8

•
Museo Nacional

de las Culturas del Mundo

CORREO

Vol. IV, número 43, 10 de julio de 2009. CEDICULT Director: Leonel Durán Solís

En este número:

• El nuevo Museo de la Acrópolis

• Páginas de oro: ilustraciones medievales en el Museo Morgan
• Premio de la Paz de libreros alemanes a Claudio Magris
• China recuperará tesoros de navío hundido hace 800 años
• El imperio español conquista la National Gallery de Washington
• Tesoros ocultos de Afganistán en DVD
• Día del español en Estambul
• Testigo: fotografías de James Nachtwey

correodelasculturas@gmail.com
Museos

El nuevo Museo de la Acrópolis

Visite nuestro blog: correodelasculturas.wordpress.com


 Museos

L a edad dorada de la antigua Atenas revivía

el sábado 20 de junio con la inauguración
del flamante Museo de la Acrópolis y la renova-
ción de su centenaria campaña por la devolución
de los mármoles del Partenón, esculturas de
2,500 años retiradas de la ciudadela hace dos siglos.
Años de demoras y fuertes críticas al diseño del edificio, que algunos consi-
deran tosco, y su ubicación en el barrio viejo de la ciudad llegaban a su fin
con una ceremonia de casi 3 millones de euros (4,1 millones de dólares) a la
que asistieron jefes de estado o gobierno extranjeros, aunque brillaron por su
ausencia los de Gran Bretaña, donde se encuentran los mármoles.
La estructura de hormigón armado y vidrio se alza al pie de la antigua
ciudadela como una pila torcida de cajas transparentes.
Con el revestimiento contra rayos ultravioletas en las paredes de vidrio,
filtros de aire y ambiente climatizado, el museo de 130 millones de euros (180
millones de dólares) es la respuesta griega al argumento de que no tenía lugar
donde mantener a salvo el friso retirado del Partenón en el siglo XIX por Lord
Elgin, un diplomático británico y exhibido
Cultura ibérica. Finalesactualmente
S. III, inicios en
S. IIela.C.
Museo Británico
de Londres. “El nuevo Museo de la Acrópolis, con la técnica más moderna,
echa abajo ese pretexto”, dijo el ministro de Cultura Antonis Samaras, quien el
viernes afirmó que los Mármoles del Partenón estaban en un “exilio forzado”.
Para los griegos, el regreso de las esculturas —parte de un friso de mármol
de 160 metros de largo que muestra una procesión religiosa y adornaba la
cima del Partenón— es una cuestión de orgullo nacional.
El Partenón fue erigido en la época más gloriosa de Atenas, del 447-32
a.C., en honor de Atenea, la patrona de la ciudad.


Museos

A pesar de su uso como iglesia cristiana y la ocupación otomana a partir del

siglo XV, sobrevivió casi intacto hasta 1687, cuando un cañonazo veneciano
provocó la explosión de un polvorín en su interior. Elgin se llevó la mitad de
las esculturas sobrevivientes a principios del siglo XIX, cuando Grecia era parte
del Imperio Otomano. “En este día trascendental, en este lugar histórico,
apelamos a todas las personas del mundo que creen en los valores e ideas que
surgieron en las laderas de la Acrópolis para que se unan a nuestra campaña
para traer los mármoles del Partenón de regreso a casa”, dijo Samaras.
El Museo Británico siempre se ha negado a regresarlos. Dice que los posee
legalmente, ya que Elgin se los vendió para evitar la quiebra y los exhibe
gratuitamente en un contexto cultural internacional.
“Creo que pertenecen a todos nosotros. Todos somos ciudadanos
globales”, dijo la vocera del Museo Británico, Hannah Boulton.
Fuente: AP


 Exposición

Páginas de oro: ilustraciones medievales en

el Museo Morgan de Nueva York

Una colección de ilustraciones medievales procedentes de España, Italia,

Francia e Inglaterra realizadas entre los siglos XII y XVI y entre los mejores
ejemplos de esa época, se exponen por primera vez en el Museo y Biblioteca
Morgan de Nueva York.
“Páginas de oro: ilustraciones medievales de la Morgan” está compuesta
por aproximadamente 60 piezas, de las que 12 son inéditas, y que son páginas
completas o recortes extraídos de manuscritos europeos de la Edad Media.
Esta práctica de recorte fue muy criticada durante la época y quienes lo
hacían eran considerados como vándalos, pero “aunque ya no estén en su
contexto original dentro de un libro, ver las páginas individuales enmarcadas
nos permite centrarnos en la calidad de cada ilustración como una pequeña
pintura”, afirmó el director del museo, William Griswold, en un comunicado.
Una de las primeras personas que se dedicó a la venta de estas ilustraciones
fue Luigi Celotti, un abad italiano convertido en comerciante que adquirió los
Cultura ibérica. Finales S. III, inicios S. II a.C.
libros corales de la Capilla Sixtina y recortó sus pinturas para ponerlas a la
venta en Londres en 1825.
“La subasta en Londres de Christie’s fue histórica porque por primera vez
se dedicó una subasta exclusivamente a las ilustraciones sueltas”, declaró el
comisario de la muestra, William Voelkle.
La pieza central de la exposición, que permanecerá abierta hasta el 13 de
septiembre próximo, es “Escenas de la vida de David”, una hoja del siglo XII
nunca antes expuesta que forma parte de la Biblia de Winchester, considerada


Exposición

por muchos como la mejor de su época, en

la que se representan escenas de la vida de
Samuel y David.
Entre las piezas más destacadas de la
exposición hay varias ilustraciones de origen
español, de las que una representa a Hércules
porque “las leyendas del siglo XIV decían
que Hércules fundó Toledo, y aunque es
cuestionable que esto sea verdad, allí puedes
ver hasta la cueva donde vivió”, explicó
Voelkle. Otra de las obras españolas es un
manuscrito encargado por la reina Isabel la
Católica para el monasterio Santo Tomás de
Aquino en Ávila y que revela una de las imágenes “más inusuales nunca vistas
sobre el estigma, que es absolutamente única porque muestra a un serafín
empujando los clavos contra San Francisco”, explicó el comisario.
El Museo Morgan adquirió esta pieza cuando descubrió que su dueño la
había recortado en pequeñas piezas y las había puesto a la venta en internet
por un dólar cada una.
La exposición cierra con tres ilustraciones del llamado “falsificador
español”, un pintor supuestamente de origen español sobre el que Voelkle
expresó que “se dio cuenta del creciente gusto por las ilustraciones de
manuscritos medievales y se dedicó a falsificarlas, pero les añadió su propio
estilo y encanto”.

Fuente: www.eluniversal.com.mx/mzr


 Reconocimiento

Premio de la Paz de libreros alemanes

al italiano Claudio Magris

El Premio de la Paz de los libreros alemanes será entregado este año al escritor
italiano Claudio Magris, anunció hoy el jurado en Fráncfort.
Magris, de 70 años, se hizo merecedor del galardón porque “en su obra
abordó como pocos los problemas de la convivencia de culturas diferentes”,
señala la explicación de la fundación que otorga el premio.
El galardón, dotado con 25.000 euros (35.000 dólares), será entregado en
octubre, durante la Feria Internacional del Libro de Fráncfort.
Magris nació el 10 de abril de 1939 en Trieste y desde hace tiempo se lo
considera uno de los candidatos más firmes al Premio Nobel de Literatura.
Tiene una estrecha relación con Alemania y su cultura. Parte de sus estudios
universitarios los cursó en Friburgo y es uno de los germanistas italianos más
destacados.
Partidario ferviente de una “Europa sin fronteras”, multifacética y dispues-
Cultura
ta al diálogo intercultural, ibérica.
tradujo al Finales
italianoS.aIII, inicios S. IIautores
numerosos a.C. alemanes,
como Joseph Roth, Georg Büchner y Heinrich von Kleist. Entre 1978 y 2005
ocupó la cátedra de Nueva Literatura Alemana en la Universidad de Trieste.
El Premio de la Paz de la industria literaria alemana es una de las distin-
ciones más prestigiosas que se conceden en el país. Tiene una larga tradi-
ción y se entrega desde 1950 a personalidades de las Letras, las Artes o las
Humanidades que se hayan destacado por su compromiso por la paz y el
entendimiento entre los pueblos.


Reconocimiento

En la larga lista de intelectuales que obtuvieron el premio figuran, entre otros,

Albert Schweitzer, Yasar Kemal, Jürgen Habermas, Octavio Paz, Susan Sontag,
Ernesto Cardenal, Mario Vargas Llosa y Jorge Semprún. En cambio, nunca fue
entregado a los premios Nobel de Literatura alemanes Heinrich Böll o Günter
Grass. El último ganador, el año pasado, fue el escultor y pintor alemán
Anselm Kiefer.
Fuente: DPA/Milenio


 Hallazgo

China recuperará tesoros de navío hundido

hace 800 años

L os arqueólogos chinos tienen luz verde de las autoridades para recuperar

los tesoros del navío Nanhai 1, hundido hace 800 años y cuyo descu-
brimiento se considera una prueba de la existencia de la “Ruta de la Seda
Marítima”.
La agencia de noticias china Xinhua informó hoy que los arqueólogos
esperan encontrar excepcionales tesoros en las cabinas del barco, que fue
extraído del fondo marino en 2007 y se encuentra sumergido desde entonces
en una piscina especial del Museo de la Ruta de la Seda Marina de Yangjiang,
en Cantón (sur del país).
La Administración Estatal de Patrimonio Cultural dio su visto bueno en
mayo, a petición del gobierno de Yangjiang, para explorar el interior del
“Nanhai 1”, considerado el navío chino más antiguo y de mayor calado
hundido en las costas chinas.
Hasta ahora los investigadores habían recuperado del fondo marino más
de 4,000 objetos de este barco de la dinastía Song (960-1279), fabricados en
Cultura ibérica. Finales S. III, inicios S. II a.C.
oro, plata y porcelana, además de 6,000 monedas de cobre, según explicó
Feng Shaowen, responsable del buró de propaganda de Yangjiang.
Se espera que la siguiente fase del plan para recuperar el tesoro del
“Nanhai 1” dure entre tres y cinco años, aunque los detalles no han sido
publicados, indicó Xinhua.
Para los historiadores, el buque confirma la existencia de una antigua ruta
marítima que unía China con Occidente fundada hace más de 2,000 años,
y usada por los chinos para, ya entonces, exportar sus productos, entre ellos
seda y porcelana.


Hallazgo

La ruta se iniciaba en las

actuales provincias de Cantón y
Fujian (sureste chino) y recorría
el Sudeste de Asia, África y
Europa, de forma paralela a la
Ruta de la Seda terrestre y, como
ella, fue también un puente de
conexión entre culturas, según
expertos como Huang Zongwei,
catedrático de la Universidad Sun Yat-Sen de Cantón. Sin embargo, las
pruebas de su existencia son escasas, agregó.
Desde que se extrajo del mar, el Nanhai 1 ha estado sumergido en una pis-
cina valorada en 25 millones de dólares, sellada y de 64 metros de longitud, 40
metros de ancho y 12 de profundidad en cuyo interior se vertió agua de marzo
y limo para reproducir las condiciones naturales en las que se conservaba.

Fuente: Xinhua / cvtp

10
 Exposición

El imperio español conquista la National

Gallery de Washington
por David Alandete

La National Gallery de Washington, una de las princi-

pales instituciones museísticas del mundo, le dedi-
ca el grueso de su programación especial de vera-
no al nacimiento, auge y decadencia del
imperio español, con dos exposiciones
de armaduras y pintura y un menú creado
expresamente por el chef José Andrés e inspira-
do en la cocina del renacimiento y barroco ibéricos.
Washington acoge desde el 28 de junio y hasta el 1o de
noviembre “El arte del poder”, una muestra en la que arte e historia
se miran cara a cara, desde la llegada de la dinastía de los Austrias a la
península hasta el relevo por parte de los Borbones. Abre la exposición el
casco de parada de Carlos V, una meticulosa obra de acero creada por Filippo
Negroli en 1533. Es la primera en una serie de 75 piezas de armadura, en su
Cultura ibérica. Finales S. III, inicios S. II a.C.
mayoría creadas para los Habsburgo, con tesoros como el arnés de la labor de
las Flores de Felipe II, que se exhibe justo delante del lienzo en el que Tiziano
inmortalizó al mismo rey, con la misma armadura.
“Hemos tratado de colocar las armaduras justo enfrente de las obras de
arte en las que son retratadas, para mostrarle al visitante lo importante que
fueron estos objetos en el arte del retrato de corte”, explica el comisario de
la exposición, Álvaro Soler del Campo. Las armaduras y las obras de arte han
sido cedidas por instituciones diversas, como el Palacio Real de Madrid, el Real
Sitio de San Lorenzo de El Escorial o el museo del Prado.

11
Exposición

Diversos retratos reales de Velázquez, Pantoja de la Cruz, Rubens y el

mismo Tiziano son las piezas de más valor artístico de la exposición, una
muestra nunca antes vista en un museo norteamericano. “Ningún museo
nacional había recogido una exposición como ésta”, explica el director de la
National Gallery, Earl A. Powell III. “Es realmente algo muy valioso para el públi-
co americano, dado que algunas de estas piezas de armadura se crearon cuan-
do este país daba sus primeros pasos. En realidad la muestra cubre el periodo
desde que se descubrió América hasta que EE UU declaró su independencia”.
Esta es la primera exposición de un museo público norteamericano a la
que el Presidente Barack Obama ha dado su apoyo por escrito, según fuentes
de la embajada española en EE UU. En una carta fechada el 16 de junio, el
Presidente dice que la muestra “permite reflexionar sobre el pasado compar-
tido de España y EE UU”. “Estas obras de arte nos recuerdan la profunda y
continuada influencia de los españoles americanos sobre EE UU”, añade en el
prólogo del catálogo de esta muestra, en la que han participado Patrimonio
Nacional y la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior.
Fuente: www.elpais.es

12
 Exposición

Cultura ibérica. Finales S. III, inicios S. II a.C.

13
DVD

Tesoros ocultos de Afganistán (DVD)

Las extraordinarias colecciones del Museo

Nacional en Kabul, que una vez se pensaron
destruidas o robadas después de décadas de
guerra y de caos, en realidad fueron salva-
das, siendo escondidas por algunos afganos
valientes que arriesgaron sus vidas al preservar
el patrimonio cultural antiguo de su nación.
Estos tesoros ahora son parte de la exposi-
ción itinerante: Afganistán: Tesoros ocultos del
Museo Nacional, Kabul. Con unos 228 objetos
datados a partir del 2,200 a.C. al segundo siglo
d.C. y extraídos de cuatro sitios arqueológicos,
esta exposición única explora el arte y los temas
culturales de Afganistán antiguo, ubicado en la
encrucijada del camino de la seda. Se incluyen
entre los tesoros más de 100 ornamentos de oro, encontrados en 1978 en
Tillya Tepe.
AFGANISTÁN: Los tesoros ocultos del Museo Nacional, Kabul da una des-
cripción de esta exposición importante y cuenta la historia fascinante del pasa-
do antiguo de Afganistán, el descubrimiento y el redescubrimiento de estos
importantes artefactos, y el esfuerzo internacional en curso para desarrollar
un itinerario afgano alrededor del mundo.
El DVD es narrado por Khaled Hosseini, autor de El corredor del papalote
y de Mil soles espléndidos. 30 minutos, color, en inglés.

14
 Lingüística

Día del español en Estambul

El sábado 20 de junio en Estambul amaneció lluvioso: a las once de la mañana

un cañón de aire comprimido lanzó cientos de palabras en lengua española
escritas en papel y miles de confeti “llovieron” del cielo para celebrar el Día
del Español. Con esta “Lluvia de palabras” dieron comienzo las actividades
organizadas para el Día del Español, una iniciativa impulsada por el Instituto
Cervantes a nivel mundial. Parafraseando aquella sentencia de Felipe II, duran-
te todo un día el sol no se pondrá en los territorios de habla hispana.
Las actividades comenzaron en el Instituto Cervantes de Tokio (Japón) y
debían extenderse hasta Nueva York y Albuquerque (EEUU), pasando por los
centros culturales españoles de todo el mundo en un recorrido marcado por
la rotación solar.
De hecho, el de Estambul es uno de los doce centros elegidos a lo largo
y ancho del globo donde las actividades relacionadas con el Día del Español
tendrán una mayor presencia y se prolongarán durante todo el día. “Hay un
interés en aumentar la presencia del español y de las actividades relaciona-
das con la lengua española en Estambul de cara al 2010, cuando Estambul
Cultura ibérica. Finales S. III, inicios S. II a.C.
será capital europea de la cultura”, explicó Antonio Gil, director del Instituto
Cervantes en la ciudad del Bósforo. Además, en palabras del propio Gil, se
trata de un centro cultural “muy dinámico” y que atrae cada vez a más turcos
interesados en aprender la lengua española, por lo que esta institución planea
abrir otra sucursal en la orilla asiática de Estambul y, a más largo plazo, inten-
tará crear un centro Cervantes en Ankara, la capital turca.
La cifra de matriculados en el Cervantes alcanza los 3 mil 500, a pesar
del espectacular crecimiento en los últimos años de las academias de idiomas
privadas que también ofertan cursos de español.

15
Lingüística

Y es que el español se ha convertido en una de las lenguas más estudiadas

de forma extraescolar por los turcos.
Con ese mismo objetivo se han unido los embajadores de los países de
habla hispana presentes en Estambul que, por medio de una carta que se
publicó hoy en la prensa turca, reivindican la importancia del español.
“Un idioma que ha dejado de ser patrimonio de los 21 países donde es
lengua oficial y de 450 millones de hablantes para convertirse en pasaporte
universal”, afirma la carta, recordando que el español es la tercera lengua más
usada en internet, la segunda más estudiada en el mundo y la primera len-
gua extranjera en Estados Unidos. “Pero, sobre todo, es una lengua generosa
y abierta, donde cabe todo el mundo. Es en el mestizaje de nuestra lengua
donde radica su riqueza”, asegura la misiva firmada por los representantes de
España, Argentina, Chile, Cuba, México y Venezuela.
“Esta carta es una muestra de que por encima de aquello que pueda divi-
dir a los países, el español nos une”, opina el director del Instituto Cervantes
de Estambul.
Tras la lluvia de español inaugural, la jornada continuó con un apetitoso
trueque: los interesados en almorzar un pincho debían cambiarlo por palabras
en lengua hispana. Posteriormente, la jornada tenía previstas otras actividades
para potenciar el idioma, como una exhibición de tangos y un concierto de
música latina, junto a juegos en español para los más pequeños.
“Pretendemos que el Día del Español se convierta en una celebración
anual y que no sea sólo de los españoles, sino de todos los hispanohablantes”,
afirma Gil.

Mzr/www.eluniversal.com.mx

16
 Fotografía

Testigo, fotografías de James Nachtwey

Cultura ibérica. Finales S. III, inicios S. II a.C.

Afganistán, 1996 - Llorando a su hermano muerto por un cohete talibán.

17
Fotografía

Afganistán, 1996 - Víctimas de minas enterradas.

Afganistán, 1996 - Ruinas de Kabul.

18
 Fotografía

Cultura ibérica. Finales S. III, inicios S. II a.C.

Afganistán, 1986 - Mujaidines rezando durante una operación contra el ejército soviético.

19
Fotografía

Afganistán, 1996 - El juego de buzkashi fue traído al país por Genghis Khan.

20
 Fotografía

Cultura ibérica. Finales S. III, inicios S. II a.C.

Indonesia, 1998 - Júbilo por la renuncia de Suharto.

21
Fotografía

Pakistán, 2001 - Centro de rehabilitación para adictos a la heroína.

22
 Fotografía

Cultura ibérica. Finales S. III, inicios S. II a.C.

Chechenia, 1996 - Rebelde luchando en el frente contra el ejército ruso.

23
Somalia, 1992. Víctima fatal de la hambruna.

24
Sudán, 1993. Víctima de la hambruna en un centro de asistencia.
Cultura ibérica. Finales S. III, inicios S. II a.C.

25
Directorio

INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA E HISTORIA

DIRECTOR GENERAL
ALFONSO DE MARIA Y CAMPOS CASTELLÓ

SECRETARIO TÉCNICO
RAFAEL JULIO PÉREZ MIRANDA

SECRETARIO ADMINISTRATIVO
LUIS IGNACIO SAINZ CHÁVEZ

COORDINADORA NACIONAL DE MUSEOS Y EXPOSICIONES

MIRIAM KAISER

DIRECTOR DEL MUSEO NACIONAL DE LAS CULTURAS

Y DEL CORREO DE LAS CULTURAS DEL MUNDO
LEONEL DURÁN SOLÍS

ESTA ES UNA PUBLICACIÓN DEL

CENTRO DE ESTUDIOS SOBRE LA DIVERSIDAD CULTURAL (CEDICULT)
DEL MUSEO NACIONAL DE LAS CULTURAS

EDITOR
MARIANO FLORES CASTRO
correodelasculturas@gmail.com

©TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS POR LOS RESPECTIVOS AUTORES

DE LOS ARTÍCULOS, NOTAS Y FOTOGRAFÍAS.

MÉXICO, D.F., 1o de julio de 2009.

26