sustantivo tiene vocal-vocal por fontica una de las vocales se pierde. Sin embargo las dos vocales
pueden conservarse sin que esto afecte el significado del posesivo.
~MO + A - ~MOA , ~MA, ~MO
~NO + A - ~NOA , ~NA, ~NO
~TO + A - ~TOA , ~TA, ~TO
Sustantivo ~TLI: ITZCUINTLI / Perro

1. NO + Itzcuin TLI - NOItzcuin, NItzcuin, NOtzcuin / Mi perro
2. MO + Itzcuin TLI - MOItzcuin, MItzcuin, MOtzcuin / Tu perro
3. I + Itzcuin TLI - IItzcuin, Itzcuin / Su perro (de el)
4. TO + Itzcuin TLI - TOItzcuin, TItzcuin,TOtzcuin / Nuestro perro
5. AMO + Itzcuin TLI - AmOItzcuin, AmItzcuin, AMOtzcuin / Vuestro perro
6. IN + Itzcuin TLI - INItzcuin, Initzcuin / Su perro (de ellos)
7. TEE, T + Itzcuin TLI - TItzcuin, TEEItzcuin, TEItzcuin, TEtzcuin, TItzcuin / Su perro (de alguien
52
Sustantivos con sufijo ~TL al posesivarse cambian su terminacin a ~UH

~TL <cambia a> ~UH
TepeTL - Cerro ConeTL - Infante TleTL - Fuego
NotepeUH - Mi cerro IconeUH - Su infante MotleUH - Tu fuego
Sustantivos con sufijo ~HUITL al posesivarse cambian su terminacin a ~UH (*excepto para el
sustantivo ILHUITL - fiesta, da, IHUITL - pluma)
~HUITL <cambia a> ~UH
CaHUITL - Tiempo XiHUITL - Hierba TleTL - Fuego
MocaUH - Tu tiempo NoxiUH - Mi hierba MotleUH - Tu fuego
*ILHUITL - Fiesta
No + ILHUITL - Noilhuitl, Nilhuitl, Nolhuitl - Mi fiesta
*IHUITL - pluma
To + IHUITL - Toihuitl, Tihuitl, Tohuitl - Nuestra pluma
Sustantivos con sufijo ~ITL al posesivarse se suprime su terminacin

~ITL se suprime
TocaITL - Nombre TenaMITL - Muro
Itoca ITL - Itoca - Su nombre MotenaM ITL - Motenan - Tu muro
MaITL - mano CoMITL - olla

Noma ITL - Noma - Mi mano AmocoM ITL - Amocon - Vuestra olla
Si la raz del sustantivo con sufijo ~ITL es muy pequeo conserva la I del sufijo primario
~ITL <cambia a> ~I

MITL - Flecha IcxITL - Pie
TomI TL - Tomi - Nuestra flecha MocxI TL - Mocxi - Micxi - Tu pie
IhtITL - Vientre TozquITL - Garganta

IihtI TL - Ihti - Su vientre AmotozquI TL - Amotozqui - Vuestra garganta
Sustantivos con sufijo ~YOTL, ~OTL al posesivarse cambian su terminacin a ~O.

~YOTL, ~OTL <cambia a> ~O
CoyOTL - Coyote TzopilOTL - Zopilote
IncoyO TL - Incoyo - Su coyote TotzopilO TL -TotzopilLO - Nuestro zopilote
53
Sustantivos con sufijo ~TLATL al posesivarse cambian su terminacin a ~TL

~TLATL <cambia a> ~TL
PeTLATL - Petate
TeepeTL ATL - Teepetl - Tpetl - Su petate (de alguien)
MaTLATL - Red CuiTLATL - Excremento

TomaTL ATL - Tomatl - Nuestra red MocuiTL ATL - Mocuitl - Tu excremento
Sustantivos con sufijo ~CATL al posesivarse cambian su terminacin a ~C

~CATL <cambia a> ~C
NaCATL - Carne YaCATL - Nariz
NonaC ATL - Nonac - Mi carne NoyaC ATL - Noyac - Mi nariz
CuiCATL - Canto MalaCATL - Huso

TocuiC ATL - Tocuic - Nuestro canto ImalaC ATL - Imalac - Su huso
54
Pronombre posesivo de sustantivos derivados.

Sustantivos derivados abstractos al posesivarse en singular cambian el sufijo ~YOTL, ~OTL a ~O. No existe plural
Posesivo abstracto en singular
~YOTL, ~OTL <cambia a> ~O
MahuizzOTL - Honor, gloria CihuaYOTL - Feminidad
AnmomahuizzO TL - Vuestro honor, gloria IcihuaYO TL - Su feminidad
TelpochYOTL - Juventud NahuallOTL - Sabidura marcial

TotelpochYO - Nuestra juventud TnahuallO -Su sabidura marcial(de alguien)
Sustantivos derivados posesionales al posesivarse en singular agrega el sufijo ~CAUH a ~E, ~HUA
Posesivo posesional en singular
~E, ~HUA <agrega> ~CAUH
CalE - Dueo de casa CueyYE - Duea de falda
NocalECAUH - Mi dueo de casa IcueYECAUH - Su duea de falda
TeoHUA - Sacerdote NahualE - Maestro de sabidura marcial

ToteoHUACAUH - Nuestro sacerdote TnahualECAUH -Su maestro de ...
Sustantivos derivados posesionales al posesivarse en plural agrega el sufijo ~CAHUAN a ~E, ~HUA
Posesivo posesional en plural
~E, ~HUA <agrega> ~CAHUAN
CalE - Dueo de casa CueyYE - Duea de falda
NocalECAHUAN - Mis dueos de casas IcueYECAHUAN -Sus dueas de faldas
TeoHUA - Sacerdote
ToteoHUACAHUAN - Nuestros sacerdotes
NahualE - Maestro de sabidura marcial

TnahualECAHUAN -Sus maestros de sabidura marcial
55
Sustantivos derivados reverenciales al posesivarse en singular el sufijo ~TZINTLI cambia a ~TZIN

Posesivo reverencial en singular
~TZINTLI <cambia a> ~TZIN
CihuaTZINTLI - Honorable mujer
TcihuaTZIN TLI - Tcihuatzin - Su honorable mujer (de alguien)
CuauhTZINTLI - Honorable guila

MocuauhTZIN - Tu honorable guila
Sustantivos derivados reverenciales al posesivarse en plural el sufijo ~TZITZINTIN cambia a ~TZITZINHUAN

Posesivo reverencial en plural
~TZITZINTIN <cambia a> ~TZITZINHUAN
CihuaTZITZINTIN - Honorables mujeres
TcihuaTZITZINHUAN - Sus honorables mujeres (de alguien)
CuauhTZITZINTIN - Honorables guilas

MocuauhTZITZINHUAN - Tus honorables guilas
Sustantivos derivados cualitativos al posesivarse en singular pierden el sufijo ~TLI o ~LI

~TONTLI cambia a ~TON, ~POLLI cambia a ~POL,
~PILLI cambia a ~PIL, ~ZOLLI cambia a ~ZOL,
Posesivo cualitativo en singular
~TLI, ~LI se suprime
CalTONTLI - casita OquichPOLLI - hombresote
NocalTON TLI - Nocalton - Mi casita MoquichPOL- Tu hombresote
ItzcuinPILLI - pequeo perro colZOLLI - Vejete

IitcuinPIL - su pequeo perro TocolZOL - Nuestro vejete
Sustantivos derivados cualitativos al posesivarse en plural el sufijo ~TIN cambia a ~HUAN

~TOTONTIN cambia ~TOTONHUAN, ~POPOLTIN cambia ~POPOLHUAN,
~PIPILTIN cambia ~PIPILHUAN, ~ZOZOLTIN cambia ~ZOZOLHUAN,
Posesivo cualitativo en plural
~TIN <cambia a> ~HUAN
CalTOTONTIN - casitas OquichPOPOLTIN - hombresotes
NocalTOTONHUAN - Mis casitas MoquichPOPOLHUAN- Tus hombresotes
ItzcuinPIPILTIN - pequeos perros colZOZOLTIN - Vejetes

IitcuinPIPILHUAN - sus pequeo perros TocolZOZOLHUAN - Nuestros vejetes
56
Pronombre posesivo de un tercero.

No existe una preposicin equivalente al "DE" de la lengua castellana para expresar el posesivo de un tercero,
pero en nahuatl se usar dos sustantivos posesivados para expresar posesin de un tercero.
Ical cihuatl - (lit. "su casa la mujer") La casa de la mujer
Ipetl cihtli - El petate de la abuela
Itilma tecuhtli - La mante del seor
Itahtzin nocoltzin - (lit. "su padre mi abuelo") El padre de mi abuelo, Mi bisabuelo
Icoltzin nopil ca notahtzin - El abuelo de mi hijo es mi padre
El sujeto poseedor puede preceder al objeto poseido.

Teteo innan - La madre de los dioses
Tecuhtli icihuauh - La mujer del seor
Ichpochtli icue - La falda de la joven
57
Prefijo sujeto.
El prefijo sujeto (NI~, TI~, AN~) marca la persona que realiza la accin del verbo, y funciona con el sufijo de
nmero (~H) para distinguir singular o plural. Terceras personas solo usan el verbo sin ninguna clase de prefijo
sujeto.
NI + verbo intr. / (Yo) verbo intr.
TI + verbo intr. / (Tu) verbo intr.
0 + verbo intr. / (El) verbo intr.
TI + verbo intr. + H / (Nosotros) verbo intr.
AN + verbo intr. + H / (Ustedes) verbo intr.
0 + verbo intr. + H / (Ellos) verbo intr.
Verbo intransitivo: NEMI / Vivir

1. NI + nemi - Ninemi / (Yo) vivo
2. TI + nemi - Tinemi / (Tu) vives
3. 0 + nemi - Nemi: (El) vive
4. TI + nemi + H - Tinemih: (Nosotros) vivimos
5. AN + nemi + H - Annemih: (Ustedes) viven
6. 0 + nemi + H - Nemih: (Ellos) viven
En textos antiguos con frecuencias el sufijo de nmero (~H) no se encuentra indicado.
Verbo ser
En nahuatl una caracterstica bsica de los sustantivos es tener de forma implcita el verbo ser. Los terminos de
una frase a menudo carecen de unin. IN CALPOLLI significa casa grande o la casa es grande.
Los prefijos sujetos (NI~, TI~, AN~) unidos a sustantivos funcionan con relativa semejanza al verbo ser.
Las terceras personas pueden indicar su verbo ser con el pronombre YEH o YEHUAN o pueden no llevar dicho
pronombre.
Para los plurales se agrega la terminacion TIN, MEH, H segn sea el caso de la terminacin del sustantivo.
NI + sustantivo / (Yo) Soy sustantivo
TI + sustantivo / (Tu) Eres sustantivo
YEH + sustantivo / (El) Es sustantivo
TI + sustantivo + TIN, MEH o H / (Nosotros) Somos sustantivo
AN + sustantivo + TIN, MEH o H / (Uds.) Son sustantivo
YEHUAN + sustantivo + TIN, MEH o H / (Ellos) Son sustantivo
58
Temachtiani - Maestro
NI + temachtiani - Nitemachtiani / (Yo) Soy maestro
Tlacuilo - Dibujante, escribano

TI + tlacuilo - Titlacuilo / (Tu) Eres dibujante
Metl -Maguey
YEH + metl - Yeh metl / (El) Es maguey
Cozcacuauhtli - Buitre
TI + cozcacuauh + TIN - Ticozcacuauhtin / (Nosotros) Somos buitres
Malinalli - Hierba
AN + malinal + TIN - Ammalinaltin / (Uds.) Son hierbas
Teotl - Divino
YEHUAN TETEO - Yehuan teteo / (Ellos) Son divinidades
59
Prefijo objeto.
Tambin conocido como infijo indica el sujeto de la accin y se acompaa de un verbo que puede ser intransitivo o
transitivo.
NECH + verbo / Me, a mi verbo
MITZ + verbo / Te, a ti verbo
C, QUI + verbo / Lo, le, la, (a el, a ella) verbo
TECH + verbo + H / A nosotros verbo
AMECH + verbo + H / A ustedes verbo
QUIN, QUIM + verbo + H / A ellos, a ellas verbo
Las combinaciones TI + AN, y NI + AN pueden contraerse

TI + AN - TIAN , TAN, TIN
NI + AN - NIAN , NAN, NIN
1. Ni + Mitz + Nequi - Nimitzmaca / Te doy (a ti)

2. Ti + Nech + Maca - Tinechmaca / Me das (a mi)
3. Nech + Maca - Nechmaca / Me da (a mi)
4. Ti + Amech + Maca + H - Tamechmacah / Les damos (a uds)
5. An + Tech + Maca + H - Antechmacah / Nos dan (a nosotros)
6. Tech + Maca + H - Techmacah / Nos dan (a nosotros)
Qui + Maca - Quimaca / Lo da
Quin + Maca + H - Quinmacah / Lo dan
60
Prefijo indefinido.
Denotan una accin ejercida por un agente no especificado.
T~ (alguien) se puede unir a sustantivos de todas clases y verbos.
TLA~ (algo) solamente se une a los verbos, TTLA (algo a alguien).
Se usan slo en tercera persona del singular.
T~ como pronombre posesivo indefinido

Se antepone T~ al sustantivopara darle un significado: "de alguien, de otro, de la gente, de algunos"
Tnohpal - Su nopal (de alguien)
Tnacazhuan - Sus orejas (de alguien)
Ttzcuin - Su perro (de alguien)
T~, TLA~ como prefijo objeto indefinido

El objeto indefinido es un prefijo que sustituye al objeto directo.
Para indicar personas indefinidas: TEE~/T~ (Alguien) ,
Para indicar cosas indefinidas: TLA~ (Algo)
NI + T/TLA + verbo trans. / (Yo) verbo transitivo indefinido
TI + T/TLA + verbo trans. / (Tu) verbo transitivo indefinido
0 + T/TLA + verbo trans. / (El) verbo transitivo indefinido
TI + T/TLA + verbo trans. + H / (Nosotros) verbo transitivo indefinido
AN + T/TLA + verbo trans. + H / (Ustedes) verbo transitivo indefinido
0 + T/TLA + verbo trans. + H / (Ellos) verbo transitivo indefinido
Verbo transitivo: MACA / Dar

1. NI + T/TLA + Maca - Nitmaca - Nitlamaca / (Yo) doy a alguien - (Yo) doy algo
2. TI + T/TLA + Maca - Titmaca - Titlamaca / (Tu) das a alguien - (Tu) das algo
3. 0 + T/TLA + Maca - Tmaca - Tlamaca / (El) da a alguien - (El) da algo
4. TI + T/TLA + Maca + H - Titmacah - Titlamacah / (Nosotros) damos a alguien - (Nosotros) damos algo
5. AN + T/TLA + Maca + H - Antmacah - Antlamacah / (Uds.) dan a alguien - (Uds.) dan algo
6. 0 + T/TLA + Maca + H - Tmacah - Tlamacah / (Ellos) dan a alguien - (Ellos) dan algo
61
TTLA~ como objeto directo e indirecto

Para indicar un objeto directo o indirecto indefindo (Algo a alguien, algo de alguien) se utiliza el prefijo TTLA~ y el
verbo cambia de modo (ver voz causativa y voz aplicativa).
NI + TTLA + verbo / (Yo) verbo
TI + TTLA + verbo / (Tu) verbo
0 + TTLA + verbo / (El) verbo
TI + TTLA + verbo + H / (Nosotros) verbo
AN + TTLA + verbo + H / (Ustedes) verbo
0 + TTLA + verbo + H / (Ellos) verbo
Verbo transitivo: IHTA / Ver

Verbo modificado: IHTITIA / Mostrar
1. NI + TTLA + Ihtitia - Nittlaihtitia / (Yo) muestro algo a alguien
2. TI + TTLA + Ihtitia - Tittlaihtitia / (Tu) muestras algo a alguien
3. 0 + TTLA + Ihtitia - Ttlaihtitia / (El) muestra algo a alguien
4. TI + TTLA + Ihtitia + H - Tittlaihtitiah / (Nosotros) mostramos algo a alguien
5. AN + TTLA + Ihtitia + H - Anttlaihtitiah / (Uds.) muestran algo a alguien
6. 0 + TTLA + Ihtitia + H - Ttlaihtitiah / (Ellos) muestran algo a alguien
62
Prefijo reflexivo.
Indica que la accin recae sobre el mismo sujeto.
Para 1a, 2da y 3ra persona en singular los prefijos son NINO~, TIMO~, MO~,
Para 1a, 2da y 3ra persona en plural los prefijos son TITO~, AMMO~, MO~.
En algunos documentos tlaxcaltecas del siglo XVI se hallan variante de NINO~ (como NIMO~) y
de TITO~ (comoTIMO~).
Hay un prefijo sujeto reflexivo para todas las personas.
NINO + verbo tran. / (Yo) me verbo tran.

TIMO+ verbo tran. / (Tu) te verbo tran.
MO + verbo tran. / (El) se verbo tran.
TITO + verbo tran. + H / (Nosotros) nos verbo tran.
AMMO + verbo tran. + H / (Ustedes) se verbo tran.
MO + verbo tran. + H / (Ellos) se verbo tran.
Verbo transitivo: Maca / Dar

Prefijo Reflexivo: Mo/ No/To
Ni + No + Maca - Ninomaca / (Yo) me doy (a mi mismo)
Ti + Mo + Maca - Timomaca / (Tu) te das (a ti mismo)
Mo + Maca - Momaca / (El) se da (a mi mismo)
Ti + To + Maca + H - Titomacah: (Nos.) nos damos (a nosotros mismos)
An + Mo + Maca + H - Ammomacah: (Uds.) se dan (a ustedes mismos)
Mo + Maca + H - Momacah / (Ellos) se dan (a si mismos)
NOMA, IXCOYAN, NEHUIAN (Uno mismo)

Los prefijos posesivos (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) al entrar en composicin con el adverbio NOMA (an) y
con los adjetivos IXCOYAN (propio) y NEHUIAN (voluntario) se vuelven prefijos sujetos.
1. Nonoma - Nixcoyan - Nonehuian / Yo mismo
2. Monoma - Mixcoyan - Monehuian / Tu mismo
3. Inoma - Iixcoyan - Inehuian / El mismo
4. Tonomah - Tixcoyan - Tonehuian / Nosotros mismos
5. Amonomah - Anmixcoyan - Anmonehuian / Ustedes mismos
6. Innomah - Inixcoyan - Innehuian / Ellos mismos
Nonoma niquihtoa - Yo mismo lo digo
Ixcoyan quichihua - El mismo lo hace
Tonehuian quinimictiah - Nosotros mismos los matamos
63
CEL (Uno solo)

Los prefijos posesivos (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) al entrar en composicin con el adjetivo CEL (solo) se
vuelve prefijo sujeto. Muchas veces lleva el adverbio ZAN (solamente).
1. Nocel / Yo solo
2. Mocel / Tu solo
3. Icel / El solo
4. Toceltin / Nosotros solos
5. Amoceltin / Ustedes solos
6. Inceltin / Ellos solos
Mocel titlacua - Tu solo comes
Zan toceltin chocah - Solamente nosotros lloramos
NEHUAN (Los dos juntos)

Los prefijos posesivos (TO~, AMO~, IN~) al entrar en composicin con el adjetivo NEHUAN (los dos) se vuelve
prefijo sujeto.
1. Tonehuan / Nosotros dos
2. Amonehuan / Ustedes dos
3. Innehuan / Ellos dos
Tonehuan quipiah in calli - Nosotros dos tenemos la casa
Innehuan cuicah - Ellos dos cantan
HUAXCA, HUAXCAHUA (Lo mo, lo suyo...)

Se usan los adjetivos posesivos (NO, MO, I, TO, ANMO, IN, TEE ) ms HUAXCA para formar los pronombres
posesivos en singular y HUAXCAHUA en plural.
sustantivo + NO + HUAXCA / sustantivo es mo
sustantivo + MO + HUAXCA / sustantivo es tuyo
sustantivo + I + HUAXCA / sustantivo es suyo (de el, ella)
sustantivo + TO + HUAXCAHUA / sustantivo plural son nuestras
sustantivo + ANMO + HUAXCAHUA / sustantivo plural son vuestras, son suyas (de uds.)
sustantivo + IN + HUAXCAHUA / sustantivo plural son suyas (de ellos, ellas)
sustantivo + TEE/TE + HUAXCA/HUAXCAHUA / sustantivo sing. pl. son su/suyas (de alguien)
64
Calli nohuaxca = La casa es ma.
Pilli ihuaxca = El nio es suyo.
Nocal mohuaxca = Mi casa es tu casa.
Chichi tohuaxca = El perro es nuestro.
Amoxtli inhuaxca = El libro es suyo (de ellos).
Amoxtin inhuaxcahua = Los libros son suyos.
65
Pronombres absolutos.
Se consideran dos clases de pronombres absolutos: Definidos e indefinidos.
Definidos.
Puede servir de sujeto y de objeto. Cuando la frase lleva un verbo esta puede incluir adems de los prefijos sujeto
y objeto, el pronombre absoluto definido, el cual da un mayor nfasis a la frase.
NEHUATL, NEHUA, NEH - yo

reverencial NEHUATZIN
TEHUATL, TEHUA, TEH - t

reverencial TEHUATZIN
YEHUATL, YEHUA, YEH - l

reverencial YEHUATZIN
TEHUANTIN, TEHUAN - nosotros

reverencial TEHUATZINTZIN
AMEHUANTIN, AMEHUAN - ustedes

reverencial AMEHUATZINTZIN
YEHUANTIN, YEHUAN - ellos

reverencial YEHUANTZINTZIN
1. Nehuatl, Nehua + Ni + Mitz + Nequi - Nehuatl nimitzmaca, Nehua nimitzmaca / Yo te doy (a ti)
2. Tehuatl, Tehua + Ti + Nech + Maca - Tehuatl tinechmaca, Tehua tinechmaca / Tu me das (a mi)
3. Yehuatl, Yehua + 0 + Nech + Maca - Yehuatl nechmaca, Yehua nechmaca / El me da (a mi)
4. Tehuantin, Tehuan + Ti + Mitz + Maca + H - Tehuantin timitzmacah, Tehuan timitzmacah / Nosotros te
damos (a ti)
5. Amehuantin, Amehuan + An + Nech + Maca + H - Amehuantin annechmacah, Amehuan annechmacah /
Ustedes me dan (a mi)
6. Yehuantin, Yehuan + 0 + Nech + Maca + H - Yehuantin nechmacah, Yehuan nechmacah / Ellos me dan (a
mi)
NEH, TEH, YEH no se utilizan solos, siempre acompaan a un sustantivo.
NEH + nitemachtiani - Neh nitemachtiani / Yo soy maestro
TEH + titlacuilo - Teh titlacuilo / Tu eres dibujante
YEH + metl - Yeh metl / El es maguey
66
Indefinidos.
Pueden servir como adjetivos, pronombres o adverbios.
ACA - alguien, alguno
ACAME - algunos
ACA in quicaqui itahzin - Alguien escucha a su padre

ACAME in miquih - algunos mueren
ITLA - algo
ITLAME - algunos (slo para seres animados)
ITLA in nicniuh - algo es mi amigo

Cuix ITLAME in Tetecuhtzitzintin - Acaso son algo los seores?
AYAQ - nadie
AYAQUE - ninguno
AYAQ in quicaqui itahzin - Nadie escucha a su padre

AYAQUE in miquih - Ningunos mueren
ATLE - nada
ATLEITIN, ATLEME - ninguno (slo para seres animados)
ATLE in nicniuh - nadie (nada) es mi amigo

Cuix ATLEITIN/ATLEME in Tetecuhtzitzintin - Acaso no son nada los seores?
67
Pronombres interrogativos.
En el nahuatl no hay signos interrogativos. Tampoco importa el orden de las palabras como en castellano. Las
mismas palabras pueden formar una oracin declarativa o una oracin interrogativa, depende del tono de voz y de
la actitud del hablante.
AQUIN, AQUI, AHQUIA, AC - Quin?
AQUIQUEH - Quines?
AQUIN in tehuatl - Quin eres tu?

AQUIQUE in tlaleque - Quines son los dueos de las tierras?
TLEIN, TLEN, TLEI, TLE, XEH, TLACHQUETL - Qu?
TLEIN in tiquihta - Qu ves?

CATLEHUATL, CATLE, CATLI, CATLEIN, CATIA - Cul?, En que forma?
CATLIQUEH, CATLEIQUEH, CATLEIMEH - Cules?
CATLEHUATL in mocal - Cul es tu casa?

CATLEHUATL in nemi - De qu forma vive?
CATLEIMEH in mocalhuan - Cules son tus casas?
CATLEIMEH in nemih - De qu forma viven?
QUEN, QUENIN - Cmo?
QUENIN in tehuatl - Cmo eres tu?
CAMPAIN, CAMPA, CANIN, CANIH, CAN - Dnde?, por dnde?
CAMPAIN tichanti - Dnde habitas?
QUEMAN, QUEIMAN, QUIENMAN, QUEMANIHQUI - Cundo?
QUEMAN otitlacat - Cundo naciste?
QUEZQUI, QUEXQUICH, CANACHI - Cunto?
QUEZQUI xihuitl ticpia - Cuntos aos tienes?
TLEINCA, TLENCA, TLEICA, TLECA, QUENQUE - Porqu?
TLEICA nechcocohua - Porqu me duele?
68
TLEIPAMPA, TLEIMPAMPA - Para qu?
TLEIPAMPA tiyauh - Para qu vienes?
CUIX, COX - Acaso?
CUIX chichi - Acaso es un perro?
69
Pronombres relativos.
Hacen referencia a una persona o una cosa ya citada.
Cuando los pronombres interrogativos son precedidos por IN~ u otro vocablo se vuelven pronombre relativos.
Excepto cuando (IHCUAC), y porque (YEICA) que tienen su pronombre relativo espefco.
INAQUI, INAHQUIA, INAC - Quien (Para referirse a personas)
INAQUIQUEH - Quienes
INAQUI ticchihua tlacualiztli - Tu eres quien hace la comida

INAQUIQUE in tlaleque - Ellos son a quienes les pertenecen las tierras
INTLE, INXEH, INTLACHQUETL - Que (Para referirse a cosas)
Niquihta INTLEIN ticchihua - Veo lo que tu haces

INCATLEHUATL, INCATLE, INCATLI, INCATIA - Cul?, En que forma?
INCATLIQUEH, INCATLEIQUEH, INCATLEIMEH - Cules?
INCATLEHUATL in mocaltzin - Cual casa honorable

INCATLEHUATL cualli in nemi - De que buena forma vive!
INCATLEIMEH in mocaltzitzinhuan - Cuales honorables casas
INCATLEIMEH in cualli nemih - De que buena forma viven!
INQUEN - Como (Para dar instrucciones y comparar)
Tehuatl QUENIN - Como t
INCAMPA, INCAN - Donde, por donde (para dar direcciones)
Tichanti CAMPAIN - Donde habito
IHCUAC - Cuando (Para referirse a tiempos)
IHCUAC otitlacat - Cuando naciste
INQUEZQUI, INQUEXQUICH, INCANACHI - Cuanto (para referirse a cantidades)
INQUEZQUI xihuitl ticpia - Cuantos aos tienes!
YEICA Porque (Para dar razones y explicaciones)
YEICA miec onitlacua - Porque com mucho
INTLEPAMPA - Para que (para hacer afirmaciones)
INTLEPAMPA timomachtia - Para que estudies
70
Pronombres demostrativos.
Indican la distancia relativa entre dos objetos.
ININ, NIN: este, esta, esto
ININQUE, NINQUE: estas, estos
INON, NON: ese, esa, eso

INONQUE, NONQUE: esos, esas
INNECA, NECA: aquel, aquella, aquello

INNECATE, NECATE: aquellos, aquellas
Una caracterstica bsica de los adjetivos es tener de forma implcita el verbo ser. Por lo que los sustantivos
anteriores, literalmente significan.
ININ, NIN: este es, esta es, esto es
ININQUE, NINQUE: estas son, estos son
INON, NON: ese es, esa es, eso es

INONQUE, NONQUE: esos son, esas son
INNECAH, NECAH: aquel es, aquella es, aquello es

INNECATE, NECATEH: aquellos son, aquellas son
Inin calli / Esta es una casa

Inon cuahuitl / Ese es un rbol
Inneca chichi / Aquel es un perro
Tlen inin? / Qu es esto?
YEHUATL, YEHUAN
Para la tercera persona se agrega el sufijo ~ININ, ~INON, ~INNECAH. El significado se conserva igual (este, ese,
aquel).
YEHUATL + ININ / YEHUATL ININ: Este, esta
YEHUATL + INON / YEHUATL INON, : Ese, esa
YEHUATL + INNECAH / YEHUATL INNECAH: Aquel, aquella
YEHUAN + ININ / YEHUAN ININ: Estos, estas
YEHUAN + INON / YEHUAN INON: Esos, esas
YEHUAN + INNECA / YEHUAN INNECA: Aquellos, aquellas
71
El verbo ser tambin esta implcito en estos pronombre demostrativos

YEHUATL + ININ / YEHUATL ININ: Este es, esta es
YEHUATL + INON / YEHUATL INON, : Ese es, esa es
YEHUATL + INNECAH / YEHUATL INNECAH: Aquel es, aquella es
YEHUAN + ININ / YEHUAN ININ: Estos son, estas son
YEHUAN + INON / YEHUAN INON: Esos son, esas son
YEHUAN + INNECA / YEHUAN INNECA: Aquellos son, aquellas son
Yehuatl inin nicniuhhuan / Este es mi hermano

Yehuatl inon titahtzin / Ese es tu padre
Yehuatl innecah ichichi / Aquel es su perro (de el)
Ahquinqueh yehuan inin tlacah? / Quienes son esas personas?
Yehuan inon anmochancayotzitzihuan / Esos son vuestros familiares
Tlen yehuan inneca oquichtin? / Qu son aquellos hombres?
Los prefijos de los demostrativos (~IN, ~ON, ~INNE) pueden posponerse con el sustantivo, es una forma
gramatical usada en textos antiguos.
Inin Tlacatl - Esta es (una) persona

Tlaca in - Esta es (una) persona
Inon Calli - Esa es (una) casa

Calli on - Esa es (una) casa
Innecah Nohpalli - Aquel es (un) nopal

Nohpalli inne - Aquel es (un) nopal
Inin Tlaxcalli - Estas es la tortilla

Tlaxcalli in - Estas es la tortilla
Inon Metl - Esos es (un) maguey

Metl on - Esos es (un) maguey
72
IN CHICAHUATIZTLI (EL VOCATIVO)
73
Vocativo.
Seala la persona a quien se dirige la palabra. En castellano consiste en un sutantivo o nombre propio, algunas
veces precedido por la interjeccin Oh!
Hijo, abre la puerta.
Trame el libro, Juan
Oh madre ma!, aydame.
En nahuatl tiene tres formas, uno para uso de los hombres, otro para uso de las mujeres y un tercero para ambos.
Generalmente denota mucho respeto y se acompaa de los reverenciales ~TZIN, ~TZINTLI
Vocativo masculino (~)

Se forma con el sustantivo o nombre propio +
Nopiltz - Oh hijo mo
Tlahtoanitzin - Oh seor
Teotl - Oh divino
Cihuatl - Oh mujer
Conetl - Oh infante
Vocativo Femenino (acenta ltima slaba)

Se acenta la ltima slaba.
Oquichtl: Oh hombre
Cihuacontl: Oh mujercita
Nopiltzn - Oh hijito mo
Tlahtoanitzn - Oh seor
Tetl - Oh divino
Vocativo general (IN+TI~, IN+AN~)

Se agrega el prefijo sujeto de segunda persona (TI~, AN~) y se antepone la partcula IN. Se pluraliza el sustantivo
al usar el prefijo sujeto AN~
IN TInopiltzin - Oh hijo mo (lit. Tu que eres mi hijo)
IN ANpipiltzitzintin - Oh vosotros hijos
74
Vocativo masculino.
Usado en lenguaje masculino se forma agregando al sustantivo.
Al pronunciar la se alza la voz
Teotl + - Teotl - Oh divino
Teteo + - Teteo - Oh divinidades
Cihuatl + - Cihuatl - Oh mujer
Conetl + - Conetl - Oh infante
Tlale + - Tlale - Oh dueo de la tierra
~TLI, ~LI <cambian a> ~TL, ~L

Sustantivos que terminan en ~TLI, ~LI asimilan la y cambian a ~TL, ~L
Cuauhtli + - Cuauhtl - Oh guila
Telpochtli + - Telpochtle - Oh joven
Citlalli + - Citlall - Oh estrella
~TZINTLI, ~TZIN <cambian a> ~TZINTL, ~TZIN, ~TZE

Vocativo masculino de reverenciales el sufijo ~TZINTLI cambia a ~TZINTL, ~TZIN cambia a ~TZIN o ~TZE.
~TZIN denota ternura, ~TZE es mas varonil y severo.
Nopiltzintli + - Nopiltzintl - Oh mi honorable hijo
Nopiltzin + - Nopiltzin - Oh mi hijito
Nopiltzin + - Nopiltz - Oh mi hijo
75
Vocativo femenino.
Usado en lenguaje femenino consiste en alzar la voz y acentuar la ltima slaba. En los textos se reconoce por el
sentido de la oracin y algunas veces le precede la interjeccin O.
Se acenta la ltima slaba.
Oquichtl: Hombre
Cihuacontl: Oh mujercita
Nopiltzn - Oh hijito mo
Tlahtoanitzn - Oh seor
Tetl - Oh divino
O nopihualtzitn - Oh hijitas mas
76
Vocativo general.
Usado indistintamente por hombres o mujeres se agrega el prefijo sujeto de segunda persona (TI~, AN~) y se
antepone la partcula IN. Se pluraliza el sustantivo con el sufijo al usar el prefijo sujeto AN~
IN TIcihuatl - Oh mujer, T que eres mujer, Oh, tu mujer
IN ANcihuah - Oh mujeres, Vosotras que sois mujeres, Oh, vostras mujeres
IN TInopiltzin - Oh hijo mo (lit. Tu que eres mi hijo)
IN ANMOpipiltzitzinhuan - Oh vosotros hijos, vosotros que sois hijos
77
IN IXCAHUILLI (EL VERBO)
78
Generalidades del verbo.

Desinencias.
Los verbos terminan en a, i, o, ia, oa con excepcin de los verbos irregulares, yauh - ir, huallauh - venir, icac -
estar de pie, onoc - estar acostado.
a i o ia oa
chihua - hacer nemi - vivir temo - bajar palehuia - ayudar ihtoa - decir
ihta - ver miqui - morir tleco - subir mauhtia - espantar poloa - destruir
Para anunciar el verbo se usa la tercera persona singular en presente, la que por carecer de prefijo sujeto es la
forma ms sencilal de verbo.
chihua realmente quiere decir (el) hace pero sirve de enunciativo para el verbo hacer.
Intransitivo.
Aparece con uno de los prefijos sujeto (NI~, TI~, AN~) y sin prefijo para la tercer persona
Transitivo.
El verbo transitivo se compone adems con el prefijo objeto (NECH~, MITZ~, C~, TECH~, AMECH~, QUIN~)
NECH + verbo trans. / Me, a mi verbo
MITZ + verbo trans. / Te, a ti verbo
C, QUI + verbo trans. / Lo, le, la, (a el, a ella) verbo
TECH + verbo trans. + H / A nosotros verbo
AMECH + verbo trans. + H / A ustedes verbo
QUIN, QUIM + verbo trans. + H / A ellos, a ellas verbo
79
Las combinaciones TI + AN, y NI + AN pueden contraerse

TI + AN - TIAN , TAN, TIN
NI + AN - NIAN , NAN, NIN
O con el objeto indefinido: TEE~/T~ (Alguien) , TLA~ (Algo), TTLA~ (algo a alguien)
NI + T/TLA/TTLA + verbo trans. / (Yo) verbo transitivo indefinido
TI + T/TLA/TTLA + verbo trans. / (Tu) verbo transitivo indefinido
0 + T/TLA/TTLA + verbo trans. / (El) verbo transitivo indefinido
TI + T/TLA/TTLA + verbo trans. + H / (Nosotros) verbo transitivo indefinido
AN + T/TLA/TTLA + verbo trans. + H / (Ustedes) verbo transitivo indefinido
0 + T/TLA/TTLA + verbo trans. + H / (Ellos) verbo transitivo indefinido
Aunque el verbo transitivo tiene como objeto un sustantivo o un pronombre absoluto, tiene que sealarse este
objeto mediante el prefijo correspondiente.
Niquihta in cihuatl - Veo a la mujer
Tehuatl tinechihta - Tu me ves
Nitlaihta - Veo algo
Nitihta - Veo a alguien
Nittlaihtitia - Veo algo de alguien
Reflexivo.
El prefijo sujeto reflexivo (~NO, ~MO, ~TO)indica que la accin recae sobre el mismo sujeto.
Ninoihta - Me veo
80
El orden al formar la oracin va a ser el siguiente (pronombre puede omitirse).

(PRONOMBRE)
+
PREFIJO SUJETO + PREFIJO OBJETO + VERBO
(NEH, TEH, YEH, TEHUAN, AMEHUAN, YEHUAN)

+
NI, TI, AN + NECH, MITZ, C/QUI, TECH, AMECH, QUIN/QUIM + INTR./TRANS.
Este infijo al usarse sobre el mismo sujeto se convierte en accin reflexiva

(el mismo sujeto recibe la accin del verbo).
A mi:
Verbo: MACA / Dar

1. (Neh) + Ni + No + Maca - Ninomaca / (Yo) me doy (a mi mismo) Reflexivo
2. (Teh) + Ti + Nech + Maca - Tinechmaca / (Tu) me das (a mi)
3. (Yeh) + 0 + Nech + Maca - Nechmaca / (El) me da (a mi)
4. -----
5. (Amehuan) + An + Nech + Maca + H - Annechmacah / (Ustedes) me dan (a mi)
6. (Yehuan) + 0 + Nech + Maca + H - Nechmacah / (Ellos) me dan (a mi)
81
A ti:
Verbo: NEQUI / Querer

1. (Neh) + Ni + Mitz + Nequi - Nimitznequi / (Yo) te quiero (a ti)
2. (Teh) + Ti + Mo + Nequi - Timonequi / (Tu) te quieres (a ti mismo) Reflexivo
3. (Yeh) + 0 + Mitz + Nequi - Mitznequi / (El) te quiere (a ti)
4. (Tehuan) + Ti + Mitz + Nequi + H - Timitznequih / (Nosotros) te queremos (a ti)
5. -----
6. (Yehuan) + 0 + Mitz + Nequi + H - Mitznequih / (Ellos) te quieren (a ti)
A el, a ella:
Verbo: NEQUI / Querer
1. (Neh) + Ni + C + Nequi - Nicnequi / (Yo) lo quiero (a el, a ella)
2. (Teh) + Ti + C + Nequi - Ticnequi / (Tu) lo quieres (a el, a ella)
3. (Yeh) + 0 + Qui + Nequi - Quinequi / (El) lo quiere (a el, a ella)
4. (Yeh) + Mo + Maca - Momaca / (El) se da (a mi mismo) Reflexivo
5. (Tehuan) + Ti + C + Nequi + H - Ticnequih / (Nosotros) lo queremos (a el, a ella)
6. (Amehuan) + An + Qui + Nequi + H - Anquinequih / (Uds.) lo quieren (a el, a ella)
7. (Yehuan) + 0 + Qui + Nequi + H - Quinequih / (Ellos) lo quieren (a el, a ella)
A nosotros:
Verbo: CAHUA / Abandonar
1. -----
2. (Teh) + Ti + Tech + Cahua - Titechcahua / (Tu) nos abandonas (a nosotros)
3. (Yeh) + 0 + Tech + Cahua - Techcahua / (El) nos abandona (a nosotros)
4. (Tehuan) + Ti + To + Cahua + H - Titocahuah: (Nosotros) nos abandonamos (a nosotros mismos) Reflexivo
5. (Amehuan) + An + Tech + Cahua + H - Antechcahuah / (Uds.) nos abandonan (a nosotros)
6. (Yehuan) + 0 + Tech + Cahua + H - Techcahuah: (Ellos) nos abandonan (a nosotros)
A ustedes:
Verbo: NEHNEQUI / Acariciar
1. (Neh) + Ni + Amech + Nehnequi - Namechnehnequi / (Yo) los acaricio (a uds.)
2. -----
3. (Yeh) + 0 + Amech + Nehnequi - Namechnehnequi / (El) los acaricia (a uds.)
4. (Tehuan) + Ti + Amech + Nehnequi + H - Tamechnehnequih / (Nosotros) los acariciamos (a uds.)
5. (Amehuan) + An + Mo + Nehnequi + H - Ammonehnequih: (Uds.) se acarician (a uds. mismos) Reflexivo
6. (Yeh) + 0 + Amech + Nehnequi + H - Amechnehnequih / (Ellos) los acarician (a uds.)
82
A ellos:
Verbo: CHIA / Esperar
1. (Neh) + Ni + Quin + Chia - Niquinchia / (Yo) los esperan (a ellos)
2. (Teh) + Ti + Quin + Chia - Tiquinchia / (Tu) los esperas (a ellos)
3. (Yeh) + 0 + Quin + Chia - Quinchia / (El) los espera (a ellos)
4. (Tehuan) + Ti + Quin + Chia + H - Tiquinchiah / (Nosotros) los esperamos (a ellos)
5. (Amehuan) + An + Quin + Chia + H - Anquinchiah / (Uds.) los esperan (a ellos)
6. (Yehuan) + 0 + Quin + Chia + H - Quinchiah / (Ellos) los esperan (a ellos)
7. (Yehuan) + Mo + Maca + H - Mochiah / (Ellos) se esperan (a si mismos) Reflexivo
nfasis.
Para dar mayor nfasis se agrega el pronombre personal (nehuatl, tehuatl, yehuatl, tehuantin, anmehuantin,
yehuantin) y la ligadura CA
NEHUATL + CA + NI + sustantivo / En verdad (Soy) sustantivo
TEHUATL + CA + TI + sustantivo / En verdad (Eres) sustantivo
YEHUATL + CA + YEH + sustantivo / En verdad (Es) sustantivo
TEHUANTIN + CA + TI + sustantivo + TIN, MEH o H / En verdad (Somos) sustantivo
ANMHUANTIN + CA + AN + sustantivo + TIN, MEH o H / En verdad (Son) sustantivo
YEHUANTIN + CA + YEHUAN + sustantivo + TIN, MEH o H / En verdad (Son) sustantivo
NEHUATL CA NItemachtiani - En verdad yo soy maestro
Tlacuilo -Dibujante, escribano)

TEHUATL CA TItlacuilo - En verdad tu eres dibujante
Metl -Maguey)
YEHUATL CA YEH metl - En verdad el es maguey
Cozcacuahtli - Buitre)
TEHUANTIN CA TIcozcacuahTIN - En verdad nosotros somos buitres
Malinalli - Hierba
ANMEHUANTIN CA ANmalinalTIN - En verdad Uds. son hierbas
Teotl - Divino
YEHUANTIN CA YEHUAN TETEO - En verdad Ellos son divinidades
83
Partcula ON del verbo.

A menudo esta partcula se halla unida al verbo.
Refuerza el significado, da mayor nfasis tambin puede significar distancia en el espacio, duracin de tiempo.
Muchas veces sirve simplemente de adorno retrico.
NI/C/NO + ON + verbo / (Yo) verbo intr.
TI/C/MO + ON + verbo / (Tu) verbo intr.
0/C/MO + ON + verbo / (El) verbo intr.
TI/C/TO + ON + verbo + H / (Nosotros) verbo intr.
AN/C/MO + ON + verbo + H / (Ustedes) verbo intr.
0/C/MO + ON + verbo + H / (Ellos) verbo intr.
El cambio fontico comn es de NION, TION a NON, TON
Intransitivo y la partcula ON.

Se antepone al verbo y va despus de los prefijos sujeto (NI~, TI~, AN~).
NON + verbo intr. / (Yo) verbo intr.
TON + verbo intr. / (Tu) verbo intr.
ON + verbo intr. / (El) verbo intr.
TON + verbo intr. + H / (Nosotros) verbo intr.
AMON + verbo intr. + H / (Ustedes) verbo intr.
ON + verbo intr. + H / (Ellos) verbo intr.
1. N i ONnemi - Nonnemi: (Yo) vivo

2. TONnemi: (Tu) vives
3. ONNemi: (El) vive
4. TONnemih: (Nosotros) vivimos
5. AMONnemih: (Ustedes) viven
6. ONNemih: (Ellos) viven
Transitivo y la partcula ON.

La partcula precede al verbo y va despus de los prefijos objeto (NECH~, MITZ~, C~, TECH~, AMECH~, QUIN~).
NECHON + verbo trans. / Me, a mi verbo
MITZON + verbo trans. / Te, a ti verbo
CON + verbo trans. / Lo, le, la, (a el, a ella) verbo
TECHON + verbo trans. + H / A nosotros verbo
AMECHON + verbo trans. + H / A ustedes verbo
QUIMON + verbo trans. + H / A ellos, a ellas verbo
84
La partcula precede al objeto indefinido: TEE~/T~ (Alguien) , TLA~ (Algo), TTLA~ (algo a alguien)
NON + T/TLA/TTLA + verbo trans. / (Yo) verbo transitivo indefinido
TON + T/TLA/TTLA + verbo trans. / (Tu) verbo transitivo indefinido
ON + T/TLA/TTLA + verbo trans. / (El) verbo transitivo indefinido
TON + T/TLA/TTLA + verbo trans. + H / (Nosotros) verbo transitivo indefinido
AMON + T/TLA/TTLA + verbo trans. + H / (Ustedes) verbo transitivo indefinido
ON + T/TLA/TTLA + verbo trans. + H / (Ellos) verbo transitivo indefinido
La partcula ON precede al verbo transitivo aunque cambie el prefijo correspondiente.

Noniquihta in cihuatl - Veo a la mujer
Tehuatl tonnechihta - Tu me ves
Nontlaihta - Veo algo
Nontihta - Veo a alguien
Nonttlaihtitia - Veo algo de alguien
Reflexivo y la partcula ON.

Se intercala la partcula entre el prefijo sujeto (NI~, TI~, AN~) y el el prefijo reflexivo (~NO, ~MO, ~TO)
NONNO + verbo tran. / (Yo) me verbo tran.
TONMO+ verbo tran. / (Tu) te verbo tran.
ONMO + verbo tran. / (El) se verbo tran.
TONTO + verbo tran. + H / (Nosotros) nos verbo tran.
AMONMO + verbo tran. + H / (Ustedes) se verbo tran.
ONMO + verbo tran. + H / (Ellos) se verbo tran.
Nonnoihta - Me veo
85
Verbos intransitivos.
Los verbos intransitivos no requieren de un objeto directo para que la oracin tenga sentido.
Algunos verbos intransitivos.
Nemi - vivir
Nehnemi - caminar
Cochi - dormir
Miqui - morir
Cualani - enojarse
Mayana - Tener hambre
Amiqui - Tener sed
Tenihza - Desayunar
Como ya se haba mencionado los verbos estn conjugados en su tercer persona en singular, por lo que los
verbos anteriores literalmente significan:
Nemi - (el) vive
Nehnemi - (el) camina
Cochi - duerme
Miqui - muere
Cualani - (el se) enoja
Mayana - Tiene hambre
Amiqui - Tiene sed
Tenihza - Desayuna
Estos verbos son los mas sencillos de usar pues solo se acompaan del prefijo sujeto para poder armar una
oracin.
Prefijo sujeto para conjugar verbos intransitivos.

El prefijo sujeto (NI~, TI~, AN~) marca la persona que realiza la accin del verbo, y funciona con el sufijo de
nmero (~H) para distinguir singular o plural. Terceras personas solo usan el verbo sin ninguna clase de prefijo
sujeto.
86

1. NI + nemi - Ninemi / (Yo) vivo
2. TI + nemi - Tinemi / (Tu) vives
3. 0 + nemi - Nemi: (El) vive
4. TI + nemi + H - Tinemih: (Nosotros) vivimos
5. AN + nemi + H - Annemih: (Ustedes) viven
6. 0 + nemi + H - Nemih: (Ellos) viven
Verbo ser
Hay que recordar que en nahuatl una caracterstica bsica de los sustantivos es tener de forma implcita el verbo
ser. Los terminos de una frase a menudo carecen de unin. IN CALPOLLI significa casa grande o la casa es
grande.
Los prefijos sujetos (NI~, TI~, AN~) unidos a sustantivos funcionan con relativa semejanza al verbo ser.
Las terceras personas pueden indicar su verbo ser con el pronombre YEH o YEHUAN o pueden no llevar dicho
pronombre.
Para los plurales se agrega la terminacion TIN, MEH, H segn sea el caso de la terminacin del sustantivo.
NI + sustantivo / (Yo) Soy sustantivo
TI + sustantivo / (Tu) Eres sustantivo
YEH + sustantivo / (El) Es sustantivo
TI + sustantivo + TIN, MEH o H / (Nosotros) Somos sustantivo
AN + sustantivo + TIN, MEH o H / (Uds.) Son sustantivo
YEHUAN + sustantivo + TIN, MEH o H / (Ellos) Son sustantivo
NI + temachtiani - Nitemachtiani / (Yo) Soy maestro
Tlacuilo - Dibujante, escribano

TI + tlacuilo - Titlacuilo / (Tu) Eres dibujante
Metl -Maguey
YEH + metl - Yeh metl / (El) Es maguey
Cozcacuauhtli - Buitre
TI + cozcacuauh + TIN - Ticozcacuauhtin / (Nosotros) Somos buitres
Malinalli - Hierba
AN + malinal + TIN - Ammalinaltin / (Uds.) Son hierbas
Teotl - Divino
YEHUAN TETEO - Yehuan teteo / (Ellos) Son divinidades
87
Verbo intransitivo y el objeto directo

Es gramaticalmente incorrecto usar un verbo intransitivo con un objeto directo, para ello el objeto indirecto se vale
de las proposiciones ICA (con), IHUAN (y), IPAN (para), CO/C (en), NAHUAC (entre, junto), entre otras.
Ni-tenihza: Yo desayuno
Nitenihza ICA nacatl: Yo desayuno (con) carne
Tenihza IHUAN ahtolli: El desayuna (y) atole
88
Verbos transitivos.
Los verbos transitivos si requieren de un objeto directo para que la oracin tenga sentido.
Algunos verbos transitivos.
Chihua - hacer
Cohua - abandonar
Nemilia - pensar
Mictia - matar
Maca - dar
Cua - Comer
I - Beber
Ihtoa - Decir.
Prefijo sujeto para conjugar verbos transitivos

El prefijo sujeto (NI~, TI~, AN~) marca la persona que realiza la accin del verbo y se acompaa del nominal
(C/QU) , y funciona con el sufijo de nmero (~H) para distinguir singular o plural. Terceras personas solo usan el
verbo acompaado del nominal (C/QU). Si el verbo inicia con la vocales I, E la C del prefijo cambia a QU
NI + C/QU + verbo trans. objeto directo / (Yo) verbo trans. objeto directo
TI + C/QU + verbo trans. objeto directo / (Tu) verbo trans. objeto directo
0 + QU/QU + verbo trans. objeto directo / (El) verbo trans. objeto directo
TI + C/QU + verbo trans. + H objeto directo/ (Nosotros) verbo trans. objeto directo
AN + QU/QUI + verbo trans. + H objeto directo/ (Ustedes) verbo trans. objeto directo
0 + QU/QUI + verbo trans. + H objeto directo / (Ellos) verbo trans. objeto directo
Verbo transitivo: PIA / Tener

Objeto directo: CE AMOXTLI / Un libro
1. NI + C + Pia - Nicpia ce amoxtli / (Yo) tengo un libro
2. TI + C + Pia - Ticpia ce amoxtli / (Tu) tienes un libro
3. 0 + QUI + Pia - Quipia ce amoxtli / (El) tiene un libro
4. TI + C + Pia + H - Ticpiah ce amoxtli / (Nosotros) tenemos un libro
5. AN + QUI + Pia + H - Anquipiah ce amoxtli / (Ustedes) tienen un libro
6. 0 + QUI + Pia + H - Quipiah ce amoxtli / (Ellos) tienen un libro
89
Si el verbo inicia con la vocales I, E la C del prefijo cambia a QU

Verbo transitivo: IHTOA / Decir
Objeto directo: CE TLAHTOLLI / Una palabra
1. NI + QU + Ihtoa - Niquihtoa ce tlahtolli / (Yo) digo una palabra
2. TI + QU + Ihtoa - Tiquihtoa ce tlahtolli / (Tu) dices una palabra
3. 0 + QU + Ihtoa - Quihtoa ce tlahtolli / (El) dice una palabra
4. TI + QU + Ihtoa + H - Tiquihtoah ce tlahtolli / (Nosotros) decimos una palabra
5. AN + QU+ Ihtoa + H - Anquihtoah ce tlahtolli / (Ustedes) dicen una palabra
6. 0 + QU + Ihtoa + H - Quihtoah ce tlahtolli / (Ellos) dicen una palabra
Para expresar objeto directo en plural la C del prefijo cambia a QUIN.
NI + QUIN + verbo trans. objeto directo / (Yo) verbo trans. objeto directo
TI + QUIN + verbo trans. objeto directo / (Tu) verbo trans. objeto directo
0 + QUIN + verbo trans. objeto directo / (El) verbo trans. objeto directo
TI + QUIN + verbo trans. + H objeto directo / (Nosotros) verbo trans. objeto directo
AN + QUIN + verbo trans. + H objeto directo / (Ustedes) verbo trans. objeto directo
0 + QUIN + verbo trans. + H objeto directo / (Ellos) verbo trans. objeto directo

Objeto directo en plural: AMOXTIN / Libros
1. NI + QUIN + Pia - Niquinpia amoxtin / (Yo) tengo libros
2. TI + QUIN + Pia - Tiquinpia amoxtin / (Tu) tienes libros
3. 0 + QUIN + Pia - Quinpia amoxtin / (El) tiene libros
4. TI + QUIN + Pia + H - Tiquinpiah amoxtin / (Nosotros) tenemos libros
5. AN + QUIN + Pia + H - Anquinpiah amoxtin / (Ustedes) tienen libros
6. 0 + QUIN + Pia + H - Quinpiah amoxtin / (Ellos) tienen libros
Si el verbo inicia con vocal o P el QUIN del prefijo cambia a QUIM
Verbo transitivo: POHUA / Leer, contar, relatar

Objeto directo en plural: AMOXTIN / Libros
1. NI + QUIM + Pohua - Niquimpohua amoxtin / (Yo) leo libros
2. TI + QUIM + Pohua - Tiquimpohua amoxtin / (Tu) lees libros
3. 0 + QUIM + Pohua - Quimpohua amoxtin / (El) lee libros
4. TI + QUIM + Pohua + H - Tiquimpohuah amoxtin / (Nosotros) leemos libros
5. AN + QUIM + Pohua + H - Anquimpohuah amoxtin / (Ustedes) leen libros
6. 0 + QUIM + Pohua + H - Quimpohuah amoxtin / (Ellos) leen libros
90
Objeto indefinido
El objeto indefinido es un prefijo que sustituye al objeto directo.
Para indicar personas indefinidas: TEE~/T~ (Alguien) ,
Para indicar cosas indefinidas: TLA~ (Algo).
NI + T/TLA + verbo trans. / (Yo) verbo transitivo indefinido
TI + T/TLA + verbo trans. / (Tu) verbo transitivo indefinido
0 + T/TLA + verbo trans. / (El) verbo transitivo indefinido
TI + T/TLA + verbo trans. + H / (Nosotros) verbo transitivo indefinido
AN + T/TLA + verbo trans. + H / (Ustedes) verbo transitivo indefinido
0 + T/TLA + verbo trans. + H / (Ellos) verbo transitivo indefinido

1. NI + T/TLA + Maca - Nitmaca - Nitlamaca / (Yo) doy a alguien - (Yo) doy algo
2. TI + T/TLA + Maca - Titmaca - Titlamaca / (Tu) das a alguien - (Tu) das algo
3. 0 + T/TLA + Maca - Tmaca - Tlamaca / (El) da a alguien - (El) da algo
4. TI + T/TLA + Maca + H - Titmacah - Titlamacah / (Nosotros) damos a alguien - (Nosotros) damos algo
5. AN + T/TLA + Maca + H - Antmacah - Antlamacah / (Uds.) dan a alguien - (Uds.) dan algo
6. 0 + T/TLA + Maca + H - Tmacah - Tlamacah / (Ellos) dan a alguien - (Ellos) dan algo
Algunos verbos transitivos cambian relativamente su significado original con el objeto indefinido.
Verbo: IHTOA / Decir
Tla + ihtoa - Tlahtoa (Decir algo) / Hablar
Verbo: MAHTI / Reflexionar

Tla + mahti - Tlamahti (Reflexionar en algo) / Saber
Verbo: IHCUILOA / Dibujar

Tla + ihcuiloa - Tlacuiloa (Dibujar algo) / Escribir
Verbo: CHIA / Esperar

Tla + chia - Tlachia (Esperar algo) / Observar
Incluso se pueden formar nuevas palabras.

Verbo: CUA / Comer
Tla + cua + lli - Tlacualli (Algo que se come) / Comida
91
TTLA~ como objeto directo e indirecto

Para indicar un objeto directo o indirecto indefindo (Algo a alguien, algo de alguien) se utiliza el prefijo TTLA~ y el
verbo cambia a voz causativa.
NI + TTLA + verbo / (Yo) verbo
TI + TTLA + verbo / (Tu) verbo
0 + TTLA + verbo / (El) verbo
TI + TTLA + verbo + H / (Nosotros) verbo
AN + TTLA + verbo + H / (Ustedes) verbo
0 + TTLA + verbo + H / (Ellos) verbo

Verbo causativo: IHTITIA / Hacer ver, mostrar
1. NI + TTLA + Ihtitia - Nittlaihtitia / (Yo) muestro algo a alguien
2. TI + TTLA + Ihtitia - Tittlaihtitia / (Tu) muestras algo a alguien
3. 0 + TTLA + Ihtitia - Ttlaihtitia / (El) muestra algo a alguien
4. TI + TTLA + Ihtitia + H - Tittlaihtitiah / (Nosotros) mostramos algo a alguien
5. AN + TTLA + Ihtitia + H - Anttlaihtitiah / (Uds.) muestran algo a alguien
6. 0 + TTLA + Ihtitia + H - Ttlaihtitiah / (Ellos) muestran algo a alguien
92
Aglutinacin de verbos.
Se pueden componer verbos transitivos e intransitivos de todas clases con sustantivos, adjetivos, adverbios e
incluso verbos.
Intransitivo aglutinado con sustantivo.

Se suprime el prefijo primario del sustantivo (~IN, ~TLI, ~LI, ~TL) y se antepone al verbo. La raz de un sustantivo
aglutinado con el verbo intransitivo puede tener dos significados posibles.
1. Puede identificarse con el sujeto como parte de el mismo: cuaitl - cabeza tlatla - arderse cuatlatla -
arderse la cabeza, doler la cabeza
2. Puede ser un comparativo: cuauhtli - guila tzatzi - gritar cuauhtzatzi - gritar como guila, chillar como
guila.
NI + raz sustantivo + verbo intr. / (Yo) verbo aglutinado intr.
TI + raz sustantivo + verbo intr. / (Tu) verbo aglutinado intr.
0 + raz sustantivo + verbo intr. / (El) verbo aglutinado intr.
TI + raz sustantivo + verbo intr. + H / (Nosotros) verbo aglutinado intr.
AN + raz sustantivo + verbo intr. + H / (Ustedes) verbo aglutinado intr.
0 + raz sustantivo + verbo intr. + H / (Ellos) verbo aglutinado intr.
Verbo intransitivo: CHOCA / Llorar

Sustantivo: ILAMAT / Vieja
Sustantivo mutilo (agrega ca): ILAMAT + CA - ILAMATCA
1. NI + ILAMATCA + Choca - Niilamatcachoca / (Yo) lloro como vieja
2. TI + ILAMATCA + Choca - Tiilamatcachoca / (Tu) lloras como vieja
3. ILAMATCA + Choca - Ilamatcachoca / (El) llora como vieja
4. TI + ILAMATCA + Choca + H - Tiilamatcachocah / (Nosotros) lloramos como viejas
5. AN + ILAMATCA + Choca + H - Anilamatcachocah / (Uds.) lloran como viejas
6. ILAMATCA + Choca + H - Ilamatcachocah / (Ellos) lloran como viejas.
Transitivo aglutinado con sustantivo.

Se suprime el prefijo primario del sustantivo (~IN, ~TLI, ~LI, ~TL) y se antepone al verbo. La raz de un sustantivo
aglutinado con el verbo est en calidad de objeto directo del verbo.
Xochitl - Flor
Tequi - Cortar
Xochitequi - Cortar flores
Chalchihuitl - Turquesa, jade, esmeralda

Mamali - Perforar
Chalchiuhmamali - Perforar turquesas
93
Acatl - Carrizo, Bamb, Caa seca

Melahua - Enderezar
Acamelahua - Enderezar carrizo
Ilhuitl - Fiesta, da
Chihua - Hacer
Ilhuichihua - Hacer fiesta.
NI + raz sustantivo + verbo trans. / (Yo) verbo aglutinado
TI + raz sustantivo + verbo trans. / (Tu) verbo aglutinado
0 + raz sustantivo + verbo trans. / (El) verbo aglutinado
TI + raz sustantivo + verbo trans. + H / (Nosotros) verbo aglutinado
AN + raz sustantivo + verbo trans. + H / (Ustedes) verbo aglutinado
0 + raz sustantivo + verbo trans. + H / (Ellos) verbo aglutinado

Sustantivo: METL / Maguey
Raz del sustantivo: METL - ME
1. NI + C + Me + tl + Pia - Nimepia / (Yo) tengo (un) maguey
2. TI + C + Me + tl + Pia - Timepia / (Tu) tienes (un) maguey
3. 0 + QU + Me + tl + Pia - Mepia / (El) tiene (un) maguey
4. TI + C + Me + tl + Pia + H - Timepiah / (Nosotros) tenemos (un) maguey
5. AN + QU + Me + tl + Pia + H - Anmepiah / (Uds.) tienen (un) maguey
6. 0 + QU + Me + tl + Pia + H - Mepiah / (Ellos) tienen (un) maguey
Verbo con objeto y sustantivo aglutinado.

Cuando entre el objeto del verbo transitivo (~C, ~QUIN, ~T, ~TLA) y el verbo hay un sustantivo aglutinado hay
tres significados posibles:
1. Servir de objeto indirecto del verbo: tilpia - atar a alguien icxitl - pie ticxilpia - atar los pies de alguien.
2. Servir de objeto indirecto en funcin de comparacin: tlamamali - perforar algo chalchihuitl - turquesa
tlachalchiuhmamali - perforar algo como si fuera una turquesa, perforar algo como se perfora a la
turquesa.
3. Servir de objeto indirecto en calidad de instrumental: tlapachoa - cubrir algo tlalli - tierra tlatlalpachoa -
cubrir algo con tierra.
94
NIC + raz sustantivo + verbo trans. / (Yo) verbo aglutinado trans.

TIC + raz sustantivo + verbo trans. / (Tu) verbo aglutinado trans.
C + raz sustantivo + verbo trans. / (El) verbo aglutinado trans.
TIC + raz sustantivo + verbo trans. + H / (Nosotros) verbo aglutinado trans.
ANQUI + raz sustantivo + verbo trans. + H / (Ustedes) verbo aglutinado trans.
C + raz sustantivo + verbo trans. + H / (Ellos) verbo aglutinado trans.
TLA + raz sustantivo + verbo trans. / (Algo) verbo aglutinado trans.
T + raz sustantivo + verbo trans. / (Alguien) verbo aglutinado trans.

Sustantivo: CUAHUITL / Madera, madero, palo
Raz del sustantivo: CUAUH
1. NI + T + Cuauh + Maca - Nitcuauhmaca / (Yo) doy a alguien de palos
2. TI + T + Cuauh + Maca - Titcuauhmaca / (Tu) das a alguien de palos
3. 0 + T + Cuauh + Maca - Tcuauhmaca / (El) da a alguien de palos
4. TI + T + Cuauh + Maca + H - Titcuauhmacah / (Nosotros) damos a alguien de palos
5. AN + T + Cuauh + Maca + H - Antcuauhmacah / (Uds.) dan a alguien de palos
6. 0 + T + Cuauh + Maca + H - Tcuauhmacah / (Ellos) dan a alguien de palos
Sustantivos posesionales (~E, ~HUA) agregan la ligadura CA para aglutinarse al verbo.
teohua - poseedor de lo divino, sacerdote
ttlalia - asentar a alguien, poner a alguien
tteohuacatlalia - Poner a alguien de sacerdote
cale - dueo de la casa

tcahua - olvidar a alguien, dejar a alguien
tcalecacahua - dejar a alguien como dueo de la casa
Sustantivos verbales (~NI, ~QUI) cambian el sufijo a la ligadura CA para aglutinarse al verbo.
tlahtoani - orador, mandamas
ttlaza - derrocar a alguien
ttlahtocatlaza - Derrocar a alguien de orador, de mandamas
tlaihcuiloqui - pintor, dibujante

quixtia - sacar
tlaihcuilocaquixtia - sacar, correr, al pintor
95
Verbo aglutinado con adjetivo.

Por estar en composicin con un verbo los adjetivos se vuelven adverbios.
Adjetivos con sufijos ~C, ~NI, ~CI, ~QUI al aglutinarse la ligadura CA la sustituir totalmente.
Adjetivos con sufijos primarios (~IN, ~TLI, ~LI, ~TL) lo suprimen y se aglutinan al verbo.
yectli - correcto, derecho

ttenehua - hablar de alguien, darle fama
tyectenehua - Alabar, elogiar a alguien
nelli - verdadero, cierto

toca - sembrar
tlaneltoca - sembrar en lo cierto, creer algo
miec - mucho
ttlamaquilia - dar algo a alguien(voz aplicativa)
ttlamieccamaquilia - dar mucho, dar generosamente algo a alguien.
Verbo aglutinado con adverbio.

Se antepone al verbo sin modificarse incluso si es un derivado.
El adverbio conserva su sentido original y califica al verbo.
Cen - Enteramente, juntamente
Nemi - Vivir
Cennemi - Vivir eternamente.
Chico - Junto
Tlacaqui - Escuchar algo
Tlachicocaqui - Escuchar las cosas juntas, escuchar algo encimado, escuchar mal las cosas
Ilihuiz - Locamente
Tlanequi - Querer algo
Tlailihuiznequi - Querer algo locamente
Tlani - Abajo, debajo

Tpachoa - Apretar a alguien
Ttlanipachoa - Someter a alguien, humillar a alguien.
Chipahuaca - Limpiamente
Nemi - Vivir
Chipahuacanemi - Vivir limpiamente
Tlazoca - Amablemente
Tmahti - Conocer a alguien
Ttlazocamahti - Conocer amablemente a alguien, agradecer a alguien
96
Verbo intransitivo aglutinado con HUAL.

Aunque su significado esencial es "hacia ac" algunas veces puede significar "venir a". Se antepone al verbo
intransitivo.
Quiza - salir
Hualquiza - Venir a salir, surgir
Ehua - Partir
Hualehua - Venir a partir, escapar, huir
Tlachia - Mirar
Hualtlachia - Mirar hacia aca, venir a mirar
Verbo transitivo aglutinado con HUAL.

Este adverbio precede al objeto del verbo transitivo (~T, ~TLA) y el verbo.
Ttoca - seguir a alguien
Hualttoca - Venir a visitar a alguien
Tlacui - Tomar algo

Huallacui - Tomar algo hacia ac
Tlachia - Mirar
Hualtlachia - Mirar hacia aca
Tambin precede al prefijo reflexivo MO

Momachtia - Estudiar
Hualmomachtia - Estudiar hacia aca, venir a estudiar
Motihtilia - Estimar a alguien

Hualmotihtilia - Venir a estimar a alguien, estimar a alguien hacia ac
A los prefijos objeto (NECH, MITZ, C, TECH, AMECH, QUI) preceden al adverbio HUAL.
Nechhualcui in tlaxcalli - Me viene a traer la tortilla
Nic hualcui in tlaxcalli - Le vengo a traer la tortilla.
97
Verbo aglutinado con verbo.

Al aglutinar verbos se puede o no usar la ligadura TI. Se dice que se puede usar la ligadura CA para aglutinar
verbos, aunque en terminos estrictos seria mas bien para aglutinacin de adverbios con verbos.
El primer verbo puede tener sentido de adverbio o de participio presente o pasado. El segundo verbo conserva su
significado original.
Algunas veces el verbo aglutinado tiene un significado metafrico.
Reglas.
1. Se aglutina el segundo verbo a la raz en pretrito del primer verbo. Si la raz en pretrito lleva al final una
C, se usa la raz del verbo en presente.
2. El segundo verbo se conjuga en todos los tiempos y modos.
3. Si uno de los dos verbos es transitivo el verbo aglutinado se vuelve de naturaleza transitiva.
4. Los prefijos verbales, siempre preceden al primer verbo, excepto con los verbos CAHUA - dejar, MANA -
ofrecer, poner, QUETZA - levantar, parar, TECA - tender, TLALIA - asentar, poner.
Verbos que se componen sin ligadura TI.

cochi - dormir
ococh - durmi
ihta - ver
tlacochihta - ver algo al dormir, ver algo en sueos
mahuia - hacer con la mano

otlamahui - hizo algo con la mano
mochichihua - adornarse
momahuichichihua - ataviarse
ttecpana - alinear a alguien

ttlalia - sentar a la gente
ttecpantlalia - sentar a alguien en fila
tlatzihui - holgazanear
tlacahua - dejar algo
tlatlatziuhcahua - dejar algo por holgazn
Verbos que se componen con ligadura TI.

cochi - dormir
ococh - durmi
pilcac - estar colgado
cochtipilcac - dormir estando colgado, dormir con la cabeza colgada
petla - abrir brecha

opetlac - abri brecha
98
calaqui - entrar
petlaticalaqui - entrar abriendo brecha
thuilana - arrastrar a alguien

tquixtia - sacar a alguien
thuilantiquixtia - sacar a rastras a alguien
polihui - destruirse
ttlaza - sacar a alguien
tpoliuhtitlaza - confundir, desconcertar a alguien
Cinco verbos reflexivos que conservan el prefijo MO.

Estos cinco verbos aglutinados con el prefijo reflexivo MO significa "hacerse", o "ponerse a hacer", denotan una
accin que se est efectuando.
CAHUA - dejar, MANA - ofrecer, poner, QUETZA - levantar, parar, TECA -tender, TLALIA - asentar, poner.
pohui - abrir
tlapohui - abrir algo
otlapouh - abri algo
mocahua - dejarse, abandonarse
tlapouhtimocahua - quedarse abierto
tlaneci - estar claro

otlanez - estuvo claro
momana - ofrecerse, ponerse
tlaneztimomana - ponerse claro, aclararse
moana - crecer
omoan - creci
moquetza - levantarse, pararse
moantimoquetza - crecer, desarrollarse, ponerse grande
tlachia - mirar
otlachix - mir
moteca - tenderse
tlachixtimoteca - tenderse a mirar
miqui - morir
omic - muri
motlalia - ponerse
mictimotlalia - ponerse como muerto, ponerse plido
99
Verbos frecuentes en aglutinacin.

Ahci: llegar. Al aglutinarse significa relizar una accin al llegar:
<<verbo>> al llegar
tlacui - tomar algo
tlacuitiahci - tomar algo al llegar.
Ehua: Partir. Al aglutinarse significa realizar una accin y partir:

<<verbo>> y partir
tcahua - dejar a alguien
tcauhtiehua - dejar a alguien y partir
O tambin puede significar realizar rpidamente una accin:
<<verbo>> rpidamente
moquetza - pararse
moquetzatiehua - pararse rpidamente.
Huetzi: Caer. Al aglutinarse significa realizar inmediatamente una accin:

<<verbo>> inmediatamente
motlaza - arrojarse
motlaztihuetzi - arrojarse inmediatamente
A veces huetzi se aglutina sin ligadura TI: cochhuetzi- dormirse de inmediato.
Nemi: Vivir. Al aglutinarse significa andar realizando una accin:

andar <<verbo>>
icica - jadear
icicatinemi - andar jadeando
Nequi: Querer. Al aglutinarse al futuro del verbo sin ligadura significa querer, el segundo verbo se traduce en
infinitivo:
Querer <<verbo>>
cua - comer
tlacuaz - comer algo
tlacuaznequi - querer comer algo
Nequi/Nenehqui: Querer, desear. Se aglutinan con sustantivos (pierden el sufijo prmario), adjetivos (agregan CA)
o adverbios (se conservan tal cual).
El verbo resultante es reflexivo. Al aglutinarse significa fingir:
Fingir <<sustantivo, adjetivo, adverbio>>
pilli - infante, noble
mopilnequi, mopilnenehqui: Fingir ser noble
cualli - bueno
mocualnequi, mocualnenehqui - Fingir ser bueno
100
micca - muerto
momiccanequi, momiccanenehqui - Fingir estar muerto
Quiza: Salir, pasear. Al aglutinarse significa realizar una accin de paso:

De paso <<verbo>>
tlacua - comer algo

tlacuatiquiza - comer algo de paso
Tlani: Mandar, desear, pretender que se haga algo. Al aglutinarse al pretrito del verbo significa desear, pretender
realizar una accin:
desear, pretender <<verbo>>
nemi - vivir
onen - vivi
nentlani - desear vivir
cotona - despedazar
otlacoton - despedaz algo
tlacotontlani - desear despedazar algo
El segundo verbo para a voz pasiva suprime la ~O del sufijo pasivo y se aglutina con TLANI, por eufona TLANI
cambia a LLANI.
nemi - vivir
nemohua - se vive, hay vida
nemouhtlani - se desa vivir
mopalehuia - ayudarse
mopalehuiLO - hay ayuda a si mismo
mopaluihuiLLani - pretender ser ayudado
chihua - hacer
chihuaLO - hay hechura, se hace
ttlachihuaLLani - mandar que alguien haga algo
Reverencial de verbos aglutinados.

Aglutinados sin ligadura, el segundo verbo toma el reverencial.
tlacochihta - ver algo al dormir, ver algo en sueos

mocochihtilia - su venerable ensoar
momahuichichihua - ataviarse
momahuichichiuhtzinoa - su honorable ataviarse
101
ttecpantlalia - sentar a alguien en fila

motecpantlalilia - su venerable sentar a alguien en fila
Aglutinados con ligadura TI, el primer verbo forma el reverencial.
cochtipilcac - dormir estando colgado, dormir con la cabeza colgada

mocochilitipilcac - su honorable dormir colgado
petlaticalaqui - entrar abriendo brecha

mopetlaltiliticalaqui - su venerable entrar abriendo brecha
tlatemotica - estar buscando algo

motlatemolitica - su venerable estar buscando algo
Si CAHUA - dejar, MANA - ofrecer, poner, QUETZA - levantar, parar, TECA - tender, TLALIA - asentar, poner, son
el segundo del verbo aglutinado, el reverencial se forma sobre ellos y no sobre el primer verbo (CAHUILIA,
MANALIA, QUETZALIA, TECALIA, TLALILIA)
El verbo aglutinado CUITIHUETZI (tomar inmediatamente) forma el reverencial segn el objeto que tenga.
Cuando el objeto es una persona, HUETZI se hace reverencial MOTCUITIHUECHILIA.
Cuando el objeto es una cosa, CUI se hace reverencial
MOTLACUILITIHUETZI.
102
Verbo reflexivo.
Indica que la accin recae sobre el mismo sujeto.
Para 1a, 2da y 3ra persona en singular los prefijos son NINO~, TIMO~, MO~,
Para 1a, 2da y 3ra persona en plural los prefijos son TITO~, AMMO~, MO~.
En algunos documentos tlaxcaltecas del siglo XVI se hallan variante de NINO~ (como NIMO~) y
de TITO~ (como TIMO~)
Hay un prefijo sujeto reflexivo para todas las personas.

Verbo transitivo: Maca / Dar

Prefijo Reflexivo: Mo/ No/To
Ni + No + Maca - Ninomaca / (Yo) me doy (a mi mismo)
Ti + Mo + Maca - Timomaca / (Tu) te das (a ti mismo)
Mo + Maca - Momaca / (El) se da (a mi mismo)
Ti + To + Maca + H - Titomacah: (Nos.) nos damos (a nosotros mismos)
An + Mo + Maca + H - Ammomacah: (Uds.) se dan (a ustedes mismos)
Mo + Maca + H - Momacah / (Ellos) se dan (a si mismos)
T~, TLA~ como objeto directo e indirecto

El prefijo indefinido T~, TLA~, TTLA~ sigue al prefijo reflexivo y precede al verbo que cambia a modo causativo.
NINO + T / TLA + verbo / (Yo) me verbo a alguien / algo
TIMO + T / TLA + verbo / (Tu) te verbo a alguien / algo
MO + T / TLA + verbo / (El) se verbo a alguien / algo
TITO + T / TLA + verbo + H / (Nos.) nos verbo a alguien / algo
AMMO + T / TLA + verbo + H / (Uds.) se verbo a alguien / algo
MO + T / TLA + verbo + H / (Ellos) se verbo a alguien / algo
103

Verbo voz causativa: IHTITIA / Hacer ver, mostrar
1. NINO + T / TLA + Ihtitia - Ninotihtitia / (Yo) me muestro a alguien Ninotlaihtitia / (Yo) me muestro algo
2. TIMO + T / TLA + Ihtitia - Timotihtitia / (Tu) te muestras a alguien Timotlaihtitia (Tu) te muestras algo
3. MO + T / TLA + Ihtitia - Motihtitia / (El) se muestra a alguien Motlaihtitia / (El) se muestra algo
4. TITO + T / TLA + Ihtitia + H - Titotihtitiah / (Nos.) nos mostramos a alguien Titotlaihtitiah / (Nos.) nos
mostramos algo
5. AMMO + T / TLA + Ihtitia + H - Ammotihtitiah / (Uds.) se muestran a alguien Ammotlaihtitiah / (Uds.)
se muestran algo
6. MO + T / TLA + Ihtitia + H - Motihtitiah / (Ellos) se muestran a alguien Motlaihtitiah (Ellos) se muestran
algo
TTLA~ y el verbo cambia de modo.
NINO + TTLA + verbo / (Yo) me verbo a alguien algo
TIMO + TTLA + verbo / (Tu) te verbo a alguien algo
MO + TTLA + verbo / (El) se verbo a alguien algo
TITO + TTLA + verbo + H / (Nos.) nos verbo a alguien algo
AMMO + TTLA + verbo + H / (Uds.) se verbo a alguien algo
MO + TTLA + verbo + H / (Ellos) se verbo a alguien algo

Verbo voz causativa: IHTITIA / Hacer ver, mostrar
1. NINO + TTLA + Ihtitia - Ninottlaihtitia / (Yo) muestro algo a alguien
2. TIMO + TTLA + Ihtitia - Timottlaihtitia / (Tu) muestras algo a alguien
3. MO + TTLA + Ihtitia - Mottlaihtitia / (El) muestra algo a alguien
4. TITO + TTLA + Ihtitia + H - Titottlaihtitiah / (Nosotros) mostramos algo a alguien
5. AMMO + TTLA + Ihtitia + H - Ammottlaihtitiah / (Uds.) muestran algo a alguien
6. MO + TTLA + Ihtitia + H - Mottlaihtitiah / (Ellos) muestran algo a alguien
104
Copretrito.
El copretrito o pretrito imperfecto se hace agregando ~YA, si el verbo finaliza en A, O.
~A, si el verbo finaliza I.
Para el plural se agrega una H -YAH y -AYAH.
En algunas variantes modernas es comn que antepongan una O~ al verbo y que no importando la vocal lleven la
terminacin ~AYA.
NI/C/NO + verbo + YA/AYA / (Yo) verbo ~IA,~ABA
TI/C/MO + verbo + YA/AYA / (Tu)verbo ~IA,~ABA
0/QUI/MO + verbo + YA/AYA/ (El) verbo ~IA,~ABA
TI/C/TO + verbo + YAH/AYAH / (Nosotros) verbo ~IA,~ABA
AN/C/MO + verbo + YAH/AYAH / (Ustedes) verbo ~IA,~ABA
0/QUIN/MO + verbo + YAH/AYAH / (Ellos) verbo ~IA,~ABA
Verbo: TEQUITI / Trabajar

1. NitequitiA / (Yo) trabajaba
2. TitequitiA / (Tu) trabajabas
3. TequitiA / (El) trabajaba
4. TitequitiAH / (Nosotros) trabajabamos
5. AntequitiAH / (Uds.) trabajaban
6. TequitiAH / (Ellos) trabajaban
Verbo: CUA / Comer
Pronombre indefinido: TLA / Algo
1. NitlacuaYA / (Yo) coma (algo)
2. TitlacuaYA / (Tu) comas
3. TlacuaYA / (El) coma
4. TitlacuaYAH / (Nosotros) comamos
5. AntlacuaYAH / (Uds.) coman
6. TlacuaYAH / (Ellos) coman
Verbo: TEMO / Bajar
Reflexivo: MO
1. NinotemoYA / (Yo) me baaba
2. TimotemoYA / (Tu) te baabas
3. MotemoYA / (El) se baaba
4. TimotemoYAH / (Nosotros) nos baabamos
5. AmmotemoYAH / (Uds.) se baaban
6. MotemoYAH / (Ellos) se baaban
105
Pretrito.
Existen variantes y algunos verbos presentan dos o mas formas de pasado.
Para formar el tiempo pasado de los verbos se coloca prefijo O~ en el verbo y se agrega o no el sufijo ~C al
verbo de acuerdo a las reglas siguientes. El plural se forma con el sufijo ~QUE
O + NI/C/NO + verbo + C / (Yo) verbo
O + TI/C/MO + verbo + C / (Tu) verbo
O + 0/QUI/MO + verbo + C / (El) verbo
O + TI/C/TO + verbo + QUE / (Nosotros) verbo
O + AN/QUI/MO + verbo + QUE / (Ustedes) verbo
O + 0/QUI/MO + verbo + QUE / (Ellos) verbo
Grupo I (omiten la ltima vocal verbos terminados en ~IA,

~OA, ~CHI, ~PA, ~NI, ~NA, ~QUI, ~MA, ~MI, vocal + TI,
vocal+ZA, ~HUA, HUI)
Verbos terminados en ~IA, ~OA
MauhtIA - Asustar (intr.) O + mauhti A - Omauhti - Asust

O + mauhti A + QUE - Omauhtique - Asustaron
AltIA - Baar (reflex.) Omalti - Se ba Omaltique - Se baaron
TemOA - Buscar (trans.) Oquitemo - Busc Oquitemoque - Buscaron
IhtOA - Decir (trans.) Oquihto - Dijo Oquihtoque - Dijeron
MachtIA - Ensear (trans.). Omachti - Ense Omachtique - Ensearon
Verbos terminados en ~CHI, ~PA, ~NI, ~NA
CoCHI - Duerme (intr.) O + conch I - Ococh - Durmi

O + conch I + QUE - Ocochque - Durmieron
CuePA - Voltea(trans.) Oquicuep - Volte Oquicuepqueh - Voltearon
TlatlaNI - Pregunta(intr.)Oquitlatlan - Pregunt - Oquitlatlanque - Preguntaron

MayaNA - Tiene hambre (intr.) Omayan - Tuvo Hambre - Omayanque - Tuvieron hambre
Verbos terminados en ~QUI, cambia a C
CalaQUI - Entra (intr.) O + calaqu I - OcalaC - Entr Ocalacqueh - Entraron

MiQUI - Morir (intr.) Omic - Muri - OmiCqueh - Murieron
NeQUI - Querer (tran.) Oquinec - Quiz - Oquinecqueh -Quisieron
106
Verbos terminados en ~MA, ~MI cambia a N
NehneMI - Caminar (intr.) O + nehneM I - Onehnen - Camin

O + nehneM I + QUE - Onehnenque - Caminaron
TzoMA - Coser (tran.) Oquitzon - Cosi - Oquitzonque - Cocieron
ToMA - Abrir, deshacer (tran.) Oquiton - Abri - Oquitonque - Abrieron
Cuando la raz del verbo es polisilbica o el sufijo TI esta precedido de una vocal, se suprime la ltima vocal
de TI o TIA para formar el pretrito
vocal + ~TI cambia a T
TlacaTI - Nacer (intr.) O + tlacat I - Otlacat - Naci

O + tlacat I + QUE - Otlacatque - Nacieron
IztlacaTI - Mentir (intr.) Oiztlacat, Oztlacat - Minti - Oztlacatque - Mintieron
MaTI - Saber (tran.) Oquimat - Supo - Oquimatqueh - Supieron
IxmaTI - Conocer (tran.) Oquixmat - Conoci - Oquixmatque - Conocieron
TequiTI - Trabajar (intr.) Otequit - Trabaj - Otequitque - Trabajaron
Verbos terminados en vocal+ZA
QuIZA - Salir (intr.) O + quiz A - Oquiz - Sali

O + quiz A + QUE - Oquizque - Salieron
TlAZA - Lanzar (tran.) Oquitlaz - Lanz - Oquitlazque - Lanzaron
Verbos terminados en ~HUA, ~HUI cambia a ~UH
PeHUA - Empezar (intr.) O + pe HUA - OpeUH - Empez

O + pe HUA + QUE - Opeuhque - Empez
PoliHUI - Desaparecer (intr) Opoliuh - Desapareci - Opoliuhque
ChiHUA - Hacer (tran.) Oquichiuh - Hizo - Oquichiuhque - Hicieron
Grupo II (se agrega un sufijo ~C verbos terminados en ~O,

~CA, terminacin consonante - consonante- vocal,
monoslabicos y eufnicos, consonante + ~TI , intransitivos
derivados de adjetivos que terminan en ~ZOA, ~YOA)
Verbos terminados ~O, ~CA, ~TLA, se agrega una C
TemO - Bajar (intr.) O + temo + C - Otemoc - Baj

O + temo + QUE - Otemoque - Bajaron
TlecO - Subir (intr.) Otlecoc - Subi - Otlecoque - Subieron
PaCA - Lavar (trans.) Oquipacac - Lav - Oquipacaque - Lavaron
XoTLA - Tiene calor (intr.) Oxotlac - Tuvo calor - Oxotlaque - Tuvieron calor
107
Verbos terminados consonante+consonante+vocal
aHCI - Llegar (intr.) O + ahci + C - Oahcic, Ohcic - Lleg

O + ahci + QUE - Oahcique, Ohcique - Llegaron
HuetZCA - Caer (intr.) Ohuetzcac - Cay - Ohuetzcaque - Cayeron
iHZA - Despertar (intr.) Oihzac, Ohzac - Despert - Ohzaque - Despertaron
XoTLA - Tener calor (intr.) Oxotlac - Tuvo calor - Oxatlaque - Tuvieron calor
IhuiNTI - Embriaga (intr.) Oihuintic, Ohuintic - Embriag - Ohuintique
IHTA - Ver (trans.) Oihtac - Ohtac Vi - Oihtaque - Ohtaque - Vieron
Verbos monosilbicos
I - Beber (tran.) O + qui + i + C - Oquiic, Oquic - Bebi

O + qui + i + QUE - Oquiique, Oquique - Bebieron
PI - Arrancar, pelar (trans.) Oquipic - pel - Oquipique - Pelaron
CUI - agarrar, coger (trans.) Oquicuic - agarr - Oquicuique - Agarraron
Cuando la raz del verbo es monosilbica o el sufijo TI esta precedido de una consonante, se
aade C para formar el pretrito.
CualTI - Hacerse bueno (intr.) O + cualti + C - Ocualtic - Se hizo bueno

O + cualti + QUE - Ocualtique - Se hicieron buenos
TeTI - Hacerse piedra (intr.) Otetic - Se hizo piedra - Otetique - Se hicieron ...
AhTI - Aguar (intr.) Oahtic, Ohtic - Agu - Oahtique, Ohtique - Aguaron
PalTI - Mojar (intr.) Opaltic - Moj - Opaltique - Mojaron
Verbos intransitivos terminados en ~ZOA, ~YOA derivados de adjetivos
yezZOA - Cubrirse de sangre (intr.) O + yezzoa + C - Oyezzoac

O + yezzoa + QUE - Oyezzoaque - Se cubrieron de sangre
IztaYOA - Estar salado (intr.) Oztayoc - Estaba salado - Oztayoque
MahuiZOA - Ser honrado (intr.) Omahuizoac - Fue honrado - Omahuizoaque
TizaYOA - Cubrirse de tiza, gis (intr.) Otizayoac - Otizayoaque
108
Grupo III (verbos terminados en ~Y, ~YA, ~PIA, ~CHIA,

~EA, suprime la letra A y agrega una X o Z)
Verbos terminados en ~Y, ~YA, ~PIA, ~CHIA, ~EA, suprime la letra A y agrega una X o Z
PIA - Tener (trans.) O + qui + pi a X - Oquipix - Tuvo

O + qui + pi a X - Oquipixque - Tuvo
AY - Hacer (trans.) Oquiax, Ocax - Hiz - Oquiaxque - Ocaxque - Hicieron
CHIA - Esperar (trans.) Oquichix - Esper - Oquichixque - Esperaron
OYA - Desgranar (trans.) Oquioyix, Oquiyx - Desgran - Oquiyxque
YocoYA - Inventar, pensar (trans.) Oquiyocox - Invent - Oquiyocoxque
CEA - Permitirse, conceder (intr.) OceaZ - OceaZque
CelEA - Retoar (intr.) Ocelez - Reto - Ocelezque - Retoaron
Grupo IV (verbos terminados en ~HUA aade C para el

transitivo, cambia a ~UH para el intransitivo)
chicaHUA - Esforzar, Fortalecer, Envejecer (trans.) O + MO + chicahua + C - Omochicahuac,
Omochicahuaque (trans.) Aplicarse O + chicahua - Oquichicauh, Oquichicauhque - Esforzarse (intr.)
eHUA - Levantar (intr.) Omehuac, Omehuaque - Se levant (trans. reflexivo) Oeuh, Oeuhque - Levant
(intr.)
chipaHUA - Limpiar (trans.) Omochipahuac, Omochipahuaque (trans. reflexivo) Ochipauh, Ochipauhque -
Purificar (intr.)
toyaHUA - Derramar (trans.) Oquitoyahuac, Oquitoyahuaque (trans.) Otoyauh, Otoyauhque -
Desparramarse (intr.)
tomaHUA - Engordar (trans.) Omotomahuac, Omotomahuaque (trans.) -Tener ganas de vomitar Otomauh,
Otomauhque - Engordar (intr.)
Grupo V (verbos intransitivos derivados de sustantivos

terminados en ~TIA aade C o la A cambia a X)
CualTIA - Hacerse bueno (intr.) Ocualtiac, Ocualtix, Ocualtiaque, Ocualtixque
TeTIA - Hacerse piedra (intr.) Otetiac, Otetix, Otetiaque, Otetixque
AhTIA - Aguar (intr.) Oahtiac, Ohtiac, Ohtix, Ohtiaque, Ohtixque
PalTIA - Mojar (intr.) Opaltiac, Opaltix, Opaltiaque, Opaltixque
109
Grupo VI (verbos terminados en ~CUA, ~CUI cambian a ~UC)

Verbos terminados en ~CUA, ~CUI cambian a ~UC
TzaCUA - Cerrar (tran.) O + qui + tza CUA UC - Oquitzauc - Cerr

O + qui + tza CUA UC - Oquitzauque - Cerraron
IneCUI - Oler (tran.) Oquineuc - Oli - Oquineuque - Olieron
CeCUI - Tener fro (intr.) Oceuc - Tuvo fro - Oceuque - Tuvieron fro
Grupo VII (verbos CUA, CHANTI, PA, MA, ZOMA, IHUA o

derivados se conservan tal cual)
Verbo CUA, CHANTI, PA, MA, ZOMA. IHUA o derivados se conservan tal cual
Cua - Comer (tran.) O + qui + cua - Oquicua - Comi Oquicuaque - Comieron

Tlancua - Morder (tran.) Oquitlancua - Mordi Oquitlancuaque - Mordieron
Chanti - Habitar (intr.) Ochanti - Habit - Ochantique - Habitaron

Pa - Teir (tran.) Oquipa - Ti - Oquipaque - Tieron
Ma - Pescar con red (tran.) Oquima - Pesc con red - Oquimaque
Zoma - Encolerizar, fruncir las cejas (intr.) Ozoma - Encoleriz - Ozomaque
Mama - Cargar (tran) Oquimama - Carg - Oquimamaque - Cargaron
Ihua - Enviar (tran) Oquihua - Envi - Oquihuaque - Enviaron
Grupo VII (algunos verbos tienen dos o tres formas de

pretrito)
paca - lavar (trans.) opac, opacac
Iztaya - ponserse blanco (intr.) oiztaz, oiztayac
Cozahuia - volverse amarillo (intr.) ocozahuiz, ocozahuiac, ocozahuix
Ahuiaya - ser oloroso (intr.) oahuiax, oahuiyac
110
Pospretrito.
El pospretrito o pretrito pluscuamperfecto se hace agregando ~CA, al pretrito, CAH para plurales.
O + NI/C/QUIN/MO + verbo pasado + CA/ (Yo) verbo ~RIA
O + TI/C/QUIN/MO + verbo pasado + CA / (Tu) verbo ~RIA
O + 0/QUI/QUIN/MO + verbo pasado + CA / (El) verbo ~RIA
O + TI/C/QUIN/MO + verbo pasado + CAH / (Nosotros) verbo ~RIA
O + AN/C/QUIN/MO + verbo pasado + CAH / (Ustedes) verbo ~RIA
O + 0/QUI/QUIN/MO + verbo pasado + CAH / (Ellos) verbo ~RIA
Temo - Bajar Popoca - Humear Ahzi - Llegar

Otemoca - Bajara Opopocaca - Humeara Oahzica - Llegara
Paca - Lavar Tlacamati - Obedecer I - Beber

Opacaca - Lavara Otlacamatica - Obedecera Oi c ca - Bebera
Verbo: XOTLA / Tener calor

1. ONIxotla C CA: (Yo) tendra calor
2. OTIxotlaCA: (Tu) tendras calor
3. OxotlaCA: (El) tendra calor
4. OTIxotlaCAH: (Nosotros) tendramos calor
5. OANxotlaCAH: (Ustedes) tendran calor
6. OxotlaCAH: (Ellos) tendran calor
Verbo: TLACAMATI / Obedecer
Objeto directo singular: CE NAHUATILLI / Mandato
1. ONICtlacamatiCA ce nahuatilli: (Yo) obedecer un mandato
2. OTICtlacamatiCA ce nahuatilli: (Tu) obedeceras un mandato
3. OQUItlacamatiCA ce nahuatilli: (El) obedecera un mandato
4. OTICtlacamati C CAH ce nahuatilli: (Nos.) obedeceramos un mandato
5. OANQUItlacamatiCAH ce nahuatilli: (Uds.) obedeceran un mandato
6. OQUItlacamatiCAH ce nahuatilli: (Ellos) obedeceran un mandato
Ahtzi - Encontrar Cochi - Dormir Huetzi - Caer
Oahtz i ca - Encontrara Ococh i ca - Durmira Ohuetz i - Caera
Nehnemi - Caminar Tlatlani - Preguntar

Onehne mi nca - Caminara Otlatlan i ca - Preguntara
111
Verbo: HUETZI / Caer

1. ONIhuetz i CA: (Yo) caera
2. OTIhuetzCA: (Tu) caeras
3. OhuetzCA: (El) caera
4. OTIhuetz i CA: (Nosotros) caeramos
5. OANhuetzCAH: (Ustedes) caeran
6. OhuetzCAH: (Ellos) caeran
Verbo: AHTZI / Encontrar
Objeto directo singular: TOMIN / Dinero
1. ONICahtz i CA tomin: (Yo) encontrara dinero
2. OTICahtzCA tomin: (Tu) encontraras dinero
3. OQUIahtzCA tomin: (El) encontrara dinero
4. OTICahtz i CAH tomin: (Nosotros) encontraramos dinero
5. OANQUIahtzCAH tomin: (Ustedes) encontraran dinero
6. OQUIahtzCAH tomin: (Ellos) encontraran dinero
Pehua - Empezar Polihui - Desaparecer
Opeuhca - Empez Opoliuhca - Desapareci
Chihua - Hacer Pohua - Contar, leer

Ochiuhca - Hizo Opouhca - Cont
Verbo: POLIHUI / Desaparecer

1. ONIpoliUHCA: (Yo) desaparecera
2. OTIpoliUHCA: (Tu) desapareceras
3. OpoliUHCA: (El) desaparecera
4. OTIpoliUHCAH: (Nosotros) desapareceramos
5. OANpoliUHCAH: (Ustedes) desapareceran
6. OpoliUHCAH: (Ellos) desapareceran
Tlancua - Morder Cua - Comer Tzacua - Cerrar
Otlancuaca - Mordera Ocuaca - Comera Otzacuaca - Cerrara
Verbo: CUA / Comer

1. ONIMOcuaCA: (Yo) me comera
2. OTIMOcuaCA: (Tu) te comeras
3. OMOcuaCA: (El) se comera
4. OTIMOcuaCAH: (Nosotros) nos comeramos
5. OANMOcuaCAH: (Uds.) se comeran
6. OMOcuaCAH: (Ellos) se comeran
112
Pia - Tener Chia - Esperar Oya - Desgranar

Opiaxca - Tuvo Ochiaxca - Esper Ooyaxca - Desgran
Verbo: OYA / Desgranar

1. ONIMOYAXCA: (Yo) me desgranara
2. OTIMOyaXCA: (Tu) te desgranaras
3. OMOyaXCA: (El) se desgranara
4. OTIMOYAXCAH: (Nosotros) nos desgranaramos
5. OANMOyaXCAH: (Uds.) se desgranaran
6. OMOyaXCAH: (Ellos) se desgranaran
113
Antecopretrito.
Tambin conocido como pluscuamperfecto, expresa una accin en el pasado remoto. Este tiempo es poco usado y
con mas frecuencia se expresa esta misma accin con el pretrito. En castellano es la estructura gramatical:
"Haba verbo ~ado, ~ido, ~to, ~so, ~cho" ; Haba bajado, Haba comido, Haba hecho, Haba visto.
En los verbos que su pretrito se forma quitando la ltima vocal se aade ~CA al singular y ~CAH al plural.
O + NI/C/NO + verbo pasado + CA / (Yo) haba verbo

O + TI/C/MO + verbo pasado + CA / (Tu) haba verbo
O + 0/QUI/MO + verbo pasado + CA / (El) haba verbo
O + TI/C/TO + verbo pasado + CAH / (Nosotros) hubimos verbo
O + AN/QUI/MO + verbo pasado + CAH / (Ustedes) hubieron verbo
O + 0/QUI/MO + verbo pasado + CAH / (Ellos) hubieron verbo
Verbo: COCHI / Dormir

Pretrito: OCOCH / Durmi
1. OnicochCA / (Yo) haba dormido
2. OtinicochCA / (Tu) habas dormido
3. OcochCA / (El) haba dormido
4. OticochCAH / (Nosotros) habamos dormido
5. OancochCAH / (Uds.) haban dormido
6. OcochCAH / (Ellos) haban dormido
Verbo: MATI / Saber
Pretrito: OQUIMAT / Supo
1. OnimatCA / (Yo) haba sabido
2. OtimatCA / (Tu) habas sabido
3. OquimatCA / (El) haba sabido
4. OticmatCAH / (Nosotros) habamos sabido
5. OanquimatCAH / (Uds.) haban sabido
6. OquimatCAH / (Ellos) haban sabido
Verbo: ALTIA / Baarse
Pretrito reflexivo: Omalti / Se ba
1. OninaltiCA / (Yo) me haba baado
2. OtimaltiCA / (Tu) te habas baado
3. OmaltiCA / (El) se haba baado
4. OtitaltiCAH / (Nosotros) nos habamos baado
5. OammaltiCAH / (Uds.) se haban baado
6. OmaltiCAH / (Ellos) se haban baado
114
En los verbos que su pretrito se forma agregando una ~C, o aquellos que no cambian se aade ~CA al singular
del presente y se agrega ~H, al plural, pero el antecopretrito lleva el prefijo O~.
O + NI/C/MO + verbo presente + CA / (Yo) haba verbo

O + TI/C/MO + verbo presente + CA / (Tu) haba verbo
O + 0/QUI/MO + verbo presente + CA / (El) haba verbo
O + TI/C/MO + verbo presente + CAH / (Nosotros) hubimos verbo
O + AN/QUI/MO + verb.presente + CAH / (Ustedes) hubieron verbo
O + 0/QUI/MO + verbo presente + CAH / (Ellos) hubieron verbo
Verbo: TEMO / Bajar

Presente: TEMO / Baja
1. OnitemoCA / (Yo) haba bajado
2. OtitemoCA / (Tu) habas bajado
3. OtemoCA / (El) haba bajado
4. OtitemoCAH / (Nosotros) habamos bajado
5. OantemoCAH / (Uds.) haban bajado
6. OtemoCAH / (Ellos) haban bajado
Verbo: NOTZA / Llamar
Presente: QUINOTZA / Llama
1. OnicnotzaCA / (Yo) haba llamado
2. OticnotzaCA / (Tu) habas llamado
3. OquinotzaCA / (El) haba llamado
4. OticnotzaCAH / (Nosotros) habamos llamado
5. OanquinotzaCAH / (Uds.) haban llamado
6. OquinotzaCAH / (Ellos) haban llamado
Verbo: CUA / Comer
Presente: QUICUA / Come
1. OniccuaCA / (Yo) haba comido
2. OticcuaCA / (Tu) habas comido
3. OquicuaCA / (El) haba comido
4. OticcuaCAH / (Nosotros) habamos comido
5. OanticcuaCAH / (Uds.) haban comido
6. OquincuaCAH / (Ellos) haban comido
115
Futuro.
Colocar el postfijo ~Z al verbo. A las formas plurales del verbo se les coloca el postfijo ~ZQUE.
Los verbos terminados en ~IA, ~YA, ~OA, pierden la vocal final.
Los verbos CHIA, PIA Y POHUA forman el futuro agregando Z, CHIAZ, PIAZ, POHUAZ.
Primitivamente el singular del futuro terminaba en ~QUI
NI/NECH/NO + verbo + Z / (Yo) verbo
TI/MITZ/MO + verbo + Z / (Tu) verbo
0/C,QUI/MO + verbo + Z / (El) verbo
TI/TECH/TO + verbo + ZQUE / (Nosotros) verbo
AN/MECH/MO + verbo + ZQUE / (Ustedes) verbo
0/C,QUI/MO + verbo + ZQUE / (Ellos) verbo
Verbos intransitivos
NI + verbo intr. + Z / (Yo) verbo intr.
TI + verbo intr. + Z / (Tu) verbo intr.
0 + verbo intr. + Z/ (El) verbo intr.
TI + verbo intr. + ZQUE / (Nosotros) verbo intr.
AN + verbo intr. + ZQUE / (Ustedes) verbo intr.
0 + verbo intr. + ZQUE / (Ellos) verbo intr.
Verbo: XOTLA / Tener calor

1. NIxotlaZ: (Yo) tendr calor
2. TIxotlaZ: (Tu) tendrs calor
3. XotlaZ: (El) tendr calor
4. TIxotlaZQUE: (Nosotros) tendremos calor
5. ANxotlaZQUE: (Ustedes) tendrn calor
6. XotlaZQUE: (Ellos) tendrn calor
116
Verbos transitivos
NIC, NIQU + verbo trans. + Z objeto directo / (Yo) verbo trans. objeto directo
TIC, TIQU + verbo trans. + Z objeto directo / (Tu) verbo tran. objeto directo
QUI, QU + verbo trans. + Z objeto directo / (El) verbo trans. objeto directo
TIC, TIQU + verbo trans. + ZQUE objeto directo/ (Nosotros) verbo trans. objeto directo
ANQUI, ANQU + verbo trans. + ZQUE objeto directo/ (Ustedes) verbo trans. objeto directo
QUI, QU + verbo trans. + ZQUE objeto directo / (Ellos) verbo trans. objeto directo
Verbo: AHTZI / Encontrar

Objeto directo singular: TOMIN / Dinero
1. NICahtziZ tomin: (Yo) encontrar dinero
2. TICahtziZ tomin: (Tu) encontrars dinero
3. QUIahtziZ tomin: (El) encontrar dinero
4. TICahtziZUE tomin: (Nosotros) encontraremos dinero
5. ANQUIahtziZQUE tomin: (Ustedes) encontrarn dinero
6. QUIahtziZQUE tomin: (Ellos) encontrarn dinero
Para plurales la C del prefijo cambia a QUIN. Si el verbo inicia con vocal o P el QUIN del prefijo cambia a QUIM
NIQUIN + verbo trans. + Z objeto directo / (Yo) verbo trans. objeto directo
TIQUIN + verbo trans. + Z objeto directo / (Tu) verbo trans. objeto directo
QUIN + verbo trans. + Z objeto directo / (El) verbo trans. objeto directo
TIQUIN + verbo trans. + ZQUE objeto directo / (Nosotros) verbo trans. objeto directo
ANQUIN + verbo trans. + ZQUE objeto directo / (Ustedes) verbo trans. objeto directo
QUIN + verbo trans. + ZQUE objeto directo / (Ellos) verbo trans. objeto directo
Verbo: OYA / Desgranar

Objeto directo plural: ELOMEH / Elotes
1. NIQUINoY A Z elomeh: (Yo) desgranar elotes
2. TIQUINoiZ elomeh: (Tu) desgranars elotes
3. QUINoiZ elomeh: (El) desgranar elotes
4. TIQUINoi A ZHQUE elomeh: (Nosotros) desgranaremos elotes
5. ANQUINoiZHQUE elomeh: (Ustedes) desgranarn elotes
6. QUINoiZHQUE elomeh: (Ellos) desgranarn elotes
117
Verbos reflexivos.
NINO/NIMO + verbo + Z / Yo me verbo
TIMO + verbo + Z / Tu te verbo
MO + verbo + Z / El se, ella se verbo
TITO/TIMO + verbo + ZQUE / Nosotros nos verbo
ANMO + verbo + ZQUE / Ustedes se verbo
MO + verbo + ZQUE / Ellos se, ellas se verbo
Verbo: CHIHUA / Hacer

1. NIMOchiOZ: (Yo) me har
2. TIMOchiOZ: (Tu) te hars
3. MOchiOZ: (El) se har
4. TIMOchiOZQUE: (Nosotros) nos haremos
5. ANMOchiOZQUE: (Uds.) se harn
6. MOchiOZQUE: (Ellos) se harn
IC / INIC / INTLA
El futuro va despus de las conjunciones IC, INIC.
IC (con, hacia, por, en)
Ic tlacuaz - Comers
In yohualli ic nehnemizque - Por la noche caminarn
INIC (con que, para que, de manera que, as)

Inic tlachia - De manera que observar
Inic cualli tipanozque - De manera que cruzaremos bien
Despus de INTLA en frases condicionales

Intla ihciuhca timotlaloz cualcan tahciz - Si corres rpido llegars temprano
Deseo (~NEQUI verbo futuro)

Para complementar la accin de un verbo se utilizar el futuro. Asi podemos expresar ideas como "Quiero comer"
(lit. "Quiero yo comer"). "Quiero que t comas" (lit."Quiero t comers")
NICNEQUI + NI + verbo + Z / (Yo) Quiero verbo
TICNEQUI + TI + verbo + Z / (Tu) Quieres verbo
QUINEQUI + (YEH) + verbo + Z / (El) Quiere verbo
TICNEQUIH + TI + verbo + ZQUE / (Nosotros) Queremos verbo
ANQUINEQUIH + AN + verbo + ZQUE / (Ustedes) Quieren verbo
QUINEQUIH + YEHUAN + verbo + ZQUE / (Ellos) Quieren verbo
118
1. NICNEQUI NItlacuaZ: (Yo) Quiero comer

2. TICNEQUI TItlapacaZ: (Tu) Quieres lavar
3. QUINEQUI tlapacaZ: (El) Quiere lavar
4. TICNEQUIH TIcuicaZQUE: (Nosotros) Queremos cantar
5. ANQUINEQUIH ANnemiZQUE: (Uds.) Quieren vivir
6. QUINEQUIH YEHUAN chocaZQUE: (Ellos) Quieren llorar
La accin deseada puede sustituir al prefijo objeto C.
Ni(C)nequi nitlacuaz
Ni(tlacuaz) nequi
Nitlacuaz nequi
NI + verbo futuro Z + NEQUI / (Yo) Quiero verbo
TI + verbo futuro Z + NEQUI / (Tu) Quieres verbo
(YEH) verbo futuro Z + NEQUI / (El) Quiere verbo
TI + verbo futuro ZQUE + NEQUI / (Nos.) Queremos verbo
AN + verbo futuro ZQUE + NEQUI / (Uds.) Quieren verbo
(YEHUAN) verbo futuro ZQUE + NEQUI / (Ellos) Quieren verbo
1. NITLACUAZ NEQUI: (Yo) Quiero comer

2. TITLAPACAZ NEQUI: (Tu) Quieres lavar
3. TLAPACAZ NEQUI: (El) Quiere lavar
4. TICUICAZQUE NEQUI: (Nosotros) Queremos cantar
5. ANNEMIZQUE NEQUI: (Uds.) Quieren vivir
6. CHOCAZQUE NEQUI: (Ellos) Quieren llorar
119
Imperativos.
Expresa exhortacin (imperativo disuasivo) y mandato (imperativo).
Tambin expresa una prohibicin (imperativo vetativo).
En la primera y tercera persona se antepone MA~ (algunas variantes del imperativo son MANOZO~, MANOCE~,
MA ANOZO~ MA ANOZO YE~) o TLA~ al verbo.
Se cambia el TI y el AN de las segundas personas por XI~ . La forma arcaica de este prefijo era XA~.
Las personas en plural llevan el sufijo ~CAN.
En lengua nahuatl el imperativo en primera persona (NI~, TI~) es similar a una autoexhortacin.
Sin MA~ los mandatos resultan muy duros, similar a un regao.
MA + NI/NECH/NO + verbo / (Yo) verbo (exhortativo)

MA + XI/MITZ/MO + verbo / (Tu) verbo
MA + 0/C/MO + verbo / (El) verbo
MA + TI/TECH/TO + verbo + CAN / (Nosotros) verbo (exhortativo)
MA + XI/MECH/MO + verbo + CAN / (Ustedes) verbo
MA + 0/C/MO + verbo + CAN / (Ellos) verbo
Intransitivos
MA/TLA + NI + verbo intr. / Que (Yo) verbo intr. (exhortativo)
MA/TLA + XI + verbo intr. / Que (Tu) verbo intr.
MA/TLA + 0 + verbo intr. / Que (El) verbo intr.
MA/TLA + TI + verbo intr. + CAN / Que (Nosotros) verbo (exhor)
MA/TLA + XI + verbo intr. + CAN / Que (Ustedes) verbo intr.
MA/TLA + 0 + verbo intr. + CAN / Que (Ellos) verbo intr.

1. MA/TLA Nitequiti / Que yo trabaje (exhortativo)
2. MA/TLA XItequiti / Que tu trabajes
3. MA/TLA Tequiti / Que el trabaje
4. MA/TLA TitequitiCAN / Que nosotros trabajemos (exhortativo)
5. MA/TLA XITequitiCAN / Que ustedes trabajen
6. MA/TLA TequitiCAN / Que ellos trabajen
120
Transitivos
Si el verbo inicia con la vocales I, E la C del prefijo cambia a QU
MA/TLA + NIC + verbo trans. objeto directo / Que (Yo) verbo trans. objeto directo (exhortativo)
MA/TLA + XIC + verbo trans. objeto directo / Que (Tu) verbo tran. objeto directo
MA/TLA + QUI + verbo trans. objeto directo / Que (El) verbo trans. objeto directo
MA/TLA + TIC + verbo trans. + CAN objeto directo/ Que (Nosotros) verbo trans. objeto directo
(exhortativo)
MA/TLA + XIQUI + verbo trans. + CAN objeto directo/ Que (Ustedes) verbo trans. objeto
directo
MA/TLA + QUI + verbo trans. + CAN objeto directo / Que (Ellos) verbo trans. objeto directo
Verbo: CUA / Comer

1. TLA Nitlacua / Que yo coma (exhortativo)
2. TLA XItlacua / Que tu comas
3. TLA Tlacua / Que el coma
4. TLA TitlacuaCAN / Que nosotros comamos (exhortativo)
5. TLA XItlacuaCAN / Que ustedes coman
6. TLA TlacuaCAN / Que ellos coman
Prefijo objeto
MA/TLA + NECH + verbo / Que Me, a mi verbo (exhortativo)
MA/TLA + XIMITZ + verbo / Que Te, a ti verbo
MA/TLA+ C,QUI + verbo / Que Lo, le, la, (a el, a ella) verbo
MA/TLA + TECH + verbo + CAN / Que A nosotros verbo (exhor)
MA/TLA + XIMECH + verbo + CAN / Que A ustedes verbo
MA/TLA + QUIN, QUIM + verbo + CAN / Que A ellos, a ellas verbo
Verbo: TEQUI / Cortar

1. MA Nechtequi / Que me corten (exhortativo)
2. MA XIMitztequi / Que te corten
3. MA Quitequi / Que le corten
4. MA TechtequiCAN / Que nos corten (exhortativo)
5. MA XIMechtequiCAN / Que les corten
6. MA QuintequiCAN / Que les corten
121
Reflexivos
MA/TLA + NINO + verbo / Que yo me verbo (exhortativo)
MA/TLA + XIMO + verbo / Que tu te verbo
MA/TLA + MO + verbo / Que el se, ella se verbo
MA/TLA + TITO + verbo + CAN / Que nosotros nos verbo (exhort)
MA/TLA + XIMO + verbo + CAN / Que ustedes se verbo
MA/TLA+ MO + verbo + CAN / Que ellos se, ellas se verbo

Reflexivo: MO
1. MA NINOalti / Que yo me bae (exhortativo)
2. MA XIMOalti / Que tu te baes
3. MA MOalti / Que el se bae
4. MA TITOaltiCAN / Que nosotros nos baemos (exhortativo)
5. MA XIMOaltiCAN / Que ustedes se baen
6. MA MOaltiCAN / Que ellos se baen
Los verbos que terminan con ~IA, ~OA pierden la A final:
Mictia (matar) Ma ximicti a
Ma nicmicti (Que yo mate)
Ilhuia (decir) Ma xiquilhui a
Ma xiquilhuican tlen melahuac (Que Uds. digan la verdad)
Mahuiltia (jugar) Ma ximahuilti a
Piltin ma mahuiltican miec (Que los nios jueguen mucho)
Excepto los verbos que PIA, CHIA, TLACHIA

PIA (guardar) Ma xipia
Tehuan ma xitlapia (Que t guardes)
122
Imperativo vetativo.
Sirve para hacer una prohibicin. Se antepone el adverbio MACAMO, MACA o la palabra AMO (No).
Sufijo CAN para plurales
MACAMO/MACA/AMO + NI/NIC/NECH/NIMO + verbo / Que (Yo) no verbo (exhortativo)
MACAMO/MACA/AMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo / Que (Tu) no verbo
MACAMO/MACA/AMO + 0/QUI/MO + verbo / Que (El) no verbo
MACAMO/MACA/AMO + TI/TIC/TECH/TIMO + verbo + CAN / Que (Nosotros) no verbo
(exhortativo)
MACAMO/MACA/AMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + CAN / Que (Uds) no verbo
MACAMO/MACA/AMO + 0/QUI/MO + verbo + CAN / Que (Ellos) no verbo
Nehuatl MACAMO nimo cayahua (Que yo no me engae)

Nehuatl MACA nimo cayahua (Que yo no me engae)
Ruega o splica.
El equivalente al castellano: "Favor de", "Por favor", "Tenga la bondad", "Dgnese" se expresa
anteponiendo MA~, TLA~ para las segundas personas (TI~, AN~) y TLA~ para la primera y tercera (NI~, C~).
TLA + NI/C/NO + verbo / (Yo) por favor verbo (exhortativo)

MA/TLA + XI/C/MO + verbo / (Tu) por favor verbo
TLA + 0/QUI/MO + verbo / (El) por favor verbo
TLA TI/C/TO + verbo + CAN / (Nosotros) por favor verbo (exhortativo)
MA/TLA + XI/QUI/MO + verbo + CAN / (Ustedes) por favor verbo
TLA + 0/QUI/MO + verbo + CAN / (Ellos) por favorverbo
Verbo: CUA / Comer

1. TLA Nitlacua / Por favor que yo coma (exhortativo)
2. MA XItlacua / Por favor come
3. TLA Tlacua / Por favor que coma
4. TLA TitlacuaCAN / Por favor que nosotros comamos (exhortativo)
5. MA XItlacuaCAN / Por favor ustedes coman
6. TLA TlacuaCAN / Por favor que ellos coman
Es un caso muy poco frecuente que el imperativo se forme con el verbo en futuro, en este caso las segundas
personas conservan sus prefijos sujetos originales TI~, AN~
MA + NI/C/NO + verbo + Z / (Yo) verbo (exhortativo)
TI/C/MO + verbo + Z / (Tu) verbo
MA + 0/QUI/MO + verbo + Z/ (El) verbo
TI/C/TO + verbo + ZCAN / (Nosotros) verbo (exhortativo)
ANI/QUI/MO + verbo + ZCAN / (Ustedes) verbo
0/QUI/MO + verbo + ZCAN / (Ellos) verbo
123
Vetativo de aviso.
Sirve para dar un aviso, "Cuidate de que no", "Mira que no hagas", "Tenga cuidado de". Se antepone el
adverbio MA oMANEN al pretrito y se omite la O que precede al sujeto. Sufijo TIN para plurales.
MA/MANEN + NI/NIC/NECH/NIMO + verbo preterito / (Yo) tenga cuidado de verbo (exhortativo)

MA/MANEN + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo preterito / (Tu) ten cuidado de verbo
MA/MANEN + 0/QUI/MO + verbo / (El) tenga cuidado de verbo
MA/MANEN + TI/TIC/TECH/TIMO + verbo preterito preterito + TIN / (Nosotros) tengamos cuidado de
verbo (exhortativo)
MA/MANEN + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo preterito + TIN / (Uds) tengan cuidado de verbo
MA/MANEN + 0/QUI/MO + verbo preterito + TIN / (Ellos) tengan cuidado de verbo
MANEN XITE notz TIN: Ten cuidado de llamar a alguno (de ellos)
MACAHMO ni coch: Tenga cuidado de no dormir
MANEN XIMOtemaTIN / Que ustedes tengan cuidado de baarse
124
Optativo.
Afirmativo.
Tiene un sentido de esperanza, se traduce como Ojal, Ojala que. Va precedido
de MA o MACUELE o MAYECUEL. MACA y MACAMO para negar (Ojala no, ojala que no).
Se agrega CAN para plural.
MA/MACUELE/MAYECUEL + NI/NIC/NECH/NINO + verbo / Ojal (Yo) verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo / Ojal (Tu) verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + 0/QUI/MO + verbo / Ojal (El) verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + CAN / Ojal (Nosotros) verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + CAN/ Ojal (Uds) verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + 0/QUI/MO + verbo + CAN / Ojal (Ellos) verbo
MA/MACUELE NITLAPOHUA: Ojal yo lea

MA/MACUELE TLAPOHUA CAN: Ojal ellos lean
Negativo.
MACA/MACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + NI / Ojal no (Yo) verbo
MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + NI / Ojal no (Tu) verbo
MACA/MACAMO + 0/QUI/MO + verbo + NI / Ojal no (El) verbo
MACA/MACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + NIH / Ojal no (Nosotros) verbo
MACA/MACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + NIH / Ojal no (Uds) verbo
MACA/MACAMO + 0/QUI/MO + verbo + NIH/ Ojal no (Ellos) verbo
MACA/MACAMO NITLAPOHUA: Ojala que yo no lea

MACA/MACAMO TLAPOHUACAN: Ojala que ellos no lean
125
Pretrito, copretrito y antecopretrito.

Para los tres tiempos se aade el sufijo ~NI en singular y ~NIH en plural para el presente del verbo.
La O antepuesta al verbo distingue el pretrito y el antecopretrito, pero no se halla con mucha frecuencia.
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + NI/ Ojal (Yo) hubiera,
hubiese verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + NI / Ojal
(Tu) hubieras, hubieses verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + 0/QUI/MO + verbo + NI / Ojal (El) hubiera,
hubiese verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + NIH / Ojal
(Nosotros) hubieramos, hubiesemos verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + NIH/ Ojal
(Uds) hubieran, hubiesen verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO+ 0/QUI/MO + verbo + NIH / Ojal (Ellos) hubieran,
hubiesen verbo
MA/MACUELE XITLAPOHUA NI: Ojal tu hubieras leido

MA/MACUELE TLAPOHUA NIH: Ojal ellos hubieran leido
MACA/MACAMO XICALAQUI NI: Ojala que no hubiera entrado

MACA/MACAMO TLAPOHUA NIH: Ojala que ellos no hubieran leido
Otra forma de hacer los tres tiempos es aadir el sufijo ~NI, ~NIH, pero al verbo en pretrito.
MA/MACUELE XITLAPOUH NI: Ojal tu hubieras ledo
MA/MACUELE TLAPOUH NIH: Ojal ellos hubieran ledo
MACA/MACAMO XICALAC NI: Ojala que no hubiera entrado

MACA/MACAMO TLAPOHUA NIH: Ojala que ellos no hubieran ledo
126
Futuro.
Para se aade el sufijo ~Z en singular y ~ZQUE en plural para el presente del verbo.
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + Z/ Ojal que (Yo)
hubiere, hubiese verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + Z / Ojal
que (Tu) hubieres verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + 0/QUI/MO + verbo + Z / Ojal que (El) hubiere
verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + ZQUE / Ojal
que (Nosotros) hubieremos verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + ZQUE / Ojal
que (Uds) hubieren verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO+ 0/QUI/MO + verbo + ZQUE / Ojal que (Ellos) hubiere
verbo
MA/MACUELE XITLAPOHUA Z: Ojal que tu hubieres leido, Ojal que leyeses

MA/MACUELE TLAPOHUA ZQUE: Ojal que ellos hubieren leido, Ojal que leyesen
MACA/MACAMO XICALAQUI NI: Ojal que no entrases

MACA/MACAMO TLAPOHUA NIH: Ojal que no leyesen
Accin posible.
Para denotar una accin posible, deseada, necesaria o condicional Para se aade el sufijo ~ZQUI en singular
y ~ZQUIAH en plural para el presente del verbo. El negativo se seala con AMO.
NI/NIC/NECH/NINO + verbo + ZQUI/ (Yo) habra de, haba, debiera, quisiera verbo
TI/TIC/TIMITZ/TIMO + verbo + ZQUI / (Tu) habras de, habas, debieras, quisieras verbo
0/QUI/MO + verbo + ZQUI / (El) habra de, haba, debiera, quisiera verbo
TI/TIC/TECH/TITO + verbo + ZQUIAH / (Nos.) habramos de, habamos, debieramos,
quisieramos verbo
XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + ZQUIAH / (Uds.) habran de, haban, debieran, quisieran verbo
0/QUI/MO + verbo + ZQUIAH / (Ellos) habran de, haban, debieran, quisieran verbo
127
1. NicochiZQUI / Yo habra de, haba, debiera, quisiera: dormir

2. TicochiZQUI / Tu habras de, habas, debieras, quisieras: dormir
3. CochiZQUI / El habra de, haba, debiera, quisiera: dormir
4. TicochiZQUIH / Nos. habramos de, habamos, debieramos, quisieramos: dormir
5. AncochiZQUIH / Uds. habran de, haban, debieran, quisieran: dormir
6. CochiZQUIH / Ellos habran de, haban, debieran, quisieran: dormir
128
Subjuntivo.
Afirmativo.
La estructura gramatical es la misma que el optativo pero se limita a acciones condicionales o a acciones inciertas.
Los prefijos sujetos van precedidos de INTLA, TLA. INTLACAMO, INTLACA para negar (e no).
Se agrega CAN para plural.
INTLA/TLA + NI/NIC/NECH/NINO + verbo / Si (Yo) verbo
INTLA/TLA + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo / Si (Tu) verbo
INTLA/TLA + 0/QUI/MO + verbo / Si (El) verbo
INTLA/TLA + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + CAN / Si (Nosotros) verbo
INTLA/TLA + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + CAN / Si (Uds) verbo
INTLA/TLA + 0/QUI/MO + verbo + CAN / Si (Ellos) verbo
INTLA Ni cochi: Si yo duermo

TLA XImomachtia: Si estudias
INTLACA Ti tlacua CAN: Si comemos
INTLA XIMO altia CAN: Si ustedes se baan
Negativo.
INTLACA/INTLACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo / Si (Yo) no verbo
INTLACA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo / Si (Tu) no verbo
INTLACA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo / Si (El) no verbo
INTLACA/INTLACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + CAN / Si (Nosotros) no verbo
INTLACA/INTLACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + CAN / Si (Uds) no verbo
INTLACA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + CAN / Si (Ellos) no verbo
INTLACA NITLAPOHUA: Si yo no leo

INTLACAMO TLAPOHUACAN: Si ellos no leen
Se pueden usar otros adverbios negativos condicionales tales como:
INTLACAIC: Si nunca
INTLACAYAC: Si nadie
INTLACATLE: Si nada
INTLACAIC XI momachtia: Si nunca estudias
INTLACAMO Ti tlacua CAN: Si no comemos
INTLACAYAC XIMO altia CAN: Si nadie de ustedes se baa
129
Pretrito, copretrito y antecopretrito.

Para los tres tiempos se aade el sufijo ~NI en singular y ~NIH en plural para el presente del verbo.
La O antepuesta al verbo distingue el pretrito y el antecopretrito, pero no se halla con mucha frecuencia.
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + NI / Si (Yo) hubiera verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + NI / Si (Tu) hubieras verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + NI / Si (El) hubiera verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + NIH / Si (Nosotros) hubieramos
verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + NIH / Si (Uds) hubieran
verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + NIH / Si (Ellos) hubieran verbo
INTLA ni cochi NI: Si yo hubiera dormido

INTLACAYAC XIMO altia NIH: Si nadie de ustedes se hubiera baado
Otra forma de hacer los tres tiempos es aadir el sufijo ~NI, ~NIH, pero al verbo en pretrito.
INTLA ni coch NI: Si yo hubiera dormido

INTLACAYAC XIMO alti NIH: Si nadie de ustedes se hubiera baado
Futuro.
Para se aade el sufijo ~Z en singular y ~ZQUE en plural para el presente del verbo.
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + Z/ Si (Yo) hubiere, hubiese
verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + Z / Si (Tu) hubieres verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + Z / Si (El) hubiere verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + ZQUE / Si (Nosotros)
hubieremos verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + ZQUE / Si (Uds) hubieren
verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + ZQUE / Ojal que (Ellos) hubiere verbo
INTLA ni cochi Z: Si yo hubiese dormido

INTLACAYAC XIMO altia ZQUE: Si nadie de ustedes se hubieren baado
130
Condicionales.
Consta de dos clasulas, una que expresa la condicin y la otra que expresa la posible consecuencia.
Condicin-Consecuencia
Si trabajo - Tendr dinero
Si no comemos - enfermaremos
Variante 1)
Condicin: Presente
Consecuencia: Futuro
Condicin
INTLA/INTLACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo / Si (Yo) verbo
INTLA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo / Si (Tu) verbo
INTLA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo / Si (El) verbo
INTLA/INTLACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + H / Si (Nosotros) verbo
INTLA/INTLACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + H / Si (Uds) verbo
INTLA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + H / Si (Ellos) verbo
Consecuencia

Intla nitequiti nicpiaz tomin - Si trabajo tendr dinero

Intlacamo ticcuah techcocozque - Si no comemos enfermarmos
131
Variante 2)
Condicin: Pretrito
Consecuencia: Futuro
Condicin
INTLA/INTLACAMO + O + NI/NIC/NECH/NINO + verbo / Si (Yo) verbo

INTLA/INTLACAMO + O + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo / Si (Tu) verbo
INTLA/INTLACAMO + O + 0/QUI/MO + verbo / Si (El) verbo
INTLA/INTLACAMO + O + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + QUE / Si (Nosotros) verbo
INTLA/INTLACAMO + O + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + QUE / Si (Uds) verbo
INTLA/INTLACAMO + O + 0/QUI/MO + verbo + QUE / Si (Ellos) verbo
Consecuencia

Intla onitequitic nicpiaz tomin - Si trabaj tendr dinero

Intlacamo oticcuaque techcocozque - Si no commos enfermaremos
132
Variante 3)
Condicin: Pretrito, copretrito, antecopretrito
Consecuencia: Futuro accin posible
Condicin
INTLA/INTLACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + NI / Si (Yo) hubiera, hubiese verbo

INTLA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + NI / Si (Tu) hubieras, hubieses verbo
INTLA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + NI / Si (El) hubiera, hubiese verbo
INTLA/INTLACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + NIH / Si (Nos.) hubieramos, hubiesemos verbo
INTLA/INTLACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + NIH / Si (Uds) hubieran, hubiesen verbo
INTLA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + NIH / Si (Ellos) hubieran, hubiesen verbo
Consecuencia
NI/NIC/NECH/NINO + verbo + ZQUI / (Yo) habra de, haba, debiera, quisiera verbo
TI/TIC/TIMITZ/TIMO + verbo + ZQUI / (Tu) habras de, habas, debieras, quisieras verbo
0/QUI/MO + verbo + ZQUI / (El) habra de, haba, debiera, quisiera verbo
TI/TIC/TECH/TITO + verbo + ZQUIAH / (Nos.) habramos de, habamos, debieramos,
quisieramos verbo
XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + ZQUIAH / (Uds.) habran de, haban, debieran, quisieran verbo
0/QUI/MO + verbo + ZQUIAH / (Ellos) habran de, haban, debieran, quisieran verbo
Intla nitequitini nicpiazqui tomin - Si hubiera trabajado habra de tener dinero

Intlacamo ticcuanih techcocozquiah - Si no hubieramos comido habriamos enfermado
133
Variante 4)
Condicin y consecuencia: Pretrito, copretrito,
antecopretrito
Condicin y consecuencia
INTLA/INTLACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + NI / Si (Yo) hubiera, hubiese verbo

INTLA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + NI / Si (Tu) hubieras, hubieses verbo
INTLA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + NI / Si (El) hubiera, hubiese verbo
INTLA/INTLACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + NIH / Si (Nos.) hubieramos, hubiesemos verbo
INTLA/INTLACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + NIH / Si (Uds) hubieran, hubiesen verbo
INTLA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + NIH / Si (Ellos) hubieran, hubiesen verbo
Intla nitequitini nicpiani tomin - Si hubiera trabajado hubiera de tener dinero

Intlacamo ticcuanih techcoconih - Si no hubieramos comido hubieramos enfermado
134
TLAMATCAYELIZIXCAHUILLI (VOZ PASIVA)
135
Voz pasiva.
Expresa una accin que recae en el sujeto de la frase, en la voz activa el sujeto realiza la accin.
En nahuatl la voz pasiva solo tiene dos elementos: Sujeto y verbo.
El verbo no recibe el prefijo objeto como lo requiere la voz activa.
NI C + verbo / (Yo) soy verbo
TI + verbo / (Tu) eres verbo
verbo / (El) es verbo
TI + verbo + H / (Nosotros) somos verbo
AN + verbo + H / (Uds) son verbo
verbo + H / (Ellos) son verbo
Y el objeto de la voz activa se vuelve el sujeto de la oracin en voz pasiva.

Voz activa - Yeh quipohua in amoxtli - El lee el libro
Sujeto: Yeh - El
Verbo: quipohua - Lee
Objeto: In amoxtli - El libro
Voz pasiva - In amoxtli pohualo - El libro es ledo

Sujeto (objeto de la voz activa): In amoxtli - El libro
Verbo: pohualo - Es ledo
Si en castellano las oraciones en voz pasiva tienen sujeto debern ser traducidas en nahuatl a voz activa.
Voz pasiva en castellano - El libro es ledo por mi (se menciona el sujeto, que es yo)
Voz pasiva en nahuatl - In amoxtli nipohualo - El libro me es ledo (cambia el sentido de la oracin) por lo tanto
debe traducirse al nahuatl en voz activa (reflexiva): Nehuatl onimopouh in amoxtli - Yo me le el libro.
La manera ms usual de hacer la voz pasiva es aadir al verbo el sufijo ~LO, en singular y ~LOH
Verbo <agrega> ~LO singular, ~LOH plural
Chihua - Hacer Polihui - Desaparecer Temo - Bajar
Chihualo - Ser hecho Polihuilo - Ser desaparecido Temolo - Ser bajado

1. NinotzaLO / (Yo) soy llamado
2. TinotzaLO / (Tu) eres llamado
3. NotzaLO / (El) es llamado
4. TinotzaLOH / (Nosotros) somos llamados
5. AnnotzaLOH / (Uds.) son llamados
6. NotzaLOH / (Ellos) son llamados
136
Verbos terminados en ~IA, ~OA pierden la vocal final antes de aadir el sufijo pasivo, ~LO, ~LOH
~IA, ~OA <cambia> ~ILO, ~OLO
Machtia - Ensear Palehuia - Ayudar Ihtoa - Hablar
Machtilo - Ser enseado Palehuilo - Ser ayudado Ihtolo - Ser hablado
Verbo: POLOA / Destruir

1. NipoloLO / (Yo) soy destruido
2. TipoloLO / (Tu) eres destruido
3. PoloLO / (El) es destruido
4. PoloLOH / (Nosotros) somos destruidos
5. AnpoloLOH / (Uds.) son destruidos
6. PoloLOH / (Ellos) son destruidos
Verbos terminados en ~CA, ~QUI cambian vocal final a ~O para singular, ~OH para plural
~CA, ~QUI <cambia> ~CO singular, ~COH plural
Paca - Lavar Toca - Sembrar Nequi - Querer
Paco -Ser lavado Toco - Ser sembrado Neco - Ser querido
Verbo: CAQUI / Escuchar

1. NicaquicO / (Yo) soy escuchado
2. TicaquicO / (Tu) eres escuchado
3. CaquicO / (El) es escuchado
4. TicaquicOH / (Nosotros) somos escuchados
5. AncaquicOH / (Uds.) son escuchados
6. CaquicOH / (Ellos) son escuchados
Verbos monoslabos agregan ~HUA para singular y ~HUAH para plural
Monoslabos <agregan> ~HUA singular, ~HUAH pl.
PI - Recolectar hierbas AI - hacer CUI - tomar
PI hua - Ser recolectada la hierba Aihua - ser hecho Cuihua - Ser tomado
Verbo: I / Beber
1. NIHUA / (Yo) soy bebido
2. TIHUA / (Tu) eres bebido
3. IHUA / (El) es bebido
4. IHUAH / (Nosotros) somos bebidos
5. AnIHUAH / (Uds.) son bebidos
6. IHUAH / (Ellos) son bebidos
137
Verbos terminados en ~NA, ~NI agregan ~LO, ~LOH o cambian vocal final a ~O, ~OH
~NA, ~NI <agregan> ~LO singular, ~LOH plural
~NA, ~NI <cambian> ~NO singular, ~NOH plural
Ana - Acoger Pepena - Elegir Itlani - Pedir
Analo, Ano - Ser acogido Pepenalo, Pepeno - Ser elegido Itlanilo, Itlano - Ser
Verbo: TITLANI / Enviar

1. NititlaniLO, nititlanO / (Yo) soy enviado
2. TititlaniLO, tititlanO / (Tu) eres enviado
3. TitlaniLO, titlanO / (El) es enviado
4. TititlaniLOH, tititlanOH / (Nosotros) somos enviados
5. AntitlaniLOH, antitlanOH / (Uds.) son enviados
6. TitlaniLOH, titlanOH / (Ellos) son enviados
Verbos terminados en ~ZA, ~CI, ~TI cambian a ~XO para singular y ~XOH para plural
~ZA, ~CI <cambian> ~XO singular, ~XOH plural
~TI <cambia> ~CHO singular, ~CHOH plural
Tlaza - Arrojar Ahci - Encontrar Mati - Saber
Tlaxo - Ser arrojado Ahxo - Ser encontrado Maxo - Ser sabido
Verbo: IXMATI / Conocer

1. NixmaXO / (Yo) soy conocido
2. TixmaXO / (Tu) eres conocido
3. IxmaXO / (El) es conocido
4. TixmaXOH / (Nosotros) somos conocidos
5. AnixmaXOH / (Uds.) son conocidos
6. IxmaXOH / (Ellos) son conocidos
Algunos verbos tienen dos formas de voz pasiva
Tlaza - Arrojar Ahci - Encontrar
Tlaxo, Tlazalo - Ser arrojado Ahxo, ahxihua- Ser encontrado
Ihta - Ver Itqui - Llevar

Ihto, Ihtalo - Ser visto Itquihua, Itco - Ser llevado
138
Aglutinacin.
El objeto definido puede entrar en composicin con el verbo en voz pasiva. Siguiendo las mismas reglas de
aglutinacin que la voz activa (suprimir el sufijo primario del sustantivo)
Nimaco in xochitl - Se me dan flores
Nixochimaco - Se me dan flores
Timachtilo in tlahtollotl - Se te ensea la tradicin

Titlahtolomachtilo - Se te ensea la tradicin
Prefijo objeto.
Solo el prefijo objeto TLA~ entra en composicin con el verbo en voz pasiva.
Nimaco in xochitl - Se me dan flores
Nitlamaco - Se me da algo
Timachtilo in tlahtollotl - Se te ensea la tradicin

Titlamachtilo - Se te ensea algo
139
Reflexivo pasivo.
El prefijo pasivo NE~ reemplaza al prefijo reflexivo MO~ de la voz activa.
NINE + verbo pasivo / (Yo) soy verbo pasivo

TINE + verbo pasivo / (Tu) eres verbo pasivo
NE + verbo pasivo / (El) es verbo pasivo
TINE + verbo pasivo + H / (Nos.) somos verbo pasivo
ANNE + verbo pasivo + H / (Uds.) son verbo pasivo
NE + verbo pasivo + H / (Ellos) son verbo pasivo
Verbo: ALTIA / Baar

1. NINEAltiLO: Me soy baado
2. TINEAltiLO: Te eres baado
3. NEAltiLO: Se es baado
4. TINEAltiLOH: Nos somos baados
5. ANNEAltiLOH: Se son baados
6. NEAltiLOH: Se son baados
NE~ se usa principalmente con el impersonal.
La voz pasiva se expresa tambin mediante el reflexivo de la voz activa MO~ al igual que en castellano usa la
tercer persona.
Mochihua in tlaxcalli - Se hacen tortillas
Mihtoa in tlahtolli - Se dicen palabras
140
Copretrito pasivo.
Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el copretrito de la voz activa (sufijo ~YA para
singular, sufijo ~YAH para plural).
NI + verbo pasivo + YA / (Yo) era verbo pasivo

TI + verbo pasivo + YA / (Tu) eras verbo pasivo
verbo pasivo + YA / (El) era verbo pasivo
TI + verbo pasivo + YAH / (Nos.) eramos verbo pasivo
AN + verbo pasivo + YAH / (Uds.) eran verbo pasivo
verbo pasivo + YAH / (Ellos) eran verbo pasivo
Chihua - Hacer Machtia - Ensear Paca - Lavar
Chihualoya - Era hecho Machtiloya - Era enseado Pacoya - Era lavado
I - Beber Pepena - Elegir Mati - Saber

Ihuaya - Era bebido Pepenaloya, Pepenoya - Era elegido Maxoya - Era sabido

Voz pasiva: POLOLO / Ser destruido
1.NipololoYA / (Yo) era destruido

2.TipololoYA / (Tu) eras destruido
3.PololoYA / (El) era destruido
4.TipololoYAH / (Nosotros) eramos destruidos
5.AnpololoYAH / (Uds.) eran destruidos
6.PololoYAH / (Ellos) eran destruidos
141
Pretrito pasivo.
Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el pretrito de la voz activa (prefijo O~ sufijo ~C para
singular, sufijo ~QUE para plural).
O + NI + verbo pasivo + C / (Yo) fui verbo pasivo

O + TI + verbo pasivo + C / (Tu) fuiste verbo pasivo
O + verbo pasivo + C / (El) fue verbo pasivo
O + TI + verbo pasivo + QUE / (Nos.) fuimos verbo pasivo
O + AN + verbo pasivo + QUE / (Uds.) fueron verbo pasivo
O + verbo pasivo + QUE / (Ellos) fueron verbo pasivo

Ochihualoc - Fue hecho Omachtiloc - Fue enseado Opacoc - Fue lavado

Oihuac - Fue bebido Opepenaloc, Opepenoc - Fue elegido Omaxoc-Fue sabido

1. OnipololoC / (Yo) fui destruido
2. OtipoloC / (Tu) fuiste destruido
3. OpololoC / (El) fue destruido
4. OtipololoQUE / (Nosotros) fuimos destruidos
5. OanpololoQUE / (Uds.) fueron destruidos
6. OpololoQUE / (Ellos) fueron destruidos
142
Antecopretrito pasivo.
Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el antecopretrito de la voz activa (prefijo O~,
sufijo ~CA para singular, sufijo ~CAH para plural).
O + NI + verbo pasivo + CA / (Yo) haba sido verbo pasivo

O + TI + verbo pasivo + CA / (Tu) habas sido verbo pasivo
O + verbo pasivo + CA / (El) haba sido verbo pasivo
O + TI + verbo pasivo + CAH / (Nos.) habamos sido verbo pasivo
O + AN + verbo pasivo + CAH / (Uds.) haban sido verbo pasivo
O + verbo pasivo + CAH / (Ellos) haban sido verbo pasivo
Chihua - Hacer Machtia - Ensear

Ochihualoca - Haba sido hecho Omachtiloca - Haba sido enseado
Paca - Lavar I - Beber

Opacoca - Haba sido lavado Oihuaca - Haba sido bebido
Pepena - Elegir Mati - Saber

Opepenaloca, Opepenoca - Haba sido elegido Omaxoca - Haba sido sabido

1. OnipololoCA / (Yo) Haba sido destruido
2. OtipololoCA / (Tu) Habas sido destruido
3. OpololoCA / (El) Haba sido destruido
4. OtipololoCAH / (Nosotros) Habamos sido destruidos
5. OanpololoCAH / (Uds.) Haban sido destruidos
6. OpololoCAH / (Ellos) Haban sido destruidos
143
Futuro pasivo.
Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el futuro de la voz activa (sufijo ~Z para singular,
sufijo ~ZQUE para plural).
NI + verbo pasivo + Z / (Yo) ser verbo pasivo

TI + verbo pasivo + Z / (Tu) sers verbo pasivo
verbo pasivo + Z / (El) ser verbo pasivo
TI + verbo pasivo + ZQUE / (Nos.) seremos verbo pasivo
AN + verbo pasivo + ZQUE / (Uds.) sern verbo pasivo
NE + verbo pasivo + ZQUE / (Ellos) sern verbo pasivo

Chihualoz - Ser hecho Machtiloz - Ser enseado Pacoz - Ser lavado

Ihuaz - Ser bebido Pepenaloz, Pepenoz - Ser elegido Maxoz - Ser sabido

1. NipololoZ / (Yo) ser destruido
2. TipololoZ / (Tu) sers destruido
3. PololoZ / (El) ser destruido
4. TipololoZQUE / (Nosotros) seremos destruidos
5. AnpololoZQUE / (Uds.) sern destruidos
6. PololoZQUE / (Ellos) sern destruidos
144
Imperativo pasivo.
Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el imperativo de la voz activa (se
antepone MA~ o TLA~; MACAMO~ para negacin, TI~ y AN~ cambian a XI~ sufijo ~CAN para plural).
MA/TLA/MACAMO + NI/NINE + verbo pasivo / Que (Yo) sea verbo pasivo
MA/TLA/MACAMO + XI/XINE + verbo pasivo / Que (Tu) seas verbo pasivo
MA/TLA/MACAMO + 0/NE + verbo pasivo / Que (El) sea verbo pasivo
MA/TLA/MACAMO + TI/TINE + verbo pasivo + CAN / Que (Nos.) seamos verbo pasivo
MA/TLA/MACAMO + XI/XINE + verbo pasivo + CAN / Que (Uds.) sean verbo pasivo
MA/TLA/MACAMO + 0/NE + verbo pasivo + CAN / Que (Ellos) sean verbo pasivo
Chihua - Hacer Machtia - Ensear

Ma chihualo - Que sea hecho Ma machtilo - Que sea enseado
Paca - Lavar I - Beber

Ma paco - Que sea lavado Ma ihua - Que sea bebido
Pepena - Elegir Mati - Saber

Ma pepenalo, Ma pepeno - Que sea elegido Ma maxo - Que sea sabido

1. Ma Nipololo / Que (Yo) sea destruido
2. Ma Xipololo / Que (Tu) seas destruido
3. Ma Pololo / Que (El) sea destruido
4. Ma TipololoCAN / Que (Nosotros) seamos destruidos
5. Ma XipololoCAN / Que (Uds.) sean destruidos
6. Ma pololoCAN / Que (Ellos) sean destruidos
1. Tla Nipololo / Por favor que (Yo) sea destruido
2. Tla Xipololo / Por favor que (Tu) seas destruido
3. Tla Pololo / Por favor que (El) sea destruido
4. Tla TipololoCAN / Por favor que (Nosotros) seamos destruidos
5. Tla XipololoCAN / Por favors que (Uds.) sean destruidos
6. Tla pololoCAN / por favor que (Ellos) sean destruidos
1. Macamo Nipololo / Que (Yo) no sea destruido
2. Macamo Xipololo / Que (Tu) no seas destruido
3. Macamo Pololo / Que (El) no sea destruido
4. Macamo TipololoCAN / Que (Nosotros) no seamos destruidos
5. Macamo XipololoCAN / Que (Uds.) no sean destruidos
6. Macamo pololoCAN / Que (Ellos) no sean destruidos
145
Pretrito, copretrito y antecopretrito de optativo pasivo.

Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el pretrito, copretrito y antecopretrito del
optativo de la voz activa (se antepone MA~, MACUELE~, MAYECUEL~; MACAMO~ para
negacin, TI~ y AN~ cambian a XI~ sufijo ~NI para singular, ~NIH para plural).
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACAMO + NI + verbo pasivo + NI / Ojal que (Yo) fuera, fuese, hubiera
sido verbo pasivo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACAMO + XI + verbo pasivo + NI / Ojal que (Tu) fueras, fueses,
hubieras sido verbo pasivo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACAMO + verbo pasivo + NI / Ojal que (El) fuera, fuese, hubiera sido
verbo pasivo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACAMO + TI + verbo pasivo + NEH / Ojal que (Nos.) fueramos,
fuesemos, hubieramos sido verbo pasivo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACAMO + XI + verbo pasivo + NEH / Ojal que (Uds.) fueran, fuesen,
hubieran sido verbo pasivo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACAMO + verbo pasivo + NEH / Ojal que (Ellos) fueran, fuesen,
hubieran sido verbo pasivo
Chihua - Hacer
Mayecuel chihualoni - Ojal que fuera hecho
Machtia - Ensear
Mayecuel machtiloni - Ojal que fuera enseado
Paca - Lavar
Mayecuel paconi - Ojal que fuera lavado
I - Beber
Mayecuel ihuani - Ojal que fuera bebido
Pepena - Elegir
Mayecuel pepenaloni, Mayecuel pepenoni - Ojal que fuera elegido
Mati - Saber
Mayecuel maxoni - Ojal que fuera sabido
146

1. Ma NipololoNI / Ojal que fuera (Yo) destruido
2. Ma XipololoNI / Ojal que fueras (Tu) destruido
3. Ma PololoNI / Ojal que fuera (El) destruido
4. Ma TipololoNIH / Ojal que fueramos (Nosotros) destruidos
5. Ma XipololoNIH / Ojal que fueran (Uds.) destruidos
6. Ma pololoNIH / Ojal que fueran (Ellos) destruidos
1. Macuele NipololoNI / Ojal que fuera (Yo) destruido
2. Macuele XipololoNI / Ojal que fueras (Tu) destruido
3. Macuele PololoNI / Ojal que fuera (El) destruido
4. Macuele TipololoNIH / Ojal que fueramos (Nosotros) destruidos
5. Macuele XipololoNIH / Ojal que fueran (Uds.) destruidos
6. Macuele pololoNIH / Ojal que fueran (Ellos) destruidos
1. Mayecuel NipololoNI / Ojal que fuera (Yo) destruido
2. Mayecuel XipololoNI / Ojal que fueras (Tu) destruido
3. Mayecuel PololoNI / Ojal que fuera (El) destruido
4. Mayecuel TipololoNIH / Ojal que fueramos (Nosotros) destruidos
5. Mayecuel XipololoNIH / Ojal que fueran (Uds.) destruidos
6. Mayecuel pololoNIH / Ojal que fueran (Ellos) destruidos
1. Macamo NipololoNI / Ojal que no fuera (Yo) destruido
2. Macamo XipololoNI / Ojal que no fueras (Tu) destruido
3. Macamo PololoNI / Ojal que no fuera (El) destruido
4. Macamo TipololoNIH / Ojal que no fueramos (Nosotros) destruidos
5. Macamo XipololoNIH / Ojal que no fueran (Uds.) destruidos
6. Macamo pololoNIH / Ojal que no fueran (Ellos) destruidos
147
Accin posible del optativo pasivo.

Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el futuro de accin posible de la voz activa
(TI~ y AN~ cambian a XI~, ~ZQUIA para singular, ~ZQUIAH para plural, negativo se seala con AMO)
NI + verbo pasivo + ZQUIA / (Yo) fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser verbo pasivo
TI + verbo pasivo + ZQUIA / (Tu) fueras, seras, hubieras sido, debieras, quisieras ser verbo pasivo
verbo pasivo + ZQUIA / (El) fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser verbo
TI + verbo pasivo + ZQUIAH / (Nos.) fueramos, seramos, hubieramos sido, debieramos, quisieramos
ser verbo pasivo
AN + verbo pasivo + ZQUIAH / (Uds.) fueran, seran, hubieran sido, debieran, quisieran ser verbo
pasivo
verbo pasivo + ZQUIAH / (Ellos) fueran, seran, hubieran sido, debieran, quisieran ser verbo pasivo
Chihua - Hacer
Chihualozqui - Fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser hecho
Machtia - Ensear
Machtilozquia - fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser enseado
Paca - Lavar
Pacozquia - fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser lavado
I - Beber
Ihuazquia - fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser bebido
Pepena - Elegir
Pepenalozquia, pepenozquia - fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser elegido
Mati - Saber
Maxozquia - fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser sabido

1. NipololoZQUIA / fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser (Yo) destruido
2. TipololoZQUIA / fueras, seras, hubieras sido, debieras, quisieras ser (Tu) destruido
3. PololoZQUIA / fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser (El) destruido
4. TipololoZQUIAH / fueramos, seramos, hubieramos sido, debieramos, quisieramos ser (Nosotros)
destruidos
5. AmpololoZQUIAH / fueran, seran, hubieran sido, debieran, quisieran ser (Uds.) destruidos
6. PololoZQUIAH / fueran, seran, hubieran sido, debieran, quisieran ser (Ellos) destruidos
148
Pretrito, copretrito y antecopretrito de subjuntivo

pasivo.
Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el pretrito, copretrito y antecopretrito del
subjuntivo de la voz activa (se antepone INTLA~, TLA~, INTLACAMO~ para negacin, TI~ y AN~ cambian
a XI~ sufijo ~NI para singular, ~NIH para plural).
INTLA/TLA/INTLACAMO + NI + verbo pasivo + NI / Si (Yo) fuera, fuese, hubiera sido verbo pasivo
INTLA/TLA/INTLACAMO + XI + verbo pasivo + NI / Si (Tu) fueras, fueses, hubieras sido verbo
pasivo
INTLA/TLA/INTLACAMO + verbo pasivo + NI / Si (El) fuera, fuese, hubiera sido verbo pasivo
INTLA/TLA/INTLACAMO + TI + verbo pasivo + NEH / Si (Nos.) fueramos, fuesemos, hubieramos sido
verbo pasivo
INTLA/TLA/INTLACAMO + XI + verbo pasivo + NEH / Si (Uds.) fueran, fuesen, hubieran sido verbo
pasivo
INTLA/TLA/INTLACAMO + verbo pasivo + NEH / Si (Ellos) fueran, fuesen, hubieran sido verbo
pasivo
Chihua - Hacer
Intla chihualoni - Si fuera hecho
Machtia - Ensear
Mayecuel machtiloni - Si fuera enseado
Paca - Lavar
Mayecuel paconi - Si fuera lavado
I - Beber
Mayecuel ihuani - Si fuera bebido
Pepena - Elegir
Mayecuel pepenaloni, Mayecuel pepenoni - Si fuera elegido
Mati - Saber
Mayecuel maxoni - Si fuera sabido
149

1. Intla NipololoNI / Si fuera (Yo) destruido
2. Intla XipololoNI / Si fueras (Tu) destruido
3. Intla PololoNI / Si fuera (El) destruido
4. Intla TipololoNIH / Si fueramos (Nosotros) destruidos
5. Intla XipololoNIH / Si fueran (Uds.) destruidos
6. Intla pololoNIH / Si fueran (Ellos) destruidos
1. Tla NipololoNI / Si fuera (Yo) destruido
2. Tla XipololoNI /Si fueras (Tu) destruido
3. Tla PololoNI / Si fuera (El) destruido
4. Tla TipololoNIH / Si fueramos (Nosotros) destruidos
5. Tla XipololoNIH / Si fueran (Uds.) destruidos
6. Tla pololoNIH / Si fueran (Ellos) destruidos
1. Intlacamo NipololoNI / Si no fuera (Yo) destruido
2. Intlacamo XipololoNI / Si no fueras (Tu) destruido
3. Intlacamo PololoNI / Si no fuera (El) destruido
4. Intlacamo TipololoNIH / Si no fueramos (Nosotros) destruidos
5. Intlacamo XipololoNIH / Si no fueran (Uds.) destruidos
6. Intlacamo pololoNIH / Si no fueran (Ellos) destruidos
150
Impersonal transitivo.
Denotan una accin ejercida por un sujeto no especificado.
"Se vive", "hay vida", "se gan tiempo", "hay enfermedad", son oraciones impersonales.
Se usa solamente la tercera persona del singular.
Tiene las desinencias de la voz pasiva: ~LO, ~O, ~HUA
Los verbos transitivos llevan el pronombre indefinido T~ (personas), TLA~ (cosas) y la voz del verbo resultante
es pasiva
T + verbo trans. pasivo / Se verbo pasivo a alguien
TLA + verbo trans. pasivo / Se verbo pasivo a algo
TTLA + verbo trans. pasivo / Se verbo pasivo a alguien / algo
Chihua - Hacer
Tlachihualo - Se hacen cosas
Tchihualo - Se hacen a personas
Ttlachihualo - Se hacen a personas algo
Machtia - Ensear
Tlamachtilo - Se ensean cosas
Tmachtilo - Se instruyen a personas
Ttlamachtilo - Se instruyen personas en algo
Paca - Lavar
Tlapaco - Se lavan cosas
Tpaco - Se lavan a personas
Ttlapaco - Se lavan a personas cosas
I - Beber
Tlaihua - Se beben cosas
Tihua - Se beben a personas
Ttlaihua - Se beben cosas de personas
Pepena - Elegir
Tlapepenalo, Tlapepeno - Se eligen cosas
Tpepenalo, Tpepeno - Se eligen a personas
Ttlapepenalo, Ttlapepeno - Se eligen cosas de personas
Mati - Saber
Tlamaxo - Se saben cosas
Tmaxo - Se conocen a personas
Ttlamaxo - Se saben cosas de personas
151
Impersonal reflexivo.
Denota una accin ejercida sobre el mismo sujeto el cual es no especificado.
Llevan el pronombre NE~ reflexivo pasivo y la voz del verbo resultante es pasiva. Se usa solamente la tercera
persona del singular.
Tiene las mismas desinencias que la voz pasiva: ~LO, ~O, ~HUA
Cuando el verbo reflexivo tiene un objeto TLA~, T~, TTLA~ sigue al prefijo reflexivo pasivo NE~ y precede al
verbo que cambia a voz pasiva
NE + verbo reflex. pasivo / Entre si, Unos a otros se verbo pasivo
NE + TLA + verbo reflex. pasivo / Se verbo pasivo algo
NE + T + verbo reflex. pasivo / Se verbo pasivo a alguien
NE + TTLA + verbo reflex. pasivo / Se verbo pasivo algo a alguien
Chihua - Hacer
Nechihualo - Se hace entre si
Netlachihualo - Se hace algo
Netchihualo - Se hace a alguien
Nettlachihualo - Se hace algo a alguien
Machtia - Ensear
Nemachtilo - Se ensea entre si
Netlamachtilo - Se ensea algo
Netmachtilo - Se ensea a alguien
Nettlamachtilo - Se ensea algo a alguien
Paca - Lavar
Nepaco - Se lava entre si
Netlapaco - Se lava algo
Netpaco - Se lava a alguien
Nettlapaco - Se lava algo a alguien
I - Beber
Neihua - Se bebe entre si
Netlaihua - Se bebe algo
Netihua - Se bebe a alguien
Nettlaihua - Se bebe a alguien algo
152
Pepena - Elegir
Nepepenalo, Nepepeno - Se elige entre si
Netlapepenalo, Netlapepeno - Se elige algo
Netpepenalo, Netpepeno - Se elige a alguien
Nettlapepenalo, Nettlapepeno - Se elige algo a alguien
Mati - Saber
Nemaxo - Se conoce entre si
Netlamaxo - Se conoce algo
Netmaxo - Se conoce a alguien
Nettlamaxo - Se conoce algo de alguien
153
Impersonal intransitivo.
Se usa solamente la tercera persona del singular.
Tiene las desinencias de la voz pasiva: ~LO, ~O, ~OA, ~HUA, ~OHUA de acuerdo a la terminacin del verbo.
Algunos verbos pueden tener dos formas de impersonal.
Verbos terminados en ~IA, ~NA aaden el sufijo ~LO

Tlachia - Mirar Tlahuana - Emborracharse
Tlachialo - Se mira, todos miran Tlahuanalo - Todos se emborrachan
Verbos terminados en ~I aaden el sufijo ~HUA

Yoli - Vivir Cochi - Dormir
Yolihua - Se vive, hay vida Cochihua - Se duerme, todos duermen
Miqui - Morir Nemi - vivir

Miquihua - Se muere, todos mueren Nemihua - Se vive, hay vida
Verbos terminados en ~CA cambian a ~CO

Choca - Llorar Cuica - Cantar Huetzca - Reir
Choco - Se llora, todos lloran Cuico - Se canta Huetzco - Se re, hay risa
Verbos terminados en ~CA, ~QUI cambian a ~COA
Choca - Llorar Miqui - Morir
Chocoa - Se llora, todos lloran Micoa - Se muere, todos mueren
Cuica - Cantar Huetzca - Reir

Cuicoa - Se canta Huetzcoa - Se re, hay risa
Verbos terminados en ~HUA, ~HUI cambian a ~OHUA

Ehua - Levantarse Teocihui - Tener hambre
Eohua - Todos se levantan Teociohua - Hay hambre
Verbos terminados en ~I, ~O cambian a ~OA, ~OHUA
Yoli - Vivir Cochi - Dormir

Yolohua - Se vive, hay vida Cochohua - Se duerme, todos duermen
Yoloa - Se vive, hay vida Cochoa - Se duerme, todos duermen
Nemi - vivir Temo - Bajar

Nemohua - Se vive, hay vida Temohua - Se baja, todos bajan
Nemoa - Se vive, hay vida Temoa - Se baja, todos bajan
154
Tlehco - Subir
Tlehcohua - Se sube, todos suben
Tlehcoa - Se sube, todos suben
Verbos terminados en ~TZI, ~TZA cambian a ~CHOA terminados en ~ZI, ~ZA, ~CI cambian a ~XOA
Huetzi - Caer Ahci - Llegar
Huechoa - Se cae, hay cada Ahxoa - Se llega, hay llegada
Quiza - Salir Teci - Moler

Quixoa - Se sale, hay salida Texoa - Se muele, hay llegada
Neci - Aparecer
Nexoa - Se aparece, hay apariencia
Incoativo.
Verbos que implica o denota el principio de una cosa o de una accin progresiva. Verbos incoativos son, temblar,
enojarse, perderse, secarse, florecer, amanecer, anochecer, oscurecer, palidecer, enrojecer.
Unos significan exclusivamente el comienzo de una accin o estado como amanecer o anochecer, pero otros
significan a la vez la entrada y la duracin del estado (perderse, enriquecerse, enojarse).
El modo impersonal de los incoativos se forma anteponiendo el prefijo objeto TLA~ sin ningn cambio en el verbo.
Cuecuechca - Temblar Polihui - Perderse

Tlacuecuechca - Se tiembla, todos tiemblan Tlapolihui - Se pierde
Ixtonehua - Enojarse Cualani - Enfurecerse

Tlaixtonehua- Se enoja, hay enojo Tlacualani- Se enfurece, hay furia
Huaqui - Secarse Cueponi - Brotar

Tlahuaqui - Se seca, hay sequa Tlacueponi - Se brota, hay brote
Irregulares
CA (ser/estar) YELOA (hay) OYELOAC (hubo) YELOAZ (habr)
YAUH (ir) HUILOA (se va) OHUILOAC (se fu) HUILOAZ (se ir)
HUALLAUH (venir) HUALHUILOA (se viene) OHUALHUILOAC (se vino)
155
IN TLAMELAHUALILIXCAHUILLI (DIRECCIONALES)
156
Direccionales: Movimiento hacia all (ir a).

Indican una accin que se va a realizar en otro lugar (~TIUH, ~TIHUI) o la accin fue realizada en otro lugar (~TO,
~TOH).
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~TIUH para singular y ~TIHUI para plural.
Ir a ... (~TIUH, ~TIHUI)
NI/C/QUIN/MO + verbo + TIUH / (Yo) Voy a / Ir a verbo
TI/C/QUIN/MO + verbo + TIUH / (Tu) Vas a / Irs a verbo
0/QUI/QUIN/MO + verbo + TIUH / (El) Va a / Ira a verbo
TI/C/QUIN/MO + verbo + TIHUI / (Nosotros) Vamos a / Iremos a verbo
AN/C/QUIN/MO + verbo + TIHUI / (Ustedes) Van a / Iran a verbo
0/C/QUIN/MO + verbo + TIHUI / (Ellos) Van a / Iran a verbo
Verbo intransitivo: TEQUITI / Trabajar

1. NI + tequiti + TIUH - Nitequititiuh : (Yo) voy a/ire a trabajar
2. TI + tequiti + TIUH - Titequititiuh: (Tu) vas/irs a trabajar
3. 0 + Tequiti + TIUH - Tequititiuh: (El) va/ira a trabajar
4. TI + tequiti + TIHUI - Titequititihui: (Nosotros) vamos/iremos a trabajar
5. AN + tequiti + TIHUI - Antequititihui: (Ustedes) van/iran a trabajar
6. 0 + Tequiti + TIHUI - Tequititihui: (Ellos) van/iran a trabajar
Verbo transitivo: CHIHUA / Hacer
1. NI + C + Chihua + TIUH - Nicchihuatiuh, Nihchihuatiuh : (Yo) voy a/ire a hacer
2. TI + C + Chihua + TIUH - Ticchihuatiuh, Tihchihuatiuh: (Tu) vas/irs a hacer
3. 0 + QUI + Chihua + TIUH - Quichihuatiuh: (El) va/ira a hacer
4. TI + C + Chihua + TIHUI - Ticchihuatihui, Tihchihuatihui: (Nosotros) vamos/iremos hacer
5. AN + QUI + Chihua + TIHUI - Anquichihuatihui: (Ustedes) van/iran a hacer
6. 0 + QUI + Chihua + TIHUI - Quichihuatihui: (Ellos) van/iran a hacer
157
Los verbos terminados en ~IA, ~OA suprimen la A final y se agrega el sufijo ~TIUH, ~TIHUI. Excepto los
verbosCHIA, PIA.

Reflexivo: MO
1. NI + MO + alti a + TIUH - Nimoaltitiuh, Nimaltitiuh: (Yo) me voy/ire a baar
2. TI + MO + alti a + TIUH - Timoaltitiuh, Timaltitiuh: (Tu) te vas/irs a baar
3. MO + alti a + TIUH - Moaltitiuh, Maltitiuh: (El) se va/ira a baar
4. TI + MO + alti a + TIHUI - Timoaltitihui, Timaltitihui: (Nosotros) nos vamos/iremos a baar
5. AN + MO + alti a + TIHUI - Anmoaltitihui, Anmaltitihui: (Ustedes) se van/iran a baar
6. MO + alti a + TIHUI - Moaltitihui, Maltitihui: (Ellos) se van/iran a baar
Verbo transitivo: CHIA / Esperar
1. NI + C + Chia + TIUH - Nicchiatiuh, Nihchiatiuh : (Yo) voy a/ire a esperar
2. TI + C + Chia + TIUH - Ticchiatiuh, Tihchiatiuh: (Tu) vas a /iras a esperar
3. 0 + QUI + Chia + TIUH - Quichiatiuh: (El) va a/ira a esperar
4. TI + C + Chia + TIHUI - Ticchiatihui, Tihchiatihui: (Nosotros) vamos/iremos esperar
5. AN + QUI + Chia + TIHUI - Anquichiatihui: (Ustedes) van/iran a esperar
6. 0 + QUI + Chia + TIHUI - Quichiatihui: (Ellos) van/iran a esperar
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~TO para singular y ~TOH para plural, se antepone el prefijo O~ de accin
pretrita.
Fue a... (~TO, ~TOH)
O + NI/C/QUIN/MO + verbo + TO / (Yo) Fui a verbo
O + TI/C/QUIN/MO + verbo + TO/ (Tu) Fuiste a verbo
O + 0/C/QUIN/MO + verbo + TO / (El) Fue a verbo
O + TI/C/QUIN/MO + verbo + TOH / (Nos.) Fuimos a verbo
O + AN/C/QUIN/MO + verbo + TOH / (Uds.) Fueron a verbo
O + 0/C/QUIN/MO + verbo + TOH / (Ellos) Fueron a verbo

1. O + NI + tequiti + TO - Onitequitito : (Yo) fui a trabajar
2. O + TI + tequiti + TO - Otitequitito: (Tu) fuiste a trabajar
3. O + 0 + Tequiti + TO - Otequitito: (El) fue a trabajar
4. O + TI + tequiti + TOH - Otitequititoh: (Nos.) fuimos a trabajar
5. O + AN + tequiti + TOH - Oantequititoh: (Uds.) fueron a trabajar
6. O + 0 + Tequiti + TOH - Otequititoh: (Ellos) fueron a trabajar
158
Los verbos terminados en ~IA, ~OA suprimen la A final y se agrega el sufijo ~TO, ~TOH. Excepto los verbos
CHIA, PIA.
Reflexivo: MO
1. O + NI + MO + alti a + TO - Onimoaltito, onimaltito: (Yo) me fui a baar
2. O + TI + MO + alti a + TO - Otimoaltito, otimaltito: (Tu) te fuiste a baar
3. O + MO + alti a + TO - Omoaltito, omaltitoh: (El) se fue a baar
4. O + TI + MO + alti a + TOH - Otimoaltitoh, otimaltitoh: (Nos.) nos fuimos a baar
5. O + AN + MO + alti a + TOH - Oanmoaltitoh, oanmaltitoh: (Uds.) se fueron a baar
6. O + MO + alti a + TOH - Omoaltitoh, Omaltitoh: (Ellos) se fueron a baar
159
Imperativo direccional: Vaya a.

Los verbos direccionales tambin pueden combinarse con los imperativos.
Indican la orden de realizar una accin a otro lugar (~TI, ~TIH, ~TIN).
Los verbos terminados en ~IA, ~OA suprimen la A final y se agrega el sufijo ~TI, ~TIH. Excepto los verbos CHIA,
PIA.
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~TI para singular y ~TIH o ~TIN para plural.
Imperativo afirmativo direccional: Que vaya a ...
Indica una exhortacin a futuro: "Que vaya a"
MA/TLA + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + TI / Que (Yo) vaya a verbo (exhortativo)
MA/TLA + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + TI / Que (Tu) vayas a verbo
MA/TLA + 0/C/MO + verbo + TI / Que (El) vaya a verbo
MA/TLA + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + TIH / TIN / Que (Nos.) vayamos a verbo (exhortativo)
MA/TLA + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + TIH / TIN / Que (Uds.) vayan a verbo
MA/TLA + 0/C/MO + verbo + TIH / TIN / Que (Ellos) vayan a verbo

1. MA/TLA + NI + tequiti + TI - Ma nitequititi / Tla nitequititi: Que (Yo) vaya a trabajar
2. MA/TLA + XI + tequiti + TI - Ma xitequititi / Tla xitequititi: Que (Tu) vayas a trabajar
3. MA/TLA + 0 + Tequiti + TI - Ma tequititi / Tla tequititi: Que (El) vaya a trabajar
4. MA/TLA + TI + tequiti + TIH - Ma titequititih / Tla titequititih: Que (Nos.) vayamos a trabajar
5. MA/TLA + XI + tequiti + TIH - Ma xitequititih / Tla xitequititih: Que (Uds.) vayan a trabajar
6. MA/TLA + 0 + Tequiti + TIH - Ma tequititih / Tla tequititih: Que (Ellos) vayan a trabajar
Imperativo vetativo direccional: Que no vaya a ...

Sirve para hacer una prohibicin a futuro:"Que no vaya a"
MACA/MACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + TI / Que (Yo) no vaya a verbo (exhortativo)
MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + TI / Que (Tu) no vayas a verbo
MACA/MACAMO + 0/C/MO + verbo + TI / Que (El) no vaya a verbo
MACA/MACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + TIH / TIN / Que (Nos.) no vayamos a verbo
(exhortativo)
MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + TIH / TIN / Que (Uds.) no vayan a verbo
MACA/MACAMO + 0/C/MO + verbo + TIH / TIN / Que (Ellos) no vayan a verbo
160

1. MACA/MACAMO + NI + C + Chihua + TI / Maca nicchihuati, Macamo nihchihuati: Que (Yo) no vaya a
hacer
2. MACA/MACAMO + XI + C + Chihua + TI / Maca ticchihuati, Macamo tihchihuati: Que (Tu) no vayas a
hacer
3. MACA/MACAMO + 0 + QUI + Chihua + TI / Maca quichihuati, Macamo quichihuati: Que (El) no vaya a
hacer
4. MACA/MACAMO + TI + C + Chihua + TIH / Maca ticchihuatih, Macamo tihchihuatih: Que (Nos.) no
vayamos a hacer
5. MACA/MACAMO + XI + QUI + Chihua + TIH / Maca xiquichihuatih, Macamo xiquichihuatih: Que (Uds.) no
vayan a hacer
6. MACA/MACAMO + 0 + QUI + Chihua + TIH / Maca quichihuatih, Macamo quichihuatih: Que (Ellos) no
vayan a a hacer
Imperativo vetativo de aviso direccional: Cuidate de que no

vaya a, Mira que no vaya a ...
Sirve para dar un aviso a futuro, "Cuidate de que no vaya a", "Mira que no vaya a". Se antepone el
adverbio MA o MANEN al pretrito y se omite la O que precede al sujeto. Se agrega el sufijo ~TI para singular
y ~TIH o ~TIN para plural.
MA/MANEN + NI/NIC/NECH/NINO + verbo preterito + TI / Mira que (Yo) no vaya a verbo
(exhortativo)
MA/MANEN + XI/XIC/XIMETZ/XIMO + verbo preterito + TI / Mira que (Tu) no vayas a verbo
MA/MANEN + 0/QUI/MO + verbo + TI / Mira que (El) no vaya a verbo
MA/MANEN + TI/TIC/TECH/TITO + verbo preterito + TIH / Mira que (Nos.) no vayamos a verbo
(exhortativo)
MA/MANEN + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo preterito + TIH / Mira que (Uds) no vayan a verbo
MA/MANEN + 0/QUI/MO + verbo preterito + TIH / Mira que (Ellos) no vayan a verbo

Pretrito: OMALTI / Se ba
1. MA/MANEN + NI + MO + alti a + TI / Ma nimoaltiti, Manen nimaltiti: Mira que (Yo) no vaya a baarme
2. MA/MANEN + XI + MO + alti a + TI / Ma ximoaltiti, Manen ximaltiti: Mira que (Tu) no vayas a baarte
3. MA/MANEN + MO + alti a + TI / Ma moaltiti, Manen maltitiuh: Mira que (El) no vaya a baarse
4. MA/MANEN + TI + TO + alti a + TIH / Ma titoaltitih, Manen Titaltitih: Mira que (Nos.) no vayamos a
baarnos
5. MA/MANEN + AN + MO + alti a + TIH / Ma ximoaltitih, Manen ximaltitih: Mira que (Uds.) no vayan a
baarse
6. MA/MANEN + MO + alti a + TIH / Ma moaltitih, Manen maltitih: Mira que (Ellos) no vayan a baarse
161
Optativo direccional: Ojal que vaya a.

Los verbos direccionales tambin pueden combinarse con el modo optativo.
Tiene un sentido de esperanza realizada en otro lugar.
Al modo optativo se le agregan los sufijos (~TI, ~TIH, ~TIN).
PIA.
Optativo afirmativo direccional: Ojal que vaya a ...
Indica una esperanza realizada en otro lugar: "Ojal que vaya a"
MA/MACUELE/MAYECUEL + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + TI / Ojal que (Yo) vaya a verbo
(exhortativo)
MA/MACUELE/MAYECUEL + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + TI / Ojal que (Tu) vayas a verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + 0/C/MO + verbo + TI / Ojala que (El) vaya a verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + TIH / TIN / Ojal que (Nos.) vayamos a
verbo (exhortativo)
MA/MACUELE/MAYECUEL + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + TIH / TIN / Ojal que (Uds.) vayan a
verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + 0/C/MO + verbo + TIH / TIN / Ojal que (Ellos) vayan a verbo

1. MA/MACUELE/MAYECUEL + NI + tequiti + TI - Ma nitequititi / Macuele nitequititi / Mayecuel nitequititi:
Ojal que (Yo) vaya a trabajar
2. MA/MACUELE/MAYECUEL + XI + tequiti + TI - Ma xitequititi / Macuele xitequititi / Mayecuel titequititi:
Ojal que (Tu) vayas a trabajar
3. MA/MACUELE/MAYECUEL + 0 + Tequiti + TI - Ma tequititi / Macuele tequititi / Mayecuel tequititi: Ojal que
(El) vaya a trabajar
4. MA/MACUELE/MAYECUEL + TI + tequiti + TIH - Ma titequititih / Macuele titequititih / Mayecuel titequitih:
Ojal que (Nos.) vayamos a trabajar
5. MA/MACUELE/MAYECUEL + XI + tequiti + TIH - Ma xitequititih / Macuele xitequititih / Mayecuel
xitequititih: Ojal que (Uds.) vayan a trabajar
6. MA/MACUELE/MAYECUEL + 0 + Tequiti + TIH - Ma tequititih / Macuele tequititih / Mayecuel tequititih:
Ojal que (Ellos) vayan a trabajar
162
Optativo vetativo direccional: Ojal que no vaya a ...

Sirve para hacer una prohibicin a futuro: "Ojal que no vaya a"
MACA/MACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + TI / Ojal que (Yo) no vaya a verbo (exhortativo)
MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + TI / Ojal que (Tu) no vayas a verbo
MACA/MACAMO + 0/C/MO + verbo + TI /Ojal que (El) no vaya a verbo
MACA/MACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + TIH / TIN /Ojal que (Nos.) no vayamos a verbo
(exhortativo)
MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + TIH / TIN / Ojal que (Uds.) no vayan a verbo
MACA/MACAMO + 0/C/MO + verbo + TIH / TIN / Ojal que (Ellos) no vayan a verbo

1. MACA/MACAMO + NI + C + Chihua + TI / Maca nicchihuati, Macamo nihchihuati: Ojal que (Yo) no vaya a
hacer
2. MACA/MACAMO + XI + C + Chihua + TI / Maca ticchihuati, Macamo tihchihuati: Ojal que (Tu) no vayas a
hacer
3. MACA/MACAMO + 0 + QUI + Chihua + TI / Maca quichihuati, Macamo quichihuati: Ojal que (El) no vaya
a hacer
4. MACA/MACAMO + TI + C + Chihua + TIH / Maca ticchihuatih, Macamo tihchihuatih: Ojal que (Nos.) no
vayamos a hacer
5. MACA/MACAMO + XI + QUI + Chihua + TIH / Maca xiquichihuatih, Macamo xiquichihuatih: Ojal
que (Uds.) no vayan a hacer
6. MACA/MACAMO + 0 + QUI + Chihua + TIH / Maca quichihuatih, Macamo quichihuatih: Ojal que (Ellos)
no vayan a a hacer
163
Subjuntivo direccional: Si fuera a.

Los verbos direccionales tambin pueden combinarse con el modo subjuntivo.
Tiene un sentido de condicin realizada en otro lugar.
Al modo subjuntivo se le agregan los sufijos (~TI, ~TIH, ~TIN).
PIA.
Subjuntivo afirmativo direccional: Si fuera a ...
Indica una esperanza realizada en otro lugar: "Si fuera a"
INTLA/TLA + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + TI /Si (Yo) fuera a verbo (exhortativo)
INTLA/TLA + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + TI / Si (Tu) fueras a verbo
INTLA/TLA + 0/C/MO + verbo + TI / Si (El) fuera a verbo
INTLA/TLA + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + TIH / TIN / Si (Nos.) fueramos a verbo (exhortativo)
INTLA/TLA + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + TIH / TIN / Si (Uds.) fueran a verbo
INTLA/TLA + 0/C/MO + verbo + TIH / TIN / Si (Ellos) fueran a verbo
1. INTLA/TLA + NI + tequiti + TI - Intla nitequititi / Tla nitequititi: Si (Yo) fuera a trabajar
2. INTLA/TLA + XI + tequiti + TI - Intla xitequititi / Tla titequititi: Si (Tu) fueras a trabajar
3. INTLA/TLA + 0 + Tequiti + TI - Intla tequititi / Tla tequititi: Si (El) fuera a trabajar
4. INTLA/TLA + TI + tequiti + TIH - Intla titequititih / Tla titequitih: Si (Nos.) fueramos a trabajar
5. INTLA/TLA + XI + tequiti + TIH - Intla xitequititih / Tla xitequititih: Si (Uds.) fueran a trabajar
6. INTLA/TLA + 0 + Tequiti + TIH - Intla tequititih / Tla tequititih: Si (Ellos) fueran a trabajar
Subjuntivo vetativo direccional: Si no fuera a ...

Sirve para hacer una prohibicin a futuro: "Si no fuera a"
INTLACA/INTLACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + TI /Si (Yo) no fuera a verbo (exhortativo)
INTLACA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + TI / Si (Tu) no fueras a verbo
INTLACA/INTLACAMO + 0/C/MO + verbo + TI / Si (El) no fuera a verbo
INTLACA/INTLACAMO+ TI/TIC/TECH/TITO + verbo + TIH / TIN / Si (Nos.) no fueramos a verbo
(exhortativo)
INTLACA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + TIH / TIN / Si (Uds.) no fueran a verbo
INTLACA/INTLACAMO + 0/C/MO + verbo + TIH / TIN / Si (Ellos) no fueran a verbo
164

1. INTLACA/INTLACAMO+ NI + C + Chihua + TI / Intlaca nicchihuati, Intlacamo nihchihuati: Si (Yo) no fuera
a hacer
2. INTLACA/INTLACAMO + XI + C + Chihua + TI / Intlaca ticchihuati, Intlacamo tihchihuati: Si (Tu) no fueras
a hacer
3. INTLACA/INTLACAMO + 0 + QUI + Chihua + TI / Intlaca quichihuati, Intlacamo quichihuati: Si (El) no
fuera a hacer
4. INTLACA/INTLACAMO + TI + C + Chihua + TIH / Intlaca ticchihuatih, Intlacamo tihchihuatih: Si (Nos.) no
fueramos a hacer
5. INTLACA/INTLACAMO+ XI + QUI + Chihua + TIH / Intlaca xiquichihuatih, Intlacamo xiquichihuatih: Si
(Uds.) no fueran a hacer
6. INTLACA/INTLACAMO + 0 + QUI + Chihua + TIH / Intlaca quichihuatih, Intlacamo quichihuatih: Si (Ellos)
no fueran a a hacer
165
Direccionales: Movimiento hacia ac (venir a).

Indican una accin que se hace, se hizo o se haba hecho despus de llegar a alguna parte (~CO, ~COH).
Los verbos terminados en ~IA, ~OA suprimen la A final y se agrega el sufijo ~CO, ~COH. Excepto los
verbos CHIA, PIA.
Se agrega el sufijo ~CO para singular y ~COH para plural.

Una O~ antepuesta al verbo seala una accin pasada, aunque puede aparecer sin ella.
Presente y pretrito: Viene a, vino a... (~CO, ~COH)
(O) + NI/C/QUIN/MO + verbo + CO / (Yo) Vengo, vine, haba venido a verbo
(O) + TI/C/QUIN/MO + verbo + CO / (Tu) Vienes, viniste, habas venido a verbo
(O) + 0/QUI/QUIN/MO + verbo + CO / (El) Viene, vino, haba venido a verbo
(O) + TI/C/QUIN/MO + verbo + COH / (Nos.) Venimos, vinimos, habamos venido a verbo
(O) + AN/C/QUIN/MO + verbo + COH / (Uds.) Vienen, vinieron, haban venido a verbo
(O) + 0/C/QUIN/MO + verbo + COH / (Ellos) Vienen, vinieron, haban venido a verbo

1. (O) + NI + tequiti + CO - (O)Nitequitico : (Yo) vengo, vine, haba venido a trabajar
2. (O) + TI + tequiti + CO - (O)Titequitico: (Tu) vienes, viniste, habas venido a a trabajar
3. (O) + 0 + Tequiti + CO - (O)Tequitico: (El) viene, vino, haba venido a trabajar
4. (O) + TI + tequiti + COH - (O)Titequiticoh: (Nos.) venimos, vinimos, habamos venido a trabajar
5. (O) + AN + tequiti + COH - (O)Antequiticoh: (Uds.) vienen, vinieron, haban venido a trabajar
6. (O) + 0 + Tequiti + COH - (O)Tequiticoh: (Ellos) vienen, vinieron, haban venido a trabajar
Se agrega el sufijo ~QUIUH para singular y ~QUIHUI para plural al presente del verbo.Los verbos terminados
en ~IA, ~OA suprimen la A final y se agrega el sufijo ~QUIUH, ~QUIHUI. Excepto los verbos CHIA, PIA.
Futuro: Vendr a... (~QUIUH, ~QUIHUI)
NI/C/QUIN/MO + verbo + QUIUH / (Yo) Vendr a verbo
TI/C/QUIN/MO + verbo + QUIUH / (Tu) Vendrs a verbo
0/QUI/QUIN/MO + verbo + QUIUH / (El) Vendr a verbo
TI/C/QUIN/MO + verbo + QUIHUI / (Nos.) Vendremos a verbo
AN/C/QUIN/MO + verbo + QUIHUI / (Uds.) Vendrn a verbo
0/C/QUIN/MO + verbo + QUIHUI / (Ellos) Vednrn a verbo
166

1. NI + C + Chihua + QUIUH - Nicchihuaquiuh: (Yo) Vendr a hacer
2. TI + C + Chihua + QUIUH - Ticchihuaquiuh: (Tu) Vendrs a hacer
3. 0 + QUI + Chihua + QUIUH - Quichihuaquiuh: (El) Vendr a hacer
4. TI + C + Chihua + QUIHUI - Ticchihuaquihui: (Nos.) Vendremos a hacer
5. AN + QUI + Chihua + QUIHUI - Anquichihuaquihui: (Uds.) vendrn a hacer
6. 0 + QUI + Chihua + QUIHUI - Quichihuaquihui: (Ellos) vendrn a hacer
167
Imperativo direccional: Venga a.

Indican la orden de venir a realizar una (~QUI, ~QUIH).
Los verbos terminados en ~IA, ~OA suprimen la A final y se agrega el sufijo ~QUI, ~QUIH. Excepto los
verbos CHIA, PIA.
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~QUI para singular y ~QUI para plural.
Imperativo afirmativo direccional: Venga a ...
Indica una exhortacin: "Que venga a"
MA/TLA + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + QUI / Que (Yo) venga a verbo (exhortativo)
MA/TLA + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + QUI / Que (Tu) vengas a verbo
MA/TLA + 0/C/MO + verbo + QUI / Que (El) venga a verbo
MA/TLA + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + QUIH / Que (Nos.) vengamos a verbo (exhortativo)
MA/TLA + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + QUIH / Que (Uds.) vengan a verbo
MA/TLA + 0/C/MO + verbo + QUIH / Que (Ellos) vengan a verbo

1. MA/TLA + NI + tequiti + QUI - Ma nitequitiqui / Tla nitequitiqui: Que (Yo) venga a trabajar
2. MA/TLA + XI + tequiti + QUI - Ma xitequitiqui / Tla xitequitiqui: Que (Tu) vengas a trabajar
3. MA/TLA + 0 + Tequiti + QUI - Ma tequitiqui / Tla tequitiqui: Que (El) venga a trabajar
4. MA/TLA + TI + tequiti + QUIH - Ma titequitiquih / Tla titequitiquih: Que (Nos.) vengamos a trabajar
5. MA/TLA + XI + tequiti + QUIH - Ma xitequitiquih / Tla xitequitiquih: Que (Uds.) vengan a trabajar
6. MA/TLA + 0 + Tequiti + QUIH - Ma tequitiquih / Tla tequitiquih: Que (Ellos) vengan a trabajar
Imperativo vetativo direccional: Que no venga a ...

Sirve para hacer una prohibicin:"Que no venga a"
MACA/MACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + QUI / Que (Yo) no venga a verbo (exhortativo)
MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + QUI / Que (Tu) no vengas a verbo
MACA/MACAMO + 0/C/MO + verbo + QUI / Que (El) no venga a verbo
MACA/MACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + QUIH / Que (Nos.) no vengamos a verbo
(exhortativo)
MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + QUIH / Que (Uds.) no vengan a verbo
MACA/MACAMO + 0/C/MO + verbo + QUIH / Que (Ellos) no vengan a verbo
168

1. MACA/MACAMO + NI + C + Chihua + QUI / Maca nicchihuaqui, Macamo nihchihuaqui: Que (Yo) no venga
a hacer
2. MACA/MACAMO + XI + C + Chihua + QUI / Maca ticchihuaqui, Macamo tihchihuaqui: Que (Tu) no vengas
a hacer
3. MACA/MACAMO + 0 + QUI + Chihua + QUI / Maca quichihuaqui, Macamo quichihuaqui: Que (El) no
venga a hacer
4. MACA/MACAMO + TI + C + Chihua + QUIH / Maca ticchihuaquih, Macamo tihchihuaquih: Que (Nos.) no
vengamos a hacer
5. MACA/MACAMO + XI + QUI + Chihua + QUIH / Maca xiquichihuaquih, Macamo xiquichihuaquih:
Que (Uds.) no vengan a hacer
6. MACA/MACAMO + 0 + QUI + Chihua + QUIH / Maca quichihuaquih, Macamo quichihuaquih: Que (Ellos)
no vengan a hacer
Imperativo vetativo de aviso direccional: Cuidate de que no

venga a, Mira que no venga a ...
Sirve para dar un aviso, "Cuidate de que no venga a", "Mira que no venga a". Se antepone el
adverbio MA o MANEN al pretrito y se omite la O que precede al sujeto. Se agrega el sufijo ~QUI para singular
y ~QUIH para plural.
MA/MANEN + NI/NIC/NECH/NINO + verbo preterito + QUI / Mira que (Yo) no venga a verbo
(exhortativo)
MA/MANEN + XI/XIC/XIMETZ/XIMO + verbo preterito + QUI / Mira que (Tu) no vengas a verbo
MA/MANEN + 0/QUI/MO + verbo + QUI / Mira que (El) no venga a verbo
MA/MANEN + TI/TIC/TECH/TITO + verbo preterito + QUIH / Mira que (Nos.) no vengamos a verbo
(exhortativo)
MA/MANEN + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo preterito + QUIH / Mira que (Uds) no vengan a
verbo
MA/MANEN + 0/QUI/MO + verbo preterito + TIH / Mira que (Ellos) no vengan a verbo
169

Pretrito: OMALTI / Se ba
1. MA/MANEN + NI + MO + alti a + QUI / Ma nimoaltiqui, Manen nimaltiqui: Mira que (Yo) no venga a
baarme
2. MA/MANEN + XI + MO + alti a + QUI / Ma ximoaltiqui, Manen ximaltiqui: Mira que (Tu) no venga a baarte
3. MA/MANEN + MO + alti a + QUI / Ma moaltiqui, Manen maltiqui: Mira que (El) no venga a baarse
4. MA/MANEN + TI + TO + alti a + QUIH / Ma titoaltiquih, Manen Titaltiquih: Mira que (Nos.) no vengamos a
baarnos
5. MA/MANEN + AN + MO + alti a + QUIH / Ma ximoaltiquih, Manen ximaltiquih: Mira que (Uds.) no vengan
a baarse
6. MA/MANEN + MO + alti a + QUIH / Ma moaltiquih, Manen maltiquih: Mira que (Ellos) no vengan a
baarse
170
Optativo direccional: Ojal que venga a.

Indican la orden de venir a realizar una (~QUI, ~QUIH).
Los verbos terminados en ~IA, ~OA suprimen la A final y se agrega el sufijo ~QUI, ~QUIH. Excepto los
verbos CHIA, PIA.
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~QUI para singular y ~QUI para plural.
Optativo afirmativo direccional: Ojal que venga a ...
Indica una exhortacin: "Ojal que venga a"
MA/MACUELE/MAYECUEL + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + QUI / Ojal que (Yo) venga a verbo
(exhortativo)
MA/MACUELE/MAYECUEL + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + QUI / Ojal que (Tu) vengas a verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + 0/C/MO + verbo + QUI / Ojal que(El) venga a verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + QUIH / Ojal que (Nos.) vengamos a
verbo (exhortativo)
MA/MACUELE/MAYECUEL + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + QUIH / Ojal que (Uds.) vengan a
verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + 0/C/MO + verbo + QUIH / Ojal que (Ellos) vengan a verbo

1. MA/MACUELE/MAYECUEL + NI + tequiti + QUI - Ma nitequitiqui / Macuele nitequitiqui / Mayecuel
nitequitiqui: Ojal que (Yo) venga a trabajar
2. MA/MACUELE/MAYECUEL + XI + tequiti + QUI - Ma xitequitiqui / Macuele xitequitiqui / Mayecuel
titequitiqui: Ojal que (Tu) vengas a trabajar
3. MA/MACUELE/MAYECUEL + 0 + Tequiti + QUI - Ma tequitiqui / Macuele tequitiqui / Mayecuel tequitiqui:
Ojal que (El) venga a trabajar
4. MA/MACUELE/MAYECUEL + TI + tequiti + QUIH - Ma titequitiquih / Macuele titequitiquih / Mayecuel
titequiquih: Ojal que (Nos.) vengamos a trabajar
5. MA/MACUELE/MAYECUEL + XI + tequiti + QUIH - Ma xitequitiquih / Macuele xitequitiquih / Mayecuel
xitequitiquih: Ojal que (Uds.) vengan a trabajar
6. MA/MACUELE/MAYECUEL + 0 + Tequiti + QUIH - Ma tequitiquih / Macuele tequitiquih / Mayecuel
tequitiquih: Ojal que (Ellos) vengan a trabajar
171
Optativo vetativo direccional: Ojal que no venga a

Sirve para hacer una prohibicin: "Ojal que no venga a"
MACA/MACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + QUI / Ojal que (Yo) no venga a verbo
(exhortativo)
MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + QUI / Ojal que (Tu) no vengas a verbo
MACA/MACAMO + 0/C/MO + verbo + QUI / Ojal que (El) no venga a verbo
MACA/MACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + QUIH / Ojal que (Nos.) no vengamos a verbo
(exhortativo)
MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + QUIH / Ojal que (Uds.) no vengan a verbo
MACA/MACAMO + 0/C/MO + verbo + QUIH / Ojal que (Ellos) no vengan a verbo

1. MACA/MACAMO + NI + C + Chihua + QUI / Maca nicchihuaqui, Macamo nihchihuaqui: Ojal que (Yo) no
venga a hacer
2. MACA/MACAMO + XI + C + Chihua + QUI / Maca ticchihuaqui, Macamo tihchihuaqui: Ojal que (Tu) no
vengas a hacer
3. MACA/MACAMO + 0 + QUI + Chihua + QUI / Maca quichihuaqui, Macamo quichihuaqui: Ojal que (El) no
venga a hacer
4. MACA/MACAMO + TI + C + Chihua + QUIH / Maca ticchihuaquih, Macamo tihchihuaquih: Ojal
que (Nos.) no vengamos a hacer
5. MACA/MACAMO + XI + QUI + Chihua + QUIH / Maca xiquichihuaquih, Macamo xiquichihuaquih: Ojal
que (Uds.) no vengan a hacer
6. MACA/MACAMO + 0 + QUI + Chihua + QUIH / Maca quichihuaquih, Macamo quichihuaquih: Ojal
que (Ellos) no vengan a hacer
172
Subjuntivo direccional: Si viniera a.

Los verbos direccionales tambin pueden combinarse con el modo subjuntivo.
Tiene un sentido de realizar una condicin.
Al modo subjuntivo se le agregan los sufijos (~QUI, ~QUIH).
PIA.
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~QUI para singular y ~QUIH para plural.
Subjuntivo afirmativo direccional: Si viniera a ...
Indica una esperanza realizada en otro lugar: "Si viniera a"
INTLA/TLA + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + QUI /Si (Yo) viniera a verbo (exhortativo)
INTLA/TLA + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + QUI / Si (Tu) vinieras a verbo
INTLA/TLA + 0/C/MO + verbo + TI / Si (El) viniera a verbo
INTLA/TLA + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + QUIH / Si (Nos.) vinieramos a verbo (exhortativo)
INTLA/TLA + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + QUIH / Si (Uds.) vinieran a verbo
INTLA/TLA + 0/C/MO + verbo + QUIH / Si (Ellos) vinieran a verbo
1. INTLA/TLA + NI + tequiti + QUI - Intla nitequitiqui / Tla nitequitiqui: Si (Yo) viniera a trabajar
2. INTLA/TLA + XI + tequiti + QUI - Intla xitequitiqui / Tla titequitiqui: Si (Tu) vinieras a trabajar
3. INTLA/TLA + 0 + Tequiti + QUI - Intla tequitiqui / Tla tequitiqui: Si (El) viniera a trabajar
4. INTLA/TLA + TI + tequiti + QUIH - Intla titequitiquih / Tla titequiquih: Si (Nos.) vinieramos a trabajar
5. INTLA/TLA + XI + tequiti + QUIH - Intla xitequitiquih / Tla xitequitiquih: Si (Uds.) vinieran a trabajar
6. INTLA/TLA + 0 + Tequiti + QUIH - Intla tequitiquih / Tla tequitiquih: Si (Ellos) vinieran a trabajar
Subjuntivo vetativo direccional: Si no viniera a ...

Sirve para hacer una prohibicin: "Si no viniera a"
INTLACA/INTLACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + QUI /Si (Yo) no viniera a verbo (exhortativo)
INTLACA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + QUI / Si (Tu) no vinieras a verbo
INTLACA/INTLACAMO + 0/C/MO + verbo + QUI / Si (El) no viniera a verbo
INTLACA/INTLACAMO+ TI/TIC/TECH/TITO + verbo + QUIH / Si (Nos.) no vinieramos a verbo
(exhortativo)
INTLACA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + QUIH / Si (Uds.) no vinieran a verbo
INTLACA/INTLACAMO + 0/C/MO + verbo + QUIH / Si (Ellos) no vinieran a verbo
173

1. INTLACA/INTLACAMO+ NI + C + Chihua + QUI / Intlaca nicchihuaqui, Intlacamo nihchihuaqui: Si (Yo)
no viniera a hacer
2. INTLACA/INTLACAMO + XI + C + Chihua + QUI / Intlaca ticchihuaqui, Intlacamo tihchihuaqui: Si (Tu) no
vinieras a hacer
3. INTLACA/INTLACAMO + 0 + QUI + Chihua + QUI / Intlaca quichihuaqui, Intlacamo quichihuaqui: Si (El)
no viniera a hacer
4. INTLACA/INTLACAMO + TI + C + Chihua + QUIH / Intlaca ticchihuaquih, Intlacamo tihchihuaquih: Si
(Nos.) no vinieramos a hacer
5. INTLACA/INTLACAMO+ XI + QUI + Chihua + QUIH / Intlaca xiquichihuaquih, Intlacamo xiquichihuaquih:
Si (Uds.) no vinieran a hacer
6. INTLACA/INTLACAMO + 0 + QUI + Chihua + QUIH / Intlaca quichihuaquih, Intlacamo quichihuaquih: Si
(Ellos) no vinieran a a hacer
174
IN IXCAHUILTOCAITL (SUSTANTIVO VERBAL)
175
Sustantivos verbales de accin.

Denota la accin o el estado de lo que significa el verbo, tambin se le conoce como sustantivizacin del verbo.
Se aade los sufijos ~LIZTLI o ~IZTLI al verbo
Intransitivo.
Verbo intransitivo + LIZTLI / IZTLI / El verbo
Cochi (dormir)
CochiLIZTLI: Sueo, el dormir
Miqui (morir)
MiquIZTLI: La muerte
Nemi (vivir)
NemiLIZTLI: La vida
Pahqui (estar feliz)

PahquiLIZTLI: La felicidad
Cuando el verbo termina en ~IA, ~OA, pierden la A final y se agrega ~LIZTLI

MihtotIA (bailar)
Mihtoti A liztli
MihtotiLIZTLI: El baile
TlamachilIA (pensar)
Tlamachi A liztli
TlamachiLIZTLI: El pensamiento
Cuando el verbo termina en ~CA, cambia a ~QUI y se agrega ~LIZTLI

ChoCA (llorar)
ChoQUIliztli
ChoQUILIZTLI: El llorar, llanto
176
Se componen con los prefijos indefinidos, T~ (alguien), TLA~ (algo) y aade los sufijos ~LIZTLI o ~IZTLI al verbo
Transitivo.
T~, TLA~ + Verbo transitivo + LIZTLI / IZTLI / El verbo
Pohua (contar)
TLApohuaLIZTLI: Cuenta, el contar
Cua (comer)
TLAcuaLIZTLI: El comer, el sustento, comida

MachtIA (Ensear)
T + Machti A liztli
TmachtiLIZTLI: La enseaza de personas, el alfabetizar
IhtOA (Decir)
TLA + Ihto A liztli
TLAhtoLIZTLI: El decir (algo), el lenguaje

ToCA (sembrar)
TLA + ToQUIliztli
TlatoQUILIZTLI: El sembrar, la siembra
Se componen con los prefijos reflexivo pasivo, NE~ y aade los sufijos ~LIZTLI o ~IZTLI al verbo
Reflexivo.
NE + Verbo transitivo + LIZTLI / IZTLI / El verbo
Zahua (ayunar)
NEzahuaLIZTLI: El ayunar, ayuno
Cua (comer)
TLAcuaLIZTLI: El comer, el sustento, comida

MachtIA (Ensear)
NE + Machti A liztli
NEmachtiLIZTLI: El autoaprendizaje, el aprender
177
IhtotIA (bailar)
NE + ihtoti A liztli
NEhtotiLIZTLI: El baile, la danza

NeltoCA (creer)
NE + NeltoQUIliztli
NEneltoQUILIZTLI: El creerse a si mismo, la confianza, la fe
Posesivo sustantivos verbales de accin

Se forma agregando al verbo el prefijo posesivo (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~, T~) y suprimiento el
sufijo~TLI de ~LIZTLI.
NO + LIZ~TLI / Mi sustantivo
MO + LIZ~TLI / Tu sustantivo
I + LIZ~TLI / Su (de el, ella) sustantivo
TO + LIZ~TLI / Nuestro sustantivo
AMO + LIZ~TLI / Vuestro, su (de Ustedes) sustantivo
IN + LIZ~TLI / Su (de ellos) sustantivo
TEE, T + LIZ~TLI / Su (de alguien) sustantivo
Sustantivo verbal de accin ~LIZTLI: TLACUALIZTLI - Comida

1. No + Tlacualiz TLI - Notlacualiz / Mi comida
2. Mo + Tlacualiz TLI - Motlacualiz / Tu comida
3. I + Tlacualiz TLI - Itlacualiz / Su comida (de l)
4. To + Tlacualiz TLI - Totlacualiz / Nuestra comida
5. Amo + Tlacualiz TLI - Amotlacualiz / Vuestra, Su comida (de uds.)
6. In + Tlacualiz TLI - Intlacualiz / Su comida (de ellos)
7. Tee, T + Tlacualiz TLI - Teetlacualiz, Ttlacualiza / Su comida (de alguien)
178
Sustantivos verbales de agente.

Designa al autor de una accin, al agente que la realiza.
Se aade al verbo el sufijo ~NI para singular y ~NIME para plural

Intransitivo.
Verbo + NI / El verbo~OR/ON
Verbo + NIME / Los verbo~ORES / ONES
Temiqui (soar)
TemiquiNI: El soador
Tequiti (trabajar)
TequitiNI: El trabajador
Choca (llorar)
ChocaNI: El llorn
Cochi (dormir)
CochiNIME: Los dormilones
Mayana (tener hambre)

MayanaNIME: Los hambrientos, hambreados
Cualani (enojar)
CualaniNIME: Los enojones
Mihtotia (bailar)
MihtotiaNIME: Los bailarines
179
Se componen con los prefijos indefinidos, T~ (alguien), TLA~ (algo) y aade al verbo los sufijos ~NI para
singular y ~NIME para plural
Transitivo.
TLA, T + Verbo + NI / El verbo~OR/ON
TLA, T + Verbo + NIME / Los verbo~ORES / ONES
Pohua (contar)
TLApohuaNI: El contador, el que cuenta
Cua (comer)
TcuaNIME: Los comedores de personas, las fieras, los ogros
Machtia (Ensear)
TmachtiaNI: El que ensea a las personas, el maestro
Ihtoa (Decir)
TLAhtoaNI: El que dice (algo), el orador
Cehuia (pacificar)
TcehuiaNIME: Los que pacifican gente, los pacificadores
Se componen con los prefijos reflexivo pasivo, MO~ y aade al verbo los sufijos ~NI para singular y ~NIME para
plural
Reflexivo.
MO + Verbo + NI / El verbo~OR/ON
MO + Verbo + NIME / Los verbo~ORES / ONES
Zahua (ayunar)
MOzahuaNI: El que ayuna, el ayunador
Machtia (Ensear)
MOmachtiaNIME: Los que aprenden, los alumnos
Ihtotia (bailar)
MOhtotiaNIME: Los que bailan, los danzantes
NeltoCA (creer)
MOneltocaNI: El que se cree a si mismo, el creyente
180
A partir del verbo en pretrito, se omite el prefijo O~ y se aade al verbo el sufijo ~QUI para singular y ~QUE para
plural para formar el agente.
Este agente tiene mayor jerarqua que el formado a partir del presente.
Pretrito intransitivo.
Verbo pretrito + QUI / El verbo~OR/ON
Verbo pretrito + QUE / Los verbo~ORES / ONES
Temmiqui (soar)
TemmiquiNI: El soador
Otemic (so)
TemmicQUI: El soador, el antiguo soador
Mayana (tener hambre)

MayanaNIME: Los hambrientos, hambreados
Omayan (tuvo hambre)
MayanQUE: Los hambrientos, los antiguos hambreados
Se componen con los prefijos indefinidos, T~ (alguien), TLA~ (algo) y aade al pretrito del verbo los
sufijos ~QUI para singular y ~QUE para plural
Pretrito transitivo.
TLA, T + Verbo pretrito + QUI / El verbo~OR/ON
TLA, T + Verbo pretrito + QUE / Los verbo~ORES / ONES
Pohua (contar)
TLApohuaNI: El contador, el que cuenta
Oquipouh (cont)
TLApouhQUI: El contador original, el antiguo contador, el contador
Ihtoa (Decir)
TLAhtoaNI: El que dice (algo), el orador
Oquihto (dij)
TLAhtoQUE: Los oradores
181
Se componen con los prefijos reflexivo pasivo, MO~ y aade al pretrito del verbo los sufijos ~QUI para
singular y ~QUE para plural
Pretrito reflexivo.
MO + Verbo pretrito + QUI / El verbo~OR/ON
MO + Verbo pretrito + QUE / Los verbo~ORES / ONES
Zahua (ayunar)
MOzahuaNI: El que ayuna, el ayunador
Omozauh (ayun)
MOzauhQUI: El que ayuna, el ayunador antiguo, el ayunador
Machtia (Ensear)
MOmachtiaNIME: Los que aprenden, los alumnos
Momachti (Aprendi)
MOmachtiQUE: Los alumnos, los alumnos originales, los alumnos selectos
Otra forma de hacer el agente, es a partir del pretrito sin aadir ningn sufijo al singular.
Otemmic (so)
Temmic: El soador, el antiguo soador
TemmicQUE: Los soadores, los antiguos soadores
Oquihto (dij)
TLAhto: El orador
TLAhtoQUE: Los oradores
Omozauh (ayun)
MOzauh: El que ayuna, el ayunador antiguo, el ayunador
MOzauhQUE: Los que ayunan, los ayunadores antiguos, los ayunadores
182
Posesivo sustantivos verbales de agente

Cualquiera que sea su construccin (a partir del presente o a partir del pretrito) el posesivo del agente se forma
agregando al verbo el prefijo posesivo (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~, T~) y el sufijo ~CAUH para singular
y~CAHUAN para plural.
NO + agente + CAUH/ Mi agente
MO + agente + CAUH / Tu agente
I + agente + CAUH / Su (de el, ella) agente
TO + agente + CAHUAN / Nuestro agente
AMO + agente + CAHUAN / Vuestro, su (de Ustedes) agente
IN + agente + CAHUAN / Su (de ellos) agente
TEE, T + agente + CAHUAN / Su (de alguien) agente
Sustantivo verbal de agente: TLAMATINI - Sabio

1. No + Tlamatini + CAUH - Notlamatinicauh / Mi sabio
2. Mo + Tlamatini + CAUH - Motlamatinicauh / Tu sabio
3. I + Tlamatini + CAUH - Itlamatinicauh / Su sabio (de l)
4. To + Tlamatini + CAHUAN - Totlamatinicahuan / Nuestros sabios
5. Amo + Tlamatini + CAHUAN - Amotlamatinicahuan / Vuestros, Sus sabios (de uds.)
6. In + Tlamatini + CAHUAN - Intlamatinicahuan / Sus sabio (de ellos)
7. Tee, T + Tlamatini + CAUH - Ttlamatinicauh / Su sabio (de alguien)
HUEHUE (viejo) e ILAMA (vieja) no son sustantivos mutilos carentes de prefijos primarios, sino sustantivos
verbales de agente derivados de HUEHUETI (hacerse viejo) e ILAMATI (hacerse vieja) ya que el modo de hacer el
pluralHUEHUETQUE e ILAMATQUE como en el posesivo NIHUEHUETCAUH (Mi viejo), NILAMATCAUH (Mi
vieja), TILAMATCAHUAN (Nuestras viejas).
183
Sustantivos verbales de paciente.

Denota la cosa o persona que recibe la accin expresada por el verbo.
Son anlogos al participio pasado en castellano terminado en ADO, IDO
Impersonales con sufijo ~LO cambian a ~LLI. Sufijos ~O, ~OA, ~HUA cambian a ~TLI (si le precede una
consonante), ~TL (si le precede una vocal).
Verbos transitivos agregan el prefijo indefinido T~ (alguien), TLA~ (algo).
Verbos reflexivos agregan el prefijo reflexivo NE~
IMPERSONAL
~LO <cambia a> ~LLI
cua (comer)
TLAcua (comer algo)
TlacuaLO (se come, hay comida)
TlacuaLLI: lo comido, la comida
Tlahuia (alumbrar)
TlahuiLO (se alumbra, hay luz)
TlahuiLLI: lo alumbrado, lo iluminado, la luz
Machtia (Ensear)
TLAmachtia (ensear algo)
TlamachtiLO (se ensea, hay enseanza)
TlamachtiLLI: Lo enseado, el discpulo
TmachtiLLI: Lo enseado a la gente, la enseanza
NemachtiLLI: Lo aprendido, la enseanza
~O <cambia a> ~TLI, ~TL

Teci (moler)
TeXO (se muele, hay molienda)
Textli: lo molido, la harina
~OA <cambia a> ~TLI, ~TL

Miqui (morir)
MicOA (se muere, hay muerto)
MicTLI: lo matado, el muerto
184
~HUA <cambia a> ~TLI, ~TL

Cochi (dormir)
CochiHUA (se duerme, hay dormido)
CochiTL: lo dormido, el dormido
Quemi (vestir)
TLAquemi (vestir algo)
TlaquemiHUA (se viste, hay vestido)
TlaquemiTL: lo vestido, el vestido, la ropa
No es muy frecuente encontrar el paciente a partir del verbo en pretrito.

Se hace agregando ~TL, ~TLI al verbo en pretrito (sin el prefijo O, ni el prefijo sujeto), sin otra modificacin.
Cua (comer)
Oquicua (comie)
TlacuaTLI: lo comido, la comida
Tlahuia (alumbrar)
Otlahui (alumbr)
TlahuiTL: lo alumbrado, lo iluminado, la luz
Quemi (vestir)
Oquiquen (vestir algo)
TlaquenTLI: lo vestido, el vestido, la ropa
Posesivo sustantivos verbales de paciente

Se forma agregando al verbo el prefijo posesivo (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~, T~) y suprimiendo los sufijos
primarios ~LI, ~TLI, ~TL.
Se pluraliza con el sufijo ~HUAN
NO + paciente~TLI, ~TL, ~LI / Mi paciente
MO + paciente~TLI, ~TL, ~LI / Tu paciente
I + paciente~TLI, ~TL, ~LI / Su (de el, ella) paciente
TO + paciente~TLI, ~TL, ~LI + HUAN/ Nuestro paciente
AMO + paciente~TLI, ~TL, ~LI + HUAN/ Vuestro, su (de Uds.) paciente
IN + paciente~TLI, ~TL, ~LI + HUAN / Su (de ellos) paciente
TEE, T + paciente~TLI, ~TL, ~LI / Su (de alguien) paciente
185
Sustantivo verbal de paciente: TLAHUILLI - Luz

1. No + Tlahuil LI - Notlahuil / Mi luz
2. Mo + Tlahuil LI - Motlahuil / Tu luz
3. I + Tlahuil LI - Itlahuil / Su luz (de l)
4. To + Tlahuil LI + HUAN - Totlahuilhuan / Nuestras luces
5. Amo + Tlacualiz TLI + HUAN - Amotlahuilhuan / Vuestras, Sus luces (de uds.)
6. In + Tlacualiz TLI + HUAN - Intlahuilhuan / Sus luces (de ellos)
7. Tee, T + Tlacualiz TLI - Teetlahuil, Ttlahuil / Su luz (de alguien)
186
Sustantivos verbales de instrumento.

Denota el objeto material o inmaterial con que se ejecuta una accin.
Con lo que se...
Se aade el prefijo ~NI al impersonal del verbo.

Verbos reflexivos agregan el prefijo reflexivo cambian el prefijo MO~ por NE~
No tiene forma posesiva
Miqui (morir)
MiCOA (se muere, hay muerto)
MicoaNI: con lo que se mata, el veneno
Atli (beber)
AtliHUA (se bebe, hay bebida)
AtlihuaNI: con lo que se bebe, vasija
Tequi (cortar)
TLAtequi (comer algo)
TlateCO (se corta, hay cortado)
TlatecoNI: con lo que se corta, el cuchillo
Ilnamiqui (Acordarse)
Tilnamiqui (Acordarse de alguien)
TilnamiCO (se acuerda de alguien, hay recuerdo)
TilnamicoNI: con lo que se recuerda a alguien, el recuerdo
Ihta (Ver)
MOihta (se ve, verse)
NEihtO (se ve a si mismo, hay reflejo)
NeihtoNI: con lo que se ve a si mismo, el espejo
187
Sustantivos verbales locativos.

Denota el lugar donde se ejecuta la accin.
"Lugar donde se..."
Se aade el prefijo ~YAN al impersonal del verbo y ~CAN al pretrito del verbo.
Impersonal (~YAN)
Se agrega el prefijo ~YAN
Temo (Bajar)
TemoA (se baja, hay bajada)
TemoaYAN: lugar donde se baja, bajada
Cochi (dormir)
CochiHUA (se duerme, hay dormido)
CochihuaYAN: lugar donde se duerme, habitacin
Caqui (escuchar)
TLAcaqui (escuchar algo)
TlacaCO (se escucha algo, hay escucha)
TlatecoNI: lugar donde se escucha, tribunal
Tlatia (Esconder)
MOtlatia (Esconderse)
NEtlatiLO (se esconde a si mismo, hay escondite)
NetlatiloYAN: lugar donde uno mismo se esconde, escondite, escondedero
188
Incoativo (~YAN)
El modo impersonal de los incoativos se forma anteponiendo el prefijo objeto TLA~ sin ningn cambio en el verbo
y agregando el prefijo ~YAN.
Cuecuechca - Temblar
Tlacuecuechca - Se tiembla, todos tiemblan
TlacuecuechcaYAN - lugar donde se tiembla
Huaqui - Secarse
Tlahuaqui - Se seca, hay sequa
TlahuaquIAN - Lugar donde hay sequa
Pretrito (~CAN)
Se agrega el prefijo ~CAN
Ihcuiloa (pintar)
Oquihcuilo (pint)
TLAihcuilo (pint algo)
TlaichuiloCAN: Lugar donde se pintan cosas
Ihtoa (hablar)
Oquihto (habl)
TLAihto (habl algo)
TlaitoCAN: Lugar donde se habla, palacio
Celtia (alegrar)
Oquicelti (alegr)
Tcelti (alegr a alguien)
TceltiCAN: El lugar de la alegra
189
Sustantivo verbal posesivado de accin recibida.

Denota una accin que recibe el sujeto.
nicamente en composicin con los prefijos nominales posesivos NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~
Estos sustantivos se contraponen directamente a los de accin que terminan en ~LIZTLI
Tilnamiquiliztli significa la accin de recordar a alguien
Nolnamicoca significa el recuerdo que tiene alguien de mi, con que soy recordado.
Se forma con el prefijo nominal posesivo de verbos transitivos en voz pasiva, y se agrega el sufijo ~CA
ilnamiqui (recordar)
ilnamico (se recuerda)
NOilnamicoCA: recuerdo que alguien tiene de mi, recuerdo de mi
neltoca (creer)
neltoco (se cree)
IneltocoCA: creencia en el
mictia (matar)
mictilo (se mata)
TOmictiloCA: Muerte nuestra, nuestra muerte
cocolia (odiar)
mococolia (odiarse)
necocolilo (se odia a el mismo)
INEcocoliloCA (su odio a si mismo)
Si el verbo tiene dos objetos (TTLA~) uno de ellos se suprime y el otro queda con el
reflexivo ~MO (MOT~,MOTLA~) segn el sentido del sustantivo.
popolhuia (perdonar)
ttlapopolhuilia (alguien perdona algo)
ttlapopolhuilo (alguien se perdona algo)
MOTLApopolhuiloCA: tu perdn para ti
190
Sustantivo verbal posesivado de accin realizada.

Denota un estado, una condicin resultado de la accin expresada por el verbo.
Se forma con el prefijo nominal posesivo el pretrito del verbo intransitivo, y se agrega el sufijo ~CA
miqui (morir)
omic (muri)
NOmicCA: Mi muerte
polihui (perecer, destruir)

opoliuh (pereci, desapareci)
TOpoliuhCA: Nuestra desaparicin, nuestra destruccin
pehua (comenzar)
opeuh (comenz)
AMOpeuhCA: Vuestro comienzo
191
Sustantivo verbal posesivado de instrumento.

Denota el instrumento con el que se ejecuta la accin de un verbo.
El significado es el mismo al de los sustantivos verbal de instrumento.
Se forma con el prefijo nominal posesivo el presente del verbo, y se agrega el sufijo ~YA

polihui (perecer, destruir)

IpolihuiYA: Su destruccin
tlachia (observar)
TOtlachiaYA: Nuestra observacin
cua (comer)
Tcua (comer a alguien)
NOtcuaYA: Mi comer a alguien, mi ferocidad
mina (flechar)
Tmina (flechar a alguien)
MOTminaYA: Tu dardo, tu flecha
pahtia (curar)
MOpahtia (curarse)
INNEpahtiaYA: Su medicina, su remedio (de ellos)
192
Sustantivo verbal posesivado de lugar y tiempo.

Denota el lugar o el tiempo de la accin del verbo.
Se forma con el prefijo nominal posesivo el presente de verbos transitivos e intransitivos, y se agrega el
sufijo ~YAN
temo (descender)
ItemoYAN: Su lugar/tiempo de su descenso
tlacati (nacer)
TOtlacatiYAN: Nuestro lugar/tiempo de nacimiento
cua (comer)
TLAcua (comer a alguien)
NOtlacuaYAN: Mi lugar de comida, mi comedor, mi tiempo de comida
mati (saber)
TLAmati (saber algo)
AMOtlamatiYAN: Vuestro lugar/tiempo de saber
MOteca (acostarse)
INNEtecaYAN: Su lugar/tiempo de acostarse (de ellos)
Los verbos que terminan en ~HUA, ~HUI cambian a ~UH y aaden el sufijo ~YAN.
El prefijo reflexivo MO~ se conserva
cehuia (descansar)
NOceuhYAN: Mi lugar/tiempo de su descanso
nepanihui (unirse)
MOnepaniuhYAN: Tu lugar/tiempo de unin
chihua (hacer)
MOchihua (hacerse)
TOMOchiuhYAn: Nuestro lugar/tiempo de hacerse
193
IN YECTLALILIXCAHUILLI (VERBOS COMPUESTOS)
194
Verbos derivados intransitivos.

Significan ser o hacerse lo que significa el vocablo.
Sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~TI, ~TIA.

~IN, ~TLI, ~TL, ~LI <cambia> ~TI, ~TIA
tetl: pierda
teTIA, teTI: endurecerse, hacerse como piedra
tlacotli: esclavo
tlacoTI: esclavizarse, trabajar como esclavo
atl: agua
aTI, aTIA: aguarse, hacerse como el agua, derretirse
cuaLLI: bueno
cualTIA, cualTI: volverse bueno, ser bueno
neLLI: verdadero
nelTI, nelTIA: verificarse, ser veraz
mutilos agregan directamente el sufijo ~TI, ~TIA

mutilos <agregan> ~TI, ~TIA
ohui: peligroso
ohuiTI: ser peligroso, estar en peligro
ce: uno
ceTI, ceTIA: unificarse, hacerse uno
ome: dos
onTI, onTIA: hacerse dos, dividirse
nen: en vano
nenTI: frustarse, resultar en vano
imman: a la hora
immanTI: ser a la hora, ser puntual
moztla: maana
moztlaTI: hacerse de maana, amanecerse
iuh: as, de esta manera

iuhTI: ser as, ser de esta manera
195
sustantivos verbales de agente suprimen ~NI y ~QUI y agregan la ligadura ~CA~ antes de TI. El verbo debe estar
en pretrito.
~NI, ~QUI <cambian> pretrito + CA + TI
Tlahtoani: Orador
Otlahto (pretrito)
TlahtoCATI: Ser orador, hacerse lder
Tmictiani: Asesino
Otmicti (pretrito)
TmictiCATI: Ser asesino, hacerse asesino
Tonalpouhqui: Calculador de destinos

TonalpouhCATI: Ser calculador de destinos, hacerse calculador de destinos
Calpixqui: Cuidador, mayordomo

CalpixCATI: Ser mayordomo
El sustantivo verbal de agente en presente (~NI) tambin puede hacer el verbo derivado sin usar la ligadura ~CA~,
agregando directamente el sufijo ~TI.
Tlahtoani: Orador
TlahtoaniTI: Ser orador, hacerse lder
Tlachihuani: Labrador
Tlalchihuaniti: Ser labrador, hacerse labrador
sustantivos posesionales y verbos en presente con objeto indefinido agregan la ligadura ~CA~ antes de TI.
posesionales, presente <agrega> + CA + TI
tmachti: Ensear a alguien
tmachtiCATI: Hacerse instructor, ser maestro
tlaihcuiloa: Pintar algo, dibujar

tlaihcuiloaCATI: Hacerse dibujante, ser pintor
tlale: Dueo de la tierra

tlaleCATI: Ser dueo de la tierra, hacerse dueo de la tierra
teohua: Dueo de lo sagrado, sacerdote

teohuaCATI: Ser sacerdote, hacerse sacerdote
196
Cuando la raz del verbo es monosilbica o el sufijo TI esta precedido de una consonante, se aade C para formar
el pretrito.
Pretrito monoslabos, consonante + TI <agrega> C
teti: endurecerse
OtetiC: endureci
tochti: hacerse salvaje, ser conejo

OtochtiC: fue conejo, se hizo salvaje
Cuando la raz del verbo es polisilbica o el sufijo TI esta precedido de una vocal, se suprime la ltima vocal
de TI oTIA para formar el pretrito
Pretrito polislabos, vocal + TI <cambia> T
tlacati: hacerse humano, nacer
Otlacat: se hizo humano, naci
ixpopoyoti: ser ciego

Oixpopoyot: Se hizo ciego
Sufijo ~TIA puede hacer de dos formas el pretrito, agregar C o cambiar la ltima vocal en X
Pretrito TIA <cambia> TIAC, TIX
tetia: endurecerse
OteTIAC, oteTIX: endureci
atia: aguarse, hacerse como el agua

OaTIAC, oaTIX: se agu, se hizo como el agua
Los dems tiempos se hacen de acuerdo a las reglas de cada uno.
Sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~IHUI, ~CIHUI, se agregan a la raz de verbos que terminan en
vocal ~AHUI, ~ICIHUI, se agregan a la raz de verbos que terminan en consontante. Muchos de estos verbos son
figurativos y hay gran nmero que significan padecer de enfermedades.
Sustantivo en vocal <agrega> ~IHUI, ~CIHUI
Sustantivo en consonante <agrega> ~AHUI, ~ICIHUI
tlilli: negro
tlilICIHUI: ennegrecerse
coatl: serpiente
coaCIHUI: padecer gota (la serpiente se relacionaba al agua)
cuatequixquitl: caspa
cuatequixquiCIHUI: tener caspa
197
chichiltic: rojo
chichilICIHUI: enrojecerse
huitztic: espinoso, puntiagudo

huitzAHUI: ser puntiagudo
tepiton: pequeo
tepitonAHUI, tepitonIHUI: empequeecerse
El pretrito sigue la regla para los verbos terminados en ~HUA, ~HUI (cambia a ~UH)
Adjetivos derivados de sustantivos agregan ~A sufijos ~YO, ~LO, ~ZO.

Adjetivos derivados ~YO, ~LO, ~ZO <agrega> ~A
ayo: aguado, lleno de agua
ayoA: aguarse, llenarse de agua
xallo: lleno de arena, arenoso

xalloA: llenarse de arena, arenarse
iztayo: salado
iztayoA: salarse
yezzo, ezzo: sangriento, cubierto de sangre

yezzoA, ezzoA: sangrarse, cubrirse de sangre
mahuizo: glorioso, honorable

mahuizoA: glorificado, honrado, hacerse ilustre
El pretrito agrega C.
ayoA: aguarse, llenarse de agua
OayoaC: Se llen de agua, se agu
198

Estos verbos pueden hacerse transitivos y reflexivos anteponiendo los prefijos T (alguien), TLA (algo), MO (el
mismo)
mahuizoA: glorificado, honrado, hacerse ilustre
Tmahuizoa: Se glorifica (alguien)
Momahuizoa: Se honra (a si mismo)
yezzoA, ezzoA: sangrarse, cubrirse de sangre

Nitlayezzoa: Ensangrento (algo)
Nimoyezzoa: Me ensangrento
El pretrito de estos transitivos se forma quitando la ltima vocal.

Tmahuizoa: Se glorifica (alguien)
Otmahuizo: Se glorific
Nimoyezzoa: Me ensangrento
Onimoyezzo: Me ensangrent
199
Verbos derivados transitivos.

Significan hacer que alguna persona o cosa sea lo que significa el vocablo.
Sufijos de verbos derivados intransitivos ~TI, ~TIA, agregan ~LIA. ~TIA suprime la A antes de agregar el sufijo
~LIA.
~TI, ~TIA <cambia> ~TILIA
tetl: pierda
teTIA, teTI: endurecerse, hacerse como piedra
TlateTILIA: endurecer algo, hacer algo como piedra
tlacotli: esclavo
tlacoTI: esclavizarse, trabajar como esclavo
TtlacoTILIA: esclavizarse a alguien
atl: agua
aTI, aTIA: aguarse, hacerse como el agua, derretirse
TLAaTILIA: aguarse algo
cuaLLI: bueno
cualTIA, cualTI: volverse bueno, ser bueno
MOcualTILIA: se vuelve bueno (el mismo)
neLLI: verdadero
nelTI, nelTIA: verificarse, ser veraz
TnelTILIA: alguien es veraz
El pretrito y los dems tiempos se hacen de acuerdo a las reglas de cada uno.
Sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~HUIA, denota ejecutar una accin con lo que significa el vocablo
~IN, ~TLI, ~TL, ~LI <cambia> ~HUIA
tetl: pierda
TlateHUIA: raspar, golpear, algo con piedra
iztatl: sal
TlaiztaHUIA: salar algo
atl: agua
NimaHUIA: me cubro de agua
cuaLLI: bueno
TcualHUIA: volver bueno a alguien
200
mutilos y adverbios agregan directamente el sufijo ~HUIA

mutilos <agregan> ~HUIA
ohui: peligroso
TohuiHUIA: estar en peligro alguien
achtopa: primero
TlaachtopaHUIA: ser el primero en algo
El pretrito y los dems tiempos se hacen de acuerdo a las reglas de cada uno.
Sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~TIA, denota hacer algo para alguien, proveer algo a alguien, o si
es reflexivo y tiene un indefinido significa apropiarse para si lo que significa el sustantivo. No utiliza el
indefinido TLA
~IN, ~TLI, ~TL, ~LI <cambia> ~TIA
tetl: pierda
TteTIA: Proveer a alguien de piedras
tlacotli: esclavo
NimottlacoTIA: apropiarme del esclavo de alguien
chimalli: escudo
MotchimalTIA: toma a alguien por escudo
cuaLLI: bueno
MotcualTIA: se provee de alguien bueno
sustantivos verbales de agente suprimen ~NI y ~QUI y agregan la ligadura ~CA~ antes de TIA. El verbo debe
estar en pretrito.
~NI, ~QUI <cambian> pretrito + CA + TIA
Tlahtoani: Orador
Otlahto (pretrito)
MotlahtoCATIA: Hacerse de un orador
Tmictiani: Asesino
Otmicti (pretrito)
MotmictiCATIA: Tomar a alguien por asesino
Tonalpouhqui: Calculador de destinos

TtonalpouhCATIA: Dar un calculador de destinos a alguien
201
sustantivos posesionales y verbos en presente con objeto indefinido agregan la ligadura ~CA~ antes de TIA.
posesionales, presente <agrega> + CA + TIA
tmachti: Ensear a alguien
MotmachtiCATIA: Hacerse de un maestro
tlaihcuiloa: Pintar algo, dibujar

MotlaihcuiloaCATIA: Hacerse de un dibujante
tlale: Dueo de la tierra

MoctlaleCATIA: Apropiarse de los dueos de la tierra
teohua: Dueo de lo sagrado, sacerdote

TteohuaCATIA: Dar sacerdote a alguien
pretrito y los dems tiempos se hacen de acuerdo a las reglas de cada uno.
Adjetivos derivados de sustantivos agregan ~TIA sufijos ~YO, ~LO, ~ZO. Denota hacer que alguien o algo este
como el adjetivo.
Adjetivos derivados ~YO, ~LO, ~ZO <agrega> ~A
ayo: aguado, lleno de agua
TayoTIA: llenarse de agua a alguien
xallo: lleno de arena, arenoso

MoxalloTIA: llenarse de arena a si mismo
iztayo: salado
TlaiztayoTIA: salar algo
yezzo, ezzo: sangriento, cubierto de sangre

MoyezzoTIA, MoezzoTIA: sangrarse a si mismo, cubrirse de sangre
mahuizo: glorioso, honorable

TlamahuizoTIA: glorificar algo, honrar algo
pretrito y los dems tiempos se hacen de acuerdo a las reglas de cada uno.
202
Verbos intransitivos y sus formas transitivas.

Muchos verbos intransitivos pueden volverse transitivos al cambiar su desinencia.
Verbos intransitivos terminados en I corresponden a los transitivos terminados en A.

INTRANSITIVO TRANSITIVO
temI: estar lleno, estar acostado temA: llenar, colocar
cotonI: estar roto cotonA: romper
manI: estar tendido manA: extender
tzopI: estar terminado tzopA: terminar
tomI: estar deshecho tomA: deshacer
Algunos intransitivos que terminan en I agregan A para hacerse transitivos.

tlamI: acabarse tlamiA: acabar
pahtI: estar curado, sanarse pahtiA: curar
pozonI: hervirse, agitarse pozoniA: hervir
cualanI: enojarse cualaniA: enojar
tomI: estar deshecho tomA: deshacer
Verbos intransitivos terminados en AHUI, IHUI corresponden a los transitivos terminados en OA.
polIHUI: perecerse polOA: destruir
chinAHUI: quemarse, estar quemado chinoOA: quemar
colIHUI: estar torcido colOA: torcer
itlacAHUI: estar daado itlacOA: daar
203
Causativo.
Significa impulsar, causar, hacer que se efecte una accin
hay algunas variantes en cuanto al modo de formarse, y algunos verbos tienen dos y hasta tres formas causativas.
Todos los verbos causativos son transitivos, al hacerse el causativo, el intransitivo se vuelve transitivo y el
transitivo adquiere un segundo objeto.
No forman causativo los verbos derivados intransitivos y transitivos
Se agrega el sufijo ~TIA, ~LTIA, ~ALTIA al presente de los verbos
NI + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA / (Yo) hago que verbo
TI + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA / (Tu) haces que verbo
verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA / (El) hace que verbo
TI + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + H / (Nos.) hacemos que verbo
AN + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + H / (Uds.) hacen que verbo
verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + H / (Ellos) hacen que verbo
T/TEE + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + 0/H/ (Alguien) hace que verbo
TTLA + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + 0/H/ (Alguien) hace que algo verbo
Temoa - Buscar Mayana - Tener hambre

Temoaltia - Hacer buscar Mayanaltia - Hacer tener hambre
Chihua - Hacer I - Beber Polihui - Desaparecer

Chihualtia - Hace hacer Iltia - Hacer beber Polihuiltia - Hace desaparece
yoli: Vivir
TyoliTIA: Hacer vivir a alguien
caqui: Escuchar
Tlacaqui: Escuchar algo
TtlacaquiTIA, ttlacaquiLTIA: Hacer escuchar algo a alguien, informar a alguien
nemi: Vivir
MonemiTIA: Portarse
TnemiTIA: Alimentar a alguien
cua: Comer
Tlacua: comer algo
TtlacuaLTIA: Hacer comer a alguien
204
Verbo: TEMOA / Buscar

Pronombre indefinido: TTLA / Algo a alguien
1. NittlamoaLTIA / (Yo) hago buscar algo a alguien
2. TittlamoaLTIA / (Tu) haces buscar algo a alguien
3. TtlamoaLTIA / (El) hace buscar algo a alguien
4. TittlamoaLTIAH / (Nosotros) hacemos buscar algo a alguien
5. AnttlamoaLTIAH / (Uds.) hacen buscar algo a alguien
6. TtlamoaLTIAH / (Ellos) hacen buscar algo a alguien
Verbos terminados en ~CA cambian a ~QUI y agregan el sufijo ~TIA
~CA <cambia> ~QUITIA
Popoca - Humear Paca - Lavar
Popoquitia - Hace humear Paquitia - Hace lavar
Verbo: PACA / Lavar

1. NitlapaQUITIA / (Yo) hago lavar algo
2. TitlapaQUITIA / (Tu) haces lavar algo
3. TlapaQUITIA / (El) hace lavar algo
4. TitlapaQUITIAH / (Nosotros) hacemos lavar algo
5. AntlapaQUITIAH / (Uds.) hacen lavar algo
6. TlapaQUITIAH / (Ellos) hacen lavar algo
Verbos terminados en ~NI cambian a ~NA y agregan el sufijo ~LTIA
~NI <cambia> ~NALTIA
Cueponi - Brotar Cualani - Enojarse
Cueponaltia - Hacer brotar Cualanaltia - Hacer enojar
Patlani - Volar
Patlanaltia - Hacer volar
205
Verbo: PATLANI / Volar

1. NitlapatlaNALTIA / (Yo) hago volar algo
2. TitlapatlaNALTIA / (Tu) haces volar algo
3. TlapatlaNALTIA / (El) hace volar algo
4. TitlapatlaNALTIAH / (Nosotros) hacemos volar algo
5. AntlapatlaNALTIAH / (Uds.) hacen volar algo
6. TlapatlaNALTIAH / (Ellos) hacen volar algo
Se suprimen los sufijos ~LO, ~O, ~HUA, ~OA de la voz pasiva y del impersonal y se agrega ~TIA, ~LTIA
~LO, ~O, ~OA, ~HUA <cambia> ~TIA, ~LTIA
Quiza - Salir
Quixoa - Se sale
Tlaquixtia - Sacar algo, hacer salir algo
Ahci - Llegar
Axihua, axoa - Se llega
Taxiltia, Taxitia - Hacer llegar a alguien
Mati - Saber
Macho - Se sabe
Machtia - Hacer saber, ensear (este verbo a pesar de ser transitivo no se le adjunta prefijo indefinido)
Notzalo - Es llamado Tlazahua - Es arrojado

Notzaltia - Hace ser llamado Tlazaltia - Hace ser arrojado
Verbo: NOTZALO / Es llamado

1. NitnotzalTIA / (Yo) hago ser llamado a alguien
2. TitnotzalTIA / (Tu) haces ser llamado a alguien
3. TnotzalTIA / (El) hace ser llamado a alguien
4. TitnotzalTIAH / (Nosotros) hacemos ser llamado a alguien
5. AntnotzalTIAH / (Uds.) hacen ser llamado a alguien
6. TnotzalTIAH / (Ellos) hacen ser llamado a alguien
206
Verbos pasivos irregulares.

ehco - llegar
ehcahuia - hacer llegar
tleco - subir
tlecoltia, tlecahuia - hacer subir
temo - bajar
temohuia - hacer bajar
Voz causativa reflexiva

El prefijo reflexivo MO~ cambia a NE~
Reciben la terminacin del Causativo (~TIA) pero aaden el pronombre NE a todas las personas.
NECHNE/NINE + verbo / (Yo) me hago verbo

TIMITZNE/TINE + verbo / (Tu) te haces verbo
0/QUI/NE + verbo / (El) se hace verbo
TECHNE/TINE + verbo + H / (Nosotros) nos hacemos verbo
AMECHNE/ANNE + verbo + H / (Uds) se hacen verbo
0/QUIN/NE + verbo + H / (Ellos) se hacen verbo

NEH NITEQUITI: Yo trabajo
Neh NANMECHNE tequitia anmehuan: Yo les hago trabajar (a ustedes)
mozoma / odiarse
ni quin ne zomaltia: yo procuro que se odien
momacahua / apartarse
ti tech ne macahualtia: tu haces que nosotros nos apartemos
207
Aplicativo.
Denota una accin que beneficia a alguien (Hago algo para ti) ,denota una accin que priva a alguien (Tomo algo
de ti) o expresa una accin motivada por alguien (Me ro de ti, es decir tu motivas mi risa).
Todos los verbos aplicativos son transitivos, al hacerse el aplicativo el intransitivo se vuelve transitivo y el transtivo
adquiere un objeto indirecto.
No forman aplicativo los verbos derivados intransitivos y transitivos
Se agrega el sufijo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA al presente de los verbos
NI + verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA / (Yo) hago, dejo de, me verbo de alguien
TI + verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA / (Tu) haces, dejas de, te verbo de alguien
verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA / (El) hace, deja de hacer, se verbo de alguien
TI + verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA + H / (Nos.) hacemos, dejamos de hacer, nos verbo de alguien
AN + verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA + H / (Uds) hacen, dejan de hacer, se verbo de alguien
verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA + H / (Ellos) hacen, dejan de hacer, se verbo de alguien
T/TEE + verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA + 0/H/ (Alguien) hace, deja de hacer, se verbo de alguien
TTLA + verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA + 0/H/ (Alguien) hace que algo, deja de hacer que algo, se
verbo de algo
nemi - vivir
tnemilia - indagar sobre la vida de otro
cua - comer
ttlacualia - comer algo de otro
Verbos terminados en ~IA suprimen la A final antes de aadir el sufijo ~LIA

~IA <cambia> ~ILIA
mauhtia - espantar
TtlamauhtILIA - espantar a alguien con algo
tlatlauhtia - rogar
TtlatlatlauhtILIA - rogar a alguien por algo
quixtia - sacar
TtlaquixtILIA - sacar algo para alguien
CHIA, TLACHIA, PIA, no cumplen esta regla y agregan directamente el sufijo aplicativo, CHIALIA, TLACHIALIA,
PIALIA.
208
Verbos terminados en ~CA cambian a ~QUI y agregan el sufijo ~LIA

~CA <cambia> ~QUILIA
Verbos terminados en ~CA cambian a ~QUILIA
Popoca - Humear
Ttlapopoquilia - Humear algo por alguien
Huetzca - Reir
Thuetzquilia - Reirse de alguien
Choca - Llorar
Tchoquilia - Llorar por alguien, llorar a alguien
Paca - Lavar
Ttlapaquilia - Lavar a algo para alguien
Verbo: PACA / Lavar

Pronombre indefinido: TTLA / Algo de alguien
1. NittlapaQUILIA / (Yo) lavo algo para alguien
2. TittlapaQUILIA / (Tu) lavas algo para alguien
3. TtlapaQUILIA / (El) lava algo para alguien
4. TittlapaQUILIAH / (Nosotros) lavamos algo para alguien
5. AnttlapaQUILIAH / (Uds.) lavan algo para alguien
6. TtlapaQUILIAH / (Ellos) lavan algo para alguien
Verbos terminados en ~TI, ~ZA, ~CI cambian a ~CHILIA, ~XILIA para evitar el contacto entre las consonantes.
~TI <cambia> ~CHILIA
~ZA, ~CI <cambia> ~XILIA
Mati - Saber
Ttlamachilia - saber algo de alguien
ahci - llegar
Ttlaahxilia - Tomar a un cativo para alguien
Notza - Llamar Teniza - Desayunar

Ttlanoxilia - Llamar algo para alguien Ttenixilia - Desayunar de alguien
209

Pronombre indefinido: TTLA / Alguien
1. NittlanoXILIA / (Yo) llamo algo para alguien
2. TittlanoXILIA / (Tu) llamas algo para alguien
3. TtlanoXILIA / (El) llama algo para alguien
4. TittlanoXILIAH / (Nosotros) llamamos algo para alguien
5. AnttlanoXILIAH / (Uds.) llaman algo para alguien
6. TtlanoXILIAH / (Ellos) llaman algo para alguien
Verbos terminados en ~HUA, ~HUI o consonante + A precedida por una consonante o semivocal la pierden y
agregan el sufijo ~ILIA
~HUA, ~HUI <cambia> ~UHILIA
~consonante + A <cambia> consonante + ~ILIA
Oya - Desgranar
Ttlaoyilia - Desgranar algo para alguien
Inaya - Esconder, cubrir

Ttlainayilia - Esconder algo para alguien
Ana - tomar, coger, agarrar

Ttlanilia - tomar algo de alguien
Macehua - merecer
Ttlamaceuhilia - merecer algo para alguien
Polihui - Desaparecer
Ttlapoliuhilia - Desaparecer algo de alguien
Chihua - Hacer
Ttlachiuhilia - Hacer algo para alguien
210
Verbo: CHIHUA / Hacer

1. NittlachiuhILIA / (Yo) hago algo para alguien
2. TittlachiuhILIA / (Tu) haces algo para alguien
3. TtlachiuhILIA / (El) hace algo para alguien
4. TittlachiuhILIAH / (Nosotros) hacemos algo para alguien
5. AnttlachiuhILIAH / (Uds.) hacen algo para alguien
6. TtlachiuhILIAH / (Ellos) hacen algo para alguien
Verbos terminados en ~OA cambian a ~ALHUIA, ~ILHUIA
~OA <cambia> ~ILHUIA, ~ALHUIA
yecoa - terminar
Ttlayecalhuia - Terminar algo por alguien
ihtoa - decir
Ttlaihtalhuia - Decir algo a alguien
pachoa - esconder
Ttlapachilhuia - Esconder algo a alguien
Verbo: IHTOA / Decir

1. NittlaihtALHUIA / (Yo) digo algo a alguien
2. TittlaihtALHUIA / (Tu) dices algo a alguien
3. TtlaihtALHUIA / (El) dice algo a alguien
4. TittlaihtALHUIAH / (Nosotros) decimos algo a alguien
5. AnttlaihtALHUIAH / (Uds.) dicen algo a alguien
6. TtlaihtALHUIAH / (Ellos) dicen algo a alguien
Verbos terminados en ~OA cambian a ~OLHUIA
~OA <cambia> ~OLHUIA
tlapoa - abrirTtlatlapolhuia - Abrir algo por alguien
cocoa - lastimar
Ttlacocolhuia - Lastimar en algo a alguien
211
Verbo: TLAPOA / Abrir

1. NittlatlapOLHUIA / (Yo) abro algo a alguien
2. TittlatlapOLHUIA / (Tu) abres algo a alguien
3. TtlatlapOLHUIA / (El) abre algo a alguien
4. TittlatlapOLHUIAH / (Nosotros) abrimos algo a alguien
5. AnttlatlapOLHUIAH / (Uds.) abren algo a alguien
6. TtlatlapOLHUIAH / (Ellos) abren algo a alguien
Verbos terminados en ~LOA omiten sufijo ~OA y se agrega ~HUIA
~LOA <cambia> ~LHUIA
Poloa - Destruir
Ttlapolhuia - Destruir algo para alguien
Xeloa - Dividir
Ttlaxelhuia - Dividir algo a alguien
Ihcuiloa - Escribir, pintar

Ttlaihcuilhuia - Escribir algo a alguien
Verbo: IHCUILOA / Escribir

1. NittlaihcuiLHUIA / (Yo) le escribo algo a alguien
2. TittlaihcuiLHUIA / (Tu) le escribes algo a alguien
3. TtlaihcuiLHUIA / (El) le escribe algo a alguien
4. TittlaihcuiLHUIAH / (Nosotros) le escribimos algo a alguien
5. AnttlaihcuiLHUIAH / (Uds.) le escriben algo a alguien
6. TtlaihcuiLHUIAH / (Ellos) le escriben algo a alguien
TEMOA no cumple esta regla y suprime la ltima vocal y agrega el sufijo aplicativo TEMOLIA.
212
Voz aplicativa reflexiva

El prefijo reflexivo MO~ cambia a NE~
Reciben la terminacin del Aplicativo (~LIA) pero aaden el pronombre NE a todas las personas.
NECHNE/NINE + verbo / (Yo) me hago algo a verbo

TIMITZNE/TINE + verbo / (Tu) te haces algo a verbo
0/QUI/NE + verbo / (El) se hace algo a verbo
TECHNE/TINE + verbo + H / (Nosotros) nos hacemos algo a verbo
AMECHNE/ANNE + verbo + H / (Uds) se hacen algo a verbo
0/QUIN/NE + verbo + H / (Ellos) se hacen algo a verbo
NEH NITEQUITI: Yo trabajo

Neh NANMECHNE tequichilia anmehuan: Yo les trabajo a ustedes
mozoma / enojarse
ni mitz ne zomalia: yo me enojo contigo
motlatia / esconderse
tic ne tlatiliah: nos escondemos de el
213
Intensivo- Frecuentativo.
Denota tres significados
Expresa una accin ejecutada con intensidad (intens).
Accin repetitiva o iterativa (iter).
Accin repetida en distintos tiempos o lugares y que es efectuada por uno o varios sujetos o recibida por
uno o varios objetos (plural).
Tiene dos maneras de formarse.

1.- Reduplicacin de la primer slaba en los verbos
Esta forma de reduplicacin es comn a todos los verbos; intransitivos, transitivos, primarios y derivados. Cuando
la slaba reduplicada se enfatiza o se pronuncia con acento designa una accin intensiva o iterada.
zaca - acarrear tlazzaca - acarrear algo apresuradamente (intens)
tequi - cortar tlatetqui - rebanar algo continuamente (iter)
Cuando la slaba reduplicada tiene un saltillo (') H significa una accin pluralizada.
zaca - acarrear tlazahzaca - acarrear muchas cosas, acarrear una cosa a, o de varios lugares, varias
personas acarrean una cosa (plural)
tequi - cortar tlatehtequi - despedazar algo, cortar algo en muchos pedazos (plural)
paqui - ser feliz

papqui - estar contento, estar alegre (intens, iter)
tlapaqui - gozar de algo

tlapahpaqui - gozar de algo muchas veces (plural)
choca - llorar
chochca - berrear (intens)
chochohca - llorar en diversas ocasiones, o llorar de diveras personas (plural)
notza - llamar
tnontza - amonestar, orar
tnonohtza - llamar a alguien varias veces (plural)
toca - perseguir
ttotca - acosar a alguien (intens, iter)
ihta - ver
tlaihta - examinar algo (intens, iter)
maca - dar
ttlamamahca - repartir algo entre varias personas (plural)
214

TETEquiti: (El) trabaja y trabaja

NiCOCOchi: (Yo) duermo y duermo
Verbo: CHOCA / Llorar

TiCHOCHOcah: (Nosotros) Lloramos y lloramos
1.1.- Triplicacin.
Al triplicar la primer slaba se da una mayor pluralidad al intensivo-frecuentativo.
nenenehmi - andar vagnado, caminar y caminar y caminar
1.2.- Reduplicacin objeto indefinido.

Cuando la accin del verbo recae en varia cosas se puede formar el frecuentativo reduplicando el prefijo
indefinido~TLA, ~T.
Verbo: PACA / Lavar

Indefinido: TLA / Algo
AnTLATLApacah: (ustedes) Lavan varias cosas
Verbo: PALOA / Gustar

Indefinido: TLA / Algo
NiTLATLApaloa: (yo) gusto varias cosas
1.3.- Frecuentativo con carcter de distributivo.

Cuando el frecuentativo es de accin pluralizada, muchas veces tiene carcter distributivo y significa cada uno de
los sujetos u objetos de la accin.
Quincuacuatihuia in cocoameh - cada uno iba comiendo una cuelebra
tnonohtza - cada uno llama a alguien varias veces (plural)
chochohca - cada uno llorar en diversas ocasiones (plural)
ttlamamahca - cada uno reparte algo entre varias personas (plural)
215
2.- Frecuentativo con sufijos ~CA, ~TZA.

Este tipo de frecuentativos denotan una accin asociada con ruido y llena de escndalo.
Los verbos intransitivos terminados en ~NI reduplican su primer slaba y cambian el ~NI a ~CA.
Los verbos transitivos terminados en ~NI reduplican su primer slaba y cambian el ~NI a ~TZA.
teini: quebrarse una olla

teteica: quebrarse una olla (con estruendo, ruidosamente)
tlateteitza: quebrar algo ruidosamente
pozoni: hervir
popozoca: hervirse ruidosamente
tlapopozotza: hervir algo ruidosamente
cotoni: romperse el hilo o soga

cocotoca: romperse, despedazarse, deshacerse
tlacocototza: despedazar, deshacer algo
moloni: manar el agua

momoloca: manar a borbotones el agua
tlamomolotza: hacer manar agua a borbotones
xitini: desbaratarse
xixitica: desbartarse hacindose pedazos
tlaxixititza: desbaratar algo hacindolo pedazos
tlapani: quebrarse (objetos de barro y semejantes)

tlatlapaca: hacerse pedazos
tlatlatlapatza: hacer pedazos algo
poloni: hablar sin claridad

popoloca: tartamudear, hablar entre dientes, hablar como salvaje
tpopolotza: tartamudear a alguien
chalani: desafinado, destemplado

chachalaca: Escndalo
tchachalatza: Escandalo de alguien
chipini: gotear
chichipica: goteo escandaloso
tlachichipitza: gotear algo ruidosamente
216
Verbo reverencial.
Denota respeto, honorabilidad, veneracin hacia personas o cosas, tambin define cario o conmiseracin. Se
utiliza con todos los verbos.
Reverencial intransitivo.
Antepone el prefijo reflexivo (TIMO~, MO~, AMMO~) al verbo intransitivo en forma causativa (~TIA, ~ALTIA,
~LTIA).
Primeras personas no se reverencian.
NI + verbo intransitivo / (Yo) verbo intransitivo
TIMO + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA / (Usted) su respetable verbo causativo
MO + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA / (El) su respetable verbo causativo
TI + verbo instransitivo + H / (Nosotros) verbo intransitivo
AMMO + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + H / (Ustedes) sus respetables verbo causativo
MO + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + H / (Ellos) sus respetables verbo causativo
polihui - destruirse
Mopolihuitia - su respetable destruir
cochi - dormir
Mocochitia - su respetable dormir
tlachia - mirar
Motlachialtia - su respetable mirar
ehua - partirse
Moeltia - su respetable partir
ahci - llegar
Moaxiltia - su repetable llegar
neci - aparecer
Monexiltia - su respetable aparecer
Los verbos derivados intransitivos (~TI, ~TIA) forman el reverencial con el aplicativo cambiando a ~TILIA.
tequiti - trabajar
motequitilia - su respetable trabajar
neltia - ser verdadero

moneltilia - su respetable ser verdadero
217
icnoti - ser hurfano

moicnotilia - su respetable ser hurfano
Algunos verbos intransitivos con sufijo ~OA forman el reverencial con el aplicativo cambiando a ~ILHUIA.
ayacachoa - sonar sonaja
Moayacachilhuia - su respetable sonar de sonaja
teponazoa - sonar teponaztli

Moteponazilhuia - Su respetable sonar de teponaztli
Miqui - morir, hace el reverencial tanto en forma causativa miquilia como en forma aplicativa miquitia.
Calaqui - entrar, su reverencial es calaquia.
Reverencial transitivo.
Antepone el prefijo reflexivo (TIMO~, MO~, AMMO~) al verbo transitivo en forma aplicativa (~LIA, ~ILIA, ~HUIA).
Primeras personas no se reverencian.
NI + verbo transitivo / (Yo) verbo transitivo
TIMO + verbo~LIA, ~ILIA, ~HUIA / (Usted) tu respetable verbo aplicativo
MO + verbo~LIA, ~ILIA, ~HUIA / (El) su respetable verbo aplicativo
TI + verbo transitivo + H / (Nosotros) verbo transitivo
AMMO + verbo~LIA, ~ILIA, ~HUIA + H / (Ustedes) sus respetables verbo aplicativo
MO + verbo~LIA, ~ILIA, ~HUIA + H / (Ellos) sus respetables verbo aplicativo
pia - guardar, tener

Mopialia - su respetable guardar, tener
tlalia - poner, colocar

Motlalilia - su respetable poner, colocar
temoa - buscar
Motemolia - su respetable buscar
chihua - hacer
Mochihuilia - su respetable hacer
ihtoa - decir
Moihtolhuia - su repetable decir
218
Muchos verbos transitivos usan la forma causativa para el reverencial.

caqui - oir
Mocaquitia, Mocaquiltia - Su respetable oir
nequi - querer
Monequiltia - su respetable querer
toloa - tragar
Motololtia - su respetable tragar
ihiyohuia - cansarse
Moihiyohiltia - su respetable cansarse
mati - saber
Momachiltia, momachitia - su respetable saber
cua - comer
Mocualtia - su repetable comer
Ihta - ver, hace el reverencial tanto en forma aplicativa itztilia, ihtilia.
Reverencial aplicativo.
Los sufijos aplicativos (~LIA, ~ILIA, ~HUIA) agregan ~LIA suprimiendo la A. Cambian a (~LILIA, ~ILILIA,
~HUILIA)
ttlapialia - guardar algo para alguien
mottlapialilia - su respetable guardar algo para alguien
ttlayecalhuia - acabar algo para alguien

mottlayecalhuilia - su respetable acabar algo para alguien
Reverencial reflexivo.
Antepone el prefijo reflexivo (TIMO~, MO~, AMMO~) y agregan el sufijo ~TZINOA al pretrito. Primeras
personas no se reverencian.
NINO + verbo reflex / (Yo) me verbo
TIMO + verbo reflex. pasado + TZINOA / (Usted) respetable severbo
MO + verbo reflex. pasado + TZINOA / (El) respetable se verbo
TITO + verbo reflex + H / (Nosotros) no verbo
ANMO + verbo reflex. pasado + TZINOAH / (Ustedes) respetables severbo
MO + verbo reflex. pasado + TZINOAH / (Ellos) respetables severbo
219
zahua - ayunar
Mozauhtzinoa - su respetable ayunar
mati - saber
Momatzinoa - su respetable saber
cocoa - enfermarse
Mococotzinoa - su respetable enfermar
Los verbos que forman el pretrito agregando ~C agregan ~TZINOA al presente
Temo - bajar
Motemotzinoa - su respetable bajar
I - beber
Moitzinoa - su repetable beber
Honorfico.
Se agrega ~TZINOA al reverencial del verbo transitivo o instransitivo para convertirlo en honorfico, intensificando
la reverencia. Esto tambin da ms elegancia a la oracin.
Mocochitia - su respetable dormir

Mocochititzinoa - su honorable dormir
Moaxiltia - su repetable llegar

Moaxiltitzinoa - su honorable llegar
Mochihuilia - su respetable hacer

Mochihuilitzinoa - su honorable hacer
Moihtolhuia - su repetable decir

Moihtolhuitzinoa - su honorable decir
Dems tiempos y modos verbales.

Se siguen las reglas propias de cada modo.
Los honorficos que usan el sufijo ~TZINOA se conjugan como los verbos con sufijo ~OA. Es muy raro hallar el
reverencial en voz pasiva e impersonal, de ser asi solo se usa en la tercera persona en singular (el).
220
Verbos despectivo y de humildad.

Al pretrito de los verbos se le agrega el sufijo ~POLOA para indicar desprecio, desdn, humildad.
NI/NIC/NINO/NECH + verbo pasado~POLOA / (Yo) verbo despectivo
TI/TIC/TIMO/MITZ + verbo pasado~POLOA / (Tu) verbo despectivo
MO/QUI + verbo pasado~POLOA / (El) verbo despectivo
TI/TIC/TITO/TECH + verbo pasado~POLOA + H / (Nos.) verbo despectivo
AN/ANQUI/AMO/AMECH + verbo pasado~POLOA + H / (Uds.) verbo despectivo
MO/QUI + verbo pasado~POLOA + H / (Ellos) verbo despectivo
zahua - ayunar
Ninozauhpoloa - Mi humilde ayunar
mati - saber
Momatpoloa - Tu humilde saber
cocoa - enfermarse
Ticocopoloah - nuestro humilde enfermarnos
Los verbos que forman el pretrito agregando ~C agregan ~POLOA al presente
Temo - bajar
Ttemopoloah - su humilde bajar a alguien
I - beber
Amechipoloa - sus humildes beber
Miec tlatlacolli yeh chiuhPOLOA: El comete muchos pecados
221
CICUILTICCAIXCAHUILLI (VERBO IRREGULAR)
222
Verbos irregulares.
Los verbos irregulares se clasifican en dos grupos:
Verbos de ser y estar: CA (ser/estar), ICAC (estar de pie), ONOC (estar acostado), MANI (estar extendido).
Verbos de ir y venir: YAUH (ir), HUALLAUH (venir), HUITZ (venir).
Como ya se ha expresado, el verbo ser y estar se encuentra implcito en la mayora de las ocasiones en los
sustantivos del nahuatl. De los verbos anteriores, solo CA se aproxima a ser y estar.
ICAC, ONOC, MANI se refieren a la forma del sujeto como fue concebida en el Mxico antiguo.
HUALLAUH indica que despus de haber llegado uno se queda, mientras que con HUITZ se expresa que se debe
volver a salir.
HUITZ tiene dos tiempos, presente y otro con el que se hacen todos los pretritos. En los dems tiempos se
usaHUALLAUH.
Sin embargo de estos doce verbos, los tres principales son CA, YAUH, HUALLAUH
Irregulares
CA (ser - estar) / YETZTICA (respetable ser - estar) / O YETZTICATCA (respetable era -
estuvo)/ YETZTIYE Z (respetable ser - estar)
YAUH (ir) / HUICA (respetable ir) / O HUIC (respetable fue) / HUI Z (respetable ira)
HUALLAUH (venir) / HUALHUICA (respetable venir) / O HUALHUIC (respetable vino) /

HUALHUICA Z (respetable vendr)
223
Verbo ser o estar.

CA / ser, estar, YETZTICA / ser , estar (reverencial).
Significa ser o estar, en todos los tiempos, menos en presente en el cual solo significa estar. Hay otra forma
singular del presente, CATQUI que se halla principalmente en la tercer persona y precedida de IZ. IZ CATQUI (He
aqu, aqu est)
Presente: CA (sing): Est,

IZ CATQUI (sing): (El) est, he aqu esta,
CATEH (plural): Estn,
IZ CATQUE (plural): Estn.
Pasado: OCATCA (sing): Era, Fue, Estuvo,

OCATCAH (plural): Eran, fueron, estuvieron, estuvieron.
Copretrito: (O) CATCA (sing): Estaba, (O) CATCAH (plural): Estaban.
Pospretrito: (O) YENI (sing): Estara, sera,

OYENIH (plural): (Ellos) estaran, seran
Antecopretrito:
(O) CATCA (sing): Haba estado, sido,
(O) CATCAH (plural): Haban estado, sido.
Futuro: YEZ, IEZ (sing): Estar, ser,

IEZQUE, YEZQUE (plural): Estarn, sern.
Imperativo:
MA/TLA YE (sing): Que este, que sea,
MA/TLA XIYE (sing): Que estes, se seas,
MA/TLA YECAN (plural): Que esten, que sean,
MA/TLA XIYECAN (plural): Que esten, que sean.
Vetativo:
MACAMO/MACA YE (sing): Que no este, que no sea,
MACAMO/MACA XIYE (sing): Que no estes, que no sea,
MACAMO/MACA YECAN (plural): Que no esten, que no sean,
MACAMO/MACA XIYECAN (plural): Que no esten, que no sean.
Optativo presente:
MA/MACUELE/MAYECUEL YE (sing):Ojal este, ojala sea,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIYE (sing): Ojal que estes, ojala que seas,
MA/MACUELE/MAYECUEL YECAN (plural): Ojal que esten, ojala que sean,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIYECAN (plural):Ojal que esten,ojala que sean.
224
Optativo pretrito, copretrito, antecopretrito:

MA/MACUELE/MAYECUEL YENI (sing): Ojal que estuviera, fuera, hubiera estado, sido,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIYENI (sing): Ojal que estuvieras, fueras, hubieras estado, sido,
MA/MACUELE/MAYECUEL YENIH (plural): Ojal que estuvieran, fueran, hubieran estado, sido,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIYENIH (plural): Ojal que estuvieran, fueran, hubieran estado, sido.
Subjuntivo presente:
INTLA/INTLACA YE (sing): Si, sino este, sea,
INTLA/INTLACA XIYE (sing): Si, sino estes, seas,
INTLA/INTLACA YECAN (plural): Si, sino esten, sean,
INTLA/INTLACA XIYECAN (plural): Si, sino esten, sean
Subjuntivo pretrito, copretrito, antecopretrito:

INTLA/INTLACA YENI (sing): Si, sino estuviera, fuera, hubiera estado, sido,
INTLA/INTLACA XIYENI (sing): Si, sino estuvieras, fueras, hubieras estado, sido
INTLA/INTLACA YENIH (plural): Si, sino estuvieran, fueran, hubieran estado, sido
INTLA/INTLACA XIYENIH (plural): Si, sino estuvieran, fueran, hubieran estado, sido
Para el futuro se agrega el sufijo ~Z (singular), ~ZQUE (plural).

Futuro del imperativo y vetativo:
MA/TLA/MACAMO/MACA YEZ ,XIYEZ, (singular)
MA/TLA/MACAMO/MACA YEZQUE, XIYEZQUE (plural).
Futuro del optativo:
MA/MACUELE/MAYECUEL YEZ ,XIYEZ, (singular)
MA/MACUELE/MAYECUEL YEZQUE, XIYEZQUE (plural).
Futuro del subjuntivo:
INTLA/INTLACA YEZ ,XIYEZ, (singular)
INTLA/INTLACA YEZQUE, XIYEZQUE (plural).
Impersonal:
1. Presente: YELOA - (El) Hay, es est, todos estn
2. Pretrito: OYELOAC - (El) Hubo, se estuvo, todos estuvieron
3. Futuro: YELOAZ - (El) Habr, se estar, todos estarn
Direccional ir a:
1. Presente y futuro: YETIUH - (El) va, ir a estar
2. Pretrito: OYETO - (El) fue a estar
3. Imperativo: XIYETI - (El) ve a estar
Direccional venga a:
1. Presente y pretrito: (O) YECO - (El) viene, fue a estar
2. Futuro: YEQUIUH - (El) vendr a estar
3. Imperativo: XIYEQUI - (El) ven a estar
225
Verbo estar en pie.

ICAC / estar en pie.
Significa estar en pie y se aplica tambin a cosas largas como palos, rboles y columnas
Presente: ICAC (sing): Estar de pie, ICAQUE (plural): Estn de pie.
Copretrito: (O) ICAYA (sing): Estaba de pie,

(O) ICAYAH (plural): Estaban de pie
Pasado y Antecopretrito:
OICATCA (sing): Estuvo de pie,
OICATCAH (plural): Estuvieron de pie.
Futuro: ICAZ (sing): Estar de pie, ICAZQUE (plural): Estarn de pie.
Imperativo:
MA/TLA ICA (sing): Que este de pie,
MA/TLA XICA (sing): Que estes de pie,
MA/TLA ICACAN (plural): Que esten de pie
MA/TLA XICACAN (plural): Que esten de pie
Vetativo:
MACAMO/MACA ICA (sing): Que no este de pie
MACAMO/MACA XICA (sing): Que no estes de pie,
MACAMO/MACA ICACAN (plural): Que no esten de pie
MACAMO/MACA XICACAN (plural): Que no esten de pie
Optativo presente:
MA/MACUELE/MAYECUEL ICA (sing):Ojal este de pie
MA/MACUELE/MAYECUEL XICA (sing): Ojal que estes de pie MA/MACUELE/MAYECUEL ICACAN (plural):
Ojal que esten de pie.
MA/MACUELE/MAYECUEL XICACAN (plural): Ojal que esten de pie.

MA/MACUELE/MAYECUEL ICANI (sing): Ojal que estuviera, hubiera estado en pie
MA/MACUELE/MAYECUEL XICANI (sing): Ojal que estuvieras, hubieras estado en pie
MA/MACUELE/MAYECUEL ICANIH (plural): Ojal que estuvieran, hubieran estado en pie
MA/MACUELE/MAYECUEL XICANIH (plural): Ojal que estuvieran, hubieran estado en pie.
226
INTLA/INTLACA ICA (sing): Si, sino este de pie
INTLA/INTLACA XICA (sing): Si, sino estes de pie
INTLA/INTLACA ICACAN (plural): Si, sino esten de pie.
INTLA/INTLACA XICACAN (plural): Si, sino esten de pie.

INTLA/INTLACA ICANI (sing): Si, sino estuviera, hubiera estado en pie
INTLA/INTLACA XICANI (sing): Si, sino estuvieras, hubieras estado en pie
INTLA/INTLACA ICANIH (plural): Si, sino estuvieran, hubieran estado en pie
INTLA/INTLACA XICANIH (plural): Si, sino estuvieran, hubieran estado en pie.

MA/TLA/MACAMO/MACA ICAZ ,XICAZ, (singular)
MA/TLA/MACAMO/MACA ICAZQUE, XICAZQUE (plural).
MA/MACUELE/MAYECUEL ICAZ ,XICAZ, (singular)
MA/MACUELE/MAYECUEL ICAZQUE, XICAZQUE (plural).
INTLA/INTLACA ICAZ ,XICAZ, (singular)
INTLA/INTLACA ICAZQUE, XICAZQUE (plural).
Impersonal:
1. ICOA - (El) Estarse en pie, todos estn en pie
Direccional ir a:
1. Presente y futuro: ICATIUH - (El) va, ir a estar en pie
2. Pretrito: OICATO - (El) fue a estar en pie
3. Imperativo: XIICATI - (El) ve a estar en pie
1. Presente y pretrito: (O) ICACO - (El) viene, fue a estar en pie
2. Futuro: ICAQUIUH - (El) vendr a estar en pie
3. Imperativo: XIICAQUI - (El) ven a estar en pie
227
Verbo estar acostado, estar tendido, estar sentado.

ONOC / estar acostado, estar tendido, estar sentado.
Se compone del adverbio OC (aun, todavia, hasta) y la particula ON. Significa estar en acostado, estar tendido,
estar sentado y se aplica tambin a cosas largas que estn tendidas en el suelo como tablas, palos, troncos,
plantas.
ONOC al referirse a personas denota que estn sentadas o acostadas.
Presente: ONOC (sing): Estar acostado, ONOQUE (plural): Estn acostados.
Copretrito: (O) ONOYA (sing): Estaba acostado,

(O) ONOYAH (plural): Estaban acostados.
ONOCA (sing): Estuvo acostado,
ONOCAH (plural): Estuvieron acostados.
Futuro: ONOZ (sing): Estar acostado, ONOZQUE (plural): Estarn acostados.
Imperativo:
MA/TLA ONO (sing): Que este acostado,
MA/TLA XIONO (sing): Que estes acostado,
MA/TLA ONOCAN (plural): Que esten acostados,
MA/TLA XIONOCAN (plural): Que esten acostados.
Vetativo:
MACAMO/MACA ONO (sing): Que no este acostado,
MACAMO/MACA XIONO (sing): Que no estes acostado,
MACAMO/MACA ONOCAN (plural): Que no esten acostados,
MACAMO/MACA XIONOCAN (plural): Que no esten acostados.
Optativo presente:
MA/MACUELE/MAYECUEL ONO (sing):Ojal este acostado,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIONO (sing): Ojal que estes acostado
MA/MACUELE/MAYECUEL ONOCAN (plural): Ojal que esten acostados,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIONOCAN (plural): Ojal que esten acostados.

MA/MACUELE/MAYECUEL ONONI (sing): Ojal que estuviera, hubiera estado acostado,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIONONI (sing): Ojal que estuvieras, hubieras estado acostado,
MA/MACUELE/MAYECUEL ONONIH (plural): Ojal que estuvieran, hubieran estado acostados,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIONONIH (plural): Ojal que estuvieran, hubieran estado acostados.
228
INTLA/INTLACA ONO (sing): Si, sino este acostado,
INTLA/INTLACA XIONO (sing): Si, sino estes acostado,
INTLA/INTLACA ONOCAN (plural): Si, sino esten acostados,
INTLA/INTLACA XIONOCAN (plural): Si, sino esten acostados.

INTLA/INTLACA ONONI (sing): Si, sino estuviera, hubiera estado acostado,
INTLA/INTLACA XIONONI (sing): Si, sino estuvieras, hubieras estado acostado,
INTLA/INTLACA ONONIH (plural): Si, sino estuvieran, hubieran estado acostados,
INTLA/INTLACA XIONONIH (plural): Si, sino estuvieran, hubieran estado acostados.

MA/TLA/MACAMO/MACA ONOZ ,XIONOZ, (singular)
MA/TLA/MACAMO/MACA ONOZQUE, XIONOZQUE (plural).
MA/MACUELE/MAYECUEL ONOZ ,XIONOZ, (singular)
MA/MACUELE/MAYECUEL ONOZQUE, XIONOZQUE (plural).
INTLA/INTLACA ONOZ , XIONOZ, (singular)
INTLA/INTLACA ONOZQUE, XIONOZQUE (plural).
Impersonal:
1. Presente: ONOHUA - (El) Se est acostado, sentado, todos estn acostados, sentados
2. Pretrito: ONOHUAC - (El) Se estaba, estuvo, habia estado acostado, sentado, todos estaban, estuvieron,
habian estado acostados, sentados
Direccional ir a:
1. Presente y futuro: ONOTIUH - (El) va, ir a estar acostado
2. Pretrito: ONOTO - (El) fue a estar acostado
3. Imperativo: XIONOTI - (El) ve a estar acostado
1. Presente y pretrito: (O) NOCO - (El) viene, fue a estar acostado
2. Futuro: ONOQUIUH - (El) vendr a estar acostado
3. Imperativo: XIONOQUI - (El) ven a estar acostado
229
Verbo estar extendido.

MANI / estar extendido.
Se aplica a cosas planas y anchas tales como libros, mantas, papel, el agua quiete en una olla, en un lago, casa,
edificios, ciudades. En personas y animales solo se aplica en multitud.
Denota quietud, tranquilidad y perdurabilidad.
Se conjuga solamente en la tercera persona singular (Yehuatl - el) y en las tres personas del plural (Tehuan -
nos,Amehuan - uds, Yehuan - ellos).
Presente: MANI (sing): Est extendido, MANIH (plural): Estn extendidos.
Copretrito: (O) MANIA (sing): Estaba extendido,

(O) MANIAH (plural): Estaban extendidos.
OMANCA (sing): Estuvo extendido,
OMANCAH (plural): Estuvieron extendidos.
Futuro: MANIZ (sing): Estar extendido, MANIZQUE (plural): Estarn extendidos.
Imperativo:
MA/TLA MANI (sing): Que este extendido,
MA/TLA XIMANI (sing): Que estes extendido,
MA/TLA MANICAN (plural): Que estenextendidos,
MA/TLA XIMANICAN (plural): Que esten extendidos.
Vetativo:
MACAMO/MACA MANI (sing): Que no este extendido,
MACAMO/MACA XIMANI (sing): Que no estes extendido,
MACAMO/MACA MANICAN (plural): Que no esten extendidos,
MACAMO/MACA XIMANICAN (plural): Que no esten extendidos.
Optativo presente:
MA/MACUELE/MAYECUEL MANI (sing): Ojal este extendido,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIMANI (sing): Ojal que estes extendido,
MA/MACUELE/MAYECUEL MANICAN (plural): Ojal que esten extendidos,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIMANICAN (plural): Ojal que esten extendidos.

MA/MACUELE/MAYECUEL MANINI (sing): Ojal que estuviera, hubiera estado extendido,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIMANINI (sing): Ojal que estuvieras, hubieras estado extendido,
MA/MACUELE/MAYECUEL MANINIH (plural): Ojal que estuvieran, hubieran estado extendidos,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIMANINIH (plural): Ojal que estuvieran, hubieran estado extendidos.
230
INTLA/INTLACA MANI (sing): Si, sino este extendido,
INTLA/INTLACA XIMANI (sing): Si, sino estes extendido,
INTLA/INTLACA MANICAN (plural): Si, sino esten extendidos,
INTLA/INTLACA XIMANICAN (plural): Si, sino esten extendidos.

INTLA/INTLACA MANINI (sing): Si, sino estuviera, hubiera estado extendido,
INTLA/INTLACA XIMANINI (sing): Si, sino estuvieras, hubieras estado extendido,
INTLA/INTLACA MANINIH (plural): Si, sino estuvieran, hubieran estado extendidos,
INTLA/INTLACA XIMANINIH (plural): Si, sino estuvieran, hubieran estado extendidos.

MA/TLA/MACAMO/MACA MANIZ ,XIMANIZ, (singular)
MA/TLA/MACAMO/MACA MANIZQUE, XIMANIZQUE (plural).
MA/MACUELE/MAYECUEL MANIZ ,XIMANIZ, (singular)
MA/MACUELE/MAYECUEL MANIZQUE, XIMANIZQUE (plural).
INTLA/INTLACA MANIZ, XIMANIZ, (singular)
INTLA/INTLACA MANIZQUE, XIMANIZQUE (plural).
Impersonal:
1. MANOA, MANIHUA - (El) Se est extendido, todos estn extendidos
MANI no se compone con los direccionales.
231
Verbo ir.
YAUH / ir , HUICA / ir (reverencial).
Significa ir, va.
Presente: YAUH (sing): Va, YAHUI (plural): Van.
Copretrito (poco frecuente): YAYA (sing): Iba, YAYAH (plural): Iban.
Pasado, Antecopretrito (poco frecuente):

(O) HUIA (sing): Iba, fue, haba ido,
(O) HUIAH (plural): Iban, fueron, haban ido.
Pasado (usado comnmente):

OYA (sing): Fue,
OYAQUE (plural): Fueron.
Antecopretrito (usado comnmente):

OYACA (sing): Haba ido,
OYACAH (plural): Haban ido.
Futuro: YAZ, IAZ (sing): Ir, IAZQUE, YAZQUE (plural): Iran.
Imperativo:
MA/TLA YAUH (sing): Que vaya,
MA/TLA XIYAUH (sing): Que vayas, vete,
MA/TLA YAHUI, HUIAN (plural): Que vayan,
MA/TLA XIYAHUI, XIHUIAN (plural): Que vayan.
Vetativo:
MACAMO/MACA YAUH (sing): Que no vaya,
MACAMO/MACA XIYAUH (sing): Que no vayas,
MACAMO/MACA YAHUI, HUIAN (plural): Que no vayan,
MACAMO/MACA XIYAHUI, XIHUIAN (plural): Que no vayan.
Vetativo de aviso:
MA/MANEN YA (sing): Mira que no vaya,
MA/MANEN XIYA (sing): Mira que no vayas,
MA/MANEN YATIN (plural): Mira que no vayan,
MA/MANEN XIYATIN (plural): Mira que no vayan.
232
Optativo presente:
MA/MACUELE/MAYECUEL YAUH (sing):Ojal que vaya,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIYAUH (sing): Ojal que vayas,
MA/MACUELE/MAYECUEL YAHUI, HUIAN (plural): Ojal que vayan,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIYAHUI, XIHUIAN (plural):Ojal que vayan.

MA/MACUELE/MAYECUEL YANI (sing): Ojal que fuera, hubiera ido,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIYANI (sing): Ojal que fueras, hubieras ido,
MA/MACUELE/MAYECUEL YANIH (plural): Ojal que fueran, hubieran ido,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIYANIH (plural): Ojal que fueran, hubieran ido.
INTLA/INTLACA YAUH (sing): Si, sino va,
INTLA/INTLACA XIYAUH (sing): Si, sino vas,
INTLA/INTLACA YAHUI, HUIAN (plural): Si, sino van,
INTLA/INTLACA XIYAHUI, XIHUIAN (plural): Si, sino van.

INTLA/INTLACA YANI (sing): Si, sino fuera, hubiera ido,
INTLA/INTLACA XIYANI (sing): Si, sino fueras, hubieras ido,
INTLA/INTLACA YANIH (plural): Si, sino fueran, hubieran ido,
INTLA/INTLACA XIYANIH (plural): Si, sino fueran, hubieran ido.

MA/TLA/MACAMO/MACA YAZ ,XIYAZ, (singular)
MA/TLA/MACAMO/MACA YAZQUE, XIYAZQUE (plural).
MA/MACUELE/MAYECUEL YAZ ,XIYAZ, (singular)
MA/MACUELE/MAYECUEL YAZQUE, XIYAZQUE (plural).
INTLA/INTLACA YAZ ,XIYAZ, (singular)
INTLA/INTLACA YAZQUE, XIYAZQUE (plural).
Impersonal:
1. Presente: HUILOA - (El) se va, todos van
2. Pretrito: OHUILOAC - (El) se fue, todos se fueron
3. Copretrito: HUILOAYA - (El) se iba, todos iban
4. Futuro: HUILOAZ - (El) se irn, todos irn
233
Verbo venir.
HUALLAUH / venir, HUALHUICA / venir (reverencial).
Se compone del adverbio HUAL - hacia ac, y YAUH - ir, literalmente significa "ir hacia ac". Por esa razn no
puede entrar como un verbo auxiliar.
Presente: HUALLAUH (sing): Venir, HUALLAHUI, HUALHUI (plural): Vengan.
Copretrito: HUALLAYA (sing): Vena, HUALLAYAH (plural): Venan,

HUALHUIA (sing): Vena (reverencial),
HUALHUIAH (plural): Venan (reverencial).
Pasado: OHUALLA (sing): Vino, OHUALLAQUE (plural): Vinieron,

HUALHUIA (sing): Vino (reverencial),
HUALHUIAH (plural): Vinieron (reverencial).
Antecopretrito: OHUALLACA (sing): Haba venido,

OHUALLACAH (plural): Haban venido,
HUALHUIA (sing): Haba venido (reverencial),
HUALHUIAH (plural): Haban venido (reverencial).
Futuro: HUALLAZ (sing): Vendr, HUALLAZQUE (plural): Vendrn.
Imperativo:
MA/TLA HUALLAUH (sing): Que venga,
MA/TLA XIHUALLAUH (sing): Que vengas, ven,
MA/TLA HUALLAHUI, HUALHUIAN (plural): Que vengan,
MA/TLA XIHUALLAHUI, XIHUALHUIAN (plural): Que vengan.
Vetativo:
MACAMO/MACA HUALLAUH (sing): Que no venga,
MACAMO/MACA XIHUALLAUH (sing): Que no vengas,
MACAMO/MACA HUALLAHUI, HUALHUIAN (plural): Que no vengan,
MACAMO/MACA XIYAHUI, XIHUIAN (plural): Que no vengan.
Vetativo de aviso:
MA/MANEN HUALLA (sing): Mira que no venga,
MA/MANEN XIHUALLA (sing): Mira que no vengas,
MA/MANEN HUALLATIN (plural): Mira que no vengan,
MA/MANEN XIHUALLATIN (plural): Mira que no vengan.
234
Optativo presente:
MA/MACUELE/MAYECUEL HUALLAUH (sing):Ojal que venga,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIHUALLAUH (sing): Ojal que vengas,
MA/MACUELE/MAYECUEL HUALLAHUI, HUALHUIAN (plural): Ojal que vengan,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIHUALLAHUI, XIHUALHUIAN (plural): Ojal que vengan.

MA/MACUELE/MAYECUEL HUALLANI (sing): Ojal que viniera, viniese, hubiera venido,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIHUALLANI (sing): Ojal que vinieras, vinieses, hubieras venido,
MA/MACUELE/MAYECUEL HUALLANIH (plural): Ojal que vinieran, viniesen, hubieran venido,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIHUALLANIH (plural): Ojal que vinieran, viniesen, hubieran venido.
INTLA/INTLACA HUALLAUH (sing): Si, sino viene,
INTLA/INTLACA XIHUALLAUH (sing): Si, sino vienes,
INTLA/INTLACA HUALLAHUI, HUALHUIAN (plural): Si, sino vienen,
INTLA/INTLACA XIHUALLAHUI, XIHUALHUIAN (plural): Si, sino vienen.

INTLA/INTLACA HUALLANI (sing): Si, sino viniera, viniese, hubiera venido,
INTLA/INTLACA XIHUALLANI (sing): Si, sino vinieras, vinieses, hubieras venido,
INTLA/INTLACA HUALLANIH (plural): Si, sino vinieran, viniesen, hubieran venido,
INTLA/INTLACA XIHUALLANIH (plural): Si, sino vinieran, viniesen, hubieran venido.

MA/TLA/MACAMO/MACA HUALLAZ ,XIHUALLAZZ, (singular)
MA/TLA/MACAMO/MACA HUALLAZQUE, XIHUALLAZQUE (plural).
MA/MACUELE/MAYECUEL HUALLAZ ,XIHUALLAZ, (singular)
MA/MACUELE/MAYECUEL HUALLAZQUE, XIHUALLAZQUE (plural).
INTLA/INTLACA HUALLAZ ,XIHUALLAZ, (singular)
INTLA/INTLACA HUALLAZQUE, XIHUALLAZQUE (plural).
Impersonal:
1. Presente: HUALHUILOA - (El) se va, todos van
235
HUITZ / venir.
HUALLAUH indica que despus de haber llegado uno se queda, mientras que con HUITZ se expresa que se debe
volver a salir.
HUITZ tiene dos tiempos, presente y otro con el que se hacen todos los pretritos. En los dems tiempos se
usa HUALLAUH.
Presente
Nihuitz - Yo vengo
Tihuitz - Tu vienes
Huitz - El viene
Tihuitze - Nosotros venimos
Anhuitze - Ustedes vienen
Huitze - Ellos vienen
Pasado, copretrito y antecopretrito

Onihuitza - Yo vine
Otihuitza - Tu viniste
Ohuitza - El vino
Otihuitzah - Nosotros vinimos
Oanhuitzah - Ustedes vinieron
Ohuitzah - Ellos vinieron
236
Los verbos HUICA e ITQUI que significan llevar entran en composicin con HUITZ agregando la TZ al presente:
Presente HUICATZ
Nihuicatz - Yo llevo
Tihuicatz - Tu llevas
Huicatz - El lleva
Tihuicatze - Nosotros llevamos
Anhuicatze - Ustedes llevan
Huicatze - Ellos llevan
Presente ITQUITZ
Niitquitz - Yo llevo
Tiitquitz - Tu llevas
Itquitz - El lleva
Tiitquitze - Nosotros llevamos
Anitquitze - Ustedes llevan
Itquitze - Ellos llevan
237
Verbos irregulares como auxiliares.

El verbo irregular conserva su significado original y el verbo con que esta compuesto tiene sentido de participio
presente o pasado.
Con excepcin de HUALLAUH los verbos irregulares y defectivos entran en combinacin con otros verbos
mediante la ligadura TI que se intercala entre el pretrito del primer verbo y el verbo irregular que cumple la
funcin de auxiliar. El verbo ONOC cambia a OC. El verbo YAUH cambia a IUH.
verbo pretrito + ~ TI ~ + verbo aux. (CA, INIC, ONOC, MANI, YAUH)
tlachia: mirar
otlachix: mir
tlachix + TI + CA - tlachixtica: Esta mirando.
tlachix + TI + ONOC - tlachixtioc : Esta acostado mirando.
Los verbos que forman el pretrito agregando una ~C, agregan la ligadura ~TI al presente.
ochocac: llor
choca: llorar
choca + TI + CA - chocatica: Esta llorando.
choca + TI + ONOC - chocatioc: Esta acostado llorando.
CA: Ser, estar.

Se conjuga en los tiempos del modo indicativo, es decir, presente, pretrito, copretrito, antecopretrito y futuro.
Presente: NENEHMITICA (sing): Est caminando,
NENEHMITICATEH (plural): Estn caminando.
Pasado, Copretrito , Antecopretrito:

(O) NEHNEMITICATCA (sing): Era, Fue, Estuvo, caminando,
(O) NEHNEMITICATCAH (plural): Estaban, haban estado, fueron caminando.
Futuro:
NEHNEMITIYEZ, NEHNEMITIIEZ (sing): Estar, ser, caminando,
NEHNEMITIIEZQUE, NEHNEMITIYEZQUE (plural): Estarn, sern caminando.
238
ICAC: Estar en pie.

Presente: NENEHMITICAC (sing): Est caminando en pie,
NENEHMITICACQUE (plural): Estn caminando de pie.
Copretrito: NENEHMITICAYA (sing): Estaba caminando en pie,

NENEHMITICAYAH (plural): Estaban caminando de pie.
Pasado, Antecopretrito:
ONEHNEMITICATCA (sing): Era, Estuvo, caminando en pie,
ONEHNEMITICATCAH (plural): Estaban, haban estado caminando en pie.
Futuro:
NEHNEMITICAZ (sing): Estar caminando en pie,
NEHNEMITICAZQUE (plural): Estarn caminando en pie.
ONOC: Estar acostado, estar sentado.

Al entrar en composicin con la ligadura TI cambia a OC.
Presente: NEMITIOC (sing): Est viviendo acostado,
NEMITIOCQUE (plural): Estn viviendo acostados.
Copretrito: NENEHMITIOYA (sing): Estaba vivendo acostado,

NEMITIOYAH (plural): Estaban viviendo acostados.
ONEMITIOCA (sing): Era, Estuvo viviendo acostado,
ONEMITIOCAH (plural): Estaban, haban estado viviendo acostados.
Futuro:
NEMITIOZ (sing): Estar vivendo acostado,
NEMITIOZQUE (plural): Estarn viviendo acostados.
239
MANI: Estar extendido.

Se conjuga solamente en tercera persona del singular (YEHUATL - EL) en los tiempos del modo indicativo, es
decir, presente, pretrito, copretrito, antecopretrito y futuro.
Presente: POZONTIMANI (sing): Est hirviendo.
Copretrito: POZONTIMANIA (sing): Estaba hirviendo.
OPOZONTIMANCA (sing): Era, Estuvo hirviendo.
Futuro: POZONTIMANIZ (sing): Estar hirviendo.
YAUH: Ir.
En el tiempo presente, YAUH pierde la A del singular, volvindose IUH al componerse con otro verbo. De ahi se
deriva el direccional ir a.
Presente: NENEHMITIUH (sing): Va caminando,
NENEHMITIHUI (plural): Van caminando.
Copretrito (poco frecuente):

NENEHMITIYAYA (sing): Iba caminando,
NENEHMITIYAYAH (plural): Iban caminando.
Pasado, Antecopretrito (poco frecuente):

(O)NENEHMITIHUIA (sing): Iba, fue, haba ido caminando,
(O)NENEHMITIHUIAH (plural): Iban, fueron, haban ido caminando.
Pasado (usado comnmente):

ONENEHMITIYA (sing): Fue caminando,
ONENEHMITIYAQUE (plural): Fueron caminando.
Copretrito (usado comnmente):

NENEHMITIHUIYA (sing): Iba caminando,
NENEHMITIHUIYAH (plural): Iban caminando.
Antecopretrito (usado comnmente):

ONENEHMITIYACA (sing): Haba ido caminando,
ONENEHMITIYACAH (plural): Haban ido caminando.
Futuro:
NEHNEMITIYAZ, NEHNEMITIAZ (sing): Ir, caminando,
NEHNEMITIYAZQUE, NEHNEMITIAZQUE (plural): Irn caminando.
240
HUITZ: Venir.
Huallauh al ser un verbo compuesto no entra como auxiliar, sin embargo HUITZ se puede usar como auxiliar.
Se conjuga solo en el tiempo presente.
Presente: NENEHMITIHUITZ (sing): Viene caminando,
NENEHMITIHUITZE (plural): Vienen caminando.
241
IN TLAHTOLTLAMILIZTLI (LA POSPOSICION)
242
Posposiciones.
Equivalen a las preposiciones del castellano y expresa una relacin entre un elemento y su termino o
complemento. Esta relacin puede ser locativa (en, sobre, debajo, junto), instrumental (con, por, mediante) o
direccin (desde, hacia).
Las posposiciones son un sufijo pospuesto a la raz de un verbo, sustantivo o a un prefijo
posesivo (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) e indefinido (T~, TLA).
Se clasifican en:
1. Posposiciones que se componen con sustantivos, prefijos posesivos e indefinidos
2. Posposiciones que se componen solamente con sustantivos
3. Posposiciones que se componen solamente con prefijos posesivos e indefinidos
4. Posposiciones derivadas de sustantivos
5. Posposiciones dobles y triples
6. Posposiciones cualitativas
Reglas.
Al componer las posposiciones con los sustantivos, estos pierden su sufijo primario (~IN, ~TLI, ~LI, ~TL):
Tlalli - Tierra Tlalpan - en la tierra
Algunos sustantivos monoslabos que terminan en ~TL, ~TLI agregan la posposicin sin suprimir el sufijo primario:
Atl - agua Atlixco - Encima del agua Ohtli - Camino Ohtlica - Por el camino
Se antepone el prefijo posesivo (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) o indefinido (T~, TLA~) a la posposicin:
Impan: En ellos
Tpan: En alguien Noicpac, nicpac, nocpac: Encima de mi
Las posposiciones: ~CA (con), ~ICPAC (encima de, sobre), ~TECH (junto, pegado), ~TLAN (cerca) suelen
componerse con un ligadura TI que se coloca por eufona entre la raz del sustantivo y la posposicin. La
ligaduraTI no se usa con los prefijos posesivos (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) e indefinido (T~, TLA)
xochitl - flor xochi ti ca - con flores
tlalli - tierra tlal ti (i)cpac - sobre la tierra
calli - casa cal ti tech - junto a la casa
tepetl - cerro tete ti tlan - junto al cerro
Cuando el termino de la posposicin es un sustantivo se puede aadir la posposicin a la raz del sustantivo:
calli - casa calihtic - adentro de la casa
yacaztli - nariz
noyacaz - mi nariz noyacazpan - en mi nariz
O puede preceder al sustantivo sin modificarlo

calli - casa ihtic calli - adentro de la casa
yacaztli - nariz noyacaz - mi nariz ipan noyacaz - en mi nariz
243
Posposiciones compuestas con sustantivos, prefijos

posesivos e indefinidos.
~PAN, ~ICPAC, ~TLAN, ~TECH, ~CA, ~NAHUAC, ~TZALAN, ~NEPANTLA pueden entrar en composicin con
sustantivos, prefijos posesivos (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) e indefinidos (T~, TLA).
PAN: en, sobre (pero no en contacto), encima de, en el tiempo

de
Es esencialmente de lugar y de tiempo
NoPAN: Sobre m
TlalPAN: Sobre la tierra
TlaPAN: Sobre algo
APAN: Sobre el agua
*XoPAN: En la primavera
* XIUH~ la raz de Xihuitl (hierba, fuego, turquesa, ao) a veces cambia a XO~; xocotl (fruto cido) se compone de
Xihuitl y ocotl (pino) y a veces cambia a XI~; xicalli (palangana, jcara) se compone de Xihuitl y calli (casa,
recipiente).
ICPAC: Encima de, sobre la cima de

Se usa en sentido figurado para indicar oposicin, falta de respeto, falta de razn. Solamente con el sustantivo usa
laligadura TI.
NoICPAC: Encima de mi
TepeTICPAC: Encima del cerro
TlalTICPAC: Encima de la tierra
TICPAC: Sobre la cabeza de alguien
OztoTICPAC: Sobre la cueva
TLAN: En, junto, entre, en compaa de, junto a, cerca de

Por lo general usa la ligadura TI pero algunas veces se aade directamente a la raz del sustantivo. Algunos
sustantivos toman las dos formas indistintamente. Con los posesivos e indefinidos no usa ligadura TI.
NoTLAN: Junto a mi
TleTITLAN: Junto al fuego
ATLAN: en el agua, junto al agua
ATITLAN: en el agua, junto al agua
IcxiTITLAN: a los pies, entre los pies
244
Cuando la raz del sustantivo termina en L y se aade sin la ligadura TI, por eufona el sonido ~LTL~ cambia
a ~LL~
Talli - tierra
Tlaltlan
Tlallan - en la tierra, junto a la tierra
Chimallan - entre los escudos
Xallan - en la arena
TECH: De, ante, en, por, cosa pegada, incorporada, junto de

otra, tocante, referente a
Por lo general usa la ligadura TI pero algunas veces se aade directamente a la raz del sustantivo. Algunos
sustantivos toman las dos formas indistintamente. Con los posesivos e indefinidos no usa ligadura TI.
ITECH nocal: De mi casa
ITECH itah tli Itech itah: Ante su padre
ChanTITECH: En el hogar
CalTECH: pegado a la casa
CalTITECH: pegado a la casa
TlaTECH: Referente a algo
CA: con ayuda de, mediante, por medio de, de, por, con
Significa el instrumento (cosa o persona) con el que se realiza una accin.
Solamente con el sustantivo usa la ligadura TI.
TeTICA: Con la piedra
TCA: Mediante alguien, con alguien
ChimalTICA: Con escudo
Algunos sustantivos monoslabos que terminan en ~TLI agregan CA sin suprimir el sufijo primario:
OhTLI: Camino
OhTLICA: Por el camino
OcTLI: Licor
OcTLICA: Con licor, con pulque
CA aadido al sustantivo ILHUITL (da) con un numeral, denota duracin de tiempo.

Cemilhuitl: Un da
CemilhuiTICA: Un da de duracin
YeilhuiTICA: Tres das de duracin
Si se reduplica el nmero significa cada tantos das.

CecemilhuiTICA: Cada da
YeyeilhuiTICA: Cada tres das
CecempohualilhuiTICA: Cada veinte das
245
NAHUAC: Junto a, al lado de, con

MeNAHUAC: Junto al maguey
NoNAHUAC: Junto a mi
ANAHUAC: Junto al agua
CuauhNAHUAC: Junto a los arboles
TlaNAHUAC: Junto a algo
TZALAN, TZALA: Entre, en medio de

CalTZALAN: Entre casas
ATZALAN: En medio del agua
CuauhTZALAN: En medio de las guilas
TepeTZALAN: En medio de los cerros
TZALAN solamente se compone con los pronombres posesivos plurales (TO~, AMO~, IN~) e
indefinidos (T~, TLA~) y para referirse a cosas con el de la tercera persona en singular (~I)
ToTZALAN: Entre nosotros
AmoTZALAN: Entre ustedes
InTZALAN: Entre ellos
ITZALAN: Entre ellos, ellas (cosas)
TTZALAN: Entre alguien
TlaTZALAN: Entre algo
NEPANTLA: En medio de, a la mitad de, entre

ANEPANTLA: En medio del agua
TlalNEPANTLA: A la mitad de la tierra
YohualNEPANTLA: A media noche
NEPANTLA solamente se compone con los pronombres posesivos plurales (TO~, AMO~, IN~) e indefinidos (T~,
TLA~) y para referirse a cosas con el de la tercera persona en singular (~I)
ToNEPANTLA: Entre nosotros
AmoNEPANTLA: Entre ustedes
InNEPANTLA: Entre ellos
INEPANTLA: Entre ellos, ellas (cosas)
TNEPANTLA: Entre alguien
TlaNEPANTLA: Entre algo
246
Posposiciones compuestas solo con sustantivos.

~C/CO, ~NALCO, ~CHI, ~CAN, ~TLA, ~TEUH solo entran en composicin con sustantivos. Al componer las
posposiciones con los sustantivos, estos pierden su sufijo primario (~IN, ~TLI, ~LI, ~TL)
C / CO: En, dentro de, sobre, en el tiempo de

Significa tanto la colocacin dentro, como encima de un objeto. Se usan poco con referencia al tiempo.
Al aglutinarse con sustantivos terminados en ~TL cuya raz termina en vocal se usa C.
Oztotl: Cueva
Ozto tl C
Oztoc: En la cueva
Tepec: En el cerro
Ihuicac: En el cielo
En el caso de que el sufijo primario ~TL tenga una I (~ITL) todo el sufijo cambiar a ~C (~ITL cambia a ~C)
MaITL - mano Ma ITL C MaC - en la mano
CuaITL - cabeza Cua ITL C CuaC - en la cabeza
Los sustantivos monosilbicos como ATL (agua), TETL (piedra) se componen con las posposiciones ~PAN,
~TLAN, ~IHTIC, una excepcin es TLETL (fuego) que forma TLECO (en el fuego).
Para los sustantivos terminados en ~TLI, ~LI, ~IN cuya raz termina en consonante se
usa CO, ~HUITL cambia por UH ms CO
Cal li : Casa
CalCO: En la casa
OcuilCO: En el gusano
TlaltilCO: En el montculo
TlapanCO: En la azotea
ChitaCO: En el morral de maya
QuiaHUITL : Llluvia
QuiaUHCO: En la lluvia
En el caso de que el sufijo primario ~TL tenga una MI (~MITL) todo el sufijo cambiar a ~NCO (~MITL cambia
a~NCO)
CoMITL - Olla CoM ITL CO CoNCO - en la olla
CueMITL - Camelln CueM ITL CO CueNCO - en el camelln
TenaMITL - Muro TenaM ITL CO TenaNCO - en el muro
NALCO: Ms alla de, al otro lado de

Solo se usa con sustantivos relacionados al agua
Ameyalli: Manantial
AmeyalNALCO: Del otro lado del manantial
Atl: Agua
ANALCO: Del otro lado del ro
247
CHI: Abajo, hacia abajo

Solo se usa con sustantivos relacionados a la tierra. Es poco frecuente.
TlaltilCHI: Abajo del montculo
TlalCHI: Abajo de la tierra
CAN: Donde, Lugar de, En el tiempo de

Indica lugar y tiempo, se compone con sustantivos posesionales, con adjetivos primarios y con nmeros.
Se aade al sustantivo posesional sin modificacin alguna.
Coyotl: Coyote
Coyohua: Los dueos de coyotes
CoyohuaCAN: Lugar de los dueos de coyotes
Tehua: Dueos de las piedras

TehuaCAN: Lugar de los dueos de las piedras
AmaquemE: Dueos de los vestidos de papel

AmaquemeCAN: Lugar de los dueos de los vestidos de papel
Adjetivos primarios, adjetivos derivados de sustantivos que terminan en ~YO, ~LO agregan CAN
Iztac: Blanco
IztacCAN: Lugar blanco
Chipahuac: Limpio
ChipahuacCAN: Lugar limpio
Ohui: Peligroso
OhuiCAN: Lugar o tiempo peligroso
Tlallo: Terroso, cubierto de tierra

TlalloCAN: En el lugar terroso, en el tiempo cubierto de tierra
Yeizzo: Sangriento
YeizzoCAN: Lugar sangriento
Xallo: Arenoso
XalloCAN: Lugar arenoso, desierto
Adjetivos terminados en ~C, y con sufijos ~LI, ~TLI cambian a ~CAN

cualli: bueno
cualCAN: lugar o tiempo bueno
248
yectli: correcto, derecho

yecCAN: lugar correcto
TLA: En donde algo abunda, lugar donde abunda, tiempo

cuando abunda
Cuahuitl: rbol
CuauhTLA: Lugar donde abundan los rboles, bosque
XochiTLA: Lugar donde abundan flores, jardn
HuehueTLA: Tiempo de extremada vejez, eones atras
TlapaLTLA
Tlapalla: Lugar abundante de color, lugar colorido
TEUH: Como, a semejanza de, a manera de

Se usa principalmente en poemas y en los huehuetlahtolli (plticas retricas de los ancestros) para comparar a una
persona con un objeto precioso.
ChalchiUHITEUH: Como una esmeralda
TeoxiuhTEUH: Como una turquesa
QuetzalTEUH: Como una pluma de quetzal
CozcaTEUH: A manera de collar
249
Posposiciones compuestas solo con posesivos e

indefinidos.
~PAL, ~PAMPA, ~TLOC, ~HUAN, ~HUIC, ~ICAMPA solo entran en composicin con posesivos e indefinidos.
Se antepone el prefijo posesivo (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) o indefinido (T~, TLA~) a la posposicin
PAL: Por, mediante, por medio de, con ayuda de
Denota el ser mediante el cual se realiza la accin, no se compone con el prefijo indefinido TLA (algo)
NoPAL: Por mi
TPAL: Con ayuda de alguien
MoPAL: Por medio de ti
AmoPAL: Mediante usted
IPAL: Por medio de el
PAMPA: A causa de, por

Denota causa, o motivo. De esta posposicin se deriva la conjuncin IPAMPA (porque, por
eso). No se compone con el prefijo indefinido TLA (algo)
MoPAMPA: Por t
NoPAMPA: Por m
TPAMPA: A causa de alguien
AmoPAMPA: Por usted
IPAMPA: Por causa de el, por eso
TLOC: Cerca, con, al lado de,

Significa lo mismo que NAHUAC pero esta solo se usa con prefijos posesivos e indefinidos. No se compone con el
prefijo indefinido TLA (algo)
NoTLOC: Conmigo
TTLOC: Con alguien
AmoTLOC: Con usted
ITLOC: Al lado de l
TLOQUE NAHUAQUE uno de los nombres de Tezcatlipoca esta formado por las
posposiciones ~TLOC y ~NAHUACcompuestas con el sustantivos posesional E dueo de, literalmente significa
Dueo del cerca, dueo del a lado. Metafricamente es dueo del universo, el dueo y causa del todo. Con quien
y en quien vivimos, quien esta prximo, presente e inmediato a todo
250
HUAN: En compaa de otro, junto, en unin de

Se refiere a personas solamente no se compone con el prefijo indefinido TLA (algo). De esta posposicin se deriva
la conjuncin IHUAN ( y, con) y el pronombre NEHUAN
ToHUAN: En compaa de nosotros, con nosotros
NoHUAN: Conmigo
THUAN: Con alguien
MoHUAN: ContigoIHUAN: Consigo
HUIC: Contra, hacia

Indica principalmente aversin, desagrado. No se compone con el prefijo indefinido TLA (algo)
IHUIC: Contra l
ToHUIC: Contra nosotros
NoHUIC: Contra m
THUIC: Contra alguien
MoHUIC: Contra t
*Se ha encontrado HUIC compuesto con el sustantivo CUITLATL (excremento, caca). CUITLAHUIC (hacia su
trasero) es una posposicin derivada de un sustantivo.
ICAMPA: Detrs, a espaldas de

Se antepone el prefijo posesivo (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) o indefinido (T~, TLA~)
ToICAMPA: Detrs nuestro
NoICAMPA: Detrs de mi
TICAMPA: A espaldas de alguien
MoICAMPA: Detrs tuyo
TlaICAMPA: Detrs de algo
251
Posposiciones derivadas de sustantivos.

Se derivan de sustantivos que son partes del cuerpo
CUITLAHUIC: Hacia su trasero, hacia el regreso
Derivada de CUITLATL (excremento) y la posposicin HUIC (hacia, en contra), en sentido figurativo significa hacia
su trasero, hacia la vuelta
ICUITLAHUIC hualhuiloa: Todos fueron de vuelto
IXCO: Encima de, en la superficie de, frente a

Derivada de IXTLI (rostro) y la posposicin CO (en, dentro de, sobre)
Se usa en sentido figurado para indicar oposicin, falta de respeto, falta de razn
Se compone con pocos sustantivos. Con mas frecuencia se agrega a los prefijos posesivos
(NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) o indefinido (T~, TLA~)
AtlIXCO: En la superficie del agua
TlalIXCO: Encima de la tierra
NoIXCO: Frente a mi
TIXCO: Frente a alguien
MoIXCO: Frente a ti
TlaIXCO: Frente a algo
IXPAN: Delante de, en presencia de

Derivada de IXTLI (rostro) y la posposicin PAN (en, sobre, encima de)
Se compone con los prefijos posesivos (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) o indefinido (T~, TLA~)
NoIXPAN: Delante de mi
TIXPAN: Delante de alguien
MoIXPAN: Delante de ti
TlaIXPAN: Delante de algo
IXTLAN: Delante de, en presencia de, ante los ojos

Derivada de IXTLI (rostro) y la posposicin TLAN (en, junto, entre, en compaa de)
NoIXTLAN: En mi presencia
TIXTLAN: En presencia de alguien
MoIXTLAN: En tu presencia
TlaIXTLAN: En presencia de algo
252
ITIC / ITEC: Dentro de

Derivada de ITETL/ITITL (vientre) y la posposicin C (en, dentro de, sobre)
Se compone con sustantivos y con los prefijos posesivos (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) o indefinido
(T~, TLA~)
TlalITIC: Dentro de la tierra
IchanITIC: Dentro de su hogar
ToITIC: Dentro de nosotros
NoITIC: Dentro de mi
TITIC: Dentro de alguien
MoITIC: Dentro de ti
TlaITIC: Dentro de algo
TEPOTZCO: Detrs, a espaldas de, en ausencia de

Derivada de TEPOTZTLI (espinazo, columna vertebral) y la posposicin CO (en, dentro de, sobre)
ToTEPOTZCO: Detrs de nosotros
NoTEPOTZCO: Detrs de mi
TTEPOTZCO: Detrs de alguien
MoTEPOTZCO: Detrs de ti
TlaTEPOTZCO: Detrs de algo
CUITLAPAN: A espaldas
Derivada de CUITLAPANTLI (espalda) y la posposicin PAN (en, sobre, encima de)
Se compone con sufijos y con los prefijos posesivos (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) o indefinido (T~,
TLA~)
ToCUITLAPAN: A espaldas de nosotros
NoCUITLAPAN: A espaldas de mi
TCUITLAPAN: A espaldas de alguien
MoCUITLAPAN: A espaldas de ti
TlaCUITLAPAN: A espaldas de algo
TepeCUITLAPAN: A espaldas del cerro
CUAC: En la cabeza, en lo alto de, sobre, en la punta

Derivada de CUAITL (coronilla, cabeza) y la posposicin C (en, dentro de, sobre)
Se compone con los prefijos posesivo I~, IN~ y el indefinido TLA~
ICUAC: En lo alto de el
INCUAC: En lo alto de ellos
TlaCUAC: En la punta de algo
253
CUATLAN: En la cabeza, en lo alto de, sobre, en la punta

Derivada de CUAITL (coronilla, cabeza) y la posposicin TLAN (en, junto, entre, en compaa de)
ICUATLAN: En lo alto de el
INCUATLAN: En lo alto de ellos
TlaCUATLAN: En la punta de algo
TZONCO: En la cabeza, en lo alto de, sobre, en la punta

Derivada de TZONTLI (innumerables, cabello) y la posposicin CO (en, dentro de, sobre)
ITZONCO: En lo alto de el
INTZONCO: En lo alto de ellos
TlaTZONCO: En la punta de algo
TZONTLAN: En la cabeza, en lo alto de, sobre, en la punta

Derivada de TZONTLI (innumerables, cabello) y la posposicin TLAN (en, junto, entre, en compaa de)
ITZONTLAN: En lo alto de el
INTZONTLAN: En lo alto de ellos
TlaTZONTLAN: En la punta de algo
ICXITLAN: Al pie de, a la base de

Derivada de ICXITL (pie, pata) y la posposicin TLAN (en, junto, entre, en compaa de)
ICXITLAN: Al pie de el
INCXITLAN: Al pie de ellos
TlaCXITLAN: En la base de algo
ICXIPAN: A los pies de

Derivada de ICXITL (pie, pata) y la posposicin PAN (en, sobre, encima de)
ICXIPAN: A los pies de el
INCXIPAN: A los pies de ellos
TlaCXIPAN: A los pies de algo
254
TENCO: A la orilla de, en el borde de

Derivada de TENTLI (labio) y la posposicin CO (en, dentro de, sobre)
Se compone con sustantivos y con los prefijos posesivo I~, IN~ y el indefinido TLA~
ZacaTENCO: A la orilla de la grana, del zacate
ITENCO: A la orilla de el
INTENCO: A la orilla de ellos
TlaTENCO: En el borde de algo
TlalTENCO: A la orilla de la tierra
MiquizTENCO: Al borde de la muerte
TENPAN: A la orilla de, en el borde de

Derivada de TENTLI (labio) y la posposicin PAN (en, sobre, encima de)
ZacaTENPAN: A la orilla de la grana, del zacate
ITENPAN: A la orilla de el
INTENPAN: A la orilla de ellos
TlaTENPAN: En el borde de algo
TlalTENPAN: A la orilla de la tierra
MiquizTENPAN: Al borde de la muerte
TENXIPALCO: A la orilla de, en el borde de

Derivada de TENTLI (labio), XIPALLI (labio, borde) y la posposicin CO (en, dentro de, sobre)
ZacaTENXIPALCO: A la orilla de la grana, del zacate
ITENXIPALCO: A la orilla de el
INTENXIPALCO: A la orilla de ellos
TlaTENXIPALCO: En el borde de algo
TlalTENXIPALCO: A la orilla de la tierra
MiquizTENXIPALCO: Al borde de la muerte
TZINTLAN: Debajo de, en la base de

Derivada de TZINTLI (nalga, trasero, base, cimiento) y la posposicin TLAN (en, junto, entre, en compaa de)
ITZINTLAN: Debajo de el
INTZINTLAN: Debajo de ellos
TlaTZINTLAN: En la base de algo
255
NACAZCO: Por el lado de, en la esquina, en ngulo

Derivada de NACAZTLI (oreja) y la posposicin CO (en, dentro de, sobre)
TeoNACAZCO: En la esquina de lo sagrado
INACAZCO: Por el lado de el
INNACAZCO: Por el lado de ellos
TlaNACAZCO: Por el lado de algo
TlalNACAZCO: En la esquina de la tierra
EhecaNACAZCO: En ngulo con el viento
YACAC / YACAZCO: En la punta de

Derivada de YACAZTLI / YACATL (nariz) y la posposicin C/CO (en, dentro de, sobre)
TeoYACAZCO / TeoYACAC: En la punta de lo sagrado
IYACAZCO / IYACAC: En la punta de el
INYACAZCO / INYACAC: En la punta de ellos
TlaYACAZCO / TlaYACAC: En la punta de algo
TlalYACAZCO / TlalYACAC: En la punta de la tierra
EhecaYACAZCO / EhecaYACAC: En la punta del viento
IXCUAC: En la fachada de
Derivada de IXCUAITL (frente de la cabeza) y la posposicin C (en, dentro de, sobre)
TeoIXCUAC: En la fachada de lo sagrado
IIXCUAC: En la fachada de el
INIXCUAC: En la fachada de ellos
TlaIXCUAC: En la fachada de algo
TlalIXCUAC: En la fachada de la tierra
EhecaIXCUAC: En la fachada del viento
256
Posposiciones dobles y triples.

Se aaden los sufijos ~PA y ~COPA a las posposiciones.
Estos sufijos son direccionales y denotan movimiento hacia o desde.
Siguen las reglas de eufona de los fonemas ~NP~
tlalitic: dentro de la tierra
tlaiticPA: desde el interior de la tierra
ilhuicac: en el cielo
ilhuicacPA: desde el cielo
ilhuicacCOPA: desde el cielo
caltitlan: junto a la casa

caltitlamPA: hacia la casa
tlahuitl: luz
tlauhCOPA: desde el oriente, desde la luz
notech: acerca de mi
notechPA: de mi parte
notechCOPA: de mi parte
motloc: junto a ti, a tu lado

motlocPA: hacia ti, de tu lado
tixpan: en presencia de alguien

tixpamPA: hacia la presencia de alguien
Alguna veces se agrega la posposicin PA al sustantivo que se compone con un prefijo nominal o indefinido.
cuitlapantli: espalda
IcuitlapamPA: hacia su espalda
mayectli: mano derecha

TLAmayecCAMPA: Hacia la derecha de algo
257
HUICPA / HUICCOPA: Contra, hacia (de forma mas intensa)

Tiene el mismo significado de la posposicin HUIC (hacia), pero con un movimiento ms intenso.
Indica principalmente aversin, desagrado. No se compone con el prefijo indefinido TLA (algo)
IHUICPA / ihuicCOPA : Contra l
ToHUICPA / tohuicCOPA : Contra nosotros
NoHUICPA / nohuicCOPA : Contra m
THUICPA / thuicCOPA: Contra alguien
MoHUICPA / mohuicCOPA: Contra t
*Se ha encontrado HUICPA compuesto con el sustantivo CUITLATL (excremento, caca). CUITLAHUICPA (hacia
su trasero) es una posposicin derivada de un sustantivo.
Posposiciones triples.
Se agrega la posposicin ~HUIC al sustantivo y al prefijo posesivo (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) o indefinido
(T~, TLA~) compuesto con las posposiciones dobles.
Intensifica el movimiento direccional.
tlalitic: dentro de la tierra

tlaiticPA: desde el interior de la tierra
tlaiticpaHUIC: desde el interior de la tierra
ilhuicac: en el cielo
ilhuicacPA: desde el cielo
ilhuicacpaHUIC: desde el cielo
ilhuicacCOPA: desde el cielo
ilhuicaccopaHUIC: desde el cielo
258
Posposiciones reverenciales.
~TZINCO denota reverencia y humildad, ~TONCO una disminucin, una merma.
Se aaden a la raz del sustantivo primitivo y generalmente son toponimos.
mitl - flecha
miTZINCO: en la respetable flechita, en la humilde flecha
amilli: tierra agrcola, tierra de cultivo

amilTZINCO: en la respetable tierrita de cultivo, en la humilde tierra de cultivo
nochiztli: cochinilla
nochizTONCO: en la cochinillita
xihuitl: hierba, turquesa

xiuTONCO: en la turquesita
~TZINCO, ~TONCO se aaden a todas las composiciones compuestas con sustantivos (excepto ~C/CO).
~NALCO (mas all de, al otro lado de)
~NALTZINCO (mas all del respetable, al otro lado del respetable)
~NALTONCO (mas all del pequeo, al otro lado del pequeo)
~CHI (abajo, hacia abajo)

~CHITZINCO (abajo del respetable, hacia abajo del respetable)
~CHITONCO (abajito, hacia abajito)
~CAN (donde, lugar de, en el tiempo de)

~CANTZINCO (en el respetable lugar de, en respetable tiempo de)
~CANTONCO (en el lugarcito de, en tiempecito de)
~TLA (en donde algo abunda, lugar donde abunda, tiempo cuando abunda)
~TLATZINCO (respetable lugar donde abunda, respetable tiempo donde abunda)
~TLATONCO (lugarcito donde abunda, tiempecito donde abunda)
~TEUH (como, a semejanza de, a manera de)

~TEUHTZINCO (a la respetable semejanza de, a la respetable manera de)
~TEUHTONCO (a la humilde semejanza de, a la humilde manera de)
~PAN (en, encima de, en el tiempo de)

~PANTZINCO (en el respetable tiempo de)
~PANTONCO (en el tiempecito de)
259
~ICPAC (encima de, sobre la cima de)

~ICPATZINCO (encima del respetable)
~ICPATONCO (encimita de)
~TLAN (en, junto, en compaa de)
~TLANTZINCO (en la respetable compaa de)
~TLANTONCO (juntito a)
~TECH (ante, referente, tocante)
~TECHTZINCO (ante el respetable)
~TECHTONCO (ante el pequeo)
~CA (con ayuda de, mediante, por medio de)

~CATZINCO (con la respetable ayuda de)
~CATONCO (con la ayudita de)
~NAHUAC (junto a, al lado de, con)

~NAHUAZINCO (junto al respetable)
~NAHUATONCO (juntito a)
~TZALAN (entre, en medio de)

~TZALANTZINCO (en medio del respetable)
~TZALANTONCO (en medio del humilde)
~NEPANTLA (a la mitad de, en medio de)

~NEPANTLATZINCO (a la respetable mitad de)
~NEPANTLATONCO (a la humilde mitad de)
Las posposiciones compuestas solo con posesivos e indefinidos solamente aaden ~TZINCO
~PAL (por, mediante, con ayuda de)

~PALTZINCO (con su respetable ayuda, mediante su respetable)
~PAMPA (a causa de, por)

~PAMPATZINCO (a causa de su respetable)
~TLOC (cerca, con, al lado de)

~TLOTZINCO (al lado de respatable)
~HUAN (en compaa de otro, junto, en unin de)

~HUANTZINCO (en la respetable compaa de otro, junto al respetable)
~HUIC (contra, hacia)

~HUITZINCO (hacia su respetable)
~ICAMPA (detrs, a espaldas de) ~ICAMPATZINCO (a espaldas del respetable)
260
Gentilicios.
Se deriva del nombre del lugar.
En nahuatl de acuerdo a la terminacin del sustantivo es el modo en el que el gentilicio se forma.
Topnimos con posposiciones ~C, ~CO, forman el gentilicio con ~CATL para singular, plural ~CAH
~C, ~CO <cambia a> ~CATL singular, ~CAH plural
MetzxiCO: En el ombligo de la luna, El lugar de la voluntad
MetzxiCATL: Habitante de Mxico
MetzxiCAH: Habitantes de Mxico
TenanCO: En el borde de las piedras

TenanCATL: Habitante de Tenanco
TenanCAH: Habitantes de Tenanco
Topnimos con posposiciones ~CAN derivados del sustantivo posesional (~ECAN, ~HUACAN) forman el
gentilicio con ~CATL para singular, plural ~CAH
~CAN <cambia a> ~CATL singular, ~CAH plural
AmaquemECAN: El lugar donde son los dueos de vestidos de papel
AmaquemeCATL: Habitante de Amaquemecan
AmaquemeCAH: Habitantes de Amaquemecan
CoyoHUACAN: En el lugar de los dueos de los coyotes

CoyohuaCATL: Habitante de Coyohuacan
CoyohuaCAH: Habitantes de Coyohuacan
Topnimos con posposiciones ~CAN derivados de sustantivos adjetivados (~YOCAN, ~LOCAN) forman el
gentilicio con ~CATL para singular, plural ~CAH
~CAN <cambia a> ~CATL singular, ~CAH plural
ToLLOCAN: Donde hay juncos
ToloCATL: Habitante de Tollocan
ToloCAH: Habitantes de Tollocan
AhuexoYOCAN: Lugar de sauces de agua

AhuexoyoCATL: Habitante de Ahuexoyocan
AhuexoyoCATH: Habitantes de Ahuexoyocan
261
Topnimos con posposiciones ~TLA, agregan ~CATL para singular, plural ~CAH
~TLA <agrega> ~CATL singular, ~CAH plural
CuahTLA: Abundancia de rboles
CuahtlaCATL: Habitante de Cauhtla
CuahtlaCAH: Habitantes de Cuauhtla
XaLLA: Abundancia de arena

XallaCATL: Habitante de Xalla
XallaCAH: Habitantes de Xalla
Topnimos derivados de sustantivos primarios que terminan en ~CAN cambian a ~CAMECATL para
singular, plural ~CAMECAH
Sustantivos CAN <cambian> ~CAMECATL singular,
~CAMECAH plural
XaltoCAN: En el lugar de la arenilla
XaltoCAMECATL: Habitante de Xaltocan
XaltoCAMECAH: Habitantes de Xaltocan
TepetoCAN: En el lugar del cerrito

TepetoCAMECATL: Habitante de Tepetocan
TepetoCAMECAH: Habitantes de Tepetocan
Topnimos que terminan en ~MAN forman el gentilicio con ~MECATL para singular, plural ~MECAH
~MAN <cambia a> ~MECATL singular, ~MECAH plural
AcolMAN: Lugar de hombro y mano
AcolMECATL: Habitante de Acolman
AcolMECATH: Habitantes de Acolman
ChichiMAN: Lugar de los que chupan las manos

ChichiMECATL: Habitante de Chichiman
ChichiMECAH: Habitantes de Chichiman
Topnimos que terminan en ~PAN forman el gentilicio agregando ~ECATL para singular, plural ~ECAH
~PAN <agrega> ~ECATL singular, ~ECAH plural
ChilaPAN: En el ro de chiles
ChilapanECATL: Habitante de Chilapan
ChilapanECAH: Habitantes de Chilapan
TlalPAN: En la tierra
TlalpanECATL: Habitante de Tlalpan
TlalpanECAH: Habitantes de Tlalpan
262
Topnimos que terminan en ~TLAN cambian a ~TECATL para singular, plural ~TECAH
~TLAN <cambia a> ~TECATL singular, ~TECAH plural
MazaTLAN: Lugar de venados
MazaTECATL: Habitante de Mazatlan
MazaTECAH: Habitantes de Mazatlan
TolLAN: Lugar de juncos

TolTECATL: Habitante de Tollan
TolTECAH: Habitantes de Tollan
Topnimos que terminan en ~TLAN con la ligadura TI no se modifican sino que agregan los
sustantivos: CALQUI(morador) - CALQUE (moradores) CHANE (el que tiene hogar) - CHANEQUE (el que tiene
hogar) TLACATL (persona) - TLACAH (personas)
~TITLAN posponen CALQUI, CHANE, TLACATL
CuauhTITLAN: Lugar de guilas
CALQUI CuauhTITLAN: morador de cuauhtitlan
CALQUE CuauhTITLAN: moradores de cuauhtitlan
CHANE CuauhTITLAN: El que tiene hogar en cuauhtitlan
CHANEQUE CuauhTITLAN: Los que tienen hogar en cuauhtitlan
TLACATL CuauhTITLAN: Persona de cuauhtitlan
TLACAH CuauhTITLAN: Personas de cuauhtitlan
Topnimos que terminan en ~YAN derivados de la voz impersonal y los que se forman de maneras distintas no se
modifican sino que agregan los sustantivos: CALQUI (morador) - CALQUE (moradores) CHANE (el que tiene
hogar) - CHANEQUE (el que tiene hogar) TLACATL (persona) - TLACAH (personas)
~YAN y otros posponen CALQUI, CHANE, TLACATL
CuauhTINCHAN: La morada de las guilas
CALQUI CuauhTINCHAN: morador de cuauhtinchan
CALQUE CuauhTINCHAN: moradores de cuauhtinchan
CHANE CuauhTINCHAN: El que tiene hogar en cuauhtinchan
CHANEQUE CuauhTINCHAN: Los que tienen hogar en cuauhtinchan
TLACATL CuauhTINCHAN: Persona de cuauhtinchan
TLACAH CuauhTINCHAN: Personas de cuauhtinchan
*TenochTITLAN es excepcin y forma el gentilicio con TECATL: TenochCATL
263
IN TLAHTOHUALLI (EL ADJETIVO)
264
Adjetivos.
Dan una caracterstica al sustantivo.
Son de tres clases:
1. Adjetivos primarios
2. Adjetivos derivados de sustantivos
3. Adjetivos derivados de verbos
Reglas.
El orden adjetivo-sustantivo sirve para calificar al sujeto.
Cualli tlacatl - Persona buena
El orden sustantivo-adjetivo tiene de forma implcita el verbo ser.

Tlacatl cualli - La persona es buena
huehuet - viejo
chicahuac - fuerte
yancuic - nuevo
pahqui - contento
tomahuac - gordo
totonqui - caliente
ahcualneci - feo
Los adjetivos tienen de forma implcita el verbo ser.
huehuet - es viejo
chicahuac - es fuerte
yancuic - es nuevo
pahqui - es contento
tomahuac - es gordo
totonqui - es caliente
ahcualneci - es feo
265
Pluralizando adjetivos.
Sufijo ~TLI, ~LI, hacen su plural cambiando a ~TIN
~TLI, ~LI <cambia a> ~TIN
yecTLI - correcto opochTLI - izquierda, siniestro
yecTIN - correctos opochTIN - izquierdas, siniestras
cuaLI - bueno acualLI - malo

cualTIN - buenos acualTIN - malos
Sufijo ~I, ~CHI, ~ICH hacen su plural agregando el sufijo ~N o ~TIN

~I, ~CHI, ~ICH <se agrega> ~N o ~TIN
atleI - ninguno atleiN , atleiTIN - ningunos
acualneci - feo acualneciN , acualnezTIN: feos
noCHI - todo nochiN , nochTIN - todos
ixquICH - tanto ixquichIN , ixquichTIN - tantos
Sufijo ~C, hacen su plural cambiando al sufijo ~QUE

~C <cambia a> ~QUE
chicahuaC - fuerte chicahuacQUE - fuertes
ayaC - ninguno ayacQUE - ningunos
tliltiC - negro tlilticQUE - negros
camohpaltiC - morado camohpalticQUE - morados
Sufijo ~NI, hacen su plural cambiando al sufijo ~NIME

~NI <cambia a> ~NIME
nemiNI - vivo nemiNIME - vivos
cualoNI - comestible cualoNIME - comestibles
mayanaNI - hambriento mayanaNIME - hambrientos
Adjetivos terminados en ~VOCAL hacen su plural agregando el sufijo ~HQUE

~VOCAL <agregando> ~QUE
Huehuet - viejo HuehueTQUE - Viejos
Tzapa - chaparro TzapaHQUE- chaparros
266
Adjetivos primarios.
Son los menos numerosos:
CUALLI: bueno
CUALTIN: buenos
CUACUALTIN: grupo de buenos
HUEY: majestuoso
HUEHUEY: son majestuosos
HUEYTIN: son majestuosos
HUEHUEYTIN: grupo de majestuosos
MIEC, MIYEC: mucho

MIECTIN, MIYECTIN: muchos
MIEQUIN, MIYEQUIN: muchos
MIEQUINTIN, MIYEQUINTIN: muchos
IXQUICH, IZQUI: tanto, todo cuanto hay

IXQUICHIN, IZQUE: tantos, todos cuanto hay
IXQUICHTIN, IZQUETIN: tantos, todos cuanto hay
MOCHI, NOCHI: todo

MOCHIN, NOCHIN: todos
MOCHTIN, NOCHTIN: todos
MOCHINTIN, NOCHINTIN: todos
YECTLI: correcto
YECTIN: correctos
YEYECTIN: correctos
NELLI: verdadero
HUAHUI: difcil
OHUI: peligroso
267
Negando adjetivos.
AHMO es el adverbio de negacin (quiere decir no). Asi invierte el significado original del adjetivo.
HUEY: majestuoso
AHMO HUEY, AHMOHUEY, AHHUEY: no majestuoso, ruin
CUALLI: bueno
AHMO CUALLI, ACUALLI: no bueno, malo
HUAHUI: difcil
AHMO HUAHUI / AHUAHUI: fcil
268
Aglutinacin de adjetivos.
Califica al sustantivo. Puede ser el primer o ltimo elemento de la palabra compuesta.
Adjetivos derivados de verbos que tienen sufijos ~C, ~NI, ~CI, ~QUI al aglutinarse la ligadura CA la sustituir
totalmente
Chicahuac - Fuerte
Tlacatl - Persona
Chicahua + CA + tlacatl - Chicahuaccatlacatl - Persona de/con/de la fuerza
En un nhuatl muy formal, la doble letra C se suaviza pronuncindola como H y la ligadura CA se conserva como
tal (ver eufona).
Chicahuahccatlacatl: Persona de/con/de la fuerza
Ahcualneci - Feo
Cihuatl - Mujer
Ahcualne + CA + cihuatl - Ahcualnecacihuatl - Mujer fea
Totonqui: Caliente
Atl: agua
Toton + CA + atl - Tontoncatl: Agua caliente, agua de/con/del calor
Mictiani - Asesino
Palanqui - Podrido
Micti + CA + palanqui - Micticapalanqui: Podrido asesino
Si el adjetivo termina en ~TLI, ~LI solo se suprime el sufijo

Cualli: Bueno
Teotl: Divinidad
Cual li teotl - Cualteotl: Divina bondad
Yectli: Recto, Correcto

Maitl: Mano
Yec tli maitl - Yecmaitl: Mano correcta, mano derecha
269
Adjetivos derivados de sustantivos.

Significa tener posesin de la cosa o cualidad designada por el sustantivo y denota que el objeto esta lleno de,
cubierto de o tiene la cualidad del sustantivo.
Para pluralizar se puede agregar el sufijo ~QUE o se reduplica la primer slaba (la reduplicacin da un sentido de
grupo).
Sustantivos con sufijo ~TL cambia a ~YO

~TL <cambia a> ~YO singular, ~YOQUE plural
zoquiTL: lodo
zoquiYO:lodoso
zoquiYOQUE: lodosos
zozoquiyo: grupo de lodosos
iztaTL: sal
iztaYO: salado
iztaYOQUE: salados
iztatayo: grupo de salados
teoTL: energa, sagrado, divinidad

teoYO: energtico, sacro, divino
teoYOQUE: energticos, sacros, divinos
teteoyo: grupo de energticos, sacros, divinos
Sustantivos con sufijo ~LI cambia a ~LO

~LI <cambia a> ~LO singular, ~LOQUE plural
temalLI: pus
temalLO: purulento
temalLOQUE: purulentos
tetemallo: grupo de purulentos
xalLI: arena
xalLO: arenoso, cubierto de arena
xalLOQUE: arenosos
xaxallo: grupo de arenosos
270
Raz del sustantivo termina en ~Z~ cambia a ~ZO (por eufona)

~Z~ <cambia a> ~ZO singular, ~ZOQUE plural
yeZtli: sangre
yezZO: sangriento, cubierto de sangre
yezZOQUE: sangrientos, cubiertos de sangre
yeyezzo: grupo de sangrientos, grupo de cubiertos de sangre
mahuiZotl: gloria
mahuizZO: cubierto de gloria, glorioso
mahuizZOQUE: gloriosos
mamahuizzo: grupo de gloriosos
metZtli: luna
metzZO: lunar
metzZOQUE: lunares
memetzzo: grupo de lunares
271
Adjetivos derivados de verbos.

Denotan como atributo lo expresado por el verbo.
Se agrega ~C al presente del intransitivo terminados en ~HUA. Races terminadas en ~IA, ~OA, pierden la ltima
vocal. Para pluralizar se puede agregar el sufijo ~QUE o se reduplica la primer slaba (la reduplicacin da un
sentido de grupo)
Intransitivos <agrega> ~C singular, ~QUE plural
ChipaHUA: Limpiarse
ChipahuaC: Limpio
ChipahuaQUE: Limpios
Chichipahuac: Grupo de limpios
AlaHUA: Resbalarse
AlahuaC: Resbaladizo
AlahuaQUE: Resbaladizos
Alalahuac: Grupo de resbaladizos
TliltIA: Entintarse, pintarse de negro

TliltiC: Negro, entintado
TliltiQUE: Negros, entintados
Tlitliltic: Grupo de negros, grupo de entintados
PiaztIA: Alargarse
PiaztiC: Alargado
PiaztiQUE: Delgados, alargados
Pipiaztic: Grupo de delgados, grupo de alargados
PitzaHUA: Adelgazar, estar delgado

PitzahuaC: Delgado, flaco
PitzahuaQUE: Delgados, flacos
PipitzahuaC: Grupo de delgados, grupo de flacos
CocOA: Afligirse
CocoC: Afligido
CocoQUE: Afligidos
Cocococ: Grupo de afligidos
IYA: Apestar
IyaC: Apestoso
IyaQUE: Apestosos
Iyayac: Grupo de apestosos
272
XoxoctIA: Ponerse plido, verde

XoxoctiC: Verde, verdoso
XoxoctiQUE: Verde, verdoso
Xoxoxoctic: Grupo de verdes
Ati: Fundirse
AtiC: Fundido
AtiQUE: Fundidos
Atitic: Grupo de fundidos
Otra forma de hacer adjetivos es eliminar la ltima slaba del verbo intransitivo (~TI, ~NI, ~MA) o las ltimas dos
vocales (~HUA, ~HUI, ~IA, ~OA) y agregar ~CTIC, ~ZTIC a la raz del verbo intransitivo. Muchos verbos tienen los
dos modos de formar el adjetivo. Para pluralizar se puede agregar el sufijo ~QUE o se reduplica la primer slaba (la
reduplicacin da un sentido de grupo)
Intransitivos <agrega> ~C singular, ~QUE plural
AlaHUA: Resbalarse
AlaCTIC: Resbaladizo
AlaZTIC: Resbaladizo
AlaCTIQUE: Resbaladizos
AlaZTIQUE: Resbaladizos
Alalactic: Grupo de resbaladizos
Alalaztic: Grupo de resbaladizos
MalacachOA: Girar, irse en crculos

MalacachTIC: Circular
MalacachTIQUE: Circulares
Mamalacachtic: Grupo de circulares
PitzaHUA: Adelgazar, estar delgado

PitzaCTIC: Delgado, flaco
PitzaQUE: Delgados, flacos
Pipitzactic: Grupo de delgados, grupo de flacos
MaxeliHUI: Esparcirse
MaxeliCTIC: Esparcido
MaxeliCTIQUE: Esparcidos
MaxexeliCTIC: Grupo de esparcidos
273
Al pretrito del verbo (intransitivo o transitivo) se aade el sufijo ~QUI singular, ~QUE plural.
Los verbos intransitivos no llevan el pronombre indefinido (T, TLA), como en el caso de los sustantivos verbales
de agente.
Pretrito <agrega> ~QUI singular, ~QUE plural
Malina: Torcer
Oquimalin: Torci
MalinQUI: Torcido
MalinQUE: Torcidos
Coyoni: Estar horadado

Ocoyon: Estuvo horadado
CoyonQUI: Horadado
CoyonQUE: Horadados
Pozoni: Hervir
Opozon: Hirvi
PozonQUI: Hervido
PozonQUE: Hervidos
Palani: Corromper, podrir

Oquipalan: Corrompi, pudri
PalanQUI: Corrupto, podrido
PalanQUE: Corruptos, podridos
Al impersonal del verbo terminado en ~LO cambia a ~LLI, sufijos ~O, ~OA, ~HUA cambian a ~TLI . Llevan el
pronombre indefinido (TLA), como en el caso de los sustantivos verbales de instrumento. Son anlogos al
participio pasado castellano (cerrada, comido, hecho).
Impersonal ~LO <cambia a> ~LLI
Impersonal ~O, ~OA, ~HUA <cambia a> ~TLI
Tlacua: Comer algo
TlacuaLO: Se come algo, hay comida
TlacuaLLI: Algo bueno, comida
Tlapohua: Contar algo, leer algo

TlapohuaLO: Se lee, se cuenta algo, hay lectura, hay cuenta
TlapohuaLLI: Contada, contado
Tlaimati: Hacer algo con destreza

TlaimachO: Se hizo algo diestramente, hay destreza
TlaimachTLI: Bordado, bordada
274
Tlateci: Moler algo

TlatexO: Se muele algo, hay molienda
TlatexTLI: Molido
Tlapaca: Lavar algo

TlapacO: Se lava algo, hay lavado
TlapacTLI: Lavado
Al pretrito del transitivo se le agrega el sufijo ~TLI . Llevan el pronombre indefinido (TLA), como en el caso de
los sustantivos verbales de agente. Son anlogos al participio pasado castellano (cerrada, comido, hecho).
Pretrito transitivo <agrega> ~TLI
Tlayacana: Guiar algo
OtlayacaN: Gui algo
TlayacanTLI: Guiado
Tlacuepa: Dar la vuelta a algo

OtlacueP: Di la vuelta a algo
TlacuepTLI: Volteado
Tlatamachihua: Medir algo

OtlatamachiUH: Midi algo
TlatamachiuhTLI: Medido
Tlatlapana: Romper algo

OtlatlapaN: Se rompi algo
TlatlapanTLI: Roto
Se agrega ~NI al presente del intransitivo. Para pluralizar se puede agregar el sufijo ~NIME. Es similar
al sustantivo verbal de agente.
Intransitivos <agrega> ~NI singular, ~NIME plural
Nemi: Vivir
NemiNI: Vivo
NemiNIME: Vivos
Mayana: Tener hambre

MayanaNI: Hambriento
MayanaNIME: Hambrientos
Miqui: Morir
MiquiNI: Mortal
MiquiNIME: Mortales
275
Pozoni: Hervir
PozoniNI: Hervido
PozoniNIME: Hervido
Se agrega ~NI al presente de la voz pasiva para pluralizar se puede agregar el sufijo ~NIME. No se componen con
los prefijos indefinidos (T, TLA, NE).
Voz pasiva <agrega> ~NI singular, ~NIME plural
Tlazohtla: Amar
TlazohtlaLO: Se ama
TlazohtlaloNI: Amable, digno de ser amado
Cua: Comer
CuaLO: Se come
CualoNI: Comestible, digno de ser comido
I: Beber
IHUA: Se bebe
IhuaNI: Bebible, digno de ser bebido
Nonotza: Amonestar
NonotzaLO: Se amonesta
NonotzaloNI: digno de ser amonestado
Pia: Guardar
PiaLO: Se guarda
PialoNI: Digno de ser guardado
276
IN TLAPOHUALLI (EL NMERO)
277
Nmeros.
El sistema de numeracin nahuatl es vigesimal, y se divide en unidades de cinco.
Los trminos bsicos abarcan del uno al cuatro, y stos se aaden a las formas que denominan los mltiples de
cinco. Esto no es sorprendente, dada la evolucin natural de los sistemas numricos de contar con los dedos.
CEN: Uno.
Una teora dice que al pequeo todo, a la totalidad, al origen se le conoce como CEN, este por tanto es
un adverbio.
Otra teora afirma proviene de la costumbre antigua de usar semillas para contar. La semilla de maz provena de
la mazorca, a la cual se le deca CENTLI.
Una tercera teora afirma que para la siembra de este cereal se utilizan dos granos de maz y uno de frijol, al
primer grano se le llama CENTLI.
OME: Dos.
Una teora dice que lo segundo que da consistencia, forma y soporte al hombre es el OMITL (hueso) la estructura
sea de los seres animados.
Una segunda teora afirma que los granos usados para contar, algunos estaban secos y duros como huesos
(OMITL) o que incluso tambien usaban pequeos huesos para contar.
Una tercera teora, afirma que el segundo de los granos de maz para la siembra era el soporte del primero y se le
llegaba a decir OMITL (hueso). Por estar antes de la semilla de frijol YETL (frijol), aglutinaban el sustantivo y le
llamaban OMYETL antes del tercer grano, antes de tres, es decir el dos.
YEI: Tres.
Una teora dice que lo tercero que anima a los seres vivos es YEZTLI/EZTLI (sangre).
Otra teora afirma que de entre los granos usados para contar, tambin estaban los frijoles YETL/ETL.
La tercer teora afirma que el tercero de los granos usados para la siembra del maz es el grano de frijol o YETL.
NAHUI: Cuatro.
La primer teora dice que proviene del verbo NACAHUI que es encarnar.
NAHUI es aquello que da forma a ese pequeo todo (CEN) que es el hombre, al recubrir sus huesos (OMITL) y
contener su sangre (YEZTLI).
La segunda teora afirma que cuando los dos granos de maz y el grano de frijol, se convertan en alimento
encarnaban (NACAHUI).
MACUILLI: Cinco.
La primer teora afirma que este nmero proviene de MAITL (mano) y CUI (tomar), es decir los cinco dedos de la
mano tomados como cuenta. El nmero cinco era representado con los cinco dedos de la mano.
Otra teora afirma que proviene de MAITL (mano) y OCUILIN (gusano), es decir los gusanos de la mano, los
dedos.
278
El prefijo CHIC~ ocupa el lugar de MACUILLI y significa un cuarto de veinte (cinco), fraccin, y la O/OA de
CHICOACEN (seis) es reflejo de la posposicin HUAN (con, y), as que chic-hua-cen era originalmente cinco-con-
uno.
CHICOACEN (cinco con uno, seis)
CHICOME (cinco con dos, siete)
CHICYEI (cinco con tres, ocho)
CHICNAHUI (cinco con cuatro, nueve)
Se dice tambin que en realidad CHIC se relaciona con el adverbio CHICO (junto) y que los cambios suceden por
eufona.
CHICOACEN - CHICUACEN (cinco junto a uno, seis)
CHICOME - CHICOME (cinco junto a dos, siete)
CHICOYEI - CHICUEI (cinco junto a tres, ocho)
CHICONAHUI - CHICNAHUI (cinco junto a cuatro, nueve)
MATLACTLI: Diez
Una teora dice que este numero proviene de MAITL (mano) y TLACTLI (torso), es decir el torso con las dos
manos.
Otra teora afirma que proviene de MAITL (mano) y del verbo AQUI (meterse, ajustarse, acomodarse).
La conjuncin IHUAN~ (con, y) se agrega al numeral MATLACTLI para formar los nmeros del once al catorce.
MATLACTLI IHUAN CE (diez y uno, once)
MATLACTLI IHUAN OME (diez y dos, doce)
MATLACTLI IHUAN YEI (diez y tres, trece)
MATLACTLI IHUAN NAHUI (diez y cuatro, catorce)
Otra variante es usar aglutinar la conjuncin IHUAN~ al numeral MATLACTLI, quedando los nmeros:
MATLACTLIHUAN CE (diez y uno, once)

MATLACTLIHUAN OME (diez y dos, doce)
MATLACTLIHUAN YEI (diez y tres, trece)
MATLACTLIHUAN NAHUI (diez y cuatro, catorce)
Se cuenta que asi como MACUILLI (cinco) evolucion a CHIC/CHICO para formar los nmero del seis al
nueve,MATLACTLI estaba en un proceso de evolucin a IHUAN/HUAN/ON para formar los nmeros del once al
catorce.
IHUANCE / HUANCE / ONCE(diez y uno, once)

IHUANOME / HUANOME/ ONOME (diez y dos, doce)
IHUANYEI / HUANYEI / ONYEI (diez y tres, trece)
IHUANNAHUI / HUANNAHUI /ONNAHUI (diez y cuatro, catorce)
Estas cifras abreviadas an se manejan en algunas regiones de Mxico.
279
CAXTOLLI: Quince.
Una teora afirma que se deriva del sustantivo CAXITL (plato) y de CAXTLI (vaso) que son objetos que agrupan
algo.
Otra teora dice que como para representar al quince se necesitan las dos manos y un pie lo que hace que el
cuerpo se desequilibre, se afloje y forme un arco, una cuenta incompleta. Ese arqueo o aflojamiento es el
verbo CAXAHUA.
CAXTOL~
Caxtolli al ser un sustantivo con prefijo primario ~LI, para formar los nmeros del dieciseis al diecinueve,
simplemente se aglutina con los nmeros CE, OME, YEI, NAHUI
CAXTOLCE (uno y quince, diez y seis)

CAXTOLOME (dos y quince, diez y siete)
CAXTOLYEI (tres y quince, diez y ocho)
CAXTOLNAHUI (cuatro y quince, diez y nueve)
Otra variante es agregar la conjuncin IHUAN~ (con, y) al numeral CAXTOLLI para formar los nmeros del once al
catorce.
CAXTOLLI IHUAN CE (quince y uno, diez y seis)
CAXTOLLI IHUAN OME (quince y dos, diez y siete)
CAXTOLLI IHUAN YEI (quince y tres, diez y ocho)
CAXTOLLI IHUAN NAHUI (quince y cuatro, diez y nueve)
Otra variante es usar aglutinar la conjuncin IHUAN~ al numeral MATLACTLI, quedando los nmeros:
CAXTOLLIHUAN CE (quince y uno, diez y seis)

CAXTOLLIIHUAN OME (quince y dos, diez y siete)
CAXTOLLIHUAN YEI (quince y tres, diez y ocho)
CAXTOLLIHUAN NAHUI ((quince y cuatro, diez y nueve)
CENPOHUALLI: la veintena, la cuenta, veinte

Literalmente CEN (una) POHUALLI (cuenta) derivado del verbo POHUA (contar), y representa as un hombre
completo, contando con los dedos de las manos y de los pies.
El veinte simboliza la lnea recta, una hilera, por eso se representaba con el glifo PANTLI, hilera. Tambin
representaba el mbito terrestre y la sociedad humana.
CENTZONTLI: Cuatrocientos
Literalmente CEN (uno) TZONTLI (mechn de cabello, cabello).
TZONTLI tambin alude a cantidades enormes pero todava cuantificables, por ello se llegaba a representar con el
glifoIHUITL, pluma.
El cuatrocientos tambin representa al plano, al espacio medio entre los trece cielos y los nueve infraterrenos.
CENXIQUIPILLI: Ocho mil

Literalmente CEN (uno) XIQUIPILLI (morral, saco).XIQUIPILLI era el costal usado para pagar el tributo de cacao,
el cual contena semillas en abundancia (ocho mil semillas?) y por ello se representaba al ocho mil con ese glifo.
El ocho mil tambin representa al cubo, a lo completo, se relacionaba con lo divino y con los sacerdotes.
280
En algunas regiones es raro que se utilicen nmeros en el sistema antiguo mayores de 100. Por lo general se
escucha ce ciento (100), ome ciento (200), ce mil (1000), nahui mil (4000).
El dinero por lo general es contado en unidades de tomines o reales (doce centavos y medio). As es que 25
centavos ser ome tomin, 50 centavos nahui tomin. Un peso puede ser chicoeyi tomin o ce peso. Tomin tambin
significa "dinero".
281
0 atle (nada, cero)
1 cen
2 ome
3 yei (o ei)
4 nahui
5 macuilli
6 chicua-ce (chic + huan + ce 5+1)
7 chicome (chic + ome 5+2)
8 chic-uei (5+3)
9 chic-nahui (5+4)
10 mahtlactli
11 mahtlactli ihuan ce (mahtlahtli + huan + ce 10+1)
12 mahtlactli ihuan ome
13 mahtlactli ihuan yei
14 mahtlactli ihuan nahui
15 caxtolli
16 caxtolli ihuan ce
17 caxtolli ihuan ome
18 caxtolli ihuan yei
19 caxtolli ihuan nahui
20 cenpoalli (o cempohualli) una cuenta
21 cempohualli (20) + huan (ms) + ce (1) cempoalli-huan-ce

22 cempohualli-ihuan-ome
29 cempohualli-ihuan-chicnahui
30 cempohualli-ihuan-mahtlactli
31 cempohualli-ihuan-mahtlactli-ihuan-ce
39 cempoalli-ihuan-caxtolli-nahui
40 ome + cempohualli (literalmente dos cuentas) ompohualli (2 x 20)
41 om-pohualli-ihuan-ce
42 om-pohualli-ihuan-ome
50 om-pohualli-ihuan-mahtlactli
59 om-pohualli-ihuan-caxtolli-ihuan-nahui
60 yei-pohualli (3 x 20)
70 yei-pohualli-ihuan-mahtlactli
282
80 nauh-pohualli (4 x 20)
90 nauhpohualli-ihuan-mahtlactli
99 nauhpohualli-ihuan-caxtolli-nahui
100 macuilpohualli (macuilli + cempohualli) (5 x 20)
200 (10 x 20) mahtlactli + cempohuall: mahtlac-cempohualli
250 (12 x 20 +10) mahtlactli ihuan-ome + cempohualli + ihuan + mahtlactli: mahtlahcome-cempohual-mahtlactli
300 caxtolpohualli (15 de veinte)
360 (18 x 20) caxtolyeipohualli
395 (19 x 20 + 15) caxtolnauhpohualcaxtolli
400 (20 x 20) cempoalli-cempoalli: centzontli otra cuenta: un puado de cabellos o el ave de las 400
voces
500 centzontli-ihuan-macuil-cempoalli
600 (400 + 10 x 20) centzontli + ihuan + mahtlah-cempoalli: centzonmahtlaccenmpohualli
700 centzontli-huan-caxtolli-cempoalli
800 om-centzontli
900 om-centzontli-huan-macuil-cempoalli
1000 om-centzontli-huan-mahtlah-cempoalli
1999 (4 x 400 + 19 x 20 + 9)
nauh-centzontli-huan-caxtollin-nahui-cempolli-huan-caxtollin-nahui
8000 cenxiquipilli (una bolsa) = 20x400

Los nmeros al ser sustantivos tambin pueden aglutinarse, pierden las terminaciones ~E, ~I, ~LI
11 MahtlactLI huan ce (10 y 1)

Mahtlact LI ce
11 Mahtlacce (1 con 10)
El nmero cuatro (nahui) al aglutinarse cambia a nauh.

80 Nahui huan pohualli (4 y 20)
80 Nauhpohualli (veintena de cuatro)
1Ce
2 Om e
3 Ye i (o ei)
4 Nauh hui
5 Macuil li
6 Chicoac e
7 Chicom e
8 Chicye i
9 Chinauh hui
283
10 Mahtlact li
11 Mahtlactc e
12 Mahtlactom e
13 Mahtlactye i
14 Mahtlactnauh hui
15 Caxtol li
16 Caxtolchicoac e
17 Caxtolom e
18 Caxtolye i
19 Caxtolnauh hui
20 Cenpohualli
CENXIQUIPILLI
Parece que el 8000 es el lmite de la numeracin en nahuatl, pero an este numeral puede combinarse entre si
hasta llegar al nmero 279 999 999.
Que se descompone de la siguiente manera
152 000 CaxtolNauhXiquipilli (19 x 8000)

3 040 000 CaxtolNauhpohualXiquipilli (19 x 20 x 8000)
60 800 000 CaxtolNauhtzonXiquipilli (19 x 400 x 8000)
216 000 000 CaxtolNauhpohualtzonXiquipilli (19 x 20 x 400 x 8000)
COMOLOTL
El cronista Hernndez, en su obra "Antigedades de las Indias" explica que los Mexica llamaban COMOLOTL a
una unidad de 40,000.
Probablemente COMOLOTL se derive del verbo COMOLOA que es agujererar y que tenga parentesco con el
sustantivo COMOLLI barranco.
Esto hace posible que se pueda contar hasta el orden de las 50 billones de unidades.
284
Contadores.
Los contadores son sufijos que indican la naturaleza del objeto contado.
TETL (Piedra)
Contador de objetos redondos pulidos, piedras, huevos, frutos.
1 centetl
2 ontetl
3 yetetl
4 nauhtetl
5 macuiltetl
6 chicoacentetl
7 chicontetl
8 chicuetetl
9 chicnauhtetl
10 mahtlactetl
11 mahtlaccentetl
12 mahtlacontetl
13 mahtlacyetetl
14 mahtlacnauhtetl
15 caxtoltetl
16 caxtolcentetl
17 caxtolontetl
18 caxtollyetetl
19 caxtolnauhtetl
20 cenpohualtetl
285
PANTLI (Hilera)
Contador de hileras, surcos, muros, objetos o personas colocados en filas o en orden.
1 cempantli
2 ompantli
3 yepantli
4 nauhpantli
5 macuilpantli
6 chicoacempantli
7 chicompantli
8 chicuepantli
9 chicnauhpantli
10 mahtlacpantli
11 mahtlaccempantli
12 mahtlacompantli
13 mahtlacyepantli
14 mahtlacnauhpantli
15 caxtolpantli
16 caxtolcempantli
17 caxtolompantli
18 caxtollyepantli
19 caxtolnauhpantli
20 cenpohualpantli
286
TLAMANTLI (Cosa, objeto)

Contador de pares de objetos, cosas parecidas, diferentes o cosas en conjunto.
1 centlamantli
2 ontlamantli
3 yetlamantli
4 nauhtlamantli
5 macuillamantli
6 chicoacentlamantli
7 chicontlamantli
8 chicuetlamantli
9 chicnauhtlamantli
10 mahtlactlamantli
11 mahtlaccentlamantli
12 mahtlacontlamantli
13 mahtlacyetlamantli
14 mahtlacnauhtlamantli
15 caxtollamantli
16 caxtolcentlamantli
17 caxtolontlamantli
18 caxtollyetlamantli
19 caxtolnauhtlamantli
20 cenpohuallamantli
287
OLOTL (olote, espiga desgranada de maz),

TLAMIC (terminar)
Contador de granos de maz, mazorcas, pltanos, pilares, objetos cilndricos. Del uno al 19, a partir del veinte se
usa la palabra TLAMIC (derivada de TLAMI acabar, alude a haber terminado de contar una veintena) hasta el
39, despusse vuelve a la forma ordinaria OLOTL.
1 cenolotl
2 onolotl
3 yeolotl
4 nauholotl
5 macuilolotl
6 chicoacenolotl
....
19 caxtolnauholotl
20 tlamic
21 tlamicce
22 tlamicon
23 tlamicyei
...
30 tlamicmatlactli
31 tlamicmatlacce
32 tlamicmatlacome
...
35 tlamiccaxtolli
36 tlamiccaxtolce
37 tlamiccaxtolome
38 tlamiccaxtolyei
39 tlamiccaxtolnahui
...
40 ompohualolotl
288
Contadores por veintenas.

TECPANTLI (Mansin, palacio)
Contador de personas de veinte en veinte hasta cuatrocientos.
20 cenpohualtecpantli
40 ompohualtecpantli
60 yepohualtecpantli
80 nauhpohualtecpantli
100 macuilpohualtecpantli
120 chicoacempohualtecpantli
140 chicompohualtecpantli
160 chicuepohualtecpantli
180 chicnauhpohualtecpantli
200 matlacpohualtecpantli
220 matlaccepohualtecpantli
240 matlacompohualtecpantli
260 matlacyepohualtecpantli
280 matlacnauhpohualtecpantli
300 caxtolpohualtecpantli
320 caxtolcempohualtecpantli
340 caxtolompohualtecpantli
360 caxtolyepohualtecpantli
380 caxtolnauhpohualtecpantli
400 ompohualtecpantli
289
IPILLI (Su nio)

Contador de cosas delgadas en general, esteras, papel, tortillas, galletas.
20 cenpohualipilli
40 ompohualipilli
60 yepohualipilli
80 nauhpohualipilli
100 macuilpohualipilli
120 chicoacempohualipilli
140 chicompohualipilli
160 chicuepohualipilli
180 chicnauhpohualipilli
200 matlacpohualipilli
220 matlaccepohualipilli
240 matlacompohualipilli
260 matlacyepohualipilli
280 matlacnauhpohualipilli
300 caxtolpohualipilli
320 caxtolcempohualipilli
340 caxtolompohualipilli
360 caxtolyepohualipilli
380 caxtolnauhpohualipilli
400 ompohualipilli
290
QUIMILLI (Mochila, paquete de vestidos)

Contador de ropa y prendas de vestir.
20 cenpohualquimilli
40 ompohualquimilli
60 yepohualquimilli
80 nauhpohualquimilli
100 macuilpohualquimilli
120 chicoacempohualquimilli
140 chicompohualquimilli
160 chicuepohualquimilli
180 chicnauhpohualquimilli
200 matlacpohualquimilli
220 matlaccepohualquimilli
240 matlacompohualquimilli
260 matlacyepohualquimilli
280 matlacnauhpohualquimilli
300 caxtolpohualquimilli
320 caxtolcempohualquimilli
340 caxtolompohualquimilli
360 caxtolyepohualquimilli
380 caxtolnauhpohualquimilli
400 ompohualquimilli
Reduplicacin de slabas
Para decir de uno en uno, de dos en dos se duplica la primer slaba de cada adjetivo numeral,
exceptuando matlactli, matlactetl, matlactlamantli que duplican la segunda.
1 cecen, cecentetl, cecentlamantli, cecempantli: De uno en uno

2 omome,omontetl, omometlamantli, omomepantli: De dos en dos
3 yeei, yeeitetl, yeeitlamantli, yeeipantli: De tres en tres
4 nanahui, nanauhtetl, nanauhtlamantli, nanauhpantli: De cuatro en cuatro
5 mamacuilli,mamacuiltetl, mamacuiltlamantli, mamacuilpantli: De cinco en cinco
6 chichicoace, chichicoacentetl, chichicoacentlamantli, chichicoacempantli: De seis en seis
....
10 mahtlatlactli, mahtlatlactetl, mahtlatlactlamantli, mahtlatlacpantli: De diez en diez

15 cacaxtolli, cacaxtoltetl, cacaxtollamantli, cacaxtolpantli: De quince en quince
20 cecempoalli, cecempoaltetl, cecempoallamanti, cecempoalpantli: De veinte en veinte
291
Partculas y sufijos para numerales.

Otro ms (OC)
Para decir otros dos, otros, tres, uno mas los adjetivos numerales van precedidos del adverbio OC (todava).
1 OC cen, centetl, centlamantli, cempantli: Uno ms, otro
2 OC ome,ontetl, ometlamantli, omepantli: Otros dos
3 OC yei, yeitetl, yeitlamantli, yeipantli: Otros tres
4 OC nahui, nauhtetl, nauhtlamantli, nauhpantli: Otros cuatro
5 OC macuilli,macuiltetl, macuiltlamantli, macuilpantli: Otros cinco
6 OC chicoace, chicoacentetl, chicoacentlamantli, chicoacempantli: Otros seis
....
10 OC mahtlactli, mahtlactetl, mahtlactlamantli, mahtlacpantli: Otros diez
15 OC caxtolli, caxtoltetl, caxtollamantli, caxtolpantli: Otros quince
20 OC cempoalli, cempoaltetl, cempoallamanti, cempoalpantli: Otros veinte
CAN (Lugar)
Contador de lugares.
1 ceccan: en un lugar
2 occan: en dos lugares
3 yexcan
4 nauhcan
5 macuilcan
6 chicoaceccan
7 chicoccan
8 chicuexcan
9 chicnauhcan
10 mahtlaccan
11 mahtlacceccan
12 mahtlacoccan: en doce lugares
13 mahtlayexccan
...
15 caxtolcan
16 caxtolcecan
...
20 cempohualcan: en veinte lugares
292
PA (Repeticiones)
Contador de veces o repeticiones, una vez, dos veces.
1 ceppa: una vez
2 oppa: dos veces
3 yexpa
4 nauhpa, nappa
5 macuilpa
6 chicoaceppa
...
10 mahtlacpa
....
15 caxtolpa
...
20 cenpohualpa: veinte veces
Anteponer OC~ a los nmeros que terminan en ~CAN y ~PAN denota otro lugar y tiempo
OCcecCAN: En otro lugar
OCcecPA: Otra vez
OCcenpohualCAN: En otros veinte lugares

OCmatlacpohualPA: Otra doscientas veces
Reduplicando la primer slaba de los numerales de lugar y tiempo, se denota cada lugar y cada vez.
Cececcan: En cada lugar

Ceceppa: Cada vez
Ooccan: En cada dos lugares
Oocppa: Cada dos veces
Yeyexcan: En tres lugares

Yeyexppa: Cada tres veces
Matlatlaccan: En cada diez lugares
Matlatlacpa: Cada diez veces
293
~IXTIN
Aadido a los nmeros simples y a las races de los que se componen con TETL (contador de cosas
redondas),TLAMANTLI (contador de cosas y objetos) significa los dos, los tres, es decir el total del conjunto.
Algunas veces precede la partcula IN.
1 cenixtin, centeixtin, centlamanixtin: Los primeros

2 omeixtin,onteixtin, ometlamanixtin: Los dos
3 yeiixtin, yeiteixtin, yeitlamanixtin: Los tres
4 nauhixtin, nauhteixtin, nauhtlamanixtin: Los cuarto
5 macuilixtin,macuilteixtin, macuiltlamanixtin: Los cinco
6 chicoaceixtin, chicoacenteixtin, chicoacentlamanixtin: Los seis
....
10 matlaquixtin, matlacteixtin, matlactlamanixtin: Los diez
15 caxtolixtin, caxtolteixtin, caxtollamanixtin: Los quince
20 cempoalixtin, cempoalteixtin, cempoallamanixtin: Los veinte
Fracciones (In denominador numerador)

Para decir fracciones se utiliza el prefijo IN (el, la, los ,las) seguido del denominador (el nmero de abajo de la
fraccin) y luego el numerador (el numero de arriba de la fraccin)
numerador/denominador: In denominador numerador
1/5: Im macuilli ce: De cinco uno
2/9: Im ome chicnahui: De dos nueve
3/16: In caxtolce yei: De dieciseis uno
Nmeros Ordinales (IC / INIC)

Se forman con los prefijos IC / INIC
1 IC/INIC cen, centetl, centlamantli, cempantli: Primero
2 IC/INIC ome,ontetl, ometlamantli, omepantli: Segundo
3 IC/INIC yei, yeitetl, yeitlamantli, yeipantli: Tercero
4 IC/INIC nahui, nauhtetl, nauhtlamantli, nauhpantli: Cuarto
5 IC/INIC macuilli,macuiltetl, macuiltlamantli, macuilpantli: Quinto
6 IC/INIC chicoace, chicoacentetl, chicoacentlamantli, chicoacempantli: Sexto
....
10 IC/INIC mahtlactli, mahtlactetl, mahtlactlamantli, mahtlacpantli: Dcimo
15 IC/INIC caxtolli, caxtoltetl, caxtollamantli, caxtolpantli: Dcimo quinto
20 IC/INIC cempoalli, cempoaltetl, cempoallamanti, cempoalpantli: Vigsimo
Se dice tambin TLAMAHTLACTETILIA o TLAMAHTLACCAYOTIA, el dcimo objeto
294
CAYOTITICA
Para indicar el ordinal de las personas sentadas se usa el indefinido TLA~ seguido del nmero y el
sufijoCAYOTITICA
1 Tlacencayotitica: El primero (sentado)
2 Tlaoncayotitica: El segundo (sentado)
3 Tlayecayotitica: El tercero (sentado)
4 Tlanauhcayotitica: El cuarto
....
10 Tlamahtlaccayotitica: El dcimo
15 Tlacaxtolcayotitica: El dcimo quinto
20 Tlacempohualcayotitica: El vigsimo
CAYOTITICAC
Para indicar el ordinal de las personas que estn de pie se usa el indefinido TLA~ seguido del nmero y el
sufijoCAYOTITICAC
1 Tlacencayotiticac: El primero (de pie)
2 Tlaoncayotiticac: El segundo (de pie)
3 Tlayecayotiticac: El tercero (de pie)
4 Tlanauhcayotiticac: El cuarto
....
10 Tlamahtlaccayotiticac: El dcimo
15 Tlacaxtolcayotiticac: El dcimo quinto
20 Tlacempohualcayotitica: El vigsimo
295
Nmerales.
Nmeros ordinales.
IPAN+nmero
Se forman los nmeros ordinales con IPAN- ms el nmero:
IPAN CE - primero
IPAN OME - segundo
IPAN YEI - tercero
IPAN NAHUI - cuarto
Nmeros Proporcionales.
Se forman eliminando la terminacin del sustantivo del nmero y aadiendo el sufijo ~PA:
nmero+PA
CEPA: una vez

OMPA: dos veces
YEIPA: tres veces
NAUHPA: cuatro veces
MACUILPA: cinco veces
CHICOACEPA: seis veces
CHICOMPA: siete veces
CHICOEYIPA: ocho veces
CHICNAUHPA: nueve veces
MAHTLACPA : diez veces
Nmeros Fraccionarios.
Se forman con el nmeral (el nmero de arriba) y el nmero proporcional como denominador:
nmero y nmero PA
ce-nauhi-pa
ome-nahui-pa
yei-nahui-pa
296
Adjetivos numerales.
nmero Sustantivo
Se forman los adjetivos numerales con el nmero ms el sustantivo.
ce tlacatl un hombre (singular)

ome cihuah dos mujeres (plural)
yei tlapechme tres mesas (plural)
297
CE, CEN, CEME

CE / CEN es el nombre de la unidad, nmero uno, sin embargo puede actuar de varias
formas.
CE como adjetivo distributivo

Si duplicamos CE a CECE / CECEN este se transforma en un tipo de adjetivo distributivo,
cada uno, cada.
CECE / CECEN significa cada.
CECE calli: Cada casa
CECEN tlacatl: Cada persona
CE hombre - mujer
Para decir de una manera general un hombre, una mujer, se usa CE
CE oquichtli - Un hombre
CE cihuatl - Una mujer
Cuando un hombre quiere designar a otro hombre de un grupo propio CE puede cambiar
a CEME pero el sustantivo se pluraliza.
CEME TOquichHUAN - Uno de nuestros hombres
CE TOquichHUAN - uno de nuestros hombres
Cuando una mujer quiere designar a otra mujer de un grupo CE puede cambiar
a CEME pero el sustantivo se pluraliza.
CEME TOcihuaHUAN - Una de nuestras mujeres
CE TOcihuaHUAN - Una de nuestras mujeres
Cuando un hombre quiere designar a otra mujer de un grupo propio CE puede cambiar
a CEME pero el sustantivo se pluraliza. En lugar de usar el posesivo para nosotros (TO)
usar el posesivo para ustedes (AN) y se modificar a AZ
CEME AZciHUAN - Uno de vuestras mujeres
CE AZciHUAN - uno de vuestras mujeres
298
Las caas.
Los nmeros mexicanos pueden escribirse en un arreglo vertical llamado Ohuatl (caa).
Los signos usados para son tres:

1.El punto o CE que tiene el valor de uno,
2.La lnea o MACUILLI que tiene el valor de cinco y
3.El caracol que tiene el valor de cero.
299
Cada escaln de la caa solo puede tener 19 unidades es decir, tres lineas y cuatro puntos.
El primer escaln multiplica los valores por uno.
El ltimo por ocho mil.
Para convertir un nmero se va diviendo entre el multiplo de veinte ms cercano y el resultado se va colocando en
el escaln correspondiente.
Si existe residuo este se divide entre el multiplo de veinte ms cercano.
Si existe residuo menor a veinte, este va a ocupar el escaln de las unidades.
220
220/20 = 11
Doscientos veinte se compone de once veintenas y de cero unidades
Matlaccepohualli
411
411/400 = 1
Sobran once unidades
Cuatrocientos once se compone de un cuatrocientos de cero veintenas y de once
unidades
Centzonmatlacce
788
788/400 = 1
Sobran 388 unidades
388/20 = 19
Sobran ocho unidades
Setecientos ochenta y ocho se compone de un cuatrocientos, de diecinueve
veintenas y de ocho unidades
Centzoncaxtolnauhpohualchicueyi
300
Nepohualtzitzin.
Es el baco usado antiguamente para realizar clculos.
La etimologa de NEPOHUALTZITZIN es:
NEPOHUALLO (Impersonal, derivado del reflexivo en voz activa MOPOHUAL se cuenta): Se cuenta entre si, hay
clculo, hay cuenta.
TZITZIN: Plural reverencial del sustantivo.
NEPOHUALTZITZIN (Sustantivo verbal de instrumento): Hay respetables clculos.
Despus de la muerte de David Esparza Hidalgo, el nepohualtzitzin empez a ser usado en Mxico en el ciclo
escolar 1994-1995, en la Escuela Primaria Guilln de Lampart, Delegacin Coyoacn, Ciudad de Mxico.
Posteriormen-
te, se comenz a utilizar en la Escuela Primaria Esperanza Lpez Mateos,
de la misma delegacin, y esta escuela export la experiencia a diferentes
planteles educativos de la Ciudad de Mxico. La Escuela Primaria Luis de la Brena es uno de los planteles
educativos que ms se ha beneficiado con el uso del nepohualtzitzin desde el ao 2004. Est ubicada en la
comunidad de San Miguel Xicalco, Delegacin Tlalpan, Ciudad de Mxico. En el ao 2005, se realiz una
exposicin sobre la naturaleza del nepohualtzitzin y su uso en el 38 Congreso Nacional de Matemticas,
organizado por la Sociedad Matemtica Mexicana y el Instituto Politcnico Nacional.
En lo que respecta al extranjero, a partir del ao 2002, la Academia Semillas del Pueblo, ubicada en la ciudad de
Los ngeles, California, adopt el nepohualtzitzin en su currcula escolar y sus alumnos han obtenido
reconocimientos nacionales por su nivel de competencia matemtica.
En el ao 2006, la Universidad de Texas en San Antonio estableci un programa de excelencia docente e incluy
lo referente al uso del nepohualtzitzin.
En el ao 2007, la doctora en matemticas Natalia Sgreccia lo implement
en la Universidad de Rosario, Argentina, como un programa de historia de las
matemticas en el continente.
En el ao 2008, se dio a conocer el nepohualtzitzin en el Programa Cientfico Internacional, del Comit de Historia
y Pedagoga de las Matemticas, con sede en Grecia.
Los antiguos mexicanos concibieron el nmero 13 como representacin de la

expansin armnica.
1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 = 91
13 x 7 = 91
91 x 1 = 91 das de cada estacin del ao
91 x 2 = 182 das de siembra y cosecha del maz
91 x 3 = 273 das de gestacin del ser humano
91 x 4 = 364 das del ao calcular o lunar
301
Los antiguos mexicanos visualizaron la verticalidad de la dimensin en el ser humano y el universo. En el ser
humano, este ascenso se sugiere con la estructura de 13 grandes articulaciones del cuerpo. El nepohualtzitzin se
compone de 13 lneas horizontales.
1 cuello
2 hombros
2 codos
2 coxofemorales
2 muecas
2 rodillas
2 tobillos
__________________
13 articulaciones
302
Para utilizar el nepohualtzitzin en sistema vigesimal, es necesario colocarlo

en forma vertical.
Las unidades estn en la parte inferior. Se va escalando de 20 en 20. Por
lo tanto, la segunda columna equivale a 20 veces ms que la primera y as
sucesivamente.
Un grano en el 7mo nivel = 64 000 000

Un grano en el 6to nivel = 3 200 000
Un grano en el 5to nivel = 160 000
Un grano en el 4to nivel = 8000
Un grano en el 3er nivel = 400
Un grano en el 2do nivel = 20
Un grano en el 1er nivel = 1
303
IN CAUHTIC (EL ADVERBIO)
304
Adverbios de lugar.
ACAN: En ninguna parte
AHCO, ACO: En lo alto, arriba
AHUIC, AHUICCAMPA, AHUICPA: En un lugar y en otro, de un lado al otro, hacia ninguna parte, sin direccin
CAN, CAMPA, CANIN: Donde, en un lugar. Campa y canin son interrogativos pero dejan de serlo cuando van
precedidos de IN. IN CAMPA, IN CANIN. Si a canin se le agrega ACH o de MACH indica duda ignorancia. CANIN
MACH TIYAUH?: A dnde vas?
CANA: En algn lugar, nunca inicia una frase, la precede un vocablo
ACAN, ACAMPA: En ninguna parte, en ningn lugar, de ninguna manera
CECNI: En un lugar, aparte, por separado, un lugar apartado de otro
OC CECNI, OC NO CECNI, NO CECNI: En otro lugar, en otra parte
CECTLAPAL, CENTLAPAL: Por un lado, de un lado
CHICO: A un lado, aparte, a trav,es, al reves, sinnimo de CECNI
HUECA: Lejos
HUEHUECA: A trechos
ITLAC: Junto, al lado de
IZ, ICI: Aqu, por aqu, de aqu
IZCA, IZCATQUI: He aqu, aqu est
NECOC, NECOCCAMPA: Por ambos lados
NENECOC: Pluralidad de personas o cosas por ambos lado
NEPANTLA: En el medio, a la mitad
NICAN: Aqu, por aqu, de aqu, sinnimo de IZ
NOHUIAN: Por todas partes
NOHUIAMPA: Donde quiera
NONCUA: De por s, independientemente
PANI: Encima, en lo alto, en la superficie, por fuera, hacia arriba, hacia afuera
TLANI: Abajo, debajo
OPOCHTLI: A la izquierda
QUIAHUAC: Afuera
ITZINTLA: Debajo de
TLAHUECAN: Profundo
TLAHPAC: Arriba
TLATZINTLA, TLAHXITLA: Abajo
YACANATLI: A la derecha
ZAZOCANIN: Por donde quiera
305
Adverbios de tiempo.
ACHIC, ACHICA, ACHICACAHUITL: Un tiempo breve, un momento
AXCAN: Hoy, ahora
CEMICAC: Siempre, para siempre, todo el tiempo, eternamente
CEMMANYAN: Siempre, perpetuamente, eternamente, sinnimo de CEMICAC
CUEL: Pronto, en breve tiempo
IC, IQUIN: Cundo?, En que tiempo?, entonces, cuando. Se emplean para referirse a un tiempo futuro
ICA: alguna vez, en algn tiempo
AIC: Nunca, ninguna vez, en ningn tiempo
ICCEN: Finalmente, al ltimo, para siempre
ICUAC: Entonces, cuando
MOCHIPA, NOCHIPA: Todo el tiempo, siempre
MOZTLA: Maana
MOMOZTLA: Cada da
MOMOZTLATICA: Diariamente
HUIPTLA: Pasado maana
IMOZTLAYOC: Al da siguiente
IHUIPTLAYOC: Dos das despus
NIMAN: Luego, en seguida
OC: Todava, an, ahora, por ahora, entretanto, primero, ms adems. En su esencia este adverbio denota un
tiempo breve en el presente, pasado o futuro. Va seguido de YUH, NO o NOHUIAN para darle ese significado de
todava. Precedido de IN, forma una conjuncin que equivale a AQUIC, mientras en tanto que, IN OC
AOC, AOCMO, AYOCMO: Ya no, an no, todava no
QUENMAN, QUEMMAN: Cundo?, a que hora?
QUENMAN, QUEMMAN, QUEMMANIAN, QUENMANIAN: Algunas veces, a veces
AQUENMAN, AQUEMMANIAN: a ninguna hora, nunca
QUIN: Un rato despus, un poco despus, hace poco.
QUIN IYOPA: La primera vez
TEOTLAC: Por la tarde, a la puesta del sol
TLACA: De da, derivado de Tlacatli da (desde la salida hasta la puesta del sol)
YE TLACA: Ya es tarde
YEH YALHUA, YALHUA: Ayer
YANCUICAN: Nuevamente, la primera vez
YEH, YE, YA: Ahora, ya
AYE, AYA, AYEMO, AYAMO: todava no, ya no, antes
YEQUENE: Por fin, finalmente
306
ZATEPAN: Despus, en seguida, finalmente

ATLE: Nada
AXCAMPA: De donde viene, al instante, en seguida
CUALCAN: Temprano
IMANIN: A esta hora
MIACPA, MIECPA: Muchas veces
NONCA, INOQUIC: Mientras
OCCUALCAN: Aun es temprano
QUEZQUIPA: Cuantas veces
YEH HUIPTLA: Antier
YEPPA: Antiguamente, en otro tiempo
YOHUATZINCO: Madrugada
YOHUAC: Por la noche
YOHUALTICA: De noche
YOLIC: Despacio, lento
TLOC: Tal vez
TLACOTONALLI: Medio da
ZAN NIMAN: Luego, pronto
307
Adverbios de tiempo y lugar.

ACHTO, ACHTOPA: Primero, primeramente
AOCCAN: Ya en ninguna parte, ya en ningn lugar
IXQUICHCA, IXQUICHCAPA: hasta, hasta all
NACHCA, NECHCA: all, all, hace tiempo
NEPA, NIPA: All, all
OMPA: All, de all, entonces, cuando
ONCAN: De all (sealando). Es mas usado como adverbio de tiempo.
308
Adverbios de modo.
HUEL: Bien, muy, mucho, intensamente, precisamente. Este adverbio se une a los verbos que van acompaados
del adjetivo indefinido TLA, NITLAHUEL PIA, Yo guardo bien, pero con el adjetivo indefinido TE se separa el
adverbio HUEL NITE MACHTIA, Enseo bien a alguien
IHUI, IUH, IUHQUI, IUHQUIN: As, asi como, de esta manera, como
IHUIAN, MATCA, TLAMACH, TLACACO, YOCOXCA, YOLIC: tranquilamente, pacficamente, con sosiego, poco a
poco, lentamente, con cuidado, con discrecin, dulcemente, suavemente, humildemente
NEN: En vano, intilmente, por dems, por nada
ZAN NEN: Tal vez
NO: Tambin, asi mismo, de la misma manera, adems
NOYUHQUI, NOIHQUI: Tambin
AMONO, ANO, AMONOIHQUI: Tampoco
QUEN, QUENIN: cmo?, de qu manera?, Qu?
QUEN, QUEMACH, QUEMMACH: Que!
ZA, ZAN: Solamente, muy, mucho, precisamente, sino. Expresa un estado constante o una accin continua. Este
adverbio se una al adjetivo CEL, solo, ZAN ICEL, El solo, o al posesivo NO, ZAN NO TITEHUAN, son como
nosotros.
ZAZO: Como, de todos modos, no importa
QUIMACH: Apenas
QUENTEL: Un poco mejor
ZANEN: Tal vez
309
Adverbios de cantidad.
ACHI: Un poco, casi, algo, bastante
CEN: Enteramente, del todo, justamente. A menudo se une a los verbos y precede o sigue a los indefinidos T,
TLA. NICENTLA CHIHUA lo hago completamente. Este adverbio tiene el mismo significado que CEMMANYAN,
para siempre, y se une a IC. YE IC CEN OYAN Ha desaparecido o se ha ido para siempre
CENCA: Muy, mucho
MIECPA: Muchas veces, y todos los adverbios formados por los adjetivos numerales CEPPA una vez, OPPA dos
veces, MACUILPA cinco veces.
AMOCACHI: No ms
AMO HUEL ZAZAN: No tanto
AQUEN: Nada
IXQUIECH: Tanto
NOCHI, MOCHI: Todo
QUEZQUICH: Cuanto
TEPITZIN: Poco
310
Adverbios de negacin, afirmacin y duda.

AMO, rev. AMOTZIN: No, al componer frases o verbos se contrae y queda A
AT, AZO, ANOZO: Quiz, tal vez, acaso,
CA: Por cierto, ciertamente, pues, porque
CUIX: Acaso?, tal vez?
MAHAN: Precisamente como, as como, como
MACA, MACAMO: No
MACH: Por cierto, justamente, totalmente, mucho, se dice, acaso
NELLI, NEL: En verdad, verdaderamente
QUEMA, QUENA, QUEME, QUEMECA, QUEMACA: Si, ciertamente
AOCMO: Todava no
AYAC: Nada
MELAHUAC: Cierto
NELTICA: Ciertamente
311
Adverbio HUAL.
Se emplea HUAL principalmente en composicin con verbos o sustantivos derivados de ellos.
Forma al verbo irregular HUALLAUH.
Significa "hacia ac" pero algunas veces significa "hacia", "venir a".
Tambin se compone con los adverbios IZ - aqu y NEPA - alli.
IZHUAL - Hacia aca, hacia aqui.
NEPAHUAL - Hacia all, hacia alli.
312
Adverbios derivados.
La terminacin CA corresponde a la terminacin castellana "mente".
Para los sustantivos verbales de accin (~LIZTLI) el sufijo ~TLI cambia a ~TICA para hacer el adverbio derivado.
ahuializtli - alegra
ahuializtica - alegremente
icnoyohualiztli - compasin
icnoyolohualiztica - compasivamente
tlateomatiliztli - devocin
tlateomatiliztica - devotamente
Para los adjetivos derivados de verbos (~C, ~QUI) el sufijo ~C, ~QUI cambia a ~CA para hacer el adverbio
derivado.
chiaphuac - limpio
chipahuaca - limpiamente
ixtomahuac - tonto
ixtomahuaca - tontamente
ihciuqui - rpido
ihciuhca - rpidamente
yamanqui - tierno
yamanca - tiernamente
313
Aglutinacin de adverbios.
Por estar en composicin con un sustantivo, el adverbio adquiere el sentido de adjetivo al calificar al sustantivo.
Al aglutinarse, simplemente se pega al sustantivo, sin sufrir modificacin alguna.
Cen - Enteramente, juntamente
Nemiliztli - Vida
Cennemiliztli - Vida eterna, vida en conjunto con otros
Nen - En vano
Tlacatl - Persona
Nentlacatl - Persona vana, persona intil
Ilihuiz - Locamente
Telpochtli - Joven
Ilihuiztelpochtli - Joven alocado
314
Conjunciones e interjecciones.
Conjunciones
AUHrev. AUHTZIN: Y, pero, pues, ms. Se coloca al principio de frases y une oraciones.
AZO, ANOZO: O, tal vez. A veces se usa como negacin o a menudo se une al adverbio AMO, no, o al adjetivo
AYAC, nadie
ANCA: De manera que. A veces se usa en el sentido de AZO, quizs, [ues tambin
IHUAN: Y, y adems, y tambin. Une frases y vocablos
IC: Por eso, para que
INIC: Porque, de esta manera (hace nmeros ordinales) inic ce, inic ome
IPAMPA: Para que, por eso, por causa de
IN NE: Pero, al contrario, a menudo va precedido de AUH
INTLA: Si (condicional). Se usa en todos los tiempos del subjuntivo
IN, IN ICUAC: Cuando, mientras que
MA, NO: De manera que
MANEL: Aunque
NIMAN: Entonces
NOCHIPA: Siempre
NOIHQUI: Tambin
QUEMMOCE, QUEMMOQUE, QUENOCE, QUENOQUE, QUENIN YEQUENE QUENIN OC CENCA: Cuanto ms
QUILMACH: Se dice, dizque
YECE: Pero, sin embargo
YEHICA, YEICA: Porque, puesto que
YEQUENE: Y, tambin
YUAN: Y
Interjecciones
AA, CUE, ECUE: Ay!! para expresar dolor
HUI, XI: Eh!, para llamar la atencin
YUH: Ooh!, para expresar admiracin, temor
YUYA, YUYAHUE: Ah, para expresar burla
OUI: Tanto mejor
XU: Para echar, para asustar
315
NEYOLNOTZALIZTLI (CONSULTA)
316
Metforas.
Una de las caractersticas de mas relevancia de la lengua nahuatl es el de crear metforas.
Dichas metaforas tambien llamadas figuras poticas dan una riqueza inusual a la lengua. Se enlistan tanto el
significado literal como el potico.
In atl, In tepetl, In altepetl / Es el agua es el cerro, Es el cerro con agua

Poblacin, ciudad
In mitl, In chimalli, In michimalli / Es el dardo, es el escudo, Es el escudo con dardo

Guerra
In atl, In tlachinolli, In atlachinolli / Es el agua, Es lo quemado, Es lo quemado con agua

Guerra
In petlatl, In icpalli, In petlicpalli / Es la estera, Es la silla, Es la silla con estera

Mando, autoridad
Topco, petlacalco / En cofre, en estera

En secreto
In xochitl, In cuicatl, In xochicuicatl / Es la flor, Es el canto, Es el canto con flor

Poema
In ahuehuetl, In pochotl, In ahuehuepochotl / Es el sabino, Es la ceiba, Es la ceiba con sabino

Proteccin
In cuitlapilli, In ahtlapalli, In cuitlahtlapalli / Es la cola, Es el ala, Es el ala con cola

Gente modesta, Prole
Mixtitlan, ayauhtitlan, Mixayauhtitlan / En nubes, en niebla, en niebla con nubes

Misteriosamente
In cochcayotl, In neuhcayotl / Es el sustento para dormir, es el sustento para levantarse

Cenar y Desayunar
Tocochcayo, Toneuhcayo / Nuestra cena, nuestro desayuno

Sustento
In ihuani, In cualoni / Es bebible, es comestiblecon flor

Sustento
In ayahuitl, In poctli, In ayauhpoctli / Es la niebla, Es el humo, Es el humo con niebla
317
Fama
Itlahtol, iihiyo / Su palabra, Su aliento, Su aliento con palabra

Su discurso
Nonantzin, notahtzin / Mi madre, mi padre

Mi sostn
In chalchihuitl, In quetzalli, In chalchiuquetzalli / Es el jade, Es la pluma, Es la pluma con jade

Belleza, riqueza
In momahuan, In moxohuan / Son tus manos, Son tus pies

Tus subordinados
In cueitl, In huipilli, In cueihuipilli / Es la falda, es el huipil, Es el huipil con falda

La mujer
In cuauhtli, In ocelotl, In cuauhocelotl / Es el guila, Es el ocelote, Es ocelote guila

El guerrero valiente, el que tiene la fuerza
In iztlactli, In tencualactli, In iztlactencualactli / Es la saliva, Es la baba, Es la baba con saliva

Las murmuraciones, las calumnias
Titentzayanaloz / Te sern desgarrados los labios

Nadie te creer
In teuhtli, In tlahzolli, In teuhtlazolli / Es el polvo, Es la basura, Es la basura con polvo

Lo que deshonra
Axixtli, Cuitlatl, Axixcuitlatl / Es orina, Es excremento, Es excremento con orina

La infamia
In atoyac, In tepexic / En el ro, En el despeadero

En el peligro
In colotl, In tzitzicaztli, In colotzitzicaztli / Es el alacrn, Es la ortiga, Es la ortiga con alacrn

El castigo
In tetl, In cuahuitl, In tecuahuitl / Es la piedra, Es el palo, Es el palo con piedra

El castigo
Nimitztizahuia / Te pongo tiza

Te doy consuelo
318
In cententli, In cencamatl / Es un labio, Es una palabra

Una palabra
In malacatl, In tzotzopaztli, In malacatzotzopaztli / Es el malacate, Es la tablilla para tejer, Es la tablilla para tejer
con el malacate
El trabajo casero de la mujer
Ayautli itzon, poctli itzon / Su cabello de niebla, su cabello de humo

El fuego
Tzoncoztli / Cabello rubio

El fuego
Chalchiucueye / La de la falda de jade

El agua
Chalchiuhtli ihuipil / La del huipil de jade

El agua
Xoxouhqui icue, xoxouhqui ihuipil /Su verde falda, su verde huipil

El agua
Xoxouhqui ehecatl / Viento verde

El viento
Citlalcueye / La de la falda de estrellas

El cielo
Xiuhpilli / El nio de fuego, el prncipe de fuego

El sol
Ahuaqueh / Los dueos del agua

Los tlaloqueh, las nubes
Tlauhcalco / En la casa de luz

Lugar del conocimiento obtenido por medios sobrenaturales
Teotlalhua / El dueo de los llanos

El ciervo
Xochimilpan tlacah / Son las personas de la parcela de flores

Las abejas
Xochipetlatl / La estera de flores

Las brasas para asar la carne
319
Zacuanicpalli / La silla del ave de plumas negras y amarillas

Las brasas para asar la carne
Tonacachiquihuitl / Nuestra cesta de carne

Cesta donde se lleva el maz que se va a sembrar
Chalchiuhpepechtli / El lecho de jade

La espalda
Tonacamecayotl / Nuestro mecates de carne

Los intestinos
Cemixequeh / Los de un rostro hacia el mismo lado

Los dedos
Coacueyequeh / Son faldas de serpiente

Los dedos
320
Saludos y otras frases.

Formas de saludo clsicas
Buen amanecer: TLANEXTLI
Buenos das: TONALTI
Buenas tardes: TEOTAQUI
Buenas noches: TLAPOYOHUALTI
Formas de saludo modernas

Buen amanecer: CUALLI TLANEZI
Buenos das: CUALLI TONALLI
Buenas tardes: CUALLI TEOTLAC
Buenas noches: CUALLI YOHUALLI
Formas de saludo modernas pluralizadas

Buen amanecer: CUALLI TLANEZTIN
Buenos das: CUALLI TONALTIN
Buenas tardes: CUALLI TEOTLACTIN/TEOTLAQUEH
Buenas noches: CUALLI YOHUALTIN
Formas de saludo tradicionales

Buenos das: QUEN OTIMO TLANEXILTI? (Cmo fue tu amanecer?)
Buenas tardes: QUEN OTIMO TEOTLAQUILTI? (Cmo fue tu atardecer?)
Cmo est usted?: QUEN TIMO YETZTICA?
Hola
OMETEOTL
PANOLTI
PANOLTITZINO
PIALI
Cortesa
TLAZOHCAMATI: Gracias
AMITLA / AMO TLEN: De nada
NIMITZON TLATLAUHTIA: Por favor
MOPATZINCO: Con permiso, en su augusta presencia
321
Despedidas
TEOZINTLA: Adis
TIMO ITAZQUEH: Hasta luego
IXQUICHCA MOZTLA: Hasta maana
NICEMPAQUI NIMITZX TIMATI: Mucho gusto en conocerte
MAH CUALLI OHTLI: Que tengas buen camino
Preguntas
QUEN TICA? / QUEN TIMOHUICA?: Cmo ests?
TLEN MO TOCA?: Cmo te llamas?

QUEZQUI IPATI?: Cunto cuesta?
QUEZQUI XIHMEH TEHUATL TICPIA? / QUEZQUI XIHUITL TICPIA?: Cuntos aos tienes?
TLEN TLAPALLI?: De qu color es?
CANIN TI CHANTI? / CAMPA TI CHANTI?: Dnde vives? / Dnde tu residencia?
TLEICA TILIA PAPALOTL?: Por qu bromeas? / Por qu dices mentiras?
TLEN IMAN?: Qu hora es?
TLEN CAHUITL TICATEH?: En qu hora estamos?
AQUIN YEHUATL?: Quin es el?
ANMOPAN NICTLALIA NONEMILIZ / ANMOPAN NINONEMILIZTLALIA: Sobre ustedes pongo mis esperanzas.
322
Las partes del cuerpo.

In nacayotl: El cuerpo
Las partes del cuerpo llevan el adjetivo posesivo por lo cual siguen las reglas comunes para posesivar sustantivos.
TOTZONTECOMAUH
Nuestra cabeza
Tzontecomatl / Cabeza
Cuaitl / Coronilla
Cuaxicalli / Crneo
Tlamachiliztli / Cerebro
Tzontli / Cabello
Cuitlacuaitl / Nuca
Ixcuaitl / Frente
Ixteliuhcatl / Pmulo
Camachalli / Quijada
Cantli / Mejilla
TOIX
Nuestro rostro
Ixtli / Rostro
Ixcuamolli / Ceja
Cochiatl / Pestaa
Ixtelolotl / Ojo
Ixtentli / Prpado
Ixteotl / Pupila
Yacaztli, Yacatl / Nariz
Camatl / Boca
Tenchalli / Mentn
Nacaztli / Oreja
Tlacaquiliztli / Oido
Ixtentzontli / Barba
Tentzontli / Bigote
323
TOCAMAUH
Nuestra boca
Camatl / Boca
Tentli / Labio
Tlantli / Diente
Nenepilli / Lengua
Coatlantli / Colmillo
Tlancochtli / Muela
Copactli / Paladar
Tozcatecuacuilli / Campanilla
Tozquitl / Garganta
Quechtolli / Enca
TOTLAC
Nuestro torso
Tlactli / Torso
Quechtli / Cuello
Ahcolli / Hombro
Ciacatl / Axila, Sobaco
Mahcolli / Brazo
Maitl / Mano
Elchiquihuitl / Pecho
Elpantli / Frente (del pecho)
Cuitlapantli / Espalda
TOELPAN
Nuestro frente
Elchiquihuitl / Pecho
Chichihualli / Seno, teta
Chichihualyacatl / Pezn
Yollotl / Corazn
Pitzahuayan / Cintura
Ihtetl, Ihtitl / Estmago, Panza
Xictli / Ombligo
Xillantli / Vientre
Comalli / Bazo
Elli / Hgado
324
TOCUITLAPAN
Nuestra espalda
Cuitlapantli / Espalda
Ehuatl / Piel
Cuitlacuaitl / Nuca
Cuitlatepontli / Cadera
Tzintamalli / Nalga
Cotztli / Pantorilla
Chocholli / Taln
TOTZIN
Nuestro cuadriceps
Tzintli / Cuadriceps, base, nalga
Tzintamalli / Nalga
Tempilli / Vagina
Tepolli / Pene
Ahuacatl, Ahtetl, Xitetl / Testculo
Metztli / Pierna
Xotl / Pie
TOMAHCOL
Nuestro brazo
Mahcolli / Brazo
Molictli / Codo
Mahtzotzopaztli / Antebrazo
Maitl / Mano
TOMA
Nuestra mano
Maitl / Mano
Maquechtli / Mueca
Mahpalli / Palma de la mano
Mahpilli / Dedo de la mano
Hueymahpalli / Pulgar
Mahpilxocoyotl / Meique
Temapilhuiaya / ndice
Mahpiltepoztli / Medio
Huallauhtoquilamahpilli / Anular
Iztetl / Ua
Yecmaitl / Mano derecha
Opochmaitl / mano izquierda
325
TOMETZ
Nuestra pierna
Metztli / Pierna
Maxatl / Muslo
Tzintamalli / Nalga
Tetepontli / Rodilla
Tlacuaitl / Espinilla
Cotztli / Pantorrilla
Quequeyolli / Tobillo
Icxitl / Pata
Xotl, Xoitl / Pie
TOXO
Nuestro pie
Xotl / Pie
Xopaliztli / Planta del pie
Chocholli / Taln
Xoiztetl / Ua del pie
Xopilli / Dedo del pie
Hueyxopilli / Dedo gordo del pie
326
Sinnimos aparentes.
Hay palabras en nahuatl que se les da el mismo significado en castellano, pero en realidad se refieren a trminos
especficos.
Veamos el caso de las frutas:

Los tres siguientes sustantivos se refieren a las frutas:
Pahuatl: Nombre genrico de toda fruta no cida.

Ahuacatl - aguacate
Cualeyatl - sanda
Ayotetl - meln
Ochonetli - papaya
Xocotl: Fruta cida.

Yolloxocotl - melocotn
Cozticxocotl - membrillo
Mazatexocotl - manzana
Xalxocotl - guayaba
Texocotl - tejocote
Xocomecatl - uva
Tentzonxocotl - mandarina
Lalaxtli - naranja
Tzapotl: Fruta dulce.

Tzapotl - zapote
Tzictzapotl - chico zapote
Tzapalotl - pltano
Tzaponochtli - pitaya
Atzapotl - pera
Ahora veamos el caso de los nios:

Los dos siguientes sustantivos se refieren a los nios:
Conetl: Nio, nia, hijo. Prole de la mujer.
Pilli: Nio, nia, hijo. Prole engendrada entre hombre y mujer.
327
Formas no personales de los verbos.

Infinitivo (~ar, ~er, ~ir)
Tercera persona del singular en presente de intransitivos, transitivos, reflexivos.
0/QUI/MO + verbo / (El) se, ella se verbo
Gerundio (~ando, ~iendo)

Se aade al ~TICA a caulquier verbo, ~TICATEH para formas plurales
NI/NIC/NINO + verbo + TICA / (Yo) verbo ~ando, ~iendo
TI/TIC/TIMO + verbo + TICA / (Tu) verbo ~ando, ~iendo
0/QUI/MO + verbo + TICA / (El) verbo ~ando, ~iendo
TI/TIC/TITO + verbo + TICATEH / (Nosotros) verbo ~ando, ~iendo
AN/ANQUI/ANMO + verbo + TICATEH / (Uds.) verbo ~ando, ~iendo
0/QUI/MO + verbo + TICATEH / (Ellos) verbo ~ando, ~iendo

1. NinemiTICA: (Yo estoy) viviendo
2. TinemiTICA: (Tu ests) viviendo
3. NemiTICA: (El) esta viviendo
4. TinemiTICATEH: (Nosotros estamos) viviendo
5. AnnemiTICATEH: (Ustedes estn) viviendo
6. NemiTICATEH: (Ellos estn) viviendo

1. NItlapiaTICA: (Yo estoy) teniendo (algo)
2. TItlapiaTICA: (Tu estas) teniendo (algo)
3. QUItlapiaTICA: (El est) teniendo (algo)
4. TItlapiaTICATEH: (Nosotros estamos) teniendo (algo)
5. ANQUItlapiaTICATEH: (Ustedes estn) teniendo (algo)
6. QUItlapiaTICATEH: (Ellos estn) teniendo (algo)
Verbo reflexivo: ALTIA / Baarse

Pronombre reflexivo: MO
1. NIN o altiaTICA: (Yo) me estoy baando
2. TIMaltiaTICA: (Tu) te ests baando
3. MaltiaTICA: (El) se est baando
4. TITaltiaTICATEH: (Nosotros) nos estamos baando
5. ANMaltiaTICATEH: (Ustedes) se estn baando
6. MaltiaTICATEH: (Ellos) se estn baando
328
Los nombres verbales en ~LIZTLI, ~IZTLI aaden el sufijo ~PAN
LIZTLI o IZTLI como sufijo sustantiviza los verbos
Verbo+LIZTLIPAN / IZTLIPAN / El verbo ~ANDO, ~IENDO
Cochi (dormir)
CochIZTLIPAN: Soando
Miqui (morir)
MiquIZTLIPAN: Muriendo
Nemi (vivir)
NemiLIZTLIPAN: Viviendo
Paqui (estar feliz)

PaquiLIZTLIPAN: Felicitando
Cuando el verbo termina en ~IA, pierde la A final y se agrega ~LIZTLI
MihtotIA (bailar)
Mihtoti A liztli
MihtotiLIZTLIPAN: Bailando
TlamachilIA (pensar)
Tlamachi A liztli
TlamachiLIZTLIPAN: Pensando
A partir del futuro de indicativo aadiendo como desinenecia IMAN (a esta hora)
IMAN NI/NIC/NINO + verbo + Z / (Yo) verbo ~ando, ~iendo
IMAN TI/TIC/TIMO + verbo + Z / (Tu) verbo ~ando, ~iendo
IMAN 0/QUI/MO + verbo + Z / (El) verbo ~ando, ~iendo
IMAN TI/TIC/TITO + verbo + ZQUEH / (Nosotros) verbo ~ando, ~iendo
IMAN AN/ANQUI/ANMO + verbo + ZQUEH / (Uds.) verbo ~ando, ~iendo
IMAN 0/QUI/MO + verbo + ZQUEH / (Ellos) verbo ~ando, ~iendo

1. IMAN NinemiZ: (Yo estoy) viviendo
2. IMAN TinemiZ: (Tu ests) viviendo
3. IMAN NemiZ: (El) esta viviendo
4. IMAN TinemiZQUEH: (Nosotros estamos) viviendo
5. IMAN AnnemiZQUEH: (Ustedes estn) viviendo
6. IMAN NemiZQUEH: (Ellos estn) viviendo
329

1. IMAN NItlapiaZ: (Yo estoy) teniendo (algo)
2. IMAN TItlapiaZ: (Tu estas) teniendo (algo)
3. IMAN QUItlapiaZ: (El est) teniendo (algo)
4. IMAN TItlapiaZQUEH: (Nosotros estamos) teniendo (algo)
5. IMAN ANQUItlapiaZQUEH: (Ustedes estn) teniendo (algo)
6. IMAN QUItlapiaZQUEH: (Ellos estn) teniendo (algo)

1. IMAN NIN o altiaZ: (Yo) me estoy baando
2. IMAN TIMaltiaZ: (Tu) te ests baando
3. IMAN MaltiaZ: (El) se est baando
4. IMAN TITaltiaZQUEH: (Nosotros) nos estamos baando
5. IMAN ANMaltiaZQUEH: (Ustedes) se estn baando
6. IMAN MaltiaZQUEH: (Ellos) se estn baando
Participio (~ado, ~ido, ~to, ~so, ~cho)

Se antepone IN a cualquier forma verbal.
IN NI/NIC/NINO + verbo + Z / (Yo) verbo ~ado, ~ido, ~to
IN TI/TIC/TIMO + verbo + Z / (Tu) verbo ~ado, ~ido, ~to
IN 0/QUI/MO + verbo + Z / (El) verbo ~ado, ~ido, ~to
IN TI/TIC/TITO + verbo + ZQUEH / (Nosotros) verbo ~ado, ~ido, ~to
IN AN/ANQUI/ANMO + verbo + ZQUEH / (Uds.) verbo ~ado, ~ido, ~to
IN 0/QUI/MO + verbo + ZQUEH / (Ellos) verbo ~ado, ~ido, ~to

1. IN NinemiZ: (Yo he) vivido
2. IN TinemiZ: (Tu has) vivido
3. IN NemiZ: (El ha) vivido
4. IN TinemiZQUEH: (Nosotros hemos) vivido
5. IN AnnemiZQUEH: (Ustedes han) vivido
6. IN NemiZQUEH: (Ellos han) vivido
330

1. IN NItlapiaZ: (Yo he) tenido (algo)
2. IN TItlapiaZ: (Tu has) tenido (algo)
3. IN QUItlapiaZ: (El ha) tenido (algo)
4. IN TItlapiaZQUEH: (Nosotros hemos) tenido (algo)
5. IN ANQUItlapiaZQUEH: (Ustedes han) tenido (algo)
6. IN QUItlapiaZQUEH: (Ellos han) tenido (algo)

1. IN NIN o altiaZ: (Yo) me he baado
2. IN TIMaltiaZ: (Tu) te has baado
3. IN MaltiaZ: (El) se ha baado
4. IN TITaltiaZQUEH: (Nosotros) nos hemos baado
5. IN ANMaltiaZQUEH: (Ustedes) se han baado
6. IN MaltiaZQUEH: (Ellos) se han baado
331
Expresiones comunes con los verbos.
Expresar deber: TZOYOTICA.

Se usa el verbo TZOYOTICA (deber) en tiempo futuro ms otros verbos en el futuro para expresar el concepto de
"deber"
NI/C/QUIN/MO + TZOYOTICAZ + verbo futuro / (Yo) Debo verbo
TI/C/QUIN/MO + TZOYOTICAZ + verbo futuro / (Tu) Debes verbo
0/QUI/C/MO + TZOYOTICAZ+ verbo futuro / (El) Debe verbo
TI/C/QUIN/MO + TZOYOTICAZQUEH + verbo futuro / (Nosotros) Debemos verbo
AN/C/QUIN/MO + TZOYOTICAZQUEH + verbo futuro / (Ustedes) Deben verbo
0/QUIN/QUIM/MO + TZOYOTICAZQUEH+ verbo futuro / (Ellos) Deben verbo
Yeh amo TZOYOTICAZ TLAHTOZ: El no debe hablar.

Anmehuan ANTZOYOTICAZQUEH ANHUALLAZQUEH: Ustedes deben venir
MAMALLI (obligacin) / NAHUATILLI (deber)

Estos sustantivos se usan para indicar es mi deber, es mi obligacin
NOMAMAL / NONAHUATIL / Mi obligacin / Mi deber
MOMAMAL / + MONAHUATIL / Tu obligacin / Tu deber
IMAMAL / INAHUATIL/ Su obligacin / Su deber
TOMAMAL / TONAHUATIL / Nuestra obligacin / Nuestro deber
ANMOMAMAL / ANMONAHUATIL / Vuestra obligacin / Vuestro deber
INMAMAL / INNAHUATIL / Su obligacin / Su deber (de ellos)
TEMAMAL / TENAHUATIL / Su obligacin / Su deber (de alguien)
CA NOMAMAL: Es mi obligacin
CA NONAHUATIL: Es mi deber
332
PACTIA+sustantivo: El gustar una cosa

Pronombre personal + Prefijo objeto + PAHTIA (H) + Sustantivo
(nehuatl, tehuatl, yehuatl, tehuan, anmehuan, yehuan)

+
(nech, mitz, c/qui, tech, anmech, quin/quim)
+
PAHTIA (H) / GUSTAR
+
Sustantivo
NECH + PACTIA/H + sust.sing/plural / (A mi) me gusta sustantivo
MITZ + PACTIA/H + sust.sing/plural / (A ti) te gusta sustantivo
C/QUI + PACTIA/H + sust.sing/plural / (A el) le gusta sustantivo
TECH + PACTIA/H + sust.sing/plural / (A Nosotros) Nos gusta sustantivo
ANMECH + PACTIA/H + sust.sing/plural / (A Ustedes) Les gusta sustantivo
QUIN/QUIM + PACTIA/H + sust.sing/plural / (A Ellos) Les gusta sustantivo
NECH PACTIA xochitl: (A mi) Me gusta la flor

Tehuatl tlen tlatzotzonalotl MITZ PACTIA?: Qu msica te gusta a ti?
Pilli QUIPACTIAH itzcuintin: Al nio le gustan los perros
Expresar gusto: PACTIA.

Pronombre personal + Prefijo objeto + PAHTIA (H) + Verbo pasado/futuro

+
(nech, mitz, c/qui, tech, anmech, quin/quim)
+
PAHTIA (H) / QUIERO
+
Verbo pasado/futuro
NECH + PACTIA/H + pasado/futuro /(A mi) me gusta pasado/futuro
MITZ + PACTIA/H + pasado/futuro / (A ti) te gusta pasado/futuro
C/QUI + PACTIA/H + pasado/futuro / (A el) le gusta pasado/futuro
TECH + PACTIA/H + pasado/futuro / (A Nosotros) nos gusta pasado/futuro
ANMECH + PACTIA/H + pasado/futuro /(A Uds.) les gusta pasado/futuro
QUIN/QUIM + PACTIA/H + pasado/futuro /(A Ellos) les gusta pasado/futuro
333
Con el verbo en futuro.

NECH PACTIA nimotlamahzehuiaz emeh: (A mi) me gusta comer frijoles
TECH PACTIA tiyazqueh itech Tonantzintla: (A nosotros) nos gusta vivir en Tonantzintla
Con el verbo en pasado.

Yehuan OQUINPACTIAQUEH omohuicatiqueh cuicameh itech nocal : (A ellos) les gust cantar canciones en mi
casa
ONECH pacti oniczalo nhuatl: (A mi) Me gust estudiar nhuatl
Expresar capacidad o potencialidad: HUELITIZ /

HUELITIZQUEH.
Se usa el verbo HUELITI (poder) en tiempo futuro ms otros verbos en el futuro para expresar el concepto de
"poder"
NI/C/QUIN/MO + HUELITIZ + verbo futuro / (Yo) puedo verbo
TI/C/QUIN/MO + HUELITIZ + verbo futuro / (Tu) puedes verbo
0/QUI/QUIN/MO + HUELITIZ + verbo futuro / (El) puede verbo
TI/C/QUIN/MO + HUELITIZQUEH + verbo futuro / (Nosotros) podemos verbo
AN/C/QUIN/MO + HUELITIZQUEH + verbo futuro / (Ustedes) pueden verbo
0/C/QUIN/MO + HUELITIZQUEH+ verbo futuro / (Ellos) pueden verbo
Nehuatl NIHUELITIZ NIHUALLAZ: Yo puedo venir

Anmehuan ANHUELITIZQUEH ANHUALLAZQUEH: Ustedes pueden venir
Expresar regresar o volver: HUAL MOCUEPA.

Hual mocuepa (venir de vuelta) expresar el concepto de "regresar"
NI/NITZ + HUAL + MOCUEPA / (Yo) regreso
TI/METZ + HUAL + MOCUEPA / (Tu) regresas
0/C/QUI + HUAL + MOCUEPA / (El) regresa
TI/TECH + HUAL + MOCUEPA + H / (Nosotros) regresamos
AN/ANTECH + HUAL + MOCUEPA + H / (Ustedes) regresan
0/C/QUIN + HUAL + MOCUEPA + H / (Ellos) regresan
Nehuatl NIHUAL MOCUEPA: Yo regreso (Yo vengo de vuelta)
METZHUAL MOCUEPA: (Tu) te regresas
334
Expresar necesidad de hacer algo: MONEQUI.

Pronombre personal + Posesivo TECH + MONEQUI (H) + Verbo futuro

+
(notech, motech, itech, totech, anmotech, intech)
+
MONEQUI (H)
+
Verbo futuro
NOTECH + MONEQUI + verbo futuro / (Yo) necesito verbo futuro
MOTECH + MONEQUI + verbo futuro / (Tu) necesitas verbo futuro
ITECH + MONEQUI + verbo futuro / (El) necesita verbo futuro
TOTECH + MONEQUIH + verbo futuro / (Nosotros) necesitamos verbo futuro
ANMOTECH + MONEQUIH + verbo futuro / (Ustedes) necesitan verbo futuro
INTECH + MONEQUIH + verbo futuro / (Ellos) necesitan verbo futuro
Nehuatl NOTECH MONEQUI nitlacuaz: Yo necesito comer

Yehuatl ITECH MONEQUI temaz: El necesita baarse
Presentarse: TOCA.
Se usa el sustantivo tocaitl (nombre) con los adjetivos posesivos para expresar llamarse. Al estar posesivado
este sustantivo, sigue las relgas de aglutinacin y pierde su terminacin ~ITL
Para pluralizar se agrega HUAN
NO + TOCA itl /TOCAHUAN / Mi(s) nombre(s)
MO + TOCA/TOCAHUAN / Tu(s) nombre(s)
I + TOCA/TOCAHUAN / Su(s) (de el, ella) nombre(s)
TO + TOCA/TOCAHUAN / Nuestro(s) hombre(s)
ANMO, AMO + TOCA/TOCAHUAN / Vuestro(s) nombre(s)
IN + TOCA/TOCAHUAN / Su(s) (de ellos) nombre(s)
TEE, TE + TOCA/TOCAHUAN / Su(s) (de alguien) nombre(s)
Catle MOTOCA?: Cul es tu nombre? / Cmo se llama?

Catle MOTOCA meyotl? Cul es tu sombra? / Cul es tu apellido?
Nopil ITOCA Rosca: Mi hijo se llama "Rosca"
TOTOCAHUAN Metl, Xochitl, Tetl: Nuestros nombres son Maguey, Flor y Piedra
Catlehuan ANMOTOCAHUAN?: Cuales son vuestros nombres?
335

Arenas Chipola Marco Antonio - Nahuatilnahuatl - Las Leyes Del Nahuatl PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Arenas Chipola Marco Antonio - Nahuatilnahuatl - Las Leyes Del Nahuatl PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.

NAHUATILNAHUATL (LAS LEYES DEL NAHUATL)

IN IXCAHUILLI (EL VERBO)..........................................................................................................78

IN IXCAHUILTOCAITL (SUSTANTIVO VERBAL).....................................................................175

IN TLAPOHUALLI (EL NMERO)...............................................................................................277

El ao anahuaca tiene 18 veintenas de 20 das = 360 das.

Conocer el hambre es saber la verdad; sufrimiento y hambre dan sabidura.

Tenamaztli - Hogar del fuego.

Tequichihualiztli - Hacer el trabajo.

Teocualli - La buena divinidad.

Huehuetlahtolli - Neologismo y significado original.

El nahuatl distingue entre las personas y las cosas (o animales).

Hay slo 2 estaciones del ao:

Fuente: Maestro Genaro Medina Ramos.

IN NELHUAYOTL (LA BASE)

Caractersticas del nahuatl.

B) El nahuatl es un idioma aglutinante.

C) El nahuatl es un idioma metafrico.

In atl in tepetl: El agua , la montaa

In xochitl in cuicatl: La flor, el canto

In atl in tlachinollin: El agua, lo encendido

Haba tres maneras de escritura:

2. Ideogrfica: El objeto representado directamente adquiere un significado distinto. Ideogramas adecuados

Quen tica?, tipactica? - Cmo ests?, ests bien?

Tlen anquilehuia? - Qu deseas?

Nehuatl nicnequi michtlatzoyon - Yo quiero pescado frito

Tehuatl ichpocatl, tlen tiquilehuia? - Tu seorita, Qu deseas?

Neh nicnequi zanye cuanacanacatl - Yo solo quiero carne de pollo

Auh tehuatl Tlen tiquilehuia? - Y t Qu deseas?

Noyuhqui nicnequi michtlatzoyon - Tambin quiero pescado frito

Quezqui niquixtlahuaz? - Cunto pagar?

Ahmo patio, zan nauhpohualli peso - Es barato, solo ochenta pesos

Pronunciacin del nahuatl.

Solo se necesitan las siguientes letras del alfabeto:

Cinco vocales con pronunciacin igual al castellano A, I, U, E, O

La E puede presentar una aproximacin al sonido I

La O a veces puede ser tan cerrada y sonar igual que la U

La Z, CE, CI, ZO, ZU se pronuncia casi como la S.

TZ es una sola letra y su pronunciacin es mas fuerte que Z.

La CH tiene la misma pronunciacin que en espaol.

X Similar a CH, pero mas suave, sonido sh.

TL se pronuncia como un solo sonido sin exagerar la ele final.

Y precede a las vocales A, E, O. Su pronunciacin es como en Llave, Yeso, Llorar.

L es de misma pronunciacin que en espaol y no inician un vocablo.

LL tampoco inicia un vocablo. Se pronuncia como una L prolongada, no como YE.

M y N corresponden a los mismos sonidos en espaol.

No se usa el acento grfico (prosdico).

y en los verbos frecuentativos donde la slaba se duplica.

Fonemas vocal-vocal pierden una de ellas

Icxitl - Pie, pata

Fonemas terminados en ~HUITL, ~HUI,

Fonemas ~LTL~ cambian a LL

Mo LI - Guisado + TlahtoLI - Palabra

Tlaxca LI - Tortilla + TleTL - Fuego

Fonemas terminados en ~M, ~M+vocal,

NO - mio + coMITL - olla

Fonemas terminados en ~N se suprime

teNtli - labio, orilla, filo + miqui - morir

Fonemas ~NP~, ~NM~, ~N+vocal~ cambia a ~MP~,

teNtli - labio, orilla, filo + Miqui - morir

CeN - uno + Pohualli - cuenta

Fonemas ~AUHM~, ~AUHP~ pasan a ~AMM, ~APP

nahui - cuatro + pohualli - cuenta