Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Marta MORINEAU
187
188 MARTA MORINEAU
5 Vase Morineau, Marta, Una introduccin al common law, Mxico, UNAM, Instituto de
Investigaciones Jurdicas, 1998, pp. 40-43.
6 En opinin de Margadant, los canonistas y civilistas trabajaron coordinadamente, ms an
por el hecho de que la Iglesia tradicionalmente usaba el derecho romano como derecho supletorio,
Margadant, Guillermo F., La segunda vida del derecho romano, Mxico, Miguel ngel Porra, 1986,
p. 143.
UN ACERCAMIENTO A SAVIGNY 189
9 Hugo Doneau naci en Francia en 1527, pas que abandon, por su conversin al
protestantismo, fue vctima de la persecucin religiosa por lo que se vio obligado a emigrar, primero
a Italia y luego a Alemania en donde ejerci la docencia, muri en 1591.
10 Vase Veit, Valentin, Historia de Alemania, traduccin Ramn de la Serna, Buenos Aires,
Editorial Sudamericana, 1947, p. 327.
UN ACERCAMIENTO A SAVIGNY 191
a. Metodologa
En segundo lugar, los autores alemanes intentaron hacer que las reglas
de derecho, aludidas ms arriba, fueran interpretadas dentro del contexto de
un sistema general de derecho privado.
Distinguieron dos rdenes o niveles dentro del sistema jurdico:
1. Formado por las reglas ya mencionadas y,
2. Formado por las diferentes instituciones a las que aquellas reglas
se refirieron como pueden ser: la familia, el matrimonio, la propie-
dad, etctera.
Este segundo orden ocup el papel preponderante, ya que consideraron
que las reglas individuales deban ser interpretadas a la luz de la institu-
cin a la que pertenecieran, esta postura determin que la interpretacin
tambin sirviera para llenar las lagunas jurdicas que pudieran presentar-
se, buscando la esencia de la institucin correspondiente.
Conforme a la opinin de la escuela, el sistema jurdico deba estar
conformado por el conjunto de las instituciones, consideradas como b-
sicas tanto para la interpretacin, como para el entendimiento del dere-
cho, y que adems de propiciar la ordenacin del material jurdico, fueran
tambin la base de la ciencia del derecho, ya que en torno al sistema
deba desarrollarse todo el razonamiento jurdico.
Probablemente inspirndose en el derecho natural, sostuvieron tambin
que el derecho privado es la suma de reglas que gobierna la existencia
entre personas libres, considerando, adems, que el derecho subjetivo es
un espacio de libertad regido por la voluntad de una persona libre.
Para finalizar, se puede afirmar que los juristas alemanes siguieron un
mtodo distinto y elaboraron conceptos diferentes de los de sus predece-
sores del ius commune y que tomaron tambin ideas de la doctrina del
derecho natural.
15 Koschaker, P., Europa y el derecho romano, traduccin Jos Santa Cruz Teijeiro, Madrid,
Editorial Revista de Derecho Privado, 1955, p. 376.
194 MARTA MORINEAU
1. Su tiempo
16 Ibidem, p. 378.
17 Por alusin al movimiento cultural del romanticismo que se dio en Europa por un poco ms
de 100 aos, entre 1760 y 1870. El trmino se utiliza tanto en un contexto histrico como esttico,
para designar numerosas innovaciones en la literatura, as como en otras manifestaciones artsticas
y culturales.
UN ACERCAMIENTO A SAVIGNY 195
te, que muy pronto sera disuelta. El rey, al final, impuso por decreto,
una nueva Constitucin cuya vigencia dur de 1850-1918.
En 1857, como Federico fue presa de la locura, su hermano asumi la
regencia, para ascender al trono, coronado como Guillermo I, a la muerte
del rey en 1861.
2. Su vida
20 Ibidem, p. 111.
21 Koschaker, op. cit., nota 17, supra, p. 378.
22 Vase Gorostiaga, Norberto, Introduccin, Tres vidas ilustres... cit., nota 21, supra, p. 22.
UN ACERCAMIENTO A SAVIGNY 197
3. Su obra
26 Savigny, F. de, De la vocacin de nuestro siglo para la legislacin y la ciencia del derecho,
traduccin Adolfo G. Posada, estudio preliminar por Ganda, Enrique de, El espritu del nuevo
derecho alemn, Buenos Aires, Editorial Atalaya, 1946, pp. 85-127.
27 Ibidem, p. 86.
28 Ibidem, p. 107.
UN ACERCAMIENTO A SAVIGNY 199
El primer libro del presente tratado tena por objeto las fuentes del dere-
cho, es decir, la base de las reglas jurdicas; el segundo se refera a la
naturaleza general de las relaciones de derecho que estas reglas estn lla-
madas a regir. Ahora bien, para concluir la parte general del Tratado slo
me resta determinar el lazo que existe entre las relaciones del derecho y
las reglas jurdicas. Este lazo nos aparece, de un lado, como el imperio de las
reglas sobre las relaciones; de otro, como la sumisin de las relaciones a las re-
glas.30
29 Savigny, M. F. C. de, Sistema del derecho romano actual, 2a. ed., traduccin Jacinto Mesi
y Manuel Poley, prolgo Manuel Durn y Bas, Madrid, Centro Editorial de Gngora, 1839, t. II,
pp. 62 y 63.
30 Ibidem, t. VI, p. 121.
31 Gorostiaga, Norberto, Introduccin, op. cit., nota 21, supra, p. 32.
200 MARTA MORINEAU
32 Savigny, Frdric Carl de, Le droit des obligations, traduccin de T. Hippert, Bruselas,
Bruylant-Christophe & Cie., diteurs, 1873, ts. I y II.