XXXI
FESTIVAL

de
TAMBORES

y
Expresiones

Culturales

de

de
PALENQUE

Agenda
Del 14 al 17
de Octubre de 2016
en Palenque
MUSEO VIVO DEL TAMBOR
Pos ri ma tabal, ri to tiembo
Agenda General del XXXI
Festival de Tambores y Expresiones
Culturales de Palenque

R
osalina es una mujer palenquera de 83 de edad, de
pocas palabras, pero con una mirada clida y serena.
Sus amplios conocimientos en plantas con
propiedades y usos medicinales la han hecho merecedora de
reconocimiento y respeto. A diario, brinda su saber
tradicional a personas con dolencias fsicas quienes depositan su confianza en los baos y
rezos que ella realiza.

Responde con propiedad cuando le preguntan por los pasos de cada tratamiento, y da a
cada persona las recomendaciones de acuerdo con el tipo de dolencia o enfermedad. Por
las manos de Rosalina han pasado tambin cientos de nias y nios palenqueros, quienes
son llevados por sus padres para ser santiguados. De sus rezos reciben una proteccin que
los cuidar de las malas energas y los quebrantos de salud que se dan en los primeros aos
de vida.

Desde pequea aprendi a rezar y a conocer cada uno de los beneficios de las plantas que
consigue en fincas cercanas a Palenque o siembra en el patio de su casa. Para ella esto es
parte vital de su quehacer cotidiano y le permite tener un ingreso adicional.

Adems de sus actividades como mdica tradicional, Rosalina hace parte de un grupo de
seoras mayores que han sido y aun son parte del grupo musical palenquero Las alegres
ambulancias. Con ellas comparte momentos para interpretar canciones y disfrutar una
buena copa de eke.

Rosalina tiene dos hijos de crianza, quienes peridicamente la visitan en Palenque. Se

dedica adems a cuidar a su esposo y este ao, como homenajeada del Festival, a recibir
visitas de personas palenqueras y no
palenqueras que desean conocerla,
porque no es una mujer dada a las
multitudes, por lo tanto, no es fcil
encontrarla en los eventos masivos.
Siempre est dispuesta a trasmitir su
saber, y lo hace siempre con una
clida y espontnea sonrisa.

2
XXXI Edicin del Festival de Tambores

E
l Festival de Tambores se viene
realizando desde el ao 1985,
este ao 2016 se celebra la
trigsima primera (XXXI) edicin.
Durante los ltimos 15 aos se ha
venido homenajeando a palenqueros
con una trayectoria reconocida en el
mbito musical y gestores culturales,
as como a otras personalidades de las
comunidades negras que han hecho
aportes significativos a la cultura
afrocaribea como fue el Joe Arroyo,
Antonio Prada Fortul entre otros.

Uno de los resultados ms evidente que ha dado la realizacin del Festival es el

reconocimiento a nivel nacional y la acogida que tiene para estudiosos, acadmicos y
personas en el mundo, interesadas en compartir acerca de las tradiciones y la cosmovisin
de los pueblos descendientes de frica en Amrica.

El Festival de tambores y expresiones culturales de Palenque es el espacio que ha venido

convocado por tres dcadas las principales manifestaciones de la comunidad negra para
Colombia y el mundo. Es vital continuar fortaleciendo la identidad palenquera, no slo
porque existen numerosos factores sociales que ponen en riesgo la preservacin de estas
manifestaciones, sino porque es una estrategia que propone y aplica distintos ejes de
accin como el acadmico a travs de espacios formativos (Seminarios, cursos y talleres),
as mismo motiva la participacin permanente de la
comunidad a travs de concursos, competencias y la muestra
en tarima de cada una de las agrupaciones musicales y
artsticas palenqueras.

El Festival ao tras ao aumenta el nmero de visitantes y

convoca a agrupaciones no solo del Caribe y Colombia,
sino tambin de otros pases que encuentran en el Festival
un espacio ideal para sentirse y ser parte de la dispora
afrodescendiente.

De igual forma, el Festival es y seguir siendo un evento

en el que palenqueros y palenqueras pueden mostrar y
compartir con otros, las manifestaciones culturales
representadas en el peinado, la comida tradicional,
medicina tradicional, espiritualidad, idioma
palenquero, danza y msica.

3
Viernes, 14 de octubre de 2016. 3:00 p.m.

Dilogo de la vida de Rosalina Pardo Caate, la maestra de la espiritualidad con la

palabra y plantas medicinales, adems de ser cantaora de msica tradicional
palenquera. Es la homenajeada de la edicin XXXI del Festival de Tambores.
Responsable: Eduin Valdes Hernndez, Etnoeducador, msico y Director del Festival de Tambores.
Lugar: Casa de la Cultura de Palenque
Hora: 3:00 p.m.

Apertura del museo vivo del tambor, Pos ri ma tabal ri to tiembo, en el que se
mostrarn los distintos pasos para la fabricacin de tambores y muestras en vivo
de intrpretes de distintas edades con una exposicin museogrfica de los
principales representantes de todos los tiempos.
Responsables: Regina Miranda Reyes, etnoeducadora e investigadora cultural y Enrique Marquez
Sanmartin, psiclogo y msico.
El museo estar abierto del 14 al 17 de octubre de 2016
Lugar: Casa del saber palenquero

Muestra de las cinco principales plantas medicinales de la comunidad de Palenque,

que permiten curar los males mentales y fsicos.
Responsable: Manuel Prez Salinas, etnoeducador, traductor del palenquero y mdico tradicional.
La muestra se realizar los das viernes 14, sbado 15, domingo 16 y lunes 17 de octubre de 2016.
Lugar: Plaza de Palenque. 3:00 a.m.

Muestra del trabajo artesanal de las comunidades negras e indgenas invitadas al

Festival de Tambores.
Responsable: Solbay Caceres Cabarcas, Etnoeducadora.
La muestra se realizar durante los das viernes 14, sbado 15, domingo 16 y lunes de 17 de octubre de
2016.
Lugar: Plaza de Palenque

Seminario de reparacin integral y desarrollo sustentable en el posconflicto.

Responsable: Corporacin Makkunagua
Lugar: La Bonguita
Hora: 3:00 p.m.

Taller de reconocimiento de entorno -arte y educacin ambiental no formal

Responsable: Corporacin Makkunagua
Lugar: La Bonguita
Hora: 3:00 p.m.

Presentacin musical de los grupos locales, nacionales e internacionales que harn

parte de esta edicin del XXXI Festival de Tambores y Expresiones Culturales de
Palenque.
Responsables: Josefa Hernndez Cabarcas, Lingista y Mster en Ciencia Poltica y Andreus Valdez
Torres, Etnoeducador, Msico y Traductor del palenquero.
La presentacin musical se realizar os das viernes 14, sbado 15, domingo 16 y lunes 17 de octubre de
2016. En el templete de Benkos Bioh desde las 3:00 p.m.
Lugar: Plaza de Palenque

4
Sbado, 15 de octubre de 2016. 9:00 a.m.
Seminario de historia e identidad de los diversos tambores empleados en el gran
Caribe y frica, sus usos, significados y distintas procedencias, adems de otros
aportes a la identidad afrodescendiente.
Responsable: Jess N. Prez Palomino, antroplogo y mster en comunicacin intercultural y medios.
Lugar: Casa de la Cultura de Palenque.
Moderadores: Lic. Luis Rodrguez Manotas, director acadmico Instituto Manuel Zapata Olivella y
Antroplogo Ramiro Delgado Salazar, Docente Universidad de Antioqua

MORGAN JULIO MEDRANO

Licenciado en Lingstica y literatura, Maestrante en Lingstica. Colombia
Los avances de la lengua palenquera y su sonoridad en el proceso de
etnoeducacin.

HAROLD GMEZ ESTRADA, QF. PhD.

Grupo de Investigacin en Qumica de Medicamentos, Universidad de Cartagena,
Colombia
TRADIF-SAN BASILIO DE PALENQUE: Escenario para la consolidacin de los
saberes tradicionales y su aplicacin en el control de enfermedades.

RUDELSY SIMARRA OBESO

Trabajadora Social, Maestrante en Cultura y Desarrollo, Palenque.
Aportes al etnodesarrollo: contextualizacin de la realidad palenquera hacia la
construccin de una propuesta de etnodesarrollo.

JOS GREGORIO HENRQUEZ GMEZ

Antroplogo Wayu, Docente Universitario. Colombia
Rituales funerarios afro como elementos de resistencia simblica: el caso del
caribe Colombiano.

JOHANA CATERINA MANTILLA

OLIVEROS
Universidad de Colonia, Colombia
Materialidad de los sabores y
espacios palenqueros.
Produccin de cermica y
espacialidad contempornea en
San Basilio de Palenque.

EDUARDO BONIS
NASCIMENTO
Investigador cultural, Brasil.
Los tambores en la cotidianidad de
los quilombos en Brasil.

5
Concurso de los mejores peinados en las categoras de innovacin y tradicional,
adems incluye un desfile las peinadas en tarima para mostrar al pblico.
Responsable: Moraima Simarra Hernndez, Etnoeducadora y rezandera.
El concurso se realizar los das sbado 15 y domingo 16 de octubre de 2016.
Lugar: Plaza de Palenque (Casa del Michin y Perro Viejo)

Curso terico prctico sobre lengua palenquera que incluye la utilizacin de una
cartilla didctica que ser ofrecida a las personas que asistan.
Responsables: Regina Miranda Reyes, etnoeducadora e Investigadora cultural y Andreus Valdez Torres,
Etnoeducador, msico y traductor del palenquero.
El curso se realizar los das sbado 15 y domingo 16 de octubre de 2016.
Lugar: Parador turstico
Hora: 9:00 a.m.

Taller de danzas tradicionales con los tres mejores bailarines de la comunidad de

Palenque, con los turistas e invitados.
Responsable: Gabriel Marimon Caate, Gestor Cultural y Coregrafo.
El taller se realizar los das sbados 15 y domingo 16 de octubre de 2016
Lugar: Casa de la Cultura de Palenque
Hora: 2:00 p.m.

Domingo 16 de octubre de 2016. 9:00 a.m.

Seminario de historia e identidad de los diversos tambores empleados en el gran
Caribe y frica, sus usos, significados y distintas procedencias, adems de otros
aportes a la identidad afrodescendiente.
Responsable: Jess N. Prez Palomino, antroplogo y mster en comunicacin intercultural y medios.
Lugar: Casa de la Cultura de Palenque.

SHEYLA S. WOLKER
Antroploga Investigadora cultural, Estados Unidos
La dispora afrodescendiente en Amrica.

RANULFO MNDEZ GONZLEZ

Msico investigador, Colombia
Los tambores: Lo que nunca nos dejamos quitar.

RUBEN DARIO HERNNDEZ CASSIANI

Historiador, Director de FUIMZO. Palenque
Champeta: memoria, identidad y patrimonio.

ANTONIO ABELARDO LARDUET LUACES

Investigador cultural, Casa del Caribe. Cuba.
Los tambores en el Caribe Insular con una mirada desde los dioses africanos.

JOS MANUEL PANA EPIEY

Autoridad y palabrero wayuu, ejecutante del Kaasha. ColomboVenezolano
La cosmovisin e interpretacin del kaasha en la cultura wayuu.

Alborada con las principales calles de la comunidad de Palenque, con los grupos
para despertar a los palenqueros con el repicar de los tambores.
Responsable: Moraima Simarra Hernndez, Etnoeducadora y rezandera.Partida de Plaza de Palenque.
Hora: 4:00 a.m.

6
Disfrute tambin

Concurso de los mejores tamboreros en la categora infantil, juvenil y mayores.

Responsable: Tayler Miranda Marquez, Estudiante y Gestor Cultural.
Fecha: El da sbado 15 y la final el domingo 16 de octubre de 2016.
Inscripciones abiertas de las distintas categoras hasta el 1 de octubre de 2016 a las 5:00 p.m.
festivalpalenque@gmail.com y festivaldepalenque@hotmail.com

Concurso de la mejor cancin indita en el idioma palenquero.

Responsable: AfroNeto Padilla Julio, cantante de hip kop y director de Kombilesa M.
Fecha: La eliminacin ser los das sbado 15, domingo 16 y la final el da lunes 17 de octubre de 2016.
Inscripciones abiertas para los grupos, dos o solistas hasta el 1 de octubre de 2016 a las 5:00 p.m.
festivalpalenque@gmail.com y festivaldepalenque@hotmail.com.

Lunes 17 de octubre de 2016

Presentacin de la agrupacin africana Las Cuatro Estrellas Africana con Bopol
Mansiamina y Tilda Roy, para el cierre de la edicin XXXI del Festival de Tambores
y Expresiones Culturales de Palenque.
Responsable: Viviano Torres Gutirrez, Pionero de la Champeta y Director de An Swing.
Fecha: 17 de octubre de 2016

Presentacin de la cancin Ma tamb ri suto, compuesta para homenajear el tambor

en todas tus presentaciones. Es el instrumento tradicional que a travs de su sonido
transmite mensajes diversos. El ritmo es un ensamble del
bullerengue y el ritmo champeta con arreglos del maestro Viviano
Torres, al igual que la composicin de la misma.

Para la grabacin de Ma tamb ri suto contamos con la

participacin interpretativa de los artistas palenqueros e
investigadores de la msica tradicional de la comunidad: Luis
Alfredo Torres Reyes (El Rasta), Benco Miranda Hernndez (Baby
Sex), Carlos Reyes Altamar (Charles King), Emelia Reyes Salgado (La Burgo), Andris Padilla
Julio (AfroNeto) Viviano Torres Gutirrez (Ane Swing), Delly Delanois De vila (La nia
Bant).

Msicos participantes: Presentacin del audiovisual Pos ri ma

Bajo: tabal ri to tiembo
Jos Ricardo Hoyos
Guitarras: Esta pieza audiovisual busca mostrar la historia y avances
Zeus Eduardo Ortega V. alcanzados por Festival desde las voces de sus principales
Guache, Maracas y llamador:
Jairo Tern (MIKI MIKI) gestores y el trabajo realizado por la Corporacin
Tambor Alegre: Festival de Tambores para el fortalecimiento de la
Luis Carlos Cassiani Simarra
Estudio de Grabacin: identidad palenquera. Ser presentado en la Casa del
JY Factory Record Saber Palenquero Rafael Cassiani Cassiani
Ingeniero de sonido:
Yander Nieves Produccin audiovisual: Casa Productora.

7
 Equipo de la Organizacin del
Festival de Tambores y Expresiones
Culturales de Palenque
Eduin Valdes Hernndez
Viviano Torres Gutirrez
Luis Alberto Obeso Torres
Regina Miranda Reyes
Estela Cassiani Padilla
Enrique Mrquez Sanmartin
Manuel Prez Salinas Tailer Miranda Mrquez Nurys Senior Narvez
Moraima Simarra Hernndez Mara Beln Salgado AfroNeto Padilla Julio
Andreus Valdez Torres Rafael Cassiani Cassiani Luis Fruto Navarro
Maigualida Hernndez Cabarcas Concepcin Hernndez Navarro Luis Rodrguez Manotas
Julio Londoo Blanco Gladys Hernndez Cassiani Josefa Mara Hernndez Cabarcas
Solbay Caceres Cabarcas Kelly Correa Simarra Kairen Gutirrez Tejedor
Gabriel Marimon Caate Rubn Hernndez Cassiani Ghandy Hernndez Cassiani
Julia Salgado Padilla Dorina Hernndez Palomino Joaquin Padilla Navarro
Rodrigo Miranda Mrquez Maibe Torres Miranda Jess Natividad Prez Palomino

Diseo del mapa: Luis Hender Martnez Caate

Ma tabal send chakero, ri t ma kusa suto

Informes: Tambores Tambores En Palenque
Carrera 11 No. 23 - 38 Casa del Saber Palenquero Rafael Cassiani Cassiani. Corporacin Festival de Tambores
Palenque, Mahates, Bolvar, Colombia. Telfono: 575 6529206
@Festitambor
Mvil: 311 4314173 310 7001585 300 8011922 300 8629199
Email: festivaldepalenque@hotmail.com / festivalpalenque@gmail.com
Festival de Tambores de Palenque
www.tamboresdepalenque.com