Jose Eduardo Sly ~ Camarada, sem ofensa, malhadas si Eneioo homem mudou de toxn te if nfo era policia e sim um ladrio ser: s“eutha, magrissi- mo, um pequeno larépio miseravel, yo .bando para matar eas. ep oscaravede repen a fome: = Est muito calor - murmurou ~cu ay: 2 Café, ac lado dele, nao gostou da observagio. Desa gradou-lhe ainda mais o escuro alvorogo na voz do Embai- xador. «O chio jé Ihe pertence», respondeu agreste: «é a ina filha» Florzinha, ignorando o siléncio ansioso dos homens, foi buscar uma cadeira e sentou-se ao lado do pai. © Embaixa- dor bebeu o whisky de um rinico trago. Voltou a servir-se enquanto tentava pensar nalguma coisa para dizer, mas nao Ihe ocorreunada, Nesse momento o guarda bateu & porta: estava um preto lé fora, falar estrangeiro, e a perguntar pelo senhor Café. ~ Preto é voce! ~ corrigiu Café. - Esse senhor é americano. oficvay tina chegado no dia antevior. Kira a primeia vez «:conerava em Africa e sentia-se emocionado, Cum- s trés homens com um caloroso aperto de prices acou salmente estou em casa {vse aquilo devayar, pausadamence, porque ndo tinha a cou sa de ser compreendido em inglés, Aldemiro, que o avis comhecido em Nova Torque, explicou a comogio do vishance ~P mummy acha que é tetvaneto da cainha Ginga, Hé muitos anns que ele pretendia conhecer Angola. CoE perguntou, em portgués, se na América todos os, regis eram descendentes de reis. Aldemiro traduziua per- linhos quer saber se nos Estados Unidos ainda muito racismo. samy ficou sétio. Estava em Africa, estava em casa, esta- 2 cere 0s seus. Podia desabafar, Sim, nos Estados Unidos 08 bincos continuavam a oprimir os negros. Tinham luta- do muito, muita coisa agora era diferente, mas os negros ind no eram inteiramente livres. Os brancos faziam com que cles se sentissem numa propriedade alheia. A América, paca 0s negros, era um pais emprestado, Ali, em Angola, pelo contrario, ele, Jimmy Waters, sentia-se um homem livre, - Isso parece conversa de politico - cortou Café -,alguém devia explicar a este cidadio que nés queremos simples- mente 0 dinheiro dele. ‘Aldemiro sorriu para Jimmy ¢ traduzit ~© Carlinhos diz. que esté feliz por ver que os afro-ame- ricanos decidiram finalmente investir em Angola. 9 ‘Os Pretos no Sabem Comer Lagosea Jimmy sentiu vontade de abragar Café. Ao chegar a Luan- da, ainda no aeroporto, tivera a impressao de ja conhecer algumas daquelas pessoas. = A escravatura separou as familias ~ disse Jimmy grave- mente -, nds podemos até ser primos. Talvez tenhamos um, av em comum, Café comegava a perder a paciéncia: ~ Tretas! Na minha familia calcamos sapatos hé mais de duzentos anos. Foi o meu avé quem mandou o avé deste gajo cortar cana do outro lado do mar. ‘Aldemiro traduziu rapidamente, receoso de que Caté, itritado, decidisse explicar melhor a sua posigio: = O Carlinhos acha que vocé tem um tipo bem Ivanden- se, O Jimmy podia ser angolano. Embora nao gostasse de falar inglés, Café compreendia quase tudo: ~ Angolano, este merdas? Puta que o pari Aldemiro abriu a boca sem saber como explicar (em inglés) 0 sibito furor do anfitriao. Olhou para Jimmy, que sortia para eles, intrigado, ¢ fechou a boca. Nese momen- 10 José Bento Nicolau apareceu 4 porta segurando na mio direita um enorme ramo de rosas. — Boa tarde, minha gente ~ cumprimentou, enquanto centregava o ramo a Florzinha. ~ Séo para Dona Maricota. Jimmy olhou para ele com desconfianga. O que fazia um branco naquela casa? Aldemiro adivinhou o pensamento do amigo: ~ 0 José Bento é branco, mas é um branco da terra, é angolano. ~ Sim, sim - confirmou José Bento como se pedisse des- culpa pelo facto -, sou angolano. 93José Eduardo Agualusa Dona Maricota veio informar que o jantar estava servido, Seguiram-na todos, excepto Florzinha, entretida a arrumar ‘num jatro o ramo de rosas, Aldemiro esperou que 0s outros passassem para a sala de jantar, Aproximou-se entéo de Florzinha e rosnou-lhe ao ouvido: «Cabra, trincava-te 0 pes ogo.» Aldemizo Pacheco tinha feito fortuna durante os dez anos em que dirigira a Secretaria de Estado das Pescas. 0 povo chamava-Ihe Aldemiro Peixe Seco. Alto, elegante, boa figura, vangloriava-se de ter dormido com todas as, mulatas de Luanda. Florzinha olhou-o de frente ¢ Aldemi- ro compreendeu que aquela mulher ndo teria piedade dele: ~ Faria melhor se fosse trincar a lagosta. O senhor nasceu homem, mas no exerce. A cidade inteira faz troga de si. ‘Aldemiro pensou em esbofetes-la mas conteve-se. Virou- -lhe as costas ¢ foi ocupar o seu lugar 3 mesa. Café tinha-se acalmado: ~ Diz a0 teu amigo que se prepare para comer a melhor lagosta do mundo. (© jantar correu bem. Falaram de negécios. Aldemiro Debeu mais do que o costume. A sobremesa estava um pouco cufdrico, Levantou-se e quis fazer um discurso: ~ Esta noite vai marcar o infcio de uma grande revolu- gio. Café agarrou-o por um brag ~Senta-te - ordenou, ~ Hoje ndo bebes mais. Jé toda a gente tinha terminado de comer a sobremesa quando dona Maricota encheu um prato com lagosta. O matido estranhou: = O que é que estis a fazer? ~ E para o guarda ~ explicou ela -, 0 desgragado ainda no jantou. Os Pretos no Saber: Coster Lagnsta Café zangov-se: = Isso & que era bom! Os proros nao sabem comer lagosta Jimmy, inquieto, perguntou o que é que se estava a pas- sar, Aldemiro traduzi =O Carlinhos diz que os pactos nao sabem comer lagosta Toda a gente se riu. Todos menos Jimmy Waters, Tinka regressado a Africa, estava na terra da sua av6, a rainha Gings, e aquela no era a sua casa. 98