La

Batalla
de
Navidad

Eveline Hasler

Slo seis das ms dice Nelly, y en seguida intenta silbar Noche de Paz.
An seis das repite su madre, pero su voz no suena alegre; tras una breve pausa, suelta
un suspiro. Si todo hubiera pasado ya!
El silbido de Nelly se ha quedado repentinamente suspendido en el aire; Nelly mira a su
madre, estupefacta.
No te alegras?
S, pero ya estoy harta de este ajetreo.

Por la tarde, Nelly no tiene clases, as que se va a patinar con su amiga. Cuando ha terminado,
va a encontrarse con su madre en el supermercado donde sta trabaja. Est tan lleno de gente como
que parece una colmena. La halla sentada en una silla rodante delante de una de las seis cajas. Los
productos vienen hasta ella en una cinta rodante, y mientras con su mano derecha aprieta las teclas
de los nmeros, con la izquierda da volta a los productos para leer el precio y en seguida los pone uno
tras otro en el carrito. Cuando todos los precios estn registrados, la mano derecha pulsa la tecla de
adicin y arranca el taln, mientras que la izquierda empuja el carrito lleno y tira del nuevo hacia la
caja.
Qu bien lo haces! le haba dicho Nelly una vez. Si tuviera que hacerlo yo, ira todo
mucho ms despacio. As: tipp-tipp-tipp-tipp y adems la mitad saldra mal.
Vaya! se haba redo la madre. Esto es una cuestin de ejercicio. Cuando comenc
tampoco era gil. No encontraba las etiquetas con los precios, y me equivocaba de vez en cuando. As
que la gente refunfuaba porque los haca esperar. Pero ahora lo hago casi con los ojos cerrados.
Como un robot! se rio Nelly.
Bueno, a un robot nunca le dolera la cabeza, ni estara cansado por las noches.
Pero un robot tampoco tendra corazn. As que Nelly prefera a su madre tal cual era, aunque
a veces regresaba a casa tan cansada, que ni hablar poda.
 Cuatro das an.
Tres das.
Las colas en las cajas eran cada vez ms largas. La gente se abasteca como si el perodo
navideo durase medio ao. Las puertas de vidrio automticas se abran y cerraban, abran y cerraban
y la madre senta la corriente de aire en la espalda. Los carteles colgados del techo se balanceaban de
un lado al otro con la corriente.
Sobre la cabeza de la madre penda una campanilla de Navidad.
"Promocin", deca en letras rojas: "250g de turrn a precio de oferta!"
Al lado, un ngel de cartulina, con una banda entre las manos como los de la iglesia, pero
donde no lea: En la tierra paz a los hombres sino: Jamn, $20,99 el kilo.
Los altavoces goteaban villancicos. La cinta rodante con los productos corra, corra.

Noche de paz
Pavo
Noche de amor
Bombones
Todo duerme en derredor
Servilletas
Entre los astros
Perfumes
Mostaza
Anunciando

La madre gema y se limpiaba rpidamente con el dorso de la mano las gotas de sudor sobre
los labios.
Impacientes, las personas en las colas saltaban en un pie y en el otro. No miraban a la cajera;
miraban a lo lejos, pensando ya en el camino de regreso a sus casas, cargando las pesadas bolsas en el
metro atascado.
Uff!
Tres das ms y todo habr pasado.
Me voy a hacer una comida como la del ao pasado dijo por la noche la madre de Nelly.
Unas entradas fras, un primer plato, un plato principal, una torta y una crema de chocolate con frutas
en almbar.

El 24 de diciembre, el supermercado slo estaba abierto hasta las cuatro de la tarde. Los
empleados podan entonces hacer sus compras con un 20% de descuento. La madre de Nelly pens
que vala la pena y por esa razn haba esperado hasta aquel momento para comprar lo que
necesitaba: una cartera para Nelly, una mueca, lpices de colores, una chaqueta para el padre, los
productos para hacerse la cena de navidad.
Una vez ms, hemos ganado la gran batalla navidea dijo el jefe de personal en la
pequea convivencia que se sigui para los empleados. Agreg unas palabras de elogio y circularon
entonces unas tapas de jamn y unos vasos de vino.
 La mam se olvid de las bolsas llenas de las compras en el despacho, y slo se dio cuenta
cuando ya estaba en la parada del autobs. Mis regalos! Y todas las cosas deliciosas que haba
comprado para la cena de Navidad!, pens, asustada.
Pero la tienda ya haba cerrado, y sera imposible recuperar todo antes del 27.
Lleg a casa con las manos vacas.
De todos modos, aquella noche celebraron la Navidad. El padre encendi las velas del rbol de
Navidad y Nelly recit un poema. Slo pudo decir las dos primeras estrofas, lo dems se lo olvid. A
mam le gust y el padre ni se dio cuenta de que faltaba una parte.
La cena pas ms rpido de lo previsto. Afortunadamente, la madre ya haba comprado el
pavo y, en cuanto a las patatas, stas nunca faltaban en la casa. Pero no hubo entradas ni postres, lo
que hicieron fue comer nueces y manzanas.
Por lo menos no siento el estmago pesado dijo el padre. A m, estas comidas pesadas
ya no me caen bien.
Tampoco haba mucho para desembalar.
As tuvieron tiempo.
Mucho tiempo.

Nelly fue por su juego Memory, que haba recibido el ao anterior. Todos los domingos haba
esperado en vano que alguien tuviera tiempo para jugar con ella.
Ahora sus padres tenan tiempo.
Pap nunca antes haba jugado al Memory. Al cabo de un rato, Nelly haba encontrado ya
siete pares de cartas, mam, tres, y pap, que siempre lo sabe todo mejor, buscaba constantemente
entre las cartas equivocadas. Intentaba ayudarse con trucos, poniendo migajas a escondidas en las
cartas que haba memorizado, o dejando la mano sobre la mesa de forma que el pulgar indicara la
direccin de una determinada carta, pero Nelly descubri la artimaa. Jugaron una segunda y una
tercera partida, y pap no se enfadaba por perder.
Jugaron an dos juegos ms.
A medianoche pap apag la luz y los tres se acercaron a la ventana. La nieve reflejaba una luz
clara y se oan las campanas tocando para la misa.
A esta hora, hace ms de dos mil aos, naci el Redentor dijo la madre, y Nelly sinti que
ahora ya estaba ya contenta de que fuera Navidad.

Cuando Nelly se fue a la cama, dijo:

Esta ha sido una Navidad maravillosa.
En serio? pregunt, admirada. Pero la cena no fue especial y casi no ha habido regalos.
Pero hemos tenido mucho tiempo respondi.

Jutta Modler (Org.)

Brcken Bauen
Wien, Herder, 1987
(traducido y adaptado)