A FOST ODAT

GRIGORE
MOISIL
VIORICA MOISIL

A FOST ODAT

GRIGORE
MOISIL

BUCURETI, 2002
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale
MOISIL, VIORICA
A fost odat Grigore Moisil
Moisil, Viorica;
Bucureti: Curtea Veche Publishing, 2002
464 p.; 20 cm
ISBN 973-8356-09-1
51(498) Moisil, G.

Coperta de DAN STANCIU

CURTEA VECHE PUBLISHING, 2002

pentru prezenta ediie

ISBN 973-8356-09-1
Motto
mi-am dat seama, mai mult
dect oricnd, c sunt un om ca
oricare altul.
GR. C. MOSIL
(scrisoare ctre prini)

5
 Cuvnt nainte

Am publicat povestea vieii soului meu Grigore C. Moisil

n 1979, 6 ani dup dispariia sa subit la Ottawa, Canada, la
vrsta de 67 de ani.
Vrnd acum s readuc n amintirea cititorilor figura lui, am
hotrt s republic aceast carte, completnd-o cu noi detalii.
Addenda crii cuprinde documente inedite, evideniind
prieteniile de care s-a bucurat, dar i dumniile care i-au n-
negurat viaa, mpotriva crora, dintr-o mndrie demn, nu a
luptat niciodat.
La Biblioteca Academiei am donat, dup dispariia lui Gr.
C. Moisil, documentele folosite la publicarea prezentului vo-
lum ct i alte manuscrise, toat corespondena cu matemati-
cienii romni i strini, cursuri, extrase, aproape tot ce el ps-
tra acas, n arhiva personal. Aceste documente alctuiesc
Fondul Moisil care poate fi cercetat.
Toate dovedesc un caracter exemplar, putnd servi drept
model tineretului de azi.

Februarie 2002 VIORICA MOISIL

7
8
 Cuvnt nainte
la prima apariie a crii

n toamna anului 1960, Grigore Moisil a venit ntr-o zi aca-

s purtnd dou mari pachete nvelite n hrtie albastr. Con-
ineau amintirile lui din copilrie. Fuseser pn atunci la o
mtu, care, nemaidispunnd de loc, i le napoia.
Am aezat pachetele, nedeschise, ntr-o imens lad plin
cu multe alte amintiri. Profesorul avea obiceiul de a pstra nu
numai toate variantele manuscriselor sale i orice notie scri-
se de mna lui, ci i scrisorile, felicitrile, adresele de la facul-
tate, minister i academie, lucrrile elevilor si n manuscrise,
ziare vechi cu articole ce-l interesau, o ntreag arhiv care
exist i astzi i ateapt s fie cercetat.
Dup dispariia sa n anul 1973, prsind casa din strada
Armeneasc nr. 14, locuit de noi timp de 27 de ani, am gsit
n aceste pachete, clasate de el, ncepnd de la vrsta de 6 ani:
desene, caiete de coal, carnete cu jurnale sporadice, ncer-
cri literare, lucrri matematice, din timpul colii primare, li-
ceului i facultii.
Cu sfial, emoie i o curiozitate crescnd le-am citit. Am
realizat interesul ce l-ar strni printre cititori publicarea aces-
tor amintiri. Cei care au luat contact cu matematicianul i lo-
gicianul Moisil n crile de specialitate, cei care l-au urmrit
pe umanistul Moisil n Contemporanul i Viaa Economi-
c, cei care l-au auzit i vzut pe omul de cultur Moisil, la
radio i televiziune, vor fi probabil interesai s cunoasc pe-
rioada lui de formare. Cei pentru care e necunoscut, vor citi
ca o pur ficiune povestea evoluiei unui copil, bazat
ns pe texte autentice. Tineretul se va regsi pe sine nsui,
cu toate problemele lui. Spre a avea ct mai multe mrturii
9
din aceti ani, am fcut investigaii la rude i prieteni. De la
fratele lui, Ionel Moisil, am cptat un teanc mare de scrisori
pstrate de tatl lor, Constantin Moisil: corespondena lui Gr.
M. cu familia, de la Paris i Roma, din anii 1931 i 1932.
Toate aceste texte inedite formeaz coninutul primei pri
a volumului.
Pentru a reda prin acelai procedeu desfurarea anilor de
maturitate, ar fi indispensabil despuierea amnunit a n-
tregii arhive existente. Poate, cu anii, un om de litere, dar i
de tiin, o va nfptui.
n partea a doua a volumului sunt consemnate evenimen-
tele cele mai semnificative ale vieii lui Gr. M., de la vrsta de
26 de ani pn la 67, cnd, pe neateptate i prea de timpuriu,
viaa i s-a stins brusc.
Succinta i sensibila prezentare a crii scris de prof. Solo-
mon Marcus, de la facultatea de matematici din Bucureti,
mrturisete ataamentul nedezminit ce-l manifest fa de
tot ce e legat de numele profesorului. Toat gratitudinea mea
pentru cldura i bunvoina cu care rspunde solicitrilor
mele.
Mulumesc Elizei Roman, cercettor la Biblioteca Acade-
miei, pentru ncurajarea i ajutorul dat ntru elaborarea aces-
tei lucrri despre profesorul ei.
VIORICA MOISIL

Prezenta ediie respect grafia i ortografia scrisorilor, notelor,

paginilor de jurnal i celorlalte texte aparinnd lui Grigore C.
Moisil, pstrndu-se pentru mai mult autenticitate chiar i une-
le greeli ale acestora, mai ales ale celor din perioada copilriei
i adolescenei. Notele i traducerile aparin autoarei.

10
FAMILIA
MOISIL

11
12
 Familia Moisil, pomenit n documente nc din anul 1758,
este originar din comunele Maieru i an, judeul Bistri-
a-Nsud.
Aceste comune fceau parte din cele douzeci i dou de
sate romneti militarizate de Maria Tereza; n anul 1762 m-
prteasa Austro-Ungariei nfiineaz pentru aprarea grani-
elor ctre Turcia regimente de grniceri romni pe lng cele
deja existente ale ungurilor. Regimentul nr. 2 de grniceri ro-
mni transilvneni, creat n judeul Bistria-Nsud, nglo-
beaz nti douzeci i dou de sate romneti, pentru ca n
anul 1784 numrul lor s se dubleze.
Militarizarea acestor comune a avut ca urmare ridicarea
social, politic i cultural a regiunii; a dat posibilitatea ro-
mnilor s-i revendice drepturile nerecunoscute pn atunci;
a permis apariia unor figuri de fruntai naionaliti romni,
oameni de bine.
Din neamul de plugari al Moisililor s-au ridicat personali-
ti caracterizate prin idei avansate, spirit de iniiativ, com-
bativitate, patriotism. i-au manifestat dragostea de ar mi-
litnd pentru dezvoltarea culturii romneti n domeniul is-
toriei, artei i matematicii.
Strbunicul lui Grigore Moisil, pe nume tot Grigore Moisil
(18161891), paroh la Nsud i vicar episcopesc pentru
districtul Rodnei, a fost unul din aprigii susintori ai dreptu-
rilor romnilor. n 1861, zece ani dup ce mpratul Franz-Io-
sif desfiineaz Regimentul nr. 2 de grniceri din Nsud,
Grigore Moisil, dup lungi eforturi, izbutete s obin n lo-
cul fostului district militar nfiinarea Districtului civil ro-
13
mn al Nsudului. Condus de un cpitan suprem, distric-
tul se bucur, n sfrit, de o administraie n limba romn,
cu funcionari romni sau cel puin cunosctori ai limbii ro-
mne. Tot parohul din Nsud contribuie la crearea primului
liceu romnesc din Nsud n anul 1863.
Strbunicul meu, bunicul tatii, Grigore Moisil, povestete
Gr. M. n anul 1962 reporterului Jean Petrovici de la Studioul
Al. Sahia era preot i a fost unul din ntemeietorii liceului din
Nsud. Dac vrei s-i spun un detaliu destul de bizar, el, Grigo-
re Moisil i cu mine, ne-am nscut amndoi tot la 10 ianuarie, dar,
bineneles, n alt an.
N-a fost uor atunci, acum o sut i ceva de ani, s se nfiineze
un liceu romnesc n Ardeal. S-a nfiinat la intervenia unor gru-
puri mari de romni care voiau asemenea liceu. Printre ei era nu
zic c erau condui i strbunicul meu, parohul din Nsud. Aa
nct, familia mea e din Nsud, strbunicul meu a avut legturi
intime cu nfiinarea liceului. Eu nu tiu, poate fiindc e strbuni-
cul meu, dar muli l socotesc ca ntemeietorul liceului din Nsud.
Eu n-am avut legturi cu Transilvania dect mult mai trziu, leg-
turi sporadice.
Iuliu Moisil (18591947), fratele bunicului lui Gr. M., a avut
i el preocupri de ordin cultural i social. Profesor la liceul
din Slatina i apoi la cel din Trgu Jiu, a susinut n acest ora
organizarea de cercuri culturale i bnci populare. n
anul 1900 nfiineaz o coal de art ceramic, unde se
preconiza, pentru ornamentaia olriei, folosirea elementelor
decorative autentic romneti, inspirate din arta rneasc
sau bisericeasc. Lucreaz apoi la Bucureti, la Muzeul de Et-
nografie i Art Naional. Este numit n 1910 directorul Mu-
zeului Pedagogic al Casei coalelor. Se rentoarce, dup pen-
sionare, la Nsud, oraul su natal, unde particip cu ali en-
tuziati la nfiinarea Muzeului nsudean. n anul 1939, la
vrsta de 80 de ani, nfiineaz Biblioteca cultural nsudea-
n. A fost membru de onoare al Academiei Romne. Con-
stantin Moisil (18671958), tatl lui Gr. M., crturar i erudit
n domeniul arheologiei i numismaticii, este i un iniiator,
n ara noastr, n discipline auxiliare ale istoriei: paleografie,
heraldic, medalistic, sigilografie.
Nscut la Nsud, Constantin Moisil, dup studii n oraul
natal, urmeaz coala Normal din Bucureti. Alexandru
Odobescu, directorul colii, vizitnd ntmpltor Nsudul,
14
rmne impresionat de activitatea fructuoas a liceului, n
ciuda vicisitudinilor social-politice, i ofer absolventului C.
Moisil o burs de studii la coala sa, care echivala cu Faculta-
tea de Litere.
C. Moisil i ncepe cariera de profesor de istorie la Focani.
Peste un an, cere ministerului s fie transferat: chiar i n Do-
brogea, provincie pe vremea aceea uitat de administraie i
unde a te stabili echivala cu a te surghiuni. Acest chiar al
profesorului Moisil arat spiritul de frond al Moisililor, care
ntotdeauna au nfruntat greutile, nu le-au ocolit i uneori
chiar le-au provocat prin felul lor drz, intransigent i ironic.
C. Moisil, acest om discret, sobru i de o rar modestie, se
dovedea la nevoie tenace i combativ.
Este transferat n anul 1899 la liceul din Tulcea; aici nu se
mrginete numai la activitatea lui de profesor de istorie. Pa-
sionat de arheologie i numismatic, face cercetri n regiune
i ajunge la cteva descoperiri importante. Devenit cunoscut
n lumea tiinific, este adus ca specialist la Cabinetul nu-
mismatic al Academiei, la nfiinarea lui n 1910. l va condu-
ce timp de 48 de ani. Totodat, este transferat la Liceul Ma-
tei Basarab din Bucureti. Trece, n anul 1918, la Liceul Spi-
ru Haret, unde va funciona pn la ieirea la pensie. n 1923
este numit director general al Arhivelor Statului; nfiineaz
n 1924 coala Superioar de Arhivistic i Paleografie. Din
1948 este ales membru al Academiei.
n materie de istorie, Constantin Moisil avea idei socotite
ca foarte naintate pentru epoca sa. Preconiza un nvmnt
la istoriei bazat nu numai pe cunoaterea faptelor politice i
militare, ci i pe evoluia vieii economice i social-juridice. Se
opunea memorizrii seci a faptelor i datelor. Ca profesor de
liceu, cerea elevilor si nelegerea cauzelor care determin
schimbrile istorice i cu toat exigena sa a fost un profesor
iubit. Avea un umor sec: n 1944, n plin bombardament ae-
rian asupra Bucuretiului, sttea n pivnia casei cu o carte.
ntrebat ce citete, rspunde flegmatic: Un roman poliist.
Caut senzaii tari.
Tatl meu (cu care am intrat n Academie n aceeai sptmn
a anului 1948 ns ca membru corespondent din 1912), spune
Gr. M., arheologul i numismatul Moisil, a fost dintre aceia care
voiau s practice o istorie mai precis dect istoria poetic din vre-
mea lui. i datorez, poate, nu numai c am devenit matematician,
15
dar i c am ncercat s fac o matematic mai puin arid dect se
obinuiete. (Viaa Studeneasc, 15 Februarie 1967)
De mult istoria nsemna, n genere, un roman ale crui persona-
gii erau popoarele i efii lor militari i politici. Istoricul trebuia s
aib mult fantezie i nu era ru dac avea i talent literar.
Bineneles, i pe atunci existau tiinele auxiliare ale istoriei,
de exemplu numismatica, heraldica, precum i capitole rar studiate
de istorici, cum erau istoria tiinelor sau istoria tehnicii.
Acestea nu mai puteau fi opera unei fantezii debordante i poate
c tata, dac a ales din istorie arheologia, numismatica i arhivisti-
ca, e tocmai fiindc acestea erau dintre preocuprile istoricilor cele
mai apropiate de tiinele exacte.
Iat de ce a spune c un anumit spirit al exactitii i al expli-
caiei cauzale a fenomenului, cred c de la tata le-am nvat. (Al-
manahul Educaiei, 1969, p. 155).
Constantin Moisil se cstorete la Tulcea, n anul 1901, cu
Elena, institutoare, fiica nvtorului Hristofor i a Caterinei
Nicolescu.
Elena Moisil, femeie deosebit de deteapt, cu un spirit
viu, receptiv la nou, dinamic, energic, interesat de peda-
gogie, era i ea nzestrat cu un puternic sim al umorului.
n pofida staturii scunde i a nfirii oarecum terse, tia
s se impun. Frumoas nu era, dar aceast lips era cu pri-
sosin compensat de o inteligen vie i un umor sntos.
A funcionat nti ca nvtoare la Sulina, Tulcea i Bucu-
reti, apoi ca directoare la coala Enchi Vcrescu, unde
a i iniiat primele cursuri post-primare de doi ani. Elevii n-
vau astfel o meserie: broderie, croitorie, estorie, o limb
strin i primeau noiuni de cultur general. n 1923 a fost
numit inspectoare pe regiunea Bucureti pentru aceste cur-
suri post-primare.
Avnd o profund aversiune fa de nvmntul meca-
nic, i obinuia pe elevii ei s judece, s priveasc critic, chiar
i spusele propriilor lor profesori. Nu crede tot ce i se spu-
ne, judec tu singur, obinuia s spun. i biatul ei mai
mare i-a urmat cu sfinenie sfatul, toat viaa.
A fost o cstorie fericit. Cei doi soi se nelegeau de mi-
nune. Datorit armoniei i climatului intelectual ce domnea
n casa lor, Gr. M. a rmas toat viaa un optimist i un om al
crii.
16
 La Tulcea se nasc primii trei copii ai familiei Moisil: Grigo-
re n 1906, Florica n 1909, Ioan n 1910. Ultimul biat, Gheor-
ghe, se va nate n 1917 la Vaslui. Toi cei trei frai au intrat n
nvmntul universitar; sora lor a fost cercettoare la Bi-
blioteca Academiei i s-a cstorit cu arheologul Emil Condu-
rachi, academician.
n jurul anilor 1958, numrul academicienilor din familia
Moisil era att de numeros, nct fuseser poreclii clanul
Moisililor: Constantin Moisil, tatl, istoric; Gr. C. Moisil,
fiul, matematician; Constantin Daicoviciu, nepot1, istoric;
Virgil Vtanu2, nepot, istoric de art; Tudor Bugnariu, ne-
pot, sociolog; Emil Condurachi, ginere, arheolog.
O privire exact asupra familiei Moisil nu o poate exclude pe
mama Elenei Moisil, Ecaterina Nicolescu, bunicua; rma-
s vduv cnd nepotul ei avea doar 4 ani, a locuit tot restul
vieii cu fiica i ginerele ei, cu care s-a neles perfect. Nici pe
cele dou surori ale Elenei care, neavnd copii, i rsfrng
dragostea matern asupra nepoilor: Victoria Nicolescu, far-
macist, mritat Jormescu, i Zoe Nicolescu, profesoar de
lucru manual, nemritat, tanti Zoe, ppuica, cum o nu-
mea Gr. M. Tanti Zoe a fost aceea care a pstrat de-a lungul
unei viei, din care n-au lipsit rzboiul, refugiul, mutrile suc-
cesive, pachetele de amintiri ale lui Gr. M. Pe toi i vom n-
tlni, deseori, n volumul de fa.
Ciudat familie. Ca la carte! Chiar prea ca la carte! n pagi-
nile ce urmeaz sunt cinstii, curai, plini de dragoste unul
fa de cellalt, nct par mai aproape de ficiune dect de re-
alitate.
Gr. M., Grigri, cum l alinta mama lui i cum va rmne
toat viaa pentru rude i prieteni, se dovedete foarte repe-
de a fi un copil de o inteligen neobinuit, de o curiozitate
niciodat satisfcut. Cu permanentele lui ntrebri, ajungea
s-i exaspereze pn i mama, dei ea, nvtoare din voca-
ie, era extrem de rbdtoare cu copiii.
Voluntar i ncpnat, prefernd crile cu poze suitului
n pomi sau jocurilor bieeti, era nevoie de ndelungi insis-
tene pentru a-l sili s lase cartea din mn i s ias ct de ct
la aer. A fost fericit n ziua n care a nvat s citeasc. Dup

1 Cstorit cu Lucia Bugnariu, nepoata lui Const. Moisil.

2 Cstorit cu Elena Bugnariu, nepoata lui Const. Moisil, sora
celei dinti.
17
aceea le citea frailor mai mici i le ddea lecii cu nespus
plcere. Avea autoritate asupra lor, dei nu-i brusca i nu-i
btea niciodat. Sora lui, cu trei ani mai mic, povestea c el
i provoca un fel de fric, pricinuit nu de cei trei ani care-i
despreau, ci de inteligena lui care, depindu-i cu mult
vrsta, crea o mult mai mare distan ntre ei. Era un copil
precoce i, n anumite apucturi, chiar matur. Totui, i pl-
ceau jocurile mecanice i de migal. Rareori l apuca o criz
de joac adevrat, dar atunci o fcea cu atta patim, nct
joaca, cel mai adesea, se sfrea la pat cu o rceal zdravn.
Era slbu i rcea foarte uor.
Fotografiile din copilrie ni-l arat fie alturi de prinii
si, fie singur, fie pe biciclet, cu o privire intens, mirat i
interesat de ce vede, parc dornic de a vedea mai departe.
Aceast sete de a ti i de a nelege va fi una din caracteristi-
cile copilului; o va pstra toat viaa. Copilul, ca i elevul,
studentul devenit profesor, cercettorul ajuns savant, va tre-
bui s neleag n profunzime ceea ce citete, ceea ce nva,
ceea ce, mai trziu, va preda.
Elena Moisil s-a ocupat cu mult rbdare de fiul ei. Poate
pentru c era primul copil, poate pentru c asupra lui i-a pu-
tut experimenta mai bine talentul pedagogic, sigur pentru c
i-a dat seama c acest prim fiu al ei era un copil cu totul de-
osebit. A avut o profund influen asupra lui. L-a nvat nu
numai s judece singur, ci l-a i ndemnat s nu se pripeasc
nainte de a ntreprinde ceva i s munceasc ordonat: Cnd
eram mic, mrturisete Gr. M., n 1965, n prefaa volumului
ncercri vechi i noi de logic neclasic, mama m-a nvat
s-mi strng seara, nainte de a m duce la culcare, toate lucrurile:
crile s le pun n pupitru, caietele s le pun n ghiozdan, tocul i
creioanele n penar. Dup aceea puteam s m duc s m culc.
Tot el povestea cum una din marile lui plceri, pe la 45
ani, era s mearg cu mama lui la plimbare, pentru a privi vi-
trinele. Dar ea l lua cu o condiie: S se bucure numai cu
ochii. N-avea voie s cear mereu cte ceva, cum fac de obi-
cei copiii, i poate de aceea n-a fost niciodat blazat.
Ambii prini, dar mai ales mama, s-au ocupat de la nce-
put de orientarea copilului lor mai mare. Mama l-a nvat pe
copil nti s socoteasc, apoi s citeasc i s scrie. i mama,
ca i tata, spune Gr. M. n 1969, profesori fiind, tiau c materia
18
de nvtur de care se lovete elevul i care poate s-i satisfac li-
bera alegere a meseriei este matematica.
Exista pe atunci (nu tiu de nu cumva mai exist i azi) o rei-
nere fa de matematic, a foarte multor elevi.
Mama, mai ales, a nceput s m fac s neleg mai nti mate-
matica, gndirea matematic, raiunea matematic, i s m fac s
cred c matematica nu e grea. (Almanahul Educaiei, 1969).
n anul 1964, Gr. Moisil povestete, n Revista Femeia
(nr. 5, p. 9):
Demult, demult, eram mic. Nu tiam c mama fusese i ea mic.
Mama era institutoare, adic profesoar pentru clasele primare,
pentru copii ntre 7 i 11 ani. Dar pe mine m nva acas. Mama
era profesoar, dar n-avea ncredere n pedagogie, aa cum o nv-
ase la coala de institutori. Inventase pentru mine o alt pedagogie.
N-a nceput prin a m nva s scriu sau s citesc, ci s soco-
tesc. Voia s m fac s nu-mi fie team de matematic. Dup ce
m-nvase s socotesc de la 1 pn la 10, a srit. Ea tia c tot aa
de uor se adun doi cu trei ca douzeci cu treizeci, ca dou sute cu
trei sute, ca dou milioane cu trei milioane.
Eu m ineam flos c tiam s numr. Mult, mult.
M nvase s scriu: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; pe urm 10, 20, 30,
40 pn la 100. Pe urm dou sute, trei sute i aa mai ncolo, un
milion, dou milioane.
Pe urm m-a nvat s adun
1 000 000
1 000 000
0 i cu 0 fac 0: scriam 0 i nu ineam nimic; 0 i 0 fac 0. Cpta-
sem ncredere n mine.
Mama reuise s m fac s nu-mi fie team de matematici.
Regula de trei simple a tiut s m fac s-o inventez. Apoi a n-
ceput calculul mintal.
De nvat s citesc m-a nvat astfel: veneau ziarele i aveau ti-
tlurile mari; tiam literele de jur mprejur. Am nvat nti s ci-
tesc cu litere mari de tipar, pe urm cu litere mici de tipar. Pe urm
s scriu cu litere mari de tipar. Cu litere de mn cred c n-am s
tiu s scriu niciodat.
Cnd m gndesc la mama, m gndesc la mine cum creteam
sub ochii mamei.
O carte potal de pe vremea cnd Gr. M. avea 6 ani, adre-
sat Domnioarei Zoe Nicolescu, 12, rue St. Simon, Paris, re-
19
prezint primul text din cte s-au pstrat, scris cu cerneal, cu
litere de tipar al micului Grigri. Tanti Zoe, sora Elenei Moisil,
urmase o coal profesional la Bucureti i se afla la un curs
de specializare n corsete, la Paris.
Cartea potal fusese trimis din Predeal la 4 august 1912,
dup tampila potei.

Carte potal, primul text autograf al lui Grigri de la vrsta de 6 ani.

20
DEMULT,
DEMULT,
ERAM MIC

21
22
 19121916

n anul 1910, Constantin Mosil este transferat profesor de

istorie la liceul Matei Basarab din Bucureti. Se mut cu fa-
milia n capitala rii, unde va rmne pn la sfritul vieii.
Peste 2 ani, Gr. M., n vrst de 7 ani, intr elev n clasa n-
ti la coala primar de biei nr. 19. n aceast coal va
urma primele patru clase.
Locuiete mpreun cu prinii la intersecia Cii Clrai
cu Hala Traian, n Calea Clrai 112, ntr-o cas al crei plan
e fcut de mna lui ntr-un caiet de desen.
Acest col al Bucuretiului este astzi aproape neschimbat.
Mai exist chiar, peste drum de Hala Traian, plcintria din
plan, rmas pe loc timp de 65 de ani. Doar numrul este di-
ferit.
Elevul este silitor i contiincios. Arat un spirit de preci-
zie uimitor pentru vrsta lui. n primul caiet de coal din
clasa nti figureaz un program scris de el, n care acord mi-
nutelor, sferturilor de minut, deci cifrelor, o importan mai
mare dect ortografiei.
Program
88 Cafea cu lapte 252 Culcare
40
88 Recraie 2240 Recreaie
40 10
8 9 Citire 240310 Mingia
10
9 9 Scriere 310340 Cntu
10
910 Aritmetica 340410 Gimnastic
20 5
10 11 Franceza 420435 Cafea cu lapte
5
11 12 Joc
n acelai caiet apare prima lui notare personal:
23
 Asear am fost la denii i am vzut ocolirea. Toat lumea inea lu-
mnri aprinse. Azi am fost n piaa mare i am cumprat carne de vi-
el.
Precizia i exactitatea se vdesc i n notarea datelor. Fieca-
re caiet, fiecare tem, fiecare desen este datat cu minuiozita-
te. Gr. M. a motenit i nvat spiritul de precizie de la tatl
su. C. Moisil era nu numai un profesor, ci i un adevrat cer-
cettor, care, cu migal, perseveren i rbdare, studia
manuscrise, documente, pietre i monezi.
De asemenea, se remarc la copil nclinaie pentru sintez
i concizie. Libretul personal din anul 19151916 (10 ani),
conine notele pe cele trei trimestre ale anului colar. Dar Gr.
M. a simit nevoia s deseneze un tabel cu mediile pe mate-
rii, la oral, scris i examene, i s calculeze media general.

Limba Cel. tiine Dexteriti Discip.

romn
t. Naturale
Compunere
Aritmetic
Gramatic

L. Manual
Geografie

Caligrafie
Desemn
Religie
Poezie

Istorie

Gimn.
Citire

Prez.
Purt.
Cnt

Oral 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 9 10 10 10 10 10
Examen
scris 10 10
Media 10 10
Media
pe
grupe 10 10 10 9,80 10
Media
general 9,96

I-ul

Aceleai caliti n compoziia din 16 noiembrie 1915. Folo-

sete pentru aceast compunere o list de instruciuni agrico-
le nsemnate de el cu un an nainte ntr-un carneel de notie.
La 30 mai am fcut o excursie la un magazin de maini agricole
i am vzut
1) Pluguri cu unu sau dou brzdare;
2) Grap;
3) Cultivator;
4) i 5) Secertoare care leag 4 snopi i care nu leag;
24
 6) Cositoare;
7) Main pentru alegerea seminei;
8) Main pentru stropit via;
9) Plug pentru vi;
10) Plug pentru ntors pmntul;
11) Main pentru fcut must;
12) Main pentru fcut unt;
13) Main pentru btut porumbul;
14) Rari;
15) Main pentru vnturat gru.

P 16 Noembrie 1915
O excursie la un depozit de maini agricole
n frumoasa i neuitata zi de 30 Mai 1915, toi elevii cl. III de la
coala Iancului, n cap cu doamna institutoare, fcurm o frumoa-
s excursie la un depozit de maini agricole.
Pe la orele 8 dimineaa plecarm spre Obor, tind prin str. Flue-
rului.
Ajunserm pe la 8. Un vnztor avu bunvoina de a ne arta
i explica cum funcioneaz diferitele maini, ce se aflau acolo.
Printre aceste maini am vzut: pluguri cu unul sau mai multe
brzdare, grap, cultivator, cositoare i secertoare. Unele secertori
legau snopi iar altele erau simple.
Tot acolo am vzut i un trior, care se ntrebuineaz pentru ale-
gerea seminelor, maini pentru btut porumbul, rari, i vntur-
toare mecanic.
Afar de aceste maini erau i maini pentru cultivarea viei i
anume: main pentru stropit via, pluguri pentru vii i care ar
pmntul mai adnc dect cel obinuit.
Ceea ce ne-a uimit pe toi a fost un plug mare care se ntrebuinea-
z mai ales la vii pentru a ntoarce pmntul ca s-l mprospteze.
Printre cele mai simple maini erau cele pentru fcut must i
unt.
Ceea ce mi-a plcut mult i m-a minunat foarte mult au fost
aceste maini mecanice, care uureaz att de mult munca pmn-
tului i face s se ctige i timp. Dup spusa vnztorului ele sunt
aduse din Germania.
Nu voi uita niciodat frumoasa impresie ce mi-a fcut-o aceast
excursiune.
Admiraia pentru mainile mecanice exprimat de copilul
de 9 ani ni se pare astzi semnificativ pentru viitorul profe-
25
sor de matematic. Dar cu acelai entuziasm povestete n
compoziia urmtoare din caiet o plimbare prin Parcul Carol,
astzi Parcul Libertii. Compunerea ne plimb printr-un Bu-
cureti n parte cunoscut, n parte de alt dat.

P 23 Maiu 1916
O excursie la parcul Carol I
n dimineaa zilei de 20 Maiu, la ora 8 dimineaa, am luat tram-
vaiul No. 16, cu care am mers pn la Halele Centrale. n drum am
vzut Institutul Medico-Legal.
Trecurm Dmbovia, o luarm pe jos pe Bulevardul Maria, prin
Halele Centrale i dup ctva timp ajunserm pe dealul Mitropoliei.
De pe dealul Mitropoliei se vedea Bucuretiul. Ce frumusee!
Printre verdea se vd multe cldiri. Ce frumos trebue s se vaz
Bucuretii seara, la lumina lmpilor, depe acest deal. Domnul ne
art o ridictur de piatr unde, n vremea veche, se punea praf de
puc i se ddea foc, anunndu-se ora 12 ziua. Aci mai vzurm
i clopotul mitropoliei. Ce mare e!
Scoborrm dealul, merserm pe str. 11 Iunie i dup ctva timp
ajunserm n parcul Carol I.
Aci ne-am odihnit puin i apoi ncepurm s vizitm parcul.
n mijlocul parcului este un lac. Trecnd pe un pod vzurm o
mulime de crapi aurii precum i o broasc. Vizitnd animalele v-
zurm uri, lupi, mistrei, cprioare, boi de India i arici. Sunt i
psri ca: bibilice, gini, gte, rae domestice i slbatice. Raele
slbatice erau de o frumusee rar. Mai erau: strci de diferite co-
lori, fazani argintii i comuni, papagal, gugutiuc, turturele, ulii
albi i negri, vulturi pleuvi de diferite culori, vnturel, oricar,
vultura, corb, lebd, clifari roii, pelicani, berze i bufni.
Vizitarm i petera. Ce bine era lucrat! n faa ei erau dou sta-
tui n picioare i una culcat. Cea culcat era un bazo-relief, adic
era sculptat numai partea de sus, iar partea de jos era una cu blo-
cul de marmur (cci era fcut din marmur).
n preumblare vzurm diferite plante ca i: ctin, salcm i nu-
fr.
Tot pe lac erau i diferite plute mici, care mi-au putut da o idee
despre plutele mari.
n acest parc noi am vzut i o cul sau o cas boiereasc veche,
care era ca o cetue, o moschee sau o biseric mahomedean, casa
dela Poradim, ca i aceea n care a locuit Regele Carol I, plevna i
biserica Cuitul de argint.
26
 Dup ce ne-am odihnit i am mncat merindele aduse cu noi,
merserm n arenele romane dup modelul celor din vechime, n
care se ddeau luptele ntre gladiatori i fiarele slbatice.
n drum am vzut nite pomi n espalier, o vie i nite pomi care
produc momoale.
Ne ntorserm acas plini de bucurie dup o excursie att de fru-
moas.
Nu o voiu uita niciodat cci am petrecut bine i am nvat
multe lucruri folositoare.
ncepnd de la vrsta de 7 ani, Gr. M. ncepe s noteze fap-
te i impresii personale n caietele de clas, n mici calendare
universale sau n carnete speciale. Dac primele nsemnri
sunt doar de cteva rnduri, pe msur ce anii trec, ele cap-
t forma unor adevrate jurnale, mai ales cnd evenimentele
scot copilul din fgaul obinuit.
ntr-un Calendar Universal din anul 1916, Gr. M. scrie n
dreptul lunii iunie i apoi iulie:
La 21 i 22 am fost la Constana.
La 18 am cumprat Singur pe lume (I), Aliua, Sonta.
La 16 am cumprat aritmetica de cla. IV pr de D-nu Beiu Pala-
di i geografia de II lic. de Mehedini.

P Iulie
La 12 am cumprat Singur pe lume (Vol. II)

P August
14 S-a decretat mobilizarea. S-a proclamat Stare de asediu.
15 S-a declarat rzboiu Austro-Ungariei
Trupe romne trec Carpaii.

27
28
 DE LA
COPILRIE
LA
ADOLESCEN

29
30
 19161918

Rzboiul izbucnete i odat cu el viaa copilului se schim-

b cu desvrire. Familia Moisil se refugiaz la Vaslui, unde
Constantin Moisil i continu munca de profesor la liceul
Mihai Koglniceanu din localitate, timp de doi ani, pn la
terminarea ostilitilor. nstrinarea, prezena trupelor strine
n ar, lipsa de mncare i cldur afecteaz profund copilul.
ncepe s fie interesat de politic, ateapt cu nerbdare ple-
carea trupelor germane, eliberarea rii. n el se dezvolt dra-
gostea de ar.
ncepe s-i scrie jurnalul. Timp de un an i jumtate, ntre
30 septembrie 1916 30 decembrie 1917, noteaz n trei mici
carnete, cu destul regularitate, ntmplrile zilnice. Primul
i al doilea carnet cuprind aceeai perioad, dintre 30 septem-
brie 1916 februarie 1917. Le redm pe amndou pentru c
se completeaz unul pe cellalt, unele zile figurnd n pri-
mul, altele n al doilea. Al treilea, n continuarea celor dou,
se sfrete brusc odat cu mbolnvirea lui Gr. M. Cuvntul
pneumonie, neterminat, confer finalului o not grav;
pare c lipsa de putere l mpiedic s continue scrisul.
Jurnalele reflect un copil sensibil, pasionat de nvtur,
de joac, dar i obsedat de mncare. ntr-o lume bntuit de
foamete, frig, tifos exantematic, pduchi, viaa grea a familiei
nu-l mpiedic s citeasc istorie, matematic, zoologie, lite-
ratur. S citeasc mult.
nceputul PRIMULUI JURNAL este intitulat, nu fr umor:
n timpul rzboiului. Cltorie plcut dar nu de plcere.
P La 1 Octombrie 1916 am prsit Bucuretii ntr-o fug inexpli-
cabil. Aveam numai un geamantan de paie i 3 valize de mn.
31
 Am plecat la 7 ore dimineaa i am ajuns la Vaslui la 2 Oct. la 3
ore dimineaa. n zilele de 2 i 3 Oct. am stat la hotel Europa.
P La 4 Octombrie ne-am mutat ntr-o cas particular. Stpna
era Mme Papadopol o vduv cu 10 copii; foarte aspr.
P La 4 Noiembrie a dat gerul i zpada, dar la 8 a nceput lapovia
i la 9 N. zpada era topit. n cursul acestei luni am tuit oda-
t i la 9 am fost guturiat.
P 8 Noiembrie. E lapovi mare. Mamii i e cam ru. Dimineaa am
fcut coal cu Florica i Ionel; dup amiaz am citit i am fcut
dup o carte clasificaia materialelor. Ne-am ntristat vznd c
Nemii au ajuns aproape de Craiova.
P 9 Noiembrie. Ca i ieri e lapovi mare. Dimineaa mi-am petre-
cut-o ca i eri. Dup amiaz ne-am distrat foarte bine primind
vizita Dnei Gorgos, Dnei Iuga, Drei Iuga i Drei Aglaia Iones-
cu. Pe la 4 au trecut 3 aeroplane ruse. Seara ne-am culcat devre-
me. Ziua am petrecut-o bine.
P 10 Noiembrie. Dimineaa mi-am petrecut-o ca i eri. Dup amia-
z am citit. Ziua am petrecut-o bine.
P 11 Noiembrie. Dimineaa am petrecut-o bine, ca de obiceiu. Dup
amiaz am citit i m-am jucat n curte. Comunicatul este ru.
P 13 Noiembrie. Dimineaa pe cnd eram n pat auzim btnd ci-
neva n geam. Cine era? Tata. Intr i ne zice: S-a evacuat Bu-
curetii. Pe de-o parte ne-a prut bine, fiindc a venit tata; dar
ne-am gndit la cas, la lucruri, etc. Altceva, nimic nou. A venit
Aglaia.
P 19 Noiembrie. i dimineaa i dup amiazi am citit i m-am ju-
cat.
P 13 Decembrie. Astzi se mplinesc 7 ani de cnd am sosit la Bu-
cureti. Dimineaa mi-am fcut leciile, iar dup amiaz am pri-
mit vizita Drei Arbore.
P 14 Decembrie. Dimineaa m-am dus la deschiderea unor prelegeri
inute n sala de conferine la Banca Poporului. La mas am avut
un invitat: pe Sublocot. Petriopol din infanterie. Ne-a povestit
tot felul de panii din Dobrogea. De amintit e urmtoarea n-
tmplare a unui doctor: ntr-un ora edea la o mas un doctor i
ali ofieri cnd deodat vede venind un prin arab clare mpre-
un cu suita sa. Doctorul nlemni. Cnd colo vede pe prinul
arab desclecnd i predndu-i sabia. Dup amiaz am fost la
cursuri unde ne-a vorbit d. Murgoci despre Hotarele Romniei.
32
P 24 Decembrie. Ajunul: Doamne ce deosebire ntre ajunul anului
acesta i cel trecut. Acum, nghesuii n dou odie mici (amn-
dou nu sunt ca odaia Mariei, acas) i cu puine lucruri i cu
toate aceste anul acesta suntem mai fericii: anul trecut aveam
guturai, anul acesta nu avem nimic.
P 25 Decembrie. Prima zi de Crciun. Anul trecut Ionel era bolnav
n pat. Mult mai bine e anul acesta cnd toi suntem sntoi.
Toat ziua am petrecut-o n familie citind i povestind.
P 26 Decembrie. Ziua a II-a de Crciun. Astzi am petrecut mai
bine ca eri. La dejun a venit dl Petriopol. Dup amiaz ne-a po-
vestit cum s-a ntmplat cu cderea Constanei. Mai trziu a ve-
nit Dna i Dl Stroescu. Seara am petrecut-o citind. O ateptm
pe tanti s vie s ne aduc veti din Iai. Poate vom pleca la Iai
sau poate i mai departe.
P 27 Decembrie. Ziua a III-a de Crciun. De diminea m-am scu-
lat cu un deget (Degetul arttor al piciorului drept) ngheat.
Toat ziua am citit. Dup amiaz mama a plecat la visite.
P 28 Decembrie. Dimineaa am citit i m-am jucat. Dup mas am
primit visita dlui Voitnovici. Mai trziu a plecat mama la visite.
P 29 Decembrie. Astzi de diminea a plecat tata. Suntem sin-
guri, numai cu mama i bunica. Tanti i tata sunt la Iai. Ziua
am petrecut-o bine, ca de obiceiu citind.
P 30 Decembrie. Ziua de azi e nsemnat cci am luat dejunul la 3
iar masa de sear la 9. Restul zilei am citit.
P 31 Decembrie. Ziua de azi e fr importan.
P 1 Ianuarie 1917. Anul Nou. Astzi, pe la 9 a.m. am primit o te-
legram de la tata: suntem bine. Sptmna viitoare plecm. Zoe,
Costic. Din aceast telegram n-am neles dect att: c sun-
tem bine. Restul: sptmna viitoare plecm are trei nelesuri:
1. cu toii plecm n Rusia, deci s ne pregtim. 2. Tata i tanti
pleac n Rusia. 3. Tanti i tata vin la Vaslui. Ne-am chinuit s
pricepem dar nu am putut. Mama ne-a spus s plecm n curte.
Dup ctva timp am intrat n cas. M-am jucat cu Ionel, dar pe
la 12 m-a apucat capul, aa c nu m-am mai jucat. Pe la 12 ne-a
trimis Mme Hotnog o tort. A dracului sunt oamenii. Mama lui
Mme Hotnog, Dna Ungarth a vzut pe tanti Zoe lucrnd la ca-
potul lui Mme Strat. Acum sper s-i fac i lui Mme Hotnog
un capot, pentru aceia i-a trimis un sfert de tort de nuci, muia-
t n rom cu trei boabe de dulcea de caise tiate n jumtate i
33
 un smbure de cais. Pe la 1 am mncat. Capul nu mi-a trecut,
ci m-a durut pn la 7.
P 16 Ianuarie. De azi am nceput leciile. Azi ne-am fotografiat.
Ne-a bucurat comunicatul n care scrie o naintare a Ruilor la
Dorna Vatra.
n ntreaga lun Ianuarie nimic important. De pe la 8 a nceput
gerul care a inut pn la 30. n acest timp ne-a fost frig i am
stat n cas cu paltoane, ooni i cciuli. Aproape zilnic am avut
visite.
P 29 Ianuarie. Dimineaa nimic nou. Dup amiaz a venit Aurica.
Ne-am jucat: de-a uliul i porumbia, domino, intar, n ce bagi
paiele?, etc. Pe la 6 a venit i Mme Stroescu. Seara am but lap-
te i lapte cu gri.
P 30 Ianuarie. Azi este ziua mea. Dimineaa am fost la marginea
oraului. Dup amiaz ne-am jucat n curte. Pe la 4 ore 25 a ple-
cat mama la Mme Trifu. Pe la 6 am nceput s desemnez la geo-
grafie. Seara am mncat: ciorb de pui i pastram.
P 31 Ianuarie. Dimineaa am petrecut-o ca totdeauna. Dup amia-
z a venit Aglaia i Aurica cu care ne-am jucat foarte frumos.
P 1 Februarie. Dimineaa a venit fata lui Mme Trifu. Dup amia-
z ne-am jucat i am nvat. Seara am mncat pilaf de pui, cu
orezul de la Dna Trifu.
P 2 Februarie. Astzi trebuie s vie Mme Trifu. O ateptm dar nu
vine cci vremea este urt. n schimb a venit tanti Marioara.
P 3 Februarie. Astzi dimineaa ne-am plimbat cu tata i am cum-
prat: cerneal roie, cerneal albastr, un echer, hrtie de note i
pastram. Dup amiaz a venit Mme Trifu.
P 4 Februarie. Dimineaa ne-am scris leciile. Dup amiaz a venit
Aurica. Ne-am jucat uliul i porumbia, telefonul, domino, in-
tar, homonimele, etc. Seara am mncat i un fel de coliv fcut
din arpacaul dat de Mme Trifu.
P 5 Februarie. Dimineaa ne-am dus de-am cumprat fasole. Dup
mas a venit Dna Arbore. Seara am mncat i arpaca fiert cu
zahr i nuci. Altfel nimic important.
P 6 Februarie. Astzi e ger grozav. Tata ne-a adus carne.
P 8 Februarie. Azi a venit coarul i a curat courile. Pe mine
m-a durut capul. Seara am fcut un loto. Restul nimic impor-
tant.
34
P 9 Februarie. Dimineaa m-am plimbat cu tata. Dup amiaz am
nvat.
P 10 Februarie. Azi am mers cu bunica la pensie. La ntoarcere am
gsit la o librrie o cutie cu compasuri care costa 3,50 lei. Dup
amiaz a venit Aglaia. Azi s-a fotografiat bunica la un rus.
P 11 Februarie. Dimineaa mi-a cumprat tot compasuri. Dup
amiaz a venit Aglaia care crede c o s se fotografieze, dar rusul
plecase. Bunicii i-a lsat clieele.
P 12. Feb. Dimineaa m-am jucat. Dup mas mama a plecat la
cumprturi.

JURNALUL AL II-LEA
Plecarea
P 30 Septembrie
n seara de 30 Septembrie un domn a venit i ne-a spus:
Suntem pe punctul de a evacua Muntenia i Oltenia, regimen-
tul mpacheteaz i pleac. Nemii au ocupat Predealul.
Atunci, noaptea, la 10, am nceput s mpachetm.
Noi, copiii, ne culcasem, dar eu nu am putut dormi toat noap-
tea. Pe la 5 dimineaa m-am sculat. Tocmai atuncea venea tata s
ne scoale. Erau fcute 2 geamantane, o valiz de paie i un scu-
le.
Plecm cu trsura la gar, unde ne-am desprit de tata, care r-
mnea n Bucureti.
P 1 Octombrie 1916
n tren am intrat ntr-un vagon cl. III-a, cu toate c aveam bilet
de cl. I, att de plin era trenul.
O zi i o noapte am stat n acest vagon, neavnd unde dormi. De
mncat, am mncat niic pine cu brnz, dar pn la 4 nu am
but ap deloc.
Spre sear ne-am mutat ntr-un compartiment unde mai era o
clugri, o domnioar i un domn. Am stat mai n voie.
Trenul nu mergea att de ncet, dar n gri sttea cel puin or.
La Mreti a stat dela 58 p.m. Pe la 10 am adormit dar la fie-
care or m trezeam. n sfrit ajungem la Vaslui, la ora 3 dimi-
neaa. Lum trsura i ajungem la un hotel.
Dormim mai bine dect n tren dar totui foarte prost.
P 2 Octombrie 1916
35
 Astzi am nceput s vizitm Vasluiul. Impresia ce mi-a fcut-o
este a unui mic orel, linitit i aezat ntr-o poziie destul de
frumoas. Strzile sunt pline de noroi iarna i de praf vara.
Locuitorii, dup cum spune chiar Dimitrie Cantemir1 i dup
cum e i n Movila lui Burcel, nu sunt deloc ospitalieri, afar de
cteva persoane cari ne-au mdatorat destul de mult.
P 3 Octombrie 1916
Astzi ne-am mutat la Mme Papadopol, unde am luat dou ca-
mere mobilate cu 75 lei lunar.
P 10 Octombrie 1916
Astzi plimbndu-m prin ora am gsit la o librrie o Aritme-
tic pentru cl. I de liceu de I. Otescu, Povestea Vulcanilor de V.
Anestin i Cutremurele de pmnt.
P 26 Octombrie 1916
Astzi a venit tata, ceea ce ne-a fcut o mare bucurie. Va pleca
mine. Ne-a dat sperane c vom pleca acas.
P 4 Noembrie 1916
Astzi e ger mare.
Ziua mi-o petrec astfel: Dimineaa fac lecii cu Florica i Ionel.
Apoi m plimb. Dup mas ies n curte; apoi citesc. Seara ne cul-
cm pela orele 9. Am citit din mai multe cri ca: Povestea Vul-
canilor, Cutremurele de pmnt, o Chimie de cl. IV.
P 12 Noembrie 1916
Astzi am primit cteva cri de coal dela tata.
M-am bucurat foarte mult.
P 13 Noembrie 1916
Astzi de diminea pe la 8 a venit tata, care ne-a spus: S-a eva-
cuat Bucuretiul! Un fior trecu prin toi. Ce s-au fcut lucruri-
le? Dar tanti Victoria?
Tata ne-a linitit spunndu-ne c Caracalul s-a evacuat i el i-a
telegrafiat lui tanti Vichi s vie n Bucureti.
P 16 Noembrie 1916
Azi de diminea am primit dela tanti Vichi o telegram n felul
urmtor: Am sosit n Bucureti. Ne instalm n cas la voi.
P 18 Noembrie 1916
Astzi mi-am regulat orele de lucru.

1 Vezi Descrierea Moldovii, capitolul Despre nravurile Moldoveni-

lor. (nota lui Gr. M.)

36
 Dimineaa vreo 2 ore fceam lecii cu Florica i Ionel. Apoi ie-
eam n curte.
Dup amiaz ne plimbam regulat, apoi citeam i nvam.
Nu trecea zi n care s nu ne plimbm.
Masa era uoar: la prnz sup de fasole, bor de fasole sau de car-
tofi i cartofi prjii; seara fasole sleit sau cartofi fieri cu ceap.
P 14 Decembrie 1916
Astzi de diminea am fost la deschiderea unor prelegeri, n
cari, cum am vzut mai trziu, nu s-au inut dect 2 conferine.
Dup amiaz am fost la prima conferin, inut de Dl Murgoci
despre Hotarele Romniei.
P 25 Decembrie 1916
Crciunul.
O Doamne! Ce deosebire ntre Crciunul anului acesta i cel de
anul trecut.
nghesuii n dou mici odie, departe de lucrurile, de casele i
de prietenii notri.
Noi, s mulumim lui Dumnezeu c suntem cu toii la un loc.
P Ianuarie 1917
n interval dela 131 Ianuarie nimic important. Pe la 8 a nce-
put gerul care a inut pn la 28.
n tot acest timp ne treceau fiori de groaza unei evacuri. Mul-
umim lui Dumnezeu c am scpat.
Lemne am gsit foarte greu. Erau zile n cari, cu toate c edeam
mbrcai cu paltoane, galoi i cciul, era aproape s nghem.
Degetele dela picioare ns ne-au ngheat.
P 10 Februarie 1917
Azi a nceput s fie frig. mi fac leciile regulat. Ieim n toate zi-
lele n curte.
Am citit: din o chimie de cl. IV liceal, din technologia de cl. III
de meserii, din Singur pe lume de Hector Mallot.
Tata e Comandantul legiunii cercetailor.
P 28 Februarie 1917
Azi au nceput cursurile de: conferine i eztori cerceteti.
Am fcut: limba francez cu D. Bucurescu i matematic cu D.I.
Otescu. Am asistat la matematic i la ora clasei II.
P Luna Februarie 1917
n luna Februarie n rezumat: Am nvat din materia clasei I.
Am fcut lecii cu Florica i Ionel. Am citit din diferite cri ca:
37
 44 zile n Bulgaria, Chimia pentru cl. IV, technologie pentru cl.
III de meserii, i multe altele.
n acest timp mncarea a fost foarte redus: la prnz sup de faso-
le sau cartofi prjii; seara fasole sleit sau cartofi fieri cu ceap.
Mme Papadopol (proprietreasa) ne face mari mizerii; astfel ne-a
luat o bun parte din lucrurile pe cari ni le dase; apoi ne fura
multe din lucrurile i mai ales lemnele i cartofii ce le
aveam n antret.

JURNALUL AL III-LEA
Februarie 1917. Amintiri din Pribegie.
nsemnri
n restul lunei Februarie a mai dat un ger, ns mai slab.
n Martie am dus-o bine. De pe la 18 a nceput cldura. Tot n
Martie am gsit civa pduchi. Foarte deseori primim vizitele
Aurichii cu care ne jucm frumos, dar ne e fric de parazii, aa
c cu toat plcerea ce o avem suntem nevoii s nu invi-
tm.
P 25 Martie. Astzi e Buna-Vestire. Vremea e urt. Este frig. Tata
a scris o scrisoare dlui Antonescu s-mi trimit un certificat c
am absolvit 4 clase primare. Azi am aflat de moartea D-rului Bo-
tescu.
La coal urmez regulat. Astzi s-a dat vacania. Dl Miulescu,
cu toate c trebuie s vie la coal, nu a venit.
Dup-amiaz pe la 4 a venit Aurica, cu care am petrecut destul
de bine.
P 26 Martie Floriile
Azi e ziua Florichii.
Dup amiaz ca s o srbtorim ne-am dus mpreun cu Mme
Trifu la grdina lucrat de cercetaii condui de Dl Trifu.
Aceast grdin este foarte frumoas i bine lucrat. Brazdele
sunt regulat aezate (toate au forma de trunchi de piramid).
Tocmai regulau una. Dup ce am vizitat grdina ne-am dus n
fa i am mncat cte o felie de pine (alb) uns cu magiun.
Apoi am nceput s ne jucm mai multe jocuri, mpreun cu:
Aurica, Paula, Gica, Ionel i Frusinica, (fata Dnei Sterian). Jo-
curile au fost splendide! n acele momente uitasem cu toii c
suntem refugiai, c locuim ntr-o mic csu i noi cu o pro-
prietreas care i face o inim att de amar ca Mme Papadopol.
Jocurile au fost n farmecul lor! A fost att de frumos! Nu mai
puteam de bucurie i nu ne gndeam dect la joc. La joc? Da!
numai la joc? numai la joc.
38
 Jocurile, pe care le-am jucat de vreo douzeci de ori, ne erau cu-
noscute i plcute. Ne-am jucat mai ales: cavalerul refuzat, oa-
recele i pisica, ce dai vam Cataram? etc.
Uliul i porumbia jocul cel mai iubit de noi nu am putut
s-l jucm, tlpile fiind foarte scumpe.
Pe la 7 am plecat spre cas, unde ajungnd am gsit pe Dl Ver-
gu mncnd gogoi (cari crescuser i bunica le-a copt, astfel c
venind le-am gsit coapte) i bnd vin. Ne-am ndopat cu gogoi,
astfel c au mai rmas foarte puine pentru masa de sear, cnd
ns am mncat mai puine, astfel c nu au mai rmas pe a doua
zi nc patru.
Seara tata ne-a povestit cteva isprvi de-ale lui Don Quichote
(Cavalerul tristei figuri): Cum s-a btut cu morile de vnt i un
bombardament cu ptlgele.
P 27 Martie, Lunea Mare
Dimineaa am nvat i citit. Am citit mai ales din: Qui? pour-
quoi? comment? i mai ales urmtoarele capitole: La formation
des composs i Crocodiles et batracients.
Dup amiaz am isprvit de citit aceleai capitole i am fcut cu
mama o lecie de l. francez. Mai trziu (pe la 6 ore) a venit T-ti
Marioara. Ea a felicitat pe Florica spunnd c ieri nu a putut
veni fiindu-i ru. Noi i-am spus c bine a fcut nevenind ieri,
cci eram plecai. Toat dup masa nu am putut s o petrec bine,
cci m-a durut capul.
P 28 Martie, Marea mare
Dimineaa am desemnat la Geografie. Apoi le-am citit Florichii
i lui Ionel.
Dup amiaz am citit i am fcut cu tata lecia la istorie (lecie
care trebuia s o fac ieri). Mai trziu am primit vizita Dnei Juga
i Drei Aglaia Ionescu, precum i dlui Arginteanu.
Ziua aceasta a fost foarte schimbcioas. Dimineaa au fost n-
ti nori, apoi a plouat, iar dup amiaz a fost iar frumos, dar mai
trziu a dat o ploaie torenial, dup care a fost iar frumos.
Azi mi-a cumprat tata Viaa Insectelor i Ce spun cronicarii
strini despre tefan cel Mare.
P 29 Martie, Miercurea Mare
Dimineaa am isprvit harta No 91. Apoi m-am plimbat prin
curte. Dup amiaz am citit din: Viaa insectelor: Crbuul

1 Harta exist n caietul de geografie. (n.a.)

39
 auriu i din: Ce spun cronicarii strini despre tefan cel Mare:
Ioan Dlugosz.
Mai trziu a venit Aurica. Dnsei i-am cerut cteva fire de a
de brodat roie. Cu aceasta am brodat (Eu) numerele (6, 7) dela
crpele mamii.
Ziua a fost senin i frumoas.
P 30 Martie, Joia Mare
Astzi de diminea, ca i dup amiaz am scuturat.
La dejun am mncat gin de la Dl Avramescu i ou de la Mme
Stroescu.
Dup amiaz au venit: Dl Avramescu i Mme Stroescu cu Au-
rica. Cu Aurica ne-am jucat frumos.
P 2 Aprilie, Prima zi de Pate
O Doamne pentru ce m-ai (ne-ai) lsat astzi n ziua de Pate n
mijlocul vasluienilor, oameni ndrcii, ncpnai, egoiti, ne-
miloi i ri? Pentru ce? Este oare aceasta o pedeaps ori o ncer-
care? Dar tot nu ne-ai lsat prsii de tot. Ai fcut ca s cunoa-
tem pe o mulime de bucureteni, cari se ajut ntre ei i deci i
pe noi. Astfel este Dl Arginteanu, care ne-a dat (vndut) civa
miei, ou etc. Apoi Dl Vergu, care ne-a trimis cteva care de lem-
ne, astfel c graie lui nu am ngheat ast iarn. Ca mulumire
i trimitem zilnic jurnale. Dna Trifu ne-a trimis i azi, ca i alte-
ori, cozonaci i prjituri. Tot ea ne-a dat mai nainte nite arpa-
ca i orez cu care am gtit ctva timp. Dna Stroescu a venit azi.
Dnsa ne-a trimis mai de mult cnd era foamete mare o gin, i
acum cteva zile nite ou.
Dl Avramescu ne-a trimis mai de mult ou i gini.
Sunt i civa localnici dar f. puini cari ne-au fcut bine. Astfel
este D-l Botez, care mai de mult ne-a cumprat diferite lucruri.
i astfel se face ca azi, de Pate, s stm aproape singuri ntre o
mulime de oameni ri i ndrcii, ncpnai i egoiti i foar-
te nemiloi. O Doamne d ca s nu ne mai prind vreo srbtoa-
re mare printre aceti oameni.
P 3 Aprilie, a II-a zi de Pati
Azi este prfrie mare, din care cauz nu am putut merge la gr-
dina D-lui Trifu. Dup amiaz a venit T-ti Marioara. i privind
la Mme Papadopol cum vorbea cu prietenele ei i-am vzut buba
ei cea mare i mi-am nchipuit c aceast bub e din pricina ru-
tii ei. Ce rea e! Ce blestemat e! Dar i noi o vom pedepsi-o mu-
tndu-ne n alt cas. Doamne, ce bucurie c vom scpa de dnsa.
40
P 4 Aprilie, a III-a zi de Pate
Azi dup amiaz a fost o ploaie torenial. Pe la 4 a venit Mme
Stroescu, care a plecat pe la 7 ore. Seara am isprvit cozonacii f-
cui de bunica i vinul, pe care l-am cumprat cu ajutorul D-lui
Climescu, care cu toate c e oran este f. drgu. Tot ast
sear am mncat i nite gogoi.
P 6 Aprilie. Azi ncepe coala. Dimineaa m-am sculat trziu.
Dup amiaz am mers la coal.
P 7 Aprilie. Dimineaa m-am dus la coal, m-am plimbat i am
vorbit cu opescu i Georgescu.
Dup amiaz au venit o droaie de musafiri. Dup care a venit
D-l Olaru cu o sticl de spirt din care ne-a dat i nou. Apoi a
venit Mme Stroescu. De pe la 4 ore o domnioar (cred c e
greac) i pn pe la 5 a fcut cavalcad. Apoi a venit D-na
Gorgos i D-l Gorgos. Mai trziu a venit D-l Trifu pentru o afa-
cere cu tata.
P 8 Aprilie. Azi era s nu mncm dect fasole, cnd iat c a ve-
nit un miel dela D-l Cotea.
P 9 Aprilie. Duminica Tomii
Azi e o zi foarte ploioas. Pe la 1 a venit un biat dela Mme Tri-
fu, care ne-a trimis un cozoncel i 11 cornuri. Masa am luat-o
pe la 2, cci blestemata de Mme Papadopol i-a inut mncruri-
le pe foc pn pe la 11. Dup amiaza (pe la 4) a venit Mme
Stroescu cu Aurica. Pe la 5 a venit D-l Trifu.
Miercuri 14 Aprilie. Azi ne mutm. Dimineaa am fost la coa-
l. Venind acas am gsit civa cercetai cari despicau i apoi
duceau la noua cas, lemnele. Dup amiaz trebuia s mergem la
escursiune, dar n loc de aceasta am mers la nmormntarea unui
cerceta care a murit de tif. exantematic. Eu nu m-am dus. Mai
trziu a nceput mutatul. n timp ce bunica aranja la cealalt
cas, nebuna de Mme Papadopol mpreun cu fiul su Emil, alt
nebun, au intrat n cas i au nceput s ipe la mama. Mama s-a
suprat foarte tare i aproape a leinat. Atunci eu, suprat, am
luat un b i m-am aezat la ua odei ateptnd s intre Mme
P. ca s-i ip. S iei afar. Dar nu a mai venit. Apoi (pe la 7)
am mers (noi copiii) la noua cas.
Noua cas
Are dou odi i un antreel.
ntr-o odae sunt dou paturi, o canapea i un dulap.
41
 Paturile sunt de fier. Canapeaua este de catifea. Este f. frumoas.
Dulapul are oglind. n cealalt odae sunt dou paturi, din care
unu cu somier.
P 22 Aprilie. Tuesc de o sptmn. Pe la 4 a venit Paula. Am ho-
trt s dm pentru a doua zi o serbare n onoarea Gichii.
P 23 Aprilie. Sf. Gheorghe
Azi dup amiaz am dat o frumoas serbare n onoarea Gichii.
Serbarea a fost f. frumoas. A inut aproape 2 ore. Nu o voi uita-o
niciodat. Programul a fost:
1) La arme, ansamblu coral
2) La noi n Ardeal, Grigri Moisil
3) Soldaii, Ion Moisil
4) Cum e Romnul, I. Moisil
5) Oprianu, I. Moisil
6) Les voleurs et lne, G. Moisil
7) Clugrul, I. Trifu
8) Foaie verde de pelin, I. Trifu
9) Cu pletele pe umeri, I. Trifu
10) Flori de crin, Idem
11) Cntec de amor, Idem
12) Polca furat, Gica i Paula
13) Trelul, Idem
14) Ana Lugojana, Idem
15) Pe-al nostru steag, ansamblu coral
16) La arme, Idem
17) Marul cercetailor, Idem
Pe la 7 ne-am ntors acas. Am uitat s spun c la aceast serba-
re afar de cei poftii au mai venit: D-nul i D-na Secreeanu i
D-na Jiuscinschi cu cei doi copii: Stsucu i Camila.
Frumoas zi, nu te voi mai uita!
P 24 Aprilie Luni
Dimineaa mama s-a sculat cu dureri. Tata a adus atunci o moa-
: Pe Mme Mateescu.
Apoi bunica ne-a dus la Mme Moscovici, care are o feti de 5 spt.
La 12 ore 20 am avut un copil pe care l vom numi Georgel. Am
scris lui tanti Zoe, lui Mme Banciu1 i lui Alecu2. Tata a scris i

1 Soia prof. de matematici Banciu, prieten a Elenei Moisil. (n.a.)

2 Alecu Popescu-Neceti, fratele precedentei, bun prieten al soi-
lor Moisil, era pe vremea aceea pe front. Cri potale trimise fami-
liei Moisil se gsesc printre amintirile pstrate de Gr. M. (n.a.)
42
 Unchiului Sever. Pe Georgel l iubim cu toii. E foarte frumos i
cuminte.
P 18 Mai Joi
A plecat tata la Iai.
19 Mai Vineri
A venit tanti de la Iai mpreun cu tata. Duminic vom depune
jurmntul1.
P 20 Mai Smbt
Azi mi-a lucrat tanti bluza de cerceta. Seara a venit Paula, care
i-a procurat lui tanti un ac de cusut, pe care l-a rupt tanti.
P 29 Mai Luni
Ploaie i grindin.
P 31 Mai Miercuri
Ploaie cu bici. Seara a venit Mme Trifu. Preparaie.
P 3 Iunie Smbt. M prepar la istorie2 seara a venit Paula cu 2
unci.
P 4 Iunie Duminic.
Am dat la istorie. A venit, pe la 12, D-l Trifu.
P 9 Iunie
Mine dau la zoologie. Seara a venit Mme Trifu cu D-l Trifu i
cu copii. Ionel mi-a artat insectarul su.
P 10 Iunie Smbt
Dau la zoologie (Vezi carnetul de cerceta).
P Iunie 26
Plimbare la Paiu
5 ore Plecarea
5 ore 40 Oprirea. De aici mergem pe jos.
6 ore Sosirea la Paiu (Via cercetailor)
6 ore 20 Plecarea de la Paiu
7 ore Plecarea cu trsura
7 ore 30 Sosirea acas
P 18 Iulie
Plimbare la Moara Grecilor
7 ore 40 8
P 20 Iulie. Sf. Ilie

1 n carnetul de cerceta exist povestirea. (n.a.)

2 Descrierea examenelor se afl tot n carnetul de cerceta. (n.a.)
43
 Seara am fost la Mme Trifu. Nemii au luat C-Lung. III-a noap-
te de cnd n-am dormit de la mobilizare1.
P 21 Iulie. Nici seara asta n-am dormit. A IV-a noapte nedormit.
P 23 Iulie. Seara a fost mama la Mme Trifu.
P 24 Iulie. Seara a fost mama lui Mme Stroescu.
Noaptea pe la 3 a primit o telegram.
P 25 Iulie. Tata a plecat la Iai. Am fcut inventarii. A venit Gic.
Mi se pare tot mereu c are s vie cineva. Au trecut dou auto-
mobile blindate. Unii cercetai merg n Anglia, alii n America
sau n Suedia. Seara a venit Mme i D-l Trifu cu Gica i Paula.
Comunicatul nu-i nici bun nici ru.
P 26 Iulie. Noaptea am dormit. Am fost la mas la Mme Trifu.
Dup mas a venit Mme Trifu i Stroescu.
P 27 Iulie. Pe la 3 a venit tata. Ne-a adus diferite veti. Ziua a ve-
nit Aglaia.
P 28 Iulie. Au venit la Mme Trifu nite pocitanii de costume pen-
tru cercetai:
pantaloni de msura mea;
cmi cu flori roii (gust rusesc).
P 29 Iulie. Am fost la Mme Trifu. Restul nimic.
P 17 August. Am citit D.M. am fcut o hart geologic. Bunica s-a
certat cu Mme Amalia.
P 19 August. Am fcut mai multe drumuri ca:
I. M. La Mme Trifu dup usturoiu.
La spirt dar era nchis.
D. M. La spirt dar am uitat bonul.
La spirt. Am cumprat.
La comnduire.
La comisia mixt de rechiziie (Cassa Mavrocordat).
Apoi a venit D-l Spartalis. Am scris la englezete2. Apoi am fost
la Mme Trifu.
P 29 August. Dimineaa ne-a adus Stroescu Titu prune i stru-
guri. Cum m-am mbrcat am fost la Mme Trifu cu spirt.
Dimineaa am mai fost la Mme Trifu cu urmtoarele servicii:
1) Am luat pinea i am achitat pinea pe sptmna trecut

1 I-a la 15 August
II-a la 1 Octombrie. (nota lui Gr. M.)
2 nva englezete cu mama lui. (n.a.)

44
 2) Am luat o pereche de ghete cari nu-i veneau bine.
3) Am dus ghetele.
Dup amiaz am fost la Mme Popovici la Mme Stroescu i la
Mme Trifu (cu toii).
P 27 August. La raport, la Mme Trifu pentru pine. D. M. La
Mme Stroescu dup condica de expediie. Cu expediia (Nr. 863).
P 29 August. (p. m.) Cu mama n ora
P 30 August. (a. m.) Cu mama n ora
P 3 Septembrie. Am plecat la raport cu pardesiu, dar fiindu-mi
cald m-am napoiat acas i mi-am lsat pardesiu acas rm-
nnd n bluza de cerceta. Avnd constituia tare n-am avut ni-
mic.
Spre sear a venit Mme Trifu i apoi am fost la Copou1.
P 6 Septembrie. Seara (8 ore) am fost spre Copou. Soarele apunea
peste case i pomi acoperind totul cu o roea palid. O ce fru-
mos e! (scris de mna Elenei Moisil: Grigri a ajuns un ade-
vrat dobitoc. Cnd nu mai are pe cine bate l bate chiar i
pe Georgel.).
P 19 Octombrie. Am cldur.
P 20 Octombrie. Noaptea i ziua de azi am cldur.
P 21 Octombrie. Azi am observat c am glbinare. Urina e ncr-
cat. A venit Dr. Ganea, Paula i T-ti Marioara care mi va tri-
mite Pine alb. Ficatul m doare.
P 22 Octombrie. A venit Gica, Nicu Florescu i T-ti Marioara.
Urina ncrcat. Seara a venit Mme Trifu.
Lui Ionel i-a fost ru, a avut cldur.
P 23 Octombrie. A venit Valentin. Lui Ionel i e ru. l doare fica-
tul. Mme Trifu mi-a trimis lapte btut.
P 6 Noviembrie. Am terminat masa la 4 p.m.
P 19 Decembrie. Am cldur.
P 21 Decembrie. A venit Ritter, am pneumonie.

1918
Pneum.
n decursul jurnalului Gr. Moisil noteaz de cteva ori: Vezi
carnetul de cerceta. n acest carnet povestete ntmplri mai

1 Exist o grdin Copou i la Vaslui. (n.a.)

45
deosebite din viaa lui de colar, o serbare, o vizit oficial,
examenele. Aceast ultim relatare se termin prin cuvintele
semnificative ale mamei, speriat de pe atunci de firea exce-
siv a copilului.

Geografia
Dimineaa m-am trezit la 5, dar nu m-am sculat, ci am mai dor-
mit pn la 6. Atunci m-am sculat.
La 8 ore fr am plecat. Pe drum m-am ntlnit cu Carpi care
tia unde e pensionul D-lui Miulescu1. Am ajuns! M-a ascultat
printre cei dinti.
Mi-a pus cteva chestiuni. Apoi mi-a zis:
Ai nvat bine; sunt mulumit de tine, te poi duce acas.
Am plecat foarte bucuros acas.
Aceasta a fost prima materie la care am dat examen.
Se zice c: Ziua bun se cunoate de diminea. Dac o fi aa
va fi minunat.
P 1917 Maiu 2
Istoria
M-am trezit la 4, pn la 6 ore 20 am stat n pat. La 6 ore 20
m-am sculat. L-am ateptat pe Scrltescu pn la 8 ore fr 5.
Atunci am plecat.
Am stat n faa colii pn la 9. Atunci a venit D-l Secreeanu.
Am intrat. Abia pe la 10 m-a ascultat i pe mine mpreun cu:
Mota, Georgescu Gr. i Popescu I. Mi-a pus cteva chestiuni
asupra urmtoarelor subiecte: Alexandru cel Mare, Filip II i
Macedonia, Fraii Grahi.
Motu a vzut c mi-a pus nota 10.
P 1917 Iunie 4
Limba Francez
Azi m-am trezit la 5.
Am plecat de-acas ca de obiceiu. M-am dus la d-l Miulescu.
Aici am stat ctva timp, dar a venit D-l Secreeanu cu nu tiu ce
clas i ne-a gonit la D-na Zaharia. Aci era D-na Bungeeanu.
M-a ascultat printre cei dinti. M-a pus s citesc o bucat de lec-

1 O coal particular din Vaslui. Lipsa de spaiu, datorit refu-

giului, obliga pe elevi, dup cum vom vedea, s dea examen n lo-
caluri de coal diferite. (n.a.)
46
 tur apoi s-o traduc. n urma a vorbit cu mine (franuzete) de-
spre familia mea. Apoi am spus o poezie (Le poisson volant).
Dup aceea m-a ntrebat dac sunt cel dinti nscut.
Am spus: Da.
Atunci m-a ntrebat dac nv tot aa de bine i la alte materii.
Rspunzndu-i c da, mi-a zis:
Alors tu es un bon exemple pour tes frres.
Matematica
Azi am fost trezit de tata.
Pe la 7 au venit: Topescu, Ionel (Trifu) i Fianu. Pe la 7 am
plecat. Teza o dm la sediu. Am stat acolo. Pe la 8 a venit D-l
Botez. Ne-a dictat dou probleme i dou exerciii. Fiecare trebu-
ia s fac o problem i un exerciiu.
Apoi ne-a dat timp de o or ca s rezolvm problemele.
La 10 ore fr 20 am terminat i am nceput oralul.
Venind tata, m-a ascultat mai iute. M-a pus s adun nite frac-
ii i s calculez volumul unui cilindru.
Apoi vzndu-mi caietul de probleme geometrice, m-a ntrebat
cum scriu un ptrat ntr-un cerc. Am rspuns i aci, iar el a zis:
Bun elev vom avea n clasa II.
Rndurile ce urmeaz sunt scrise de mama lui Gr. M.:
Certificatul de clas, ce mi l-ai adus azi mi-a umplut ini-
ma de bucurie. Ai muncit i ai fost rspltit. ine minte ns
un lucru: muncete cu socoteal, ca s poi munci i mai tr-
ziu. nva potrivit cu etatea ta, dac vrei s ai o minte sn-
toas mai trziu.
Orice munc cere odihn i cel ce nu tie s-i pstreze da-
rurile ce i le-a dat Dzeu, le va pierde.
1917 August 22, Vaslui Elena

Gr. M. ncheie:
Mi-am pus n gnd s-mi pstrez mai bine sntatea, ascultnd
pe mai marii mei.
28 (XI) 1917
Carnetul de cerceta conine pe lng cteva pagini de no-
tie la geografie i botanic, semnele cosmografice, alfabetul
Morse i urmtorul tabel:
47
 CE CRI AM CITIT

Dela 10 octombrie 1916 Dela 21 Maiu 1917

Titlul Autorul Titlul Autorul
Singur pe lume H. Malot Piciul A. Daudet
tr. Har. Leca
Cutremurele V. Anestin Amiralul Lamartine
de pmnt Nelson
Povestea Vulcanilor V. Anestin Crbunele I. Simionescu
de pmnt
Povestea iinei V. Anestin Petrolul
Din viaa Fabre Quo Vadis Sienkiewitz
insectelor tr. M.
Demetrescu
Tifosul exantematic Dr. Dona
Ocolul Pmntului Jules Verne
n 80 de zile tr. H. Leca
5 Spt. n Balon Jules Verne
tr. H. Leca

La Vaslui, Gr. M. urmeaz primele dou clase de liceu.

Muncete mult pentru coal.
Cu aceeai srguin i seriozitate deseneaz literele n ca-
ietul de caligrafie, hrile n cel de geografie, planele n cele
de zoologie, botanic i anatomie.
Aceste caiete sunt o dovad a plcerii cu care elevul nv-
a, a interesului su pentru orice noi cunotine, trstur
pstrat pn la sfritul vieii i pe care o ilustreaz sugestiv
ntmplarea relatat de fratele su mai mic Gheorghe, astzi
profesor la Politehnica din Bucureti, pe vremea aceea stu-
dent la fizic. Era trziu noaptea. Ambii frai citeau n sufra-
gerie, studentul stnd la mas, Grigore ntins pe o canapea.
La un moment dat, spre ora dou noaptea, fratele cel mic,
obosit, ntreab brusc:
Grigri, dar tu ce citeti att de pasionat de nu te mai
culci?
O carte despre mpiatul psrilor. A primit-o tata de la
un fost elev.
Dar nu neleg de ce ai tu nevoie s citeti aa ceva?
N-am nevoie acum, dar nu se tie dac n-am s am vre-
odat.
48
 ncepe s-i plac matematica. n 1969 scria n Almanahul
Educaiei:
Mi-aduc aminte de un prieten al familiei, un excelent profesor de
matematici este vorba de Ion Baciu care i el, nc de pe cnd
eram mic, m ncuraja i m aprecia, m luda c neleg matema-
tica i c, bineneles, prevedea c voi deveni inginer. Dac atunci
cnd eram copil am prins farmecul calculului mintal i al regulei de
trei simple, pe la vreo 11 ani, profesorul Ion Ottescu m-a fcut s
neleg bucuria demonstraiei geometrice.
Era n timpul rzboiului, se-nelege, al primului rzboi mondial.
Poate c faptul c am citit dup o carte de geometrie creia i lipseau
primele pagini a fost i acesta un mare ajutor, tiind c n crile de
geometrie elementar, primele pagini, cele n care se explic ce e o
dreapt, planul i cercul, erau cele mai prost fcute; ele se datorau
autorului crii. Imediat ce se trece la teoreme i demonstraii, aces-
tea sunt frumoase; ele sunt opera lui Euclid.
Profesorul Ottescu a tiut s nceap, n leciile sale, prin a da o
demonstraie nu prea simpl unei teorii neevidente. Reieea clar ne-
cesitatea demonstraiei.
Muncea mult pentru coal. Nou este ns faptul c ncepe
s-i duc munca n chip organizat. Notie, tabele cronologi-
ce, scheme la mai toate materiile o dovedesc.
ncearc s transpun n versuri sau proz ntmplrile
vieii sale. Scrie o pies de teatru n versuri. Personajele poar-
t numele familiei Moisil, au vrsta lor. Decorul, o camer
urt, probabil cea din Vaslui care-i displcea att de mult.
Sentimentul patriotic foarte pronunat are un iz uor ridicol.

Pribeaga
Persoanele
Constantin, funcionar 40 ani
Elena, soia lui C-tin 38 ani
Ecaterina, soacra lui C-tin 60 ani
Grigri, fiul lui C-tin 13 ani
Florica, fiica lui C-tin 8 ani
Ionel, fiul lui C-tin 7 ani
Georgel 6 luni
Baba, servitoare, 80 ani

Actul I
(Scena reprezint o odi mic, urt mobilat. n mijloc o mas. mpre-
jurul mesei cteva scaune. Civa copii Florica, Ionel, Grigri scriu i
citesc.)
49
 Scena I
Elena, Florica, Ionel, Georgel.
Florica
Mam, pentru ce de acas, dela noi plecat-am oare?
Ca s nu vedem de-o lun strlucind pe cer un soare?
Ionel
Mico, dar vine Crciunul i noi n-avem jucrele.
Grigri
Las-Ionel, c anu-acesta om trece i fr-de ele.
Mama
Dragi copii, nti de toate nu uitai: Suntei Romni
Am plecat dintr-o provincie unde Nemii sunt stpni.
i-am luat apoi crarea pribegii-att de-amar,
Pentr-un gnd de libertate i amorul sfnt de ar.
i, cnd iarna i ntinde peste toate a ei fa,
Cnd pe la fereti se prinde cte-un strat de flori de ghia,
Voi, copii, ce toat ziua v tot mulumii prinii,
Nu lsai ca s se sting n voi focul biruinei.
S c e n a II
Aceiai i Baba
Baba
Sunt srman, cuconi, de departe tocmai vin
Aveam a mea locuin peste muni ntre Cain
Dar rzboiul crunt venit-a i brbatul mi-a plecat
Cci ungur era, pe mine, mai trziu, m-au internat.
i-acum sunt fr de sprijin, fr-de nici-un ajutor
De nu m-ai primi la noapte, eu pe strad o s mor.
Mama
Intr, babo, te-nclzete i aicea poi s stai
i cnd vom avea nevoie vreun ajutor s ne dai
Baba
Mulumesc dar, coni, Dumnezeu s-te mulumeasc
Iar baba-asta btrn venic o s-te fericeasc.
Fine
Dar viaa avea i pri mai vesele. Rzboiul nu nseamn
doar mizerie i lipsuri. Tinerii ofieri romni i aliai stabilii
vremelnic n Vaslui aduceau cu ei i o not de romantism:
plimbri sub clar de lun, flirturi, baluri, suspine i regrete.
Sub titlul Cuplete Din pribegie Amintire, Bucureti 1918,
Gr. M. scrie 16 cuplete n stilul la mod n acea vreme. Alege
pentru fiecare i melodia potrivit. Primul este dedicat
50
Doamnei Banciu. Cele trei urmtoare, mtuii sale, Zoe Nico-
lescu, tnr celibatar.
I Scrisoarea I
Doamnei Maricel I. Banciu
Scumpa mea Bncic
Ast scrisoric
Mult te-o bucura
Cci te-oi anuna
C Alecu nostru, Alecu iubit
Luptnd pentru ar, nu a fost rnit.
1917 Ianuarie
II D o a m n e c e p c a t
(se cnt pe aria: Il est un mot, un mot charmant)
D-rei Zoe Nicolescu
Doamne, Doamne ce pcat,
C-nc nu m-am mritat,
Cci iubiii mi-au plecat
i de urm nu le-am dat
Dar la Iai cum am sosit
Pe Franuji am zpcit
i nu unu, ci chiar doi
Pyeton, Pecque, amndoi.
Toi aliai am iubit
(Doar Engleji nu s-au ivit)
ns-acum voi cta
i un Englez a afla.
1917 Ianuarie
III V i s u l m e u
D-rei Zoe Nicolescu
Asear cnd eram n pat,
Un prea frumos vis am visat
Se fcea c m-am mritat,
Pyeton mi-era brbat.
i la Bucium noi eram
i frumos ne veseleam
i vorbeam
i rdeam
Bine petreceam
Dar deodat m-am sculat
51
 i-am vzut c am visat
Doamne, Doamne, ce pcat
C n-a fost adevrat.
Ianuarie 1917
Celelalte cuplete iau n derdere colegii, fetele, amorul.
Cupletul al XI-lea e intitulat: La externat1, (Se cnt pe o arie
special de Gr. Moisil). n dreptul semnului 1 Gr. M. adaug n
josul paginii:
nti sunt fcute primele dou strofe, apoi strofele V, VI, VII,
VIII, IX, X, XI, i n urm strofele III i IV.
Exist i o a XII-a strof dar e secret.
Cupletul XIII La Copou are urmtorul final:

Grigri a fost amgit
Anioara l-a pclit
i-asta mult l-a chinuit
A fost an zguduitor
A zdrobit a lor amor
Acum s-a clugrit
Rzboiul e pe sfrite. n 13 August 1918 familia Moisil p-
rsete Vasluiul, ntorcndu-se la Bucureti. Se stabilete tem-
porar la Iuliu Moisil n strada Roman, 112. Gr. M. este elev
la Liceul Spiru Haret unde tatl su pred istoria.
Plecarea din Vaslui este descris de Gr. M. ntr-o ncercare
literar n proz:
I
Pentru ce?

Amicului Val
i a fcut D-zeu luna i stelele
Le soir
7 August
Serile sunt splendide. Luna lumineaz slab printre frunzele unui
salcm. Dup o zi puin laborioas seara mi pare lung. Ziua am
petrecut-o bine. Dup ce dimineaa i dup mas am fost la Copou,
am primit i vizita amicului Val. Acum e seara; mama a plecat n
vizit cu tata, tanti e n odae cu Georgel; Florica i Ionel sunt n ve-
52
cini; eu mi fac examenul contiinei i deodat m opresc n faa
unui mare semn de-ntrebare. Pentru ce? S vd pentru ce.
Ce m poate aduce ntr-o asemenea stare? S analyzez situaia:
de vreo cteva zile am fixat ziua pentru plecarea n teritoriul ocu-
pat; avem aussweiss! Dar totui starea sufleteasc nu e cea care cre-
deam s fie. Pentru ce?? Luna se ridic pe cer. E noapte. Mama nu
mai vine. Pare c salcmul m ntreab: Pentru ce? Nu pot rs-
punde.

II
Examen de conscience
Pense de nuit
Zilele sunt frumoase, trec ca vntul, ca fulgerul, ca gndul; nop-
ile par ceva mai lungi. Nu am nceput s mpachetm.
Mai sunt trei zile. Nu tiu cum c parc zburm. Dimineaa m
plimb La Copou unde citesc. Dup amiaza e mai lung. E cald! O
toropeal grozav! Soarele i revars toat bogia razelor sale cari
inund oraul. Vntul l ajut ridicnd depe strada neudat, nori
mari de praf. Se linitete totul. Plec la Copou. M plimb, m uit,
rareori m gndesc la altceva, tot rareori vorbesc, mereu aproape g-
sesc, ntlnesc, asist la o scen de care numai poezia e demn. Se n-
sereaz. M ntorc acas. Citesc. M gndesc. Mama nu e acas.
Seara e foarte lung. Nu se mai termin. n sfrit! vine mama.
Mncm. Ne culcm. Iar diminea, iar de-a capu.

III
Tu eti lumina mea
Spre Copou
8 August
E dimineaa. Soarele se ridic greu i ncet pe deasupra mea. Ra-
zele lui inund pmnul. Merg ncet. Urc dealul spre locaul ce a
legat attea inimi, spre Copou. Acela subiect m chinuiete. Pen-
tru ce inima nu-mi permite s fiu vesel? O petrelor! o soare! voi ai
fost martorii plimbrilor mele, rspundei-mi ce m poate aduce
ntr-o astfel de abrutizare? Rspundei-mi ce? cine? m poate su-
gestiona? Mrturisesc c nu am avut nici o legtur sufleteasc!
Dar gndind astfel uitasem ceva? Vom vedea. Soarele mbogete
pmntul cu razele-i binefctoare. Soare, tu eti lumina mea, lumi-
neaz-m! Deodat apar civa fluturi de o frumusee sugestiv.
Dar, lucru care desigur altul l gsete incompatibil cu vrsta-mi
53
fraged de 12 ani, nu am cutat s prind nici unu. Urc necontenit,
intru n parc, m aez pe banc i citesc. Dar nu pot s fiu atent.
Pentru Ce? Vom vedea.

IV
Adio
Culcat peste ruine
13 August 1918
nsfrit iat ziua plecrii. Mama mpacheteaz ce mai e, i mai
e mult. E cald. Curse multe sunt de fcut. Terminnd nite afaceri
de-ale tatii m ntorc acas. Valentin a sosit. Ah! Ce dragoste! me-
rit eu oare dela tine atta iubire? Vin trsurile. Plecm. Adio, Va-
lentin!
S ne vedem ct mai curnd!
S dea D-zeu!
O! te-am lsat! Inima mea se strnge! Cnd te voi mai vedea?
Peste un an doi? poate i mai mult! Poate niciodat!! S-ar putea n-
tmpla asta!?! ??!
O! n acest ora plin de attea gunoaie, am avut un prietin. Da!
pe tine drag Val, pe tine numai te-am avut prietin adevrat.
Ajungem la gar. Plecm. Gataaa! Adio!

V
Pe aceast pant muli au pierit
13/26 august 1918
Trenul merge iute. Trec ceasurile ca minutul, nici nu simi cnd
ajungi. Blteni, Brzuleti, etc. trec fr nici o ntmplare deosebi-
t. Dar n minutele acestea n care corpul sboar ca vntul, sufletul
i gndul sbor mult mai iute. Cum o fi n teritoriul ocupat? Iat
chestiuni n care eu i Valentin aveam preri deosebite. Supt un sal-
cm scorburos, lng un gard negru, pe o banc rupt, stm lini-
tii i vorbim:
Ce-o mai fi-n Muntenia?
E bine.
Nu prea cred, de unde tii?
.......
.......
Totdeauna discuiile duc la acela rezultat nul.
n sfrit eful de tren strig: Brnova! Stm. Se controleaz
frnele, se adaug maini i dup vreun ceas plecm.
Dup vre-o 5 se aude o mic fitur.
54
 Panta!
Trenul ncepe s mearg iute, mai iute, alunec, zboar. Tufiu-
rile de prin prejur, malurile sboar, nu se mai vede dect un ce ver-
de continuu.
Panta se mrete din ce n ce. Dar nu-i nimic, iueala-mi place.
M gndesc la accidentul de anul trecut. Pe aceast pant muli
au pierit.
Trenul alunec uor i peste h suntem n Iai.

VI
Iaii
13/26 August 1918
Nici nu-mi nchipuiam vreodat ca, trecnd prin gara Iai, s nu
m cobor i s vizitez vechea capital a Moldovei. Acum ns, din
cauz c trenul VasluiIai ntrziase, abia am avut timp s ne ur-
cm n trenul spre Mreti i chiar fr s vd gara Iai.
n sfrit plecm. La Iai nc o desprire: mtua-mea fiind
fr aussweiss va trebui s-l atepte n Iai.
Gataa! O fluiertur prelungit i gara rmne n urm.
Nu voi mai cuta s povestesc voyageul meu pn la Bucureti;
nu intr n cadrul acestei povestiri.

VII
Noi am sosit n Clrai
Val
1918 Octombrie 22
i trecuser vreo dou luni. N-am primit pn acum dect vreo
dou scrisori dela Valentin, dar din Vaslui. Azi ns Valentin mi-a
scris o scrisoare din Clrai. O astfel de bucurie n-am mai avut de
mult. Valentin e n Clrai! Poate l voi vedea mai iute!?? Cine
tie??!

VIII
La deuxime nuit
Iat causa
Acum nu mai dorm pe un pat de fier cu saltea de paie, acum
dorm pe un pat frumos, elegant, moale. E noapte. Luna i joac ra-
zele pe perdelele roii. Sunt n Bucureti. Am lsat departe acel Vas-
lui care ne-a primit cu atta ur i invidie. mi aduc aminte de ul-
timele seri. Pentru ce? Acum mi dau bine seama. Cnd plecam din
55
Vaslui lsam acolo pe un bun prietin. Lsam pe Valentin. Lsam pe
singurul meu prietin de pn atunci. Nu erau alte cause, era dra-
gostea pentru acel care m-a iubit, i pe care l-am iubit.
Acum pot zice:
Iat causa: Val.

Spre sfritul anului n octombrie-noiembrie-decembrie

1918 Gr. M. i scrie din nou amintirile, de data aceasta
ntr-o form cu totul inedit. ntr-un caiet, fcut anume de el,
din coli de petiie ndoite i cusute obicei care-i rmne
pn la absolvirea facultii , amintirile rezult din comple-
tarea unor tabele propriu-zise ale activitii zilnice. Caietul
cuprinde 29 de tabele, fiecare tabel consacrat unei zile, fieca-
re zi analizat din punctul de vedere al educaiei fizice, mo-
rale, intelectuale i sociale. Diferite subdiviziuni, ntrebuina-
rea timpului i starea atmosferic, ntregesc imaginea zilei
respective.
De unde s-a inspirat? Ionel Moisil i amintete c n biblio-
teca familiei se gsea o carte Lart dutiliser le temps avec fruit,
n care existau tabele asemntoare. n orice caz, era sigur o
carte n limba francez, deoarece Gr. M. folosete n titlurile
rubricilor cuvinte ca renvoi (trimitere) i pense (gnd),
n locul corespondentului lor romnesc.
Toate aceste tabele zugrvesc portretul lui Gr. M. la 12 ani:
un amestec de maturitate i de copilrie. Rubricile consacra-
te lecturii, politicii i amintirilor dezvluie maturitate, chiar
precocitate. Dar ntrebuinarea timpului, examenul contiin-
ei mai sunt nc ale unui copil.
Iat lista crilor parcurse de el n aceste luni.
Ren Doumic: Histoire de la littrature franaise, cap.
IIIIII.
Timotei Cipariu: Gramateca limbei romne Introducere
Adamescu: Istoria limbei romne Literatura popular
Lazr ineanu: Gramatica i logica Istoria limbilor
Ispirescu: Basmele Romnilor
Ion Gorun: Robinson Crusoe n ara Romneasc
Vlahu: Icoane terse
I. Paul: Floric Ceteraul
A. Cehov: Nuvele alese
Gadgicho: La fort enchante
Adrienne Cambry: Le grondif
56
 Aguletti: Istoria Romnilor
Auguste Germain: Les deux cordes de larc
Cobuc: Anthologie sanscrit
Eminescu: Poezii
Anestin: Minunile naturii
Razele X i Radiul
Demogeot: Texts classiques de la littrature franaise
Le paysan mdecin
Despigues: Histoire de France et de sa civilisation
Maspro: Histoire ancienne des peuples orientaux
J. de Crozals: Histoire de la civilisation
Diferite cri asupra fotografiei
Ziarul Cltoriilor, Larousse
Numrul crilor fiind mare i unele foarte aride, greu de
citit, s-ar putea crede c lista era doar un deziderat al copilu-
lui. Dar rubrica Reflexii asupra celor citite dovedete c le-a
parcurs cu atenie, seriozitate, fcnd legturi, emind preri
i idei personale. Evident, i o mrturisete singur, nu citea n
ntregime unele volume, ci uneori doar introducerea sau une-
le capitole.

Reflexii asupra celor citite

P Vineri 26/8 Octombrie 1918
Lectur:
Am citit: Ren Doumic: Histoire de la littrature (sic)
franaise, cap. I Les origines II La posie pique
Reflexii: asupra celor citite
Istoria literaturilor
I. n desvoltarea lor literaturile urmeaz legi fixe pe cari noi
oamenii de azi abia le constatm fr a le putea determina.
II. n primul rnd dintre genurile poetice se desvolt ge-
nul epic:
Frana: Histoire de Artur, Chanson de Roland
Grecia: Iliada, Odiseea
Sanscrit: Mahabharatha, Ramajana
III. Antichitatea a influenat asupra tuturor literaturilor nti
literatura popular, apoi cea cult:
Frana: Roman dAlexandrie
Racine
Iphignie
Euripide
57
Ed. Fizic Educaie intelectual
Gimnastic
Lectur Reflexii asupra

Compoziii
contiinei
Examenul

Activitate
celor citite

Moral

colar

Pense
Curse

0 + 0/- Am citit: Istoria literaturilor

Ren Doumic: I. n desvoltarea lor
Histoire de la literaturile
littrature urmeaz legi fixe
Franaise cap. pe cari noi oamenii
I Les Origines de azi abea le
II La posie constatm fr
pique a le putea determina

II. n primul rnd

dintre genurile
poetice se
desvolt genul epic:
Exerciii corporale de gimnastic suedez cu baston

Frana:
Histoire
de Artur
Chanson de Roland
Grecia:
Iliada Odiseea
Sanscrit:
Mahabharatha
Ramajana

III Antichitatea a
influenat
asupra tuturor
literaturilor
nti literatura
popular,
apoi cea cult:
Frana Roman
dAlexandrie
Racine
Iphignie
Euripide
Romnia Alexandria
a) curentul latinist

0 +

58
 Educaie social Intr. Timpului

atmosfer.
Politic Amintiri

Scrisori

Diverse
Starea
Ocup.
Vizite

Bine
ntr.

ntr.
Ru

Ren
voi
S-a 0 Zilele trec, lumea n- T Dormit Di- (a)
anunat n nainteaz. Momentele sem- cerul 10h verse vezi
gazete acestea, prin cari nri norat 6 27/9
demisia trecem, sunt unele A- Treaz Ref.
cabinetului din cele mai frumoase, min- Puin 14 h
Marghilo- sunt sublime. Deaceia tiri Ploaie (b)
man m-am gndit i eu Frig Citit vezi
a-mi scrie amintirile Ume- 4 h
Noul i am nceput s-mi zeal
guvern: nsemnez impresiile Com-
Coand zilnice i Amintirile pus
Vitoianu din pribegie 2h
Grigorescu
Pony Cu
Saligny Gigi
Kiriacescu 2
Fotin
Enescu (b) +
Incule 18
Ciuhu- =
reanu + 12 6

Vineri
26/8
Octombrie
1918
Noiembrie
Sf. Dumitru

59
 Romnia: Alexandria
Curentul latinist
P Smbt 27/9 Octombrie
Am citit: Tim. Cipariu: Gramateca limbei Romne Introdu-
cerea
Rezultat: Lipsesc litere pentru sunetele C, Y, C
Avem n plus: K i Q
Nu ar fi bine ca pe ch. s-l reprezentm oricnd
cu k iar pe cu c.
k = ch
c=c
Adamescu: Istoria literaturii romne Literatura
popular
Istoria literaturilor IV.
Literaturile se influeneaz ntre ele dnd natere
la povestiri cu form diferit, cu adausuri i lip-
suri, dar cu acelai subiect.
P Duminic 28/10 Octombrie
Lazr ineanu: Gramatica i Logica.
Istoria limbilor Note
1) Multe din idiomele africane i americane nu pot
concepe ideea abstract.
2) Multe din aceleai idiome au cuvinte pentru a
exprima pri chiar nensemnate de ale arborilor,
neavnd ns un cuvnt pentru a exprima ideea de
arbore.
3) Chinejii nu concep:
citesc ci citesc o carte
mnnc ci mnnc orez
4) Chinejii zic:
virtute prin credin + pietate + cumptare +
dreptate.
P Luni 29/11 Oct.
Ion Gorun: Robinson n ara Romneasc
Scopul. Am citit aceast carte pentru a-mi da sea-
ma de felul cum trebuie scris, n proz, o bucat li-
terar. Voi cuta mai trziu s citesc mai ales nuve-
le (pentru analyzele sufleteti) Vlahu, Duiliu
Zamfirescu.
P Joi 8/21 Noembrie
Cobuc: Anthologie sanscrit.
60
 Pense
La femme
Lipitoarea e femeia zise un nebun odat.
O! srman lipitoare, cu ce-i ea asemnat
Cci doar sngele cel negru i-l rpete lipitoarea,
Dar femeia-i ia puterea, banii, mintea i onoarea
i de femei cu poale lungi e vesel dracu
tii tu-n cine-i nebunia mai nebun? n acei
Cari i pierd viaa-ntreag alergnd dup femei
Ca s-mi mblnzesc dumanii
Patru lucruri am. De aceea
mi mai trebuiete unul
Ca s-mi mblnzesc femeia
Reflexii
Literatura sanscrit Pesimism; desconsiderarea fe-
meii; abrutizarea;

Lecturile, precum am vzut, sunt variate, n majoritate cri

serioase de istorie, istorie literar, tiin. Doar cteva poveti
pentru copii. Surprinztor e interesul pentru filologie.
Abia peste muli ani, odat cu apariia calculatoarelor,
atracia lui pentru aceast tiin se va manifesta n chip con-
cret. Profesorul Moisil va cuta atunci s-i antreneze colabo-
ratorii n studiul traducerii automate. Va scrie el nsui cte-
va articole n care va ncerca s stabileasc anumite reguli noi
de sintax a verbului, substantivului, adjectivului, spre a se
putea crea un limbaj codat, susceptibil de a fi introdus n cal-
culator.
Politica ocup un rol important n carnet, Gr. M. este
anti-german, filo-francez i foarte patriot. Firete, ideile lui
politice sunt ecoul celor auzite n cas, dar se vede c nele-
ge i particip la tot ce se petrece n jur. Se duce i la manifes-
taie i face steaguri i cocarde tricolore.
P 26/8 Octombrie
S-a anunat n gazete demisia cabinetului Marghiloman.
N o u l g u v e r n:
Coand, Vitoianu, Grigorescu, Pony, Saligny, Kiriacescu, Fo-
tin, Enescu, Incule, Ciuhureanu.
61
P 27/9 Octombrie
S-a anunat c vor intra n guvernul Romniei ca reprezen-
tani i minitri fr portofoliu Vaida i Popp (p. Transilva-
nia) Flondor i Nistor (pentru Bucovina).
P 28 Octombrie
Spre sear un Neam Wolf ne anun c mpratul Wil-
helm II a abdicat.
P 29 Octombrie
S-a anunat oficial abdicarea lui Wilhelm II.
S-a anunat mobilizarea general a armatei pe ziua de 28/X/ st.
v. Pe la 12 h a fost o mare manifestare antigerman.
S-au tras focuri de puc.
Toat ziua manifestaii.
Focuri de puc
Nemii au prsit oraul afar de trupa de sacrificiu.
Fcut steaguri tricolore Romneti i Franuzeti.
P 30 Octombrie
a.m. Manifestaii, lume mult ateapt intrarea aliailor.
Pn la 12 nu au sosit.
p.m. Nu au venit.
Fcut steaguri. Fcut cocarde. La manifestaie 3 h.
P 31/13 Octombrie
Zi linitit
P 1/14 Noembrie
Zi linitit
nafar de Bucureti nu tim nimic.
Telegraful are srmele tiate.
Postul T.F.F. a fost stricat.
P 2/15 Noembrie
Linite, nu se tie nimic.
P 3/16 Noembrie
S-au comunicat condiiile armistiiului ncheiat luni
29/X/1918:
1) Cedarea teritoriului pn la Rhin plus la trei capete de pod, o
adncime de 70 km.
2) Cedarea de material de rzboi
3) Punerea sub supraveghere a vaselor Germane
4) Meninerea Blocus-ului
5) Tratatele de Brest-Litovsk i Bucureti sunt czute
6) Evacuarea Belgiei i Alsaciei-Lorenei
62
P 5 Noembrie
Armistiiul va dura 31 zile: pn atunci va trebui s se ncheie
pacea.
O lung pauz apoi n 11 Decembrie:
Ieri a fost o manifestaie a muncitorilor: Cauze:
1 Pine mai bun
2 Desfiinarea cenzurii presei
Victime
(Oficial) 5 mori 2 rnii
60 mori
120 mori
400 mori

Legat de interesul pentru politic apare i obiceiul lui Gr.

M. de a citi ziarele. Se refer la Izbnda, Viitorul, Uni-
versul, Lumina, Steagul. n 9 noiembrie face urmtoa-
rea reflexie: Ziarele din sptmnile astea sunt f. interesante. Dar
nu se mulumete numai cu att. ncepe s pstreze articole-
le ce-l intereseaz. n cursul anilor 1918 i 1919 i confecio-
neaz singur dou caiete intitulate: Notie i extrase. Notie eco-
nomice, financiare, industriale, istorice, statistice, geografice n
care lipete articole decupate din ziarele Argus, Neamul
Romnesc, ndreptarea i care-i vor folosi n anii urmtori
la diferite conferine. Iat titlurile ctorva articole: Rolul ma-
teriei minerale n prepararea substanelor alimentare, La-
boratorii pentru industrii, Marile magazine americane,
Industria de rzboiu i independena politic, n chestia
Dobrogii, Un rspuns d-lui profesor L. J. Miletici, Ches-
tiunea Banatului.
n carnet apar i veleitile de scriitor ale lui Gr. M. mai
preocupat la aceast vrst de literatur dect de matemati-
c. La rubrica Amintiri, impregnat i ea de politic i de pa-
triotism, ncearc s povesteasc ntr-o form ce se vrea lite-
rar i care reuete doar s fie exaltat i chiar uor bombas-
tic.
P Vineri 26/Octombrie 1918
Zilele trec, lumea nainteaz. Momentele acestea, prin cari tre-
cem, sunt unele din cele mai frumoase, sunt sublime.
De aceea m-am gndit a-mi scrie amintirile i am nceput s-mi
nsemnez impresiile zilnice i Amintirile din Pribegie.
63
P Smb. 27/Oct.
Unirea sfnt. Azi s-a srbtorit n familie Sfnta Unire a ntre-
gului Neam Romnesc din Stnga Dunrii. De 1700 ani nu s-a
mai fcut aceast unire dect acum 300 ani.
Acum, astfel unii, avnd sub stpnirea noastr un pmnt de
o ntindere de vreo 300 mii km cu o populaie de vreo 15 mil. loc.,
acum putem s spunem c am renviat, c suntem la fel de mari
chiar mai mari dect strmoii Daci, c suntem cel mai pu-
ternic stat printre statele vecine!
Ura!
n ziua cnd era ateptat intrarea aliailor, Gr. M. se pre-
gtete s-i ntmpine cu dou lucrri, din care n-a realizat
dect titlurile:
O i n t ra r e t r i u m f a l
(Prin tine scparea noastr)
Dimineaa, decorai cu cocarde tricolore
O fug ruinoas
n rubricile Examenul contiinei i ntrebuinarea timpului
apar n mod evident trsturile puerile ale lui Gr. M. Conti-
inciozitatea cu care-i acord note bune sau rele, seriozitatea
cu care face media ntre timpul bine sau ru ntrebuinat, fo-
losirea unor semne misterioase, inventate de el, toate acestea
denot ct era nc de copil. Dar un copil cuminte, care-i aju-
t mama stnd cu fratele cel mic de un an jumtate, Gigi, n-
tre 13 ore pe zi; avnd remucri cnd nu st destul cu el:
+
++++ (N-am stat cu Gigi dect prea puin) = +
care aranja dulapul cu cri, dulapul cu medicamente, broda
i care scria n ziua de 18 noiembrie: Nu am fcut nsemnrile
regulat din mai multe motive:
1. Am avut de nvat
2. Lampa nu prea lumineaz
3. Nu prea am timp.
O list de 7 titluri i 5 planuri confirm pornirile lui Gr. M.
de a scrie literatur.
1) Pentru ce?
2) In oppressores
3) Pro et contra
4) Val
5) Franei
64
 6) Abd. Wilh. II
7) O noapte furt.
Prima lucrare, Pentru ce, a figurat la pagina 52. Redm mai
jos fragmentele care au rmas din In oppressores.

In oppressores
I
Amicului Val
O lacrim la Mreti
Soarele nc nu se ridicase deasupra orizontului pentru a-i tri-
mite razele binefctoare s detepte lumea din somn. Stele se pier-
deau rnd pe rnd ntr-o lumin de un alb ters. Am ajuns la M-
reti. ntr-o parte se nal ruinele fostei fabrici de zahr. Bombe-
le au fcut ca din aceast cldire s nu mai rmie dect cteva zi-
duri gurite de bombe.

Iubite amice, 1 Septembrie

Orict m-a ncerca s-i zugrvesc primele impresii ce le-am
avut trecnd prin Chitila, coborndu-m n gara de Nord i apoi
ajungnd acas, nu a putea s o fac. ntr-adevr, nc nu pot s-i
exprim prin cuvinte attea impresii, att de diferite i produse n
mod simultan.
i dac din afar de Bucureti nu se cunosc efectele vandalismu-
lui teuton, totui pentru a deveni cel mai antigerman i ajunge a
pleca pe calea Victoriei i a trece pe la Capa i Clubul Ofierilor.
Dar Capa nu mai e cel dinainte! E pustiu! i dac din ntmplare
exist cte o fiin care nu merit s se numeasc om, se cunoate
c st pe mobilile att de fine, fr a ti s stea, fr a mai fi stat vreo-
dat, numai spre a-i ndeplini poftele.
Termin prin a-i ura, ca cea mai mare fericire, de a nu face cuno-
tin cu aceti boi, dect atunci cnd umilii se vor ngrmdi n
trenurile ce merg spre grani.
Salutare

65
 19181919

Marele numr de texte pstrate de Gr. M. la vrsta de 13

ani scot n eviden att varietatea multiplelor preocupri, ct
i nceputul trecerii lui de la copilrie la adolescen. E pasio-
nat de tot ce ntreprinde i ntreprinde multe: versuri, piese
de teatru, conferine, participri la serbrile liceului i, fire-
te, pregtirea leciilor zilnice.
La liceu, ia premiul II pentru silin la nvtur; la con-
cursurile Soc. Tinerimea Romn, premiul I la istorie.
Dou par cauzele care l-au mpins la aceast activitate de-
bordant. Prima, nfiinarea Societii elevilor clasei a III-a,
sub preedinia profesorului de desen M. Stncescu, vicepre-
edinte fiind chiar Gr. M. i secretar George Nedelcu, colegul
i bunul lui prieten. Asociaia ocupa n mod folositor timpul
liber al elevilor. Sptmnal aveau loc edine. Elevii ineau
conferine cu subiecte tiinifice sau istorice, recitau versuri,
fceau muzic. Societatea a durat ct trecerea membrilor ei
prin coal i Gr. M. a fost un foarte activ membru al ei.
George Nedelcu povestete c elevii clasei a III-a au nfiin-
at mai trziu revista Vlstarul, mpreun cu colegi din alte
clase, printre care: Mircea Eliade, Petru Comarnescu, Con-
stantin Noica, Nelu Ciornescu, Paul Moscu, Radu Filimon,
tefan Ardeleanu. Tot el i aduce aminte c partea de mate-
matic a revistei a fost supravegheat de Gr. M. chiar i mai
trziu, pe cnd era student.
Din programele pstrate i din plicurile cu Acte i Docu-
mente aflm c Gr. M. inea mai ales disertaii, dar uneori re-
cita i el versuri. edinele societii au fost un stimulent pen-
66
tru dorina de brilla1 termen folosit de Gr. M. ntr-un jurnal
a biatului de doar 13 ani, sigur pe el i chiar puin ncrezut.
Ce sunt aceste Acte i Documente? Din clasa a IV-a primar
pn ntr-a V-a de liceu, Gr. M. a pstrat n plicuri catalogate
i numerotate pe subiecte, notele pe care le lua cnd nva
sau citea vreo carte, notiele extrase din diferii autori n ve-
derea unei lucrri sau conferine i chiar prime versuri ale
acestora.
Al doilea motiv al laborioasei sale activiti din aceast pe-
rioad pare n mod paradoxal a se fi datorat absenelor lui re-
petate de la coal. Gr. M. era slbu i prinii lui erau poate
prea grijulii, chiar exagerai n privina contaminrii micro-
biene. Firete, copilul rcea cu att mai mult cu ct era mai n-
fofolit. Tatl su, dndu-i seama de precocitatea lui, a folosit
o metod special pentru el. Spunea c prea mult coal
prostete pe cei buni i c timpul petrecut acas, cu condiia
s fie bine ntrebuinat, este mai folositor. Aceast socoteal a
dat rezultate neateptat de bune n cazul lui Gr. M. Cnd era
rcit, i se ntmpla des, sttea n pat i citea mai tot timpul.
Nu trebuie uitat ns c prinii i stteau oricnd la dispo-
ziie pentru a-i clarifica nelmuririle sau a-i da explicaii.
Cnd nu tia s-i explice un cuvnt sau un nume propriu,
mama lui l ndemna s caute n dicionar. Aa nct copilul
i-a nsuit de timpuriu noiuni precise i s-a obinuit cu folo-
sirea dicionarului. Povestea mai trziu c deseori lua dicio-
narul Larousse i-l citea de plcere, i c a profitat enorm
de pe urma acestor zile de boal, citind cri din cele mai fe-
lurite domenii: istorie, literatur, economie politic, ziare de
tot felul, tiin popularizat, volume din Biblioteca pentru
toi.
ncepe s ia i lecii de pian, o dat pe sptmn. Exersa
ore ntregi. Pianul devenise ultima lui pasiune. Talent ns nu
avea. Cu un an nainte ncepuse vioara. Se pasionase. Renun-
ase. De data aceasta avea ambiia s devin un adevrat vir-
tuoz, ceea ce nu l-a mpiedicat pe tatl su, exasperat de ob-
sedantele lui exerciii i game, s vnd ntr-o bun zi pianul.
n cursul anului, Gr. M. ine patru conferine la societate.
Dou din ele sunt enunate n programele de mai jos: celelal-
te dou se afl n manuscris.

1 A strluci.
67
LICEUL SPIRU HARET
Programul
edinei a 8-a a Societii Elevilor clasei a III-a
Vineri 15 februarie
nceputul la ora 4 p.m.
1) Minunile naturii: Partea I-a
Radioactivitatea i Radiul
Disertaie de Elevul Moisil Gr.

2) iganii sunt cinstii de: Al. Roda-Roda,
traducere de Elevul Goliger Romulus

3) Trovatore la vioar executat de: Elevul Eliade R. N. acom-
paniat la piano de: Elevul Eliade M.

4) Fr Elise de Beethoven
executat la pian de Moscu Paul
Preedinte Secretar
George P. Nedelcu

LICEUL SPIRU HARET

Programul
edinei a XII-a a Societii Elevilor clasei a III-a
Vineri 22 Martie 1919
Ora 4 p.m.
1) Ce este materia? Disertaie de Moisil Gr.
2) Ferice! Ferice!, original de Mereu C-tin
3) Regele se plictisete, traducere de Goliger R.
4) El Zorab, recitat de Voinescu D-tru
Preedinte Secretar
George P. Nedelcu

Pianistul acompaniator nu este altul dect viitorul roman-

cier i istoric al religiilor, Mircea Eliade, elev pe atunci n cla-
sa a II-a a liceului. Fratele lui, cu un an mai mare, era coleg de
clas cu Gr. M., Paul Moscu este viitorul pictor.
Din cele dou conferine al cror text exist, prima poart
titlul:
Ceva asupra petrolului. (1. Proprieti. 2. Extracia i industria
petrolului. 3. Producerea i comerul. 4. Gazele naturale (46 pagini
de caiet). Citatele sunt din Anestin, Mrazec, Coblcescu.
68
 A doua: Din istoria Romnilor: Dobrogea. Din punct de vedere
istorico-politic i geografico-etnografic (38 pagini de caiet).
Piesa de teatru din acelai an este o comedie de factur ca-
ragialesc, intitulat: Deputaii. Studiu de moravuri, n 3 acte i
un prolog. Se petrece n mediul coalei, mediu familiar lui Gr.
M.
Persoanele
Dl Popescu (Cicerone), Directorul liceului, politician
D-na Popescu, soia D-lui Popescu, feminist
D-ra Cleopatra Popescu, fiica D-lui Popescu, feminist
D-l Georgescu, amicul casei, apoi soul D-rei Georgescu
D-l Ioanides, profesor de liceu
Dl Demetrescu, idem
D-na Giescu, idem, feminist
D-na Dr. Borzescu, medic colar, feminist
Ion, servitorul liceului
Ni, sergent
Maria, servitoarea D-nei Popescu
Un printe
Un elev

Prolog
(Scena reprezint interiorul unui salona sau birou)
La ridicarea cortinei, Popescu scrie la birou
Popescu, Georgescu
(Un servitor aduce cafeaua)
Popescu. (terminnd de scris)
Gata. Zilele astea o s-i vie numirea de consul.
Georgescu.
Mulumesc. Cu ce v-a putea servi la rndul meu?
Popescu.
S vedem de-o fi nevoie. Dumani n-am, opoziia e slab; sin-
gur nevast-mea i fiic-mea m combat.
Georgescu.
Pentru ce?
Popescu.
Nevast-mea vrea s fie deputat, iar fiic-mea primreas.
Georgescu.
Hm. Hm. Poate te-a putea scpa eu.
Popescu.
Tu? Ah i-a fi recunosctor. Dar cum? (cu nencredere) E
cam greu. Nu cred!?
Georgescu.
nc nu tiu cum. Vom vedea.
Cortina
69
Actul I
(Scena reprezint o cancelarie.
O mas, scaune, cataloage, dulapuri etc.)

Scena III
Popescu, Ioanides
Popescu (singur)
i aaa!
Ioanides (intrnd)
Bonjour Monsieur. Ce mai faci?
Popescu (vzndu-l)
A! bonjour! Ai azi or? Da, adevrat.
Ioanides
Am venit s te rog ceva! Uite, este un fost elev al meu, biat
bun dar timid
Popescu (oprindu-l)
Te rog, te rog, stai, oprete. Aa sunt toi, buni dar timizi. tiu
eu.
Ioanides
Te rog s nu fii pripit. E i tatl aici i vrea s-i vorbeasc per-
sonal.
Popescu
E singur?
Ioanides
Cu traista. Hm.
Popescu
Sunt grozav de plictisit. S intre!
Scena IV
Aceiai, un printe
Ioanides
Uite domnu de care vorbim (Printelui) Spune-i psurile!
Popescu
Ce voieti d-ta?
Printele
D-le Director, v-a ruga foarte mult, am un fiu de 21 ani, l ia
la armat dac nu termin i s nu fac 3 ani, e greu, sunt sin-
gur i vreau s-i fac o carier.
Popescu
E ntr-a VIII R i a czut numai la matematic
Popescu
Adic la mine.
70
Ioanides
E bun, e foarte bun, dar la matematic n-are talent. Da-nva.
Printele
S-a intimidat.
Ioanides
Da e foarte timid.
Popescu
Bine. (ncet) O fi adus ceva?
Printele
i, domnule director, nu v suprai, v-am adus cteva lucruri
cadeau.
Popescu
(vesel) Bine, bine, vorbete cu servitorul.
(Popescu i Ioanides ies)
(Intr Ion)

Scena V
Ion (scoate din sertar un caiet)
Cum se numete fiul d-tale?
Printele
tefnescu R. Raoul.
Ion
n ce clas e? Ce secie? La ce-a rmas? (scriind)
Ion
(rsfoind caietul i citind) Corijent la Matematici a VIII-a R.
Plata este: un curcan, 2 pui i 2 kgr. majun, plus baciul.
Printele
Am adus azi o curc i un puiu i-oi mai aduce. Dar ai grij.
(ncet) i-oi aduce i dumitale cte ceva dar ai grij (apar-
te) Ru m-au jumulit.
(Ambii ies)

Actul III
(Scena reprezint un col de grdin)

Scena I
Popescu singur
Popescu
(innd n mn un jurnal apare n dreapta. E agitat.) Auzi,
auzi infamie! S publice discursul i cenzura s le lase. Ei asta-i
murdar. Spuneam eu: prefectu-i vndut. N-au vrut s m cread.
Le-am spus la toi: Nu-l lsai pe Ionescu, fiindc e trdtor, e des-
trblat. Nu m-au ascultat i iat rezultatul. Iat c femeile stp-
nesc lumea.
(Georgescu apare prin stnga foarte vesel)

71
Scena II
Popescu, Georgescu
Georgescu
Avnd n vedere c cel mai nsemnat duman al dumitale este
cel care i-a fost cel mai bun prieten
Popescu
Adic?
Georgescu
Nevasta d-tale.
Popescu
Ea prieten? Nu. Am luat-o pentru zestre.
Georgescu
A pardon (continund) ziceam: Avnd n vedere c cel mai
mare duman al D-tale este propria ta soie i al doilea este
propria ta fiic i c visul i scopul D-tale este deputia
Popescu
(aprobnd) Aa e.
Georgescu
(continund) Conchidem: cel mai mare bine pe care i l-ar pu-
tea face cineva este de a te scpa de aceste dou (continund)
fiine rele, desgust
Popescu
Ei las. Continu.
Georgescu
Avnd n vedere c eu i sunt prieten. Ei bine (continund) i
c mi-ai fcut un mare bine, un cadeau
Popescu
(plictisit) Las-l, hai mai iute, am treab.
Georgescu
Ce treab, m rog? Eu nu pot fi ntrerupt.
Popescu
Bine, fie.
Georgescu
(revenind) Conchidem c nimeni nu e mai n drept s-i fac
serviciul de a te scpa de dumanii principali, adic de nevas-
t-ta i de fiic-ta.
Popescu
(plictisit) Ei bine, cu tot raionamentul acesta, n-am priceput
nimic mai mult i nu a mai naintat chestia. Acum te rog
scurteaz ce mai ai de spus, cci sunt nerbdtor.
Georgescu
Voi scurta.
72
Popescu
Spune.
Georgescu
Spuneai adineaori c inta suprem a vieii e mariajul
Popescu
Spuneam fiic-mii i te povuiam s nu te-nsori.
Georgescu
Dar totui nu te voiu asculta i m voiu nsura, mi dai voie.
Popescu
Ah! Pricep! Spune iute, bre. Vrei s-i dau fata de nevast?
Georgescu
Ei da, tocmai asta.
Popescu
Bine, foarte bine. Primesc, chiar i foarte, foarte mulumesc.
Georgescu
i ar fi cteva chestii asupra crora trebui s ne-nelegem.
Popescu
Bine.
Georgescu
(i ntinde o hrtie) Le-am nsemnat aici.
Popescu
(citind) 1. n privina zestrei adic:
a) diurnele ct timp sunt liberalii i
b) dobnzile n opoziie
(vorbit) Bine, bravo. Ai spirit negustoresc.
(citind) 2. n cazul cnd mi s-ar revoca postul
3. Motenirea
(vorbit) Ei bine asta-i prea, prea.
Georgescu
terge-o.
Popescu
Bun. S vedem. 1. Diurnele. Ct vrei anual?
Georgescu
Pi de! Viaa-i grea. i ca s-o ducem bine, nevast-mea o s
aib nevoie de multe, cas
Popescu
Ai.
Georgescu
Mas, cri, etc.
Popescu
Bine, ct vrei?
73
Georgescu
n afar de leaf s mai fie cam (gndind) cred c ajung 10 000
lei anual.
Popescu
Bine.
Georgescu
Plus, dac-o fi doamna.
Popescu
nc 5000.
Georgescu
Fie.
Popescu
Ajunge. Plus prietenia.
Georgescu
Ei, c nu dai dintr-al tu. Acum n opoziie mi dai venitul
dela cas.
Popescu
Bun.
Georgescu
n privina lucrurilor, nu iau nimic, drumul greu, etc.
Popescu
Bun.
Georgescu
n caz c nu ai avea ce post s-mi dai, iau n posesie casa.
Popescu
Ne-am neles. Dar nevasta?
Georgescu
Propune-i s stea cu noi.
Popescu
O s vrea?
Georgescu
Te asigur. I-ar plcea s stea n Frana, ce crezi!
Popescu
Bun. Duminic cstoria civil.
Georgescu
Da.
Georgescu iese.

Scena III
Dl. Popescu
Dl Popescu (Plimbndu-se vesel) Am scpat. Sunt liber. Fii-
c-mea pleac, nevast-mea idem. Bun biat Georgescu. Am sc-
pat. Uf. Sunt sigur la alegeri. Vivat deputia i antifeminismul.
Cortina
74
 ntr-un plic Acte i Documente 19181919 ncercri, am gsit
nceputul a dou lucrri n versuri, neterminate, i 3 poezii.
Din prima ncercare nu exist dect nceputul. Nu s-a ps-
trat pagina cu titlul. Personajele poart nume dacice. Redm
fragmente i finalul.

Scena I
Bendis, Cotytto, Sabazius, zna Daciei.
Dacia
Pe vrfuri de zpad, cnd soarele apune,
Ca pietre nestemate sunt boabele de ghia.
Lucesc i-a lor sclipire ne pare o minune.
Btrnul munte rde de-ast frumoas fat
i-i scutur-a sa coam-ntr-un tremurat slbatic.
i coama mbrcat-i de codrii seculari!
Praie trec spumoase prin pasul singuratic
Puhoaiele turbate drm maluri tari
Prin grotele frumoase-s splendide colonade;
Pereii-s de carar, podoabe-s de diamant,
O raz nu strbate prin mndrele arcade,
E-un ru de ntuneric, o mare de neant.
Pe dealuri via, care e daru-i minunat
Se-ndoaie, greutatea ciorchinului frumos
O trage-n jos, i rodul att i de bogat
i vinul e atta de limpede i ro!
Tu Bacchus, tu i vinul, profeii i inspiri;
El minile ne pierde i-n suflet rscolete
Dorine noi i-n creier mulime de gndiri.
O nou voluptate oricine-n vin gsete
La noi de-ar fi altare, a tale Bachanale
Ar fi mult mai frumoase ca-n orice alte ri.
i-o lume ar cunoate srbtorile tale,
i vestea lor ar trece prin apte ri i mri!
Pe holdele ntinse, al rii scump tezaur,
Cresc grnele bogate, cu mndru pr blai
Cu spicul cum i vrabia, cu paiul ca de aur
n holde-i voluptate, plcere, ca din rai.
i soarele, Sabazius, e-un soare ce mngie!
Razele-i ne-mbiaz plcut, fermector
Pe cer de-azur molatic i voluptuos se suie
75
Pe omul cel mai vesel l face gnditor
Prin crng privighetoarea, n triluri tremurate
Urechea ne ncnt n chip fermector.
n piept ne rscolete dorini nemsurate
E-o sfnt melodie, dorin de amor
Prin vi ncet rsun suspinele durerii
Pe cari o nymf, Doina, le cnt ne-ncetat
Durerea mulumirii, durerile plcerii
E-o sfnt melodie, un cntec minunat
Cci ara-aceasta, Bendis, Sabazius, Cotytto,
E-un dar ce l-au dat zeii btrnului pmnt,
E cea pe care zeii cu toii au iubit-o
Cci totu-i frumusee, plcere i avnt.

Doina
Foaie verde, foi de nuc,
Iarna frunzele se-usuc,
Psrelele se duc,
i rmi singur cuc
Muntele rsun-a jale
Rul, cnd coboar-n vale,
Marea i apele sale,
Toate cnt un cnt de jale.
Frigul n pmnt ptrunde
i pmntul se ascunde,
A Daniubiului unde,
ngheate stau pe unde
Le-a apucat iarna i gerul.
Numai Crivul, boierul.
Umbl iarna pe cmpie
Cu a cerului urgie.
E-o grozav vijelie,
Deie Zevs s nu mai fie!
Iarna las s i cad
Haina-i alb de zpad,
Animale fug grmad
ncotro apuc s vad
Url lupii n cmpie
Vine-a cerului urgie
76
i-i un frig i-o vijelie,
Aspr-i iarna pe cmpie!
Cnd se-aude-un glas de fiar
De-ar mai fi un om n ar
Iarna ar putea s-mi par
Dulce ca oricare var!
Foc l-a nva s fac,
S-mblnzeasc-o biat vac
Laptele ei s l mulg
Hrana asta s-i ajung!
i cu crengi, din arbori rupte,
Eu l-a nva s lupte,
S nving-n viaa lui!
ar e, dar omul nu-i!
Pe splendidele piscuri, pline de mreie
ntreaga lume-i moart, nu-i vreo micare vie
Acum nu se aude vreun zgomot sfnt de arm!
Tot se creeaz singur i singur tot se sfarm!
Dar eu a vrea s sune acuma prin cmpie
Un zgomot sfnt de arme, chemri la btlie
i s conduc pe oameni n lupta ce-i dorit
S-i ajut s ctige victoria strlucit.
i-atunci atuncia munii ntregi pot s se sparg
S piar nemicarea cu noaptea ei cea larg!
Puhoaie s sfrme turbate, maluri mari,
Dar s zresc pe cmpuri viteze brae tari
Murmurul de praie de-mi place ct de mult
Tot cntecul rsboinic a sta s-l tot ascult
i-n grote poate fi orict de ntuneric
S mite pe perei-i un univers chimeric!
i marea s se zbat oriict de adnc,
Rmie cum i place orice uitat stnc!
M ngrozete-acuma al liniti-adnc haos
Mi-e team de-ntuneric, mi-e groaz de repaos
Doresc micare mult, s fie tot micare.
i lupt, i iubire

77
Sabazius (aparte)
Dar ce dorini bizare!
M roag pentru ar-i s-i dau locuitori
Dar cnd privesc la dnsa m trec mereu fiori
i simt mult plcere, i am stranii dorine!
Cnd ea lipsete ns simt multe suferine
(revenind)
Dar dnsa vai voiete locuitori n ar!
Cum? i pot satisface dorina ei bizar!
Dar trebui altfel viaa-mi se scurge fr ir
Cci orele pustii-s lipsite de iubiri.
(gnditor)
S rog pe Zevs s mute din alte ri popoare?
S umple a ei ar cu neamuri muncitoare?
S poruncesc baccante n ara ei s vin
i de satiri s fie ntreaga ar plin?
Sau s-o conving?
(Tare)
Zeio, a vrea att de mult
ntreag-a ta dorin s pot s o ascult
Dar vai! mi este team, zeia mea iubit,
C-atuncea cnd dorina i va fi mplinit,
S nu doreti repaos, pe care l urti
i linite, tcere, atunci s nu doreti


n noapte, pe cnd luna ncepe s dispar,
Ai conceput, desigur, dorin-asta bizar!
Cnd umbrele se mic n dansul lor chimeric,
i cnd apar fantome din negrul ntuneric,
Atunci cnd e tcere adnc i repaos,
Cnd prea e lung noaptea, cu al ei groaznic haos,
Atunci sunt concepute dorinele-i bizare
Atuncea n repaos, doreti s simi micare!
Dar oamenii, zeio, de-ar fi s te ascult,
Prin faptele lor rele te-o necji prea mult!
O las dar, zeio, gndurile aceste
Triete-n voluptate, beie i iubete
78
 Zna Daciei
Tu zici c de-or fi oameni m-or necji prea mult?!
i c s trebuiasc dorinele s-ascult?!
C linitea de-acuma n veci va fi gonit?!
i c ru o s-mi par?!
Dar nu-i aa, Cotytto
C pentru o persoan pe care o iubeti,
Plcerea, bucuria i totul i jertfeti?
C singura plcere, unica fericire
N-o poi gsi n lume dect doar n iubire!?
i de iubesc, iubirea atuncea o ndrept
Spre cel iubit i nu-ntreb, dac e nelept!!
Nu ai motivul pentru care s poi iubi
i de iubeti nu mai poi s-ncepi a te gndi!
i eu iubesc pe oameni, iubirea-mi lor o-mpart
De linite, tcere eu voiu s m despart!!
i cmpul i verdeaa de-mi place ct de mult
Tot cntecul rsboinic a sta s l ascult
A doua ncercare neterminat, doar 2 pagini de caiet, pre-
zint un personaj masculin care pare a fi ntruchiparea idea-
l a lui Gr. M.
Scena I
Lily, Nino
Lily
Frumos biat, dar nu cred a fi ne-nduplecat
Nino
Ei ai, n-a spus i Tity, e ncpnat
i n-ar lsa pe-o lume porecla de savant.
Lily
i pentru ce el oare s fie-aa pedant?
Nu cred!
Nino
Nu crezi? Ei bine. Atunci te voiu vedea.
Lily
Primesc s
Nino
Ai farmec?
Lily
Nu cred dar dac-a vrea
S vezi i fac savantul s fie un poet
79
 i spre realizare pe vistor ndrept.
De altfel pe la baluri am fost destul de des.
i n-am vzut pe nimeni aa frumos. Ales
a fost parc anume s fie-aci la bal
S-l mai atrag o clip spre scopul ideal.
Nino acum privete-l, l las Tity
i ce frumos vorbete
Nino
Splendid!

Scena II
Aceiai Tity
Nino
Te rog, cine e domnul?
Tity
E-un tnr nvat
Ce tie foarte multe i a i publicat
Vreo dou trei volume despre filozofie.
Din toate calitile atribuite tnrului su ideal, unele, n
decursul anilor, au i fost atinse de Gr. M., altele nu. Savant,
nvat, autor de cri i filozof a ajuns.
Frumos ns nu a izbutit s fie. Cam scund, de timpuriu
chel, rotofei, Gr. M. putea fi socotit urt i el o tia. Cu opti-
mismul i umorul ce-l caracterizau, spunea: urenia nu m-a
mpiedicat niciodat s cuceresc o fat. Expresia jucu a ochi-
lor, mobilitatea i expresivitatea figurii l fceau nespus de
simpatic, ba chiar cuceritor. Sprncenele groase, una ridicat,
cealalt cobort, ddeau fizionomiei sale o not de haz me-
fistofelic.
n acelai plic, urmtoarele dou poezii; prima e netermi-
nat.
Un rege suprat gndind n sine
Exist oare pe acest pmnt
Un om mai contrazis ca mine?
mi place pacea, dar sunt
Silit rzboiu s fac.
Cu neadevrul nu m-mpac
Dar oriicine m nal.
Orice reform rea e aplicat
De-i vreuna bun toi stau la-ndoial
Sau este ru interpretat.
80
 Se hotr s lase curtea lui domneasc
i s porneasc
S vaz dac mai exist-n a sa ar
O meserie ca a lui de-amar.
Pornete, merge d de-un biet cioban
Ce turma s-i pzeasc se cerca n van,
Iar oile s fie strnse la un loc e n zadar
Cci lupul cel ce linitea-o curma
Ades venea la turm
i lua mult fr habar

Partea a doua
Cu grase rumene mioare
Ciobanul tolnit la soare
Cnta ncet dintr-un caval
i sunetele curgeau val
Spre-o pstori-n deprtare.
Deodat vine lupul tare
i vrea s cumpere o oaie.
Cinii de prad l despoaie
Ciobanul cnt nainte
Iar regele lund aminte
Ce s-a-ntmplat ntreab-ndat
Cum poi s cni
Cnd cruda fiar din pdure
Se-ncearc-un mieluel s-i fure

A doua poezie este nchinat lui Vasile Anestin, dup ini-

ialele dedicaiei i sens. Vasile Anestin scrisese cri de tiin-
popularizat pe care Gr. M. le citise. Fusese fondatorul i
directorul Ziarului tiinelor Populare i al Cltoriilor
unde Gr. M. va publica primele sale articole.

In memoriam
Lui V.A.
Ajunge veselia! Privii! pe strad trece
Un car funebru, jalea ducnd-l spre mormnt
Un nvat se stinge i rna cea rece
Acopere-acum trupul ce-a fost plin de avnt
* * *
81
 Nscndu-se din haos el cuta lumin
S-arunce peste vremuri ce-n urma noastr-or fi,
Cu dreapta-i cugetare, cu fruntea lui senin
Voiete universul s-l poat deslui.
* * *
i-ndreapt-n urm ochii-narmai cu o lunet
Spre bolta cea albastr spre cerul 1
Ctnd ca s gseasc vreo stea, vreo comet
Vreun astru care pn atunci n-a fost zrit.
***
Cu calcule-apoi umple el coala de hrtie
Scriind la logaritmi la numere-nesfrit
i-nal-a lui lunet spre bolta azurie
-un astru, un nou astru a fost descoperit.

La orele de educaie, profesorul ddea anumite teme aca-

s, aa-zisele: anchete personale. Gr. M. rspunde cu since-
ritate la ntrebrile puse.

Despre Curiozitate
de Moisil C. Grigore
1919
Ce lucruri mi-au atras curiozitatea?
Printre lucrurile ce mi-au atras curiozitatea cele mai de seam
sunt de dou feluri: 1) Cnd eram mai mic eram curios i cutam
prin toate saltarele deschise i prin cutii s vd ce e. De ase-
meni eram curios s citesc scrisorile i tot ce scriau alii. Cu timpul
m-am desobinuit ns. Pe la 4 ani voiam s pun mna pe soba n-
clzit, s vd cum e cnd te frigi? Cu timpul aceast curiozitate a
fost mai folositor ntrebuinat; citeam mai ales mult i printre cr-
ile ce-mi atrgeau curiozitatea cele tiinifice mi plceau foarte
mult i mi plac i acum. Acum sunt curios s citesc i s fac dife-
rite experiene fizico-psychice. Curiozitatea de a citi scrisorile alto-
ra i de a umbla prin sertare i cutii a disprut.
n ce cazuri am fost silii s minim?

1 Semnul n locul cuvntului infinit aparine lui Gr. M.

82
 n genere nu am minit. Totui am tiut s pstrez ntotdeauna
att secretele mele ct i ale altora. Chiar cnd n schimbul minciu-
nii mi se ofereau diferite recompense, le-am refuzat.
Am fost silit s mint totdeauna cnd spunerea adevrului atin-
gea conservarea unui individ, i cnd minciuna nu atrgea dup
sine urmri rele nici unui individ. Spre exemplu am fost de multe
ori silit s susin teorii ce nu le admiteam, deoarece aceast aciune
mi-era impus, nu fcea ru nimnui, dar mie mi fcea bine. De
asemeni nu am spus adevrul dar nici minciuna de cte ori
acest adevr spus nu aducea nici un folos sau folosul era prea mic
fa de paguba adus.
Ce satisfacii au urmat spunerii adevrului?
Aproape niciodat nu am spus adevrul n schimbul unei fg-
duieli, minciuna de asemeni. Cnd le-am spus le-am spus fie pen-
tru c ele erau necesare, fie c ele nu stricau. Satisfacia a fost mo-
ral: fie c eu eram mulumit c am spus adevrul, fie c alii m
ludau din aceast cauz.

83
 19191922

n anul 1920, Elena Moisil este numit directoare la coala

primar din Calea erban-Vod nr. 70, coal, pe vremea
aceea, numit Maidanul Dulapului. Familia Moisil se mut n
localul colii, prsind locuina lui Iuliu Moisil unde fusese
gzduit temporar.
La 14 ani Gr. M. este acelai elev silitor, contiincios, parti-
cipant la toate activitile extra-colare. Ia premiul I cu cunu-
n, ine conferine, recit versuri la serbrile liceului i edin-
ele societii, continu s-i scrie jurnalul. Totui ncepe s se
fac simit intrarea n pubertate. E confruntat, ca orice biat,
cu noi probleme, inerente vrstei. ncearc s i le explice. E
frmntat i aproape obsedat de fete i de amor.
ntr-un mic carneel de 10 pagini, ntr-o form cu intenii li-
terare, un text emannd o dragoste de via ce nu-l va prsi
niciodat.

Mme chose
Toate-s vechi i nou-s toate
Vremea trece vremea vine
(Eminescu)
O, nimic ct eti de mare
1920 (Conta)
I
Cnd m gndesc la timpul care a trecut! E att de frumos s
gndeti la ceea ce a fost i nu va mai fi. E o voluptate dulce n a-i
depna irul amintirilor, una dup alta.
Viaa e plin de poezie, de plcere, de armonie cnd o priveti
prin prizma frumosului.
84
 E ceva unic. E o oper de art, o simfonie n care sunetele se lup-
t, n care acelai leitmotiv revine cu numeroase varieti, n lupta
cu alte motive secundare. Le nvinge pe rnd i iese triumftor
ntr-un allegro maiestoso falnic, frumos, admirabil, nltor, su-
blim, pn se stinge ntr-un acord final, susinut i a crui aminti-
re e venic.
Viaa e un tablou n care culorile se amestec mai capricios dect
oriunde. E un tablou n care unii vd numai o serie de pete infor-
me, iar alii vd o frumusee de nedescris.
Viaa e cum n-o scrie nimeni. Unii o nfrumuseeaz, alii o ur-
esc. Viaa cum e, e scris numai n inima celui ce o nelege.
II
Ce-am fcut cnd eram mic de tot? Nu mai in minte. Peste pri-
mii opt ani ai vieii mele e aruncat un vl pe care nu-l pot ptrun-
de. i dac cineva mi povestete depe atunci cte ceva, iau parte la
poveste ca la aceea a unui strin, cineva deosebit de mine. Totul de-
sigur se urma cu regularitate. Nu tiu. Probabil c nimic mai im-
portant nu s-a ntmplat.
Tulcea, primul ora n care am trit. Nu in minte mai nimic. M
vd uneori atunci cnd l-am vzut pe bunelul ultima oar. Eram mic
i ineam o stea mare. I-am urat via lung. A treia zi a murit.
Peste cteva timp am sosit n Bucureti cu vaporul i apoi cu trenul.
Am tras la Mme Banciu1 apoi am gsit cas. Ce mi s-a mai ntmplat
n Bucureti nu tiu. Peste un an ne-am mutat la Mme Foca.
III
1911 Nsud
n vara anului 1911 am fost la Nsud Bunica, femeie btr-
n i bun. in minte c ntr-o zi i-am dat rufele jos din albie pe
cnd le spla i-n alta i-am alergat nite rae pn au chioptat.
Tanti Lucreia, tanti Elena i unchii. Nu mai in minte nimic despre

1 D-na Banciu i povestete amintirile din anul 1910, cnd Gr. M.

avea 3 ani. Erau la Tulcea; casele vecine. Gr. M., un copil indepen-
dent, voluntar, precoce. Uneori, rugat de Elena Moisil s stea cu co-
pilul n absena ei de acas, Dna Banciu i aducea lapte cald. Gr. M.
o trimitea napoi cu el, plngndu-se c laptele e prea cald. Cnd se
ntorcea cu el rcit, o trimitea din nou s i-l nclzeasc. Cnd trecea
prin faa geamurilor familiei Banciu, striga: Bncioaio, iei s te
vd!, ceea ce scandaliza pe profesorul Banciu. n 1916, la 10 ani, Gr.
Moisil s-a fotografiat i a dat familiei Banciu poza lui cu urmtoarea
dedicaie: Scumpilor mei prieteni, Maricel i Titu Banciu.
85
ei. Grdina era splendid. Aci petreceam toat ziua. De diminea
pn seara aci edeam, aci mi ntlneam verioarele. Livica nu-mi
plcea deloc; pe Lucica o gseam mai frumoas i o srutam. Vara a
trecut repede i ne-am ntors spernd c mai curnd sau mai trziu
n vara urmtoare ne vom ntoarce, dar pn azi nu am mai putut
merge.
IV
La Mme Foca 19111913
O cas tramvay, cu odi foarte friguroase, cu curte nu prea
mic
n casa aceasta am petrecut doi ani. Aci am nvat s scriu i s
citesc.
Un al doilea carnet conine nsemnri ntr-o francez nu
tocmai perfect, din perioada martie 1920 februarie 1921.
Probleme de adolescent. Le redm n romnete.
P 27 Martie 1920
Palatul de Ghia 812 a.m.
Dimineaa
O alt repetiie. Ce frumos e. Dra Barbelian mi pare din ce n ce
mai frumoas. Corpul ei este graios, suplu; prul ei este, cred,
blond, dar este ncnttoare. Vocea ei este dulce, cald. Cnd vor-
bete este frumoas. Cnd danseaz e ncnttoare. Nu gsesc
cuvinte pentru a exprima frumuseea ei.
Seara
E aproape 11, cortina s-a ridicat. Lumina inund scena. Este
splendid, candid, dulce.
P Joi 17 Iunie 1920
Nu tiu ce vreau. Doresc s iubesc, indiferent pe cine dac e
frumoas doresc s simt bucuriile unui gnd, unui cuvnt de
dragoste, unei veneraii ntmpltoare, unei srutri. Vreau s
simt plcerea unui dans, a unei plimbri, a flirtului, s fac curte.
Vreau s iubesc, e aproape singura mea dorin! Nu doresc ca
aleasa mea s fie o Venus, o Minerv, o Phrin, vreau numai s
iubesc.
mi place s spun c sunt imoral. Este oare o glorie? Nu spun c
m laud c am luat premiul I la istorie n 1919 i n 1920 de
asemenea, c n 1919 am luat premiul II la coal; mi face pl-
cere s spun c sunt imoral, c vreau s fac ceea ce altora pare
imoralitate dar care mie nu mi se pare.
86
P Luni 21 Iunie
Doresc oare s iubesc sau numai s par imoral? Nu o iubesc, o
ursc, dar mi place s fac ca i cum a iubi-o.
p.m. Sunt un mincinos. Sunt obsedat de acest gnd. Sunt sigur
c nu sunt cum cred.
M credeam foarte serios, moral i nu eram, dar m fceam ca i
cnd a fi fost.
M credeam un om mare, un savant, un artist, dar nu eram.
Cred c sunt un stricat, un imoral, mi place s fiu considerat ca
atare. Am vorbit cu Dl N. Nedelcu1. Spuneam c am iubit mult,
c am flirtat etc. etc. E aproape adevrat. (Aproape c nu-i ade-
vrat.) tiu eu? Sunt eu cu totul diferit? Cum?
E oare adevrat?
P Joi 1 iulie
Examenul de capacitate. Foarte bine reuit. Am vzut o elev
dela Ortodoxe2 foarte fin i foarte strmbcioas. Cum o chea-
m? Teodorescu sau Teodoru? Am urmrit-o. A intrat n Aleea
Suter 21.
P 23 Iulie
Am vzut alt domnioar din cartier. Am mai vzut-o de multe
ori. O cunosc bine dup nume. Frumoas. Rde ntotdeauna.
P 6 August
Primul i al doilea capitol din Pmntul fgduinei de Paul
Bourget. n sfrit tiu ce am. E o boal grav aceea de a dori s
iubeti cum spun Prinii Bisericii. Da, eu am aceast boal.
Asta e. Vreau s m vindec de ea, dar este acut, veche aproape
de 2 ani, poate mai mult. Ce am? Vd o femeie frumoas, care-mi
place; dac sunt liber o urmresc puin. M ntorc acas fr a
ndrzni s-i spun ceva. E aproape seara. Cnd s adorm, o re-
vd, figura ei mi revine cu putere. Cred c o iubesc i-mi permit
toate destrblrile; simt toate bucuriile dragostei, sunt obsedat
de ea, o doresc dar nu att ct s-o posed pe ea, ct imaginea ei.
Paul Bourget spune c e foarte grav aceast boal, eu o cred, dar
nu tiu cum s scap de ea? S lucrez? E un remediu bun dar pot
s m surmenez. S m plimb? E mai ru dect s nu faci nimic.
S iubeti? Poate c da, poate c nu, depinde. S scriu? Ce?
Cum? S cnt din gur sau la pian? Asta face s-mi creasc

1 Tatl prietenului su, G. Nedelcu, avocat.

2 Pension din Bucureti al Societii Femeilor Ortodoxe Romne,
pe str. Principatele Unite, astzi coala de Muzic.
87
 mult suferina. Atunci? Nu tiu. Am s citesc Pmntul fg-
duinei, este poate un leac.
Gr. M. adaug mai trziu, ca o replic la cele de mai sus:
Nu cred. Octombrie.
S lucrezi nu e un leac. Vezi La peau de Chagrin1
P Vineri 7 August
M gndesc la viaa mea de pn acum. Am avut mai multe sco-
puri cari au disprut. Acum n-am nici un scop. Am fost elev n
clasele primare i n clasa I i a II-a la Vaslui. Scopul meu era s
fiu cel mai bun sau cel puin s fiu considerat ca atare. Am bril-
lat. Acas, la coal, la examene, n lume am brillat, ntre prie-
teni. Acum nvtura n i pentru coal o desconsider, nu mai
pot brilla.
Am dorit s tiu, s cunosc natura, lumea, tiina. Am citit mult
n afar de coal, dar acum 1 ceea ce ar trebui s citesc la vr-
sta mea tiu sau e prea puin fa de ce-am citit, restul nu ne-
leg. 2 Literatura nu m poate entuziasma, gsesc c lucrurile
sunt aceleai, devin plictisitoare. 3 Citind nu pot brilla, cuno-
tinele mele nu epateaz pe nimeni. 4 Ceea ce tim noi e
ntr-adevr ceea ce e? Nu cred i parc devin sceptic.
Am cutat s epatez lumea, am cutat gloria. Am vorbit la soc.
noastr. Mi se prea c am succes, puteam s m laud i s fiu
ludat. Dar vd c lumea nu prea e mirat de mine, i nici n-avea
de ce, nu pot face nimic original, puternic i chiar dac.
Am cntat la pian. Progresam iute i la un moment dat mi se p-
rea c voi fi un virtuoz. ncercam s compun, voiam s fac ceva
de care s se mire o lume, dar
Am vrut s am glorie, mrire i n-am reuit, nici nu se putea. Vi-
sam i credeam c visurile se vor mplini. Chiar dac aa ceva ar
fi vreodat mai e (coada e-ului e foarte lungit de Gr. M.).
Am voit s simt plcere n dragoste, dar n-am putut iubi. Poate
c sunt nc prea mic pentru a putea atrage atenia domnioare-
lor mari, sau n-am temperament sau n-am ocazie, asta cred. S
am o dragoste, una, pentru o singur femeie, numai pentru ea s
fac tot ce fac, s simt tot ce simt, s voesc tot ce voesc, s neleg,
s cred! O astfel de dragoste m-ar putea mulumi i atunci a
munci mai util. O dragoste de salon, un flirt, un dans, o sruta-
re n treact, pentru ca n ziua urmtoare s-ncepi cu alta i ea
cu alii, neleg asta ca o petrecere, dar nu ca ideal.

1 Roman de Honor de Balzac.

88
 Atunci oare sunt menit s muncesc fr ideal care s se poate sa-
tisface? Sau cnd? Primesc s lucrez orice, ct pot i mai mult
dect pot pentru a ajunge la una dintre cele dou inte gloria sau
(i) dragostea pur.
S muncesc pentru mine, n mine, fr lume, izolat? Dar eu sunt
creat n lume, tresc n lume, din i deci i prin i pentru lume.
P Vineri 13 August
Am fost la Bragadiru. Am petrecut bine sau aa mi se pare.
Ct e de greu s vezi c i e imposibil un lucru pe care l-ai voit
i l-ai crezut ca i ndeplinit.
P Duminic 15 August
Ia-i unui om minciuna vieii i-i iei toat fericirea. Ibsen.
Eu caut o astfel de minciun, unde oare le-a gsi pe amndou?
P 21 August
Am fost la Camer. edin frumoas i tumultoas. Loja 46
acordat de Lupu1. n loj o duduie admirabil. Foarte puin pu-
drat i rouge pe buze. Admirabil. Am flirtat tot timpul edin-
ei. Goliger2 m-a vzut. ncntat. O sptmn aproape m-am
gndit la ea.
(Adugat mai trziu) 11 octombrie Gnd idiot.
P 10 Septembrie
Am fost la Nicu3 s-l invit s mergem la Teatrul Naional. Acolo
am vzut-o pe Dra Lisette Rdulescu din str. Principatele Uni-
te. Deloc frumoas, dar simpatic, foarte. Poate va merge cu noi
la Teatrul Naional. Foarte bine.
P 712 Septembrie
Lucru curios. M-am ntrebat de ce nu visez i am visat:
Mady, Delia, Ionel, Dra Mare, Dra Lisette.
L-am vzut pe N. cel mare. M rugase s m interesez de num-
rul lojei Drei Schmitzer; e numrul 3. Astzi mi-a spus c Dra
B. i-a vorbit de mine.
N. cel mare mi-a dat fotografia Drei L.
*
Lisette pe care am vzut-o la Nedelcu ntr-o sear, cnd a cntat
arii din Aida. Am vzut-o odat cnd am fost cu NN de aci la

1 Om politic.
2 Coleg de clas.
3 Nic. Nedelcu, prieten.

89
 Soc. Ju. Rom. Am vzut-o pe Calea Moilor, a intrat la Paleolo-
gu. Am vzut-o n aceeai zi la Raa slbatec.
Am vzut-o pe Mady. Mi-a vorbit mult. Caracteristica ei: nu m
desconsider. mi place foarte mult deoarece vorbesc mult cu ea
i e drgu. Sper s-o mai vd. Regret generalele, regret
(Adugat) 6 octombrie!!!!
Geblescu era azi suprat. Dup ct am neles, affaire de coeur.
Am citit cteva scrisori ale Dlor Sveanu ctre Geblescu i cte-
va cugetri.
P 11 Octombrie 1920.
n sfrit! Ast sear ntorcndu-m spre cas am ntlnit la sta-
ia de tramvay o duduie drgu. Am luat acelai tram. i pe 11
Iunie am acostat-o. Am flirtat pn la Bulevardul Mreti.
S sperm i alt dat.
P 12 Octombrie
Exist un sim al dragostei, exist telepatie, sugestie, hipnoz.
Un fapt pe lng altele. Azi cnd m ntorceam acas dela cur-
suri am luat 15 i am mers pn la 11 Iunie. n tramvay erau mai
multe dudui drgue, cu cari a fi putut uor flirta, dar nu m-am
luat dup ele. Ajuns la 11 Iunie nu am acostat nici o duduie, ci
am mers direct la N. Nedelcu. La un moment dat, n tram. fiind,
am conceput posibilitatea de a vedea pe Lisy, dar puin. Ajuns la
Nedelcu am i gsit-o. Am stat mult, ne-a cntat din Aida, am
discutat Raa. Ne-am ntors pn acas la ea, de acolo prin 33
la mine. Mama i tata erau cam suprai.
Exist un sim.
nc un fapt. Ateptam azi la 10 la Vespremeanu, la Farmacie ca
Domnul s termine s mnnce. La un moment dat concep posi-
bilitatea ca o duduie s vie, etc. Imediat intr o drgu duduie.
Exist telepatie, etc.
P Februarie 1921
Am vzut, am vorbit, am fl. cu drele A. L. este foarte bine, mai
ales foarte simpatic. Nu prea frumoas, cu ochi fr strlucire,
cu gene i sprncene imperceptibile, o gur fr culoare. Foarte
mod veche: prea pudic, flirteaz prea puin, vorbete tiin,
art, literatur, metafizic, laborator, prof. oarecum plictisitoare.
Cu toate acestea foarte interesant.
ntr-un carnet minuscul, amnunte asupra flirtului cu
Mady.
P 18 Aprilie Duminica Tomii
90
Am vzut-o pe Mady care mi-a prut frumoas. Prul, ochii c-
prui, gura adorabil. Se pudreaz puin, aproape deloc.
Plria i era mare, roie cu negru. Se mbrac n culori nchise.
Am vorbit mult i am stat uneori foarte aproape de Mady. La n-
ceput a fost i Dra Elisa. Ce urt e. Profilul ei e att de lung.
Am ntrebat-o pe Mady asupra cursurilor dela Conservator. Fac
numai recitri, scene de teatru, etc. MariJoiSmbt dela
812 (11). Mi-a zis: De ce te intereseaz? Eti feminist?
I-am zis. Nu!
Mi-a spus c ea crede c femeia nu trebuie s se amestece n po-
litic fiindc atunci nu mai vede de cas.
Mi-a spus c nu crede n ppueriile din biseric i c vine doar
pentru ca s se liniteasc. E nervoas, plecas de-acas suprat.
Un om ne-a spus s nu mai vorbim i s-a suprat.

* * *
Eram att de aproape de ea. O priveam cum se mica, cum zm-
bete. i aspiram parfumul i respiraia. Era splendid.
mi pare c o iubesc, n felul meu: nu m satur privind-o, o caut,
gndesc i visez la ea.

* * *
Cnd s ne desprim mi spune c ea nu las s i se srute
mna.
Celor btrni le srui mna din respect, celorlali din admi-
raie, mie de ce?
Poate tot din admiraie, i-am zis.
Nu nc.
Duminica viitoare cnd o voi vedea.
Dar Mady nu era singura fat de care se credea ndrgos-
tit. O ciorn de scrisoare era adresat cam n acelai timp
unei alte fele.

Drag Lilly
i scriu n timp ce Dl Frollo1 i ncepe lecia. i scriu cu un cre-
ion tare ca inima ta. M gndesc mereu la tine, ncerc n fiecare
zi s te vd, s-i vorbesc, dar tu rmi inabordabil. Sunt dezo-
lat. Nu tiu ce s fac. Inima mi bate cnd te vd trecnd prin faa

1 Profesor de francez.
91
 camerei mele. Sper c ast sear n-ai s rmi att de rece ca pn
acum.
Dorind s v vorbesc i s v fac confidenele dragostei mele i a
suferinelor mele pentru Dvoastr, v srut
Grigri

Vremelnicele ndrgostiri care par a-i rpi tot timpul, n rea-

litate nu-l mpiedic s munceasc serios pentru i n afara
colii. Aceast mbinare de via monden i de timp consa-
crat studiului va rmne o trstur, nu numai a adolescen-
tului, ci i a omului matur.
La Societatea nfrirea Romn ine o conferin al crei
manuscris exist. Subiectul l interesa ndeosebi, fiind vorba
de grnicerii nsudeni, strmoii familiei Moisil. Conferina
e intitulat: Istoria regimenului II de grani cu Consideraiuni
generale asupra istoriei Romnilor din Ardeal n veacurile al
XVIII-lea i al XIX-lea.
Are trei pri: Capitolul I. Consideraiuni generale asupra nfi-
inrii regimentelor de grani. Cap. II ara Rodnei Istoria regi-
mentului II de grani dela 17601791. Cap. III Epoca rzboaielor
napoleoniene Istoria regimentului II de grani 17931815.
ncheierea lipsete. Lucrarea se termin fr bibliografia
obinuit.

Introducere
Este evident c cunoaterea trecutului este i instructiv i nl-
toare; e instructiv, deoarece trecutul ne face s nelegem prezen-
tul i s bnuim viitorul; nltoare fiindc ne nfieaz luptele
purtate timp mai mult sau mai puin ndelungat, de acum ncoro-
nate de succes, sau cari se vor termina n viitor.
S adunm i s conservm tot ce se reduce la dezvoltarea spiri-
tului ostesc i nici una din faptele de brbie, bravur i eroism s
nu rmn necunoscut copiilor notri. Aa zice Gh. Bari.
Societatea noastr are un nume frumos: nfrirea romn. O
nfrire ns presupune o cunoatere reciproc a celor nfrii.
Aceast conferin a mea are de scop povestirea unor evenimente
din istoria Ardealului n veacurile al XVIII i XIX i anume acele
evenimente ce sunt n legtur cu regimentele grniceti. Regimen-
tele grniceti au avut o importan mare n viaa social i cultu-
ral a romnilor din Ardeal i au contribuit mult la crearea spiritu-
lui militar la Ardeleni.
92
 Dei, precum spuneam, instituia regimentelor de grani are o
mare importan n istoria Ardealului, ea e puin cunoscut nespe-
cialitilor, ca de altfel o mare parte din istoria Ardealului.
Conferina mea are i acest scop de a complecta cunotinele asu-
pra istoriei Ardealului.

Capitolul II
ara Rodnei Istoria regimentului II de grani
dela 17601791
n nordul Ardealului, ntre inutul muntos al Maramureului i
inutul secuiesc Trei Scaune, ntre Moldova i posesiunea moldove-
neasc Ciceiul se ntinde teritoriul fostului regiment (al) II rom-
nesc de grani.
Din munii ibleului spre rsrit, la apus de munii Brgului
se coboar din munii Cerna hora crestele nalte ale masivului
Rodnei. Vrfurile Ineul i Ineuul, Btrnul, Vrful Omului, Pie-
trosul i nal peste 2000 m piscurile albite, printre culmile acope-
rite cu btrne pduri de brad.
Someul i Bistria transilvnean de aci-i adun apele i pri-
mele dou se arunc spumoase prin vile cultivate cu cereale, mai
ales porumb. Munii nali poart n inima lor comori necunoscute
de aur i alte minerale scumpe, azi puin exploatate, altdat ns,
pe vremea Romanilor i a Dacilor foarte cutate.
Locuitorii lor, reci i puin expansivi, au n inima lor comori
motenite dela strmoii lor Dacii, renviate de grniceri, de moii
lor de cari sunt mndri.
ntotdeauna locuitorii din ara Rodnei au fost liberi
Ca i n anul precedent, Gr. M. rspunde la unele anchete
personale:
1. Asupra instinctului jocului i imitrii.
n privina evoluiei jocurilor la mine mai nti s-au dezvoltat jo-
curile imitative, aproape paralel s-au dezvoltat jocurile de judecat.
Din cauz c nu mi-a plcut prea mult societatea, era natural ca
nici jocurile ce mi-au plcut s nu fie de acelea ce se joac n socie-
tate.
De pe la 23 ani mi plcea s m joc mai ales cu pietrele de con-
strucii i cutam ca pe lng modelele date s fac i eu altele unele
mai complicate dect altele. Pe la 78 ani aceste jocuri le-am com-
93
plectat prin mici mainrii fcute din benzi i plci perforate, de
fier1.
Paralel cu aceste jocuri s-au dezvoltat jocurile de imitaie. Totui
pentru ele nu am simit niciodat o mare dragoste. i dac m-am ju-
cat cteodat n acest fel a fost fie pentru a face plcere cuiva fie pen-
tru c erau alte motive mai puternice. Dac pentru jocurile imitati-
ve am simit o mare neplcere mult mai puin mi-au plcut jocuri-
le fizice i deloc cele de noroc.
Neexagernd i fr a m luda pot spune c acum nu-mi mai
place nici un joc i dac adeseori m joc e c sunt motive mai puter-
nice, m joc pentru cei cu cari m joc, dar nu pentru joc.
.......
n privina muncii s-ar crede c m laud dac a spune c am
muncit totdeauna cu plcere. n privina ascultrii am fost adeseori
contrariat
I. Ce indiscreie am comis, n urma creia am avut neplceri?
Uneori cnd citeam scrisorile altora am fost dojenit.
II. Confidena am pstrat-o n totdeauna.
III. njurturile i vorbele urte le-am nfrnat n totdeauna.
Gr. M. mplinete 15 ani.
Aplicaia i interesul pentru matematici devin tot mai evi-
dente. La un extemporal la matematici ia nota 10 cu distinc-
ie. La sfrit de an, premiul I cu cunun. Simptomatic pen-
tru activitatea lui de viitor propagandist al tiinei matemati-
ce este adresa primit de el de la coala Politehnic din Timi-
oara, cu care probabil s-a mndrit.

1 La vrsta de 12 ani Gr. M. a primit n dar un mecano, joc cu foar-

te multe piese metalice. Jucria l-a interesat i a nceput s fac mici
aparate, macarale, poduri i o moar de vnt. Apoi a legat roata ma-
inii de cusut a mtuii sale Zoe la una din aripile morii i cnd Zoe
cosea la main, aripile morii se nvrteau. Aceast inventivitate i
talentul lui la matematici au convins prinii c va fi un bun inginer.
(povestit de Gheorghe Moisil).
94
 Ministerul Lucrrilor Publice
coala Politehnic Timioara
Nr. 505/20 1921
Domnului Moisil Gr.
Elev clasa V.R.
Liceul Sp. Haret, Bucureti
V trimitem alturat chitanele pentru cele 5 abonamente
fcute de D.voastr la Revista Matematic.
Profitm de aceast ocazie pentru a v mulumi de rvna
i interesul ludabil ce ai depus de a rspndi prin camara-
zii D.voastr, Revista Matematic din Timioara. Suntem feri-
cii c putem constata c n sufletul tineretului nostru dornic
de lumin, triete cel mai nsufleit i entuziast interes pen-
tru tot ce privete propirea culturii i nvmntului nos-
tru scolastic.
Fapta D.voastr este cea mai bun dovad c scopul nos-
tru n-a rmas fr ecou. Sperm c aciunea D-voastr va gsi
ali imitatori i va da n cel mai scurt timp rezultatele cele mai
mbucurtoare.
Secretar
Constantin Nicolau

La vrsta de numai 15 ani, Gr. M. ncepe s publice, n re-

viste pentru tineret, traduceri din francez i mici articole de
popularizare. Subiectele sunt foarte variate, dar reliefeaz to-
tui obsesia rzboiului. Att de profund fusese traumatismul
suferit de el cu 3 ani n urm, nct tema rzboiului este me-
reu prezent.
Prima revist sptmnal n care i apare numele este:
Ziarul tiinelor Populare i al Cltoriilor, ntemeiat de
Vasile Anestin, att de admirat de Gr. M.
n 16 Noiembrie 1920, apare traducerea: Originea plantelor
noastre.
n 23 Noiembrie 1920, traducerea: Din trucurile rzboiului.
n 7 Decembrie 1920, dou mici articole: Oul filozofic i Lo-
garitmii.
n 11 Ianuarie 1921, traducerea: Marmotele i ciuma.
n 18 Ianuarie 1921, traducerea: ntrebuinarea dinamitei n
agricultur; traducerea: Strile alotropice ale argintului.
Un articol: Valoarea unei bare de fier.
95
 A doua revist care-l tiprete pe Gr. M. este cea a Socie-
tii Tinerimea Romn, sub conducerea lui Constantin Moi-
sil. Poate chiar tatl lui s-l fi ncurajat la publicarea articole-
lor.
n lunile ianuarie i februarie 1921, Gr. M. public dou
traduceri din francez: Cretinarea Ruilor i Rugciune veche
egiptean.
A pstrat n arhiva lui dou manuscrise nepublicate, con-
sacrate unor lucrri despre Religie i Despre cauzele rzboiului.
Redm nceputul acestei ultime lucrri al crei final lipsete.
Marile evenimente, ca rzboaiele, de pild, sunt provocate de ca-
uze ndeprtate i de cauze imediate. Pe cele dinti le vom studia n
capitolul acesta i n cele ce urmeaz.
Printre cauzele ndeprtate ale rzboiului sunt unele adevrate,
sunt ns i altele nchipuite.
Totui cele mai puin adevrate, nu sunt numai dect cele mai
puin importante dac le privim ca mobile ale faptelor. Adesea am
spus c rolul filozofului nu e s studieze valoarea logic a mobilelor
cari fac pe oameni s lucreze, ci influenele pe cari le-au exercitat di-
feritele feluri de mobile. Dac am terge din istorie toate luptele cari
s-au dat pentru nchipuiri fr nici o valoare raional, desigur c
n-ar mai rmne dect cteva.
Epoca n care s-a nscut rzboiul e de o jumtate de veac, dac
socotim cauzele ndeprtate, numai de o sptmn pentru cele ime-
diate. Cari au fost cauzele care n cinci zeci de ani au condus la ma-
rele rzboi? Prima ntrebare. Cine a voit rzboiul, n timpul de pour-
parlers diplomatice? Alt ntrebare.
Nici la una nici la cealalt nu se poate rspunde, deoarece parti-
dele actuale dau rspunsuri contradictorii. De pild toi Germanii
sunt cu totul convini c nc de demult Fran. i E. doreau acest
rzboi. Din contr francezii sunt ferm convini c Ger. au profitat
de cel dinti pretext ca s le declare rzboiul pe care-l doreau. L-
snd la o parte pentru un moment aceast problem ne vom ocupa
numai de factorii cari au preparat aceast mare conflagraie.
Dei cu totul greit, prerea c o cauz nsemnat a rzboiului
ar fi suprapopulaia Germ. e foarte rspndit att n Germania ct
i n Frana.
Aceast teorie se datorete faptului c savanii de peste Rhin
aplic societilor omeneti legile biologice. Bernhardi n special, se
bazeaz adesea pe teoriile lui Malthus i Darwin. Din aceast cau-
z multe din concluziile pe cari el le trage nu sunt deloc justificate,
96
deoarece dac speciile animale sunt cu totul supuse forelor naturii,
cu care se pot lupta, sforrile continui ale omului i-au fcut posi-
bil lupta contra acestor fore.
Teoria lui Malthus e cunoscut
Un carneel minuscul red n 6 pagini de nsemnri datate
dezordonat ntlnirile cu prietenii, cu fetele. Limbajul ncepe
s devin cifrat. Folosete litere greceti, majuscule n loc de
cuvinte, prescurtri numai de el tiute. Cuvntul five, des
ntrebuinat, referitor la ceaiurile de la ora 5 d.m. la care lua
parte, e scris cnd Faiff, cnd fif. No-Har-rh n loc de Not-
tara. Teribilismele vrstei.
Pe coperta carneelului data: septembrie 1921
P Luni 35 pm Thvenin
Mierc. 5 Cinema
5 Producie
Ortodoxe, Negoescu
P 15 Aprilie ALA C.A
A 21a MF.C.D.
E.B.F.F.S.A.
P 29 Aprilie Mn. MM B
E.F.S. N
P 6 Mai Sf. Gheorghe
d.C. Gg Ch Nn T.
P 17 Mai Eroul necunoscut
N.N. Dd. I.L.D.
Luni 25 Iunie examen Matematici, rentr Puia, all G.N.
E.B. avec lettre. Hm!
P 24 Martie
Faiff la Mimy
Carmen, Dra Vasilescu No-Har-rh, Dodo Tana Faraudo,
Meun Lillette Oskar Cick, Bulz, Pandele Atanasiu, Virgil
68
P 1 Martie
Faiff la Lilly
Puia Puica Didina Dora Lillette Tani J. Lily Zoe
Amza Ladiscaux1, Rizescu Silvia
712
(ilizibil) Sterian Moisiu Grigri, Gigi

1 n loc de Ladico.
97
P 4 Martie
Franuzi Lebrun: Lart franais au com. Du XIX-me sicle
No-Har-rh
Carmen
P 5 Martie Mica Litzica Baroncea, Lucy Vidracu Jeanne Deleanu
Meua Lenua Oprescu Dinescu
510
P 7 Martie Kean-Kh
Bergson
P 9 Martie
Conferin: polaritate poligonal
P 11 Martie
Fif la Oscar
Melle Dedian, Doto Tani Lizette Gick, Nick Damian, Gic Miu
Antoniade.
59

Mai trece un an. Nu aduce schimbri n viaa lui Gr. M.

Srguin la studii, absen de la coal, nsemnri, confe-
rine, lucrri, traduceri i un lucru firesc pentru biatul de 16
ani: fete, flirturi nevinovate, dans, petreceri.
ntr-un carnet cu scoare de pnz neagr a crui copert
poart jos isclitura Grigore Moisil gravat n litere aurite, 56
pagini de jurnal n limba francez, scrise cu cerneal roie i
neagr. Combinaia de cerneli pare un joc menit s nfrumu-
seeze pagina.
nceput n mai 1922, ntrerupt n decembrie 1923, carnetul
cuprinde notaii din 3 perioade distincte, desprite de dou
mari pauze: 28 mai 6 iunie 1922, 1 martie 6 iunie 1923,
1 septembrie 3 decembrie 1923. Conform celor dou mot-
to-uri, carnetul e nchinat bucuriilor vieii. Gr. M. e mereu n-
drgostit; relateaz cu minuiozitate nfiriparea i declinul
unui flirt. Ca un reporter monden, face cronica numeroaselor
five-uri, logodne etc. la care ia parte. Este ncrezut, snob i
cochet. n aceast via agitat care pare centrat n jurul dis-
traciilor, apare brusc notarea unui articol de matematic sau
de tiin.
Pe prima pagin, cu litere greceti:

98
 TEPPE ATON
Bucur-te ct eti n via
TOTE H ODNH
elul e plcerea
Dum vivimus, vivamus Carpe Diem.
Aprilie 1922
Din Cugetrile unui om tuns1
Il ne faut pas trop aimer car on finit par trop hair.
Peut-on se relever aprs stre beaucoup abaiss?
On peut ne pas sabaisser plus.
Ne cherchez jamais la cause dun mal ailleurs, elle est dans
vous-mme.
Il ne faut semballer de rien qui ne soit pas bien, car on finira par
aimer tout ce qui est mal.
P 28 Mai 1922
Je me suis quand mme bien amus. Pas trop de monde, a cest vrai.
Parmi mes anciens amis seulement Radu Filimon, Pisoi, Nicu et
Oscar, qui sont partis, les premiers. Mais il ny avait pas trop de
monde, on sest bien amus. Jai vu aussi un capitaine trs bien,
trs joli, trs gentil, je crois quil sappelle Nicolau. Il a aussi une
femme insignifiante, Stela, probablement aussi Nicolau.
Mais le clou, a t Dida Simionescu. Si je lai vue je ne me ra-
pelle pas. Peut-tre au National, cet automne. Et je lai vue par-
tout, car elle est de celles qui se ressemblent toutes.

1 La liceu elevii erau obligai s se tund. Spre dezolarea lui Gr.

M. care tia c va cheli curnd ca i tatl i bunicul su.
Nu trebuie s iubeti prea mult cci termini prin a ur prea mult.
Te poi oare ridica dup ce te-ai njosit?
Poi s nu te njoseti mai mult.
Nu cuta niciodat cauza unui ru n alt parte, ea este n tine nsui.
Nu trebuie s te entuziasmezi pentru nimic care s nu fie bine, cci vei
sfri prin a iubi tot ce e ru.
28 mai 1922
Totui m-am distrat bine. Nu prea mult lume, este adevrat. Printre
prietenii mei mai vechi numai Radu Filimon, Pisoi, Nicu i Oscar, care
au plecat primii. Dar nu era prea mult lume, am petrecut foarte bine.
Am cunoscut i un cpitan foarte bine, foarte frumos, foarte gentil, cred
c se numete Nicolau. Are o nevast tears, Stela, probabil tot Nicolau.
Dar lovitura a fost Dida Simionescu. Dac am vzut-o, nu-mi mai aduc
aminte. Poate la Naional, n toamna aceasta. i am vzut-o peste tot,
cci este dintre cele care se asemuiesc toate.
99
 Jolie, on ne pourrait pas le dire. Mais si le teint nest pas mat, il
est frais, si la bouche nest pas petite, elle este pleine, la lvre est
charnue et tentante. La rplique est trs forte. Je nai pas vu de
jeunes filles qui aient de si fortes rpliques. Et avec elle on ne
sembte pas. On peut parler des heures entires, sans se rendre
compte que le temps a pass si vite.
Elle ma propos de la conduire chez elle. Je lai refuse parce que
ctait trop tard. Je suis arriv tout fait quand il tait ncessaire.
Je le regrette un peu: pas trop. Elle croit tre irrsistible. Je ne
dsire pas la rendre plus entiche.
P 29 Mai 1922
Si jtais amoureux, jaurai cri Vive le hasard car il ma ad-
mirablement servi, sans le vouloir, sans dsirer, sans le penser.
Jai revu Dida, quand jai t prendre mon abonnement. Elle a t
plus que charmante, quoiquaujourdhui je lui trouve plus de
dfauts que hier. Je la trouve surtout trop faubourienne, dirai-je
mme que je la trouve pareille dautres que jai connues. Car
cest sr, je lai connue dans chaque lve du cours complmen-
taire. Elle est moins pdante quOlimpia, plus jolie mais moins
fine que Mimi, presque pareille Marietta. Je ne vois pas de
diffrences, sauf de savoir bien parler le franais, car il ma sem-
bl qu elle le parle gentiment, de connatre un peu la littrature,
de jouer passablement au piano.

Frumoas, nu s-ar putea spune. Dar dac tenul nu e mat, e proaspt,

dac gura nu e mic, e plin, buza e crnoas i ademenitoare. Replica e
foarte tare. Nu am vzut fete tinere cari s aib replici att de tari. i cu
ea nu te plictiseti. Poi vorbi ore ntregi fr s-i dai seama c timpul
a trecut att de repede.
Mi-a propus s o conduc acas. Am refuzat-o pentru c era prea trziu.
Am sosit tocmai atunci cnd era necesar. Regret puin dar nu prea mult.
Se crede irezistibil. Nu doresc s-o fac s cread mai mult.
29 Mai 1922
Dac a fi fost amorezat, a fi strigat: Triasc hazardul, cci mi-a slu-
jit admirabil, fr s vreau, fr s doresc, fr s gndesc. Am rev-
zut-o pe Dida, cnd m-am dus s-mi iau abonamentul. A fost mai mult
dect ncnttoare, cu toate c astzi i gsesc mai multe cusururi ca ieri.
O gsesc mai ales prea mahalagioaic, a spune, cu toate c o gsesc la
fel ca altele pe care le-am cunoscut. Cci, asta e sigur, am cunoscut-o n
fiecare elev a cursului complimentar. E mai puin pedant dect Olim-
pia, mai frumoas, dar m puin fin ca Mimi, aproape la fel ca Mariet-
ta. Nu vd diferena, n afar c tie s vorbeasc franuzete, cci mi
s-a prut c vorbete drgu, c tie puin literatur, i cnt passabil
la pian.
100
 Quoique l, labonnement elle ma paru plus jolie, dans son
water-proof, qui lui faisait un corps plus relief, sous son capu-
chon qui convient fort bien son teint.
Jai vue ce matin Margareta Iliescu. Elle a t plus rasante que
jamais. Quand mme, je prfre aller avec elle jusquau lyce que
de membter seul pendant une bonne demie-heure.
P Miercuri 31 Mai 1922
a va, ou en tous cas a ira, a doit aller, ou autrement on la pous-
sera. Jai t chez Dida, cet aprs-midi, sans prmditation, a
cest sr. Gic a t trs gentil, il nous a rendu plus intimes; con-
formment sa thorie, elle mappelle Grigri et je lui dis tout
simplement Dido drag.
Jai t chez elle avec Gic, lui proposer le rle de Vacania, pas
rasant, pas difficile. Elle tait aux anges, quand mme elle dt re-
fuser. Elle soutient navoir pas le temps. Je cherche paratre le
moins emball, et comme contrepoids la trop bonne ide quelle
a sur elle-mme, je joue le role dun entich. a me va, je le crois,
du moins.
Je vois dautant plus, que je la connais mieux, quelle est faubourg.
Depuis sa manire de me saluer, lattacco, le premier jour
avec:

Cu toate c acolo la abonament mi s-a prut mai frumoas, n haina ei

de ploaie care i reliefa corpul, sub gluga care i se potrivea cu tenul.
Am vzut azi diminea pe Margareta Iliescu. A fost mai pisloag ca
niciodat. Cu toate acestea prefer s m duc cu ea pn la liceu dect s
m plictisesc singur timp de jumtate de ceas.
Miercuri 31 Mai 1922
Merge, sau n orice caz va merge, trebuie s mearg, altfel va trebui s
mpingem lucrurile. Am fost la Dida azi dup mas, fr premeditare,
asta e sigur. Gic a fost foarte drgu, ne-a fcut mai intimi; conform te-
oriei ei, ea-mi spune Grigri i eu simplu Dido drag.
Am fost la ea cu Gic, s-i propun rolul din Vacania, nu plictisitor,
nu greu. Era n culmea fericirii, cu toate astea a trebuit s refuze. Sus-
ine c nu are timp. Caut s par ct mai puin amabil i ca o compensa-
ie la prea buna prere ce o are despre ea, iau rolul unui ncrezut. Mi se
potrivete, cred, cel puin.
Vd, cu ct o cunosc mai bine, c e mahala. ncepnd cu felul ei de a m
saluta lattac din prima zi V-ai fcut ateptat, Domnule Moisil,
pn la faptele mai recente, acela de-a fi mncat covrigi n curtea de a-
teptare la abonamente, pn la timbrul vocii ei i felul de-a spune
Grigri drag, totul e mahala. Dar e drgu i face s te ocupi de ea.
Astzi i-am rennoit propunerea de-a o vedea zilnic n timpul vacanei.
Sper.
101
 Vai fcut ateptat, Domnule Moisil, jusques aux faits plus
rcents, celui davoir mang des coquelins dans la cour dattente
pour les abonnements, jusquau timbre de sa voix et sa manire
de dire Grigri drag, tout est faubourg. Mais elle est gentille
et elle vaut la peine. Aujourdhui je lui ai renouvel la proposi-
tion de nous voir quotidiennement pendant les vacances.
Jespre.
P 1 Iunie 1922
Mes habits sont prts. Mon costume est adorable. Vu Margareta
en passant. La coupe du costume est tout fait moderne, heureu-
sement jai des cols grands et chics. Ce sera bien. Jai d travail-
ler pour le dessin. Hier jai donn mon petit essai O generaliza-
re n teoria polarelor Mr. Baciu. Je ne sais pas quoi faire avec.
Je suis enchant davoir de si jolis habits. Jespre.
P 2 Iunie 1922
Attente vaine. Je me suis presquembt. Elle nest pas venue, ou
elle est partie trop tt. Jai attendu Dida prs dune demie heure,
le soir prs dune heure. Je memballe. Je rve.
P 3 Iunie 1922
Cest rasant.
Matine stupide. Marioara Negulescu excrable.
Magda est adorable. Pourquoi est-ce quune femme marie est
plus jolie que pendant le temps quand elle tait jeune fille?

1 Iunie 1922
Hainele mele sunt gata. Costumul e adorabil. Am vzut-o pe Margare-
ta n trecere. Croiala costumului meu e, din fericire, cu totul modern,
am gulere nalte i elegante. Va fi bine. A trebuit s lucrez pentru desen.
Ieri am dat mica mea ncercare O generalizare n teoria polarelor
D-lui Banciu. Nu tiu ce s fac cu ea. Sunt ncntat de a avea haine att
de frumoase. Sper.
2 Iunie 1922
Ateptare zadarnic. Aproape c m-am plictisit. N-a venit sau a plecat
prea devreme. Am ateptat-o pe Dida aproape jumtate de ceas, seara
aproape o or. E prea mult, oricum. M ambalez. Visez.
3 Iunie 1922
E plictisitor. Diminea stupid. Marioara Negulescu execrabil.
Magda e adorabil. De ce oare o femeie mritat e mai frumoas ca atunci
cnd era fat?
102
P 4 Iunie 1922
G. est venu chez moi cette aprs-midi. La conversation a roul
trs lentement, posment, adagio, sans entrain, sans verve, sans
rien. Je crois dj que nous nous sommes trop vus. Demain chez
Nicu, jattends le beau five.
P 15 Iunie 1922
Jour de Tai1
Admirable five chez Tai. Il y en avait du monde! Jy suis all ha-
bill dans mon nouveau costume. a na pas eu tant de succs
que je le croyais auparavant. Jai pass chez Bombonel qui est
venu avec moi. Nous trouvmes Tai seule. Oscar2 y tait aussi,
quoiquil devait partir pour Comana, pour une leve de plans.
Dans une heure le cercle devint presque complet. Lisy tait trs
entoure par les tudiants: Virgil Zigura trs sympathique, les
amis dOscar: Bdulescu et Marcel Lac, qui a essay un flirt avec
Tani3, laimable et flegmatique Titi Vldescu qui na pas tant

1 Tatiana Nedelcu.
2 Oscar Nedelcu.
3 Tani Cocea, viitoarea artist.

4 Iunie 1922
G. a venit la mine astzi dup mas. Conversaia s-a pornit ncet, ae-
zat, adagio, fr antren, fr verv, fr nimic. Cred c ne-am vzut
prea mult. Mine la Nicu, atept frumosul five.
15 Iunie 1922
Ziua lui Tai.
Admirabil five la Tai. Era mult lume. M-am dus mbrcat cu costu-
mul nou. N-am avut att de mult succes ct am crezut nainte. Am tre-
cut pe la Bombonel care a venit cu mine. Am gsit-o pe Tai singur.
Oscar era i el, cu toate c trebuia s plece la Comana, pentru ridicarea
unor planuri. ntr-o or cercul a fost aproape complet: Lisy era foarte
anturat de studeni, Virgil Zigura, foarte simpatic, prietenii lui Oscar:
Bdulescu i Marcel Lac care a nceput s flirteze cu Tani, amabilul i
flegmaticul Titi Vldescu, care nu a fumat prea mult. Printre fete, Feli-
cia Istraty mi s-a prut n-a spune mai frumoas, dar nc mai dulce i
Tani aproape m-a mbtat.
De cum a intrat, aezndu-se foarte aproape ntre Dimescu i mine pe o
canapea, a nceput s-mi propuie, ceea ce mi s-a prut aproape natural,
dar i aproape absurd din partea ei s-i promit c n orice caz voiu in-
terveni la tata la examen pentru dou dintre prietenele ei. Am gsit lu-
crul natural dat fiind c am auzit un numr destul de mare de aseme-
nea rugmini. Gsesc absurd faptul c ea vrea ca lucrurile s se ntm-
ple exact cum vrea ea.
103
fum. Parmi les filles Felicia Istraty ma parue ne le dirai-je pas
plus jolie, mais encore plus douce et Tani qui ma presquenivr.
Ds quelle entre, sasseyant tout prs de moi entre Dimescu et
moi-mme sur un canap elle commena une proposition que jai
trouve presque naturelle, mais aussi presquabsurde de sa part:
de lui promettre quen tout cas deux de ses amies passeront
lexamen chez papa. Le lai trouve naturelle, vu que jai enten-
du nombre de pareilles prires, je la trouve absurde, parce quelle
veut que cela arrive en tout cas.
Elle na pas t moins patante et dlicieuse laprs-midi, quoi-
quelle mait donn quelques rpliques rasantes. Je ne crois pas
que le verre de vin que jai bu me rendit en cette disposition
enivre, et je crois que ce serait plus logique, dattribuer Tani
seule tout cet lan, cet enthousiasme, toute la verve et le cynis-
me, tout le trouble que jai ressenti pendant les quatres heures
que nous fmes ensemble, aussi pendant toute la nuit, quand je
ne russis pas fermer mes paupires.
Aimer Tani? Je ne le crois pas. Tout mon dsir daimer, toute la
folie de mes sens et de mon esprit ne se sont concentrs que trs
puissamment, trs fortement vers Tani mais aussi je le crois,
pour une trs petite dure de temps. Je sens bien que demain,
quand je reviendrai des examens, une autre femme occupera mon
esprit, peut-tre cette Cocua que jai trouve ngligeable,
peut-tre les deux amies de Tani, cette Mady Barber que je ne
connais pas encore, ou cette Paula Israilovici, que je connais un
peu et que jai trouve interessante.

N-a fost mai puin grozav nici mai puin delicioas dup mas, cu toa-
te c mi-a dat cteva replici tioase. Nu cred c paharul de vin pe care
l-am but mi-a dat aceast stare de dispoziie mbttoare i cred c ar fi
mai logic s atribui numai lui Tani acest elan, acest entuziasm, toat
verva i cinismul, toat turburarea ce am resimit-o n timpul celor 4 ore
ct am fost mpreun, de asemenea toat noaptea cnd n-am reuit s n-
chid ochii.
O iubesc pe Tani? Nu cred. Toat dorina mea de a iubi, toat nebunia
simurilor i minii mele s-au concentrat foarte puternic, foarte tare c-
tre Tani, dar de asemenea cred c pentru foarte scurt timp. Simt c mi-
ne cnd m voiu ntoarce dela examene, alt femeie mi va ocupa min-
tea, poate aceast Cocu pe care am gsit-o foarte de nebgat n seam,
poate cele dou prietene ale lui Tani, aceast Mady Barber pe care nu o
cunosc nc, sau aceast Paula Israilovici, pe care o cunosc puin i pe
care am gsit-o interesant.
104
 Cest un phnomne, je ne dis pas curieux, mais quelquefois en-
nuyeux, celui daimer toutes les femmes quon voit et de ne ja-
mais aimer aucune tant quon le lui dise quon la rende aimante
pour vous.
Nicu est venu trs tard. La capitaine Nicolau a t charmant. La
nuit je nai pas dormi.
Un mic Calendar Universal din anul n curs. Pe dou
pagini n dreptul lunilor mai i iunie, Gr. M. a notat nume de
fete i zilele n care le-a ntlnit. n genere, numele sunt cu-
noscute din jurnalele anterioare. Apare ns un nume nou,
Ronca. E vorba de Veronica Brauner-Micznik, sora lui Victor
i Harry Brauner, pictorul i folcloristul, viitorul lui cumnat.
Vede attea fete, nct mai ncurc zilele, greete data i co-
recteaz.
5 Iunie Tani
6 Iunie Cocua
7 Iunie Cocua Tani Stnescu p.m. Cocua H.S.
8 Iunie a.m. Ronca El. J.N.
12 Iunie Cocua
14 Iunie Cocua
15 Iunie Conserv.
19 Iunie H.S.
20 Iunie Lili C.
Cocua
Melania
22 Iunie Melania
23, 25 Iunie Melania
Continu s publice n cele dou reviste menionate. n
Ziarul tiinelor i Cltoriilor din 6 decembrie 1921 un ar-
ticol original: Astronomia ca factor al civilizaiei moderne; n 18
aprilie 1922 Srbtoarea Sf. Pati, articol de matematic asupra
fixrii datei Patelui.

E un fenomen, nu spun curios, dar cteodat plicticos, acela de-a iubi

toate femeile pe care le vezi i s nu iubeti niciodat pe una ntr-atta
nct s i-o spui, s o faci s te iubeasc i ea pe tine.
Nicu a venit trziu. Cpitanul Nicolau a fost fermector. Noaptea n-am
dormit.
105
 Astronomia ca factor al civilizaiei moderne
Oricine rmne uimit n faa progreselor realizate de astronomie,
n faa preciziunii neatinse de alt tiin, n faa exactitii nen-
chipuite. De aceea toi considerm astronomia ca cel mai mare i cel
mai frumos monument al civilizaiei moderne. C astronomia ar fi
ns unul dintre factorii principali, cari au pus bazele acestei civili-
zaii, iat ce foarte puini i nchipuie.
Deoarece ns aceast influen a astronomiei nu se exercit asu-
pra gndirii, ct mai ales asupra chipului de a gndi, iat de ce e
mai greu s stabilim influena astronomiei asupra civilizaiei. M
voiu ncerca s o schiez n cteva cuvinte.
I
S ne amintim pentru aceasta, cum concepeau lumea oamenii
primitivi. Singur, nconjurat de attea fore, contrare una alteia,
ntr-un haos de fenomene, omul trebuia s-o cunoasc. Mijlocul cel
mai simplu, cel mai natural, se bazeaz pe analogie. Prin analogie
deci, omul a explicat fenomenele naturii, considerndu-le ca arme,
ca atribute ale unor fiine superioare lui ca for, dar asemenea lui
ca fire, ca sentimente, pe care le poate mblnzi i pe care le poate n-
trta.
Aceast concepie a lumii a stpnit cugetarea omeneasc timp
de peste zece mii de ani. Roadele ei sunt, pe lng o filozofie frumoa-
s, dar lipsit de orice importan real, i o serie de evenimente po-
litice, care au turburat lumea timp ndelungat.
Astronomia a fost cea dinti care a luptat contra ei, a nvins-o i
s-a emancipat de sub ea.
Omul i-a ridicat ochii i a pornit spre cer, la acele puncte lumi-
noase ce se mic regulat n acelai chip i azi i mai trziu, cari nu
se sinchisesc de evenimentele pmnteti. Regularitatea micrii lor
l-a frapat i acesta a fost primul exemplu de ordine pe care l ddea
natura.
De atunci i pn la crearea astronomiei a trecut timp lung, epo-
ca de formaie a astronomiei a fost lung, drumul greu i ncet, dar
rezultatele la care s-a ajuns rscumpr aceste greuti. Ptolemeu,
Tycho-Brahe, Galileo-Galilei, Copernic au observat ncetul cu nce-
tul micarea atrilor, Kepler a enunat primele legi astronomice. De
aici i pn la legea lui Newton a fost un pas, care ns a ndrumat
ntreaga astronomie pe o alt cale: pe calea matematic. i totui, de
la legea lui Kepler se poate trece la legea lui Newton printr-o expri-
mare mai simpl i mai general a unor aceleai adevruri. Dar le-
106
gea lui Newton e un adevrat exemplu, un prototip pentru legile fi-
zice.
II
Ce e o lege fizic? Nu e un prototip al Universului, un calapod
fix al lui, cum i nchipuiau cei vechi, ci o relaie necesar ntre o
cauz i un efect, ntre o stare a Universului i cea ce-i urmeaz
imediat. Generalitatea acestei legi ne atrage mai ales atenia: dome-
niul pe care ea e suveran e peste tot locul n sistemul nostru solar,
departe de alte stele, peste tot locul, unde luneta, telescopul, apara-
tul fotografic pot s vad, la distane pe care nu ni le putem nchi-
pui i cari se mresc pe zi ce trece.
Dar simplitatea ei e tot att de uimitoare: un enunciu de dou
rnduri ajunge ca s explice micri att de complicate, forma orbi-
telor, ce-s asemenea unor curbe ncurcate, crora nimeni nu le-a
scris ecuaia, evenimente astronomice care depind de zeci de cauze.
III
Dar oare, fr exemplul astronomiei, n-am fi rtcit mult, prin-
tre fenomenele fizice de pe pmnt fr s le putem descurca, descu-
rajai ori de cte ori vreo experien nou venea s ne dezmint idei-
le ce le avem? Astronomia ne arat mereu c fenomenul, orict de
complicat, poate fi explicat cu ajutorul unor legi simple, generale i
venice.
De aici pn la explicarea fenomenelor fizice nu mai era dect
puin. Fizica, matematica, nscut din astronomie, erau asemenea
ei n prima perioad de dezvoltare. Apoi metodele s-au difereniat,
din cauza fenomenelor ce trebuiau studiate i astfel s-a creat o nou
tiin, cel mai bine dezvoltat, cea mai rodnic n descoperiri.
Iat c tot astronomia, dup ce a pus bazele fizicei matematice,
vine s ajute i chimia. O raz de lumin ce cade pe prizma spectro-
scopului ne dezvluiete taine, pe care altfel nu le-am fi bnuit. Ea
ne arat c orict de departe, legile chimiei pmnteti sunt aceleai,
au aceeai valoare de legi fixe; c toate astrele sunt compuse din
aproape aceleai materii din care e compus i pmntul.
Mai mult! Corpuri care nu se gsesc pe pmnt le putem gsi n
stele i le putem studia amnunit proprietile, fr s le avem vreo-
dat aproape de noi.
i descoperiri ca aceea a heliului gsit nti n soare (grecete
helios = soare) i mai trziu abia regsit pe pmnt vin s ne
confirme prerile emise.
107
 IV
Mai trebuie s insist asupra unui punct.
n concepia antic a lumii, omul era centrul naturii, pmntul,
soarele i stelele era centrul universului, n jurul cruia se nvr-
teau planetele. Deci o alt cauz a concepiilor greite asupra lumii:
concepia antropocentric (dela grecete antropos = om).
ns, ca s putem nelege natura, trebuie s ne dezbrm de noi
nine i s-o privim din ct mai multe puncte de vedere. i cine oare
ne-a nvat s ne considerm dup dreapta noastr valoare, dac
nu astronomia; cine ne-a fcut s ne privim pe noi ca prin excelen-
ai naturii, dac nu astronomia, care ne-a artat c trim pe una
din cele mai mici planete ce se nvrtesc n jurul unuia dintre cei
mai mici sori?
Dar tot ea ne-a artat ct este de mare prin unitatea sa, care poa-
te s neleag mersul complicat al naturii i s guste armonia ei
simpl, dar ascuns.
Nu este oare adevrat c astronomia este unul dintre factorii
principali ai civilizaiei moderne? Nu este oare adevrat c ea ne-a
nvat s pricepem universul? i dac ea ne-a ajutat att pn
acum, nu trebuie s sperm c ne va ajuta i de acum ncolo?
Rspunsul se impune de la sine.
Gr. C. Moisil.
Cl. VI R. Liceul Spiru Haret.

n revista Tinerimea Romn public o singur preluare

dup Gustave Le Bon: Cum influeneaz forele sufleteti viaa
indivizilor i a popoarelor; pstreaz manuscrisele ctorva lu-
crri: Despre Dumnezeu, La valeur de la science, prelucrare dup
H. Poincar, traduceri cu subiecte exotice: Atleii japonezi, Pre-
oii buditi, O legend lapon: Sampo Lappelil.
O compoziie sub form de discurs, ntr-un caiet de limba
romn, e strbtut de patriotism i dovedete maturitate.

Pentru unire (Discurs)

Frailor,
Unirea, unirea noastr, unirea tuturor Romnilor, unirea cea
att de mult ateptat, unirea cea mare, unirea cea sfnt, unirea
cea venic, s-a ndeplinit. Fost-a oare vreodat un eveniment att
de mare, fost-a ntmplare care s ne produc o veselie mai mare ca
108
cea de azi? Un vis de veacuri, un vis care credeam c nu poate fi dect
un vis, astzi e realitate!!!
Acolo unde nainte era un ocean de suferine, acolo unde pmn-
tul era umplut de cruzimi slbatece, acolo unde vzduhul gemea de
vaete nbuite, de plnsetele celor robii, acolo e azi srbtoare
mare, o srbtoare cum n-a mai fost, acolo vzduhul rsun de lau-
de, de cntece de mulumire, de imnuri de glorie, de strigte de bu-
curie, de aclamaii frenetice, prelungi, nesfrite.
Dar, dup ce srbtoarea se va sfri, dup ce toi ne vom ntoar-
ce la csua noastr, la arina noastr, la munca i obiceiurile noas-
tre, atunci cnd entuziasmul nu ne va mai tiraniza spiritele, atunci
trebuie s ne ntrebm:
Este, oare, ceea ce am fcut, att de trainic, nct s ne putem
lsa pe grija evenimentelor? Poate fi vreun lucru att de stabil n-
ct s nu mai fie nevoie s ne ocupm de el? Putem lsa la
voia-ntmplrii ceea ce a fost visul nostru de veacuri, ceea ce a fost
idealul ctre care ne-am ndreptat paii?
Nu!
Unirea s-a ntmplat, dar nu e ndestul, ea trebuie ntrit. Ora-
ele, districtele, provinciile s-au unit; mai trebuiesc unite sufletele,
cugetele, inimile, iat ce avem de fcut!
.......
Dup ce avem o ar ntins i bine situat, trebuie s o lucrm,
s o mbogim, s o consolidm.

109
 19221923

n cursul anului, Constantin Moisil este numit directorul

general al Arhivelor Statului. Familia Moisil se mut n lo-
cuina din incinta Arhivelor de pe cheiul Dmboviei, unde
va locui timp de aproape dou decenii.
E un an care marcheaz viaa lui Gr. M.; public n Gaze-
ta Matematic primul su articol original de matematic: Te-
oreme asupra triunghiului. Matematica nu mai e una din mul-
tiplele pasiuni trectoare ale adolescentului, ci un joc al spiri-
tului la care el, dup o plimbare sau o ntlnire cu o fat, re-
vine permanent. Pasiune dominant a lui Gr. M. pn la sfr-
itul vieii.
Adolescentul se maturizeaz. O nou problem, cea a mor-
ii, apare n gndurile ce continu s le ncredineze hrtiei,
pe lng povestirile despre viaa lui monden i amoroas.
Ajuns n clasa a VII-a, avnd cunotine superioare elevilor
de o vrst cu el, se hotrte s dea dou clase ntr-un an
cum era posibil pe acea vreme pentru a ajunge cu un an
mai devreme la facultate. Lipsete mult n cursul anului, pre-
gtindu-se pentru a da examenele n vacan. O scrisoare a
profesorului de zoologie, N. Moisescu, isclit de colegii lui
de clas ne-o confirm:
Cu regret constatm cu toii lipsa d-tale dintre noi. Nu ne
vine s credem c lipsind dela clas, vrei s o iai nainte pre-
parnd clasa VIII. Vino ct mai ai vreme de te fortific ntr-a
aptea ca s poi sta n picioare ntr-a opta.
Regretm c ne-ai lipsit de lucrarea lui Kropotkine i nu
credem c din egoism ai fcut aceasta. Am mai scri dar peni-
a dlui Ahcearliu nu mai are vpsea.
N. Moisescu

110
 Drag G., te ateptm, Emil tefnescu, C. Bornescu, iliz.,
iliz., R. Filimon, C.C. Mereu, George P. Nedelcu, iliz., Paul
Moscu, Andrei Zamfirescu, iliz., iliz., Singer Ign. Th. I. Dumi-
triu, V.I. Velciu, Spitzer Isac, Paul Jacob, M. Rdulescu, H.
Schwartz, iliz., iliz., iliz. Ghidionescu, Georgescu G. Ghinea,
t. Balmez, Antoniade.
Cazul ar fi foarte grav
Dac ai fi astzi bolnav;
Dac vei veni la coal
Ai s scapi de orice boal
Cci dac solid nvei
Precum fac ceilali biei
(Cari sunt mai ntflei)
Gndul bolii o s treac
i-o s te-ntremezi oleac
Ciornescu Ion1

Cu toate absenele repetate, ia din nou premiul I pentru

srguin la nvtur i o meniune la istorie. Concureaz la
concursul Gazetei matematice, scrie articole n aceleai
dou reviste.
n Ziarul tiinelor i Cltoriilor, 4 articole originale In-
troducere n istoria matematicilor; Achile i broasca estoas; Ce e
cu a patra dimensiune!; O cltorie n Flatland.
n Revista Tinerimea Romn public mai ales traduceri
i prelucrri: Arta de a citi, dup Emile Faguet; Reflexii cu pri-
vire la msurarea timpului, dup H. Poincar; Noile metode de
lupt ntrebuinate n rzboiul european dup Gustave Le Bon;
Asupra relativitii timpului, dup Abatele Moreaux.
Opera lui Spiru Haret e singurul text original care-i apare n
revist.

Colaborare colar
Opera lui Spiru Haret
Cuvntarea comemorativ inut la serbarea patronului liceului Spiru Haret
din Bucureti, 25 Decemvrie 1922

1 Unul din membrii familiei Ciornescu, care a dat pe matemati-

cianul Nicolae Ciornescu, profesor la coala Politehnic, pe Ecat.
Ciornescu-Neniescu, chimist, academician; Ion Nelu, poet ta-
lentat, a avut timp s publice doar un volum de versuri Vestiri, mu-
rind la 21 de ani.
111
 Domnule Ministru,
Doamnelor,
Domnilor,
V rog s m credei c-mi vine foarte greu, ca n faa Dumnea-
voastr, s vorbesc despre Spiru Haret. Muli l vei fi cunoscut
personal, mai toi vei fi avut ocazia ca n chip direct sau indirect s
simii influena binefctoare, ndrumrile sntoase pe care el le-a
dat n evoluia culturii romneti din ultimele decenii.
Nu! Nu m mgulesc! Nu-mi nchipui c voi putea reliefa puter-
nica personalitate a lui Haret, c voi putea sintetiza ntr-o privire
repede, activitatea sa att de mare, att de vast, att de complex,
att de profund.
Dac totui vorbesc despre Haret e numai spre a v evidenia
idealul pe care el l-a urmrit, ideal care trebuie s fie ntotdeauna i
idealul nostru al tuturor.
Se obinuiete a se vedea n opera lui Haret trei direcii: una a
matematicianului, o alta a profesorului, o treia a reformatorului
colar. De fapt idealul lui Haret a fost acelai, continuu acelai,
avnd drept int suprem cultura romneasc naional.

* * *
nc de cnd, ca elev n clasa IV-a gimnazial, Haret privea nopi
ntregi cerul, scrutndu-i nemrginirea; cnd, n urma vreunui en-
tuziast articol din Natura lui Barasch, cuta s priceap tainele
micrii atrilor; sau cnd, aplecat deasupra unei pagini din manua-
lul de astronomie a lui Qutlet, traducea cuvnt cu cuvnt i cu-
ta s priceap fraz de fraz, nc de pe atunci a nmugurit n spi-
ritul su problema pe care avea s-o studieze mai trziu, cnd era li-
ber s lucreze n ce direcie va fi voit, cnd avea armele de investi-
gaie necesare, adic atunci cnd, n urma luri licenelor n mate-
matic i fizic la Bucureti i Paris, lucra la teza sa de doctorat.
A fost un adevrat triumf. Publicul extrem de numeros, care a
asistat la expunerea tezei, l-a urmrit cu atenia mereu ncordat i
revistele tiinifice din lumea ntreag aveau dri de seam elogioa-
se pentru tnrul savant.
Teza de doctorat poart titlul Sur linvariabilit des grands axes
des orbites plantaires i n ea Haret studiaz celebra problem a
celor trei corpuri.
112
 Dac n-ar exista dect dou corpuri cereti, de pild soarele i p-
mntul, pmntul, fiind atras de soare, ar descrie n jurul acestuia
conform legilor lui Kepler, o elips perfect. Dac ns intervine un
alt corp, de pild luna, micarea pmntului e mult mai complex
i curba descris are o ecuaie foarte complicat.
n stabilirea ecuaiilor orbitelor planetare, ntr-o prim aproxi-
maie se pot neglija termenii n cari apar patratele masselor i cu
aceast aproximaie, Laplace i Legendre demonstreaz c axele
mari ale orbitelor planetare sunt invariabile. Poisson, un alt mate-
matician, demonstreaz acelai lucru pentru cazul cnd considerm
i termenii n cari apar patratele masselor, iar Mathieu crede c a
demonstrat invariabilitatea axelor i pentru cuburile masselor.
Haret reia problema i, ntrebuinnd o frumoas metod, dove-
dete c:
Invariabilitatea axelor mari nu exist dect pentru prima i a
doua putere a messelor. Cu alte cuvinte, se poate ntmpla ca p-
mntul s se ndeprteze de soare astfel c la un moment dat el s
ias din sfera de atracie a soarelui sau din contr s se apropie att
de mult nct s cad n soare.
Succesul i faima ce a avut-o teza lui Haret sunt cu att mai ex-
plicabile, ntruct contribuia adus n studiul problemei celor trei
corpuri a fost de natur a rsturna prerile pe cari le aveau astro-
nomii de pn atunci: c stabilitatea sistemului solar ar fi asigura-
t, c problema se poate studia numai prin aproximaii. Cnd Poin-
car a reluat aceeai problem, teza lui Haret e mereu citat pentru
progresul ce l-a nsemnat n evoluia studiului acestei chestiuni.
Problema n-a fost complect rezolvat dect n urm, de un matema-
tician finlandez Sundmau.

* * *
Dac de atunci Haret n-a mai publicat dect puine lucrri m-
runte de matematic, disciplina ce i-o dduse mecanica cereasc l-a
condus la aplicarea acelorai metode i n studiul oamenilor i al so-
cietilor, crend magistrala Mecanic social.
Cum poate fi definit valoarea social a unui om? Cum se poate
studia mai tiinific o societate? Iat problemele pe cari i le pune
Haret. i tripla nfiare a omului: din punct de vedere economic,
moral i intelectual, ca i introducerea noiunilor clare i precise ale
mecanicei n studiul pn atunci confuz al sociologiei, vor marca
un progres evident n evoluia tiinelor sociale.
113
 * * *
ntors n ar, Haret e numit profesor universitar, n curnd in-
spector colar, nu peste mult timp secretar general i apoi ministru
al coalelor.
Pe atunci colile o duceau ndestul de greu. Lipsa de localuri i
lipsa de corp didactic fcea ca obligativitatea nvmntului pri-
mar s fie o ficiune.
nvmntul secundar era ntr-o situaie tot att de grea. Pe
de-o parte el rmsese mult n urma progreselor fcute de tiin i
de pedagogie, pe de alt parte corpul profesoral nu avea sigurana
situaiei, cci de mult timp nu se mai inuser concursuri, aa c
posturile erau ocupate de suplinitori.
Pentru corpul profesoral Haret a luptat i a muncit tot att ct
i pentru aducerea la curent a metodelor pedagogice ntrebuinate la
noi n ar.
* * *
Dar Haret a mai fcut ceva. El avea convingerea c o fecund
dezvoltare tiinific nu se poate face fr ca massele populare s nu
fie pregtite, ca s-i poat da continuu i proaspta lor contribuie.
n istoricul educaiei masselor, Haret e cel dinti care a jalonat
calea ce trebuia urmat, e primul care a dat o pild de cum ar trebui
s se fac, primul care a fcut aceast educaie a masselor. Haret a
apelat la nvtori i a pus principiul activitii extracolare. Bn-
cile populare ddur o real ncurajare economic, cooperativele
contribuir la asigurarea procurrii de instrumente i maini sau la
desfacerea produselor ranilor romni.
Pe de alt parte colile de aduli cutau s dea cultura elementar
acelora cari nu putuser urma n vreo coal primar. Se ncepu a se
ine eztori, serbrile colilor rurale cptar un caracter educativ
naional, se organizar coruri steti i bisericeti, teatre, biblioteci,
cercuri culturale, toate cu aceeai int de educaie naional.
Cultura masselor populare, ridicarea lor att din punct de vede-
re intelectual i naional ct i din punct de vedere economic i mo-
ral, iat ce a fcut Haret.
i el credea c o cultur, ca s fie rodnic, trebue s fie original
i ca s poat fi original trebue s se bazeze pe fondul sufletesc, pe
substratul psihologic al firii poporului. Astfel, n chip logic, Haret
a fost condus la problema culturei naionale.
Geografia i istoria Romnilor, limba i literatura romn nu for-
maser obiectul special al studiului. Marea reform colar pune ca
principiu al nvmntului: cultura i educaia naional.
114
 Obiectele de mai sus sunt prevzute nu numai ca simple materii
de studiu, ci ca in a nvmntului.
De aceea, oridecteori naionalitatea noastr, apsat fiind de
fora politic sau economic a vreunei alte naionaliti, vzndu-i
periclitat desvoltarea ei natural, liber de orice piedici i influen-
e strine, a dat vreun strigt de alarm, pilda pe care va trebui s-o
urmm e pilda pe care ne-o d Spiru Haret: cultura naional.
Nu numai ca pe un mare matematician i astronom l serbm as-
tzi pe Spiru C. Haret. Nu-l serbm numai ca pe un profesor devo-
tat, ca pe un reformator genial al coalei. Nu-l srbtorim numai ca
pe ntemeietorul instruciei publice moderne n Romnia.
Ci astzi, cnd noi, elevii liceului Spiru Haret, l srbtorim,
nelegem a-l comemora ca pe un apostol al culturii naionale rom-
neti, n care vedem cel mai bun exemplu de urmrire al idealului
nostru comun: propirea naiunei romne, din punct de vedere
economic, cultural i naional.
Gr. C. Moisil, elev cl. VII R

Gr. M. rencepe s scrie nsemnri n francez, ntre 1 mar-

tie 6 iunie 1923, n carnetul negru din anul precedent.
n perioada de vacan, 15 iulie 16 august, noteaz pe
cteva foi volante, astzi destul de deteriorate, n romnete;
din nou n carnet ntre 2 septembrie 3 decembrie 1923.
Je ne sais pas o ni comment avais-je gar ces notes. Jaurais
voulu y dcrire tout ce qui ma pass par la tte, plutt dans le coeur.
Puisque je le retrouve je conterai mon aventure, bien courte dailleurs,
qui est dj finie, quoiquelle neut aucun dnoement.
Jeanne Mavrodi, je lai connue un jour probablement dOctobre,
par un beau soleil, labonnement. Dida me la prsenta. Elle ne de-
vait pas se procurer un abonnement1, elle en avait dj. Elle tait
venue rien que pour Dida. Quoique ctait le premier jour que je la
connaissais, elle fut trs, mme trop gentille.

1 Abonament la tramvai.
Nu tiu nici unde nici cum am rtcit aceste notie. A fi vrut s descriu
n ele tot ce mi-a trecut prin cap, mai curnd prin inim. Deoarece l-am re-
gsit, am s-mi povestesc aventura, foarte scurt de altfel, care e deja ter-
minat, cu toate c nu a avut nici un deznodmnt.
Jeana Mavrodi, am cunoscut-o probabil ntr-o zi de octombrie, pe un
soare frumos, la abonamente. Dida mi-a prezentat-o. Nu trebuia s-i scoa-
t abonament, avea deja unul. Venise numai pentru Dida. Cu toate c era
prima oar cnd o cunoteam, a fost foarte drgu, chiar prea drgu.
115
 Je ne lai plus revue pendant quelques mois. Une fois je la vis str.
Regal, un matin, quand jallais lcole. Javais vu ce mme matin
Lili C. Jeanne tait avec un lycen de Cantemir.
Une autre fois je lai vue Calea Victoriei, un Samedi, le premier
Samedi de Fvrier: Samedi 3 Fvrier. Elle allait au Cinma avec une
amie. Le mme jour javais vu Magda Corduneanu et ensuite Tani
Stnulescu. Je lui avais envoy un numro de Z.C. avec mon In-
troducere la istoria matematicilor. Elle ne lavait pas reu, mais
elle lavait lu, et il lui avait plu.
P 1 Martie
En allant une confrence lUniversit libre, je vis dans le
tram Jeanne, qui vint vers moi. Je linvitai venir avec moi la
Fundaia Carol ce quelle fit avec plaisir. Elle congdia son cou-
sin. Nous voulmes tlphoner Union mais on ne nous rpon-
dit pas.
Nous sommes alls chez Hurmuzescu. Il parlait sur La symtrie
molculaire et la constitution de la matire. Nous sommes alls
au parterre. On a attendu la fin, puis nous avons attendu le tram
bien longtemps. Nous voulmes prendre une voiture, on nen
trouva aucune. Nous primes un 15, nous sommes descendus
Buzeti. En attendant le tram elle mavait donn la main, main-
tenant elle me prit le bras. Nous avons nag dans le boue. Elle
demeure trs loin.

N-am revzut-o timp de cteva luni. O dat am vzut-o pe str. Regal,

ntr-o diminea cnd m duceam la coal. O vzusem n aceeai diminea-
pe Lili C. Jeana era cu un licean dela Cantemir.
Alt dat am vzut-o pe Calea Victoriei, ntr-o smbt, prima smbt
din februarie: smbt, 3 Februarie. Se ducea la cinematograf cu o priete-
n. n aceeai zi vzusem pe Magda Corduneanu i apoi pe Tani Stnules-
cu. i trimisesem un numr din Z.C. cu Introducerea mea la Istoria
Matematicilor. Nu-l primise, dar o citise i-i plcuse.
1 Martie
Ducndu-m la o conferin la Universitatea Liber, am vzut-o n
tramvai pe Jeana, care s-a ndreptat spre mine. Am invitat-o s vie cu
mine la Fundaia Carol, ceea ce fcu cu plcere. L-a expediat pe vrul
ei. Am vrut s telefonm la Uniune, dar nu ni s-a rspuns.
Ne-am dus la Hurmuzescu. Vorbea despre Simetria molecular i con-
stituirea materiei. Am ateptat sfritul apoi am ateptat foarte nde-
lung tramvaiul. Am vrut s lum o trsur, dar n-am gsit nici una.
Am luat un 15, am cobort la Buzeti. Ateptnd tramvaiul mi dduse
mna, acum m-a luat de bra. Am notat n noroi. Locuiete foarte de-
parte.
116
 Je suis quand mme bien blas. Elle est blonde, jolie, de beaux
yeux, elle me plat beaucoup, elle madmire, me tmoigne de la
confiance, de la sympathie, peut-tre plus, quand mme je ne
sens pour elle rien. Elle ne me procure que du plaisir, un bien
tout petit plaisir. Je devrais la voir Lundi. Certainement jirai
lUniversit Libre, mais sans entrain, sans amour, rien que par
curiosit. Je suis curieux si elle viendra ou non. Si elle viendra,
pourquoi viendra-t-elle. Je regrette que mon rendez-vous ne soit
fix pour plutt. Je regrette que je ne laie pas invite venir Sa-
medi avec moi Achim. Ou quelle mattende au tram. Je suis
curieux si elle ma attendu lautre jour pour Gazeta Matematic,
ou non. Dimanche, confrence fministe.
P 3 Martie
Vraiment cest plus plaisant dattendre un grand plaisir que de
le sentir.
Hier jeus presque le vertige quand Mme Costescu ma invit
pour aujourdhui, jour de fte de Lili. Je sentis le dsir de tour-
ner, et vraiment jai saut, jai tourn sur moi-mme, comme un
petit enfant, jusqu ce que jeus le vertige. Ce ft lun des plus
grands plaisirs que jaie jamais sentis. Dabord parce que ce sera
mon dbut dans le monde, comme danseur. Puis parce que je ne
croyais pas quon minvite. Ensuite peut-tre par vanit, par

Sunt totui foarte blazat. E blond, frumoas, ochi frumoi, mi place

mult, m admir, mi arat ncredere, simpatie, poate chiar mai mult, cu
toate astea nu simt nimic pentru ea. Nu-mi procur dect plcere, o
foarte mic plcere. Ar trebui s-o vd Luni. Cu siguran c m voiu
duce la Universitatea Liber, dar fr tragere de inim, fr dragoste,
numai din curiozitate. Sunt curios dac va veni sau nu. Dac va veni,
de ce va veni. Regret c n-am fixat rendez-vous-ul mai devreme. Regret
c n-am invitat-o s vie smbt cu mine la Achim. Sau s m atepte
la tramvai. Sunt curios dac dunzi m ateptase pentru Gazeta Ma-
tematic sau nu. Duminic, conferin feminist.
3 Martie
ntr-adevr e mai plcut s atepi o mare plcere dect s o simi.
Ieri m-a apucat ameeala cnd Dna Costescu m-a invitat pentru astzi,
ziua de natere a lui Lili. Mi-a venit s m nvrt, i ntr-adevr am s-
rit, m-am nvrtit ca un copil mic, pn cnd m-a apucat ameeala. A
fost una din cele mai mari plceri pe cari le-am resimit. ntiu pentru
c va fi debutul meu n lume ca dansator. Apoi pentru c nu credeam s
fiu invitat. i, poate din vanitate, din dorina de a m afirma, de a fi cu-
noscut, cci m-am gndit c acest ceai m va face celebru.
117
dsir de paratre, dtre connu, car vraiment jai pens que ce five
me rendra clbre.
Ce fut quand mme assez beau quoique pendant toute la soire je
neus pas la sensation aussi forte que celle dhier. Jai dans.
Dabord avec une demoiselle en mauve, puis je ne me rappelle
plus lordre, mais ce fut avec: Tani Stnulescu, qui avait une jo-
lie robe en velours noir, Cocua Teodorescu, une robe Style en
vert clair, avec des appendices blancs, Lili et Zoe Amza qui dan-
sent trs bien, gentiment et aussi passionnment. Dora Batiu-
rescu, adorable brunette, trs jolie, trs souple, fine lgante, ga-
mine, un vrai petit diable. Silvia Chelaru, grande, belle, amicale.
Les deux Iliescu presque rasantes. La grande me dit des insultes.
Jeus lair de ne pas comprendre. Tani refusa de danser deux fois
avec moi. La troisime je fis mine de linviter, elle allait se lever
mais jai dit tout simplement: A, Dra Tani nu danseaz.
En passant je dois me rappeler Didy Davidescu; je naurais pas
cru quune belle parure pt cacher tant de laideu.
Vers minuit jai beaucoup dans avec une demoiselle inconnue,
trs gentille, trs fine, souple, qui danse peut-tre mieux, la mieux
entre toutes les femmes. Qui est-ce? Elle mintrigue. Je lai
peut-tre vue, je ne le reverrai peut-tre pas, en tous cas cest un
joli souvenir.
Tani fut adorable, entoure, beaucoup dofficiers, etc., etc. Quoi-
quon dise, je nai pas eu le courage de danser avec elle tout da-

A fost totui destul de frumos, cu toate c seara n-am avut o senzaie aa

de puternic precum cea de ieri. Am dansat. nti cu o domnioar n
mov, apoi, nu-mi mai aduc aminte n ce ordine, cu Tani Stnulescu,
care avea o rochie foarte frumoas de catifea neagr, Cocua Teodorescu,
o rochie stil verde deschis, cu atrnturi albe, Lili i Zoe Amza cari
danseaz foarte bine, cu drglenie, dar i cu pasiune. Dora Batures-
cu, o brunet adorabil, foarte frumoas, copilroas, un adevrat dr-
cuor. Silvia Chelaru, nalt, frumoas, prietenoas. Cele dou Ilieti
aproape pisloage. Cea mare m-a insultat. Am avut aerul c nu neleg.
Tani a refuzat s danseze cu mine de dou ori. A treia oar am fcut
gestul s-o invit, era s se scoale, dar foarte simplu am spus: A! Dom-
nioara Tani nu danseaz.
n trecere trebuie s-mi amintesc de Didi Davidescu; n-a fi crezut c o
gteal frumoas poate s ascund att de bine urenia.
Ctre miezul nopii am dansat cu o domnioar necunoscut, foarte dr-
gu, foarte fin, supl, care danseaz poate mai bine dect toate femei-
le. Cine e? M intrig. Poate am mai vzut-o, poate n-o s-o mai revd,
n orice caz e o amintire frumoas.
118
bord, et ce fut bien fait, parce que ds que nous commenames
tourner, elle dansa trs vite, je sentis le vertige, je crus quelle a
commenc rire, et je lai abandonne tout dun coup. Un peu
plus tard, aprs lavoir un peu boude, nous nous sommes rcon-
cilis.
Lilly est sympathique. Tout de mme, en robe de bal elle nest pas
mieux quen uniforme, tout le contraire.
Parmi les jeunes gens: Miulic Stnulescu, Mircea Vulcnescu,
Nelu Ciornescu, Gic Chelaru, le soldat Iliescu, Mr. Papacos-
tea.
*
Quand je suis arriv on parlait et, heureusement, on na pas trop
caus, la danse commena assez tt. Je nai pas dans le premier,
mais, une demie heure plus tard. Jai un peu parl avec Puica Te-
odoru.
On nous a servi un buffet bien garni. Jai servi Silvia Chelaru,
Cocua, Lili Amza.
Cest Iliescu qui a chant.
Vers le commencement de la danse jai dans surtout avec les
Dlles Amza et Puia Stnulescu. Trs peu avec Cocua et rien que

Tani a fost adorabil, anturat, muli ofieri etc. etc. Orice s-ar spune
n-am avut curajul s dansez cu ea la nceput de tot, i am fcut bine cci
de cum am nceput s ne nvrtim, ea danseaz foarte repede, m-a apu-
cat ameeala. Am crezut c a nceput s rd i am prsit-o dintr-o
dat. Mai trziu am revzut-o i dup ce i-am fcut puine mutre ne-am
mpcat.
Lilly este simpatic. Totui n rochie de bal nu e mai frumoas ca n uni-
form, din contra.
Printre tineri: Miulic Stnulescu, Mircea Vulcnescu, Nelu Cior-
nescu, Gic Chelaru, soldatul Iliescu, Dl. Papacostea.
*
Cnd am sosit se vorbea i noroc c nu s-a conversat prea mult, dansul
a nceput destul de devreme. N-am dansat primul dans, abia cu o jum-
tate de or mai trziu. Am conversat puin cu Puica Teodoru.
Ni s-a servit un bufet bogat. Am servit pe Silvia Chelaru, Cocua, Lili
Amza.
Iliescu a cntat. La nceputul dansului am dansat mai ales cu drele
Amza i Puia Stnulescu. Puin cu Cocua, i numai de dou, trei ori
cu Silvia Chelaru. E inestetic. Suntem o pereche caraghioas.
Ctre sfrit, am dansat mai ales cu acea Domnioar necunoscut i
am stat de vorb cu Silvia Chelaru sau Puia.
119
 deux ou trois fois avec Silvia Chelaru. Cest inesthtique. Nous
faisons un drle de couple1.
Vers la fin jai dans surtout avec cette Demoiselle inconnue et
caus avec Silvia Chelaru ou Puia.
P 5 Martie 1923
Viendra-t-elle, ne viendra-t-elle pas? Il a plu. Elle nest pas ve-
nue. Pourquoi nest-elle pas venue? Pourrai-je jamais le savoir?
P 12 Martie 1923
Eternelle reconnaissance Mme Jeanne Ulvineanu. Serais-je pote,
jaurais vraiment envie de lui chanter un hymne de gloire ternelle.
Ce fut Teatrul Naional que nous sommes alls aujourdhui.
Cnd dracul petrece. Trs amusant. Vu aussi Lucica Vidracu
et les cousines de Mircea: Florica i Anioara Munteanu. Je re-
grette infiniment que je naie pas pu aller chez Oscar aussi.
P 15 Martie
Mi-a aprut n Gazeta Matematic nota: Asupra curbelor i o
problem rezolvat a numerilor triunghiulare. A doilea articol
admis.
P Vineri 16 Martie
Am ateptat-o n Clemenia, i-am artat nota.
P 18 Martie
Duminic. A venit, precum mi promisese la Eforie, la conferin-
a lui Ionel Timu, dar cu vrul su.
P 19 Martie
A venit precum mi promisese la Universitatea liber la conferin-
a lui Russo asupra cometei, cu vrul su, care s-a plictisit. Am
bavardat tot timpul. Foarte simpatic. Era i Nelu.

1 Silvia Chelaru era nalt, Gr. M. mai scund dect ea.

5 Martie 1923
O s vie, n-o s vie? A plouat. N-a venit. De ce n-a venit? Oare am s-o
aflu vreodat?
12 Martie 1923
Recunotin etern Dnei Jeana Ulvineanu. Dac a fi poet, a avea
ntr-adevr poft s-i dedic un imn de glorie etern.
Astzi am fost la Teatrul Naional. Cnd dracul petrece. Foarte amu-
zant, vzut de asemenea pe Lucica Vidracu i verioarele lui Mircea:
Florica i Anioara Munteanu. mi pare foarte ru c nu m-am putut
duce i la Oscar.
120
P Joi 22 Martie
Elle est venue Univ. Lib., la confrence dun inconnu sur les bi-
lans, ce quil parait, 4 heures, au III-me tage. Nous avons
caus et flirt. Trs gentille. Des baisers dans le couloir. Condui-
te tramway, mais elle a attendu ce que le mien vienne.
P Smbt 24 Martie
Je lai vue par hasard au Magasin General. Jai parl un peu, elle
tait avec sa mre que je nai pas connue.
Je suis all chez Miron1 lui montrer mon article Proprieti ale
fasciculului de cercuri dont elle est linspiratrice. Me suis at-
tard avec Sandi2 et Fayon3.
P Duminic 25 Martie
Elle est venue Bis. Cretzulescu, comme elle me lavait promis;
Nous sommes ensuite descendus jusqu Viitorul o elle devait
voir son frre.
P Luni 26 Martie
Je lai vue labonnement. Il faisait assez chaud et mal odo-
rifrant. Mon article, Miron me la dit, nest pas grand chose, ce
sont des choses connues. Nous sommes rentrs ensemble, Nelu
avec Dida. Elles ont attendu mon tram.
Cest fini; quand mme je le regrette un peu, cest la mlancolie
de toutes les chosent qui passent, qui sont passes. Jai mon exa-
men Gazeta Matematic.

1 Miron Nicolescu, matematician, fost preedinte al Academiei R.S.R.

2Sandi Nicolescu, fratele precedentului, viitor matematician.
3R. Fayon, viitor matematician.
A venit la Universitatea Liber la conferina unui necunoscut despre bi-
lanuri, dup ct se pare, la ora 4, la etajul III. Am vorbit i am flirtat.
Foarte drgu. Srutri pe sal. Am condus-o la tramvai, dar a atep-
tat s vin al meu.
Smbt 24 Martie
Am vzut-o din ntmplare la Magazinul General. Am vorbit puin, era
cu mama ei pe care nu am cunoscut-o.
Am fost la Miron s-i art articolul meu Proprieti ale fasciculelor de
cercuri a crei inspiratoare este. Am ntrziat cu Sandi i Fayon.
Duminic 25 Martie
A venit la biserica Cretzulescu, cum mi promisese; am cobort apoi
pn la ziarul Viitorul, unde trebuia s-l vad pe fratele ei.
Luni 26 Martie
Am vzut-o la abonament. Destul de cald i ru mirositor. Miron mi-a
spus c articolul meu nu e mare lucru, sunt lucruri cunoscute. Ne-am
ntors mpreun, Nelu cu Dida. Am ateptat tramvaiul meu.
121
P Smbt 7 Aprilie
Je suis all chez Jeanne avec mon article O proprietate a fasci-
culelor de conice1 et avec quelques autres qui devaient tre pu-
blis dans Ziarul Cltoriilor. Nous nous sommes promens
Calea Victoriei, nous sommes alls chez Popp.
Jai fait beaucoup desprit, je me suis un peu moqu de nous deux
qui nous promenions un jour de fte, dans le tram. A propos de
mon article jai demand O le mettras-tu? Elle sest beau-
coup fache, quoique je lui ai fait serment de navoir pas voulu
linsulter. Dans le tram je lui ai dit que je laimais. Elle ma
rpondu vasivement.
P Luni 10 Aprilie
Elle est venue Bis. Cretzulescu pour faire ltude du trinme, que
jai dvelopp dans le tram. Suis rentr avec elle jusqu la Cha-
usse, puis nous avons pris le tram jusqu Boulevard.
P Smbt 14 Aprilie
Le banquet de Gazeta Matematic2. Jai parl avec Barblatt3
et fum ensemble, aussi avec le professeur Dumitrescu. Jai dit

1 Dedicaia lucrrii este: A Jeanne Mavrodi, cest vous que je le don-

ne car cest vous que je le dois

Grigri M. 7 Aprilie 1925
2 Gr. M. a pstrat menu-ul banchetului. Pe verso, data: 14 Aprilie

1923 p. Gr. C. Moisil, apoi iscliturile participanilor. Printre cele 37

nume se descifreaz numele prof. Banciu, Tiberiu Popovici, I. Barb-
latt. E prima oar cnd apare acest obicei al lui Gr. M. de a aduna is-
cliturile comesenilor la o mas sau banchet, ntru amintirea eveni-
mentului, sau de a trimite de la o mas, de la o adunare, cri pota-
le colective unor prieteni comuni.
3 Barblatt, viitor matematician.

S-a sfrit; cu toate astea regret puin, e melancolia tuturor lucrurilor

cari trec, cari au trecut. Am examenul meu Gazeta Matematic.
Smbt 7 Aprilie
Am fost la Jeana cu articolul meu O proprietate a fasciculelor de coni-
ce i cu cteva care trebuiau s fie publicate n Ziarul Cltoriilor.
Ne-am plimbat pe Victoriei, am fost la Popp.
Am fcut multe spirite, mi-am btut puin joc de noi doi care ne plim-
bam, ntr-o duminic, zi de srbtoare, n tramvai. n legtur cu arti-
colul meu, am ntrebat-o Unde o s-l pui? S-a suprat foarte tare, cu
toate c am jurat c n-am vrut s-o insult. n tramvai i-am spus c o iu-
besc. Mi-a rspuns evaziv.
Luni 10 Aprilie
A venit la Bis. Cretzulescu s studieze trinomul pe care l-am dezvol-
tat n tramvai. Am mers cu ea pn la osea, apoi am luat tramvaiul
pn la Bulevard.
122
 des couplets: Hai Rachil, avec un trs grand succs, Consti-
tuia qui a probablement fach Lalescu, ncurc-i drace qui
na pas trop plu.
P Duminic 15 Aprilie
Nous commenons nous embter ensemble. Cest fini!
P Duminic 15 Aprilie
Grand five chez Mme Aguletti1. Jai suis all avec Florica.
Ctait le majorat de Cornica. Sauf la famille, cest dire Magda
avec son trs sympathique mari, une demoiselle Aguletti, de C-
lrai, Mme Dimiu avec son fils qui ne parle pas trop et sa fille
qui ne danse que trs mal, quoiquelle ait la prtention de danser.
P Smbt 26 Duminic 27 Aprilie
Am fost la Turnu-Severin unde a inut tata o conferin, apoi
aveam intenia s mergem la Mehadia ns am ntlnit-o pe Vichi
i am mers la Caran-Sebe cu Prietenii tiinei. n tren cam
plictisitor; la banchet la Pomul-Verde am fost la mas vis--vis
de Tani Constantinescu. Am plecat spre marele regret al Dlui
Vuia care a povestit frumos din timpul luptelor naionalitilor
ardeleni nainte de rzboi. Splendid Valea Cernei, Dunrea
noaptea, Rsritul soarelui.
Luni 28 Aprilie
Am redijat articolul Studiul sistemului la trei cercuri din plan
.......
.......

P 5 Iunie 1923
Ziua lui Tai. Mare five la Nedelcu. Printre invitai: Yvette
Renard, foarte drgu, mai drgu ca alteori, n-a dansat. Ada

1 C. Aguletti, profesor de istorie, prieten cu C-tin Moisil.

Smbt 14 Aprilie
Banchetul Gazetei Matematice. Am vorbit i am fumat cu Barblatt
i cu profesorul Dumitrescu. Am spus cuplete: Hai Rahil, cu foarte
mare succes, Constituia, care probabil l-a suprat pe Lalescu, n-
curc-i drace, care n-a prea plcut.
Duminic 15 Aprilie
ncepem s ne plictisim mpreun. S-a terminat!
Mare five la Dna Aguletti. Era majoratul lui Cornica. n afara familiei,
adic Magda cu foarte simpaticul ei brbat, o domnioar Aguletti din C-
lrai, Dna Dimiu, cu fiul ei, care nu prea vorbete, i fiica ei, care nu dan-
seaz dect foarte prost, cu toate c are pretenia s danseze
123
 Ptracu, drgu, dei nu aa cum m-a fi ateptat, Nana P-
tracu, foarte brun, mai mult a tapat (la pian) dect a dansat,
dou domnioare Bordenache, una subire, alta gras, cam plic-
ticoase, Vicky i Paula Athanasiu, apoi cei din familie, Dodo,
en flirt cu un judector, Tani cu o siluet clasic, Style, ntr-o
rochie neagr de taffetas, ovalul la chipurile de prin Gndi-
rea. Danseaz foarte uor.
....
Uioara 10 Iulie 9 August
P Duminic 15 Iulie seara am dansat cu dra Olteanu, etc.
P Luni 16 Iulie. Am gsit expresia distanei unui punct la curb i
consecinele. Ideea dimineaa, realizarea, calculul 4 p.m.
P Mari 17 Iulie. Aplicaii: la o conic
teoremele lui Newton
Carnot Mac-Lauvin = Proprietile cuadricelor (tot)
P Miercuri 18 Iulie am Ideea raportului anarmonic a generaiei
curbelor prin fasc. homogr.
p.m. Distana grupurilor
seara. Polar, hessian, jacobian
P Joi 10 Iulie am. Redijarea teoriei polarelor
pm. Am nceput transcrierea pe curat. Cap. I.
P Vineri 20 Iulie. Am continuat transcrierea pe curat.
P Smbt 21 Iulie. Am ncetat cu transcrierea. Am ajuns p. la 55
incl.
P Duminec 22 Iulie. Am cunoscut pe singura fat drgu de aci:
nu tiu cum o chiam.
P Mari 24 Iulie. Am extins n spaiu teoremele asupra reelelor i
fasciculelor, suprafee armonic conjugate. p. la cap. V.
P Joi 26 Iulie. Ieri i azi am redijat cap. V. Am terminat definitiv.
P Smbt 28. Iulie am. Am vorbit cu dra drgu: e vara mea,
Gina Caloenescu.
pm. Ne-am plimbat prin promenad, mpreun cu o alt dr dr-
gu, Maricica, despre care eram sigur c e (hrtia e rupt).
P Duminic 29 Iulie. N-am vzut-o pe Gina. Regrete.
seara. Am fost la balul studenesc, am dansat numai cu ea i cu
Marica.
124
P Luni 30 Iulie. Am fost cu Gina dup ntoarcerea lor dela fabr. de
ceramic, am cntat la pian i vorbit.
P Mari 31 Iulie. Am stat toat dimineaa cu Gina.
Dup amiaz am fost la Tele (hrtia e rupt).
Am dus-o pn acas.
P Miercuri 1 August. Ne-am vzut diminea de tot la bi. N-am
ajuns la timp la gar. A plecat. Am fost pe dealuri.
P Smbt 4 Duminic 5 August. Conicele bitangente. Dansez.
P Mari 7 August. Polara n rap D e polara trilinear patrulateral.
Dup amiaz am fost cu Marica. Am nvat-o englezete Tell
me.
Cluj 910 August
P Joi 9 August. Ajuns la Cluj. Livia foarte drgu Lucia2 adora-
1

bil. Dup amiaz am stat mpreun. Spre sear am fost cu Livia

n Parc.
P Vineri 10 August am. Am fost cu Livia la Universitate.
pm Lucia la Grdina Botanic, apoi cu Livia pe deal i la Mme
Voiteti.
P Smbt 11 August. Am fost la gar
Blaj 1113 August
P Smbt 11 August. M plictisesc
Bucureti
P Mari 14 August. Mi-am complectat articolul: teorema echidis-
tanei grupurilor, cazul triunghiului, curba polar strmb a
unei drepte.
Lucrat la alt articol: Curbele asociate unui punct n planul unui
patrulater IXIV incl.
P Miercuri 15 August. Terminat articolul despre patrulater
XVXX. Lucrat la Polaritate poligonal.
P Joi 16 August. Lucrat la Proprieti ale unor cuartice n leg-
tur cu cteva sisteme de drepte i conice.
Din nou nsemnri n caietul negru:
P 21 Septembrie 1923
Ziua Verei. Credeam c-o s fie mai bine. Destul plictiseal.
Lume puin. Am ajuns pe la 10 seara.
.......

1 Livia Bugnariu, var.

2 Lucia Bugnariu, sora celei dinti, viitoarea soie a lui Constan-
tin Daicoviciu.
125
P 23 Septembrie
Five la Coca
Paul Dimo i Miu Arreanu, flirturile actuale ale Cochii. Poly
mai fin, Miu din contra. Coca ca de obicei. Elle passe des bras
de lun dans ceux dun autre. Fr a face figuri de stil.
P 30 Septembrie
Capacitate. Spre norocul meu am ajuns ieri prea trziu, aa c
azi am intrat primul i am vorbit despre Silogismul n tiin.
Mi-am prezentat lucrrile. Ianculescu cam chocat de faptul c
am repetat cele deja publicate. Cu ncetul ns s-a lsat convins
de Gramma, mi-a admirat lucrrile de matematici.
P 1 Octombrie 1923
Am fost la capacitatea Puii. Solul i subsolul din Romnia i
a Cochii metale de iluminat.
Ne-am ntors la Puia, am luat nite prjituri la Nestor, pe drum
Coca i-a vrt minile n buzunarele lui Gic. Erau ca bei pe
drum.
La Puia ne-am plictisit, la plecare am srutat-o pe Coca, ne-am
ntors apoi mpreun.
P 7 Octombrie 1923
Five la Puia pentru Bacalaureat
Cred c am ncheiat-o cu Coca. A fost destul de obraznic. Am
invitat-o o dat la dans, a refuzat i a nceput s danseze cu al-
tul. Am cutat o explicaie. Am invitat-o a doua oar, a refuzat.
I-am spus:
Te-am ntrebat dac nu dansezi, par acquit de conscience.
M mir de ce insiti. tii c nu dansez cu tine, c sunt obosi-
t. Dansez cu alii.
Te-am ntrebat din politee, fiindc eu sunt om politicos. Am
nvat politeea dela tine, care puteai s-i pstrezi puin, s nu
mi-o transmii toat.
Eu nu sunt politicoas cu tine. Et cest tout.
Cest tout ce quil y a de plus amusant: comment on se lche.
Cest vraiment une situation amusante. Surtout quand on nest
pas la lach mais le lcheur.
Coca cherche recommencer lamiti entre nous deux. Cest vrai-
ment impossible. Je lai rencontre le lendemain au lyce, je lui ai
donn son mouchoir et je suis parti.
Toute la semaine suivante je lai rencontre partout: dans la rue,
chez Dan. Elle y venait avec la compagnie faire de la musique.
126
 Japparaissais sur le seuil, saluais Puia et je men allais. La scne
sest rpte bien des fois.
Nous nous sommes revus la facult. Je lui ai plusieurs fois tour-
n tout fait le dos, bien des fois je me suis chapp et je sus lvi-
ter avec une merveilleuse ingniosit.
Janticippe.
Elle ma, plusieurs fois, dit bonjour, je dus ne pas lui rpondre.
Je lai rencontre dans le tram. Puis je lui ai fait savoir parce
quelle soutenait tre encore amie avec moi que je ne fus jamais
fach contre personne, car cela ne vaut pas la peine, que limpo-
litesse quelle ma faite est si grande, quaucune possibilit den
effacer les traces nexiste, quelle doit donc agir tout comme si
nous nous tions fachs.
Quand mme, elle ma paru, des fois, vouloir me parler.
P 14 Octombrie 1923
La Paul. Am fost dimineaa la Bordenache, vernissage, cu Oscar,
Tai, Amedeu, Felicia, Gic, Dodo. Am cunoscut pe Margot Ver-
mont1.
La amiaz am fost la mas la Paul. Am stat cu el toat dup
amiaza. Tare simpatic biat. Pcat c st aa departe.
.......
.......

1 Pictori, fiica pictorului Vermont.

E tot ce poate fi mai amuzant: cum te despari. E ntr-adevr o situaie
amuzant. Mai ales cnd nu eti cel lsat, ci cel care las.
Coca caut s renceap prietenia ntre noi doi. E ntr-adevr imposibil.
Am ntlnit-o ziua urmtoare la liceu, i-am dat batista ei i am plecat.
Toat sptmna urmtoare am ntlnit-o peste tot: pe strad, la Dan.
Venise cu toat compania s fac muzic. Apream n pragul uii, o salu-
tam pe Puia i plecam. Scena s-a repetat de mai multe ori.
Ne-am revzut la facultate. I-am ntors spatele cu totul de cteva ori, de
mai multe ori m-am strecurat i am tiut s-o evit cu o minunat ingenio-
zitate.
Anticipez.
Ea mi-a spus bun ziua de cteva ori, a trebuit s nu-i rspund. Am n-
tlnit-o n tramvai. I-am fcut cunoscut pentru c susinea c e nc
prieten cu mine, c n-am fost niciodat suprat pe cineva, c nu merit s
te superi, dar c impoliteea pe care mi-a fcut-o e att de mare, c nu exis-
t nici o posibilitate de a i se terge urmele, c trebuie s procedez ca i cum
am fi suprai.
Cu toate acestea, mi s-a prut de cteva ori c vrea s-mi vorbeasc.
127
P 21 Octombrie 1923
Logodna lui Tai. Preparativele au fost destul de lungi pentru
mine. Cma cu guler tare, pus pentru prima oar, cumprat,
ncercat, repetiii. Pantofi de lac, ciorapi demi-soie. n fine, am
fost chic. Dintre invitai: cnd am ajuns dans le flirting-room,
Mla, extraordinar de bine. O coafur care o aranja de minune i
o rochie foarte bun. Simpatic i plcut, Zoica Antonescu a c-
rei aniversare e astzi, mplinete civa ani
P 11 Noiembrie 1923
La Ai Busuioc1. This is my last flirt et je ne men flicite pas.
Quand mme, parmi toutes les laideurs mathmatiques, elle est
la mieux. Puis elle a je ne sais quoi dexcitant. Elle ne flirte pas.
Elle a la chair dure. Je lai connue luniversit. Jy tais venu
changer une quitance, elle aussi, je lai regarde avec insistance.
Je suis descendu et je lai trouve parlant avec Miron. Puis je lai
conduite chez elle. Elle ma cont mavoir vu chez Moisescu; elle
a donn des examens chez nous. Elle y tait insignifiante. Son
five, pas trop chic. Sa soeur, Sylvia, a des yeux quon noublie
pas. Jai dans.
P 18 Noiembrie 1923
La Ricu Stahl2. M-a chemat Gic int, azi diminea. Oameni
simpatici. Dna i Dl Stahl; Gigi (Henriette)3 e plcut. Publicul
foarte plictisitor. Afar evident de Nick i Oscar, Gic int.
Oricum, lips de entrain.
P 21 Noiembrie 1923
Miu Stnulescu. Azi m-am ars. Plictiseal cras. Puica te
adoarme i Dra Capriel nu te scoal din somn. Puis, ce fut le
comble, la plecare, 50 de lei maina.

1 Otilia Busuioc, student la matematici, viitoarea soie a lui

Georgescu-Roegen, student i el la matematici n acea vreme.

2 Sociologul H.H. Stahl, fiul stenografului de la Camer i frate cu

Henriette Yvonne Stahl.

3 Henriette Yvonne Stahl, scriitoare.

La Ai Busuioc. Acesta e ultimul meu flirt i nu m felicit pentru el.

Oricum, dintre toate ureniile matematice, e cea mai bine. i mai are un
nu tiu ce care excit. Nu flirteaz. Are carnea tare. Am cunoscut-o la uni-
versitate. Venisem s schimb o chitan, ea de asemenea; am privit-o insis-
tent. Am cobort i am gsit-o vorbind cu Miron. Mi-a povestit c m-a v-
zut la Moisescu. A dat examene la noi. Nu s-a remarcat. Five-ul ei nu prea
ic. Sora ei Silvia are nite ochi pe care nu-i poi uita Am dansat.
128
P 29 Noiembrie 1923
Tai, pregtire
Je suis arriv un peu trop tard. Assez de monde: Mimi Drogea-
nu, bien sympathique. Nous avons caus un peu, sujets divers,
nos collgues, les anciennes lves de Pompilian, puis nous nous
sommes rappel ladorable Gh. Dem-u Theodorescu. Cest Mr.
Rarincescu qui mit fin notre causerie en discourant sur la lan-
gue latine. Jai t appel par Tai prs de Tatiana Vasilescu-Not-
tara, extrmement laide mais sympathique, et prs de la petite cou-
sine. Jai fait nombre de thories, trs bien construites, tout
aussi logiques que les plus logiques raisonnements. Je suis deve-
nu Domnul cu teorii et je ne veux pas quitter, avec Melle Ta-
tiana etc. le domaine purement thorique. Cest mieux.
P 23 Decembrie
Nunta lui Tai. Dimineaa am fost la Concert, erau: Tatiana Not-
tara, creia i-am fcut teoria teoriilor, Vichy Anastasiu, n loj la
Nick, apoi Gigi Stahl i Ricu.
Seara. Nunt foarte frumoas. Tai delicioas. Era ncntat,
arareori cred c se poate vedea o figur att de fericit.
Care prietenie amoroas s fi inspirat urmtoarea poezie
neterminat?
Fil cu fil
Viers cu viers
Slov cu slov
Scris-am din scoar n scoar
Cartea iubirii
Dalb
Czut-a pe blocul de marmur-albastr
Cioplitu-mi-am idol.
Fil cu fil
Viers cu viers

Am sosit ceva mai trziu. Destul lume Mimi Drogeanu, foarte sim-
patic. Am stat de vorb puin, subiecte diferite, despre colegii notri, fos-
tele eleve dela Pompilian, apoi ne-am amintit de adorabilul Gh. Dem-u
Theodorescu. Dl Rarincescu a pus capt conversaiei inndu-ne un discurs
despre limba latin. Am fost chemat de Tai lng Tatiana Vasilescu-Not-
tara, extrem de urt dar simpatic. Am fcut o serie de teorii, foarte bine
construite, tot att de logice ca i cele mai logice raionamente. Am de-
venit domnul cu teorii i nu vreau s prsesc, cu Dra Tatiana, dome-
niul pur teoretic. E mai bine.
129
 Slov cu slov
Scris-am din scoar n scoar
Cartea iubirii
Dalb
Czut-a pe blocul de marmur-albastr
Cioplitu-mi-am idol.
Cldit-am un templu
cu boli
cu portice, cu-ogive
i mndre coloane asemeni cu floarea de lotus.
Imnuri de slav cntat-am n templu
cu fumul de tme-al ncrederii oarbe
nchinare
Aducnd statuii zeiei
Venit-a furtuna
Nruit-s-a templul
Sub ndri
i achii
de piatr
Durerea-ngropndu-mi plnsul
-acum
Grbov
Purtat de-a durerilor vraj
Cnt printre ruine frmi din
Ce fapt, ce lectur s fi dat natere urmtoarelor rnduri, scri-
se cu multe reveniri pe dou coli de hrtie, ca dintr-o nevoie
interioar? Vdesc obsesia morii.
O ten vas-tu mortel inconnu, portant la croix de tes souffran-
ces sur tes paules faibles? O ten vas-tu sur ce chemin incon-
nu, dans lequel, tu cours, plus vite, plus vite, vers un but incon-
nu, qui tattire plus fort, plus rapidement?
Ton corps est courb sous le fardeau trop pesant pour toi; ton
front est pench vers la terre, qui ta fait natre et qui te dsire de
nouveau. Ta figure est ride, tes cheveux blancs content les
misres que tu as souffertes. Ta bouche entrouverte laisse chap-
per les cris de douleur, les prires de ton me qui espre, toujours.
Tu es de ceux qui travaillent. Tu es de ceux qui remuent la terre,
qui arrtent les cours deau, qui transforment la nature en un
immense laboratoire, en une immense fabrique.
130
 Pourquoi? Une roue fait dix nouvelles roues qui tournent plus
vite, plus rapidement, ces dix nouvelles cent autres roues, qui tour-
nent dans un mouvement plus effrn, plus diabolique, plus im-
patient.
Pourquoi?
Pourquoi tant de travail, tant de roues et de machines? Pourquoi
se dpense toute cette nergie, toute cette rapidit, plus vite, plus
vite? O? O ten vas-tu mortel? Sais-tu que ce qui tattire,
cest la mort? Tu ne la vois pas, au bout du chemin, squelette
froid, qui te fait peur, te ne vois pas sa figure affreuse, tu ne sens
pas son odeur de pourriture? Regardes-la son marteau la main,
elle conduit de son bras sec tout ce mouvement fou, toute cette
danse lugubre, au sons sinistres de toutes ces machines, de tou-
tes ces fabriques.
Tu ne la vois pas? Elle tappelle, elle tattire, plus fort, plus vite,
tu ne la sens pas. Cest elle!
Cest vers elle, cest vers la mort que tu cours. Vas.
Vas et ne ralentis pas ta marche, nespaces pas tes pas, tu dois y
arriver le plus tt. Vas.
Ny penses pas. Tes penses sont trop lourdes pour te laisser courir
de toutes tes forces. Ne penses pas, la mort ne veut pas de penses.
Laisses ton me, ne ten occupes pas. Si la machine ne la pas
tue, tue-la toi-mme. Tu nas pas besoin dme. La mort ne veut
plus dme. Elle veut ton corps, elle le veut cras de fatigue, elle
le veut portant pour toujours le stigmate de la misre.
Comme les hynes elle ne veut que des morts.
Va vers elle.
Va vers elle, car sa gorge veut boire ton sang, elle veut de ses
dents dchirer ta peau, elle veut de sa langue lcher ta chair.
Vas-y.

ncotro te ndrepi muritor necunoscut, purtnd crucea suferinelor tale

pe umerii ti slabi? ncotro te ndrepi pe acest drum necunoscut, pe care
alergi, mai repede, mai repede, ctre un el necunoscut, care te atrage mai
puternic, mai repede?
Trupul tu e ndoit sub povara prea grea pentru tine; fruntea i-e pleca-
t spre pmntul care te-a nscut i care te dorete din nou. Figura i-e
zbrcit, prul tu alb povestete nenorocirile pe care le-ai suferit. Gura n-
tredeschis las s-i scape ipetele durerii, rugciunile sufletului tu care
sper nc, sper mereu.
Tu eti dintre cei care muncesc. Tu eti dintre cei care scormonesc p-
mntul, care opresc cursurile de ap, care transform natura ntr-un vast
laborator, ntr-o imens fabric.
131
 Elle veut puiser tes forces, briser tes esprances. Vas-y.
Cest ta mre qui te veut.
Un caiet de teze la filozofie conine dou lucrri cu subiec-
te care vor intra mai trziu n sfera de preocupri a viitorului
om de tiin.

Prima lucrare Tez pe tr. I

Folosul logicei nota 9
Ceea ce n primul rnd trebuie s ne ntrebm cnd ncepem stu-
diul unei tiine de acum formate e ce folos putem avea din studiul
acestei tiine.
E adevrat c o tiin o studiem, zice Poincar, nu att pentru
folosul ce ea l-ar putea aduce. Oamenii de tiin studiaz numai
pentru senzaia de plcere enorm pe care o produce cunoaterea
adevrului. Travaillez pour la gloire zice Boileau i Poincar sus-

De ce?
O roat face 10 alte noi roi, cari se nvrtesc mai repede, mult mai re-
pede, 100 alte roi cari se nvrtesc ntr-o micare mai nenfrnat, mai dia-
bolic, mai nerbdtoare.
De ce?
De ce atta munc, attea roi i attea maini? De ce se cheltuiete toa-
t aceast energie, toat aceast grab, mai repede, mai repede? ncotro? n-
cotro te duci tu muritorule? tii tu c moartea e cea care te atrage? N-o
vezi la captul drumului, schelet rece, care te nspimnt, nu-i vezi faa
ngrozitoare, nu-i simi mirosul de putregaiu? Privete-o, cu ciocanul n
mn conduce cu braul su uscat toat aceast micare nebun, acest dans
lugubru, n sunetele sinistre ale tuturor acestor maini, ale tuturor acestor
fabrici.
Nu o vezi? Te cheam, te atrage, mai tare, mai repede, nu o simi. E ea.
Ctre ea, ctre moarte alergi tu. Du-te.
Du-te i nu-i ncetini mersul, nu-i trgni paii, trebuie s soseti ct
mai curnd. Du-te.
Nu te gndi la ea. Gndurile tale sunt prea grele, pentru a-i permite s
alergi cu toat puterea. Nu te gndi. Moartea nu vrea gnduri.
Las-i sufletul, nu te ngriji de el. Dac maina nu l-a ucis, ucide-l tu
nsui. Tu n-ai nevoie de suflet. Moartea nu vrea suflet. i vrea corpul, l
vrea zdrobit de oboseal, l vrea purtnd pe vecie stigmatul mizeriei.
Ca i hienele nu vrea dect mori.
Du-te spre ea, cci gtlejul ei vrea s-i bea sngele, dinii ei vor s-i
sfie pielea, limba ei s-i ling carnea. Du-te.
Vrea s-i sleiasc puterile, s-i distrug speranele. Du-te.
Mama ta te vrea.
132
ine c tiina trebuie studiat pour la gloire de lesprit humain.
De altfel n aceast privin toi savanii sunt de acord.
Cnd ns un studiu e predat ca materie de nvmnt, el mai
are o valoare, a sa proprie numai ca atare: valoare educativ. i ia-
ri o tiin are o alt valoare, valoarea istoric, rolul ce l-a ju-
cat n dezvoltarea gndirii omeneti.
Din aceste puncte de vedere se pune problema asupra folosului
logicei. i acest folos e dublu: e un folos ce rezult din studiul logi-
cei tot att ca i studiul altor tiine, e un altul ce rezult din obi-
ceiul special al logicei.
Ca oriice tiin, logica ne d ncredere n noi nine. Ea ne spu-
ne c dei n univers sistemul solar nu e dect asemeni unui bob de
nisip, c dei pmntul e unul dintre cele mai mici astre ale siste-
mului solar, dei omul e unul dintre cele mai slabe animale de pe p-
mnt, totui prin cugetarea sa omul a reuit s neleag viaa de pe
pmnt ca i mersul atrilor, astfel c el e mare fiindc i-a neles
micorarea (Poincar Lastronomie, n trad. mea din Rev. Tin.
Rom. An II).
Logica ns arat c aceast cugetare nu e liber. Studiind legile
argumentrii omeneti, ea ne face s reintrm n natur. Ca ori-
ce tiin, logica ne arat c totul e supus la legi fixe, pe cari dac
nu le putem cunoate dintr-o dat, ne apropiem de ele printr-o se-
rie de aproximaii succesive (Bergson).
n fine, dndu-ne ncrederea n noi nine i artndu-ne c toa-
te fenomenele sunt supuse la legi fixe, logica ndeprteaz supersti-
iile.
ns, n afar de aceste rezultate, la cari ajungem prin studiul
oricrei tiine, sunt i rezultate speciale la cari ajungem prin stu-
diul logicei. n primul rnd nvm s judecm just. Logica, ar-
tndu-ne criteriile de deosebire a unei judeci juste de una fals, ne
face s ne ferim de sofisme, fie c ele sunt voluntare, fie c sunt
involuntare.
Dar obinuindu-ne s judecm asupra judecilor, logica ne d o
mai mare agerime, obinuindu-ne s ptrundem subtilitile spiri-
tului uman. Pe de o parte difereniem subtilitile de neles ale
unui cuvnt. Majoritatea cuvintelor au mai multe nelesuri i de-
osebirea acestor nelesuri precum i precizarea lor e rezultatul ime-
diat al studiului logicei.
Aceasta e dovedit i de muli. De pild Bain (citat de Maiores-
cu) susine c nici o alt tiin nu i-a dezvoltat agerimea minii
dect studiul logicei. De altfel Bain a scris i o carte de logic.
133
 Valoarea aceast educativ a logicei nu poate fi totui general,
dect dac studiul logicei e precedat de o serioas educaie intelec-
tual.
n contra folosului logicei s-a obiectat c ea e prea formal, c nu
garanteaz adevrul material, c putem argumenta i fr logic.
Aceste afirmaii ns cad, dat fiindc logica, dac nu descoper ade-
vrul, ne conduce la aceast descoperire i pentru c nvnd logi-
c gsim mai iute greelile argumentelor.

A doua lucrare Tez pe tr. II

Teoria limbajului Nota 10
Fenomenele att de complexe cum sunt fenomenele sociale pot fi
studiate din diferite puncte de vedere: din punct de vedere psiholo-
gic, biologic, sociologic etc. Fenomenele limbajului pot fi i ele stu-
diate din aceste diverse puncte de vedere. Dar limba nefiind dect
(form) exterioar, sensibil, n care se mbrac gndirea noastr,
limbajul poate fi studiat i din punct de vedere pur logic.
E un principiu ca studiul i clasificrile ce se fac acum n diferi-
te tiine s aib la baz consideraii de evoluie. Astfel c i clasifi-
caia diferitelor feluri de limbaj va trebui s aib la baz aceleai
consideraii. ntr-adevr, limbajul sub forma lui actual, cea mai
perfect, e ultimul termen al unei lente evoluii ncepute nc di-
nainte de apariia omului pe pmnt. Aceast evoluie se poate stu-
dia att la slbateci ct i la copii, conform principiului c ontoge-
neza repet filogeneza.
Diferii zoologi, cari au studiat societile animale (un rezumat
al acestor studii e n primele capitole a crii lui Pierre Kropotkine:
Lentraide au artat c maimuele, de pild, n diferite mpreju-
rri la apropierea vreunui duman, sau vulturii, cnd zresc prada
scot strigte caracteristice. n aceast prim faz limbajul e emotiv.
Emoiile puternice i, n special, emoiile stenice, provocnd o cre-
tere a energiei psihice poteniale individuale la un moment dat, ne-
cesit descrcarea acestei energii, ceea ce se ntmpl prin scoaterea
de strigte nearticulate.
Aceast faz a limbajului emotiv se poate studia i la copiii mici,
cari, n primele luni nu fac alta dect s plng, cnd i doare ceva.
O a doua faz e limbajul numit interjectiv. Diferitele strigte
spontane devin acum caracteristice unei anumite stri psihice. De
unde nainte, n faza emoional, un strigt era mai mult un feno-
men fiziologic, acum n aceast faz interjectiv sunetele se specia-
134
lizeaz. E o faz care se poate cu uurin observa la unele maimu-
e antropoide i la copiii mici cari, atunci cnd sunt mai evoluai,
nu se mrginesc s plng, ci exclam: ah, eh, oh, etc., etc. Paralel
cu aceasta se dezvolt un limbaj mimic, prin gesturi.
n fine, forma cea mai evoluat e limbajul naional, stare a evo-
luiei n care se afl omenirea n momentul de fa. n aceast faz,
fiecrei naiuni i corespunde cte un cuvnt care denumete i ex-
teriorizeaz noiunea.
Aceast teorie evolutiv a limbajului e relativ modern. Ea nu
s-a putut dezvolta dect n veacul XIX, n urma studiilor multor
lingviti de seam, printre care i Max Mller. nainte ns, pe vre-
mea lui Aristotel, chestiunea era mult dezbtut, dar n alt chip.
Dou teorii puternice cutau s explice naterea limbajului. Una,
susinut i de marele Aristotel, era cea numit Thesya i susi-
nea c limbajul s-a nscut dintr-o convenie stabilit ntre oameni.
Acestor raionaliti i metafizici outrance, le rspundea teoria ma-
terialitilor: Democrit din Abdera, Epicur, cari susinea teoria con-
trar: Physis. Dup ei limbajul s-ar fi nscut din firea nsi a oa-
menilor, teorie care se apropie mai mult de cea modern.
n legtur cu limbajul, logica trebuie s precizeze legtura din-
tre cuvinte i noiuni. Din punct de vedere logic, cuvntul trebuie
s fie caracteristic pentru noiune. Un cuvnt trebuie s corespun-
d unei anumite noiuni i unei noiuni date nu trebuie s-i cores-
pund dect un cuvnt. De asemeni oricrei noiuni trebuie s-i co-
respund cte un cuvnt. Existena sinonimelor i omonimelor de-
not imperfeciunea limbei fa de primele cerine. Lipsa de cuvinte
caracteristice pentru unele noiuni se raport la ultima cerin.
Tot n legtur cu limbajul, psichologia are de studiat fenomene-
le patologice cari conduc la studiul localizrilor.

135
136
 ANII
STUDENIEI

137
138
 19231928

n vara anului 1923, Gr. M. d examen particular de clasa

a VIII-a la Liceul Ortodoxe din Bucureti. Este absolvent.
Atunci ca i acum se punea problema alegerii meseriei. Ce s
urmeze?
Pe vremea mea, cine era bun la matematici, trebuia s devin
inginer. Eu am terminat liceul cu un an mai devreme dect se obi-
nuia. Eram slab i atunci mama nu m-a lsat s m nscriu la Po-
litehnic unde se zicea c e mai greu. M-am nscris la facultate,
la matematici. n toamna urmtoare am dat examen la politehnic,
am intrat, dar nu chiar cel dinti, al patrulea. (Alm. Ed. 1969)
La Facultatea de matematici, Gr. M. a avut o pleiad de
mari profesori i, n foarte multe ocazii, muli ani dup, va
pomeni despre norocul de a fi nceput studiile cu profesori de
asemenea calitate. Formarea generaiei matematice din care fac
parte coincide cu nceputurile matematice abstracte romneti. Ge-
neraia mea a pit cu dreptul. Ea a profitat de faptul de a fi avut ca
profesori oameni de tiin, i ai cror profesori au fost i ei oameni
de tiin. (Viaa Studeneasc XI. 1967)
Studentul Moisil a avut ca profesori pe D. Pompeiu, G. i-
eica, A. Davidoglu i Tr. Lalescu. I-a admirat i stimat nu nu-
mai pe ei, ci i pe toi matematicienii, ncepnd cu David
Emanuel i neuitnd pe Al. Myller, care creaser n prima ju-
mtate a secolului XX coala matematic romneasc. Noi
tim i nu uitm ce datorm naintailor notri. Cursurile univer-
sitare ce le-am ascultat aveau un nalt nivel tiinific. Profesorii
notri erau cunoscui n toat lumea i noi ne mndream de faptul
c Pompeiu i ieica ineau cursuri n strintate. Aceiai oameni
139
au creat o societate de matematici care inea regulat edine de co-
municri n care ascultam expunerile fcute de cercettorii formai
i expuneam i noi cu mndrie, dar nu fr oarecare temere, rezul-
tatele la care ajungeam. Au aprut reviste de matematici n care se
publicau rezultatele cercetrilor efectuate. Pe scurt, exista o via
matematic pe care o triam. Pornind de aici, datoria noastr era s
mergem mai departe. (Contemporanul, 17 Iunie 1955)
Profesorul D. Pompeiu este ns cel care i-a fost cu adev-
rat mentor nu numai n ale matematicii, ci i n anumite re-
guli de via. Pompeiu era prietenos cu studenii, discuta cu
ei, le ddea sfaturi, le povestea din viaa lui. ntr-un articol
Amintiri despre Dimitrie Pompeiu, aprut n Gazeta Matema-
tic n martie 1965, Gr. M. scrie: Pompeiu a tiut ntotdeauna s
trezeasc interesul pentru lucrurile rare. Pompeiu a tiut ntr-o ex-
punere obinuit s introduc lucruri neobinuite. Pompeiu a tiut
s ne fac nu numai s nelegem matematica, ceea ce e de datoria
oricrui profesor, dar s i fim obsedai de ceea ce pe atunci aveam
impresia c am putea s nelegem mai mult Marele merit al unui
om care creeaz o coal matematic i asta am nvat de la
Pompeiu e c era uor de gsit, l ateptai uneori, dar tiai c
vine. i n acest Seminar al lui Pompeiu puteai s bai oricnd la
u i Pompeiu primea oricnd. Tot astfel, Gr. M., devenit acade-
mician, primea oricnd pe oricine venea s-l caute. Elevilor i
cunoscuilor le spunea: ncepnd de la ora 10 dimineaa, poi
s-mi telefonezi cnd vrei, chiar i la orele de dup mas cnd alii
dorm. Uneori ns oameni totalmente strini, necunoscndu-i
obiceiurile neprotocolare, telefonau spre a-l ntreba cnd poa-
te s le acorde o audien. Nu acord audiene, nu sunt ministru.
Venii acuma, spunea profesorul, speriind aproape interlocu-
torul, nepregtit i adeseori ocupat n acel moment.
Studentul era mndru de profesorul su: Mi-aduc aminte
ct am fost de impresionat atunci cnd, acum patru decenii, la Pa-
ris, profesorul meu Pompeiu a fost invitat ca membru ntr-un juriu
de tez de doctorat. Era o treapt n plus fa de invitaia pe care
acelai Pompeiu o primise de la aceeai celebr universitate de a ine
conferine acolo. (Romnia Pitoreasc, 1973)
n toamna anului 1924, Gr. M. d examen de intrare i la
coala Politehnic. Va urma cursurile colii numai civa ani
i n-o va termina niciodat.
Munca de inginer este cu totul alta dect aceea de a demonstra
teoreme (i mai ales era pe vremea aceea) astfel c naintnd din an
140
n an, la Institutul Politehnic din Bucureti, n fiecare zi mi ddeam
seama c nu voi fi bun inginer. (Almanahul Educaiei, 1969)
Trei mici calendare universale pe anii 19252627, comple-
tate n stil telegrafic, ne dau o idee despre felul cum i petre-
cea zilele i oamenii ce-i ntlnea. Numele de fete, n majori-
tate, alterneaz cu nume de profesori, Fundaia cu Grdina
Botanic, five-urile cu comunicrile.
Dac excludem numele fetelor rmnem cu urmtoarele
notaii din primul calendar:
P 27 Ianuarie Fundaie
P 3 Februarie Teorema Abel
P 14 Februarie Cristalografie
P 20 Februarie Comunicare Poligoane armonice
P 23 Februarie Caiete Bizetz1
P 25 Februarie Ghi2 Conferin
P 27 Februarie Caiete Bizetz
P 1 Martie Construcia conicelor pt. diser
P 4 Martie Bizetz
P 12 Martie Ghi Popescu
P 15 Martie Fundaie
P 20 Martie Fundaie
P 22 Martie Fundaie
P 27 Martie Bot
P 31 Martie Sportul Politehnic
P 8 Aprilie Bizetz, zbrele
P 11 Aprilie osea
P 16 Aprilie Blaj
P 17 Aprilie Cluj
P 21 Aprilie Dl Sergescu3, Teatru
P 22 Aprilie Dl Sergescu
P 30 Aprilie Bot

1 Ion Ionescu zis Bizetz profesor de poduri, la coala Poli-

tehnic. Unul din fondatorii i conductorii Gazetei Matematice.

2 Ghi Popescu, profesor de navigaie la coala Politehnic.
3 P. Sergescu, profesor la Facultatea de Matematici din Cluj.

141
P 12 Mai Expus lui Pompeiu cap. I
P 17 Mai Pompeiu
P 5 Iunie Soc. de matematic
P 25 Iunie Ghi navigaie

ntlnim foarte des cuvntul Fundaie. E vorba de actuala

Bibliotec Central Unitersitar din calea Victoriei, n a crei
aul aveau loc n acea vreme cursuri de istorie a artei cu pro-
iecii, inute de prof. Tzigara-Samurca. n toi anii de faculta-
te, Gr. M. i completeaz cultura general audiind nu numai
aceste cursuri, ci i pe cele ale lui Iorga, Gusti, Vianu; am g-
sit printre hrtii i legitimaia No. 27/7/924, prin care stu-
dentul Gr. C. Moisil, auditorul cursurilor de var din Vlenii
de Munte, beneficiaz de o reducere de 75% pe C.F.R. n cla-
sele a II-a i a III-a, valabil de la 10 Iulie 1924 pn la 25 Au-
gust 1924. Citea zilnic la Biblioteca Fundaiei, filozofie, logi-
c, romane. Sunt muli cei care i aduc aminte. Din cnd n
cnd se oprea din citit, ieea pe culoar, i aprindea cte o i-
gar i nu rmnea mult vreme singur. Gsea ntotdeauna
cte o fat pe care ncerca s-o cucereasc.
Cnd eram student, toat facultatea ncpea ntr-un local. Toate
tiinele astea matematic, fizic, filozofie, istorie se fceau n
localul n care este acum chimia-fizic. i atuncea, dac ntrziam
la un curs la care ddeam examen, intram alturi, la un curs la care
nu ddeam examen. i m nvasem s urmez mai ales cursurile la
care nu ddeam examen. Fiindc celelalte tot trebuia s le nv
pentru examen. i n timpul sta am urmat cursurile lui Iorga, de
exemplu, care erau deosebit de frumoase, de nclzitoare, de energi-
zante. i am urmat cursuri de filozofie. Unele le nelegeam, altele
mai puin. Am urmat i cursuri de sociologie; cursul lui Mihail
Dragomirescu care avea loc n marea aul a Fundaiei. Urmam i
cursul de istoria artelor. Nu zic c la toate m duceam foarte regu-
lat. Din cauza acestei structuri geografice a facultii, oamenii
aveau contacte cu alte faculti. i nvau i lucruri care nu trebu-
iau s le nvee. (Conferin la Casa Universitarilor din Bucu-
reti, martie 1970, reprodus n Viaa Studeneasc 1 apri-
lie 1970).
Un caiet de notie la Istoria Artei, cu multe desene, minu-
ios executate, rmne mrturie a interesului ce-l purta cursu-
rilor lui Tzigara-Samurca.
142
 Era ns i un pasionat dansator.
Eu am dansat foarte mult. Pe atunci se dansau tangouri, oneste-
puri, foxtroturi Mie mi-a plcut s dansez i am dansat multe
valsuri. mi place s aud unul din acele valsuri care sunt legate de
oraul meu de natere, Tulcea, i despre care prinii mei spuneau
c a fcut repede ocolul lumii: valsul Valurile Dunrii. E un vals
romnesc care s-a rspndit mult.
Am auzit recent c noi vindem o main, care pe piaa occiden-
tal are sau va avea un mare succes. Eu tiu despre succesele n toa-
t lumea ale cercetrilor de matematic. Ideea aceasta de viabilitatea
internaional a unei maini, a unei cercetri tiinifice am cp-
tat-o probabil mult mai de tnr atunci cnd auzeam n copilrie
valsul Valurile Dunrii. (Emisiune Radio 1970)
n afara dansului nu avea atracie pentru nici un fel de
sport. ncercrilor neizbutite din copilrie de a nva s pati-
neze, s joace tenis, le-au urmat tot eecuri atunci cnd ado-
lescentul a ncercat s nvee clria sau omul matur mersul
pe biciclet.
Mult mai trziu, atunci cnd tinerii matematicieni vor veni
la el dup sfaturi, ndrumri, cu nedumeriri i probleme per-
sonale, cnd va sta prietenete de vorb cu ei, uneori chiar
ore ntregi, va insista asupra necesitii de a citi nu numai
cri de tiin, ci i de poezie, literatur, filozofie, beletristi-
c, de a vizita muzee, expoziii, de a audia concerte, de a n-
va limbi strine pentru formarea culturii generale.
Omul de tiin nu este pur i simplu o fiin curioas, redus la
un intelect care gndete. El este mai perfecionat dect o main de
calcul, este o fiin vie, iubete i urte, are bucurii artistice, i
pune probleme de etic etc. De aceea el nu se poate nchide n spe-
cialitatea sa, uitnd munca poeilor i romancierilor, a pictorilor i
sculptorilor, a arhitecilor i muzicienilor Formarea unei culturi
generale este o problem care urmeaz diferite nivele. n primul
rnd, se pune problema formrii culturii generale n propria ta spe-
cialitate. n al doilea rnd, se pune problema culturii filozofice ge-
nerale. n al treilea rnd, se pune problema formrii culturii artisti-
ce generale. Toate duc la marea cultur general, aa cum ar trebui
s fie neleas de toat lumea. (Gnduri despre anii de studenie,
Ed. Politic, 1966, p. 167)
n aceti ani de studenie, Gr. M. cuta instinctiv s capte-
ze prin toate tentaculele cunotine de tot felul, pentru a-i
143
atinge idealul de a fi un om de cultur. Dar, n primul rnd,
lucra mult matematic, propria lui specialitate. Pe cteva foi
volante, cu grij, frumos i cite scrise, i enumer i clasific
lucrrile, realiznd astfel primul aa-zis memoriu de titluri
i lucrri din viaa lui. Lucrri precum se vede avea. Titluri
nc nu.
Am pomenit mai nainte de unele din aceste lucrri. Re-
dm ns clasificarea lor in extenso:

Prelucrri
1 Cum influeneaz forele sufletului viaa indivizilor i a po-
poarelor (d. G. Lebon) T.R. II 78
2 Noile metode de lupt ntrebuinate n rzboiul european
(d. G. Lebon) T.R. II 910
3 Arta de a citi (d. E. Faguet) T.R. II 110
4 Astronomia (d. H. Poincar) T.R. III 14
5 Reflexii cu privire la msurarea timpului (d. H. Poincar)
T.R. III 56
6 Asupra relativitii timpului (Ab. Moreux) T.R. IV-a

Matematic popularizat
1 Astronomia ca factor n evoluia tiinelor (Ziarul cltoriilor)
2 Introducere la istoria matematicilor (ib)
3 Calculul srbtoarei Sf. Pati (ib)
4 Achile i broasca estoas (ib)
5 Ce e cu a patra dimensiune (ib)
6 O cltorie n Flattland

Matematic pur
1 Teoreme asupra triunghiului
I Proprietile conicelor
II Transformrile poteniale
III Inversiunea generalizat
IV Puncte complimentare generalizat.
2 Puncte potenial generalizat
3 Proprieti geometrice ale curbelor algebrice I
4 Proprieti geometrice n legtur cu curbele algebrice II
5 O proprietate a conicelor cu d. M. Niculescu
Asupra conicelor (G.M. XVII, 7)
144
 I. (192223)
O generalizare n teoria polarelor
IunieIulie 1922 DAS. MN.
Trimes G.M. refuzat
Curbele Septembrie 1922
Trimes G.M. Ianuarie publicat
cu M. Niculescu
Teoreme asupra triunghiului
OctombrieNoiembrie 1922 (P.S.)
(L.C.)
Trimes G.M. admis, publicat
G.M.
XXIX 5, 6, 8
Cteva nsumri algebrice
NoembrieDecembrie (P.S.)
Trimes R.M.T. refuzat
Teoreme din geometria triunghiului
Decembrie 1922
retrimes
Proprieti geometrice ale curbelor algebrice I
IanuarieFebruarie 1923
Trimes G.M. admis
II
FebruarieMartie 1923
Trimes G.M. admis
II (1923)
Proprieti n legtur cu fasciculele de cercuri
Martie 1923 J.M.
netrimis transformat n
O proprietate a fasciculelor de conice
MartieAprilie J.M.
nmnat dlui Ghermanescu
trimes R.M. F.E. n Septembrie 1923
Dou proprieti ale conicelor n legtur cu triunghiul
Aprilie 1923 J.M.
nmnat Dlui Ghermanescu
Asupra curbelor remarcabile ale unui sistem de trei cercuri din plan
Mai 1923 E.B.
transformat n
145
 O ncercare de generalizare a noiunilor de distan i coordonate
IulieAugust 1923 Ol.
Cteva proprieti ale cuadricelor id.
trimes R.M. y F.E.
Curbele asociate unui punct n planul unui patrulater
transformat n L.L.B.
Despre polaritatea poligonal
August 1923 L.L.B.
Vorbit Soc. st. 1923
admis Bul. Mat/pur apl.
III (192324)
Proprieti ale sistemelor de cercuri
Octombrie 1923 CT. OB.
Noembrie
Familii lineare
Decembrie 1923
Familii patratice de drepte i conice
Decembrie 1923

* * *

Asupra punctelor conjugate fa de o conic sau cuadric

Martie 1924
O generalizare a jacobienei
Aprilie
n jurul unei chestii de examen
Mai
O clas de concomiteni n legtur cu determinaii polidimen-
sionali
IulieOctombrie 1924
Proprieti ale sistemelor de cercuri
II articol
SeptembrieNoembrie P.S. O.M.
Poligoanele semiregulate
Aprilie 1923 S.P.
devenit
Aplicarea ecuaiilor cu diferene finite la studiul poligoanelor
S.P. Aprilie 1925
Micarea unui punct cu conservarea asemnrii
146
 SP Aprilie 1925
Despre poligoanele autoproiective Len. Mih. Mai 1925
devenit
Articole remarcabile
1. Teoreme asupra triunghiului P.S. g. tr. L C.
23. Propr. geom. ale curbelor algebrice L.C.
4. O propr. a fasciculelor de conice J.M.
56. O ncercare de generalizare cercuri E.B.
curbe Ol.
7. Cteva cuartice L.L.
8. Polaritatea poligonal L.L.
9. O propr. a cercului principal J.M.
Note
.......
1. Polaritate n raport cu o conic D.A.S.
2. Curbele
3. P. te pct. generalizat
4. Dou propr. ale conicelor sup. tr. J.M.
5. O propr. a cubicelor
6. O cubic circular remarcabil

Preocuprile literare continu i n anii de facultate: un

teanc de manuscrise conine poezii, ncercri de proz, eseuri
mai serioase i pamflete. Poeziile sunt simboliste, proza este
realist, eseurile vor s fie hedoniste.
Inginerul Fred Antonescu povestete:
Am dat cu Grigore Moisil examen de a 8-a n vacan. Eu
urmasem la Liceul Lazr, el, la Spiru Haret. ntmpltor am
intrat amndoi la matematici i peste un an amndoi la Poli-
tehnic, unde eu am rmas. Am fost deci la nceput colegi.
Mi-l amintesc nconjurat de un plc de fete, pe culoarul fa-
cultii, scond din buzunar o foi i recitnd versuri de Mi-
nulescu. Mi-a rmas cu claritate urmtorul fragment pe care-l
spunea cu predilecie:
Eu tiu c-ai s m-neli chiar mine
Dar fiindc azi mi te dai toat,
Am s te iert
E vechiu pcatul
i nu eti prima vinovat!
147
 Mi se prea totalmente aiurit. M ntrebam: care e preocu-
parea lui de baz? Matematica? Politehnica? i-mi spuneam:
cum poate face ceva serios i cnd are timp s fac ceva se-
rios, cnd toat vremea citete i recit versuri? Pe ce oare se
bazeaz sigurana lui? E desigur biatul tatii!
n dou poezii, prima din 1924, a doua din 1925, influena
lui Minulescu apare clar.
Simfonie hibernal, final
Cerul a desvirginat zpada mat
i imaculat
ca un corp superb de fat.
Cerul a desvirginat zpada
i-a lsat-o prad
soarelui capricios ca un amant;
iar pmntul, cu masele de diamant
muc
din zpada alb
cald
i vibrant ca un coribant.
Vntul mngie troenii
tainici i diafani
ca snii
de fecioar
Vntul mngie troenii
i-i frmnt i-i doboar
Iarna cnt
ca un disc stricat de ariston
iar casele
nveselite c i-au expulzat povara
de zpad, se ridic
i vorbesc la telefon
s vin vara.
Cerul a desvirginat zpada mat
care plnge;
i-a lsat la asfinit o pat
ca de snge
Decembrie 1924
A vrea s-i scriu i-n viersu-mi s pun melancolia
Castelului de piatr-al unui lord englez
148
 A vrea s-i scriu i-n viersu-mi s pun copilria
i incomprehensiunea palatului burghez
A vrea s pun albastrul albastrelor virgine
i roul de cadavru al soarelui polar
i purpura din mantia btrnelor regine
i negrul creaiunii i albul funerar.
S prind timiditatea din ultima iubire
S prind incontiena din ultimul pcat
S prind eternitatea din prima fericire
i vagul de senzaii al primului oftat.
A vrea n viersu-mi s presar parfumul ce coboar
Pe razele de lun i tremurul de vnt
i-a vrea s torn otrava ce-mbat i omoar
A primului dezastru i-a primului avnt
A vrea s prind n viersu-mi fantoma argintie
Rsfrnt pentru-o clip de-o cup de cristal
A vrea s prind sursul pe buza viorie
A bajaderei dintr-un basm oriental
A vrea s-i scriu, dar gndul mi-i un cavou de piatr
i un schelet trosnete-n cociugul plin de praf
acalul rou url, hiena neagr latr
Am vrut s-i scriu un cntec, i-am scris un epitaf.

Eseurile despre Literalizarea gndirii, Inteligen i cultur,

Spre o desliteralizare, Originalitatea, Tot despre originalitate,
Scientismul, Fenomenul dublei gndiri, Fenomenul instrospeciu-
nii, Scepticismul IIIIII, Dadaysmul, vor s fie originale n sen-
sul urmtoarei definiii dat ntr-o pagin din Tot despre origi-
nalitate:
C nu eti original cnd ai ca principiu a fi altfel dect ceilali,
iat un lucru de care numai puini i dau seama. Cci originalita-
tea nseamn independena gndirii mele de gndirile celorlali. Ori
dac eu gndesc mereu tocmai contrariu de cum gndesc alii, gn-
direa mea e tot att de mult tributar ca atunci cnd a gndi la fel
cu ceilali. Dac oricrei afirmri ale unei majoriti, originalul i
opune o negaie, urmeaz c cugetarea acestuia e solidar legat de
aceea a mulimii; nu putem s spunem c e original.
149
 Originalitatea, independen a gndirii noastre, cere n primul
rnd existena unei Gndiri unitare, contiente i puternice. Fora
cu care se impune o idee i fecunditatea ei, iat bazele originalitii.
E caracteristic faptul c multe din ideile filozofiei i tiinei mo-
derne au fost regsite n scrierile anticilor; acolo nu erau dect or-
namente, la noi ele sunt pietre fundamentale.

*
Iat n ce sens voim s fim originali.
S reliefm n sufletul nostru ideea cea mai puternic, cea mai fe-
cund i s iluminm cu ea colurile cele mai ascunse ale eului.
S distrugem, n focul sacru al originalitii, toate resturile im-
productive ale trecutului
Fragmentele ce urmeaz sunt aproape toate autobiografi-
ce. Tnrul de 20 ani, snob, pedant, ncrezut, cult, inteligent
peste msur, paradoxal, nc nedecantat de experiena vie-
ii, se vrea cinic i irezistibil.
Bulevardul se ntindea naintea lui, lung, lung, ca un covor ne-
gru ce urca spre cer, brodat pe margini cu lmpi sonore ca nite pi-
cturi de chihlimbar. Era atta linite nct avea impresia c asist
la o predic. Era att de departe nct se credea plecat. Numai bule-
vardul, ca o tren lung de mireas, era prins de cer cu gmliile
aurite ale stelelor i i se colora n suflet ca un puhoi de ap. Depar-
te, bulevardul l rentorcea la micul salon oriental. Titlul: scena des-
pririi. Deco: o sofa larg cu o grmad de perne de un colorit stins,
hermetic, printre care edea Nini. La picioare, el lundu-i mna
calm, un calm voit, prelungit sensual: Nini, peste dou ore plec.
Avu impresia c ceva n piept i se frnge, era s devie liric, dar, ac-
centundu-i prerea de ru, cut s par teatral. Cu un sentimen-
talism reinut, oricine altul afar de Nini l-ar fi putut crede sincer;
cu gesturi sobre, cu tonul necat de lacrimi, repet cteva fraze, pe
cari le termin cu un: Storin n Aimer, spus pe tonul unui re-
gisor ce vrea s indice nuana just. El, n smocking, la picioarele
lui Nini, se vedea declamnd fraze pe cari le tiau amndoi factice.
i el pe bulevard se vedea pe el cel n smocking strngn-
du-i-se ceva n piept, simind o mn pervers c-i strnge sufletul
s-l stoarc de snge n timp ce se privea jucnd scena. Avu impre-
sia c gndul su face un pas napoi i se vzu ca la cinematograf:
un om umblnd pe bulevard i privind pe un amrt dintr-un sa-
lon oriental ce se uita la un actor dibaci. Avu impresia c gndul i
150
se resfrnge nesfrit ntre dou oglinzi, c gndul i se balanseaz
rapid ca un metronom. i aminti de un paradox de altdat.
La un ceai la Nini, plictisitor i obligator, fuma ntr-un larg fo-
toliu de piele, moind indiferent n faa unui tnr pitic, grsu,
pedant i filozof ce conferenia despre o problem moral. Prinse n
zbor o prere despre nelepciunea greceasc i eternul cunoate-te
pe tine nsui i se zburli brusc.
i nchipui c introspeciunea e posibil? Vrei s o analizm?
M analizez: Eu, s-i zic Eu1, triesc i la un moment dat am im-
presia c eul meu se desprinde de acest Eu1, se aaz n fotoliu i-l
privete; El1 e analizat de mine, de Eu, de ceea ce numesc Eu2. Pn
aici suntem de acord. Vreau s merg mai departe. Vreau s analizez
pe Eu2. Atunci iau loc ntr-un folotiu i Eu1 l analizez pe Eu2; Eu3
analizeaz pe Eu2. Vezi care e mecanismul? E un mecanism prin re-
curen, Eun= fiind analizat de un Eun2 = . Iat cum njghebez o teorie

a introspeciunii. Observi imediat c procedeul nu se oprete ci ca-

pt o mulime infinit de euri.
De aici deduci neputina introspeciunii. Cu aerul de paradox
teoria e totui foarte viabil.
Din contra. Dac m-a opri aci a fi mai repede condus la po-
sibilitatea introspeciunii. Mulimea eurilor, Eu1, Eu2, Eu3,
Eu=n se prezint ca termenii unei serii, infinit evident. Dac o
cunoatere complect e imposibil, totui procesul de aproximaii
succesive ar putea fi aplicabil i am avea un procedeu, Bergsonian,
de autoanalizare.
Convorbitorul rmase puin suprat. Scparea aceasta neprev-
zut de el ar fi vrut s o fi gsit ca s se susin. Grigri ns conti-
nu:
n cazul acesta, postum ai avea dreptate. Dei raionamentul
acesta n-a fost pn acum fcut, totui el n-ar veni dect ca o mic
precizare critic n ajutorul introspeciunii, stabilind-o pe baze si-
gure. Iat ns ce se ntmpl.
Se privi n oglind, aezndu-i cravata, ncepnd s-i ia aerul
de grav superioritate pentru civa asculttori curioi s-i auz
paradoxele.
Din simplu fapt c eu pot analiza ntreag aceast serie de
euri, Eu1, Eu2, Eun=, deduc un nou eu, n afar de ea, un eu care o
analizeaz toat, un eu de ordin infinit, a ntrebuina un langaj
prea special, dar cred necesar, Euw. Acest Eu w analizeaz irul
Eu1--, Eun= --. Dar el poate fi analizat de un nou eu Eu w + z i aa
mai ncolo. Acest procedeu nou ntrebuinat n matematici a impus
151
constatarea: avnd o mulime infinit de euri, exist un eu care s
o analizeze. Mulimea eurilor e transfinit. Numrul lor e cu mult
mai mare dect o infinitate. Aci metoda aproximaiilor e imposibil;
iat problema introspeciunii.
n mijlocul bulevardului, avea impresia c mulimea aceasta de
euri l apas. Infinitatea de euri se cobora din afar n el, n spre el
i-i nepa sufletul. Stele i trimiteau raze subiri de lumin ca ni-
te pumnale de aur. ntinse mna s se apere. Avea impresia c de-
getele i sunt strpunse. Tot sufletul i intra n suflet ca o floret ve-
neian i de-a lungul ei se prelingea o pictur amar de narcotic.
Se vedea, vzndu-se, vzndu-se i asta n el din ce n ce mai
n el, ca o spiral care se apropie de el, care se resfrnge n jurul lui,
i simea durerea strns din ce n ce mai tare, gtuit, neng-
duindu-i s se plng. Respiraia i se filtra anevoie, ca printr-o pla-
s prin care ca s treac avea nevoie s fluiere. Sufletul voia s-i ias
din suflet n semnale lungi, ascuite, stridente, ca iptul de alarm
al arsenalului. n faa lui Bulevardul erpuia ca un chiot. Simea
nevoia s strige, s urle, pomii se ntindeau departe cu mini vn-
joase, urlnd, bulevardul ntreg pornea departe s duc vestea i
ecoul strigtului grozav, tumultos care se-nfigea n cer ca o stea
nou.
i pielea i tremura nc de nepturile perverse ale luminilor
galbene.
Un manuscris al crui nceput lipsete, presrat de parado-
xuri, preconizeaz o concepie regizoral foarte original
pentru acei ani n Bucureti.
Nu vd alt form a teatrului viitor dect circul.
Eti modernist, vrei s pari n ritmul vremii.
Din contra, sunt colecionar. mi plac gndurile vechi, uzate,
cu zimii roi ca o moned antic. mi plac sentimentele vechi, par-
fumate i tari ca un vin de ras. mi plac vorbele vechi, sonore ca o
vioar ofilit. Adun ntr-o caset cu geamuri de sticl poleite, cu co-
loritul viu i pur al unui Rafael.
Eti istoric.
Iart-m sunt inginer. Gsesc absurd s garniseti un pod de
fier cu coloane ionice i s lipeti de zidurile unui sky-scrapper un
mozaic bizantin. Cred c e nepotrivit s ii conferine ntr-un bu-
duar oriental i s fumezi ntr-o catedral gotic.
Singurul lucru care intereseaz pe un regisor ntr-o pies de tea-
tru e armonia ntre decor i structura personagiilor. Nu-mi nchi-
152
pui c Iliada poate fi citit altfel dect plimbndu-te n sandale n
apropierea unei mri calme i c Corneille poate fi neles dac nu
atepi ntr-o anticamer elegant le petit rveil al marelui rege.
Te influeneaz att de mult costumul?
Iarna sunt tradiionalist fiindc port cciul. Vara sunt para-
doxal fiindc umblu cu capul gol, primvara sunt socialist din cau-
za naturii, toamna sunt burghez din cauza umbrelei. Un militar e
voinic fiindc poart spad, un profesor savant din cauza ochelari-
lor. Interviewul s-a sfrit. Note biografice: fumez igri fr carton,
mi plac femeile oxigenate; n-am avere, nici intenia s m nsor.
Peste dou ceasuri plec la Mehadia. Ajuns n faa casei dumitale i
doresc noapte bun.
i prsindu-i convorbitorul i lu la bra pe bunul su amic
cu care mai avea de umblat: mi placi fiindc m asculi, eti inte-
ligent fiindc m crezi genial. Taci: e ceea ce te face s te crezi fin i
s te cread prost. De fapt nu eti nici una nici alta. Eti bun cau-
seur fiindc tii s taci. Eti filozof fiindc i lai pe ceilali s gn-
deasc, eti bun dansator fiindc te lai dansat. i-am gsit cteva
titluri pentru viitoarele tale romane: Numai pentru domni i doam-
ne, Eingang verbotten, Cest du jazz-band partout
.......
Fragment dintr-un dialog:
.......
mi eti indiferent i mi placi.
mi placi i-mi vei deveni indiferent.
M ieri c ncep printr-o obrznicie. Nu vreau s-i nchipui
c-mi eti mai mult dect un capriciu. Am impresia c-mi eti alt-
ceva.
Nu-mi dai impresia c-mi vei fi dect un capriciu. mi place
ns s cred c-i voi fi mai mult.
Continui prin a fi pedant: Montaigne spunea c atunci cnd
se joac cu pisica e tot att de posibil ca pisica s se joace cu el.
Nu te tiam dresor de pisici. Sper c vom petrece cteva mi-
nute plcute.
Nu mi s-a spus c eti domestic, bnuiesc c te crezi felin.
Oricrei femei i place s dea impresia c-i ascunde ghiarele ca s-i
conving pe ceilali c le are.
Constat c nu mi-ai vorbit nimic de lun. Dup tonul la care
ai ajuns ar fi momentul s ncepi.
153
 Bag de seam c m insuli. Pe strad e destul de ntuneric ca
s ncepem s facem dragoste n loc de a ne nchipui c nu vorbim
de ea. Braul meu i cuprinde talia, i s-a spus c sunt omul care
srut cel mai dulce
Snobismul lui Gr. M. de la aceast vrst nu era numai de
natur intelectual. Se simea mndru c face parte dintr-o
veche familie de grniceri nsudeni. Cu timpul, snobismul a
trecut aa precum coada de la broasc, expresie ades citat
de Gr. M. i auzit de la mama lui. Dar mndria a purtat-o
toat viaa. Printre manuscrise se afl copia fcut de mna
lui privind genealogia familiei Moisil, din volumul Date is-
torice privitoare la familiile Nobile Romne de Cav. de Pu-
cariu Sibiu, Sibiu 1895.
Genealogia familiei Moisil e format din dou pri: pri-
ma, ncepnd din anul 1471, a doua din 1638.
Cu toat dorina tnrului Gr. M. de a ti c familia sa fi-
gureaz n documente nc din veacul al XV-lea, aceast pri-
m parte a genealogiei e contestat de istorici. Partea a doua
este ns autentic i umorul lui Gr. M. pare s descind di-
rect de la strmoul su Vasile Moisil II (17901850, numit
caplan n 18121823), despre care se relateaz urmtoarele:
nscut n Rodna nou 17 Febr. stil vechiu 1790, preoit 1812, +
1850.
Tat lui Grigore Moisil
Porunc vicsreasc dela mpratul 1812:
Ca copii de mici s se nvee, s poruncete ca cantorii s scrie
pn la s. George catehismul i s nvee pe copii. Prezentndu-se
la s. George i cantorul de aci, V. Moisil i examinndu-l vicariul
Nemes i neputnd da rspuns din catehism a fost dojenit aspru. La
aceste cantorul, ce din feliul lui era batjocoritor a zis ctre vicar: Nu
m sfdi, c Dta ai poruncit ca toi pn la Sngeorziu s nvee ca-
tehismul, eu ns din San care e din sus de Sngeorziu i aa am
crezut c n-am s nveu. (Pagina 112)

154
 SCRISORI
DE LA PARIS
I ROMA

155
156
 19291931

n anul 1926 Gr. M. i d licena n matematici i rmne

student numai la coala Politehnic: Mi-am dat n paralel exa-
menele i la Facultatea de Matematici i la Politehnic. Ceva mai
trziu, am czut la multe examene la Politehnic i cnd cdeam la
examene la Politehnic, mi ddeam examenele la Facultatea de ti-
ine; aa am terminat-o. Am lucrat la matematici dar mi conti-
nuam i Politehnica. n 1929, cznd la multe examene la Politeh-
nic, pentru a nu avea un bilan negativ, mi-am dat seama c aveam
gata o lucrare de matematici care poate s-ar fi potrivit ca lucrare de
doctorat. Profesorii Pompeiu i ieica au fost de acord c lucrarea
putea fi prezentat la doctorat. (Inf. 19 Martie 1970)
Nelipsitul Calendar Universal pe 1929 ne pune la curent
aproape zi de zi cu aceast perioad. Conine aceeai nirui-
re de ntlniri cu prietenii i prietenele, plimbri la osea sau
grdina Botanic, participri la five-uri i baluri. Numele de
fete apar i dispar ca meteoriii. Interesante sunt notaiile pri-
vind activitatea lui ca student, pe care le redm n ntregime.
P 27 Ianuarie Czut la Bize
P 16 Februarie Asistent la Pompeiu
P 18 Februarie Examen la Economie Politic
seara Comunicare grupe funcionale
P 19 Februarie Trimis scrisoare Paul Lvy
P 18 Martie nuit travaill jusqu 3 heures
P 19 Martie Prezentat teza
P 21 Martie Primit manuscrisul
P 25 Martie Dat la tiprit
157
P 13 Aprilie inut curs Universitate Statica analitic a firelor
P 15 Aprilie Bun de impr. I-a i II-a
P 20 Aprilie curs universitar suprafee
P 27 Aprilie am Seminar Universitate
P 2 Mai Curs Universitate Statica mediilor continui plane
P 8 Mai plecat Cluj Conf. Sierpinsky seara la tanti Lucrezia1
P 9 Mai am. Conf. Sierpinsky Primirea Congresitilor
pm. Volterra ateptat gar inutil
P 10 Mai am. Oradea pm. Volterra Montel la Ep. Bihor
Cluj seara Oper, la Dna Kasterska2
P 11 Mai am. Conferina Volterra pm. conf. Pompeiu Karamata,
etc.
comunicare eu. Dejun la Bratu
seara mas la parc; Costy3 cu banda
P 12 Mai am. conf. Montel pm. vizite adio seara plecat Buc.
P 13 Mai am. pm. aranjat pt. conferin
P 14 Mai pm. la Observator Dup Volterra cu Mimi Elefterescu
P 15 Mai am. Volterra conf: dans une remarquable thse de M.
Moisil4. Dejun Volterra p.m. Volterra Acad. vorbit cu tata.
Pompeiu. Seara condus Volterra la gar cu Mimi Elef.
P 16 Mai pm. strns bani cu M. Elef. p. Volterra cadou
P 17 Mai am. cumprat
P 1 Iunie am. Bijou la Observator pm. Docena Clugreanu
P 2 Iunie am. La Davidoglu, Pompeiu, ieica p. fixarea datei
P 3 Iunie am. Tipografie Pompeiu; Teza gata; la Pompeiu ieica,
Tz. Teodorescu, Davidoglu
P 4 Iunie am. la Coculescu
P 5 Iunie am. Susinerea Tezei la Picadilly
P 10 Iunie Comunicare asupra suprafeelor minima
P 22 Iulie Ecuaiile lui Lagrange
P 9 Septembrie pm. Geometrie diferenial fun.

1 Lucrezia Bugnariu, sora lui Constantin Moisil, mtua lui Gr. M.

2 Soia matematicianului Petre Sergescu.
3 Constantin Daicoviciu.
4 ntr-o remarcabil teza a Dlui Moisil.

158
P 12 Septembrie pm. Grupa funcionale
P 13 Septembrie am. Pompeiu
P 14 Septembrie am. Pompeiu
P 13 Octombrie Scris. P. Lvy
P 16 Octombrie Trimis scrisoare P. Lvy
P 20, 21, 22, 23 Octombrie Travaill Cinematica firelor definitiv
P 22 Octombrie Recrutarea
P 26 Octombrie Primit rspuns P. Lvy am. Ginel pm. Pompeiu
P 29 Octombrie Geometria dif. a varietilor funcionale P: deschi-
de un grup de cercetri a primit aprobarea celor ce se ocup de
o asemenea chestiune
P 15 Noembrie Caus avec Pompeiu accept
P 19 Noembrie Comunicare Asupra unor smburi frni; mi s-a
spus la Popov c mi s-a publicat nota
P 20 Noembrie Pompeiu consiliu am. Desconcentrarea
P 23 Noembrie Pompeiu caus sem. an. III accept
P 26 Noembrie seara plecat Cluj
P 27 Noembrie Cluj Abramescu
P 28, 29 Noembrie Sergescu 28 primit extrase
P 30 Noembrie plecat seara Bucureti

Rezumatul acesta al activitii lui Gr. M. pe anul 1929 este

mult prea succint. Importana anumitor evenimente i ntl-
niri cere o mai amnunit expunere.
ntre 921 mai 1929 are loc la Cluj: Cel dinti Congres al
matematicienilor romni. La acest congres, al crui pree-
dinte al comitetului de organizare era Pompeiu, particip i
patru savani strini: J. Karamata din Belgrad, P. Montel de la
Paris, W. Sierpinski de la Varovia i V. Volterra de la Roma.
i Volterra i Sierpinski au nrurire asupra orientrilor ti-
inifice ale tnrului matematician. Sierpinski, creatorul co-
lii poloneze de matematici moderne, era directorul revistei
Fundamenta Mathematicae, orientat spre o matematic
modern, foarte abstract. Volterra era creatorul analizei
funcionale de care Gr. M. se ocupa n teza de doctorat la care
lucra i care se afla la tipar n acel moment.
Tnrul este nsrcinat de prof. Pompeiu s-l atepte la
gar pe Volterra i s-l nsoeasc n timpul ederii lui n ar.
159
Astfel se creeaz legtura dintre ei, cu repercusiuni asupra vi-
itorului lui.
n 5 iunie, Gr. M. i susine teza de doctorat la Facultatea
de tiine din Bucureti, cu lucrarea La mcanique analyti-
que des systmes continus, avnd n comisie pe profesorii
Pompeiu, ieica i Davidoglu, tez n care studiaz unitar di-
ferite sisteme de ecuaii cu derivate pariale ce intervin n fizica ma-
tematic, cu o metod unitar, ce extinde metoda derivatei areolare
a lui D. Pompeiu. n aceast tez de mecanic, Gr. M. folosete
anumite ramuri ale matematicilor foarte abstracte i puin cu-
noscute la acea epoc, ca analiza funcional, pentru a rezol-
va probleme foarte concrete, n spe, ale mecanicii firului.
Aceast trstur de a folosi matematicile foarte abstracte la
aplicaii practice a caracterizat mai trziu toat activitatea lui
tiinific.
ndat dup susinerea tezei, Gr. M. o trimite unor mate-
maticieni. Scrisorile urmtoare sunt dovada bunei aprecieri
de care teza s-a bucurat n strintate.

PARIS 9 RUE CHERNOVIZ

LE 19 JUIN 1920

Cher Monsieur,
Laissez-moi vous fliciter bien vivement pour lachve-
ment de votre belle thse, que je viens de recevoir. Daprs ce
que jai pu voir par un premier examen, vous avez fait un tra-
vail du plus grand intrt, qui doit subsister dans lavenir
tant par sa propre valeur que par les recherches nouvelles
quil doit susciter; car, bien que je ne voie pas encore ce que
peuvent tre ces recherches, il nest pas possible que vous
ayez tout dit du premier coup sur ce domaine nouveau que
vous venez dexplorer.
Jajoute que cest pour moi un plaisir particulier de voir
une si belle application de lanalyse fonctionnelle. Si pour ma
part jai contribu aux progrs de cette science, au point de
vue thorique, je nai pas eu le succs que jaurais voulu dans
ltude de ses applications; mais je suis toujours rest con-
vaincu que, quand son esprit aurait davantage pntr dans
lenseignement des mathmatiques, on sapercevrait de lim-
portance de ses applications. Vous mapportez une premire
confirmation de cette ide.
160
 En vous remerciant pour lenvoi de ce beau travail, je vous
adresse mes voeux pour lheureuse continuation de votre car-
rire scientifique, et vous prie de croire mes sentiments les
plus dvous. 1 P. Lvy

PADOUE LE 20 SEPT. 1929

M.LE DOCTEUR GR. C. MOISIL
4 STR. ARHIVELOR

Cher Monsieur
Jai reu avec grand plaisir ici, o je finis les vacances, vo-
tre remarquable thse, ainsi que les lignes bien aimables par
lesquelles vous men avez accompagn lenvoi. Je me flicite
avec vous pour lextension systmatique des quations gn-
rales de la dymanique au champ fonctionnel laquelle vous
tes heureusement parvenu en ayant recours avec une sou-
plesse bien digne dloge, aux ressources les plus leves de
lanalyse. Agrez avec les meilleurs souhaits de brillant ave-
nir scientifique mes sentiments distingus. 2
T. Levi-Civita

1 Drag Domnule,
Dai-mi voie s v felicit cu mult cldur pentru ducerea la bun
sfrit a frumoasei dvs. teze pe care tocmai am primit-o. Dup ct
mi-am putut da seama la un prim examen, ai realizat o lucrare de
cel mai mare interes, care trebuie s rmn n viitor att prin pro-
pria ei valoare, ct i prin noile cercetri pe care trebuie s le antre-
neze; cci cu toate c nu vd nc ce ar putea fi aceste cercetri, nu e
posibil ca dvs. s fi spus totul ntr-o prim lucrare n acest domeniu
nou pe care l-ai explorat.
Adaug c pentru mine e o plcere deosebit s vd o att de fru-
moas aplicaie a analizei funcionale. Dac am contribuit din par-
te-mi la progresele acestei tiine, din punct de vedere teoretic, n-am
avut succesul pe care l-a fi dorit n studiul aplicaiilor ei; dar am r-
mas totdeauna convins c atunci cnd spiritul ei va ptrunde mai
mult n nvmntul matematic, se va vedea importana aplicaiilor
ei. Dvs. mi aducei confirmarea acestei idei.
Mulumindu-v pentru aceast frumoas lucrare, v trimit urri-
le pentru continuarea fericit a carierei Dvs. tiinifice i v rog s
credei n sentimentele mele cele mai devotate.
P. Lvy
2 Drag Domnule,

Am primit cu mult plcere, aci, unde mi termin vacana, remar-

cabila dvs. tez, ct i amabilele rnduri care o ntovresc. M
161
 Urmtoarea carte potal, nmnat de profesorul Pom-
peiu, cruia i era adresat, trebuie s-l fi bucurat:

MONSIEUR LE PROFESSEUR
D. POMPEIU
SEMINAIRE MATHMATIQUE
UNIVERSIT
BUCAREST (ROUMANIE)

Mon cher collgue et Matre,

On ne signale, comme tant du plus haut intrt, la thse
de M. Gr. C. Moisil, soutenue Bucarest le 4 juin 1929 et rela-
tive la Mcanique analytique des milieux continus. Puis-je
vous demander de me rendre un minent service en disant
lAuteur combien je serais dsireux de connatre son travail.
Merci davance, mon cher collgue, bonnes vacances et
bien affectueusement votre
Bouligand1

ntre timp funcioneaz ca asistent onorific la catedra pro-

fesorului Pompeiu. ine cursuri i seminarii cu studenii de
la specialitate. i pregtete cu contiinciozitate i migal
cursurile. nainte de a le ine, le scrie pe nite caiete extrem de
ordonate, cu dou culori de cerneal. Introducerea cursului
despre Definiia coordonatelor conine urmtoarea prefa:
1. Atunci cnd v-ai hotrt s urmai aceste cursuri ai avut li-
bertatea de a alege specialitatea. Dac ai zis Vreau s fac tiinele
matematice, apoi face-i-le cu toat inima, cu toat convingerea.

felicit odat cu dvs. pentru extensia matematic a ecuaiilor genera-

le ale dinamicii n cmpul funcional, la care ai ajuns, folosindu-v,
cu o suplee demn de laud, de cele mai nalte posibiliti ale ana-
lizei. Primii, odat cu cele mai bune urri de strlucit viitor tiini-
fic, distinsele mele sentimente.
T. Levi-Civita
1 Drag coleg i maestru,

Mi se semnaleaz ca fiind de cel mai mare interes teza dlui Gr. C.

Moisil, susinut la Bucureti n 4 iunie 1929, relativ la Mecanica
mediilor continue. Pot s v rog s-mi facei marele serviciu de a
spune autorului c a fi doritor s-i cunosc lucrarea.
Mulumesc dinainte, iubite coleg, vacan bun. Cu afeciune, al
d-tale
Bouligand
162
 Fiindc ele cer, nu altceva, ci struin i un mod special de a ju-
deca.
2. S muncii, cci tiina nu vine de la sine, fr eforturi con-
tinue. nvtura cere o munc de fiecare moment. Muncii cte pu-
in, n fiecare zi.
3. n afar de curs citii i altceva. Nu-nvai cursul pe dinafa-
r. Cursul depinde de modul meu de prezentare. Obinuii-v i cu
alte moduri de a vedea.
4. Cutai s v facei o ntins cultur general. Cutai s
avei perspective asupra ntregii gndiri omeneti. Nu v lsai su-
fletul cu o singur ferstruie.
Pentru ce aceste sfaturi?
Desigur c facei critica timpurilor de astzi.
Suntei datori s v pregtii ca lucrurile s mearg mai bine.
Statul, profesorii, prinii, toi cei ce v nconjoar fac jertfe.
Rspunderea generaiilor viitoare este mai mare ca a celei pre-
zente.
Altfel, eu am convingerea c vom pieri.
V vorbesc astfel, deoarece aceasta este convingerea mea, poate
naiv, dar sper c i printre d-voastr e o bun parte de naivi.
A rmas consecvent acestor idei toat viaa sa de profesor.
Pentru moment ns Gr. M. este nc student la politehnic
i, n cadrul ei, n anul 1930, i face armata. Este att de con-
tiincios n ndeplinirea obligaiilor lui de elev cu termen re-
dus, att de pasionat n cunoaterea noilor discipline legate
de militrie, nct prinii lui au uneori impresia c ar putea
rmne n cadrul armatei.
Lipsa lui de atracie pentru sport se face resimit. n
schimb se manifest veselia sa i umorul.
ncercnd s nvee clria, la una din primele edine i se
aude deodat vocea groas, grav, strignd: Domn plutonier,
domn plutonier, mi se isprvete calul!
Cuvintele lui de spirit, iueala cu care gsea rspunsul cel
mai neateptat, anumite ntorsturi de fraze cu totul persona-
le au fcut, ca mai trziu, elevii lui s creeze cuvntul moisi-
lism aplicat unui umor care-i era specific: Nici o problem nu
are granie. Orice rspuns are multe. Sau: Dac toi l iubesc ca
mine, i eu l iubesc ca toi ceilali.
Proaspt doctor, Gr. M. ncepe s se gndeasc la viitoarea
lui carier, la postul ce-l va ocupa.
163
 Dup ce mi-am luat doctoratul au trecut doi ani i jumtate pn
cnd am avut un post. Pe atunci nu exista repartizare. Postul ce
credeam c mi se cuvine (erau i alii de aceeai prere) era cel de
confereniar de matematici. i am cutat la Politehnica din Bucu-
reti i la coala de arhitectur din acelai ora, la Universitate la
Cluj dar i la Academia Comercial tot de acolo; la Politehnica din
Timioara. Cred c i la Academia Comercial din Bucureti. Am
fost, dup doi ani i jumtate de ncercri, numit confereniar la
Iai, dar totodat cptasem o burs a Fundaiei Rockefeller pentru
a studia cu profesorul Volterra la Roma. Am fost numit la Iai i am
plecat la Roma. (Sec. XX. 10.1973)
Iat ce scria Gr. M. unchiului su, Constantin Drgan, pro-
fesor la Universitatea din Cluj:

Drag unchiule,
Am s-i fac o mare rugminte. Mi-ai promis dumneata c
atunci cnd voi avea nevoie, te vei interesa mata de posibili-
tatea de a lua eu vreun post pe la Facultatea din Cluj. Acum
doctor, am nceput s m gndesc serios la acest lucru. Am
constatat n primul rnd c o total inaptitudine de a practi-
ca ingineria i o real plcere ct i mult spor n lucrrile mele
de matematic trebuie s m fac s nu caut n zadar de a face
prost i greu ingineria cnd uor i folositor a putea face ma-
tematica. Numeroase scrisori primite n ultimele luni dela di-
ferii matematicieni strini i n special dela marii matemati-
cieni strini crora le-am trimis teza mea m-au fcut s m
conving c e bine s perseverez n aceast direcie. Aa c, re-
nunnd la aa zisa bnoasa meserie de inginer care, prac-
ticat de mine, team mi-e c nu va reui s fie bnoas, ne-
gsind poate cu regret nici cea mai vag urm de acel
spirit negustoresc absolut necesar, prefer, i o prefer din tot
sufletul, s m dedic matematicei.
Aici n Bucureti, ns pn acum nu prea sunt locuri. Mai
precis, nu exist dect o singur conferin, la coala Politeh-
nic, pe care au tbrt 8 doctori n matematic, toi ci sun-
tem. Dei fa de muli dintre ei, att ct poi fi obiectiv fa
de tine nsui, am impresia c a avea mai numeroase drep-
turi i calificri, dar, pe de o parte imposibilitatea, mcar teo-
retic, a unei cntriri exacte, pe de alta influene fie politice,
164
fie de simpatie, pot foarte uor s fac s se ncline balana c-
tre un altul. Mai ales c n Consiliul coalei Politehnice acti-
vitatea pur matematic e departe de a fi complect apreciat
de majoritatea membrilor. Ori, majoritatea decide.
De aceea te-a ruga pe dumneata s te interesezi dac la
Facultatea de tiine din Cluj nu se face vreo conferin libe-
r. Profesorii seciei de matematici m cunosc n mare parte,
exist la Cluj o apreciere pare-mi-se mai just asupra valorii
tiinifice, aa nct sper c la acea facultate a avea mult mai
puine greuti. E acuma o mare micare n corpul profesoral
matematic. D.A. Angelescu a fcut cerere de transferare la
Bucureti la o catedr liber. Dac n locul lui se intenionea-
z numirea lui D.V. Ionescu atunci ar rmne liber conferin-
a acestuia i a putea fi eu numit.
Dac se creeaz la facultatea de tiine anul preparator, e
iari probabil c se va crea o conferin nou. n fine, dac
facultatea vrea s creeze o conferin de matematic, poate s
o fac fr aceste motive.
i-a fi foarte recunosctor dac dumneata te-ai putea in-
teresa de aceste lucruri i totodat m bizui pe dta i pentru
a evidenia n faa profesorilor faptul c numirea mea nu ar fi
n nici un caz o alegere greit. Mulumindu-i anticipat, V
srut pe Duta, pe Tanti Pia i pe biei
Grigri

Gr. M. n-a obinut nici postul din Cluj, nici vreunul din ce-
lelalte posturi vacante. n schimb, primete n cursul anului
1930 urmtoarea scrisoare de la Vito Volterra cruia continua
s-i trimit cu regularitate lucrrile.

HOTEL LUTTIA
43, BOULEVARD RASPAIL
SCUARE DU BON MARCH
PARIS, 20 FVRIER 1930

Cher Monsieur,
Je viens de faire quelques confrences lInstitut Henri
Poincar sur les quations intgro-diffrentielles et fonction-
nelles. Jai expos parmi les applications quon en a faites vos
belles recherches sur la mcaniques des corps continus. Je
pense quelles ont beaucoup intress.
165
 Jai eu loccasion de parler de vous aux membres de lInsti-
tut Rockefeller pour les intresser vous donner une bourse
dtudes. Il faut que vous soyez propos officiellement par
un professeur de lUniversit de Bucarest. Jen ai parl
Monsieur Tzitzeica. Je pense que votre candidature ne nuirait
pas mme une autre parce que les Roumains pourraient trs
bien aspirer avoir deux bourses dtude pour les mathma-
tiques. M. Tisdale de lInstitut Rockefeller est justement en
voyage en Roumanie et il pourrait sintresser cela.
Veuillez accepter, cher Monsieur, lexpression de ma
sincre sympathie et de mon estime
Vito Volterra1

Tnrul sper deci c va cpta o burs de studii la Roma

pentru a studia cu maestrul timp de un an de zile. Gr. M. va
purta toat viaa o adnc recunotin i admiraie profeso-
rului Volterra. Admiraie mai trziu i pentru atitudinea po-
litic a acestuia. Vito Volterra a preferat s fie destituit dect
s presteze jurmnt guvernului fascist al lui Mussolini. Dar
pn atunci va mai trece un an. ntre timp, n decembrie 1930,
Gr. M. pleac la Paris cu o burs de 800 fr. lunar, acordat de
Ministerul nvmntului i completat de prinii si. Va
sta n capitala Franei ntre 1 ianuarie 31 august 1931. Aco-
lo ia contact cu marii matematicieni ai Parisului din acea vre-
me: prof. Jacques Hadamard, Paul Lvy, Henri Villat, Paul
Montel, Elie Cartan, crora le trimisese teza sa de doctorat. i
d seama c ncepe s fie cunoscut n lumea matematic, ceea
ce-i procur o vie satisfacie. Povestete cu regularitate, prin

1 Drag Domnule
Am inut cteva conferine la Institutul Henri Poincar asupra
ecuaiilor integro-difereniale i funcionale. Am expus printre apli-
caiile care s-au fcut, interesantele dvs. cercetri asupra mecanicii
corpurilor continue. Cred c au interesat foarte mult.
Am avut ocazia s vorbesc despre dvs. cu membrii Institutului
Rockefeller pentru a-i determina s v dea o burs de studii. Trebuie
s fii propus oficial de un profesor al Universitii din Bucureti.
Am vorbit cu Dl ieica. Cred c candidatura dvs. n-ar duna alteia,
pentru c romnii pot foarte bine aspira s aib 2 burse de studiu
pentru matematici. Dl Tisdale, de la Institutul Rockefeller, e tocmai
acum ntr-o cltorie n Romnia i s-ar putea interesa.
Primii, drag Domnule, expresia sincerei mele simpatii i stime
Vito Volterra
166
scrisori, prinilor i frailor tot ce i se ntmpl; cu aceeai re-
gularitate, acetia i rspund. Aceast coresponden format
din 185 de scrisori a fost pstrat n ntregime de tatl su.
Dou teme revin obsedant n aceste scrisori: posibilitatea
de a obine o catedr la napoierea n ar i dorina vie de a
cpta bursa Rockefeller pentru a mai studia nc un an la
Roma.
Descrierea plin de savoare i umor a vieii zilnice, impre-
siile provocate de Paris, strile sufleteti puin exaltate de
noua via, de noile lui triri fac din aceste scrisori documen-
te vii, pline de interes. Emoionante se dezvluie relaiile lui
cu prinii. Grija mamii pentru sntatea biatului, pentru
partea material a vieii lui, a tatlui pentru latura intelectu-
al, toate par scoase dintr-o carte moral de poveti pentru
copii. De asemenea, recunotina fiului pentru sacrificiile lor
bneti. Modestia lui vestimentar, pomenit deseori de-a
lungul scrisorilor, arat c lefurile de profesori ale prinilor
nu erau prea mari i c alt avere nu aveau. nduiotoare
sunt i scrisorile pline de dragoste ale nepotului pentru buni-
c i permanenta lui grij fa de sntatea ei.

Prima scrisoare e adresat mamei:

LE MAUBEUGE HOTEL
70 RUE DE MAUBEUGE
PARIS X, 23 DECEMBRIE 1930

Mico drag,
V-am lsat cteva rnduri grbite din Veneia. S v tele-
grafiez de aici mi-a fost complect imposibil. Societatea, scu-
tindu-mi toate dificultile debarcrii, mi-a impus aceast
obligaie.
Drumul l-am fcut bine. A fost tot timpul cald, chiar prea
cald n vagon. Peisagiu nul: n Jugoslavia ziua, nimic de v-
zut. n Elveia noaptea.
.......
Venezia am vzut-o n prip: 2 ore. E incontestabil foarte
puin.
.......
Azi diminea am umblat singur i dup cercetri ndelun-
gate camerele fiind foarte scumpe i foarte rare am reu-
167
it s gsesc: deocamdat n avenue des Gobelins 54 (Hotel
du Progrs) o camer onorabil i, pare-se, clduroas cu 16
frs pe zi.
Deocamdat, disear rmn cu societatea, dormim aici
hotel Maubeuge , mine diminea m mut i ncep s stu-
diez i mncarea cea mai ieftin i onorabil. Am jos un fel de
debit n care se poate bea i mnca n picioare, ceea ce pare a
fi foarte util.
.......
Srutri de mini bunichii, srutri tatii, tuturor srutri
lui Zoe complimente variate dela excursioniti i pe mata
te srut mult Grigri

ntr-un mic carnet, lista cheltuielilor din primele zile, din

care redm:
P 2 Ianuarie 1931
89 toilette, djeuner 1,35 ocolat
910 coresponden 0,65 carnet
1012 redijat Grupe 9,75 perii
124 mas, cas Nae;1 1,75 wax
47 Nae 7,50 mas
7 mas 2,00 igri
2123 lucrat. 3,00 scrisori
2,50 ocolat
2,00 igri
7,50 mas
2,50 hrtie mpachetat fumat
scris acas 27 igri
Anioara lucrat 3 ore

Mama, tatl, fratele ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, 29 Decembrie 9,30 dimineaa
i nchipui cu ct bucurie am primit vetile dela tine. Bine
c ai putut face drumul n condiiuni mai lesnicioase i ai
ajuns cu bine la Paris. Ndjduiesc ca mai trziu s-mi scrii

1 Nicolae Teodorescu, Nic. Nick, Nicuor, matematician, viitor

membru al Academiei.
168
mai mult despre impresiile asupra Parisului. Ca orice mam
care se respect, voi ncepe cu sfaturile, cari acum sunt de alt
natur. S bagi de seam camera s fie sntoas, s n-aib
vreun perete prea aproape de closet sau fereastr, undeva de
unde deschiznd-o s vie cine tie ce mirosuri urte.
Ieri citeam Candide i mi-am adus aminte s-i atrag aten-
ia s nu mnnci stridii dect cu mare atenie, deoarece cnd
sunt vechi dau intoxicaie grav, iar proaspete nu poi mnca
mai mult de 3, 4 cci sunt indigeste. tiu eu c pn la o mas
cu stridii mai e mult! Dar pentru c mi-a venit n minte i-o
spun.
.......
i acum drag Grigri s revin la tine. Ca s nu te coste prea
mult corespondena, mi scrii i pe cri potale, numai s am
veti dela tine. S vedem cum te poi aranja, ct te cost, cum
i merge i dac te acomodezi cu noua ta via. n primul
rnd caut s-i pzeti sntatea. Ca s ai cald n odaie, cau-
t c nu fii prea sus. n sfrit eu de departe multe pot spune,
tu tii ns ce poi gsi. S-mi scrii ct te cost ca s vedem
cum te ajungi cu banii. Dac ai nevoie de galoi nu neglija
s-i iei, ca s nu rceti.
Elena

Drag Grigri
Ajuns cu bine n capitala Franei, caut s profii ct mai
mult de toate bunurile intelectuale pe cari n alt parte nu le
poi gsi. Pune-te n contact cu marii matematicieni; intr n
societile savante cari se ocup de problemele ce te intere-
seaz; colaboreaz la revistele lor. Dar nu neglija nici cultura
general: viziteaz muzeele, pinacotecile, expoziiile etc. Se
nelege, f-le toate cu sistem i nu te obosi. Gndete-te c ai
timp deajuns pentru toate i c surmenajul fizic i intelectual
sunt pericolele cele mai mari ntr-un ora ca acesta, unde la
fiecare pas ai de vzut ceva nou i interesant.
De aceea ca s poi profita de toate, gndete-te n primul
rnd la sntatea trupeasc i sufleteasc i n acest scop n-
trebuineaz metoda de a preveni bolile i surmenajul
printr-o munc raional, nu lsa, cum ai obiceiul, de-a se n-
cuiba n tine i apoi a le scoate cu tot felul de doctorii. Caut
169
s ai mai nti cas i mas bun i celelalte le lai pe planul
al doilea.
Eu cred c ai s profii foarte mult din contactul cu lumea
i din studiile ce-o s le faci i astfel vei putea obine o situa-
ie potrivit cu munca i meritele tale.
i doresc, ca i mama, an nou fericit, spor la munc i toa-
te succesele i te srut cu dor i drag. Costic

Ppu scump,
Prin R.A.P.T.T. i trimet peste sute de km. mii de srutri
i urri de bine de Anul Nou. S dea Dumnezeu s-i ajung
francii pentru toate plcerile i s te ntorci ct mai impreg-
nat. 1 Gic

Gr. M. ctre prini

Dragii mei, Paris 2 Ianuarie 1931
n fine am primit scrisoarea Voastr colectiv. E recoman-
dabil ns s-mi scriei ce face bunica. Eu sper c e sntoas
i voinic, mi face ns plcere dac o aflu dela Voi.
Eu aici sunt bine acomodat. Pentru a m simi ct mai la
mine, o msu din camera mea a nceput s capete serios fi-
gura mesei mele dela bunica din odaie. Ceia ce cu siguran
pare un gen de a-i transporta atra i culoarea local.
Seara de anul nou am petrecut-o solo i anume dormind.
Odaia mea e luminoas, atunci cnd Parisul e luminos.
Ceia ce de altfel se ntmpl foarte rar. Azi e o zi foarte fru-
moas, a doua de cnd am venit. Altfel, plou, o ploaie care
nu te ud i nu face noroi. Aa c ziua e ntunecos din cauza
ploii. Seara Parisul e mizerabil luminat. Afar de strzile cu
mari reclame luminoase, pe celelalte strzi e perfect ntune-
ric. E exact c sunt felinare electrice la 5 pai unul de altul dar
nu reuesc s dea lumina de care ar fi nevoie. Particularii nu
aprind lumina la ei n odaie dect rar n orice caz inutil pen-
tru strad. Marile cldiri noaptea sunt de o ntunecime aproa-
pe nfricotoare.
Eu, cu ncepere dela 7 ianuarie m mut la Hotel du Cdre
1 bis, rue Lacpde (Paris V). Aici e bine, acolo sunt avantagii

1 Fratele cel mic, nscut la Vaslui, avea acum 14 ani.

170
foarte mari pentru timpul de iarn: n odi e foarte cald, e as-
censor ceia ce pare a fi necesar e restaurant foarte bun
jos restaurantul la care mnnc acuma i cruia amuzant i
zice Cocorico.
Mine ncep cursurile la Facultate. Tot mine m duc la
Paul Lvy.
Seara ntotdeauna m culc devreme. De altfel n-am ce s
fac. Cinematografele aici sunt impracticabile dac nu eti do-
tat cu o rbdare de mgar sau de menajer parizianc. Se face
o coad enorm i care dureaz pare-se peste o jumta-
te de or. Ceia ce nu e mult, fiindc am admirat o grmad de
parizieni-parizience fcnd o coad de o diminea ntreag
la o vnzare de solduri. Ceia ce e extrem de educativ.
Am vzut pe A. care a fost foarte drgu i Turnul Eiffel,
care st alturi.
Ieri am fost s vd Soc. Turismul. Dup mas am fost cu
ei ntr-o main la Bois de Boulogne, care e foarte frumos i
plin de noroi. La ntoarcere am avut ocazia s admir excursio-
nitii fcnd cumprturi: cameloii1 i dau cunoscuta oste-
neal ca s pun n relief calitile a o grmad de obiecte in-
utile. Oamenii ascult verbiajul lor, extrem de amuzant i
pleac. Excursionitii cumpr: metru-rulet flexibil dar ri-
gid, cu care se poate msura n picioare, culcat, n unghiu
drept, etc.; aparate de prins cravate, fr s-o mai treci prin gu-
ler la paix du mnage, la paix universelle halvi nve-
lit n hrtie sugativ, lampioane japoneze, praf de lipit por-
elanurile, broate de cauciuc, cei de sticl, .a.
Seara am fost la gar i mi-am prezentat respectuoase oma-
gii la toi cei cu cari am venit pe drum i cari regretau lipsa
mea, a bomboanelor i prjiturilor mele, n celelalte pri ale
lumii. Srutri de mn bunichii i pe voi v srut pe toi de
multe ori
Grigri

Mama ctre Gr. M.

Mult iubite Grigri, 30 Decembrie 1930
Am primit acum scrisoarea ta2 i tata care se grbea s ple-
ce la Academie mi-a spus s-i scriu imediat pentru a-i atra-
ge ateniunea asupra dezavantajului care prezint o locuin

1 Vnztori pe strad de obiecte de mic valoare.

2 Scrisoarea lipsete.
171
fr ascensor. Urcatul scrilor obosete inima. Cum ns zici
c ai luat odaia numai pentru 2 sptmni, nu e mare lucru.
Acum desigur a venit lume de srbtori i de aceea nu ai g-
sit; dup Anul Nou se va fi normaliznd i te aranjezi mai
bine.
Zoe zice c acolo unde te-ai aranjat trebuie s fie destul de
departe.
Eu i trimit nite adrese, i acum cnd nc nu ai ce face s
te interesezi i s ncerci, fiindc tata dorete s mnnci mai
binior i s nu te oboseti prea mult.
Altur aici o cart cu adres unde se mnnc foarte bine:
ea are adresa cu preuri de nainte de rzboiu, dar casa exist
i acum cci e o instituie a cinci donaii americane. E situat
n dosul Sorbonei.
Dei vorbisem s nu te vezi mult cu Rom. totui mai ales la
nceput cred c i-a fcut mare plcere i oricum gseti i
multe informaii necesare unui nceptor.
i-am spus eu c Parisul nu i se pare necunoscut, chiar
dac intri prima oar ntr-nsul?
M-a bucurat mult c dela nceput ai avut veti bune asupra
activitii tale matematice. tiu c pentru tine acest lucru e un
mare ndemn. Ne bucurm i noi cu tine de toate succesele
tale i Dzeu s-i fie ntr-ajutor n toate.
i fiindc toat dispoziia depinde de stomac, i reamin-
tesc de Grand Hotel Le Peletier, rue Le Peletier 2729 arr.
care d n preul camerei i cafeaua cu lapte. Aa c e nevoie
s socoteti preul camerei cu laptele mpreun i dac nu e
diferen, e mult mai avantajos s ai laptele n hotel. Zice c
la acest hotel cnd tocmeti acolo i d friptur bun, lucru
care e mai rar n Paris.
mi pare bine c ai gsit curnd pe Dna Kasterska1 care
cred c i poate da multe lmuriri.
tiu c lucrul nu se va repeta prea des, dar am avut o ne-
spus bucurie cnd a doua zi cum m-am sculat am primit din
nou scrisoare dela tine. Ia auzi ce zice bunica: c are s nve-
e s scrie, ca s-i scrie i dnsa.
.......
Ziceai c eti curios s vezi ce o s uii?

1 Vezi nota 2, pag. 158.

172
 Osul de pantofi i planul oraului, dar se vede c nu-i tre-
buiesc deoarece nici n-ai pomenit de ele. S-mi scrii ce anume
lucruri i trebuiesc. Dup socoteala mea, eti destul de echi-
pat. Numai galoi i lipsesc acum, iar mai trziu cred c o s
ai nevoie de un pardesiu.
Dei mi-ar fi dor de tine, dar bucuria i mulumirea ce o
am c ne-am hotrt s te trimitem n strintate e aa de
mare nct pot s m linitesc i s-mi astmpr dorul. Nu p-
reai prea ncntat de plecare, dar acum cred c i-ai schimbat
prerea. n tot cazul tu s-mi scrii de tot i de toate: cum o
duci, cum te simi, ce lipsuri ai.
Cred c ar fi mult mai bine s fii n acelai hotel cu Nae Th.
Oricum e bine c ai i pe cineva cunoscut. Nu vei impieta
unul libertatea celuilalt.
Mie mi-a trecut rceala, ncepusem s tuesc serios, ns
ceaiul de frunze de eucalipt (5 lingurie pe zi) pe care l-am
luat dou zile a fost de un efect miraculos. mi pare ru c
tocmai asta am uitat s-i pun n pachet. 50 gr. ar fi fost sufi-
cient. Am uitat complectamente!
Drag Grigri, urndu-i tot binele, petrecere bun, snta-
te i poft bun la lucru, te srut att eu i copiii cu toat dra-
gostea i tot dorul.
Mama ta iubitoare Elena

Iubite Grigri,
Din toate ce-ai ales un lucru nu-mi place: c trebuie s urci
scrile pn la al 5-lea etaj. Deci pn vei gsi alt odaie, la
care s ai lift, caut c nu abuzezi cu urcatul scrilor.
Srutri Costic

Gr. M. ctre fratele su:

Drag Ionel, Paris 3 Ianuarie 1931
Cu ocazia zilei tale
Azi am nceput contactul cu Parisul intelectual. Azi aveam
rendez-vous cu Paul Lvy. i imaginezi, de ieri sear am
cumprat o foi de hrtie subire n care am nfurat arta ro-
mneasc1, o foi de hrtie groas n care am legat pachetul,
i aa mai ncolo pn a devenit un pachet impermeabil.

1 E vorba de o fa de mas cu motive naionale romneti.

173
 Azi diminea mi-am fcut dou ore toaleta, mi-am schim-
bat gulerul i cmaa, m-am ras cu ngrijire demn de scopuri
mai bune, mi-am luat periile cumprate ieri pentru eveni-
ment i mi-am periat hainele, am vrut s-mi vcsuiesc panto-
fii, mi-a alunecat cutia de-a rostogolul n balcon, din balcon
n strad unde s-a strivit n faa unui cetean indignat.
Dup toate aceste peripeii am reuit s fiu la staia de des-
tinaie, cu metroul, cu trei sferturi de or, noteaz bine: trei
sferturi de or nainte de ora trebuincioas.
n rezumat evenimentul a fost amplu pregtit.
Paul Lvy este un om uscel, brun, extrem de timid i care
scrie multe lucruri bune dar nu prea tie s le spun. La figu-
r e exact ca Ionel Vespremeanu. Dup primele secunde am
nceput s terminm. Ca variaie am deschis pacheelul, am
desfcut o hrtie, apoi alt hrtie, pe urm alta i i-am expli-
cat c e un sistem romnesc de a-i manifesta gratitudinea
fa de cineva. Lucrul l-a fcut pilaf, a exprimat c ce nen
est pas lusage i a adus aminte de un alt Lvy dela Salonic.
Dup care conversaia a rulat asupra bogiilor miniere ale
rii romneti, despre transportul petrolului cu cisternele i
cu pipeline. Bag ns de seam c toate hrtiile n cari adu-
sesem instrumentul romnesc, tot acest timp au stat la mine
n poal fiindc n-aveam unde s le pun. Cu hrtiile, plria
i mnuile n mn, am alunecat pe scar n jos precipitn-
du-m n faa Doamnei Lvy. i tot cu hrtiile n mn am
plecat i am cobort cteva etaje.
n rezumat am nceput s m impregnez.
Am primit a doua scrisoare dela voi. n privina scrilor fii
pe pace. Poimine m mut n rue Lacpde, nr. 1 bis (Ve), la
entresol, adic I-ul etaj de-asupra rez-de-chausse-ului, aa c
am de urcat maximum doi metri. V srut mult pe toi; ie i
repet urrile i le amplific.
Grigri

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, 2 Ianuarie 1931
Azi diminea am primit o scrisoare dela Volterra pe care
i-a fi trimis-o, dar vreau s-o dau tatii ca s-o arate Dlui Doc-
tor Ang. care s intervie direct la Dl T. i P. pentru ca raportul
s fie ct mai favorabil pentru bursa Rockefeller.
174
 Iat ce spune Volterra1:
...
Drag Grigri, bag de seam cu mncarea; s nu-i strici
stomacul. Ct te cost o mas mai bun? Ai mai ncercat i la
alte adrese? Abia atept s vd ce ai mai fcut.
Cum te mpaci cu tutunul? Vezi nu-i face ru? Nu-i irit
gtul prea tare?
...
M gndesc mereu la tine, i a vrea s-i scriu o mulime
de lucruri i cnd iau condeiul m prostesc i nu tiu ce s
scriu.
Eu a trimite o tez a ta la Roma, dar nu tiu cum s pun
adresa. De alt parte nu tiu, ai trimis-o tu biatului aceluia
dela Roma, care i-a cerut-o? Dac-mi spui unde sunt scriso-
rile, eu pot s-i fac comisionul i te scutesc de cheltuielile de
transport. De gsit scrisorile, le-a gsi, dar nu vreau s comit
indiscreii, i s nu trimitem amndoi. Drag Grigri, ce s-i
mai spun? Srutri multe, sntate i toate cele bune. A ta
mam iubitoare
Elena

Vito Volterra ctre Gr. M.:

VIA IN LUCINA 17
ROMA

Cher Monsieur, 27 Decembrie 1930

Je ne veux pas tarder rpondre votre aimable lettre qui
est arrive Rome avant mon retour qui a eu lieu trs en re-
tard.
Je vous remercie beaucoup de ce que vous mcrivez. Pen-
dant mon sjour Paris en juin pass jai parl de vous avec
le plus grand intrt lInstitut Rockefeller. Je ferai de nou-
velles recommandations la fin du mois prochain et en fvri-
er lorsque je retournerai Paris, et, jespre qualors elles se-
ront couronnes de succs, car vos travaux vous rendent
mon avis parfaitement mritable davoir la bourse Rockefel-
ler. Il faut que les recommandations partent aussi en mme

1 Scrisoarea urmtoare e cea a prof. Volterra.

175
temps de Bucarest. Veuillez en parter M.M. Titzeica et Pom-
peyu.
Je ferai dans lhiver quelques confrences lInstitut Henri
Poincar et jai pens de moccuper justement de quelques
sujets qui se rapportent aux fonctions conjugues. Jai lu vos
intressants travaux parus dans les C.R.1 qui se rapportent
aux ides de Dirac2. Mon ouvrage sur les fonctionnelles a t
publi rcemment en Anglais. Si vous aurez loccasion de la
voir, vous trouverez que jai expos brivement les belles re-
cherches de votre thse.
Notre bibliothque serait heureuse den possder un
exemplaire car jen ai conseill la lecture quelques tu-
diants. Je pense quon doit vous avoir dj crit ce sujet.
Veuillez accepter les meilleurs voeux pour la nouvelle
anne pour vous et pour votre Famille et veuillez prsenter
mes hommages Monsieur votre Pre.

1 Comptes-Rendus des sances de lAcadmie des Sciences.

2 Fizician englez, nscut n anul 1902, unul din creatorii mecani-
cii cuantice.
Drag Domnule,
Nu vreau s mai ntrzii cu rspunsul la amabila Dvs. scrisoare,
care a sosit la Roma naintea rentoarcerii mele care a avut loc cu
mare ntrziere.
V mulumesc mult pentru ceea ce-mi scriei. n timpul ederii
mele la Paris, n iunie trecut, am vorbit despre Dvs. cu cel mai mare
interes la Institutul Rockefeller. Voi face noi demersuri la finele lunii
viitoare i n februarie cnd m voi rentoarce la Paris i sper c
atunci vor fi ncununate de succes, cci lucrrile Dvs, v fac, dup
prerea mea, s meritai pe deplin bursa Rockefeller. Trebuie ca re-
comandrile s plece n acelai timp i de la Bucureti. Vorbii de-
spre aceasta cu D-nii ieica i Pompeiu.
Voi ine, la iarn, cteva conferine la Institutul Henri Poincar i
m-am gndit s m ocup tocmai de cteva subiecte care se refer la
funciunile conjugate. Am citit interesantele Dvs. lucrri aprute n
C.R., care se raport la ideile lui Dirac. Lucrarea mea asupra funcio-
nalelor a fost publicat recent n englezete. Dac o s avei ocazia
s-o vedei vei gsi c am expus pe scurt interesantele cercetri ale
tezei Dvs.
Acceptai urrile mele cele mai bune de Anul Nou pentru Dvs. i
Familia Dvs. i prezentai omagiile mele Tatlui Dvs.
Primii, drag Domnule, expresia consideraiei i sincerei mele
afeciuni.
Vito Volterra
176
 Veuillez agrer, cher Monsieur lexpression de ma con-
sidration et de ma sincre affection.
Vito Volterra

Gr. M. ctre prini:

Mico drag, tat drag, Paris, 6 Ianuarie 1931

Ieri, ntorcndu-m seara acas, am primit scrisoarea prin
care m informai de scrisoarea lui Volterra. A fost cea mai
mare bucurie pe care am avut-o n vremile din urm. Era
complect neateptat. Venea atunci cnd cteva minuscule
mgrii ale oamenilor de pe aici i de aiurea ncepuser s m
indigneze. Vorbele lui Volterra, poate cel mai indicat s apre-
cieze lucrrile mele, venind n acelai timp dela un om care
nseamn att de mult, au fost un prilej de bucurie att de
mare nct mi venea s alerg pe strad i s srut abstract Pa-
risul.
Cinstea pe care mi-o face Volterra m face s m bucur n
primul rnd pentru Dumneavoastr. mi aduc aminte c pri-
mul meu premiu la Tinerimea Romn l-am luat ntr-o zi
de Sf. Constantin i Elena i c V-am adus coroana ca dar de
ziua dumneavoastr. Considerai laudele i aprecierile lui
Volterra ca un cadou pentru Anul Nou din partea mea care
tiu ct m iubii i cte sacrificii ai fcut pentru noi toi. E n
acelai timp i o cinstire a numelui pe care de mult vreme
mi-am dat seama c sunt dator s-l port aa cum l-au purtat
toi cei dinaintea mea.
Anul Nou calendaristic a trecut att de fr importan n-
ct abia acum mi-am dat seama c n nici o scrisoare nu V-am
fcut cuvenitele urri. Anul nou pentru mine am impresia c
a nceput ieri. i pentru toate cele ce le-ai fcut pentru mine
n anii trecui in s V mulumesc, iar pentru anii care vor s
vin sper c n-am s V fac dect bucurie i V doresc ca de
peste tot locul numai bucurii s avei.
Sunt poftit la mas la Paul Lvy miercurea viitoare. Mine
sunt invitat mpreun cu ali civa de ctre Montel la o cafea.
Ieri au nceput cursurile. Mine m mut la Hotel du Cdre (1
bis rue Lacpde) cum V-am scris. Scriei-mi ce face bunica. i
doresc mult sntate i V srut de multe ori pe toi.
Grigri

177
 Mama ctre Gr. M.:
Mult iubite Grigri, 3 Ianuarie 1931
Desigur vei fi primit n urm scrisori dela mine, nu i-am
putut scrie mai devreme, deoarece n-am avut adresa.
Ultima mea scrisoare cred c te-a dispus mai mult, cci
pentru moment Volterra i d sperane de viitor.
.......
Mi s-a prut c eti puin descurajat din cauza Clujului. i
trebuie puin rbdare, dar o s ai situaie, dotat cum eti nu
se poate s nu te poi aranja.
.......
Nu mi-ai scris nimic cum ai ieit cu socotelile: ai nceput
s-i dai rufele la splat? Cu ciorapii cum faci? Eu am noroc
c nu mi se aplic reducere la pensie. Ceilali ns se cam re-
simt. Legea cumulului a rmas balt constatndu-se c ar fi
cheltuial mai mare, scondu-se funcionarii cu 2 slujbe.
Drag Grigri, mi se pare c i-e cam urt.
Te-ai obinuit cu ignia.
S ncerci s mnnci cteodat i la un restaurant mai
bun. Sau s mnnci mai de multe ori pe zi.
.......
Eu, dragul meu, i urez bun dispoziie i sntate. Pentru
moment suspend grija situaiei, cci se va aranja.
Eu sunt mulumit c ai putut s pleci. Numai caut s fii
sntos. Vd c nu-i place tutunul!
Scrie-ne i s auzim de bine.
A ta mam Elena

Tatl ctre Gr. M.:

Drag Grigri, 5 Ianuarie 1931
n Monitorul Oficial dela 27 Dec. 1930 s-a publicat concurs
pentru catedra de mecanic raional dela Universitatea din
Cluj. Termenul depunerii cererilor i lucrrilor este de 2
luni
.......
Cred c ai primit toate scrisorile noastre i mai ales cea cu
privire la bursa Rockefeller. Spre a o putea obine ar fi bine s
scrii din timp i lui ieica i lui Pompeiu ca s fac rapoarte-
178
le necesare. Dac e nevoie s ai o situaie spre a o putea
primi, roag-l pe Pompeiu s te fac asistent onorific.
.......
Dorindu-i tot binele, te srut cu dor i drag
Costic

Gr. M. ctre mam:

PARIS
1 BIS RUE LACPDE
8 IANUARIE 1931

Nu tiu ce s-a fcut cu bursa dela statul romn. Pe aici nu

s-a primit absolut nimic. Ar fi foarte bine s V interesai de ea.
Cu drag Grigri.
Mico drag,
M-am mutat azi diminea la Htel du Cdre, hotel cu as-
censor, cu ap cald i ap rece. Hotel n care se afl Nae Te-
odorescu cu care facem o lucrare.
Ieri am fost la cafenea cu Montel, Sergescu i alii i am stat
de vorb. Am nceput s m duc regulat la cursuri. Azi am
luat masa la un d. Neculcea1 care l cunote pe tata i crede c
te-a cunoscut i pe Dumneata pe la minister sau aa ceva. E
fost profesor universitar de fizic pe la Iai i Bucureti, iar
acum se ocup cu problemele mecanice, etc.
Aceast scrisoare merit o deosebit atenie fiindc n ea
pentru prima oar e vorba de parale. Deocamdat nu duc lip-
s ns trebuie s pltesc chiria pe o lun ntreag. Banii fiind
pe anc mi lipsete plata pe dou sptmni. n plus am avut
dou cheltuieli extraordinare: 100 fcs taxa la poliie pentru
carnet de identitate i 100 fcs pe care trebuie s-i pltesc pen-
tru nscrierile la facultate pentru acces la bibliotec.
Cheltuielile generale sunt cam n felul urmtor: aproxima-
tiv 16 fcs pe zi odaia (cred c aici o s-mi vie mai ieftin) masa
cost aproximativ 1011 fc., cafeaua cu lapte exact ocola-
ta fiindc cafeaua e neconsumabil cu cornurile ei 1,50 fcs.
Din cnd n cnd metro-ul (0,70 fr. cursa orict de lung).
Sper ns s pot face oarecari reduceri cu timpul.

1 Eugen Neculcea, tatl lui Mihail Neculcea, prof. la Fac. de Ma-

tem. din Buc.

179
 n rezumat v-a fi mulumitor dac mi-ai trimite la primi-
rea scrisoarei aproximativ 500 fcs.
V rog s m iertai de caracterul pur financiar al rnduri-
lor de mai sus. E o dare de seam exact a felului de via. Su-
prapus peste celelalte scrisori, cptai un gen de sintez a
traiului de aici.
Am primit mai multe scrisori de la voi (ieri i azi nimic).
Sper c frecvena scrisorilor mele e satisfctoare.
Nu mi-ai scris ce face bunica. Sper c e sntoas. Ru-
gai-o s nu se oboseasc cci vreau s-o vd sntoas la n-
toarcere.
Am fost pe la institutul Rockefeller. Bursa nu s-a dat pe
anul acesta, cel cu care am vorbit nu tia ce s-a fcut. Atept
scrisoarea lui Volterra. I-am scris lui Pompeiu.
Grigri

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, 12 Ianuarie 1931
Eu am primit o scrisoare recomandat dela tata despre ca-
tedra de Mecanic din Cluj. Cred c e mai bine s nu fac ni-
mic
Exist la Cluj o conferin, pe care o inea Sergescu i pe
care au de gnd s-o dea unuia Tiberiu Popovici, biat bun,
dar care abia anul acesta o s-i susin teza
.......
Pe de alt parte l rog pe tata s se intereseze la minister ce
e cu numirea care s-a fcut la Iai la conferina pe care o avu-
sese Vrnceanu
n acelai timp V-a ruga s V interesai dac e adevrat
zvonul c pentru ocuparea Catedrei de Mecanic dela coala
Politehnic din Timioara se cere titlul de inginer, conform le-
gii. Ar fi bine s avem precis aceast informaie
.......
Ca lucruri agreabile: am primit vizita dlui Paul Lvy care
venea s se intereseze de o anume invitaie a lui la mas, dac
am primit-o sau nu. M-am fcut pilaf cnd l-am vzut la mine
n odaie, odaia bineneles deranjat, ca a oricrui om cruia
servitoarea nu-i putuse face paturile. Vizita a avut loc dimi-
neaa. M-am fstcit i nu m-am gndit s-l poftesc n salonul
180
hotelului Am primit i o scrisoare dela d. Hadamard care
zice, chemndu-m s-l vd, c lucrrile mele l intereseaz
particulirement. Sper ca n curnd s V comunic i alte
lucruri bune.
N-am primit dela Voi dect scrisori relativ rare. Nu-mi
spunei ce face bunica. Srutri de mini i srutri multe cu
dor i drag
Grigri

Ciorn neterminat a unei scrisori a lui Gr. M. ctre Vito

Volterra:
PARIS (VE)
1 BIS RUE LACPDE
13 JANVIER 1931

Monsieur le Professeur,
A la faveur dune petite bourse de ltat roumain et avec
les sacrifices de mes parents jai pu venir Paris travailler quel-
ques mois.
Jai reu la lettre que Vous mavez envoy. Javais craint de
paratre trop insistant en Vous crivant de nouveau. Je ne sau-
rais jamais Vous remercier pour lattention que Vous avez
bien voulu accorder mes travaux et je suis confondu par tou-
tes les apprciations que Vous mavez fait lhonneur de me
prodiguer.
Je Vous envoie ci-jointe une Note pour les Rendiconti Lin-
cei1. Je crois plutt que ce sera deux Notes. On peut videm-
ment diviser ce travail daprs les ncessits typographiques.
Ltude des systmes dquation aux drives partielles
dont les intgrales sont des fonctions harmoniques est, je
crois, le premier exemple de systmes dquations aux
drives partielles plus de deux variables pour lesquelles
on peut dvelopper une thorie rgulire et presque simple.
Je viens de mapercevoir dune nouvelle application de
lAnalyse fonctionnelle. Si on veut crer pour ltude des
champs dondes ou des champs lectrodynamiques une
thorie qui soit pour eux une espce de mcanique ondulatoi-
re on doit ncessairement introduire lAnalyse et la gomtrie

1 Revist a Academiei naionale Dei Lincei, forul suprem de ti-

in i literatur din Italia.

181
des espaces fonctionnels dans lesquels la propagation de ces
champs se manifeste par une espce doptique de lespace
fonctionnel.
En ce qui concerne les systmes sur lesquels je vous envoie
cette Note, je Vous annonce, quavec un jeune mathmaticien
roumain M. N. Thodorescu, que Vous avez connu pendant
Votre voyage en Roumanie, jentreprend maintenant une
tude plus approfondie. Je crois que nous pourrons dans peu
de temps Vous annoncer les rsultats de nos travaux.
Je ne saurais Vous remercier, Monsieur le Professeur, de
Vous intresser me faire donner la bourse Rockefeller. Ce
serais pour moi une aide trs importante qui me permettrai
dtudier sans trop penser me faire une situation rapide.

Domnule Profesor,
Cu ajutorul unei burse a statului romn i prin sacrificiile prin-
ilor mei am putut veni la Paris s lucrez cteva luni.
Am primit scrisoarea pe care mi-ai trimis-o. M-am temut s nu
par prea insistent scriindu-v din nou. N-am s pot s fiu niciodat
capabil s v mulumesc pentru atenia pe care ai binevoit s o
acordai lucrrilor mele i sunt copleit de toate aprecierile pe care
mi-ai fcut onoarea s mi le aducei.
V trimit alturat o Not pentru Rendiconti Lincei. Cred mai cu-
rnd c vor fi dou note. Aceast lucrare poate fi evident mprit
dup necesitile tipografice.
Studiul sistemelor de ecuaii cu derivate pariale ale crei integra-
le sunt funcii armonice este, cred, primul exemplu de sistem de
ecuaii cu derivate pariale cu mai mult de dou variabile pentru
care se poate dezvolta o teorie n toat regula i aproape simpl.
Mi-am dat tocmai seama de o nou aplicaie a Analizei funcio-
nale. Cine vrea s creeze, pentru studiul cmpurilor de unde sau a
cmpurilor electromagnetice, o teorie care s fie pentru ele o specie
de mecanic ondulatorie, trebuie n chip necesar s introduc stu-
diul Analizei i a geometriilor funcionale n care propagarea aces-
tor cmpuri se manifest printr-o specie de optic a spaiului func-
ional.
n ceea ce privete sistemele cuprinse n Nota ce v-o trimit, V fac
cunoscut c ntreprind acum un studiu mai aprofundat, mpreun
cu un tnr matematician romn dl. N. Theodorescu pe care l-ai cu-
noscut n timpul cltoriei Dvs. n Romnia.
Nu tiu cum s V mulumesc, Domnule Profesor, pentru c v
interesai s mi se dea bursa Rockefeller. Ar fi pentru mine un ajutor
important care mi-ar permite s studiez fr s m gndesc s-mi
fac rapid o situaie.
182
 Mama ctre Gr. M.:
Iubite Grigri Duminic, 11 Ianuarie 1931
Am primit vreo 2 scrisori acum n urm, una era aa cum
l tiu eu pe Grigri glume i puin ironic, i a doua ncn-
tat cu o pronunat nuan de melancolie. Reiese din scrisori
c ai cunoscut i nostalgia.
.......
S vezi ce bucurie e n toat casa cnd primim vreo scrisoa-
re dela tine. O citim de cte 2, 3 ori i la urm trebuie s m
duc la bunica n odaie s-o citesc numai pentru ea. Tu ne scrii
mult i noi parc cutm s-nelegem i mai mult.
Caut s mnnci i fructe, ca s fii mai complect alimen-
tat. Poi mnca i ou la lptrii, ca s nlocuieti alte lipsuri.
S dea Dzeu s fii sntos, s te pzeti i s munceti cu so-
coteal. S dormi regulat, i s nu te impresionezi de toate
alea. Cine e Martel?1 Perseverena ta e destul de mare, ca s
nvingi. Eti destul de tnr i cum ai isprvit cu toate, vine
la rnd i aranjarea situaiei. Eu nu tiu cum i se pare ie
acum c eti la Paris. Cred c e bine ns c ai plecat. Cum i
s-a prut la Universitate? Scrisoarea cu prima ta vizit ne-a
fcut s rdem cu lacrimi.
.......
Mi-aduc aminte: cum stai cu plria? Nu e prea subire, nu
e prea uzat? Ori pentru ploile Parisului merge?
Aici a dat gerul. Azi n special e frig. Am hotrt ca din
cnd n cnd s-i trimitem Universul. Ce zici, face?
Scrie-ne ca i pn acum, mult i aa cum simi. S vedem
ct timp i trebuie s te adaptezi. Ori deja ai intrat n normal?
Numai numele restaurantului i trebuie s te nveseleasc.
Cari sunt cuvintele din Sous les toits de Paris?
A da mult s-i vd masa i cu dezordinea. Cum de nu se
amestec cei cari fac curenie?
Srutri multe dela toi Elena

1 Montel.
183
 Mama ctre Grigri:
Iubite Grigri, Mari 13 Ianuarie 1931
Acum la ora 10 i-am recomandat un cek n valoare de 1000
(o mie frs) prin Banca Marmorosch-Blank, iar ieri tot reco-
mandat aprobarea bursei.
S-i mnnci sntos. Din banii trimii, 150 frs. sunt cadou
dela Victoria.
.......
Bunica s-a hotrt s-i scrie i ea cteva rnduri. mi spu-
ne multe recomandri s-i dau, i nu are ncredere n mine.
Zice c nu i le scriu.
Eti foarte drgu c ne scrii des i pentru asta te srut nc
o dat.
Petrecere bun, sntate, noroc, voie bun s-i dea Dzeu.
Vezi, s nu ndrgeti Parisul cum ndrgisei armata i s nu
mai vrei s mai pleci.
Srutri dela toi. Srut cu drag
A ta mam Elena
Scrie-i lui Iulius.

Gr. M. ctre prini:

PARIS 1 BIS RUE LACPDE

Dragii mei, 16 Ianuarie 1931

Am primit azi banii i V mulumesc foarte mult. Au czut
n momentul cel mai nimerit, cci mine probabil c o s-mi
prezinte hotelierul nota.
Sptmna asta a fost extrem de bun. Detaliile vor veni
ntr-o scrisoare de mine cci azi sunt foarte grbit. Nu V su-
prai nici V melancolizai. n rezumat luni am fost prezen-
tat lui Broglie, miercuri am fost la mas la Paul Lvy, joi Bro-
glie mi-a spus c nota care i-o prezentasem va fi prezentat la
Academie; vineri, adic azi, am fost la cafenea cu Montel (e
un profesor al fac. de tiine din Paris, om mare, eful spiritual
al matematicienilor romni). Azi dup mas la seminar la d.
Hadamard, d. Paul Lvy m-a prezentat lui Hadamard care a
avut multe vorbe bune.
Acum m duc la un fel de mic serat. Am o poft nebun
s dansez, lucru care nu l-am fcut de mult.
184
 Mulumesc foarte mult lui Lu i Cui1.
Srutri de mini i srutri la toi, n-o uitai pe bunica
cum nici eu pe voi nu V uit.
Grigri

Gr. M. ctre prini:

PARIS 1 BIS RUE LACPDE

Dragii mei, 18 Ianuarie 1931

E aproape o lun de zile de cnd sunt aici. E deci nimerit
s V dau informaii generale asupra felului de a accepta
acest nou sistem de trai. Din scrisorile primite ai vzut c
acomodarea n-a fost deloc dificil.
M-am mutat ntr-o camer n care cred c am s stau mult
timp. Hotelul n care m aflu se cheam Htel du Cdre,
dup marele cedru din Jardin des Plantes; acelai hotel se
cheam i Htel du Jardin. Cnd intri n dreapta scrie Htel
du Cdre, n stnga Ht. du Jardin. Precum se vede sunt n pli-
n botanic. E explicabil cci peste drum e Jardin des Plantes.
Concluzii asupra puritii aerului se pot trage.
Odaia e n etajul al 5-lea. Hotelul posed ascensor aa c ri-
dicarea pn la mine n odaie se face n condiii excelente.
Odaia e foarte luminoas, foarte clduroas. E inutil s las ca-
loriferul deschis. Se nclzete de la sine. Ceea ce mi permite
s o aerisesc, cnd e nevoie, cu cea mai mare uurin. Nu
tiu dac la var o s fie nevoie s-o schimb, din cauza cldu-
rii, acum ns e foarte bun.
Ca mobilier, n afar de pat i dulap, destul de drgu,
acum foarte ordonat, descoperindu-mi latente caliti de
bun gospodin, o mas de lucru, care acum iar e n perfect
ordine cci lucrez uneori la Nae Teodorescu (vezi mai jos) i
o etajer pe care se etaleaz crile mele, notiele i Gregoris
Moisilis opera omnia. Ca aparen general foarte civilizat.
Am la poalele scrii, adic pe strad, la dreapta i la stn-
ga: un restaurant ieftin i cu mncare bine fcut. i zice, evi-
dent, Cocorico i unii susin c va rmne celebru n istoria
Parisului. Coafeur peste drum, aiderea magazin de mrun-

1 Ilie i Victorie Jormescu, unchi i mtu.

185
iuri, cri potale, timbre, tutun. n rezumat confort com-
plet.
Fa de marile instituii culturale sunt plasat la 510 minu-
te de drum: pn la Sorbona, pn la Collge de France, pn
la institutul Henri-Poincar. Metro cu scar automat la pri-
mul col. Staie de automobile la colul din dreapta i de
tramway n stnga.
Asta intr n capitolul crilor de Zoologice a lui Chiries-
cu: Patrie i fel de via.
Cum se hrnete. Se consum aici lucruri n genere mnca-
bile, n porii care variaz ca mrime i form. Deocamdat
mnnc mai mult carne, fripturi, n special de porc ca s evit
calul, care ca gust n-are nimic ru ns se zice c nu e hrni-
tor. Din cnd n cnd sup, care se ofer n cantiti enorme,
ca i dulcea, care se mnnc cu pine. Alternez mesele for-
mate din friptur, creier prjit cu cele din sup friptur sau
friptur legume. Se adaug fie prjitur simpl cu crem
de chocolat sau cafea specialitatea restaurantului fie
brnz fructe (banane sau mandarine) eventual compot
sau dulcea. Din cnd n cnd (2 mese din 5) vin.
Din ce triete. Starea financiar pn acum excelent. Am
ncasat:
la 23 decembrie primul cek 1500 fcs
la 16 ianuarie al doilea cek 1000 fcs.
Am neles din scrisoarea explicativ c din aceast mie:
800 de fcs. sunt prima rat
180 de fcs, cadou de la Lu i Cui.
restul de 20 fcs l-am bnuit cadou de la Dv., n afar de so-
cotelile regulate.
Prevederi bugetare. V-am scris c viaa n ce are ea obinuit o
socotesc la 50 fcs. pe zi. Cum e probabil c voi ncasa obinuit
1600 fcs. pe lun, rmn 100 fcs. pentru cheltuieli speciale.
Fonduri excepionale i utilizarea lor. Din faptul c am locuit
o sptmn la Nae Teodorescu am realizat un beneficiu la
chirie de 130 fcs care, adunat cu cadoul lui Lu, a permis ca
cheltuielile speciale pentru extrasele a dou Note n Comp-
tes-Rendus, s fie acoperite.
Propuneri. Am primit hrtia pentru burs. Aici bursa se n-
caseaz la date extrem de neregulate, cu 14 luni de zile n n-
trziere. Pentru buna funcionare a mea aici propun ca D-Voas-
tr s-mi trimitei
186
 I-a soluie
n ziua de 10 a fiecrei luni franci 800
n ziua de 20 a fiecrei luni franci 400
n ziua de 30 a fiecrei luni franci 400
II-a soluie
n ziua de 10 a fiecrei luni franci 800
n ziua de 20 a fiecrei luni 800
Din aceste sume vei scdea ns acea cot din bursa pe care
V-am scris c am ncasat-o deja. Pn acum n-am ncasat nimic
din burs.
Sumele astfel trimise ajung peste aproximativ 36 zile n
Paris. Cum luna hotelului se termin la 14, e necesar ca n m-
prejurimile acestei date s posed suma pentru plata camerei.
Celelalte date sunt ealonate n consecin, aa fel ca ntre
data n care ar trebui s primesc banii i cea cnd ar trebui s
ncep s-i cheltuiesc s fie aproximativ o sptmn, care s
permit jocul fanteziilor potale sau bancare.
Costul camerei am uitat s V spun c e de 400 fcs. pe lun.
Cu ce se ocup. Lunea trecut i-am fost prezentat dup curs,
Principelui Louis de Broglie (mare savant prix Nobel 1929)
cruia i-am prezentat o not. E un om extrem de simpatic, t-
nr. Joi, dup curs, mi spusese s m duc s-l vd; mi-a spus
c nota e interesant i c va fi prezentat luni Academiei, de
ctre fratele su, Ducele Maurice de Broglie.
Vineri au nceput seminariile Dlui Hadamard. Instituia se-
minariilor d-lui Hadamard e un lucru foarte important. Are
loc de dou ori pe sptmn, mari i vineri, cnd diveri
matematicieni, de la doctorii tineri pn la profesorii deja cu-
noscui, fac un fel de referate asupra propriilor lor lucrri.
Am fost prezentat dlui Hadamard de ctre d. Paul Lvy, d.
Hadamard a fost extrem de drgu i mi-a cerut s fac o co-
municare despre lucrrile mele. Ceea ce de altfel era de atep-
tat. Un lucru care m-a bucurat ns mai mult e c pe lista me-
moriilor care trebuiau s fie studiate, d. Hadamard propuse-
se, nainte de venirea mea aici, o not a mea publicat n Ren-
diconti din Roma.
D. Paul Lvy m-a propus ca membru al Societii Matema-
tice Franceze. E probabil ca i acolo i la un seminariu analog
cu cel al dlui Hadamard, i anume un seminariu de fizic al
Dlui Langevin, am s caut s iau cuvntul.
187
 Ct privete celelalte cursuri, ele nu sunt excepional de in-
teresante. Le urmez ns pentru a auzi ct mai mult franu-
zete. Sptmna asta, pentru acelai motiv ncep s m duc
la cteva cursuri de literatur, etc.
I-am trimis dlui Volterra pentru Rendiconti din Roma o
Not.
Am nceput s scriu n colaborare cu Theodorescu un me-
moriu mai mare pe care sperm s-l plasm ntr-o revist ct
de mare. E probabil c vom avea i sprijinul dlui Villat (pro-
fesor la fac. de tiine i corespondent al Institutului) cu care
lucreaz Theodorescu i care e direct interesat n chestiune.
De asemeni ncercm s-l interesm pe d. Bouligand, profe-
sor la Poitiers. Acest memoriu i gsete nceputul n dou
Note ale mele din Comptes-Rendus i n Teza lui Theodores-
cu. Noi credem c o s ias ceva foarte frumos i vrem s-l
punem n valoare, ca la rndul lui acest memoriu s ne puie
i el pe noi n valoare. E posibil ca, mai trziu, s facem o c-
ltorie la Poitiers pentru asta.
Eu intenionez, n acelai timp, s redijez definitiv un alt
memoriu, care de altfel e scris n forma primitiv nc din Bu-
cureti.
Cum se distreaz. Pn acum nu m distrez dect ntmpl-
tor.
Smbetele m duc la d. Sergescu care e nc la Paris. E
mai puin o distracie, dect un gen de pislogeal ca el s nu
uite c exist i eu. E posibil ca o pislogeal analoag s-o n-
cep i cu ali oameni, romni sau franuji.
n ultimele dou Vineri am fost la cafenea cu d. Montel, di-
rectorul spiritual al Facultii din Cluj. A vrea s continui i
dup plecarea dlui Sergescu s-l vd pe d. Montel i altfel de-
ct la cursuri.
Miercuri seara am fost invitat la mas de d. Paul Lvy.
Eram vreo 11 persoane. Dna Lvy e o femeie extrem de sim-
patic i de civilizat. Era i o prieten a drei Weiss de la Eu-
rope Nouvelle. Exist i o dr Lvy, foarte simpatic i tn-
r, de care ns nu m-am ocupat dect extrem de sumar, fiind-
c, contrar obiceiului, am stat de vorb cu oamenii serioi i
gravi de pe acolo.
Vineri seara am fost la un bal franco-polono-romn. Spre
deosebire de balurile din Bucureti, unde oamenii vorbesc
mult franuzete, la cele din Paris se vorbete numai rom-
188
nete. Am ntlnit acolo pe Simina i Ilie Arapu, oameni ex-
trem de simpatici i pe care cred c o s-i mai vd. Simina s-a
fcut extrem de drgu.
Pe aici, la un curs al lui Iorga, l-am ntlnit pe Cuparencu.
l ntreab pe tata ce s-a fcut cu publicarea tezei lui la Insti-
tutul I.C. Brtianu. L-am vzut i pe Puiu Demetrian.
Dimensiunile acestei scrisori ncep s fie cu mult prea
mari. i scriu acum i lui Ginel Bllan1, rugndu-l s V tri-
meat scrisoarea pentru o descriere mai literar a unora din
lucrurile pe care Vi le-am spus.
mi pare bine c bunicua e sntoas. S-o srutai mult din
partea mea i s-i citii tare rndul sta n care scriu c mi-e
dor de ea.
Plecnd din Bucureti am luat cu mine o cma scrobit
de-a tatii.
Atept ca, cu prima ocazie, s primesc o fotografie a buni-
chii i a lui Zoe, care-mi lipsesc. Adresele pe care mi le-ai tri-
mis sunt deocamdat, din motive topografice, inaplicabile.
V srut de multe ori pe toi.
Grigri

Scrisorile mele vor purta numr, comunicai-mi cnd se

pierde vreuna.

Mama ctre Gr. M.:

Rspuns la nr. 9

Iubite Grigri, 25 Ianuarie 1931

Cum n decursul lunii ianuarie sunt diverse date la care ai
putea s primeti felicitri2, te felicit i eu pentru 30 Ian. (Sf.
Grig.) zi care ai srbtorit-o totdeauna. Noroc i sntate
mult ca s te poi bucura de via pn la adnci btrnei.
Suntem cu toii ncntai de modul cum i ntrebuinezi
timpul i c ai putut s te introduci pe lng intelectualii care
te intereseaz pe tine.

1 Eugen Bllan, Ginel, coleg de facultate i bun prieten cu Gr. M.

2 Este vorba de 10 ianuarie, ziua de natere, i 23 i 30 ianuarie,
ziua numelui.
189
 Mi-a plcut scrisoarea ta pe capitole. Ori de cte ori vreau
s tiu ceva despre tine, am numaidect informaia la capito-
lul respectiv.
Un punct ns lipsete starea sanitar. A dori mult s
tiu cum o duci cu sntatea. Te supr tutunul franuzesc?
Eu i trimit o doz de eucalipt ca chantillon sans valeur,
opreti cu ap fiart, ii pn se nchide la culoare circa 1/2
ceas i apoi l scurgi i iei cte 5 lingurie pe zi.
Vezi, Grigri, intereseaz-te din timp ct te-ar costa un par-
desiu ca s tiu s fac rost de parale. S nu te surprind vre-
mea bun i s m zoreti pe neateptate pentru bani. tii c
anul acesta, cu reducerile de leaf i cu darea mare pe leafa de
anul trecut, trebuie s chibzuiesc cu mult atenie ca finane-
le mele s poat face fa la toate angajamentele, fr ntrzie-
re i fr reduceri.
Te srut mult pentru scrisorile detaliate i te rog i pe vii-
tor s faci tot aa. Bag de seam, ngrijete-te, i muncete cu
socoteal, s nu te anemiezi. tiu c la Paris clima nu e tocmai
bun.
Salutri de la toi i n special de la mine Elena

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Paris 26 Ianuarie 1931
E probabil c sptmna trecut ai fost i Voi lipsii de
scrisori cci nu V-am scris dect puin. Eu am lucrat cu Nicu
Theodorescu un articol, ceea ce mi-a luat mult timp.
Sper c tcerea D-Voastr fiindc nici eu n-am primit n
ultima sptmn dect o scrisoare volum a lui Ionel as-
cunde totui cea mai bun stare. Sunt totui uneori ngrijorat,
mai ales cnd nu scriei. Ce face bunicua?
Eu am ncasat bursa pe luna Ianuarie (fcs 800) aa c stau bine.
Am srbtorit asear cu Nae i cu un prieten al lui, Spitzer,
fost elev la Sp. Haret, unul dintre sfinii Grigore.
Acum m duc la Academie unde intenionez s fiu prezen-
tat unui profesor de pe aici, Villat dup nume.
Nu mi-ai scris nimic asupra afacerii cu Menciu, din Iai.
Dac ai putea accelera trimiterea de ctre d. Pompeiu a ce-
lor dou acte (dovada c sunt asistent i propunere pentru
bursa Rockefeller) ar fi bine. Vreau s le am gata cnd o fi d.
Volterra pe aici.
190
 Altfel viaa e extrem de calm. Am fost Miercuri la opera
rus unde se cnt, foarte bine, Sadko de Rimsky-Korsakov.
Sper c o s pot s ncep s-mi permit i luxul spectacolelor.
Dificultatea e c, de exemplu, acum am n prevederi plata ex-
traselor de la o not pe care d. de Broglie mi-a prezentat-o la
Academie. Cum e probabil ca sptmna asta s mai dau
gata o not, preul tiinei devine ridicat (extrasele pentru o
not cost 80 fcs). Dac eventual Cartea Romneasc din Ti-
miioara cere parale pentru nite extrase de anul trecut, e,
poate, bine ca s i le trimitei. Eu V mulumesc mult.
V-a mulumi dac ai pune ntr-un plic, francat ca impri-
mate, cte 10 exemplare din toate extrasele mele i 5 teze.
Extrasele sunt pe etajera din biroul rou i anume din 8 feluri
(2 note n Comptes-rendus scoar verde), Sur la dynamique
du fil, scoar verde deschis, 1 Sur le calcul diffrentiel abso-
lu, la Ann. de Jassy, scoar alb, Sur les formes de Pfaff, la Ti-
mioara, galben, 2 la Cernui, scoar gris i fr scoar).
Teze, dac nu sunt acolo, sunt n al doilea dulap din culoir,
n rndul, cred, al 2-lea de sus n jos.
Totodat luai cte dou exemplare din toate aceste lucrri
i le trimitei dlui Vito Volterra, 17 vi in Lucina, Roma, cru-
ia i scriu eu c i s-au trimis. E pentru biblioteca din Roma.
Notia de lucrri i o not cu scoara gris de la Buletinul
Societii de tiine din Cluj cu titlul Sur les polygones auto-
projectifs e inutil s mi-o trimitei mie sau dlui Volterra. Mai
bine nu.
Scrisoarea lui Ionel mi-a fcut deosebit plcere cci am
primit-o de ziua mea dimineaa.
Sper s primesc fotografiile bunichii i Zoei.
V srut pe toi de multe, multe ori. Grigri

Vito Volterra ctre Gr. M.:

VIA IN LUCINA 17
ROMA

Cher Monsieur 27 Janvier 1931

Merci de votre lettre et des copies de votre thse.
Jai prsent lAcadmie des Lincei votre Note dans la
sance du 18 Janvier. Je crois que vous devez la diviser en
deux, ce que vous pouvez faire dans les preuves.
191
 Vos recherches mintressent beaucoup. Je pense quil faut
faire une distinction entre les espaces quon appelle les espa-
ces hilbertiens, et les espaces fonctionnels qui se rattachent
aux fonctions de lignes tels que je les ai considrs, cest
dire entre les espaces qui dpendent dun nombre infini, mais
discontinu de coordonnes. Ce sont ces derniers qui semblent
tre les plus utiles dans les recherches rcentes, comme on
peut le voir dans le travail de Jordan et Pauli que jai cit dans
mon dernier livre. Je pense que les espaces que vous envisa-
gez dans vos belles mmoires rcentes sont du mme type.
Nous pouvons causer loisir de tout cela dans quelques
jours, car je pense que je serai Paris vers la fin de la semai-
ne prochaine et que jy resterai peu prs deux semaines.
A bientt donc.
Veuillez accepter, cher Monsieur, lexpression de mon esti-
me et de ma sincre affection. Vito Volterra

Tatl ctre Gr. M.:

Iubite Grigri, Bucureti, 30 Ianuarie 1931

Zilele acestea am vorbit cu d. Pompeiu n privina bursei
R. i mi-a spus c a fcut i a trimis actele necesare. Tu intere-

Drag Domnule,
Mulumesc pentru scrisoarea Dvs. i copiile tezei Dvs.
Am prezentat la Academia dei Lincei nota Dvs. n edina din 18
Ianuarie. Cred c trebuie s-o mprii n dou, ceea ce putei face n
corectur.
Cercetrile Dvs. m intereseaz mult. Cred c trebuie fcut o
distincie ntre spaiile numite spaii hilbertiene i spaiile funciona-
le corelate cu funciile de linii aa cum le-am considerat, adic ntre
spaiile care depind de un numr infinit i continuu de coordonate.
Acestea din urm par a fi cele mai utile n cercetrile recente, dup
cum se poate vedea n lucrarea lui Jordan i Pauli pe care am citat-o
n ultima mea carte. Cred c spaiile pe care le ntrevedei n lucrri-
le Dvs. recente sunt de acelai tip.
Vom putea vorbi n tihn de toate acestea n cteva zile, cci cred
c voi fi la Paris spre sfritul sptmnii viitoare i voi rmne
aproape dou sptmni.
Deci, pe curnd. Primii drag domnule, expresia stimei mele i a
sincerei mele afeciuni.
Vito Volterra
192
seaz-te s vezi dac au sosit la destinaie. Mi-a spus c nu
este nevoie de dou rapoarte, c al su e de ajuns, cci aa s-a
procedat i cu d. Florin.
n orice caz, cnd vine la Paris d. Volterra, ine-te de el s
rezolve afacerea.
Eu am trimis mai de mult un exemplar din teza ta Bibliote-
cii din Roma i am primit rspuns de acolo. i voi trimite zile-
le acestea cte 5 ex. din toate brourile tale, ca s ai la nevoie.
Ne pare foarte bine, att mamii ct i mie c te-ai introdus
n cercurile tiinifice de acolo i te felicitm pentru succesele
ce ai. F-te ct mai cunoscut, cci i va fi de mare folos, dar,
se-nelege, caut s nu te oboseti i s nu exagerezi mun-
cind i apoi cnd vei avea ceva mai de seam n-ar fi ru s
trimii i pentru Buletinul francez al Academiei Romne, cci
oricum nu e bine s neglijezi aceast instituie.
M voi ocupa i de Iai zilele acestea; n-am putut pn acum
cci a lipsit d. Ionacu, directorul nvmntului superior.
Fotografia bunichii o s fie greu s i-o trimitem, cci cum
nu iese din cas, rmne s o fotografieze Ionel i nu se prea
ncrede n reuit. A Zoiei ns vei primi-o ndat ce-i va fi
gata rochia cea nou, cci vrea s se fotografieze sub aspect
mai modern.
ncolo suntem cu toii bine, sntoi i dorim ca i tu s fii
mereu sntos. Georgel s-a fcut mare
Dorindu-i nc o dat toate cele bune, te srutm cu toii
cu dor i drag
Costic

Prof. D. Pompeiu ctre Gr. M.:

Dragul meu Moisil, Bucureti, 30 Ianuarie 1931

Chiar astzi primesc, n acelai plic, i scrisoarea lui Theo-
dorescu i a ta i mi iau curajul de a scrie i eu. Curaj: pen-
tru c o oarecare, un fel de indispoziie (de cteva zile) mi-a
cam amorit orice activitate. E, pe aci, o vreme care numai
prielnic sntii nu se arat.
Aci alturat i micul certificat: ct a trebuit s m zbat (i
ce discrete informaii i mici anchete de fcut) pentru ca s nu
ias ceva mpotriva faptei bune, singura care e n cauz.
193
 Dar vezi, i memoria cnd ne ajut nu e rea: tu, drag
Moisil, ai fost efectiv asistent al meu, la cursul de Metodolo-
gie (i mai aminteti?): aceasta a simplificat totul!
Altfel! Deh! Sunt, n lume, oameni, cum s zic, cu micro-
scoape!
Aa, ns, totul e n regul i corespunde (dac nu strict
adevrului) unui adevr! Cel puin!
Acum, dragul meu, vezi dac mai e nevoie i de un alt fel de
certificat n privina lucrrilor: scrie-mi s i-l trimit i pe acela.
Dl. C. Moisil, care mi-a vorbit mai zilele trecute, m ntre-
ba dac (pentru aprecierea tiinific a lucrrilor) o certificare
de la dl ieica nu ar fi bun!
Se-nelege c: da! Dac o poate obine!
Aa c: certificat de situaie universitar este; cellalt e gata,
cnd trebuie!
Voi cerceta, cu atenie i cu interes, ceea ce mi trimii tu.
Spune, te rog, lui Theodorescu (cruia i voi scrie mine sau
n cteva zile, cel mult) c sunt cu totul la dispoziie pentru a
cerceta i da avizul meu la unele puncte din lucrarea lui cu
att mai mult ct vd (din corespondena mea cu Villat i Bou-
ligand) c a putea fi ntrebat, precis, la un moment dat despre
anumite lucruri precise!
Cu ct plcere vd, din scrisorile voastre munca sfnt
spre lucruri noi i frumoase pe care, cu rvn, o depunei zil-
nic i plini de acel foc sacru fr de care nu e lucrare tiinifi-
c adevrat.
Cu vechi sentimente de printeasc afeciune i cu calde
urri de sntate i prosperitate
D. Pompeiu

FACULT DES SCIENCES

THORIE DES FONCTIONS
UNIVERSIT DE BUCAREST

Je soussign certifie que Monsieur Gr.C. Moisil, docteur n

sciences, occupe le poste dassistant prs de la Chaire de
Thorie des Fonctions et que jai accd sa demande de
cong ltranger pour quil puisse poursuivre, avec fruit, ses
travaux mathmatiques si intressants et si remarqus.
Professeur, D. Pompeiu
Bucarest, le 25 janvier 1931

194
 Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Paris, 2 Februarie 1931

Am primit un cek de 900 fcs. i V mulumesc. Mulumesc tot-

odat pentru cei 100 fcs. cadou.
Precum V-am scris am ncasat bursa pe Ianuarie. Dac pn
la 1 Martie nu V scriu nimic despre ncasarea bursei pe Fe-
bruarie, mi trimitei ali 400 fcs. n primele zile ale lui Martie.
Am primit o scrisoare de la d. Volterra prin care m anun-
c vine la sfritul sptmnii la Paris. Interesai-V la d.
Pompeiu pentru acte. Eu i-am trimis o telegram. l rugai s
m ierte c am ndrznit s-i telegrafiez, ns am impresia c
afacerea e urgent. A vrea s aranjez cu d. Volterra n timpul
ct st aici, definitiv. Mi-a prezentat o Not la Academia din
Roma.
Am nceput s-i prezint dlui Cartan, n poriuni comestibi-
le, un memoriu mai mare.
n ziua de 13 Februarie fac o comunicare la Seminarul dlui
Hadamard.
Azi a nceput aici un curs d. Stoilov1.
Am fost Smbt la un bal al coalei Normale Superioare.
Speram s ntlnesc civa oameni remarcabili dar n-am fcut
dect s m distrez foarte bine.
Ieri sear am fost s vizitez o mic crm infect, celebr
acu treizeci de ani i mai mult. Acolo se mbta Verlaine, i
zgriau pe mas numele diveri oameni celebri. Acum a de-
venit monument istoric i e vizitat de americani care se uit
cu profund admiraie la garsonul cu haina de apus de ope-
ret, cu cmaa roie i tot tacmul; cravata, apca, etc. Dup
care i strivete igara pe un nume celebru spat pe mas.

1 Simion Stoilov, mare matematician romn.

FACULTATEA DE TIINE
TEORIA FUNCIILOR
UNIVERSITATEA DIN BUCURETI
Subsemnatul certific c Dl. Gr.C. Moisil, doctor n tiine, ocup
postul de asistent pe lng Catedra de Teoria Funciilor i c am
aprobat cererea sa de concediu n strintate, pentru ca s poat con-
tinua, cu folos, lucrrile sale matematice att de interesante i de re-
marcate.
Profesor, D. Pompeiu
195
Crciumei n care nu se bea aproape nimic, fiindc e ex-
trem de scump i zice Le Lapin Agile.
Altceva aici nu se ntmpl nimic. Rog anunai-m ce e cu
legea paapoartelor i dac a czut sau nu guvernul. V-am
scris sptmna trecut o scrisoare n care e vorba de nite ex-
trase ale mele pe care V rog s mi le trimitei. (Cte 1015 din
toate cte sunt: extrasele n biroul rou, tezele n al doilea du-
lap n antreu rndul 2 sau 3 de sus n jos. Asta dac n-ai pri-
mit scrisoarea de Lunea trecut.)
n privina strii sanitare aflai c pn acum nu e nimic
nou. Ating lemn rotund: m aflu perfect sntos i cu mnca-
rea m mpac bine. Cntarul arat greutate neschimbat. Nae
ns susine c m-am ngrat la fa. N-am primit eucaliptul.
Deocamdat ns n-am nici o nevoie. Aici era s se fac pri-
mvar ns dup ncercri numeroase s-a renunat, aa c
vremea e tot dezagreabil.
Eu V srut de multe ori pe toi i V sftuiesc s-mi scriei
mai des, fiindc oricum tot suntei mai muli aa c e mai
uor. Nae care, ntre paranteze, e un om extrem de treab,
foarte drgu i-l iubesc foarte mult, stm aproape tot timpul
mpreun m roag s V transmit toate respectele lui.
Multe multe srutri
Grigri

Gr. M. ctre tat

CONFIDENIAL
POATE FI ARTAT LUI GINEL

Tat drag, Paris, 3 Februarie 1931

Am primit azi scrisoarea Dumitale din 30 Ian. i o scrisoa-
re a dlui Pompeiu coninnd certificatul dassistant prs de
la Chaire de Thorie des fonctions.
Cred c scrisoarea e extrem de clar. Cred c e absolut ne-
cesar ca dl X1 s nu mai fie pus n curent cu lucrurile astea. Ar
putea mai mult s strice. Atept venirea dlui Volterra ca s
fiu, sper, complet informat asupra faptului dac a fcut sau
nu o propunere n anul trecut i n ce termeni. Am impresia
c purtarea, aparent extrem de just, de un pretutindeni exhi-
bat sim al dreptii i al unei contiine severe, a dlui X, nu

1 Profesorul Gh. ieica.

196
ascunde dect ipocrizie. Am impresia c atitudinea mea de
pn acum, fa de dl X, mai mult dect simplu respectuoa-
s, a fost o mare greeal. E, cred, inutil s trec dincolo de o
politee rece, fa de cei care au duplicitatea de a m asigura
de un anume fel de a se purta fa de mine care e departe de
a corespunde celui pe care, n spatele meu, l au. Fiindc, dac
cu vorbe bune, d. X m-a fcut ca n anul acesta s n-am bur-
s, sper s nu fie dect o ntrziere de un an. Ceea ce la urm
nu nseamn nimic.
.......
Eu sunt bine i n ateptarea dlui Volterra mai lucrez sau
mai stau. Te rog mult s-i exprimi din tot sufletul domnului
Pompeiu toate mulumirile i toat recunotina mea. Cred c
lucrurile o s mearg bine.
Eu V srut pe toi de multe, multe ori i mi-i dor de Voi
Grigri

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Paris, Duminic 8 Febr. 1931

Sptmna trecut V-am scris cam puin. Nu trebuia s fii
ns ngrijorai fiindc sunt n deplin bun stare. Am avut
ns de lucru acas i de mers la mai multe conferine ceea ce
a fcut s am timp foarte puin. Iari nu trebuie s credei c
scrisoarea oarecum indispus pe care V-am scris-o era o pro-
b de indispoziie care a durat, ci din contra, m-am simit
complet debarasat de oriice grij dup ce V-am scris.
Credeam c d. Volterra o s vie pe aici acum cteva zile dar
nu vine dect de mine ntr-o sptmn. l atept cu foarte
mult nerbdare din variate motive.
Programul zilelor mele a intrat ntr-o form mai mult sau
mai puin definitiv. Sper ns ntr-o venire a primverii ca
s-l schimbe.
Poate c ar fi bine s meditai principial: e oare preferabil
ca atunci cnd s-o nclzi (att timp ct e frig n-am nici un
gust s prsesc hotelul sta care are foarte multe avantaje
pentru timp de iarn) s m mut ntr-o alt parte a Parisului,
ca s nu rmn cu informaii numai asupra unui cartier?
Am fost ieri pe la d. P. Lvy care st prin Auteuil. Pare a fi
foarte frumos primvara acolo. Am aflat iari c n Banlieue
e bine i relativ ieftin. Gndii deci i adunai toate obieciile
197
n contra unei asemenea idei. E deocamdat o propunere pur
principial.
D. Paul Lvy a fost foarte drgu i mi-a dat extrase dup
toate lucrrile lui, precum i o carte proaspt publicat n
dou volume (curs fcut la c. Politehnic) n valoare de 240
fcs. Aa c ncep s-mi fac biblioteca.
Am primit extrasele pe care V-am rugat s mi le trimitei i
V mulumesc foarte mult. La fel calendarul. Aici e o vreme
tmpit. E un frig moale i noroios. Nu plou chiar, dar e n-
norat aproape tot timpul. Soare nu e dect Duminic dimi-
neaa.
V mulumesc foarte mult pentru cadoul ce mi-l facei.
Sper s-i dau o optim utilizare.
Pe Ionel l rog ntr-o zi de astea s-l ntrebe pe Abason1 ce
se face cu articolul pe care i l-am dat. S-i spuie s-i dea ime-
diat corecturi fiindc ar fi timpul i s mi le trimit. S-i spuie
s-mi trimit i numrul din Buletinul c. Politehnice. Dac
ns ntreab ceva de abonament s-i spuie c n-are nici o in-
strucie. Eu V srut pe toi de multe ori
Grigri

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, Duminic 8 Febr. 1931

Am primit scrisoarea prin care ne anuni c ai primit acte-
le; tata i-a mulumit i te-a scuzat pentru telegram.
Att eu ct i tata zicem ca s fii cu mult precauiune n
chestia duplicitii2. n special nu o spune nici celui mai bun
prieten, cu att mai mult c o tii dela P
Ct despre atitudinea ta s tii c e tot cea mai bun. Eti
informat, te poi apra i dup ce treci peste toate greutile
nu-i mai pas de nimic.
nc o dat, fii calm i nu prea expansiv pe aceast chestie.
Cum zice Marcel Prvost pentru lucrurile sentimentale, eu
adaug i pentru diverse interese: chacun doit avoir son petit
jardin secret.

1 Profesor la coala Politehnic.

2 Sfaturile i intuiiile mamei s-au dovedit juste. Cel mai bun prie-
ten, Nick Teodorescu, este cel care l-a fcut s ia cele mai grele deci-
zii din viaa lui.
198
 Cu privire la paapoarte nu s-a luat nici o msur, legea de
care a fost vorba, nici nu s-a depus nicieri. S-a renunat defi-
nitiv.
Am vzut prin jurnale c e vorba s se depun legea nv-
mntului superior. Dar iari e vorba i de iminenta cdere
a guvernului.
Dup ce nu primisem nici o scrisoare de la tine 8 zile, pe
urm am primit 2 una dup alta. i nchipui ct am fost de fe-
ricit!
S m ii n curent cu ceea ce faci, pstreaz-i calmul i fii
ct se poate de discret.
Cu toii suntem bine. Bunica te dorete i i aduce aminte
mereu de tine. i rd ochii de bucurie cnd primim scrisori de
la tine. Ori de cte ori i le-a citi, i se pare c nu i le-am citit
destul. Cu sntatea o duce destul de bine, mai ales dac
doarme mai mult.
Ai primit notele i calendarul?
Srutri multe de la toi i n special de la a ta mam iubi-
toare
Elena

Gr. M. ctre prini:

Paris, 11 Februarie 1931
V-am scris azi o carte potal fiindc tiam c ast sear voi
face o comunicare la Soc. matematic francez.
Aceste comunicri sunt un lucru admirabil fiindc i per-
mit s vorbeti n pustiu fr s fii considerat ca nebun. Alt-
fel dac te-ar vedea cineva vorbind ntr-o odaie goal ar cre-
de cine tie ce.
De fapt exist public. Fcnd socoteala c cei care erau,
erau un om i jumtate fiecare, se ridica la 9 persoane. Bine-
neles unul era preedintele, ali doi eram Teodorescu i cu
mine cuprini subit de logorhee. Ca atare fiecare am vorbit i
ne-am ascultat unul pe altul.
Acum nu trebuie uitat c n sal era i d. Hadamard care a
fost viu interesat de istoriile noastre.
Eu sunt hotrt s continui.
Vineri vorbesc la seminar la d. Hadamard. Am primit o in-
vitaie a vorbi tot la un seminar la d. Langevin. n rezumat
sunt un biat cuminte i studiez. De altfel afar plou iar.
199
 Odat cu aceasta i-am trimis dlui Pompeiu o not pentru
Bul. Scientifique de lAcadmie Roumaine. Grafhoreia este
actualmente a doua mea maladie serioas. l rog pe tata ns
s se intereseze la d. Antipa dac a ajuns sau nu spre publica-
re. Ca s nu se uite. Corecturile cnd or fi, s mi se trimeat
aici (e chestie de cteva zile).
Eu alta n-am a V spune. C sunt bine o imaginai uor. V
srut ns de multe, multe ori pe toi (y compris Cui i Lu)
Grigri

P.S. Trimit alturat un bilet de la cntar, ca s vedei c nu

stau aa prost. Din contra.

Gr. M. ctre prini

Dragii mei, Paris 13 Fvrier 1931
Azi am inut o comunicare la seminarul dlui Hadamard,
asupra lucrrilor mele de analiz funcional. Se pare c a
fost bine. D. Hadamard a spus Vous avez ouvert un champ
immense. D. Paul Lvy a spus c ar fi spus el asta dac n-o
spunea d. Hadamard. Un neam cu faa roie i cu ochelari a
fost impresionat i s-a hotrt s se ocupe de asemenea ches-
tii. D. Stoilov s-a declarat satisfcut. Se pare c publicul a fost
foarte atent. n rezumat: bine.
Acum V explicai de ce n ultima vreme V-am scris mai
rar. M-am hotrt ns, n special pentru bunicua, s V scriu
ct mai des. E n parte complicat fiindc eu nu fac nimic s se
poat povesti. E inutil s spun de exemplu c ieri am scris un
cap. IV dintr-un memoriu, spre deosebire de alaltieri cnd
am scris capitolul III. Sau c i Joia trecut ca i Smbta tre-
cut am fost la curs la d. Cartan i am vorbit cu el, n toate joi-
le i smbetele. Sau c din cnd n cnd biblioteca mi crete
cu operele complete ale unuia sau cu 100 exemplare de extra-
se ale mele.
C l atept pe d. Volterra o tii prea bine. Se pare c va
veni zilele astea. C Parisul e nevizitabil, fiind o ploaie conti-
nu, sau mai exact plound exact atunci cnd bagi de seam
c s-a fcut vreme frumoas, e inutil s V-o spun. Ai ajunge
la concluzia c tlpile pantofilor mei au fost schimbate, ceea
ce e inexact.
200
 V-a putea spune c Nae Theodorescu e un biat extrem de
simpatic i c n loc s-l stric, s-l transport pe la baluri (din
care n-am mai fcut de cnd V-am scris) sau pe la chefuri,
stau pe capul lui i lucrnd eu, e obligat s lucreze i el.
Am ncasat bursa pe Februarie. E singura fraz important.
De altfel deocamdat, financiar stau bine. Eu tiu ce o s se
aleag cu ocazia statului D-lui Volterra pe aici. E probabil c
voi fi obligat la unele lucruri. O s fie bine.
V srut de multe ori pe toi, pe bunicua, pe Cui i pe toi
nu-i uitai la numrtoare.
Mi-e uneori dor de voi. Grigri

Gr. M. ctre prini

Dragii mei, Paris 16 Februarie 1931
n fine l-am ntlnit pe d. Volterra. A venit i mi-a scris s
m duc s-l vd, lucru care l-am fcut ieri dup amiaz. Am
luat cu doamna i d. Volterra ceaiul la ei la hotel. Descrierea
hotelului inutil. Mi-a spus multe lucruri bune. Mi-a artat
ediia englezeasc a crii lui unde e vorba de mine:
n prefa, printre diveri oameni care au contribuit n ulti-
mii ani la progresul analizei funcionale, cam un rnd de ti-
par;
un paragraf ntreg constnd dintr-o pagin n care e vorba
numai de teza mea i dou note ale mele care sunt foarte fru-
mos rezumate i expuse concis aa cum e absolut necesar
ntr-o lucrare de sintez cum e acea carte;
la indicele bibliografic unde sunt trecut cu trei lucrri;
evident la indicele numelor.
n rezumat stau acolo cu o cinste grozav. N.B.: Mi-a atras
atenia c tot o pagin a consacrat i ecuaiei lui Fredholm.
Sensul, importana i dedesubturile acestei ecuaii V vor fi
explicate de Ginel.
Mi-a spus c a primit lucrrile mele de la tata (de care s-a
interesat i cruia i trimite multe lucruri bune).
Mi-a mai spus c n afar de italianul tnr de care tii,
mai e un italian care se ocup de asemeni chestiuni i care
ntr-o not m va cita cu toat cinstea.
Mi-a spus totodat despre burs c o s treac pe la insti-
tut s se intereseze de ce se ntmpl (din propria lui iniiativ).
201
 n fine mi-a spus (tot din propria-i iniiativ) c o s m pre-
zinte azi dup amiaz la civa mari matematicieni de-aici,
dup ce s-a interesat pe cine cunosc i pe cine nu. (Eu am evi-
tat s cunosc n mod platonic i indiferent pe civa oameni
care neavnd nici o legtur cu ce lucrez eu, nu puteau avea
nici o impresie.)
Aflase despre conferina mea la Hadamard mult bine.
Am aranjat cu el i e posibil c o s-i public cele patru con-
ferine pe care o s le fac aici.
Acum m duc la prima lui conferin. Evident c m-am
sculat pentru asta cu multe ceasuri mai devreme.
V srut de multe ori Grigri

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Paris, 16 Fvrier 1931
Azi a nceput d. Volterra cursul la Institutul de Fizic Ma-
tematic Henri Poincar. A fost o sal tixit i (cum spunea
dup amiaz unuia dintre membrii Academiei de tiine) a
avut un parterre de rois1.
Ca dare de seam monden: d. Hadamard, Cartan, Villat,
Stoilov, Montel, Brillouri, jen passe et des meilleurs2.
Ca s V dai seama de trecerea pe care o are aici: servito-
rul are pentru el admiraia pe care n-o are pentru nimeni al-
tul fiindc e cel care a inut cea dinti conferin pentru inau-
gurarea acestui institut. Publicul matematic are pentru
d. Volterra respectul cel mai adnc. Vrsta de 71 ani l face s
fie admirat pentru prestana pe care o are. Nu a mbtrnit
deloc n ultimii ani de cnd nu-l mai vzusem.
nc de la nceputul conferinei a fcut cteva aluzii asupra
unor cercetri recente. Dup asta a expus n linii largi proble-
ma de care m ocup eu, citnd cu o cinste deosebit pe
d. Moisil (rugm a se pronuna la franaise) ntre d.d. Di-
rac (profesor la Dublin) i Juvet (profesor la Zrich).

1 Aluzie la reprezentaia dat de marele actor francez Talma la

Dresda, n 1813, pentru invitaii lui Napoleon. Acetia fiind n majo-

ritate regi i principi germani, s-a spus c sala era un parter de
regi.
2 Locuiune francez cu sensul: las la o parte pe unii dintre cei

mai importani.
202
 V nchipuii c notiele pe care fiul D-Voastr le lua cu asi-
duitate au fost cteva secunde foarte masacrate i c ecuaii-
le pe care le scria maestrul pe tabl se vedeau numai tulburii.
Cnd s-mi vin din nou n fire d. Volterra m mai pomenete
o dat. Peste tot m-a citat de vreo 34 ori, cu sau fr compa-
nia dlui Dirac.
Va s zic n rezumat a fost foarte bine.
Cu aceast ocazie am crescut mult n stima romnilor din
sal. Franujii care se aflau acolo, fiind oameni foarte bine,
aveau de-acum despre mine o idee foarte bun. Cel puin aa
se pare. E cert c atenia care mi se acord aici de ctre oa-
meni cu o importan mondial e mult mai mare dect cea cu
care eram obinuit din ar, de la cei pe care i-am prsit de
curnd.
Azi dup amiaz am fost la Institutul Franei, la edina
Academiei de tiine, unde d. Volterra prezint lucrarea lui
englezeasc despre care V-am vorbit. M simeam nu tiu
cum aducndu-mi aminte c acolo era n mai multe locuri
vorba despre mine i c un ntreg paragraf era consacrat ana-
lizei tezei mele.
Tot la Institut, d. Volterra m-a prezentat dlor Lebesgues i
Borel, membri ai Institutului Franei.
Asta e tot. Dar parc e foarte bine.
Eu V srut cu dor pe toi Grigri

P/S/ Cupola Institutului e foarte frumoas.

Nae mi aduce aminte c d. Volterra a spus despre lucrri-
le dlor Dirac, Moisil, Juvet: qui ont dj reu des applica-
tions clatantes. Emoia m-a fcut s uit.
Grigri

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, 18 Februarie 1931
n primul rnd te felicit pentru greutatea care ai cptat-o.
Eu desigur am mai sczut 2, 3 kgr. mbrcmintea de iarn
care conteaz i ea ceva. Pe ct mi-aduc aminte aveai vreo 65.
.......
Ideea de a te muta ntr-alt cartier la primvar nu e rea, dar
trebuiesc bine studiate avantajele i dezavantajele. Sau mai
203
bine zis s-i alegi restaurant bun, mai ales pe vremea cldu-
roas, cnd se altereaz uor alimentele.
Cum petreci duminicile? Unde te duci?
De mult nu ne-ai mai scris detalii de felul acesta. Acum de-
sigur eti n ateptarea lui Volterra.
i-a face o ntrebare discret: Lucrezi numai n colabora-
re? E practic lucrul sta? Ori e numai ntmpltor?
.......
A ta mam iubitoare Elena

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Paris, 18 februarie 1931
Din schematismul unei cri potale expediate n grab ca
s V anun bucuria ai neles c sunt foarte vesel. Iat pe
larg cum stau lucrurile: smbt la cursul d-lui Volterra am
fost prezentat d-lui Villat: membru corespondent al Institutu-
lui, directorul institutului de mecanica fluidelor, profesor la
facultatea de tiine, directorul revistei Journal de Math, pures
et appliques, directorul enciclopediilor numite Mmorial
des Sciences Mathmatiques i Mmorial des Sciences
Physiques etc., etc., etc.
Acest domn extrem de simpatic, profesorul de aici al lui
Nae, mi-a spus mai multe vorbe foarte bune, dup care a as-
cultat lecia d-lui Volterra care precum V-am anunat la timp
a spus alte lucruri bune despre mine.
Azi m-am dus s-l vizitez pe d. Villat. Dup ce mi-a spus
iar lucruri foarte agreabil de ascultat despre Tez, etc., venind
vorba despre recentele mele lucrri mi-a propus s scriu un
fascicul n Mmorial des Sc. Mathmatiques.
Despre aceast colecie e necesar s V spun, ca nemate-
maticieni, ce nseamn: e o colecie, sub patronajul Academiei
de tiine din Paris i a o mulime de Academii de tiine din
toat lumea (lista se poate citi pe p. 4 a copertei, exist cteva
fascicule la mine n bibliotec). Are ca scop s se nfieze n
fiecare fascicul starea unei chestiuni la un anume moment.
Important e faptul c aceast colecie are o foarte mare di-
fuziune, cci se gsete n toate bibliotecile din lume i faptul
c la ea, n genere, scriu numai oameni remarcabili.
204
 D. Villat crede c o s se publice fascicula mea cam peste
1012 luni, ceea ce e foarte bine. Eu ncep de-acum s m gn-
desc la ea.
E interesant c aceast fascicul se refer n special la lu-
crri de ale mele. Anume e vorba de o serie de lucrri care au
nceputul ntr-o Not a domnului Pompeiu, continuate de c-
tre Nae Teodorescu. Eu n vreo dou Note pe care poate V
aducei aminte c le-am scris nainte de a pleca la Paris, am
dat o extindere neateptat acestor chestiuni. E vorba ntru
ctva i de o ncercare care a rmas nereuit de vreo 100 de
ani. Se leag i de anume cercetri ale d-lui Volterra, pe care
le expune acum aici i care au rmas i ele (ca i nota dlui
Pompeiu) n umbr aproape 40 ani. Acum am gsit cteva lu-
cruri foarte frumoase i care izbesc puin prerea general.
V-am scris cndva c fac cu Nae un memoriu. E tocmai re-
lativ la aceste cercetri. Acum ns fasciculul din Memorial le
va da un loc foarte bine situat.
n fine au nite frumoase aplicaii n fizic, hidrodinamic,
elasticitate (Ionel + Ginel sau chiar Ionel singur V va spune
ce nseamn aceste nume bizare).
D. Volterra pare foarte mulumit de aceste lucruri.
Cred c V-am scris c d. Volterra mi-a spus c mai am un
urma italian, un domn Conforto.
Chestia cu fasciculul din Memorial m-a bucurat cum nu se
poate mai mult. De pe la 4 cnd am plecat de la d. Villat nu
fac dect s m bucur.
E un lucru cu care se poate umple Bucuretiul. Lansai
aceast veste peste tot locul. E o cinste foarte mare. Voi fi pro-
babil cel mai tnr autor n acea colecie. Majoritatea sunt
foarte btrni, toi sunt profesori vechi.
Bucurai-V i Voi i oferii-i lui Ginel un pahar de vin n
cinstea mea.
Eu am primit numeroase gazete romneti de la D-Voastr
i V mulumesc.
Duminic m duc la ceai la d. Paul Lvy. Am aflat c ieri la
ceai la d. Perrin, d. Volterra a spus foarte multe lucruri bune
de mine.
Cu asta motivele de a m luda n faa D-Voastr sunt
epuizate. V srut deci de multe, multe ori i abia atept ca
un subiect tot att de plcut s m fac s V mai scriu. nc
205
o dat V srut mult, pe toi, pe bunicua, pe Cui i Lu, bi-
neneles pe Zoe i pe toi ceilali Grigri

Tatl ctre Gr. M.:

Iubite Grigri, Bucureti 21 Febr. 1931
Scrisorile tale din urm ne-au fcut tuturor o deosebit
plcere i ne-au produs o mare satisfacie. Suntem veseli c ai
putut s te remarci att de curnd n cercurile nvailor
mondiali i c D. Volterra a inut s-i fac o atmosfer att de
favorabil. Spune-i din partea noastr c i mulumim din su-
flet i c-i vom fi i noi recunosctori pentru simpatia i con-
sideraia ce-i acord.
Eu de la 13 c. i trimit regulat Universul, ca s vezi ce
mai este pe aici i s nu te nstrinezi de tot de lumea noas-
tr.
.......
Srutri dulci de la noi toi
Costic

Mama ctre Gr. M. (carte potal):

Mult iubite Grigri, Bucureti, 23 Februarie 1931
Ultima ta carte potal a fost pentru noi un nou prilej de
bucurie. Cinstea pe care i-o dau nvaii Franei chemn-
du-te s scrii ntr-o revist aa de important, ne-a produs o
deosebit mulumire.
Ginel zice c el nu se mir de toate laudele ce i se aduc, de-
oarece i se cuvin; iar en fait de comparaison spune c tre-
buie s te pui pe acelai plan cu cei de acolo. Cel puin aa am
neles de la copii.
.......
Dorindu-te, te srutm cu toii i n special a ta mam iu-
bitoare
Elena

206
 Gr. M. ctre prini:
Dragii mei, Paris 24 Febr. 1931
Am primit azi o scrisoare de la mama i cekul de 400 fcs. V
mulumesc foarte mult pentru ei.
Eu sunt bine i deocamdat lucrurile sunt calme. Smbt
d. Volterra iar a citat pe d.d. Dirac i Moisil. Duminic am fost
la un mic ceai de minore la d. Paul Lvy, unde m-am distrat
foarte bine. O vast colecie de fetie cu pistrui i cu ciorapi
de a. n rezumat a fost foarte bine i am dansat pn n-am
mai putut. Am strnit admiraia publicului i invidia proti-
lor fcnd un vals serios.
Eu m-am nscris pentru a participa de Pate la un Congres
al Societilor Savante (unde, evident, voi face o comunicare)
care se va ine la Clermont Ferrand. Vor mai fi excursii i al-
tele. Cred c e bine s particip la acest fel de comdii.
Smbt seara am dat un fel de mic mas n cinstea Dlui
Stoilov cu ocazia cursului pe care-l ine aici. Eram peste tot 8
oameni i anume: dna i d. Stoilov, dna i d. Proca (inginer i
fizician romn care face aici fizic), eu, Teodorescu, unul Ti-
beriu Popoviciu i o dr Marcus.
M-am bucurat c ai but malaga pentru mine. E o butu-
r care face ca pe cei de departe s-i vezi n culorile cele mai
trandafirii. Sper c pn n ziua de Duminic ai mai primit
alte scrisori ale mele, care V-au dat prilej Duminica s V bu-
curai sintetic de toate lucrurile bune (de exemplu de poves-
tea cu Mmorial i d. Villat, despre care V-am scris amplu).
Am fost foarte emoionat de primirea scrisorilor scrise de
bunicua. S-i spunei c o srut mult de tot i c o rog s fie s-
ntoas i voioas ca s-o gsesc bine pus cnd m-oi ntoarce.
V mulumesc nc o dat la toi pentru sacrificiile fcute
cu inerea mea aici. Evenimentele din ultima sptmn
m-au fcut s ajung la concluzia c n-a fost inutil.
V srut nc o dat pe toi de multe, multe ori Grigri

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Paris 1 Martie 1931
Asta ar trebui s fie scrisoare mrior. Regret c toate lu-
crurile bune pe care am avut s le spun despre mine sunt
207
epuizate. Aa c nu mai am ce povesti nici bine, nici ru. A-
tept ca dl. Volterra s-mi dea un rspuns pentru burs. Sper
s ias fiindc acum cteva seri am fost la el i am luat cu dna
i dl Volterra o cafea neagr. Or cnd s-o iau nu tiu cum s-a
fcut c s-a vrsat frumos pe mas. Am zis n gndul meu:
Bun, asta nseamn bani. V nchipuii c totui m-am roit
de n-am mai putut. Cafeaua ns cafea de hotel ic, Deh! a
curs numai pe mas i a evitat s se ating de crile Dlui Vol-
terra, de croetura Dnei Volterra, de covorul hotelului sau de
hainele mele. Toate aceste lucruri au fost respectate de o ca-
fea bine crescut care voia numai s m fac s tiu c vrea s
m anune c o s iau bani. Ca atare sper c o s vie
Trebuie s v cer multe scuze pentru o scrisoare care V-am
trimis-o cu o sptmn mai trziu. ntr-o zi de asta am reci-
tit scrisorile pe care le-am primit. Am scos i notie dup ele
pe o foaie de hrtie i V rspund acum la unele ntrebri
puse mai de demult: am primit lucrrile mele pe care mi le-a
trimis tata i V mulumesc; am trimis o Not la d. Pompeiu
pentru Buletinul Ac. Rom. Spunei-i Victoriei s nu se surme-
neze cu cura de slbit. Trimit totodat felicitri lui Dobrescu,
pentru mariajul su.
V srut pe toi de multe ori Grigri

Mama ctre Gr. M:

Mult iubite Grigri, 2 Martie 1931
Din ultima scrisoare vd c Dl. Volterra i-a pus n minte
nu numai s-i creeze o atmosfer foarte favorabil, dar s-i
i ntrein entuziasmul. tiu c pe tine te ating foarte mult
bunele i justele aprecieri.
Dei att de departe de tine, m bucur i eu mereu de mun-
ca ta i de tine. nelegi bine c succesele tale m ncnt i ca
mam i ca una ce i-am pus eu cartea n mn.
S citeasc Florica rndurile astea ar rde de mine i ar zice
c sunt prea patetic. M feresc s-i art scrisoarea.
Ca scrisoarea mea s aib puin rost i scriu avnd n fa
pe cea primit de la tine.
Cred c participarea la congresul de care mi scrii va fi in-
teresant nu numai din punct de vedere tiinific, dar i pen-
tru faptul c vei avea ocazia s vezi i un ora de provincie
208
franuzesc. Acolo e obicei ca la noi ca la congres s se
acorde congresitilor oarecare avantaje?
Dl. Stoilov pe care l-ai srbtorit se rentoarce n ar?
.......
Mi-a plcut descrierea ceaiului la care ai fost. i-ai artat i
talentele de dansator
i trimit fotografia bunichii i te rog s-o pstrezi cci e uni-
cul exemplar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drag Grigri, ca s nu uit meseria de mam i fa de tine,
trebuie s-i reamintesc s te ngrijeti s fii sntos, s ne bu-
curm cu toii de tine. ngrijete de sntatea trupului, care
are cinstea s poarte un cap de seam.
Iar de alt parte nu-i obosi nici capul prea mult, menajea-
z-l ca un lucru de pre.
Nu tiam c eti aa iubitor de soare! Potala n care mi
scrii c soarele lucete s-a nclzit, pare c i literele plutesc i
n-ar vrea s se ating de hrtie.
Atept cu drag i nerbdare s-mi scrii multe i de toate.
Ce faci, cum o duci sub toate raporturile. Primeti Univer-
sul? i face plcere? Dac nu te intereseaz scrie, ca s nu-l
mai trimitem.
Dac a avea i eu o tanti, care s-mi dea parale a veni i
eu la Paris, s te vd.
Te srut toi cu dor i drag.
A ta mam Elena

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Paris 4 Martie 1931
V trimit odat cu aceasta propunerea dlui Volterra pentru
a fi admis ca bursier Rockefeller. V-o trimit Dvoastr n pri-
mul rnd ca s V bucurai de ea i n al doilea ca s-o trans-
mitei dlui Pompeiu pentru a iscli-o i D-sa. Dl. Volterra se
temea ca d. Pompeiu s nu doreasc a iscli D-sa propunerea
ca propuntor, ns l-am asigurat c date fiind legturile mele
de elev direct i continuu al D-lui Pompeiu e mai natural ca
propuntorul s fie d. Volterra i s fie secondat de d. Pom-
peiu.
V rog deci s dai dlui Pompeiu aceste hrtii i s-i artai
totodat scrisoarea dlui Volterra ctre Fundaia Rockefeller.
209
Totodat V rog s-i transmitei domnului Pompeiu scrisoa-
rea alturat n care-l rog s-mi trimit (bineneles prin
Dvoastr) o scrisoare de recomandare. O atare scrisoare, n
afar de a dlui Volterra, voi avea i din partea domnului Ha-
damard, precum sper, dei n-am putut lua nc o nelegere,
de la ali profesori de aici. D. Volterra zice c e bine s am ct
mai multe scrisori n acest fel.
S se precizeze (sau n scrisoare sau separat) c la ntoarce-
re voi avea un post n ar. D. Pompeiu mi-a promis c-mi va
da o asemenea asigurare n stilul celeia pe care i-a dat-o lui
Florin Vasilescu. (Pe hrtie zice oficial v. la pag. ultim i
broura p. 3.)
S se precizeze (conform p. 5 a brourei) diferite caliti
mai mult sau mai puin curioase pe care trebuie s le am
(N.B. voi avea de primit vizita oficial a doctorului fundaiei,
conform p. 3).
l rog pe d. Pompeiu s-mi precizeze ce s scriu pe ultima
pagin a hrtiilor roii, galbene i albastre acolo unde zice
rndul 12 What definite post have you to which to re-
turn
Adic ce post am cu siguran cnd m-oi ntoarce (???)

Ciorn de scrisoare a lui Gr. M. ctre Vito Volterra:

Monsieur le Professeur Paris 4 Mars 1931
Je Vous laisse ci-jointes les feuilles de la Fondation.
Puis-je y crire que les travaux sur les quations de Dirac
et leurs relations avec les fonctions conjugues de Volterra
ont t faits sous Votre direction?
Jai parl hier avec M. Hadamard qui ma promis dcrire
la lettre pour la Fondation.

Domnule Profesor,
V las alturat hrtiile de la Fundaie.
Pot s completez c lucrrile asupra ecuaiilor lui Dirac i relai-
ile lor cu funciile conjugate ale lui Volterra au fost fcute sub di-
recia Dvs.?
Am vorbit ieri cu Dl. Hadamard care mi-a promis s scrie o scri-
soare ctre Fundaie.
A vrea s vorbesc n acelai sens cu Dl. Cartan. Poate i cu Dl. Bou-
ligand?
210
 Je voudrais parler dans le mme sens avec M. Cartan.
Peut-tre aussi avec M. Bouligand?
Jenverrai les papiers M. Pompiu et jattends ses indica-
tions pour complter la rubrique relative au poste que jaurai
mon retour en Roumanie. Il men avait parl Bucarest et
je pense quil enverra lassurance officielle.
La liste de mes travaux naura pas de place dans lespace
qui lui est consacr, je ladjoindrai part.
Agrez, Monsieur le Professeur, lassurance de ma respec-
tueuse reconnaissance et admiration
Gr. C. Moisil

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Paris 4 Martie 1931
Aiasta e o scrisoare intim, care e alturi de o scrisoare
semi-oficioas, alturi de alta simpl oficioas, de nite hrtii
oficiale multicolore, de o brour, de alt scrisoare i celelal-
te. Le citii, V bucurai, le pstrai confidenial. E bine ca afa-
r de d. Pompeiu cruia i le comunicai, s nu le mai spunei
la alii. Ginel s fie informat, dar s tie s nu spuie. Eu V rog
s grbii ct mai mult cu putin lucrurile, ca s vd i eu toa-
te aceste hrtii, care teoretic trebuiau s fie fcute de acum un
an, n minile Fundaiei Rockefeller. Dup asta sper c o s fie
bine. Rspunsul se d dup 1 Mai, dar cine tie ce comdie
mai vor.
Au de exemplu pretenia s fii frumos, bine conformat, po-
liglot, s nu fii scandalagiu, prietenos, tnr, doctor, s tii s
te pori n lume, s fii biat de viitor. Vor s tie unde ai fcut
liceul, ce vrst au copiii, ce rude apropiate ai: dac clto-
reti singur, dac te speli cu Kalodont sau bioxine. n afar de
asta zice pe englezete c s fi dovedit o neobinuit i ex-

Voi trimite hrtiile Dlui Pompeiu i atept indicaiile lui pentru a

completa rubrica relativ la postul pe care-l voi ocupa la ntoarcerea
mea n Romnia. mi vorbise de acest lucru la Bucureti i cred c va
trimite asigurarea oficial.
Lista lucrrilor mele nu va ncpea n spaiul consacrat lucrrilor,
o voi aduga separat.
Primii, Domnule Profesor, asigurarea respectuoasei mele recu-
notine i admiraii.
Gr. C. Moisil
211
traordinar abilitate prin cercetri importante fundamentale
n tiin i s promii pentru viitor. tiai voi c am attea ca-
liti? Ei na, uite c le am, cum putei constata dintr-o scrisoa-
re alb, una roie, una galben, una albastr, o brour beige
i restul. Ceea ce n fond m oblig (i o s V oblige i pe voi
fiindc mi-o trimitei napoi cu toate asigurrile potei) la o
mare cheltuial n folosul unei regii mai mult sau mai puin
autonome.
Las c-i bine -o s fie soare la anul n Italia. Deocamdat
V srut de foarte multe ori, ca atunci cnd sunt vesel
Grigri

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Paris 9 Martie 1931
Cred c V-ai bucurat din plin de scrisoarea-volum-dosar
pe care V-am trimis-o. Azi bag de seam c de-atunci a trecut
mult vreme fr s V mai scriu. E ca o pauz dup o fraz
bun.
Dup toate cte au fost, acum, cnd nu mai e nimic, viaa
mi se pare monoton. Azi ns, pun mna pe lemn rotund, a
fost o vreme splendid i un soare superb. Frig ns. Ca atare
am fost la Bois de Boulogne. Dac vremea o continua, conti-
nui i eu.
Azi p.m. a fost edin la Academia de tiine i a fost ales
membru al Academiei d. Cartan. Ca atare procedez acum
chiar la a-i ticlui o felicitare.
Ca pregtire pentru Clermont-Ferrand am dat s-mi puie
tlpi la ghete.
Sper c vremea o s m scoat din ncurctur cu paltonul.
Nu tiu dac din antipatie pentru umezeala de aici, gulerul i
cptuala au nceput s se taie. i s-au tiat, ajutate fiind i de
crpelile mele pn s-au fcut aproape ferfeni. Ca atare mi
trebuie un gest de torero sau de tenor italian pentru a-mi
scoate paltonul rotund fr s i se vad pcatele interioare.
Dac ar fi s-l dau la reparat, n afar c ar costa, dar ar tre-
bui s stau cteva zile n cas, ceea ce e complicat. De aia mi
perfecionez mimica i-mi dispreuiesc cptuala.
Am primit fotografia bunichii i-i mulumesc mult. O port
mereu la mine n portfeuille. I-am scris lui Cui.
212
 De mine am mult de lucru cu redijarea leciilor dlui Vol-
terra, sper ns c o s se termine destul de iute (nu sunt n
fond dect 4 lecii). Aflu de pregtirile de expediie ale fetie-
lor noastre i m bucur. Florica trebuie s fie n al noulea cer.
Bucuretiului trebuie s-i par ru c mai pleac unul de-aca-
s. De fapt peste 2/3 luni m-ntorc.
Mie din cnd n cnd mi-i dor de voi i mai ales de bunica.
V srut pe toi de foarte multe ori
Grigri

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, 13 Martie 1931
Din ultima scrisoare reiese c paltonul Dlui Dr. este ntr-o
stare lamentabil. Pentru aa mare glorie ca a ta e nevoie ca i
aspectul exterior s fie demn.
De aceea i trimit 700 frs. i vezi de nu-i ajung mai adaugi
tu i-mi scrii.
Ia-i un trench-coat (nu tiu cum se scrie) cu dublur de
ln mobil (care se prinde n nasturi) i ct mai e frig l pori
dublat i pe urm rmne i pentru var fr dublur. Eu tot
i-am scris despre pardesiu, dar nu m-am gndit la palton,
dei mi amintesc c fusese vorba nc pe cnd erai aici, ca s
schimbi cptuala.
Poi lua i un demi-paletot, dar e mai bine cum am spus,
trench c-l ai i de var.
Dac nu te pricepi singur ia pe Nae sau Cuparencu. De alt-
fel la Paris e mai simplu de trguit, deoarece sunt preurile
fixe. E vorba s fii atent la ce alegi. S nu te bucuri s iei un
lucru prea ieftin, nici s alergi la prea scump. Ca s ai un ter-
men de comparaie, e destul s-i spun c paltonul a costat
6500 lei, iar pardesiul vreo 4000 i ceva. Dat fiind c la Paris
hainele sunt mai ieftine, cred c pltind 45 mii de lei vei pu-
tea lua un trench cu dublur de ln (dac i aminteti erau
i la Buc. chiar intenionam s-i cumpr i pe urm ne-am
rzgndit cci ie nu-i place s umbli n culori deschise).
i acum caut s alegi o culoare mai nchis. Bineneles c
n culorile n care se fac trenciurile gris sau beige dar culorile
astea pot fi mai nchise sau mai deschise. n tot cazul cump-
r, ca s nu umbli aa de rupt.
213
 Dac costul ntrece suma pe care i-o trimit (700 frs) tu ada-
ug de la tine (tiu c se apropie termenul de ncasare a bur-
sei i ieri i-am trimit 750 frs). mi scrii numaidect i eu i ex-
pediez diferena. Pn atunci mai trec cteva zile i mai nca-
sm.
S-l pori sntos!
La primirea scrisorii, vei fi primit att cekul cellalt ct i
volumul-dosar cu o scrisoare n plus a Dlui Pompeiu.
i eu fac socoteala datei cnd te vei ntoarce acas. Tata zice
s bagi de seam s nu te surmenezi. Se gndete s nu lu-
crezi prea mult pentru Mmorial.
Dorindu-te, i doresc cumprtur bun i te srut cu tot
dragul
Elena

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, 14 Martie 1931
i trimit napoi actele semnate mpreun cu scrisoarea
Dlui Pompeiu pe care a luat-o tata asear la 6.
Dup cum spune Dl. P. scrisoarea cuprinde dou pri. n
prima parte se cuprinde recomandarea, iar n partea a doua
situaia care te ateapt n viitor. Avnd antetul fac. poate fi
considerat ca oficial. De altfel i nceputul are caracterul
oficial.
Recomandarea o gsesc destul de elogioas i cred c-i va
fi de folos.
Cu attea recomandri, desigur lucrul se poate considera
ca aproape rezolvat. Noroc! Sntate!
Ieri i-am trimis un cek de 700 frs, care desigur la primirea
scrisorii va fi sosit.
Dac ai nevoie de ceva bani pentru vreo plrie mai cura-
t i poate pardesiu scrie-mi te rog din timp, ca s tiu cum
s-mi echilibrez socotelile i s pot s-i trimit banii la timp.
Tot asemenea i pentru congresul de la Clermont. n acest
scop, cnd mi rspunzi, recitete scrisoarea i rspunde-mi.
Dac m iei pe neateptate o s fie mai greu s-i trimit ba-
nii la timp.
Sau poate mulumirile sufleteti in loc la toate?!
Cu toii suntem bine. Fiecare la lucrul lui. S-a pornit pe ni-
te ploi mrunte, care promit s in i s ne plictiseasc timp
214
mai ndelungat. E adevrat ce spun jurnalele c la Paris a fost
zpad att de mult?
Drag Grigri, te rog s-mi rspunzi imediat de primirea
pachetului.
Te srut cu toat dragostea
A ta mam Elena

Gr. M. ctre mam:

Mico drag, Paris 17 Martie 1931
Acum cteva minute am primit recomandata Dumitale i
conform dispoziiei, rspund cu scrisoarea n mn. V mul-
umesc foarte mult i Dumneavoastr i Dlui Pompeiu pen-
tru graba cu care mi-ai trimis napoi toate cele necesare. Scri-
soarea Dlui Pompeiu e, cred, mai mult dect elogioas. nar-
mat cu cele dou recomandaii l rog dup amiaz pe Dl Ha-
damard s-mi dea i Dsa recomandaia promis. Totodat
scriu Dlui Cartan ca s-i cer un rendez-vous n aceeai ches-
tiune. Am primit cekul de 700 frs. V mulumesc foarte mult i
tuturor. De altfel acum sunt pe punctul de a scrie attea scri-
sori de mulumire nct mi-e team s nu ncurc. n privina
plriei cred c ar fi bine ca mai ncolo s-mi cumpr una.
N-a vrea ca mpreun cu Clermont-Ferrand s se dezechili-
breze bugetul. Ct despre pardesiu, trenciul meu, pe care-l
voi da poate s-i spele gulerul, l gsesc foarte bun. Am nce-
put de altfel s-l port fiindc zpada despre care s-a fcut at-
ta vlv a fost un lucru fr consecin. A nins ntr-o Dumini-
c dup amiaz, a nins e drept foarte mult pentru Paris,
aproape 34 degete. Fulgi mari de tot, nsoii de trsnete i
fulgere. Cred c V-am scris. Acum pare-se, d Doamne, c
vremea s-a fcut mai mult sau mai puin definitiv frumoas.
De aproape o sptmn e soare tot timpul i cald. Duminic
am fost n Bois de Vincennes, nainte fusesem n Bois de
Boulogne, dup cum V-am scris.
Scrisoarea o in tot n mn, dar mi permit luxul digresiu-
nilor.
Pentru Clermont-Ferrand cred c am s am nevoie de vreo
5800 fcs. Eu sper mai puin. Nick (care a fost de curnd la
Poitiers) zice c ceva mai mult. Eu cred c ar fi bine s-mi tri-
mitei aceast sum; cam nspre Pate (Patele franuzesc adi-
215
c 5 Aprilie) eu am s fiu acolo. Poate ns, dac nu e prea
complicat, mi trimitei i o parte din banii de pe aprilie,
fiindc bursa n-o s-o pot lua pe Aprilie dect la ntoarcere. Eu
am ns de gnd s cheltuiesc ct se poate de puin. Nu tiu
dac V-am scris c am ncasat bursa pe Martie. Dup Congres
V trimit o dare de seam financiar ca s vedem cnd cum-
pr plrie; lucru care mai poate fi amnat. La urma urmei
am cap destul de bun ca s nu se uite lumea la plrie.
V rog s-mi scuzai raritatea scrisorilor n ultima vreme.
S-i spunei bunicuei c vreau s-i scriu ei o scrisoare pentru
ea, tandr de tot. n ultima vreme n-am fcut altceva dect
am dormit din plin. Greutatea staionar. Luna asta am mn-
cat mai mult i mai bine. Stridii am mncat relativ des. Acum
ns sezonul e pe sfrite pentru stridii. Am fost duminic la
d. Stoilov i smbt seara cu Dna, Dl. i Dra Paul Lvy la o
surprise party.
Cu asta noutile mele se epuizeaz.
V srut nc o dat pe toi, ierarhic ncepnd cu bunicua
i terminnd cu Cu i Lu al cror automobil mi va face o
deosebit plcere. Acum vei ncepe iar s primii scrisori re-
gulat de la mine
Grigri

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, Luni, 16 Martie
Dup cum i-am scris smbt azi i expediez 700 frs, pen-
tru ca s-i cumperi un pardesiu cu dublur mobil de ln,
astfel ca s-l poi purta ct o mai fi frig i pe urm s ai par-
desiul gata pentru cnd o fi mai cald.
Consiliul de familie a decis deschiderea unui credit extra-
ordinar n faa acestei nevoi urgente i imperioase.
Eu n-a ti ce magazin s-i recomand afar de Louvre, Bon
March, Lafayette.
Cei ns care sunt cu tine bineneles c pot s-i dea infor-
maii mai bune i mai sigure.
Eu i recomand ns un singur lucru. Fii atent la culoarea
care o alegi, dac e beige s nu bat n galben sau galben ver-
zui.
Cumprtur bun i s-l pori sntos!
216
 Pare c te vedeam cu paltonul rupt! i m gndeam gogea-
mite doctor cu pretenii de renume mondial i aa jerpelit nu
merge.
De altfel, dup penultima scrisoare cred c ai observat c
am avut presimire de aa ceva. Nu e vorba i n alte scrisori
am vorbit eu despre aa ceva, dar n focul succeselor tiinifi-
ce n-ai observat ce i-am scris. Acum caut de-i cumpr, nu
ntrzia, c vine Patele i rmi janghinos.
i te mai rog ceva. Din cnd n cnd mai controleaz-i lu-
crurile, vezi ce-i mai trebuie i scrie-mi din timp.
Srutri de la toi
Srut cu drag Elena

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, 1931 joi 2 Aprilie
Sunt aa de mhnit c nu mi-ai scris de la 20 martie (o
scrisoare datat 17 A) nct nu tiu ce s mai zic.
Azi i-am telegrafiat i acum sunt pe crbuni pn voi
primi rspunsul.
Tu aa de drgu, care mi-ai scris aa de regulat, ce te-a f-
cut s nu-mi scrii atta vreme, mai cu seam c n ultima scri-
soare anunai c de acum ncolo vei scrie mai des.
Te tiu aa de atent cu bunica i ct grij i pori, i tocmai
de asta m mir c n-ai scris.
S fii oare aa de bolnav? Cum de nu pui pe Nae s ne scrie
dou vorbe. Eu sunt att de ngrijorat, nct i spun drept
mine ncep s fac preparativele de plecare. Desigur voi sta
numai cteva zile, dar simt c nu mai pot s rabd ndoiala
asta, n care sunt de atta vreme.
i-am trimis luni o scrisoare cu avionul i m-ateptam
s-mi rspunzi. i cnd colo ateptare zadarnic.
Tu tii ce mult in eu la tine i ct grij am pentru tine! i
imaginezi deci ce e pentru mine acum s nu am nici o tire
attea zile.
Am ezitat s-i telegrafiez, ca s nu te sperii, dar n-am mai
putut suporta azi i a trebuit s-i telegrafiez. Mi-e aa de gri-
j s nu te fi mbolnvit! Dei te tiam destul de tare acum n
urm, dar poate ai lucrat prea mult, sau vreo intoxicaie din
alimente?
217
 Eu cred c dac primesc tiri bune de la tine, tot vin s te
vd. Pe mine drumul i ederea nu m-ar costa mult, cci m-a
mulumi s te vd 5, 6 zile numai. i apoi mncarea m-ar cos-
ta foarte puin, cci acum nu mai mnnc carne deloc. Numai
legume.
Azi a plecat Florica i Zoe n Italia
Ce face Nae? Te pomeneti c o fi el bolnav?
Dragul mamii, scump i iubit, cum nu poate fi iubit alt co-
pil, m gndesc s treac vremea mai repede pn vine rs-
punsul telegrafic, care totui nu m-ar liniti ca o scrisoare. Cu
toat dragostea i tot dorul te srut i atept s am noroc
s-mi scrii mai curnd.
A ta mam Elena

Gr. M. ctre mam:

Mico drag, Paris, vineri 3 Aprilie 1931
Am primit o telegram, dou scrisori, un cek, o scrisoare
de la Cui, toate de asear pn azi. V-am scris acum cteva
zile, cu avionul, tocmai fiindc mi ddusem seama c nu V
scrisesem de dou sptmni (nu trei cum scrie n telegram).
V-am telegrafiat azi diminea.
E inutil s V speriai. Eu m aflu perfect sntos, n bun
stare fizic i moral. Financiar am primit cekul de 715 fcs i
V mulumesc foarte mult.
Nu trebuie s fii ngrijorai. Telegrama m-a fcut s cred c
V-ai nchipuit cine tie ce, pe degeaba. Nu sunt deloc bolnav
(pun mna pe lemn), nu sunt nici trist, nici fr bani, nici prea
surmenat de ocupaii, nici ndrgostit. V cer mult iertare c
nu V-am scris. Ceea ce nu nseamn c nu m-am gndit me-
reu la Voi la toi. Cred c o scrisoare n care-mi scriei c Ionel
a fost intoxicat a disprut. M bucur c s-a fcut bine.
Acum sunt plin de remucri c V-am lsat fr veti. mi
pare foarte, foarte ru c V-am fcut s fii ngrijorai. tii
ns c n toate cele e vechiul meu obicei de a-mi da n petec.
La Clermont plec luni seara sau mari dimineaa.
Altceva nici nu e nimic. Dup vreo dou sptmni de pri-
mvar hotrt acum s-a fcut iar frigu i n fine azi s-a n-
clzit iar cu intenia de a ploua.
Acum ncep cele dou rnduri de Pati.
218
 Trimitei-mi adresele Florichii a vrea s-i scriu. Nu ca pe-
niten. Voiam s-i iau i s-i trimit un cadou de Florii dar
n-am tiut ce s fac cu vama. De altfel ntre timp am nceput
s fac economie.
n privina lucrurilor bune i vesele n-am ce s V spun.
Aici triesc cotidian acum. Mi-i o lene grozav i am impre-
sia c cheltuiesc timp i bani degeaba.
Evident c n privina venitului matale aici mi-ar face o de-
osebit plcere. Nu e ns nici un eveniment care s necesite
asemenea lucru. Dac ns vrei s venii pentru plimbat e
foarte bine. Dac suntei ngrijai de mine n-avei nici un fel
de dreptate cci toate merg foarte bine.
nc o dat nu tiu cum s V fac s V dispar toat grija.
Sper c scrisoarea precedent V-a fcut mai bine dect asta s
vedei c aici triesc fr nici un inconvenient, c sunt vesel
i de neiertat de neglijent.
V srut de foarte multe ori, mi cer nc o dat iertare c
nu V-am scris, V srut mult de tot, pe toi, i pe bunicua
foarte mult, i pe Voi toi de care mi e mult dor
Grigri

Mama ctre Gr. M.:

Drag Grigri, 8 Aprilie 1931
Scrisoarea mult dorit am primit-o. M bucur c eti sn-
tos. Mi-era team c te vei fi mbolnvit!
Ct despre venirea mea la Paris o plnuisem creznd c ai
nevoie de mine. Altfel n-a veni. Ar trebui s cheltuiesc prea
muli bani i nu e timpul acum, mai ales c eu nu mai sunt
att de sprinten ca s m pot plimba i scoate n acest chip
cheltuiala.
Vei primi scrisoarea de Pati aa c te rog s primeti urri
de bine i noroc!
.......
Nu fi suprat dac te-am pisat prea mult, fiindc nu ne-ai
scris, dar tu tii pcatul meu: m gndesc prea mult i cu prea
mare grij la voi. Am mbtrnit, suntei destul de mari, dar
tot nu m-am lecuit.
Dorindu-te, te srutm cu toii cu drag. La muli ani!
Elena

219
 Gr. M. ctre prini:
Dragii mei, Clermont-Ferrand, 7 Aprilie 1931
Am ajuns n acest ora al marelui Congrs des Socits
Savantes (al LXIV-a). Peste ora cearceafuri mari scrise cu
ro i negru, Salut aux Congressistes sau altele n gen. De-
scrierea oraului: un mare bulevard circular, umbros noaptea,
melancolic i tandru, n care se vars o mulime de strdue
strmte c trebuie s ii minile lipite de corp ca s nu te lo-
veti de case. Case negre dau impresia de foarte vechi, fcute
din lav de Auvergne. Din ora se vd dealuri nalte foarte,
cu csue pe ele. Strzile urc i coboar, ntortochiat i inutil.
n rezumat foarte, foarte simpatic. Aer foarte bun i tare. m-
prejurimi celebre pe care sper c de mine le voi vizita ct
m-or ine francii. Mine p.m. Royat (se merge cu tramvayul
sau pe jos).
Fcut azi comunicare. Nu spunei c n-am fost dect 7 oa-
meni, fiindc tot congres se cheam. But azi un pahar de
champagne pentru congres.
Exist bineneles i o romnc n acest ora. Nu exist sat
n Frana fr romni.
Mi-i team c scrisori n-ai primit prea regulat din cauza
srbtorilor. Cum scrisoarea asta va ajunge exact de Pate, V
spun n ea Christos a nviat i V srut mult de tot pe toi i
de multe, multe ori
Grigri

Gr. M. ctre familie:

Dragii mei, Clermont-Ferrand, Joi 8 Aprilie 1931
Azi am nceput vizitarea mprejurimilor imediate. E foarte
drgu, tii? n special azi p.m. am fost la Royat, celebrul Ro-
yat. De fapt impresia mea e c n staiile noastre e mult mai
frumos. Mai puin civilizat dar mai mult aer, mai liber; aici
casele sunt nghesuite una ntr-alta. La noi spaiul se risipe-
te cu o nobil generozitate. Prefer.
M-am urcat (cu ali matematicieni de vrste diferite) pe un
deal destul de nalt din vrful cruia Clermont se vede admi-
rabil.
Dimineaa am vzut ntmpltor (te urci ntr-un tramway
i te dai jos cnd nu mai merge) un sat franuzesc. E oribil i
220
pitoresc. Casele foarte nghesuite, strada de limea unui om
nu prea gras, umbr perpetu. Toate strzile n pante foarte
mari.
Casele aici sunt fcute din lav de Auvergne. Tare i nea-
gr.
Cred c v-o fi cu atta descriere. Altceva n-am. Mine fac,
sper cel puin, turul marilor lacuri de pe aici i poimine,
sper, Puy de Dme. Evident amndou n autocar.
Eu V srut pe toi de multe ori i V doresc srbtori feri-
cite
Grigri

Gr. M. ctre mam:

Mico drag, Paris 14 Aprilie 1931
Cu curierul de diminea a pornit un raport special al lui
Nely Baturescu, din care sper c vei fi informai indubitabil
asupra mea. Aceast domnioar, Duminic diminea, adic
numai cteva ore dup sosirea ei n Paris, a descins la mine la
hotel i a cerut s m vad. Duminic fiind, diminea fiind,
Pate pe deasupra, fiul dumneavoastr neavnd nici o grij
se delecta sublim n braele lui Morfeu. ncercrilor nereuite
ale lui Nick de a m face s m scol le-a urmat cartea de vizi-
t-somaie a domnioarei Baturescu. M-am precipitat n hai-
ne, m-am precipitat pe scar i am descoperit n hall pe trimi-
sa special a familiei care lua contact cu delegatul meu parti-
cular Nick (pe care-l expediasem s-o ntrein).
Pot s v spun c Nely Baturescu s-a fcut extrem de dr-
gu, ca atare Nick i cu mine ne-am constituit ciceroni mai
mult sau mai puin oficiali n acest ora. Cred c n rezumat
se simte bine ncadrat de doi matematicieni de valoare.
Am uitat s v scriu c cu o zi nainte, Smbt pe nume,
am fcut vizit Domnului Pompeiu, cellalt nsrcinat cu des-
coperirea strii mele sanitare. S-a uitat la mine cu atenie de-
osebit i a constatat V-o scriu dei mi-a promis c scrie el
acas c sunt ngrat ntr-un mod remarcabil. De la Nick
ai primit sper o scrisoare rspuns la scrisoarea pe care ai
trimis-o ct timp eram la Clermont.
Datele precedente unite cu informaia barometric asupra
timpului frumos explic pentru ce n-am mai scris de Joi.
Aflai c la Clermont, Vineri diminea am vizitat, sau mai
221
exact am fcut ascensiunea vrfului Puy de Dme. E foarte
frumos i foarte sus. Zice-se c vara sau iarna se vede pn la
Mont-Blanc. Evident c urcnd am vzut i noi nite nori pe
care i-am crezut c sunt lanul Alpilor. Era ns niel cam fan-
tezist.
Nu tiu dac V-am descris pe larg excursia de Joia trecut.
E posibil ca ntors obosit acas s nu fi scris nimic sau s fi
scris cri potale. Am fost cu automobilul (i jumtate din
Puy de Dme tot cu automobilul am urcat-o, aa c isprava e
mai mrunt) n Masivul Central i am vzut: St Nectaire cu
o biseric frumoas, chiar foarte frumoas (stil roman auver-
gnat zice la ghid), Chteau de Marols, lac Chambon, cu zpa-
d pe margini, lac Paurin, cu mai mult zpad, Besse (loca-
litate cu case foarte vechi i cu un institut de biologie). Am
plecat dimineaa i ne-am ntors seara. Zi superb.
n rezumat Clermont-Ferrand mi-a deschis pofta.
D. Pompeiu e invitat s fac vreo dou conferine la Uni-
versitatea din Poitiers. Sper c o s mergem n mare caravan
i anume: dna i d. Pompeiu, Dra Baturescu, Nick i eu, pen-
tru a vizita diferite specii de orae, castele i altele. Eu am o
poft deosebit.
Cu asta se termin aceast vast dare de seam. N-am alt-
ceva nimic nou.
n ultima vreme n-am primit nimic de la Voi. Ce face buni-
cua? Am primit o carte potal de la Florica. V srut pe toi
de foarte multe ori
Grigri

Gr. M. ctre mam:

Mico drag, Luni 20 Aprilie
A venit aici i d. Volterra i d. Pompeiu, au fost pe rnd la
Rockefeller. Ei zic c o s mearg. Eu nu tiu ce s cred.
Rog rspundei urgent (chiar telegrafic dac nu e prea
scump) dac n legea nvmntului, aa cum e acuma (a tre-
cut noul proiect prin Camer sau nu?) mai exist sau nu do-
cen. tia de la Rockefeller vor acum docena. Dracu s-i ia.
Sptmna viitoare plecm la Poitiers. Cu d. Pompeiu.
Smbt 25 Nick Teodorescu i susine Teza.
Altceva nimic nou. Eu sunt foarte plictisit cu bursa Rocke-
feller fiindc zice c mai e un candidat i zice c e esenial s
222
am o slujb pltit. Sper c o s-i conving n scris d. Pom-
peiu c la ntoarcere m vor plti cu greutatea mea n aur sau
mai tiu eu ce.
Deocamdat o ducem pe Nely Baturescu n minuniile
Parisului. Cu aceast ocazie le vd i eu. Disear e vorba s
mergem la un teatru sau aa ceva.
Din punct de vedere financiar stau actualmente destul de
prost. n special spectrul voiajului la Poitiers, extrem de
agreabil din alte puncte de vedere e destul de incomod finan-
ciarmente. Pot atepta o subvenie? Sau un acont?
Eu V srut de multe ori.
Sptmna asta ct nu V-am scris e c m-am zbnuit cu
Volterra-Pompeiu-Rockefeller.
V srut mult de tot de tot i atept veti de la voi
Grigri

Gr. M. ctre familie:

Dragii mei, Paris 21 Aprilie 1931
Eu sunt bine.
l rog pe Ionel s treac pe la facultate i s-l ntrebe pe
Eustaiu: dac vreau s-mi dau docena acum (adic n
MaiIunie sau nceputul lui Iulie) cnd trebuie s depun ce-
rerea (docen cerut de candidat), cnd trebuie s depun lu-
crarea (dac trebuie de la nceput s-o depun tiprit sau pn
cnd pot s-o depun tiprit), dac trebuie s fie n romnete.
l rog pe tata s se intereseze la Academie dac pot publi-
ca n Memoriile seciei tiinifice o lucrare, de cte pagini i
pn cnd poate fi gata. La Casa coalelor dac-mi tiprete
un curs fcut la Facultate i pn cnd poate fi gata.
Eu cred c ar fi bine s vin n ar s trec docena. Am una
dintre soluiile urmtoare:
1) Trecerea cu o lucrare (tiprit de Academie sau dac e
imposibil cu o lucrare de 1020 pagini tiprite pe cont pro-
priu).
2) S vin i s fac un curs de 34 lecii care s fie tiprit de
Casa coalelor (Leciuni asupra sistemelor de ecuaii cu deri-
vate pariale) care s fie o lucrare original pe care s-o prezint
ca lucrare de docen.
223
 3) S prezint ansamblul lucrrilor mele tiinifice, dac nu
se poate altfel. (Nu tiu deloc dac pot publica cursul n alt
parte fr s coste franci.)
Vreau s-mi trec docena fiindc tia de la bursa Rockefel-
ler vor docena. A vrea s se fac lucrurile ct mai iute. Dac
e nevoie de ceva petiie o facei Dumneavoastr. V trimit in-
formaii mai dezvoltate disear, vreau s vorbesc cu d. Pom-
peiu mai pe larg.
Interesai-V ce e cu publicarea catedrelor i conferinelor
din Timioara?
V srut de foarte multe ori Grigri

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Paris 22 April 1931
I-am scris lui Ginel ca s se intereseze la Eustaiu (secreta-
rul Facultii). Eu am nevoie pentru R. s am docena nainte
de vacanie. Vreau ns s fie ct mai trziu posibil. Luai n-
elegere cu Ginel i rspundei-mi precis, avnd n vedere
scrisoarea de ieri (n care V ntreb dac pot publica un me-
moriu la Academie sau eventual sub form de lecii fcute la
facultate la Casa coalelor sau cum altfel?)
1) Cnd trebuie trimis cererea?
2) Cnd trebuie trimis manuscrisul?
3) Cnd trebuie s vin eu?
Dac e suficient s trimit numai titlul memoriului pentru
cerere, facei cerere de docen (n Analiza Matematic dac e
bine, V nelegei cu Ginel) cu titlul memoriului
1) Asupra sistemelor de ecuaii cu derivate pariale ale fi-
zicii matematice
(dac se public ca memoriu)
sau
2) Leciuni asupra . . . . . . . . . .
(dac se public de Casa coalelor (ca lecii pe care le voi
face n ultimele sptmni ale lui Iunie)
Dac se poate atepta pn n mijlocul lui Mai, e bine.
Rspunsul v rog s-l trimitei cu mijlocul cel mai urgent i
sigur.
Multe srutri Grigri

224
 Tatl ctre Gr. M.:
Drag Grigri,
Docena o dai dup regulamentul vechi, cci noua lege nu
s-a votat.
Cred c cel mai nimerit este s prezini n acest scop vre-
una din lucrrile tale tiprite: dac nu se poate noi suntem
gata s suportm cheltuielile lucrrii de docen.
Nici de Academie nici de Casa coalelor nu poi fi sigur
cnd ar putea s-i dea gata tipritura. Nici una nu dispune
de fonduri i de aceea chiar cnd se aprob tiprirea se ntr-
zie.
Eu am s ncerc s obin mcar o numire simulat a ta la
vreo slujb dependent de Ministerul Instruciunii, dar nu
pot s spun nimic sigur. La urma urmei tu faci tot posibilul s
iei bursa Rockf; dar dac i se pun condiii prea grele, nu te
ngriji prea mult, cci i fr ea vei putea tri i vei putea
rzbi. Nu trebuie s-i faci inim rea din aceast cauz; dac
reueti bine, dac nu tot bine.
Deci dac poi s-i tipreti o lucrare la Paris n condiii
bune, f-o i comunic-ne costul, dac nu, trimite manuscri-
sul aici i-l tiprim, dei cred c va fi mai greu. Dac poi da
docena acum, d-o, dac nu o s-o dai la toamn i tot are s
fie bine.
Srutri de la noi toi cu dor i drag Costic

Tatl ctre Gr. M.:

Drag Grigri, Duminic 26 Aprilie 1931
Printr-o scrisoare trimis ieri cu avionul i-am dat toate in-
formaiile privitoare la docen.
Primind de la tine ieri sear o scrisoare recomandat, n
care ceri din nou aceleai lmuriri, i comunic c pentru ca s
poi fi nscris pentru docena din Iunie a.c. trebuie neaprat
s ne trimii un rezumat din lucrarea de docen, rmnnd ca
lucrarea tiprit s o prezini cu cteva zile nainte de exa-
men.
De altfel noi credeam c, deoarece Dl. Pompeiu e la Paris,
te-ai neles cu el asupra lucrrii i asupra examenului.
225
 n orice caz tu f rezumatul ct mai complet i trimite-mi-l
mpreun cu petiia, ca s le putem depune ct mai curnd la
facultate i astfel s poi prinde termenul.
Ct pentru lucrare, dac faci una nou, o s-i trimitem ba-
nii necesari ca s o tipreti la Paris, unde cred c gseti i
condiii mai bune i literele de tipar necesare i poi face tu n-
sui corecturile.
Cum i-am scris i ieri, aranjeaz-te cum crezi c e mai
bine, cci noi suntem gata s-i dm tot concursul necesar i
dac trebuie s dai neaprat docena acum ceea ce cred c
i-ar folosi i pentru proiectele viitoare pregtete-te i
vino la Bucureti cu vreo sptmn nainte de examen.
Cnd vom avea cererea ta i rezumatul lucrrii, vom putea
fixa i termenul examenului; totui dac Dl Pompeiu mai este
n Paris, nelege-te cu el asupra acestui termen, mcar apro-
ximativ.
Natural, n ce privete lucrarea cel mai practic lucru ar fi s
utilizezi o lucrare deja redactat, sau s ntruneti mai multe
la un loc cu subiect analog, ori s completezi o lucrare pe care
ai publicat-o numai fragmentar. Chiar dac utilizezi cursul ce
l-ai fcut la facultate, poate e mai bine s nu spui n titlu, ci
numai n prefa, c materialul a servit la curs.
Noi dorim n primul rnd s fii sntos, apoi s nu te per-
peleti prea mult pentru bursa Rock., ci s priveti lucrurile cu
tot calmul necesar, i, n sfrit, s-i faci lucrarea de docen
n chip ct mai practic, ca s nu-i rpeasc timp prea mult i
sforri prea mari. Cci la urma urmelor tot ai s rzbeti
Avem mare ndejde c noul guvern, n frunte cu d. Iorga,
va restabili situaia normal i va readuce ncrederea n toate
clasele societii; se crede c la noile alegeri va obine o majo-
ritate zdrobitoare.
Dorindu-i nc o dat tot binele i trimindu-i srutri
de la noi toi ne inem bine cu toii, inclusiv bunica te
srutm cu dor i drag Costic

Cred c ai primit ultimii bani trimii la 15 Aprilie. Mama

i va mai trimite zilele acestea.
mi pare bine c i-ai gsit tovar pe Dra Baturescu, dar
bgai de seam s nu v obosii prea mult vizitnd Parisul.

226
 Gr. M. ctre mam:
Mico drag, Paris 4 Mai 1931
Trimit alturat cererea pentru docen, rezumatul lucrrii
i memoriul de lucrri. Rog pe Ionel sau Ginel s i le dea lui
Eustaiu.
A vrea s se fixeze examenul ntre 25 Iunie i 1 Iulie.
Lucrarea o s-o public n Buletinul din Bucureti. Am vorbit
cu d. Pompeiu. Informaii urmeaz. Cred c la acea dat e
mai bine dect oricnd. Dac cumva vine vreun profesor din
Iai, s-l ntrebe tata dac le convine data.
Rog pe tata, Zoe etc. s punei toate vorbele bune la minis-
ter ca s mearg formele ct mai iute.
S noteze c nu e nevoie s treac 6 luni (explicaia V-o d Io-
nel din ce a spus Eustaiu, sau Ginel. Aa se face).
Multe, multe srutri i mulumiri Grigri

Gr. M. ctre prini:

CAF-RESTAURANT DE LA ROTONDE
PLACE DU MARTROI ORLANS
RESTAURANT AU I-ER G. MALAIZE
PROPRITAIRE
QUI BIEN MANGE ICI NA MALAISE

Dragii mei, Orlans, la 30 Aprilie 1931

V scriu dintr-o cafenea din Orlans, unde l atept pe
Nick, aa c scrisoarea nceput aici va fi probabil terminat
la Paris.
n ordine cronologic trebuie s ncep cu nite extrem de
tardive urri pentru Gic. Cele ce urmeaz vor dovedi c n
mprejurimile zilei am fcut att de multe lucruri nct n-am
avut nici o clip liber. l pup deci pe Gic de mai multe ori
n ir i-i spun s se fac mare, voinic, nelept pe ct se poa-
te i celebru. nc o dat l rog s m ierte de ntrzierea ur-
rilor dar:
Smbt 25 aprilie la ora 3 p.m. a avut loc susinerea Tezei
lui Nick Teodorescu. Nu ne mai amintim de alergtura di-
nainte, de corecturi, de treburi oficiale, de conversaiile cu
Pompeiu, i de mici alergturi dintr-un col ntr-altul al Pari-
sului, de exemplu, pentru a depune cri de vizit ale maes-
trului la diferite personaje. E iari inutil s adaug c a fost,
227
evident, timpul cnd mai muli matematicieni i fizicieni din
diferite locuri s-au nimerit s fac conferine. La un moment
dat, situaie extrem de critic, banii (vreo 3500 fcs) trimii de
d. Teodorescu pentru ultima rat de pltit la tipografie, s-au
hotrt s nu vie dect cu ntrziere. n aceast mprejurare
Neli Baturescu a fost cea mai drgu fat imaginabil fiind-
c ne-a pus la dispoziie o sum foarte mare ca cea de mai
sus. De altfel numele acestei domnioare va apare n paginile
ce urmeaz. propos de parale, nici mie nu mi-ar strica de-
loc. Din contra.
Aceste preparaiuni terminate s ajungem la solemnitate.
Cum v-am scris la vreme, d. Pompeiu a fost invitat s fac
parte din juriu. Mai mult ns, d. Villat, preedintele activ i
legal al juriului, a inut, la nceput de tot, n cteva cuvinte
foarte emoionate i emoionante, s-l roage pe d. Pompeiu s
prezideze juriul. Mai mult dect att, toate actele i registrele
au fost semnate, n urma avizului Inspectorului Academiei
din Paris, de d. Pompeiu ca preedinte.
Nick a vorbit frumos i cuminte.
Sala foarte plin, public numeros i variat: matematicieni,
romni, prieteni, D-na Pompeiu, Neli Baturescu, Dna Kas-
terska i Dna Stoilov (Dl Stoilov era la Strasbourg), polonezi,
fete drgue.
Membrii juriului, n numr de patru deci (trei franuzi i
D. Pompeiu) au artat un interes viu i toi (n afar de
d. Pompeiu care a pstrat solemnitatea prezidenial) au i-
nut s puie ntrebri de form ca s dovedeasc c s-au inte-
resat real.
Ca atare a fost foarte frumos. Dl. Villat, dup ce au dezb-
tut cu toii, i-a reluat locul de preedinte (ca profesor la Pa-
ris, ca s poat decerne titlul) i l-a fcut doftor pe Nick i a
mai inut o mic cuvntare tot att de emoionant i tot att
de emoionat.
Meniunea maxim: trs honorablement.
Teza lui Nick, precum V-am scris, e foarte bun.
Luni 27 aprilie am plecat la Poitiers. Precum V-am scris,
cred, la Poitiers exist d. Georges Bouligand, profesor acolo,
om foarte cunoscut dei destul de tnr (4043 ani), cruia
d. Villat i trimisese Teza lui Nick, n manuscris, s-o studieze,
care se entuziasmase foarte i cruia d. Pompeiu i promisese
c o s mearg la Poitiers s ie o conferin. Din motive va-
228
riate (precum vei vedea rezultatele au fost magnifice) m ho-
trsem i eu s merg la Poitiers, hotrre care a devenit de-
cizie ferm atunci cnd d. Bouligand mi-a scris propunn-
du-mi s in i eu o conferin la Poitiers. Atunci evident c
am dat buzna antrennd totodat pe Neli Baturescu care
sper c e foarte mulumit.
Ca atare luni 27 aprilie caravana romn compus din
Dl Pompeiu preedinte
Dna Pompeiu, Neli Baturescu
Florin Vasilescu (prof. Cernui), Grigri Moisil, Nick Teo-
dorescu, a pornit la Poitiers. Dl Bouligand ne-a ateptat n
gar i ne-a comunicat c a transformat expediia noastr
ntr-un
Congres matematic franco-romn.
Trebuie s spun c d. Bouligand a fcut ca n Poitiers s se
dedice tiinei o mulime de matematicieni tineri, aa c acu-
ma Poitiers e un foarte important centru matematic. Ca atare
voiajul nostru s-a bucurat de o deosebit atenie din partea
oficialitii i a presei. V trimit odat cu aceasta cteva jur-
nale locale n care se vorbete pe de larg de acest lucru.
Dl Bouligand a inut s ne nconjure de ct mai mult sim-
patie i a reuit din plin. Ne-a invitat la el la mas de dou ori,
o dat oficial, cu decanul fac. de tiine i ieri sear intim.
Oraul Poitiers ne-a dat un banchet i ne-a plimbat ntr-un
auto-car prin vecintate. Vizite la Prefect, Decan, Rector etc.
Multe biserici foarte frumoase, n special una a Sfintei Ra-
degonda, alta, templul Sf. Jean (sec. VI).
Nick ntrzie. Ar trebui s-l vorbesc de ru.
Utilitatea lui Neli Baturescu n aceste mprejurri a fost
evident.
Nick a venit. Continuarea disear.

Paris 6 Mai 1931

ntors n Paris am avut de fcut attea lucruri, abia azi pot
relua irul ntrerupt.
Orlans e ca ora foarte drgu.
Aici am avut de redijat Comptes-rendus-urile congresului,
care vor apare ntr-o gazet din Poitiers. ntlniri variate i uti-
le cu d. Pompeiu, cu care am stat mult i agreabil de vorb.
229
 Printre altele am aranjat cu d. Pompeiu s fiu numit asis-
tentul lui, pentru ca s am un post oficial i sigur. n toamn
i-a lsa locul lui Nick Teodorescu, care la anul vine n ar.
Deci, imediat dup ntoarcerea n ar a lui P. l pisai pe tema
asta s ias ct mai iute numirea. Odat ce am promisiunea
lui nu mai rmne dect s se fac. Evident c nu e vorba de
un post care s merite atenie, dar cred c o s prind bine. S
se fac numirea imediat, aa am i vorbit cu Dl Pompeiu,
fiindc vine un American i trebuie s-o gseasc fcut.
.......
V srut de foarte multe ori. Sper c scrisoarea asta e des-
tul de mare pentru a ierta altele prea scurte. De fapt, poate c
puteam s-o scriu de mult, dar eu cam dorm, ceea ce m face
ca i dup ce mi-am scos paltonul s am tot 69 kgr. Cel puin
aa arat un cntar dintr-o droguerie. Orict ar exagera, cred
c tot e bine. Gurile rele susin c arat lips. V srut mult
Grigri

Tatl ctre Gr. M.:

Drag Grigri, 13 Mai 1931
Am primit ieri lucrarea ta i am i nceput aciunea pentru
tiprirea ei. Fiindc vrei s apar n Bl. Societ. Matemat.
m-am dus la d. Ghermani, care mi-a promis c o public ca
extras din Buletin. I-am artat c vom suporta i noi cea mai
mare parte din cheltuieli care nu sunt prea mari. I-am dat i
lucrarea i am struit ca s-o dea imediat la tipar spre a fi gata
la 1 Iunie.
Am vorbit pe urm cu Ginel i l-am rugat s urmreasc
de aproape chestiunea. Dac Buletinul nu dispune de fonduri
i dac sunt prea multe formaliti pentru publicare (trebuie
s o vad d. ieica, Racli etc.) s o publice pe socoteala
noastr, ca s nu ntrzie. El a i nceput activitatea i ast sea-
r mi d rezultatul. Vreau ca cel mai trziu vineri 15 c. s n-
ceap a o culege, ca s-i putem trimite ct mai curnd prima
corectur. A 2-a i a 3-a le va face Ginel i poate ultima tu.
Dl Pompeiu n-a sosit nc. Mine este consiliul facultii
pentru docena ta, iar Vineri m duc la minister s fixm ter-
menul pentru sfritul lui Iunie.
230
 Dar n-am primit nc corectura pentru Buletinul Acade-
miei, nici ziarele din Poitiers. Trimite corectura imediat, cci
mi-a cerut-o.
Srutri de la noi toi: Unchiul Iuliu este vreo 10 zile la noi.
Costic

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Paris 13 Mai 1931
V-am trimis o c.p. din Expoziia Colonial pe care am vizi-
tat-o ieri cu dna i d. Pompeiu, Neli Baturescu, Florin Vasi-
lescu, Nick i o prieten a Doamnei Pompeiu. A fost foarte
agreabil.
Sper c ai primit lucrarea mea pentru tiprire. Sper c, cu
mult nainte, ai primit rezumatul i petiia. Acuma V trimit
articolul pentru Academie, pe care am uitat s-l pun n plic
cnd V-am scris.
Acum l conducem pe d. Pompeiu la gar.
Sper c V-am scris c am aranjat cu d. Pompeiu s mi se
creeze o asistenie pentru a avea bursa Rockefeller. Rog s-l
pisai i s V inei de el s se fac ct mai iute. Pltit. S fie
gata pn la venirea Dlui Hausen (de la Fundaia R.) adic
foarte iute.
Azi am ncasat primii bani pentru nite exemplare din Tez
care s-au vndut. S-au vndut 12 Teze pe care am luat 85 franci.
E foarte frumos, nu? Baft s dea Dumnezeu. V trimit cu
pota 30 franci ca s cumprai o sticl de ampanie i s-o
bei. Din banii mei. Pa. V srut, pleac avionul i rmne scri-
soarea
Grigri

Gr. M. ctre familie:

Dragii mei, Paris 17 Mai 1931
V-am scris variate scrisori concentrate, cu numeroase rug-
mini i tot felul de lucruri mai mult sau mai puin presante.
Nu trebuie s deducei din asta c mi-am trecut vremea ntr-o
munc obositoare sau gndind la lucruri complicate. Sunt
din contr destul de linitit, dorm fr s visez, mnnc ct
gsesc, m plimb cnd nu plou fiindc aici a nceput s
nu plou dect din cnd n cnd, cel mult de trei patru ori pe
231
zi, restul timpului e vreme foarte bun mi-am dat hainele
la clcat asta ca s le am bune la Bucureti mi-am dat
pantofii la peticit pe deasupra bineneles ca s-i port aici
.a.
Altceva nimic.
Azi, de exemplu, e Duminic i dac pn acum a plouat
acum nu face dect s pice.
Vinerea care vine fac o mic comunicare la seminarul dlui
Hadamard.
.......
i spunei lui Ginel, c eu nu ndrznesc s-i spun fiindc
ast iarn zicea s nu-i mai scriu de celebriti, c aici cnt
timp de cteva conferine unul de-i zice lumea Schrdinger,
om mare care a fcut o ecuaie i a rsturnat pe dos lumea
atomic. Ceea ce, de altfel, acestei lumi i s-a ntmplat mereu
n ultima vreme i nu se simte mai ru dup asta.
Rog anunai oficial adic din surs sigur, petiia i restul
am tot timpul s le fac c eu mi pun candidatura la Timi-
oara la catedra de Mecanic. Dlui Pompeiu lsai c-i spun eu
ca s nu se ncurce n chestia asistenei care tot a vrea s se
fac. Pe tema asistenei i mai putei aduce aminte.
Ionel, cnd trece pe la Athne Palace, s mai ntrebe dac
n-a venit d. Hansen (de la Fundaia Rockefeller) i cnd o afla
c a venit s-l anune pe d. Pompeiu fcndu-i cteva soma-
ii respectuoase. Atept corecturile i V srut de foarte mul-
te ori. Nu-mi scriei nimic despre bunicua. Nu-i e dor de
mine? C mie mi-e dor de voi de toi i ca atare V srut de
multe ori.
Grigri
Am primit c.p. de la Tata.

Gr. M. ctre prini:

Mico drag, tat drag, Paris 18 Mai 1931
Cu ocazia Sf. Constantin i Elena, care se apropie, V trimit
din suflet toate urrile de bine, de sntate i de fericire. V
doresc via lung, lung de tot, plin de pace i de belug, s
fii mereu veseli, s nu avei din partea tuturor dect bucurii.
Sper c eu nsumi n-am s V dau prilej dect s V bucu-
rai mult i sunt sigur c i fraii mei au s fie ocazie s ne
mndrim cu toii.
232
 Rog pe Dumnezeu s-o ie pe bunicua sntoas s se bu-
cure de bucuria Dumneavoastr i a noastr.
Nick adaug la urrile mele respectuoasele lui urri.
V srut nc o dat de foarte multe ori, al Vostru fiu care
V dorete i care se grbete s se ntoarc
Grigri

Tatl i mama ctre Gr. M.:

Drag Grigri, 22 Mai 1931
Zilele acestea am primit mai multe scrisori de la tine din-
tre care mai ales acea cu felicitrile ne-a bucurat foarte mult.
Florica a primit i ea azi o scrisoare care a micat-o foarte pu-
ternic; alturea era i una pentru Gic.
Cu tiprirea lucrrii tale am aranjat definitiv. Deoarece n
Buletin nu se putea tipri n momentul de fa, cci tipogra-
fia Cultura Naional a refuzat s publice Buletinul ct timp
nu i se achit datoria veche, am dus teza la Gbl i el s-a obli-
gat s o dea gata pn la 5 Iunie. Corecturile le vei primi trep-
tat i le vei napoia imediat, ca s nu se piard vremea.
Raportul decanatului ctre Minister pentru publicarea do-
cenei l-am dus nc de Lunea trecut la minister i chiar n
acea zi s-au i fcut adresele ctre celelalte universiti s-i
desemneze cte un membru n comisie.
Important este ca s soseasc rapoartele acestor universi-
ti ct mai repede la minister.
Eu am scris la Cluj lui Drgan s struie s se fac i acolo
ct mai repede i voi scrie mine i la Iai.
Trebuie s ne grbim, cci e perioada alegerilor parlamen-
tare i oamenii sunt ocupai. tii c d. Pompeiu candideaz i
el la Bucureti, iar Sergescu la Bihor.
La examen e de preferat s nu vie nimeni din provincie,
cci cheltuielile lor cad n sarcina candidatului, deci a ta. Cei
4 din Bucureti sunt suficieni ca s formeze majoritatea i ei
nu pretind nici un ban. (Scris de mna Elenei Moisil: totui
formalitatea cu desemnarea membrilor trebuie s se fac.)
Mine mai vorbim cu d. Pompeiu n chestia ta.
Se zvonise i-mi spusese chiar el c va fi numit ministru al
instruciunii, dar se pare c aceasta nu se va realiza. Va fi n
schimb preedinte al Camerei.
.......
233
 Ieri de Sf. Constantin i Elena am avut mult lume
.......
Tu cred c n-ai s pleci din Paris pn nu vei ncasa i bur-
sa din Iunie. n orice caz scrie-ne din timp de ci bani vei
avea nevoie pentru ntoarcere.
Bunica se ine destul de bine, nu se las de munc i te do-
rete foarte mult, de altfel nu numai noi, dar i prietenii i
prietenele tale te ateapt cu nerbdare. Ginel a fost foarte
gentil i a muncit mult n chestiunea tipririi lucrrii tale. A
umblat pe la d. Ghermani, Racli, ieica etc., pe la mai mul-
te tipografii i a luat oferte, s-a trguit pentru pre i aa mai
departe.
(Continuat de Elena Moisil)
Tata i-a scris de toate, aa c eu n-am ce s-i mai spun.
Caut s ai tot gata pn la plecare. Vizitele de adio, scri-
sorile i celelalte.
Tuturor ne pare bine c te rentorci. Desigur nici nu ai ce
mai face acolo. S-a terminat sezonul.
Te-ai mai plimbat pe undeva? Ai terminat cu Dl Volterra?
Srutri dulci de la noi toi. Salutri prietenului tu i mul-
umiri pentru felicitri. Ginel zice c i se pare c l citezi de
prea multe ori n lucrarea ta.
Rupe scrisoarea asta.
Srutri
Ai primit 500 frs? Elena

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Paris 28 Mai 1931
Trimit odat cu asta prima corectur.
Interesai-V la Gbl dac acolo unde e nsemnat (paltul
IV i V) poate s fac semnul S V-arate o prob. Trebuie
s ias un pentagon regulat. Dac nu iese frumos (s ias de
acelai tip ca semnul pe care mi l-au fcut bine) atunci s n-
locuiasc cu 5.
Pe de alt parte ei au scris numele proprii cu litere grase.
Nu tiu dac o s ias frumos. Eu (e niel vina mea c am sub-
liniat prost) intenionam s fie scrise cu capitalue.
234
 Dac nu e prea mare deranjul s-ar putea schimba. Dac
credei c nu iese prea urt aa, s se lase. N-are n fond nici
o importan.
Eu sunt bine. Am fost o dat la Expoziia Colonial seara.
E foarte frumos. Am fost i pe Seine cu vaporaul spre Sures-
nes.
M-am urcat n Turnul Eiffel i m-am uitat la Paris. M-am
urcat i pe Montmartre la Sacr-Coeur i m-am uitat n jos. n
rezumat am fcut o mulime de lucruri pe care nu le-am f-
cut n primele zile.
Am terminat redacia cursului domnului Volterra i acum
l trec pe curat.
Pregtii francii pentru ntoarcere fiindc n-a mai rmas
dect foarte puin. Nu tiu dac am s stau mai mult de 10 Iu-
nie.
V srut de foarte multe ori Grigri

Gr. M. ctre mam:

Mico drag, Paris 8 Iunie
Trimit corecturi.
Am primit banii (i banii ceilali i primisem, am rspuns
dar m mir c n-ai primit).
Cred c plec spre Bucureti Vineri sau Smbt (adic 12
sau 13) sau Duminic 14 Iunie cel mai trziu.
Aici e bine, dar e cald i plou. Eu m-am cam sturat de Pa-
ris. E foarte bine, ns din punct de vedere financiar e foarte
prost.
Am cptat un gen de repulsiune fa de restaurantele
mici. Restaurantul cu coco pe el despre care v-am scris iar-
na, cnd am venit aici, mi se pare foarte greos. Masa e unsu-
roas, patroana e asudat, patronul e leoarc i-i pune un
ervet n jurul gtului. Din aceste motive l-am prsit de foar-
te mult vreme. Am ncercat ntr-o sear s mnnc i mi-a
fost imposibil. E prost c mi-e team ca D-voastr s nu V
speriai. De fapt a fost mult mai simplu: am schimbat restau-
rantul. sta e ns mult mai scump. Se cheltuiete n ultima
vreme ceva de speriat.
Am terminat tot ce aveam de fcut pe aici. Nu tiu ns
cum s iau scrisori de recomandare. Nici nu se poate. Oame-
nii de pe aici m trateaz nu ca pe un bun student proaspt,
235
ci ca pe un matematician aproape clasat. i, pe ct mi se pare,
destul de bine clasat.
Am cumprat cartea lui Volterra (250 franci) care face,
cred, ct multe scrisori de recomandare. Totodat am nite
numere cu articolul Dlui Bouligand. Am mai publicat recent
o Not la Comptes-Rendus.
Am fost ieri seara la un bal foarte ic. Am terminat cursul
dlui Volterra. Azi ncep vizitele de adio i vizele la consulate.
Eu cred ns c banii trimii nu-mi sunt suficieni.
Ar fi foarte bine dac mi-ai mai putea trimite vreo 700750
franci. E mai bine s-i trimitei pe adresa lui Neli Baturescu.
Foyer International des tudiantes
93 boul. St. Michel (V)
care e o fat admirabil i care va primi suma. Avantajul e
c dac banii ajung dup plecarea mea, eu i iau anticipat. Ea
are un adevrat fond de rulment pe care l-a trecut rnd pe
rnd: lui Nick pentru Tez, Dnei Pompeiu la plecare i o s
mi-l treac i mie.
Mie mi-e foarte greu s V cer francii tia fiindc sunt, ca
i alii dinainte, n afar de socotelile obinuite. n ultima vre-
me ns, nu tiu cum, dar viaa cost mult mai scump. De
exemplu, masa obinuit cost acum 1520 franci. E motivul
care, dac n-a fi obligat s m ntorc din cauz c am treab
n Buc., m-ar face s viu totui iute.
De altfel mi-e cam dor de Voi.
Nu tiu exact ora la care vine trenul n Bucureti. V comu-
nic n timp util.
V srut de foarte multe ori i peste o sptmn sper s
V vd.
Grigri

Tata ctre Gr. M.:

Drag Grigri, Miercuri 10 Iunie 1931
Am primit astzi scrisoarea ta explicativ mpreun cu toa-
te corecturile. Ne pare bine c o s te avem n curnd n mij-
locul nostru; de aceea am i expediat Drei Baturescu un cec
de 740 frs., suma ce i-a mprumutat.
Cu examenul tu de docen s-a aranjat. Adic s-au numit
membrii de la celelalte faculti i rmne s se fixeze numai
data. De la Iai e d. Popovici, iar de la Cluj nu tiu cine este.
236
 Dar n acelai timp d. ieica a plecat la Paris, astfel c nu
va mai prezida comisia.
Probabil va fi preedinte d. Pompeiu. Dsa a lipsit mai mult
timp din Bucureti i nc n-a venit, astfel c n zilele din
urm n-am mai putut s-l vedem. S-a ales deputat la Bucu-
reti i probabil va fi preedinte al Camerei. S-a zvonit un
timp c va fi ministru al Instruciei, dar nu cred.
Dl Myller mi-a scris de la Iai foarte drgu, ntrebndu-m
dac mai reflectezi la conferina de acolo. Spune c acum
iar se pune chestiunea pe tapet.
Drgan a fost ales rector la Cluj; el vine mine la Bucureti
s fac o comunicare la Academie. I-am scris s se intereseze
i de catedrele i conferinele de acolo.
Zilele trecute m-am ntlnit cu Nichifor i ntrebndu-m
de tine mi-a spus s-i atrag atenia asupra aerodinamicei, care
este o tiin foarte preuit. Zice c d. Vlcovici s-a mutat la
Bucureti fiindc cunotea aerodinamica.
Ct privete certificatele, credem c e deajuns s iei de la d.
Hadamard o scrisoare c ai lucrat n seminarul lui.
Dac poi s ne anuni cnd soseti i cu ce tren, te vom a-
tepta la gar. Strnge-i lucrurile toate; n special nu uita ple-
dul.
Ateptndu-te cu dor i drag, i zicem cu toii la revedere
Costic

237
 19311932

La 13 iunie 1931 Gr. M. se rentoarce la Bucureti pentru

a-i ine examenul de docen, cu lucrarea: Sur une classe de
systmes dquations aux drives partielles.
Luarea docenei i asigura plecarea la Roma. Cu puin na-
intea examenului, Constantin Moisil primise urmtoarea
scrisoare de la Alexandru Myller, profesor de matematic la
Universitatea din Iai, urmat peste cteva luni de alte dou
scrisori referitoare la conferina vacant din Iai.

DLUI CONST. MOISIL

DIRECTOR GENERAL AL
ARHIVELOR STATULUI
BUCURETI

Scumpe Dle Moisil, Iai 6 Iunie 1931

i comunic cu plcere c ieri Consiliul nostru a delegat pe
colegul C. Popovici n comisia de docen a fiului D-tale.
Cu aceast ocazie d-mi voie s te ntreb cum rmne cu
cererea fiului D-tale pentru locul de confereniar ce-l avem
vacant aci n Iai. A fcut odat o cerere, pe care, mi se pare,
n-a mai susinut-o ulterior. Acum aceast chestiune se va
pune din nou i e bine s fim informai.
Dorind succes la docena fiului D-tale mi aduc aminte cu
plcere de timpul cnd ne-am cunoscut, cnd eram tineri ca
dnsul.
Al D-tale devotat A. Myller

238
 OBSERVATORUL DE ASTRONOMIE
I METEOROLOGIE
AL UNIVERSITII DIN IAI

Iubite Domnule Moisil, 10 Octombrie 1931

Docena trecut de fiul Dv. a fcut ca facultatea noastr s-l
aprecieze i mai mult i ne gndim la el pentru postul vacant
de confereniar de Algebr Superioar.
Din principiu ns inem s ne asigurm c, ntr-un even-
tual caz dac va fi recomandat confereniar, s nu fie un am-
bulant: adic s se stabileasc n Iai, n oraul n care i va
ine cursurile regulat, unde are o bibliotec bogat, n care
poate s lucreze, n rezumat s locuiasc Iaul n tot cursul
anului colar, ct va fi confereniar.
Dac fiul Dv. se va muta mai trziu la Bucureti, va ti c
atta timp ct a fost profesor la Iai i-a fcut datoria cum
i-au fcut-o Hurmuzescu, Pompeiu, Simionescu, adic toi
cei de la tiin pn cnd au acceptat (cci muli au acceptat)
s fie transferai la Bucureti.
Asupra acestui punct v rog s v consultai cu fiul Dv. i
s-mi rspundei cu preciziune pentru ca s-l avem n vedere
la recomandarea de confereniar.
Precizez c rspunsul Dv. l cer cu titlul informativ, pentru
c fr rspunsul afirmativ este exclus recomandarea fiului
Dv.; cu rspunsul afirmativ ns avem o mare probabilitate ca
s reuim a-l numi.
n ateptarea ct mai nentrziat a acestui rspuns, pri-
mete te rog o prieteneasc i colegial strngere de mn
C. Popovici1

P.S. Ce este cu bursa Rockefeller?

Stimate Domnule Moisil, 26 Octombrie 1931

n lipsa brbatului meu din Iai i scriu eu i te rog s co-
munici fiului D-tale, c comisiunea pentru Algebr a hotrt
s recomande chiar pentru anul n curs pe fiul D-tale. Consi-
liul facultii se va ntruni n cursul acestei sptmni. Dup
numire, d. Moisil va cere concediu i noi dorim ca anul aces-

1 Profesor de astronomie la Universitatea din Iai.

239
ta s fie suplinit tot de d. C. Menciu asistent univ. care a su-
plinit conferinele anul trecut.
Cu deosebit stim V. Myller

n toamna lui 31 povestete Gr. M. n 1967 am fost nu-

mit confereniar la Universitatea din Iai. ns primul an i asta
cred c ar fi bine s o fac toi noii numii, profesori, confereniari,
etc. primul an eu am avut concediu. Meseria mea de profesor, eu
am nceput-o cu un an de concediu. Cu un concediu pe care l-am
petrecut la Roma cu o burs Rockefeller. (nregistrare Studioul
Sahia)
Aceasta spre satisfacia prof. Volterra.

VILLINO VOLTERRA
ARICCIA (ROMA)

Cher Monsieur 24 Septembrie 1931

Je ne doutais pas, daprs ce que javais su Paris, que

vous aurez eu la bourse Rockefeller. Jai appris maintenant
avec joie la nouvelle officielle.
Je suis heureux de savoir que vous serez ici en Novembre,
que nous aurons loccasion de nous voir et que je pourrai sui-
vre vos belles recherches dans lesquelles vous avez obtenu
tant de succs.

Drag Domnule,
Nu m ndoiam, din cele tiute la Paris, c vei avea bursa Rocke-
feller. Am aflat acum cu bucurie tirea oficial.
Sunt fericit s tiu c vei fi aici n noiembrie, c vom avea ocazia
s ne vedem i c voi putea urmri frumoasele Dvs. cercetri n care
ai obinut attea succese.
Am citit cea mai mare parte din redactarea Dvs. dar a trebuit
s-mi ntrerup lectura, cci n ultimele sptmni am fost bolnav.
Acum sunt mai bine i am revenit la ar unde voi continua lec-
tura. Voi trimite direct la Paris redactarea Dvs. spre publicare i ne
vom uita mpreun la corecturi cnd vei fi aici.
Primii toate felicitrile mele, prezentai tatlui Dvs. omagiile
mele i amintii de mine colegilor din Bucureti.
Primii, drag Domnule, expresia sentimentelor de cea mai since-
r afeciune.
Vito Volterra
240
 Jai lu la plupart de votre rdaction, mais jai du interrom-
pre ma lecture, car jai t malade dans les dernires semai-
nes.
Maintenant je me porte mieux et je suis revenu la cam-
pagne o je vais continuer ma lecture. Jenverrai directement
Paris votre rdaction pour la faire publier et nous regarde-
rons ensemble les preuves quand vous serez ici.
Veuillez accepter toutes mes flicitations, veuillez prsen-
ter mes hommages Monsieur votre Pre et me rappeler au
souvenir des collgues de Bucarest.
Veuillez agrer, cher Monsieur, lexpression des sentiments
de la plus sincre affection.
Vito Volterra

n sfrit, n noiembrie 1931, Gr. M. i vede visul mplinit.

Se afl la Roma. Rencepe, n primele zile, depnarea regula-
t a noilor impresii. Dar, cum o recunoate singur, scrisorile
sunt diferite de cele din anul precedent. S fie oare numai da-
torit anotimpului i climatului Italiei, cum ncearc s-o ex-
plice? E mai mult dect att. Se afl la a doua cltorie. S-a ro-
dat. n plus, nu mai are grijile care aproape l obsedau. A ob-
inut postul de confereniar la Iai, ba, mai mult, e cunoscut
n lumea tiinific internaional. Are bursa Rockefeller, deci
bani mai muli i dobndii prin propriile merite. Tonul este
mai destins, mai sigur, aproape dezinvolt.

Gr. M. ctre prini:

nedatat, probabil 1 Noiembrie 1931
MARINI STRAND HOTEL
ROMA DUMINIC LA AMIAZ

Dragii mei,
V-am trimis dou poze din Timioara i din Trieste. Am c-
ltorit foarte bine: prima noapte singur n cabin, n cea de-a
doua cu un domn din Dej cu nume de main de cusut: Sin-
ger.
Altfel, spre dezesperarea conductorului de Wagon-lits
(un bulgar simpatic i comunicativ) n-am fost n vagon dect
cucoana care s-a urcat la Bucureti i cu mine (Elle est trop
fire zicea bulgarul).
241
 ntre Padova i Firenze am stat cu un indian, profesor uni-
versitar (cu familia), i un american, arhitect (cu nevasta). Am
servit ca interpret vorbind egal de prost italienete i engle-
zete i am evitat ca atare variate incidente ntre precedenii
i conductorul trenului (bilete circulare etc.). Am dezvoltat
deci n prima zi din Italia cunotinele mele asupra pronun-
rii indiene i americane a limbii engleze. Dup care oficii
conductorul trenului mi zmbea simpatic, iar americanul
mi-a povestit cum le explica profesorul lor ce e aia asimpto-
t din care n-am neles dect gesturile. El mi-a mrturisit c
vorbete franuzete mai prost ca mine englezete, ceea ce e
cu siguran un record.
Am tras la hotelul indicat. Ceea ce e aproape absurd.
Roag-o pe Florica s-i comunice lui Emil Vrtosu c dac are
intenia s stea la Paris ntr-un hotel analog ca sta i trebuiesc
4000 fcs pe lun cel puin. Eu am dormit peste noapte i di-
mineaa am pornit s caut cas. Adresa mea este, pn la 1
Dec. cel puin,
Pensione Roma
Via Due Macelli 5
Pltesc 30 Lire pensiune complet pe zi.
Ca atare atragei-i atenia Florichii & Cie c am intrat ntr-o
pensiune, cum i fcusem teoria. Celelalte hoteluri pe care
le-am nsemnat de-acas pe o bucat de hrtie sunt inaborda-
bile, pe lng c dei unele foarte poetice de exemplu
n-au ap. Aici unde m stabilesc cred c o s fie foarte bine.
Roma mi se pare extrem de agreabil. Sunt ct p-aci
s-nv italienete. Dei proprietreasa mea viitoare mi-a
spus c ea cunoate c sunt strin, sunt mai departe de-a dez-
espera dect de a crede c asta e aproape un succes.
Azi diminea am hoinrit pe strzi cutnd cas. N.B.:
spunei-i bunichii c aici e foarte cald. Se umbl acuma n hai-
n i se moare de cldur.
Restul bine.
Am mncat la amiaz la hotel. Foarte chic. Aduce brnza
pe o msu cu rotile. Una dintre speciile de brnz e urda.
Ca atare e inutil s mi-o aduc pe rotile. Prefer cu banii de ro-
tile s fac altceva.
Precum vedei sunt foarte mulumit. Oameni de treab.
Am s v mai scriu sper destul de des.
V srut pe toi de foarte multe ori. Grigri

242
 Gr. M. ctre prini:
ROMA
5 VIA DUE MACELLI (PENSIONE ROMA)

Dragii mei, Luni 9 Noiembrie 1931

Precum vedei am nceput s m instalez. Am cumprat
hrtie i plicuri, toc, planul Romei, numeroase dicionare,
hrtie n cantiti industriale.
Am fost s vd ce e pe la Universitate.
Am vzut numai Tibrul, Columna lui Traian, alte cteva
coloane, biserici, foarte multe hoteluri.
Am fost plouat, lucru la care nu m-a fi ateptat. Am purtat
trench-coat-ul, celelalte ustensile hibernale fiind inutilizabile.
Am luat ieri sear i azi la amiaz masa la pensiunea unde
stau; se mnnc bine. Menu: ieri seara (Duminica): o felie de
salam i una de unc; sup; friptur cu cartofi prjii; un mr
copt, vin, cafea (supliment cafea 0,50 lire). Azi la amiaz: ri-
zotto (o porie enorm), friptur cu spanac, brnz, castane,
vin, cafea. Dimineaa azi: cafea cu lapte, pine i unt.
Roma mi place foarte mult. Am umblat ieri i azi o muli-
me. Am umblat la ntmplare. Dup asta ncep studiul ei me-
todic i cu baedecker.
Cursurile la Universitate n-au nceput nc.
V srut de foarte multe ori, dezolat c sunt incapabil s
umplu mai mult hrtie, aflai n rezumat c sunt bine.
Multe multe srutri
Grigri

Gr. M. ctre prini:

ROMA
5 VIA DUE MACELLI (PENSIONE ROMA)

Dragii mei, 11 Noiembrie 1931

Cum ai vzut din scrisoarea scris lui Cui, m-am instalat
n odaia n care cred c am s stau mai mult.
E ceea ce, poate, se poate numi o odaie linitit, n sensul
c nu te deranjeaz nimeni, dar e un zgomot care se poate
numi infernal de pe strad. Pe mine pn acum nu m jenea-
z deloc. E ceva n special care te izoleaz foarte mult. E dis-
tractiv s te uii pe fereastr. Alt jucric: o reclam lumi-
noas care metronomic lumineaz odaia.
243
 Am cumprat azi o carte de Pitigrilli I vegetariani dellamore
dedicat tuturor femeilor pe care nu le-am cunoscut, care nu
mi-au plcut sau care mi-au spus nu. Sunt cele de care mi
amintesc cu cea mai mare recunotin. Am citit ca atare 157
pagini n italienete fr nici o complicaie. Acum studiez
verbele neregulate.
Dac o putei fotografia ntr-o zi pe bunica, trimitei-mi o
poz a ei.
V srut pe toi de foarte foarte multe ori Grigri

Gr. M. ctre sor:

ROMA
5 VIA DUE MACELLI (PENSIONE ROMA)

Flori drag, 12 Noiembrie 1931

Nu tiu dac nu V-am scris cam mult. Pn acum am f-
cut-o cotidian. E probabil c sau am s rresc, sau am s scriu
cri potale. E bine s-mi spunei care e dorina voastr. Nu
nseamn neaprat c am s-o satisfac.
Observ c anul sta scrisorile sunt mult diferite de prime-
le mele scrisori de anul trecut. E i foarte natural. Nu nseam-
n c trebuie s semene cu ultimele. Aici m-am instalat mult
mai de-a dreptul. n plus e un gen de melancolie care vine n
plus cnd e iarn, cnd e frig afar, cnd e cald n cas, cnd
plou n mod regulat i ntmpltor e soare; cnd casa n care
stai n-are ascensor; cnd e Crciun i alturi o voce spart
cnt o roman ruseasc.
Or, anul sta, nimic din cele de mai sus.
n salon (zis bibliotec) un gramofon cnt, uneori un dans
modern, din cele pe care ai putea s le cni n ir cte zece
fr s-i dai seama c s-a schimbat placa, un tip ncearc
Dac Elisabeth (Oh, dac Elisabeth) i un copil mic i dr-
gu, care vorbete ininteligibil ca toi copiii mici i drgui,
completeaz senzaia aezndu-se cu spatele spre pian.
Aici n plus, e teoretic soare mereu. Ceea ce n-a mpiedicat
ca, de cnd am venit, azi s fie prima zi fr ploaie. Ploaia
ns e ceva care sperie pe oameni, i-i narmeaz cu umbrele
antimelancolice.
n plus aici e cald. Numai c pentru a simi c e cald sunt
dou mijloace: primul e s iei pe strad unde portul ori-
crui obiect ibernal (pardesiu, cele 24 de flanele pe care 24 de
244
oameni binevoitori mi le-au bgat pe ascuns n geamantane)
e inutil sau s deschizi fereastra. Dac ns stai n cas cu
fereastra nchis e niel rcoare (portul oricreia din susnumi-
tele flanele rmne totui inutil).
Odaia mea e alb cu bleu. Pereii sunt bleu ca un vis, mobi-
la alb i pur ca o pansea virginal (ceea ce evident n-o m-
piedic s fie pe ici, pe colo, mai puin alb i mai puin pur;
sta e de altfel sensul comparaiei).
Cum vrei deci s m melancolizez automat cnd echiva-
lentul lui a sta la gura sobei e aici: m aez ntr-un fotoliu
foarte comod, nchid lampa, deschid fereastra i sunt luminat
periodic de reclama unor anume lmpi electrice? Nu-i aa c
nu merge?
Am fost la Colosseu (i azi diminea puin: explicaie:
Cursurile fac. de t. se in alturi la San Pietro in Vincoli
ca atare m-am dus s vd dac nu s-a anunat vreunul), am
fost la San Pietro. Am gustat din acea pace a proporiilor i
dintr-un vermuth adequat.
i m simt niel ruinat. Am cumprat un carnet n care-mi
nsemnez regulat cheltuielile (ca i anul trecut, n primele
zile, sunt mici; ca i anul trecut prima cheltuial mare e cum-
prarea carneelului), am cumprat patru dicionare (dou de
mas, dou de buzunar, de-alea mici, care le pori mereu cu
tine i cnd gndeti ceva, scoi oriunde, pe strad, n cafe-
nea, la brbier etc., scoi dicionarul i nvei un cuvnt. Sin-
gurul sistem rapid plcut i nesilit de a nva orice limb).
Flori drag? Dac i tu crezi c scrisoarea asta e bun, cite-
te-o la prieteni. Dac nu, citete-o de dou ori familiei i spu-
ne-le prietenilor c am scris o scrisoare foarte bun, dar niel
cam intim. Te srut pe tine, i pe toi ai casei, de foarte
multe ori
Grigri

Gr. M. ctre prini:

ROMA
5 VIA DUE MACELLI (PENSIONE ROMA)

Dragii mei, 15 Noiembrie 1931

Scrisoarea asta V-o trimit recomandat fiindc vreau s fiu
sigur c o primii, deoarece la celelalte n-am primit nc rs-
puns; V-am scris:
1 c.p. Timioara i c.p. Trieste; 1 c.p. cu casa unde locuiesc.
245
 3 scrisori, 2 c.p. ilustrate (una cu S. Angelo alta cu Piazza
S. Pietro) o scrisoare Victoriei i una Florichii (nenumerotate).
Confirmai-mi primirea lor.
Am fost la d. Volterra care a fost foarte drgu cu mine.
Mi-a dat diferite scrisori de recomandaie pentru profesorii
mai btrni de aici i pentru bibliotec. Am stat o grmad de
vorb cu el.
Ieri diminea am fost la d. Enriques1.
M-a primit foarte prietenete. Nu-l cunoteam. Ne-am
plimbat mai bine de o or la Pincio i mi-a vorbit despre isto-
ria filozofiei i matematicii greceti.
Azi m duc la d. Levi-Civita.
Azi e vreme bun, ieri n schimb a plouat mereu.
Ce s-a fcut cu numirea de la Iai? Mai avei vreo veste?
Ce-ai fcut cu extrasele mele? Pe cele pe care nu le-ai tri-
mis ar fi poate bine s lipii timbre de-asupra adresei mele i
s scriei noua mea adres. Dac nu e prea complicat.
Ce-a fcut Florica cu licena? Ce-a hotrt pentru Paris?
Eu am s ridic zilele astea banii de la banc. N-am primit
nc nimic de la Rockefeller. Cum primesc, i trimit banii lui
Ionel. Totodat am de gnd s-mi cumpr un ceasornic a c-
rui lips e sensibil. Marca Eberhard e bun? Longines de
mn n-am vzut dect rotunde.
Ce mai face bunicua?
V srut de multe ori pe voi toi Grigri

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, 12 Noiembrie 1931
nti te felicitm, cci i-a aprut numirea de confereniar
n gazetele de azi.
Ne bucurm cu toii c ai ajuns sntos la Roma i dorim
s fii sntos i pe viitor, s profii de toate frumuseile ei.
Dac vezi c e nc cald, cumpr un pardesiu, cci acela care
l ai e prea vechi. n zadar mai amni, cci tot nu te poi dis-
pensa de el.
Suntem bine acum

1 Matematician italian, profesor la Universitatea din Roma.

246
 Sper c o s ne scrii regulat multe i de toate. Bunica m-a
pus de 2 ori s-i citesc scrisorile tale. Te felicit pentru progre-
sul la englezete, dac ai putut fi interpret!
Dup ilustrat locuina ta pare foarte frumoas. Menu-uri-
le sunt destul de complete i apetisante.
Srutri de la noi toi Elena

Gr. M. ctre bunic:

ROMA

Bunicu drag, 19 Noiembrie 1931

Eu V-am scris n fiecare zi i Voi nu mi-ai scris dect o car-
te potal.
Am aflat din ea c a aprut numirea mea i m-am bucurat
n consecin.
Aici am fost la d. Volterra i Enriques. Fiecare mi-a prezen-
tat civa matematicieni. Sunt aici doi romni care-i prepar
doctoratul, unul din Cluj, cellalt din Iai.
D. Volterra a dat unui student de-aici, un preot, s studie-
ze lucrarea mea de docen pentru a face o tez pe chestia
asta.
Ieri la curs, nainte de a-l ncepe, mi-a spus cteva cuvinte
foarte drgue de bun-venit, i a stat toat sala n picioare. Ieri
dup mas ne-am dus la matematicieni i am but un ceai.
ncolo lucrurile merg bine.
Ai putea s scriei ceva mai mult.
Eu s tii c duc aici o via admirabil: m culc seara la
1011 cel mult, m scol dimineaa la 67, umblu numai pe
jos i destul de mult. Mi-am cumprat un guid al Romei i azi
vreau s-mi iau un ceasornic.
Cred c ar fi bine s scoatei de la Minister un certificat care
s dovedeasc c sunt confereniar la Iai, dei nu tiu ce-a
putea face cu el.
Ai trimis francii la Gauthier-Villars? Cnd or veni extrase-
le de la el s-mi trimitei i mie vreo 10.
Multe, multe srutri. Cum st vremea? Cum merge casa?
V srut mult
Grigri

247
 Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, 15 Nov., Duminic ora 8 seara, 1931

Azi a fost Victoria i am citit scrisoarea ta. Victoria e foarte
emoionat de felicitri.
Victoria nu nelesese ce ai scris i a citit n loc de conver-
saii camerista, aa c ieea c faci exerciii de italienete
cu camerista tii, Victoria e cam distrat, ceea ce a fost pri-
lej de rs.
.......
Nici o veste ncolo. Suntem sub presiunea zvonurilor din
ce n ce mai ntemeiate cu privire la scderea lefurilor.
Vezi cum te nlesneti s-i cumperi pardesiu. S ne scrii
cum i petreci timpul, cum i unde te plimbi, pe cine ai mai
cunoscut. Te srutm cu toat dragostea cu toii
A ta mam

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, Miercuri 18 Noiembrie

De cum ne-ai scris adresa ta i-am scris, cu att mai mult c
am avut prilejul de a te felicita pentru numirea la Iai, care s-a
publicat n toate jurnalele.
Ne-a felicitat o mulime de lume.
Mine se duce la minister tata, ca s vad dac ordinul
pentru tine s-a trimis la Iai sau l ia el personal.
Eu o s traduc ordinul la Ministerul de Ext. i i-l trimit ie,
poate c-l trimii la Rockefeller sau te serveti de el la Roma.
mi pare bine c ai nceput s iei contact cu intelectualita-
tea din Roma.
Am primit toate scrisorile tale i i-am rspuns, bineneles
din momentul cnd i-am tiut adresa
Bine c mi-ai scris cu privire la expediia lucrrilor tale.
Tocmai azi voiam s le trimit.
tii c i eu am fost serios rcit, aa c nu m-am putut ocu-
pa de nimic. Acum sunt bine.
Noi vedem din scrisorile tale c eti mulumit i ziceam c
asta se datorete i faptului c tii c eti numit. Se vede c
presimeai.
248
 Suntem cu toii bine. Bunica foarte mulumit c ne scrii.
i-am mai scris i-i reamintesc din nou. S nu neglijezi
s-i cumperi pardesiu, fiindc i este absolut necesar ca s fii
mai prezentabil.
.......
Printre cei care ne-au felicitat pentru tine a fost i Alecu
Neceti.
Sper ca scrisoarea asta s-o primeti la timp; dei bnuiesc
c le-ai primit de acum pe celelalte.
nc o dat noroc i sntate. Srutri multe de la toi. Am
rs de flanele
A ta mam Elena

Azi am primit i ordinul tu de numire la Iai.

Am primit azi 2 cri potale i o scrisoare recomandat.
Nu fi ngrijorat cnd nu-i scriu. Acum am ntrziat pentru c
nu tiam adresa.
Ilustratele vin n bun stare i le pstrm.
Ia Longines c sunt mai bune.

Gr. M. ctre mam:

ROMA

Mico drag, 20 Noiembrie 1931, dimineaa

Am primit ieri dup mas scrisorile matale din 11 (Dumi-
nic). Tot ieri am primit cekul de la Rockefeller.
V-am scris c d. Volterra i-a dat unui preot s fac o lucra-
re asupra lucrrii mele de docen. Ca atare am stat ieri dup
amiaz cu el de vorb vreo cteva ceasuri.
Azi dup mas m duc la prof. Severi s m prezint.
Eu aici cnd nu plou m plimb pe strzi. Cnd plou stau
pe-acas. M duc la cursurile Dlui Volterra i ale Dlui Enriques.
Altfel timpul trece iute. Din cnd n cnd mai lucrez un pic.
Dimineaa m scol devreme tare. S vedem. Vreau de mi-
ne nainte s ndeplinesc un program vast de activitate mul-
tilateral.
Mi-am cumprat un ceasornic: rotund de mn, Longines,
am dat 180 lire pe el. Am vrut s fie Longines i de-aia am fost
obligat s-l iau rotund. Am s m uit mereu la el. M uit att
de des nct am impresia c st pe loc. Nu cred c am s-mi
249
cumpr pardesiu ci poate un impermeabil. Sau o umbrel.
Ceea ce ar fi complet dezolant. M bucur c ai avut timp bun
pentru cas i V srut pe toi de foarte multe ori.
Grigri

Gr. M. ctre bunic:

ROMA

Bunicu drag, 21 Noiembrie 1931

Acum c vine ziua Dumitale, ar fi trebuit s te srut mult
i s-i spun s trieti mult, mult i s fii vesel i fericit.
De-aici i scriu numai. i adaog c s n-ai grij de mine
care sunt tare bine i nici s nu te gndeti prea mult, c eu de
Pate viu s V vd.
i altceva nu mai e. Mata s dormi bine i s nu te oboseti,
s te gsesc la ntoarcere sntoas i voioas. C eu pn
acum am fost grozav de cuminte i m-am culcat seara devre-
me i m scol dis-de-diminea ca bieii muncitori de te miri
ce m-a gsit. i mai ndrug i niel italienete i stau de vorb
sau cu oameni btrni sau cu preoi-matematicieni. M rad n
fiecare zi i dac la ntoarcere oi fi serios de speriat, dac voi
vorbi ca de pe catedr, atunci o s fii siguri c aici am dus o
via magistral. Trece.
nc o dat te srut mult de tot i-i spun s trieti
Grigri

Gr. M. ctre tata:

ROMA

Tat drag, 21 Noiembrie 1931

Apropiindu-se ziua Dumitale i trimit de-aici, de departe,
toate gndurile mele sincere, toate urrile mele adnci, toate
dorinele mele fierbini de via lung i fericit, de sntate
i putere, spre sprijinul i bucuria noastr a copiilor.
Noi vom ti, cred, pe viitor mai mult dect pn acum,
s-i dm numai prilej de a te bucura i a te mndri cu noi.
Atenia care mi s-a dat aici, faptul c lucrrile mele sunt
date spre a fi studiate de alii, consideraia de care m bucur
sunt numai urmrile sfaturilor i exemplului Dumitale.
250
 Urndu-i nc o dat ndeplinirea tuturor dorinelor te s-
rut de foarte multe ori.
Al tu fiu Grigri

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, Duminic, 22 Noiembrie

Conform dorinei tale, asear cnd am fost la Victoria am
but n sntatea ta. Ordinul de numire a sosit i acas. S-l
traduc?
Acum poi fi linitit i mulumit. i eu idem.
S te gndeti ns, fiind la Roma, s-i mai gseti o com-
pletare, cci cu reducerea lefurilor e bine s mai ai ceva.
Eu nu m prea pricep, dar te ntreb nu se gsete nici un
raport ntre studiul aeroplanelor i matematic?
M gndesc c aviaia fiind aa de cutat poate s-o pune
vreodat i la universiti ceva. Sau la coala militar. Vd c
se nfiineaz i coli de aviaie civil.
Asta e o prere a mea, ca s-i sugerez cercetarea i aflarea
nc a unei anexe, ca s mai poi ctiga ceva pe lng leaf.
Tu ai noroc i struin, aa c poi face ceva fr ns s te
perpeleti prea mult.
Se vede c ai fost vesel. Ai scris n toate prile.
.......
Cum o duci tu la Roma? Pe cine ai mai cunoscut? Cum i-ai
organizat viaa? Cum merge cu italieneasca? Ai ntlnit i Ro-
mni? Dar recomandaia lui Poli? Ai nceput cursurile la uni-
versitate? Cum iei cu socotelile?
Florica nu s-a hotrt s plece n strintate. Cred c a re-
nunat definitiv. Tu s caui ca ce-i prisosete s i-i depui un-
deva ca s ai un fond de rezisten i pentru la anul, cnd vei
vrea s faci vreo cltorie sau cine tie ce alt gust.
E scump viaa la Roma?
S bagi de seam la mncare ca fie carne, pete ce-o fi s fie
proaspt.
nc un lucru. S faci micare regulat, ca s nu mai faci bur-
t. Iar dac lucrezi, lucreaz cu socoteal. Capul i trebuie i
de acum ncolo. i pentru c e un cap bun e bine s-l pre-
uieti.
251
 .......
Dorindu-i tot binele, sntate i voie bun, te srutm cu
drag
Elena

Gr. M. ctre frate:

Drag Ionel,
Am nceput s m acomodez din ce n ce mai mult cu
Roma. Aici la noi seara se danseaz. Azi am fost la un cine-
ma. Cinematografele frumoase i ieftine. Duminic d. Volter-
ra m-a invitat s fac o plimbare cu maina. Am fost diminea-
a la Ariccia, ne-am ntors pe Via Appia. Dup mas (am
mncat la d. Volterra) am fost la Tivoli cu tnrul su fiu.
Peisaj superb. E una dintre cele mai admirabile plimbri.
Azi am pit ceva totalmente idiot: mi-a czut mnerul alb
de la maina de ras n canal. Deci mine trebuie s-mi iau ma-
in.
M ocup serios cu un pop care lucreaz, cum V-am scris.
Am primit o scrisoare de la Nick Teodorescu care are toate
motivele s fie necjit. Luai-l ntr-o sear i linitii-l niel i
ntrebai-l mai mult. E complet scandaloas purtarea univer-
sitarilor fa de el.
Ce s-a ntmplat cu Timioara? A ieit colonelul? mi putei
trimite relaii, nu m turmenteaz. Aici a nceput s fie frig.
Inutil pardesiu mai subire ca al meu.
Mine m duc la d. Castelnuovo i la E.S. Fermi1.
Pe-aici profesorii sunt mult mai simpatici i mai intimi ca
cei din Paris. M simt foarte bine i V srut de foarte multe
ori
Grigri

Mama ctre Grigri:

Mult iubite Grigri, Joi 26 Noiembrie 1931

Pn cnd va putea bunica s-i scrie, i transmit eu mul-
umiri pentru felicitri.

1 Profesori la Universitatea din Roma.

252
 Noi cu toii suntem bine
.......
S pori sntos ceasul. Bine faci c ai nceput s-i cumperi
lucruri necesare, fiindc n felul acesta i scuteti cheltuieli
pentru anul viitor. N-ar fi ru s-i cumperi ciorapi dar s
caui s fie mai buniori, i de ndat ce au o mic, foarte mic
ruptur s iei alii i pe aceia i ai la rezerv. Am auzit c n
Italia se gsesc articole de astea de foarte bun calitate. Poi
s-i iei i batiste. S tii c astea sunt articole care nghit muli
bani. Asta am constatat-o anul sta; cnd ai plecat n-am sim-
it cheltuiala, cci erai oarecum echipat.
Drag Grigri, aici cu toat srcia, lumea se nsoar pe un
cap
.......
mi nchipui ce mndru trebuie s te fi simit cnd i s-a
urat bun-venire la Universitate.
Nu neleg ce fel de vreme e la Roma! Vd c plou. i eu
care credeam c e mereu cerul senin.
Florichii i e team s nu te converteti fiind n relaii cu
matematicianul-preot.
Dorindu-te, i mulumindu-i c eti drgu scriindu-ne re-
gulat, te srutm cu toii cu drag
A ta mam

Dup cum ai vzut, scrisorile noastre se ncrucieaz pe

drum.
Cnd poi fotografiaz-te.
Ai primit scrisoarea din Polonia?

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Roma 27 Noiembrie 1931

Am primit scrisoarea din 22 noiembrie, am primit de ase-
meni scrisoarea retransmis i V mulumesc. Sper c ai tri-
mis extrasele i banii la Gauthier-Villars.
Aici e bine. Seara dansm. Exist un gramofon care cnt
Rio-Rita i Voulez-vous de la came. Cnt i-acuma, e dimi-
nea. Exist fiul gazdei, tnr simpatic cu care fac exerciii de
italienete. Exist o florentin brun i cntrea din gur,
care danseaz foarte bine, exist fata colonelului ( la fille
253
du bdouin) blond, doctoreas n lege care cnt la pian
ca o main Singer, danseaz i st tot timpul lng a ei sti-
mat mam, care surde profesional cnd i invii fata la
dans.
Vine din cnd n cnd o napolitan blond sta e mare-
le paradox al apei oxigenate cu figura de femeie fatal. Jo-
sephine Baker i schimb placa on dit quau-del des mers.
Cred c m duc i eu prin Ianuarie.
Precum vedei sunt toi oameni foarte drgui i simpatici
cu care mneleg bine. Sunt chemat professore ceea ce-mi
face impresia de btrnee. M-am gndit s m mut, am gsit
o odaie cu 25 lire pe zi ns cred c diferena e rscumprat.
Mine m duc la un ceai de binefacere 58. Comisionul lui
Poly nu l-am fcut fiindc-mi lipsesc trei nasturi la hain i
trebuie s-i cumpr, s-i cos etc., etc. Cred c m duc Luni.
Azi m-am sculat la 10. M scol cotidian i mi-am cump-
rat un New Gillette galben, aurit n cutiu roie. Deci am de-
venit o icozitate rar. M-a necjit mult faptul c lui Nick Th.
nu i-au dat voie s fac cursul. Urri de bine la toi cei care se
nsoar. Bravo lui Nae C. Cu cine? Spunei-i Florichii s nu se
turmenteze cu roia lui Giurescu fiindc eu la Analiz anul III
am luat suficient la limit. n plus Poincar a fost trntit la
bacalaureat din cauza matematicei. Atept anunul licenei ca
s beau n sntatea ei. S-mi precizeze ce prefer Lacrima,
Chianti, Frascati, Aqua di Treve sau Asti Spumante.
V srut mult Grigri

Ginel n-a primit scrisoarea mea?

Tatl ctre Gr. M.:

Drag Grigri, 29 Noiembrie 1931

Am primit scrisoarea ta de felicitare, dup cum de altfel
am primit i celelalte cri potale i scrisori ce ni le-ai trimis,
i-i mulumesc c i-ai adus aminte de ziua mea de natere.
Ai fcut numai o mic greeal de calcul: ziua mea se potri-
vea cu ziua bunichii, atunci cnd srbtorile ortodoxe mer-
geau dup calendarul vechi, iulian; acum ns de cnd au fost
fixate dup calendarul nou, gregorian, Sf. Ecaterina a rmas
254
la 25 Noiembrie, iar ziua mea de natere i-a reluat locul la 8
Decembrie.
Cu toate acestea cnd e vorba de felicitri, le primesc cu
bucurie oricnd i mai ales cnd ele vin de la tine, mi fac o
plcere deosebit.
i doresc i eu toate succesele la Roma i s profii ct mai
mult n toate privinele din ederea ta acolo.
Desigur caut s te aranjezi n aa fel, nct s-i faci ct
mai multe relaii printre lumea bun, i n afar de matema-
ticieni; de asemenea s cunoti monumentele celebre ale ora-
ului i istoria lui, muzeele, galeriile de tablouri i chiar ves-
tita arhiv a Vaticanului. Iar cnd vei observa pe la librrii
vreo reproducere care ar putea servi ca material didactic pen-
tru nvmntul istoriei, scrie-mi, ca s o procur pentru liceu
ori coala de arhivistic.
De altfel n privina aceasta am s-i dau mai trziu cteva
comisioane, dup cum am s te rog s intri n legtur i cu
civa numismai italieni.
Dar mai presus de toate acestea a dori s te iniiezi la
Roma n vreo tiin ultra modern n legtur cu matemati-
ca, fizica, sociologia, finanele etc., care s-i poat servi ca a
doua specialitate i care ar putea s aib plasament n Ro-
mnia. Nichifor mi vorbea de aero-dinamic; eu zic orice, nu-
mai s-i poat servi ca o a doua ocupaie.
Aceasta e necesar i ca variaie intelectual, dar i ca un
sprijin material n vremurile actuale.
Gndete-te ce ai s faci la Iai numai cu matematica? i
dac ai s poi tri numai cu leafa, care este n perspectiv s
se reduc tot mai mult i n disproporie fa de scumpetea
vieii?
De aceea este bine s mai ai o specialitate practic, pe urma
creia s poi avea un venit n orice vreme.
Pe urm mai este ceva. Din cauza crizei, care desigur va
mai dura civa ani, lefurile se pltesc cu mari ntrzieri, mai
ales n provincie. Cei de la Iai, de la Universitate, n-au pri-
mit nc nici leafa pe Octombrie. Deci este bine s-i creezi un
fond de rezisten, orict de mic, i cum ai burs destul de
bun, pune cte ceva de o parte n fiecare lun, ca la nevoie
s ai o rezerv la napoierea n ar.
Toate acestea i le amintesc ca s-i dai seama de situaie i
s iei msuri din vreme pentru a-i asigura un viitor bun, fe-
255
rit de griji i mai ales ferit de lipsuri prea mari. Natural c tu
vei proceda cum vei crede mai bine i vei realiza ceea ce-i va
fi posibil din toate acestea.
Noi pe aici o ducem destul de bine!
.......
i mama i eu i toi ceilali i dorim s te ii sntos i bine
dispus i s ai i acolo succese tot att de strlucite ca i la Pa-
ris i la Bucureti.
Te srutm cu dor i drag Costic

Mama ctre Gr. M.:1

Mult iubite Grigri, Duminic, miercuri, 1931, 18 sub zero
Frig, ger turbat de cteva zile
.......
i fiindc veni vorba de mbrcminte s-i amintesc i ie
ca s iei msuri ca mai nainte de a i se uza hainele prea tare,
s-i faci un rnd s le ai cnd ai nevoie s te duci la cte ci-
neva.
Acum eti professore!
Ne-a fcut o deosebit plcere ultima ta scrisoare, care ne-a
informat oarecum de felul cum petreci la Roma.
Pe N. Th. nu l-au mai vzut copiii. tiu c nu sunt de pre-
rea ta, dar cred c el n-a fost prudent s cear autorizarea de
a ine curs liber. Dup neansa care a avut-o i bineneles
speculat de ri-voitori ar fi trebuit s stea linitit tot are
de fcut armata i s fi lucrat, manifestndu-se prin comu-
nicri i articole, ceea ce i-ar fi fost mai de folos i s-ar fi im-
pus.
Tata zice c prin excepie i-a dat ie autorizarea pentru i-
nerea cursului, fiindc te cunoteau i ai lucrat perseverent
mai muli ani de-a rndul.
Vreau de mult s-i scriu, ca n scrisorile tale ctre prieteni
s nu faci aprecieri asupra diferitelor persoane. Vei zice de ce?
Multe lucruri prudente le-ai fcut. E bine i n privina scriso-
rilor s fii tot prudent. Acum eti profesor. i nu uita un lu-

1 Scrisoarea reflect din nou justeea judecii Elenei Moisil. A se

vedea Addenda 3.
256
cru: interesele despart i pe cei mai buni prieteni, iar docu-
mentele scrise e bine s nu le posede alii.
Dac ar citi Florica scrisoarea m-ar dezaproba, dar tu cred
c m nelegi.
Situaia ta de acum e desigur mult invidiat, cci deodat
ai avut 2 mari avantaje. Binemeritate bineneles, dar totui
demne de invidiat.
.......
Scrie-ne mereu ca n ultima scrisoare. Ne bucurm mult cu
toii la primirea scrisorilor tale.
Ieri a venit Drgan pentru discuia legii nv. superior. Azi
a plecat. Nunta Luciei1 s-a hotrt pentru vacana Crciunu-
lui. Ne-a rugat s le fim nai. Lucreia2 zice c e un lux s te
mrii pe vremurile astea grele. Eu nu cred s m duc, mi-e
team de frig. O s-i dau delegaie Florichii. Ea i aa vrea
s-i fac o rochie de sear, are ocazie s-o puie de mai multe
ori.
.......
Drag Grigri, doresc s te pstrezi sntos, s petreci bine
i s ne scrii ca i pn acum.
Faa de mas ai dat-o?
Srutri multe de la toi i de la mine i mai multe
Elena

Gr. M. ctre familie:

ROMA

Dragii mei, 2 Decembrie 1931

Constat c nu V-am scris de mai multe zile i V sftuiesc
s n-avei team. Aici a nceput s se fac vreme frumoas.
Ieri m-a dus maestrul la Ostia i am vzut marea. Am primit
cekul Rockefeller pe Decembrie. Lucrez cu popa de 34 ori pe
sptmn. Am primit scrisoarea Florichii i a mamii din 22.
Am fost Smbt la un ceai dansant la care m-am distrat. Sea-
ra ncercm s dansm acas, sau m duc la un cinema.
Mai scriei mai des, c-s destul de fr veti.

1 Lucia Bugnariu cu Constantin Daicoviciu.

2 Lucrezia Bugnariu, mama precedentei, sora lui Const. Moisil.
257
 Dac primii extrase de la vreunul din cei din Italia crora
le-ai trimis extrasele mele, trimitei-le ncoa.
V srut mult, m duc s m plimb c-i vreme superb
Grigri

Gr. M. ctre prini:

Dragii mei, Roma 6 Decembrie 1931 seara
Nu tiu dac mi se pare sau e adevrat. Am impresia c
primesc foarte rar scrisori de la voi. Mine (sertarul e extrem
de deranjat azi) fac socoteala general. Voi confirmai-mi de
asemeni primirea regulat a scrisorilor.
Eu sunt bine. Cred c am s m mut ntr-o odaie alturi, tot
aici n pensiune, odaie care mi se pare mult mai drgu. So-
coteala general pe prima lun: economie 600 lire, plus 200
lire ceasornicul, plus o main de ras. N.B. cheltuieli datorite
incompetenei de a utiliza tramwayele.
Am fost azi la o edin a Academiei. Am avut ocazia pn
acum s cunosc mai muli matematicieni btrni i civa ti-
neri. A vrea s-i adun pe toi cei tineri ntr-o sear la mine.
Pauz sentimental total. Asta ca s fii informai.
Pauz intelectual total. Poate unde am devenit profesor.
Nu tiu.
Activitate serioas ca s scot din pop un elev. Nu v te-
mei de creterea aptitudinilor mele clugreti. Rien faire.
Maestrul e excepional de drgu. Caut s fac s se strn-
g relaiile i mi-a trimis cu scrisoare de prezentare pe un
asistent de aici i pe un belgian cu care am stat mai mult de
vorb.
V srut de foarte multe ori cu dor i drag Grigri

N.B. Am scris lui unchiu Iuliu, Andrei, Drgan, Nic Nedel-

cu, Nick Ballan, Gic, Gin.

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, Vineri 4 Decembrie 1931
La recomandata ta din 2 Dec. m grbesc s-i rspund c
suntem bine cu toii i, la rndul tu, s n-ai grij de noi i
nu-i mai da banii pe recomandate. Cost scump i e pcat s
cheltuieti n plus, cnd pota italian e foarte bun.
258
 S vezi eu n loc de pop am citit pap i am bnuit c i
zici maestrului, fiindc e btrn.
Ceea ce ne bucur foarte mult e c te plimbi.
n general mi se pare c o duci destul de bine.
M mir c te plngi c nu-i scriem. i-a scris tata i pe
urm i-am mai scris i eu de 2 ori ceea ce vine 3 scrisori dup
25 Noiembrie
Cum ai ieit cu socotelile? Caut i nu te neglij i din
punct de vedere al mbrcmintei. N-ar fi ru s-i faci i un
rnd de haine. Fii atent la tof i la executarea costumului.
Din banii care i prisosesc pune-i i de o parte s ai din ce
cheltui i la anul. Vd c dolarul s-a mai urcat, dup ce czu-
se puin.
Noi aici nu tim cum vom iei cu lefurile. Se tot hruiesc
reprezentanii corpului didactic cu cei n drept.
.......
Cum merge cu italieneasca? Ai vizitat vreo biseric? Du-
minic poate ai ocazia s auzi coruri frumoase. Pe unde te-ai
mai plimbat?
Dorindu-i tot binele, sntate, petrecere bun, te srutm
cu toii cu drag de mii i mii de ori.
A ta mam Elena

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, Mari 15 Decembrie 1931
Nu-i scriu aa de rar precum i se pare. De la Sf. Ecat., 26,
i s-au scris: 2 scrisori de la mine; 1 tata, o potal eu; 2 scri-
sori de la mine; 1 Ionel; i-am trimis invitaia pentru Zrich i
scrisoarea Polonezei. Total 8 n 18 zile. Ceea ce vine cam la 2
zile o veste.
Totui nou ne face plcere, cnd spui c-i scriem rar. n-
semneaz c te gndeti la noi i nc cu drag. Bunica crede
c i-e i dor.
Rspunsul acesta e la n. 19. Dar s te iau i eu de scurt. De
ce nu rspunzi la numeroasele ntrebri ce i le pun?
Te-ai mutat? Se vede te aranjezi mai ic n vederea ceaiului.
Dup socoteala trimis reiese c totui e mai scump la Roma
dect la Paris. Poate c trieti mai bine.
S ne scrii cum ai organizat i cum a ieit ceaiul tu.
259
 Te felicit pentru simpatia care ai inspirat-o maestrului tu.
Noroc c ai gsit un om aa de gentil, aa c nu te simi prea
strin i dup cum vd ai i profitat.
Drgan a fost iar pe aici pentru legea nv. superior. De ast
toamn a venit de 6 ori. E ceva!
Nunta Luciei e la 29. Poate c merg i eu
.......
Azi am vzut mai multe numiri la c. militare (c. de rz-
boi) i i nsemnez obiectele care mi-au atras atenia: Conta-
bilitate general, Matematic comercial, Finane.
N-ar fi bine n vederea congresului s iei lecii de conver-
saie german?
Dorindu-te att eu ct i ceilali te srutm cu mult drag
Elena

Gr. M. ctre frate:

ROMA

Drag Ionel, 28 Decembrie 1931

Primesc azi simultan dou scrisori: a ta i a Florichii.
Sunt astfel informat c tu ai avut ceea ce e interzis a se
numi guturai sau rceal. i de stau aici cu mine stau i cas-
c nite ochi de broasc aflnd temperatura de prin ara ru-
muneasca.
Vrei i voi s cscai ochii mari? Obligator n faa impresi-
ilor din ri strine? Afl c n ara soarelui e un frig turbat.
Afl c (n afar de binecuvntata locuin n care m aflu) n
celelalte case e o gherie cum nu se mai vede. La mine e cald
i nu tiu de ce. Poate fiindc e o specie de calorifer. n schimb
sunt unele odi pe care le-am vzut i care se nclzesc cu o
lamp cu petrol sau cu cldura animal a celui ce locuiete n
cas. Omul nclzete pe cas i nu casa pe om. Iat de ce stau
n odaia n care m aflu i nu m mut. Atept i eu tempera-
turile baedekeriene.
.......
V mai srut o dat i nc de alte multe ori
Grigri

260
 Mama ctre Gr. M.:
Mult iubite Grigri,
Am primit scrisorile pentru Flory i Ionel. Melancolie! nos-
talgie! Am neles. Noi suntem bine i destul de ocupai cu n-
grijirea bunichii care din cauza czturii e silit s stea n pat
i are nevoie mereu s fie ajutat. Acum e mai bine, dar bine-
neles, sclinteala nu poate trece aa uor la o femeie de vr-
st aa naintat.
.......
Noroc c i-am dat palton! Roma, cer albastru i frig. Nu
ne-am gndit c de era aa de cald n-ar fi fost lupoaica pe acolo.
Bunica te srut i zice s-i scriu c ru ai fcut c n-ai luat
i oonii. Am consolat-o i ncredinat-o c la nevoie se g-
sesc mcar galoi i ciorapi de ln, aa c desigur i-ai cum-
prat nainte de a-i scrie eu.
Anul acesta mi-a adus trista veste c se scad pensiile la iu-
eal.
n Cluj am stat 1 zi. Mirele se prezint f. bine, e vioi, sim-
patic i vesel, mireasa mititic. Perechea petrece la Atena.
Multe, multe srutri de la noi toi
Elena

Gr. M. ctre mam:

ROMA

Mico drag, 14 Ianuarie 1932

Nu tiu cum s v cer iertare pentru faptul c ntrzii att
de mult cu scrisorile. Nu trebuie s v nchipuii c nu m
gndesc la Voi. Din contr, m gndesc des, dar nu tiu cum
se face c nu ajung s scriu. De-acum aci e primvar. n plus
aici a fost tot timpul verde, azi, ieri, au fost zile superbe.
Am vzut o grmad de lucruri frumoase. Am fost la Fras-
catti cu profesorul meu. Am vzut un parc celebru care se
cheam Villa Falconieri. Cu un lac nconjurat de cirei. Se zice
c s-au scris o grmad de lucruri despre peisajul respectiv.
Am vzut i diferite ruine. Descriere inutil.
Nu tiu dac V-am scris c atunci cnd am fost la mas la
Volterra era pe msu faa de mas.
261
 Doamna Volterra mi-a spus c a primit o scrisoare foarte
drgu de la mata. Am primit invitaii de la Zrich.
V srut de foarte, foarte multe ori pe toi
Grigri
Bunicua ce mai face? Sper c e bine acum. Srutri
Grigri

Gr. M. ctre familie:

ROMA

Dragii mei, 16 Ianuarie 1932

Am primit de la Rockefeller nvoirea de a m duce la Paris
cnd s-o duce maestrul. Ca atare am fcut una din acele ope-
raii pe care le fac nainte de orice plecare: scuturtur gene-
ral. Ca atare am aranjat scrisorile primite i rspund acum la
toate cele la care n-am rspuns.
La prima scrisoare, n care printre altele scriei c vremea e
frumoas e greu de rspuns, vestea fiind oarecum nvechit
n aste dou luni care au trecut. Consiliul de a-mi cumpra
pardesiu l voi urma imediat ce se va simi nevoia. Deocam-
dat se poate foarte bine umbla n palton (nu v nchipuii to-
tui c frigul de aici se poate compara cu cldura zilelor de
iarn din ar; am remarcat-o cnd m-ai consiliat s-mi iau
ooni: nsi ciorapii de ln sunt o exageraie).
.......
n chestia ciorapilor i batistelor eu nu tiu cum s aranjez:
intru ntr-un magazin unde sunt n vitrin preuri foarte ief-
tine pentru asemenea articole. Mi se arat diverse specii,
caut, aleg, aleg, ciorapii din ce n ce mai negri, batistele din ce
n ce mai albe, cnd am gsit lucrul care-mi place constat c
preul e nenchipuit mai mare dect cel pentru care intrasem.
Evident i marfa mai bun. Dar oricum, nu neleg deloc de
ce-mi place numaidect marfa bun, fr s m pricep c-i
bun
Mi-am cumprat o plrie. Gris, ceea ce e noutate.
A trecut legea nvmntului superior? Dar cea a colii de
arhitectur?
Am vzut pe d. Proca care V transmite multe lucruri bune.
Primit invitaii p. Zrich. De mult.
Ce face bunicua?
262
 Sper c acas i la Cluj ai primit cte o telegram. Cea de
la Cluj am trimis-o pentru cei care V gseai acolo. Am pri-
mit i rspunsul la telegram sub forma scrisoarei cu trei
vorbe.
M bucur c Ionel face hokey, nu tiu dac pantalonii sunt
tot ai mei militreti. n orice caz i doresc baft.
Primit total 9 scrisori 5 c.p. 2 scrisori de la Cui, 2 de la Flo-
rica, 1 de la Ionel, total 19. Eu am scris mai mult.
Azi am fost invitat la mas la d. Levi-Civita. Era i un pro-
fesor de la Torino, om celebru: Fabini i ali doi matematicieni
tineri: unul italian i inginer, altul neam cu bursa Rockefel-
ler. S-a stat dup mas de vorb pn pe la miezul nopii.
Cu asta inspiraia mea e complet epuizat. M duc s m
culc.
V srut de foarte, foarte multe ori Grigri

Mama ctre Gr. M.:

Mult iubite Grigri, 22 Ianuarie 1932
.......
in s spun nainte de a pleca la Paris:
1) Tu care eti formalist i politicos (mai mult lume pe
care ai felicitat-o mi-a transmis mie mulumirile) fii i acolo
tot astfel n ara politeei.
2) Scrie-ne regulat, cci bunica ce e tot n pat e foarte ngri-
jat cnd nu scrii i o s fie i mai ngrijat cnd te-o ti ple-
cat din loc. Nu neglija i f-i plcerea asta la care ine aa de
mult. Ea e mai bine dar e tot n pat
Dac pleci mai curnd poate te ntlneti i cu maestrul P.
din Bucureti. Caut de fii drgu cu el. S tii c a fost afec-
tat de faptul c la Poitiers cnd ai organizat o excursie nu
tiu unde i hotrsei s mergei cu toii i pe urm tu i cu
Th. ai plecat la Paris pretextnd primirea unei telegrame i
lsndu-i pe ei balt. Asta a considerat el o gaf.
Noroc c cu alt ocazie, cnd iar erai cu toii (Paris) N. Th.
iar aa deodat pe neateptate a spus c el trebuie s plece,
atunci tu ai rmas. Astea sunt gafele de care mi spuneai i tu
c v-a spus Dl P. la plecare: bgai de seam nu mai facei
gafe.
263
 i nc ceva. Tu tiai c maestrul P. e prieten cu Dl. Montel
i c nu i-a plcut deloc c N.T. s-a pus ru cu el?
Te rog fii foarte discret i s nu-i scrii nimic prietenului tu.
Noi doi suntem i prieteni, aa c multe i-am mai spus dar
s rmie ntre noi lucrurile astea, de care am socotit c e bine
s fii informat.
Tata i-a trimis azi un pachet cu extrase de la congresul din
Clermont-Ferrand. O s trimit la civa din ar (Buc., Iai) (la
Cluj nu tiu cui)
S-au fcut tieri grozave la lefuri i pensii.
Mie mi-a luat aproape jumtate, iar tatii o parte din 3. Vezi
dar ce reduceri s-au fcut!
Vremea e tot rece. E mereu ngheat. n Bucureti, caracte-
ristic pentru Ianuarie, foarte multe crime i foarte multe co-
coane i-au rupt mna sau piciorul,
Srutri Elena

Gr. M. ctre familie:

PARIS

Dragii mei, 18 Fvrier 1932

Prima parte a statului meu la Paris, prin revenire, casa re-
gsit la fel, odaia niel rece n prima zi printr-o ordine natu-
ral, redevenit extrem de expeditiv a mea cu o grmad de
hrtii i rufe amestecate pe mas, cu rufe i hrtii aruncate n
dulap i chiar, atunci cnd gndesc ca Julien Benda orizontal,
cu o grmad de hrtii scrise n pat. Poze stranii botezate cu
litere greceti fac spaima servantei atunci cnd mi aaz pa-
tul. n schimb grija ei de a-mi aeza o cma sau o cravat n
dulap, fac, normal, exasperarea mea.
Hotelul ar putea prea acelai, dar publicul e niel schim-
bat. Acelai zmbet al unei btrne simpatice secretare mi
rspunde cnd m ntorc ziua, aceeai moial a aceluiai
garon m ntmpin noaptea. Aceeai cheie o iau mecanic
oricnd din acelai loc, acelai miros de bucate m ntmpin
poate prea fidel familiar, la aceleai ore.
Asta ca decor.
Pe dinuntru: n odaie am avut mult de lucru. Nu tiu din
ce cauz mi-a venit s lucrez. i-am lucrat. Ca atare sunt c-
teva zile n care farmecul oraului mi s-a prezentat numai
264
prin anunurile periodice: la 8 primul ascensor, la 9 prima lo-
vitur de mtur, la 11 primul miros precis de bucate. Ce-am
fcut? Aproape nimic, dar merge.
.......
Smbetele m duc la Dna Kasterska. Lipsa total a fetelor
drgue e compensat prin existena perpetu a acelorai cu-
coane insuportabile care erau i anul trecut. n fine.
n ora, eu ca mai vechi, remarc venirea turbulent a noilor
romni:
Pentru Florica i Ionel: M.L., pe care-l cunosc, s-a aezat n
hotel i, ca orice nou parizian, vorbete niel cam tare, are cul-
tul Montparnasse-ului, s-a ambalat de o pictori cu prini
rui, cu automobil, cu cunotine minitri plenipoteniari i
altele. Toate astea i-au fost debitate, evident de fat, dup ce
a cunoscut-o pe o strad. El, evident, e convins de cele de mai
sus. Asta ca o informaie cu totul familiar, avnd n vedere
c M.L. e logodit n ar cu o fat dulce creia e inutil s i se
strice inima cu ceea ce nu e mai mult dect iluminaia noctur-
n a Turnului Eiffel: o reclam luminoas, o amintire din Pa-
ris.
Am fost o dat cu diveri oameni la ceea ce se cheam Aso-
ciaia General a Studenilor Romni de-aici. E foarte distrac-
tiv. Am vzut pe G.H. care e foarte dulce i pe S.B. care, cu
ajutorul coalei de cntec, i consoleaz amorurile ei pasate
i logodniceti de la noi din ar.
Pentru aceiai copii: prietenul nostru comun V. ca i D., cu
ochelari, ca i ali elevi ai liceului Sp.H. i fac aprentisajul pa-
rizian cu o contiinciozitate demn de deosebit admiraie.
Mai e unul, P.N., proaspt ieit din minile profesorilor
notri, care e un tnr cu deosebite promisiuni pentru viitor,
zic adic ca biat de treab i simpatic.
Eu n-a putea preciza pe care dintre tia i cunosc copiii.
Excluznd pe M.I. de care sunt sigur c i-a trimis Florichii sa-
lutrile lui i de M.L. care s-a repezit de cteva ori ca s fac
acelai lucru, i rog pe scumpii mei friori s-i aleag pe i
de la care primesc salutri din lista de altfel incomplet, pu-
blicat mai sus.
Pe bunicua o srut de foarte, foarte multe ori. Am fost la
Das Lied ist aus care, din aceste motive, m-a fcut s lcr-
mez ca o fecioar vistoare cnd asist la moartea lui Rudolf
Valentino.
V srut pe toi, ct pot Grigri

265
 Mama ctre Gr. M.:
Drag Grigri, 24 Februarie 1932
Am admirat scrisoarea ta senin i linitit n timp ce noi
ne perpeleam ca s gsim cauza pentru care nu ne scrii.
Poft bun la lucru! Cum stai cu sntatea? Ct stai la Pa-
ris?
Nouti: Dnii Clugreanu i Bdescu au fost numii asis-
teni la facultatea din Cluj.
Dl Nichifor la descriptiv, la Academia de Arhitectur Bu-
cureti.
S. Sanielevici suplinitor la catedra de geom. descript. la
Cluj, n locul lui C. Costin sau Costiu dimisionat.
Bucureti, declarat vacant conferina de mat. generale i
geom. descriptiv (un singur post).
.......
Pe aici s-a zvonit c d. Volterra ar fi fost revocat pentru c
n-a depus jurmntul (sursa Teodorescu). Mi-a spus foarte
ngrijorat pentru tine. Eu am spus c poi lucra cu Levy-Civi-
ta, sau n cel mai ru caz i strmui bursa la Paris. . . . . . . . .
.........
Elena

Gr. M. ctre familie:

ROMA

Dragii mei, 27 Martie 1932

Rentors n ara eternei primveri, am nceput s-mi scot
din geamantane toate obiectele de ln i s le pun pe mine.
Aflu c n timp ce n Parisul gris m-am bucurat din plin i
ceva mai mult de o primvar turbat, cum de altfel V-am
anunat pe o crulie potal, aflu c n acelai timp aici oa-
menii au ngheat ct au putut.
Spre a nu se uita: locuiesc: pensione Borsato 78 via San Ni-
colo da Tolentino i, evident cu ncepere de mine, m pun pe
lucru.
Drumul Paris-Roma am vrut s-l fac civilizat, economic i
instructiv. Iat-m deci ntr-un wagon cl. III via Paris-Ni-
ce-Ventimiglia ca s vd Coasta de Azur. E foarte frumos. Am
vzut totul numai din tren ns trebuie c e turbat. O s-i vie
266
rndul alt dat. Dup asta, aproape de Genova, a nceput s
fie n compartiment un miros att de insuportabil nct la Ge-
nova am luat un hamal i m-am dus la un hotel. Ca atare n
ziua de alaltieri am vizitat Genova care e un ora delicios.
Facei socoteal: se nal de la mare pn pe Righi care are
1050 m. Ca atare e un ora aezat pe nenumrate planuri di-
ferite.
Am vzut casa lui Columb i prima banc din lume. Am
umblat cu funicularul pn sus pe Righi i am admirat pano-
rama i m-am extaziat i mi-am propus s stau alt dat, bine-
neles o grmad de timp n acest orel. M-am plimbat
pe malul numit Lido i am constatat c singura plaj e tot
Mangalia. De-aici e ns frumos c e mare lng munte, cum
scrie pe cri potale. V-am scris o c.p. i am s-o pun la cutie
mine c n-aveam bani de timbre. ncolo merge bine.
Acum m mut la o pensiune unde st i un Belgian mate-
matician i unde e o patroan foarte nostim. Ca atare voi lu-
cra serios matematici i voi rencepe s nv italienete.
Scriei-mi dac la Bucureti a venit moda cravatelor de
piele. Dac nu, aduc cteva.
Urai, din parte-mi, succes tuturor candidailor la conferin-
a din Bucureti. Am avut mare bucurie c nu m-am prezen-
tat i eu. n primul rnd fiindc pot s zic c nu-mi convine.
Explicai cu detalii largi c sunt ncntat de Iai i de ieeni
ceea ce este de altfel perfect exact c nu vd nici un avan-
taj s trec de la o conferin la alta, c nu gsesc c a fi mutat
din Iai la Bucureti e vreo specie de naintare, etc.
Dac-i tii pe candidai pe nume, informai-m.
Eu vin n ar pentru Congres ntre 510 mai la T.-Severin.
Dac, ceea ce e foarte posibil, trec cu vaporul pn la Trieste
i Trieste-Fiume i dac ajung trziu atunci m opresc la T.-Se-
verin i pe urm viu la Bucureti i stau vreo 10 zile sau cam
aa ceva. Pentru a avea o baz raional, scriei-mi ct cost
n rapid Buc.-T.-Severin cl. II i cl. III. Ca s tiu. Nu uitai
s-mi scoatei carnetul de Cf. de confereniar.
.......
Dac se fac pariuri pentru postul de confereniar, cump-
rai bilete pe capul lui Gaby Sudan1.

1 Viitor profesor universitar de matematici la coala de arhitectu-

r din Bucureti.
267
 Nu se face omul cetean romn chiar pe de gratis.
Cu asta se epuizeaz informaiile mele.
Mine, evident orice lucru ncepe mine, am de gnd s n-
cep s lucrez.
Scriei-mi cu ce a fost decorat tata. Atept informaii de un
car de vreme.
Ce face bunicua?
Cnd cade Patele?
Ce e cu Clugreanu i Bdescu? Au fost numii conferen-
iari sau asisteni? Asisteni cum scriei erau de nu tiu
ct timp.
Cum stai cu gripa? Sper c V-a trecut. Pe-aici e niic gri-
p. Eu n-am nici pe dracu i bat n lemn.
.......
Nu tiu dac v-am scris c nu numai Ghermnescu, dar i
Abason a fost ales membru al Soc. Franceze de Matematici.
Evident cu unanimitate, evident de 4 membri, ci erau n
sal. edina era s-o prezidez eu. Dac tiam o fceam i pu-
teai da la gazet lucru complet. Dac e caraghios, s fie de-a
binelea.
V srut de foarte multe ori Grigri

Mama i tatl ctre Gr. M.:

Duminic 3 Aprilie 1932
Primvara tardiv de la noi a adus ns i alte neplceri:
cu att mai neplcute cu ct ating finanele familiei.
Bunichii din 3 mii i-au rmas numai 2.
Mie din 10 i 500 mi-au rmas 4 i 500.
Florica a rmas i ea cu 2 i ceva.
i aa mai departe!
i nchipui deci ct suntem de geloi pe tine! chiar noi.
Alturat i trimit tichetul de cltorie. n scrisoarea urm-
toare i dau informaii de costul trenului
Elena

Drag Grigri. S nu te gndeti c poi veni de la Severin

cu cl. III. Ia neaprat rapidul cl. II; te cost maximum 650 lei
cu tichet cu tot. De altfel mai bine renun la altceva i vino
cum se cade. Cnd iei biletul trebuie s detaezi un cupon din
carnet. i cere aceasta casierul grii cruia i prezini carnetul.
Srutri
Costic

268
 Gr. M. ctre familie
METROPOLE HOTEL
ROME

Dragii mei, 29 April 193230 April1 Mai2 Mai

Din c.p. ai aflat c m-am transportat la Napoli. Vrei s
tii cum a fost? Am plecat cu Belgianul Bureau. Burocratic,
fiindc cumprase bilete ntr-o zi cu soare, am gsit c sun-
tem obligai s plecm aa cum hotrsem ntr-o zi cu ploaie.
Iat de ce, cerul din Napoli mi s-a prut acoperit. Ne-am ur-
cat i pe Vezuv. Erau nori de jos pn sus, dar cum n progra-
mul nostru ziua era dedicat vizitei Pompeiului i Vezuviu-
lui, ne-am urcat. Bineneles n-am vzut nimic. Adic la Pom-
peiu am vzut tot, mai bine zis aproape tot. Exist o cas n
care sunt vopsite porcrii pe perei dar pe care n-am putut-o
vedea fiindc era Duminic. Exist la Pompeiu, ca peste tot
locul n rile turistice, minuni care se transmit din tat n fiu,
din ghid n voiajor, pe care nu le-a vzut nimeni, dar care, ca
orice minune, sunt minunate.
Evident, orice memoriu e interesant, orice remarc e re-
marcabil, orice academician e celebru, orice parizian e spi-
ritual, orice italianc e pasionat, cerul la Napoli e albastru,
Vezuviul e impuntor, insula Capri e admirabil, Santa Lucia
e plin de foc etc., etc.
.......
Pe urm ne-am ntors la Roma. Evident c pe drum toi no-
rii s-au risipit. (N.B. La Napoli am vzut peste tot 0 m. ptrai
de mare i 4 cm ptrai de cer, epatani: albatri. Dar ce albas-
tru)
.......

VENEZIA
RESTAURANTUL GRII

Dragii mei, 3 Mai, seara

Am fcut socoteala c scrisoarea precedent ajunge odat
cu mine n ar. De aia V scriu i de aici, pun tot ntr-un plic
i expediez din T-Severin.
.......
269
 Aici sunt ultimele pulsaii ale rii. Am mncat ultimele
macaroane i am gustat ultimul Cordial Campari, ultimele
portocale, ultimele baciuri.
M duc, viu, spre datorie. Spre matematici i matemati-
cieni (descriere caraghioas a celor ce se vor ntmpla urmea-
z verbal).
Port cu mine un cntecel tandru din Paris.
.......
Venezia azi e frumoas! Dac a fi putut pleca ieri, azi m
plimbam pe Canale Grande. Acum stau n Restaurantul grii
i v pup spiritual
Grigri

N.B. Exist la Buc. perii pentru curat mainile Gillette?

Supliment
Sosit Jimbolia, srutri
Joi dimineaa Grigri

Gr. M. particip n mai 1932 la al doilea Congres al mate-

maticienilor romni de la Turnu-Severin cu dou comunicri:
Sur le thorme de Jordan i Sur les reprsentations conformes.
Se rentoarce la Roma unde mai st cteva luni.

Gr. M. ctre familie:

METROPOLE HOTEL
ROME

Dragii mei, 7 Iunie 1932

Sunt de o sptmn aici. V-am scris deja vreo dou cri
potale; nu e nimic s merite s V scriu mai mult. M-am in-
stalat precum vedei n acelai hotel. E destul de rcoare i
bine. Eu m speriasem c o s fie pe-aici fierbineal mare.
Ceilali m consoleaz zicnd c e destul s atept cteva zile
i vine. Eu nu mai am de la voi nici o veste de cnd am ple-
cat. Sper c nu e mai ru dect cnd am plecat.
Am fcut, cum v-am scris din Lwow, o conferin la Cer-
nui. Totui dup impresia avut cred c au s-l fac profe-
sor nti pe Miron. Mai e nc loc i la Iai o catedr. Tata cnd
o vedea pe cineva de pe acolo s vorbeasc, aa principial i
270
dezinteresat pe aceast tem. De asemeni sunt dou catedre
la universitate la Cluj. Toate astea au s se scoat la concurs.
Scriei des. Eu m-am oprit cteva ceasuri n Viena, cum
v-am scris pe o carte potal de-acolo, i o zi ntreag la Bo-
logna (i de-acolo v-am scris).
Au nceput s vi se plteasc lefurile?
V srut mult de tot pe bunica i pe toi Grigri

Mama ctre Gr. M.:

Duminic 13 Iunie 1932
.......
i-am scris c nu mai e Iorga la putere, dar nu i-am scris
c e Vaida preedinte i c au revenit naional-rnitii la pu-
tere. La instrucie e Gusti.
.......
Ce-ai fcut cu pantofii? Vezi de-i ia alii pn nu se face
prea cald, cci lacul ncinge piciorul ngrozitor.
Se apropie 15 Iunie, dar din leafa pe mai nu s-a luat, ast-
fel c orict de bun financiar sunt nu mai e posibil s mai
am rezerve.
Tu Grigri, chibzuiete bine banii, nu mai f datorii, cci cu
toat dragostea i tot regretul n-am de unde s-i dau pe vii-
tor. Ai gustat din toate, poate chiar ai fcut i excese, acum e
destul. Pcat c din toat afacerea nu te-ai ales cu un rnd de
haine. S tii c cele bleu marine sunt prea rupte!
Elena

Gr. M. ctre familie:

METROPOLE HOTEL
ROME
Confidenial

Dragii mei, 17 Iunie 1932

Am primit ieri o scrisoare. Mulumesc mult fiindc e deta-
liat i m bucur c bunica e niel mai bine. Sper c pn la
aceast scrisoare va fi bine, ct mai mult bine i sper c n-o s
mai fac buclucuri. Sper (azi tot sper) c ritmul actual al scri-
sorilor mele V convine.
.......
271
 La Cernui am tras n gazd la Stoilov i am mncat la el tot
timpul (Smbt i Duminic) i am ieit seara i am dansat.
.......
Eu stau scriind cum s-ar zice pe italienete (caracteristic
c verbul ajuttor n italienete stare, cum e pe englezete
to do, se zice: stau scriind, stau fumnd, etc.) cartea lui Vol-
terra pe care l-am vzut de mai multe ori.
El zice c o s se intereseze s mi se prelungeasc bursa i
pentru anul urmtor. M-ar trimite de exemplu la Paris sau
Gttingen. Ar fi o idee tare bun, numai s ias. Ar fi epa-
tant, nu? Mai ales c la anul tot nu pot fi n Bucureti. Dar a
veni s v vd de cteva ori. Ar fi foarte bine.
Aici e foarte bine cci e rcoare. Plou des. Ieri chiar a plo-
uat zdravn.
ntr-o zi de astea o s v trimit carnetul de ci ferate s-l
tampilai. Trebui s vd nti dac nu se poate tampila la
Legaie.
V srut pe toi de foarte multe ori.
Spunei-i Florichii c o srut i pe ea, n special, i c s me-
diteze la posibilitile repetrii la anul a ofertei pe care i-am
fcut-o ast toamn, pentru a profita n doi de bursa drgu-
ului. Evident c dac se face s-ar putea face.
Pa Grigri

Mama ctre Gr. M.:

Drag Grigri, 28 Iunie 1932
Desigur c dac ai reui s-i prelungeti bursa nc pe
un an ar fi o afacere minunat i Oncle Sam, dup cum i spu-
ne tata fundaiei Rockefeller, ar fi adorabil.
Dac ar fi s fie, poate c mai indicat ar fi s te duci n Ger-
mania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mama ctre Gr. M.:

Iubite Grigri,
i noi aci ne coacem destul de bine. Unii cu voie, ca Flori-
ca la strand, alii de nevoie, cnd trebuie s mai alergm dup
cte ceva
272
 Pcat c prelungirea bursei a fost un vis de var! tii c
Rockefeller triete i e de 93 ani. Zice c el a trecut prin 7 cri-
ze economice, i o s treac i asta
Elena

Ultima scrisoare din Roma, adresat prinilor, concentrea-

z n ea dragostea i recunotina fiului fa de prinii i ge-
neraiile de crturari din care se trgea.

ROMA

Mico drag, tat drag, 29 Iulie 1932

Primesc, din partea dlui Tisdale scrisoarea urmtoare:
Drag Dle M.G.,
La ntoarcerea mea la Paris am gsit diferite scrisori prin-
tre care una a prof. Volterra i alta a prof. Had. cernd o pre-
lungire a bursei Dtale.
Am discutat chestiunea cu colegii mei i regret c trebuie
s v informez c n acest timp nu e posibil prelungirea bur-
sei Dtale.
i-am trimis, etc.
Al Dtale Tisdale

Dorina maestrului de a m stabili n capitala matematicii

tedesc, ntre o halb, un vals, o nemoaic blond i o mie de
matematicieni, pe scurt n Gttingen, devine astfel o dorin
nerealizat ca nerealizabil.
Perioada americanizant a chekurilor cu firma Chase
Bank se termin. Se termin ntr-o oarecare camer de hotel
i o halb oarecare.
Mine sear plec.
M opresc puin la Firenze, puin la Bologna, puin la Ve-
nezia, puin la Viena. M las dus, ncet, de vapor pe Dunre-n
jos pn la Giurgiu; vin dup asta rapid, srac i acelai, s
m cert cu ppuica, s v cer bani de igri, s fac ceea ce-am
tot fcut. E scris n scrisoarea americanului stabilit la Paris.
your fellowship experience1: adic experiena Dtale ca
om cu franci.

1 Experiena ca bursier.
273
 O experien ca oricare alta.
Dup care m ntorc cuminte, acas.
Dup ce am fcut cteva dintre lucrurile care trebuia s le
fac.
Dup ce n-am fcut o grmad dintre lucrurile care ar fi
fost bine s le fac.
Dup ce am trecut un an ca oricare altul, mai bun sau mai
ru, diferit de cei pe care i-am petrecut pn acum. Un an n
care am umblat n wagon-lits i-n clasa treia, un an n care am
nvat s vorbesc cu portarii de hotel internaional i cu ghi-
zii naionali.
Un an care se poate chema your fellowship experience.
Un an n care cteva dintre coluri s-au rotunjit, cteva din-
tre copilretile iluzii despre mine mi le-am pierdut.
n care mi-am dat seama, mai mult dect oricnd, c sunt
un om ca oricare altul1.
n care, vanitos, am ncercat s scot un matematician
dintr-un pop catolic. C n-am reuit.
your fellowship experience
Un an n care am vrut s vd ce se-ntmpl dac unii oa-
meni apar fr nici o legend creat anterior. i am vzut c
nu se ntmpl nimic. Am vzut c pentru a fi tu nsui tre-
buie s vii ntovrit de trmbie i flori, de vorbe bune spu-
se de indifereni i de calomniile prietenilor. Altfel, rmi un
om n care predomin, ca psihologie, numrul camerei de ho-
tel pe care o ocupi: 73 a but un pri, 89 cere s fie sculat
mine dis-de-diminea.
Un an n care am neles
your fellowship experience
c am fost un perfect imbecil netiind s exprim lui Volter-
ra ct de mult mi e drag, c, atunci cnd i dai complet, per-
fect de bine seama c exist oameni care fa de tine au fost
foarte de treab, poi spera c i tu fa de alii poi fi, aproa-
pe dezinteresat, foarte de treab.
Fa de Volterra i, poate fa de alii, am priceput ast sea-
r c o anume atitudine: perfect, discret, niel rece-engle-
zeasc fa de cei pe care ntr-adevr i iubeti, atitudinea
asta, definit de un prieten i de o fat dulce ca pasiv, ar
trebui schimbat.

1 De aici titlul volumului.

274
 Iat o fa a acelui
your fellowship experience
Un aspect pe care, singur, aici, departe de posibilitile de
a ntovri un gnd sau o fraz de toate gndurile pe care
era s le am, de toate frazele pe care era s le spun, izolat, un
aspect pe care, poate am reuit s-l prind.
Iat de ce, n seara asta n care o scrisoare dactilografiat
pune un punct unei anume perioade, bine precizate, perioa-
d de nesiguran pentru viitor, fiindc inteniile nu mi le-am
putut defini singur, fiindc posibilitile nu mi-au fost accep-
tate de alii, fiindc dorinele nu se ncadrau n circumstane
posibile, iat de ce, n seara asta, v scriu o scrisoare foarte
lung.
Fiindc am neles c sunt gnduri care triesc n noi, orga-
nic, fr s ne dm seama de ele. Fiindc a vrea, de departe
i n posibilitatea acelei rentoarceri comune pe un chei de
gar, fiindc a vrea foarte de departe s desprind din mine
tot ceea ce vreau s v spun.
Gndurile turburi de noapte cald nainte de o plecare i
nainte de un sfrit.
nainte de a redeveni pentru cteva zile un copil cuminte
i de a rmne, pentru civa ani, un profesor universitar.
nainte
A vrea s V scriu o scrisoare din care s nelegei ceea ce
mi-e greu s nghe n cuvinte:
c pentru tot ceea ce ai fcut pentru mine, c pentru tot
ceea ce ai dorit pentru mine, eu, din cnd n cnd, am ncer-
cat s v mulumesc. O tii.
Cnd eram elev de liceu am fost, ntr-o zi foarte vesel c am
putut s iau un premiu la Tinerimea Romn, exact n ziua de
Sf. Constantin i Elena. Era, poate, o simpl ntmplare.
Cnd mi-am scris Teza am fcut pe ea o dedicaie care se
face obinuit. Era, poate, pur i simplu, o obinuin literar1.
n ast sear, departe, trziu, a vrea s v scriu c n gn-
duri care sunt fraze scoase dintr-un manual de stil i literatu-
r, se pot ascunde lucruri diferite.
Ceea ce un anume clasicism m face s nu tiu s scriu c
au fost gesturi, c au fost fraze, c au fost gnduri care une-

1 Prima pagin a Tezei conine urmtoarea dedicaie: A mon

pre, ma mre. Respectueux tmoignage dadmiration. (Tatlui
meu, mamei mele. n semn de respectuoas admiraie.)
275
ori v-au lovit sau v-au amrt? Era imposibil s fie altfel. C
ai fcut lucruri pe care n-ai fi vrut s le facei, de demult, eu
nu vreau s-o tiu: ar fi o absurd obrznicie. Nu se poate n-
chipui c a fost un timp n care prinii notri au avut vrsta
noastr, viciile noastre.
C acum se ntmpl, poate, s facei altceva dect ceea ce
ai vrea, nu pot s ndrznesc s-o tiu: nu putem ajunge nici-
odat vrsta prinilor notri.
C, ns, pot s cred c tot ceea ce a fost i tot ceea ce va fi
e un prilej pentru a mi se ierta tot ceea ce n-am fcut i pen-
tru a mi se accepta tot ceea ce am vrut s fac e singurul gnd
pe care l-am avut n frazele, fr rost, care preced.
C, ntmpltor, am reuit din cnd n cnd e meritul vos-
tru. Atunci cnd aveam civa ani v-am vzut: aplecat peste
filele lungi de hrtie proast mzglite cu tiparul unei posibi-
le tiprituri; cu creionul rou-albastru corectnd tezele scrise
de un elev, prietenul meu, de fata care mi plcea sau de cine
tie cine; c, acum, mi se pare natural s fac corecturile unui
articol, care, sper mereu, va rsturna lumea (?) e rezultatul
aceleiai educaii, ntre un birou i un altul.
C din anume gnduri sau fapte am ncercat s desprind
diferite fapte sau gnduri? E meritul vostru.
Cunosc lipsa de interes i interesul lucrului pe care-l fa-
cem: am vzut atia academicieni dormind i am vzut pe
unul dintre ei cnd fcea fie fa de un rege. Am vzut o aca-
demie prea tnr ca s n-o dispreuiesc i s n-o visez. Nu-mi
nchipui c ceea ce eu fac ar putea interesa pe un altul. O fac
aa, fiindc se face. Sau, poate, fiindc m intereseaz pe
mine. Sau, poate fiindc aa am fcut toi: din tat n fiu. i to-
tui, cu gndul, cu dorul, cu imposibil, cu absurd speran
de a face acelai lucru pe care l-am neles i pe care nu mi
l-ai explicat: a vrea s fac ca i alii s se intereseze de ace-
leai lucruri. Lipsite de interes? Ei i? Cine poate s-o tie?
M ntorc n ar, Firenze, cetatea colinelor Venezia
laguna cetate.
M ntorc pentru a prinde, de acolo de unde a fost lsat, fi-
rul nceput att de demult. Pentru a face ceea ce tata, orgo-
lios, n-a vrut s fac prea trziu. Pentru a lua n primire o con-
ferin universitar, care nu e a mea: care e a noastr, a tutu-
ror. A celor ce au fost naintea mea i n-au vrut-o prea trziu.
Pentru a desfura aceeai munc tiinific pe care de de-
276
mult am nceput-o. C n felul de a m exprima la catedr,
matematic, nu se vede aceeai tradiie care ne leag din tat-n
fiu? C tata ar fi vorbit de anume monede i eu voi vorbi de-
spre anume figuri geometrice? E acelai lucru.
n gndul meu, n lucrul meu, n ceea ce am fcut, n ceea
ce am s fac, a vrea s vedei pur i simplu un mic pas na-
inte fa de toi cei ce au fost naintea mea.
Acum foarte puine zile un asistent de la Iai mi spunea,
referindu-se la ceea ce o s fac, c au acolo lips de cineva
care s le dea idei, s-i inspire. C o s reuesc s-o fac, sau nu,
eu nu tiu.
your fellowship experience
?
A vrea s prind n gnduri tandre, de copil mic, ceea ce
pn acum v-am scris arid i absurd.
A vrea ca acest punct s sune lung i tandru ca o pedal.
A vrea s prindei nelesul paginilor pe care a fi vrut s
le scriu.
S vedei gndul care se leag de gndurile celor ce au fost.
S acceptai rectilinearitatea inteniilor i realizrilor mele.
S-mi binecuvntai pasul pe care a ncerca s-l fac.
Deasupra lucrurilor pe care le-am fcut stau lucrurile pe
care voi mi le-ai transmis ca fcute de cei dinaintea mea.
A vrea s credei c, cu toate devierile, cu toate pcatele,
ceea ce intenionez, a vrea s se ncadreze n ceea ce s-a fcut
de acum.
V scriu o scrisoare plin de toat dezndejdea celui ce a
neles sau a ncercat s neleag anume lucruri, plin de toa-
t sperana celui care se simte tare, ajutat de toate dorinele,
de toate inteniile celor dinaintea lui.
V scriu o scrisoare n care, simplu, ar fi trebuit s v trimit
srutri. Ar fi fost, sunt sigur, ndeajuns. Sunt totui lucruri
pe care n-a ti s le spun. ncerc s le scriu. ncerc i mi-e tea-
m c nu reuesc. Ar fi, poate, mult mai simplu ca, pe o carte
potal, s v scriu salutri i srutri.
n schimb v scriu o scrisoare, ilizibil grafologic, imposi-
bil n stil. O scrisoare n care pe pagini variate, ncerc, elev
cuminte, s dezvolt o tem: Srutri din Roma Grigri.
ncerc s desprind tot ceea ce e att de greu de stilizat: n-
cerc s prind n fraze oarecare, gramaticalizate, ceea ce am
putut, ntmpltor, s neleg ast sear.
277
 ncerc ca n srutrile care preced s pun ntreg nelesul pe
care mi-l sugereaz: un ora, un gnd.
De departe, alt scrisoare scris de departe, a vrea s n-
semne un singur lucru: ceea ce se poate scrie pe o simpl car-
te potal. C a scrie pe o carte potal poate avea mai mult
neles dect cel pe care am vrut s-l dau:
srutri
Pline de tot respectul, de toat dragostea, de toat ncrede-
rea, de toat admiraia, de toate promisiunile la toate cereri-
le, a mi se ierta ceea ce am fcut, de toate amintirile, de tot
ceea ce n-are nume i ce a fi vrut s scriu
Pline de tot
Srutri Grigri

278
PROFESOR

279
280
 ntors de la Roma, n toamna anului 1932, Gr. M. se mut
definitiv la Iai, unde-i ia postul de confereniar n primire.
Profesorul Myller fiind mpotriva navetitilor, stabilirea n
acest ora fusese o condiie pus candidatului la postul de
confereniar, dup cum am vzut mai sus.
La 5 octombrie, Gr. M. scrie profesorului Myller i acesta i
rspunde:

BUCURETI
4 STR. ARHIVELOR

Mult stimate Domnule profesor, 5 Octombrie 1932

n vederea nceperii activitii mele la Iai mi permit s v rog
s-mi ngduii s v cer dou lmuriri, pentru a fi ct mai mult cu
putin de acord cu facultatea.
A dori s tiu dac examenele din sesiunea de toamn le in eu
sau d. Menciu care a fcut cursul mai muli ani n ir. N-a vrea s
dau impresia c m amestec n lichidarea unui curs n care n-am
avut nici un amestec.
A doua ntrebare: care ar fi data cea mai nimerit pentru a nce-
pe cursul de algebr. A vrea s fie n timpul cel mai obinuit la Iai.
Cerndu-V iertare pentru ndrzneala pe care o am, rmn al
dumneavoastr Gr.C. Moisil

281
 Scumpe Domnule Moisil, Iai, 9 Octombrie 1932
S ncep prin a rspunde la ntrebrile Dtale.
1) Cred c ar fi bine s faci examenul de algebr mpreun
cu Dl. Menciu. La noi n Iai suntem obligai prin regulament
s facem examenele n comisie de doi, aa c aproape se im-
pune s lucrai mpreun. Mi se pare c Menciu n-a fixat pn
acum nimic, aa c v vei putea nelege. Te previn ns c
examenul s-ar putea ine chiar la sfritul sptmnii viitoare.
2) Eu ncep cursul luni 24 Oct. Cred c i Dta trebuie s-l
ncepi n jurul acestei date.
3) Conferina de algebr e ataat catedrei de teoria funci-
ilor care a fost detaat de la catedra de algebr superioar
i teoria funciilor. Dac mi-ai pus aceast ntrebare ca s tii
ce direcie s dai cursului de algebr i comunic c cursul e
destinat studenilor de anul I care acum vin foarte prost pre-
gtii i trebuie s aib un caracter elementar i prin urmare
trebuie s te preocupe mai mult pedagogia dect direcia ti-
inific. n special va trebui s faci multe exerciii i probleme.
Ar fi de dorit ca pe lng acest curs elementar s faci i un
curs liber aa cum fac eu n fiecare an i cum a fcut nevas-
t-mea cnd a fost confereniar la algebr. Aici ai complet li-
bertate. Nevast-mea a fcut pe vremuri cursuri asupra teo-
riei grupurilor, a lui Galois i cursuri de teoria numerelor.
Sunt foarte bucuros c vii acum ntre noi, sper s ne aduci
un suflu de tineree pe care eu care ncep s mbtrnesc l
doresc foarte mult.
Nu tiu dac vei fi mulumit de elevi, care acum de cnd
nu e liceu real vin foarte slabi i nu sunt aa de muli ca la Bu-
cureti ca s poi cel puin alege civa buni. Cu curaj i rb-
dare se poate ns face ceva i din matematicienii liceelor de
acum.
n Germania sunt profesori care cred c numai n oraele
mici, departe de zgomotul capitalelor se poate cineva consa-
cra tiinei. Dac i Dta ai puin din aceast credin sper s
gseti mulumire n Iai, n oraul acesta unde muli se plic-
tisesc i pe care foarte muli l prsesc.
Te rog transmite salutri cordiale tatlui Dtale i primete
sincere salutri
Al. Myller

Gr. M. trebuia s-i nceap cursurile. l interesa ndeosebi

cursul liber unde putea s-i desfoare cunotinele i cultu-
282
ra. A pstrat ciorna leciei de deschidere i o list de aforisme
pe care probabil voia s le foloseasc n timpul prelege-
rilor.

D-relor i D-lor,
ncepnd azi un ir de ore cnd mpreun vom gndi la anumite
probleme de algebr, v sunt dator o ndoit lmurire. O lmurire a
mea fa de Dvs., asupra atitudinii pe care mi-am nchipuit c o vei
lua n probleme ce ni se vor pune, o lmurire a mea fa de Dvoas-
tr asupra metodelor i felului de a sistematiza un curs care sper c
nu e dect o ncadrare n schema obinuitelor cursuri.
Sub o ntreit form: de plan, de metod i de atitudine, proble-
ma ce mi se pune e vechea problem a pedagogiei: simultaneitatea
dominrii celor dou tendine cobortor spre lucrul inteligibil,
ridicare spre generalul inconsistent.
Sunt pus n faa dilemei vechi: logic sau intuiie; a vechii nedu-
meriri: abstracie sau fizic; a ultimei nfiri: axiomatic sau fi-
zic.
.......
Iat de ce acest ir de conferine trebuie privit etajat: ntr-un cat
sunt ngrmdite fapte mari i mici pline de mister, ca o realitate,
ntr-altul sunt nirate gnduri mai mult sau mai puin fecunde,
pline de neneles ca o reverie.
De ceea ce Dvoastr vedei ntr-o figur desenat aproximativ e
bine s facem uz: algebra s-ar putea expune bazai numai pe dese-
ne. De aceast intenie trebuie s cutm s ne ocupm: s-o utili-
zm i s-o dezvoltm.
Pe ea se reazim nelegerea problemelor pe care le vom dezvolta
n plintatea lor: probleme relative la anume fiine algebrice nu-
mere complexe, ntregi, polinoame, matrice, grupuri i corpuri.
Proprieti mrunte de ntrebuinare curent n ramuri dispara-
te ale matematicii vor constitui preocuparea dezvoltrii acelei virtu-
oziti specifice: tehnica algebrizrii. Arta de a traduce n gnduri
schematizate mnunchiul metodelor ce se aplic. Vom trasa indica-
ii precise n vederea dezvoltrii unei astfel de meserii.
n sinteze rapide vom cuta s scoatem n relief acele gnduri
speciale care constituie osatura deductiv a algebrei: o algebr
axiomatic, dar nu o axiomatizare.
.......
283
 nceputul acestui ir de ore cnd vom gndi mpreun e un n-
doit nceput.
Sper c n orele ct vom fi mpreun, vom face altceva dect se
face n mod obinuit n cadrele unui curs: sper c vom gndi la
obiectul studiului nostru.
Frazele mele a vrea s treac dincolo de cadrele acestei sli; a
dori poate s ajung pn la Dvoastr.
Metodei ce voi urma i acord mai mult dect ncrederea mea de-
plin, i acord ntreaga mea ndoial.
Nu vom ncerca s fim consecveni; ne vom mrgini s fim logici.
Logica ne d mijloace de a insufla altora convingeri pe care nu le
avem.
Unei teoreme i se poate imputa c ar fi fals dar nu i se poate per-
mite s fie steril.
Sunt perspective care ni se deschid largi i goale.
Sunt teoreme asemeni bijuteriilor de familie: se transmit dar nu
se poart niciodat.
Sunt lucruri crora le tim numai nceputul ca acel al cntecelor
la mod.
Sunt proprieti frumoase ca o statuie: le contempl oriicine,
dar nu le atinge nimeni.
Matematica, tiina zis exact.
Chassez lartificiel, il revient au galop.
Vzul, simul care ne-a fcut s pierdem ideea de relief.
Era un tip att de obiectiv nct avea o foarte bun prere despre
el nsui.
Nu e de prerea ta cel ce te apreciaz, ci cel ce te imit.
E foarte greu s renunm la lucrurile care nu ne plac.
Era un om n care aveam toat ncrederea: nu-l cunoteam.
l apreciam la justa lui valoare ca pe un duman.

Muli ani mai trziu, I. Creang, profesor de matematici la

Universitatea din Iai, fost elev i asistent al lui Gr. M., i
amintete:
n acel timp eram student n anul al III-lea, al seciei de
matematic la Universitatea din Iai; curnd am aflat c la
secia noastr a nceput un curs de factur modern, predat
de un tnr matematician, deja cu renume format i care re-
voluioneaz concepia noastr despre algebr. Am fost atras
de acest curs, am nceput s-l audiez i curnd am fost furat
de noutile att de atractive cuprinse n leciile cursului. Pre-
284
legerile lui Moisil ne-au deschis porile spre fermectoarea
lume a structurilor algebrice, a laticelor, a mpletirii strnse
ntre procesele de logic i abstractizarea teoriei mulimilor.
La Iai Gr. M. a trit 10 ani. Aceast perioad a vieii lui a
fost de mare importan pentru creaia sa tiinific i pentru
desvrirea personalitii sale. La vrsta de 26 de ani, deci
foarte tnr, a gsit o atmosfer intelectual de nalt cultur:
la Iai era o extraordinar densitate de oameni detepi pe metru p-
trat, spunea el; a dat peste matematicieni de o mare valoare
tiinific i spiritual, peste o bibliotec matematic excep-
ional de bine dotat cu cri i reviste de specialitate. A avut
noroc.
n mod special legat de profesorul Alexandru Myller i de
colegul su Mendel Haimovici, a rmas toat viaa prieten i
cu ceilali matematicieni care-l primiser cu simpatie i ne-
legere la sosirea n Iai: prof. S. Sanielevici, Octav Mayer, Ticu
Bogdan, Adolf Haimovici i asistentul su din acea epoc,
Ion Creang.
Alexandru Myller mpreun cu tovara sa de via Vera
Myller-Lebedev au creat coala matematic din Iai. Opera lor a fost
de la nceput clar orientat. Au nceput prin crearea unei biblioteci
de matematic. Prin perseverena pe care, ntr-o lume neneleg-
toare, Al. Myller a depus-o la Iai, a putut crea o excepional bi-
bliotec.
Nu mai puin perseveren au depus soii Myller n alegerea
corpului didactic; n lupta cu moravurile de atunci, cu influenele
politice, cu ideile rasiste, ei au reuit s impun matematicienilor
din Iai criteriul valorii tiinifice, fcnd astfel tineretul s aib n-
credere n recunoaterea valorii.
Astfel au fost numii la Iai viitorii academicieni: C. Popovici, V.
Vlcovici, S. Sanielevici, S. Stoilov, Tiberiu Popovici .a. Triajul ti-
nerilor fcut de profesorii Alexandru i Vera Myller s-a dovedit
just.
Cu un corp didactic de nalt valoare i cu un instrument de lu-
cru ca biblioteca din Iai, a putut fi creat un centru matematic im-
portant ntr-o universitate cu puini studeni. Pilda ce o ddeau
profesorii, activitatea de cercetare original mereu vie a profesoru-
lui Alexandru Myller n continuu contact cu studenii, asistenii i
doctoranii, nvndu-i, ndemnndu-i, controlndu-i i dojenin-
du-i, spiritul ascuit al prof. Vera Myller, viziunea clasic a prof. S.
Sanielevici, au dat cele mai strlucite rezultate. O. Mayer, strluci-
285
tul nostru matematician, este primul rezultat al colii matematice
din Iai care numr printre elevii si matematicieni ca Gh. Vrn-
ceanu (care are ca elevi pe A. Dobrescu i St. Petrescu) i M. Hai-
movici, precum i pe E. Arghiriade, I. Creang, Al. Climescu, Gh.
Gheorghiev, A. Haimovici, D. Mangeron, I. Popa .a. Tot la Iai,
unde Vera Myller a fost prima femeie profesor universitar din ara
noastr, i-a dat doctoratul prima femeie doctor n matematici de la
noi: Silvia Creang. (Cont. 17 Iunie 1955)
N-am neles ce rost are o bibliotec de specialitate dect cnd
am ajuns confereniar la Iai, n toamna anului 1932.
Prof. Al. Myller reuise s alctuiasc o bibliotec matematic n
care se aflau toate revistele de matematic din lumea ntreag, toa-
te crile mai interesante ale tuturor matematicienilor. Bineneles
cele ale autorilor romni erau puine, cci pe atunci nu erau dect
puine cri de matematici de autori romni, care s trateze proble-
mele de cercetare ale acestor tiine. (De altfel nici astzi crile de
acest tip de autori romni sau traduse n romnete nu ocup dect
o parte din capitolele cercetrii matematice. Nici ntr-o ar din
lume cercettorii nu se pot mrgini la literatura tiinific autohto-
n.)
A vrea uneori s am talent s tiu povesti necazurile pe care le-a
avut profesorul Myller cu alctuirea bibliotecii Seminarului Ma-
tematic al Universitii din Iai. Matematicienii din Iai au nchi-
nat n 1970 o sesiune special mplinirii a 60 de ani de la nceputul
acestui Seminar, care azi poart numele ntemeietorului su.
Profesorul Myller povestea cum, ani de-a rndul, oamenii, chiar
culi, nu nelegeau rostul unei asemenea biblioteci de specialitate,
care s fie nzestrat cu toate revistele de matematici din lume, i-
nut la zi i cu toate crile mai importante.
Era pe atunci, prin 19101920, povestea Myller, o mare nene-
legere a multora din forurile conductoare pentru felul cum se duce
munca de cercetare tiinific i pentru necesitatea de a se duce o
astfel de munc. Nu puini reduceau rolul profesorului de universi-
tate la inerea de lecii i seminarii. (A. Davidoglu mi-a povestit c
prin 1900 cnd, venit din Paris, i-a nceput activitatea la Univer-
sitatea din Bucureti, nu se credea c se pot face seminarii i la cur-
sul de Calcul diferenial i integral; el le-a introdus.)
E de subliniat c biblioteca din Iai avea nu numai crile ce-l in-
teresau pe prof. Myller i pe colaboratorii si. (Revista Biblioteci-
lor, iunie 1972)
286
 La Iai era o bibliotec de seminar creat ntr-o form asemn-
toare cu cea din Gttingen. De acolo s-a inspirat Myller. Biblioteca
era lsat n grija asistenilor. Fiecare asistent avea cte o cheie i
toi rspundeau solidar de bibliotec. Treaba administrativ, comen-
zile de cri, scrisorile etc. o fcea cte unul pe an. Mai era o biblio-
tec a slii de lectur a studenilor din primii doi ani. Studenii
buni aveau dreptul la cheie la sala de lectur. Mai trziu, ncetul cu
ncetul, aproape toi studenii aveau dreptul la cheie, fiindc cei care
nu erau buni nu mai ddeau pe la facultate i nu aveau ce face cu
sala de lectur. La sala de lectur nu aveau cheie dect studenii;
nici asistenii, nici Myller nsui nu este sigur, dar aa se spu-
nea nu aveau cheie. Studenii, n bloc, rspundeau de crile din
sal. Este demn de tiut c, nu numai pn am plecat eu din Iai n
1940, dar i pn dup ntoarcerea din Alba-Iulia unde a fost mu-
tat toat universitatea i biblioteca n ultimii ani de rzboi, nu s-a
pierdut nici o carte de la biblioteca studenilor. n timpul refugiului
la Alba-Iulia, un profesor a pierdut o carte, dar bineneles a cum-
prat-o. Cnd s-a ntors din refugiu Myller era foarte necjit c se
pierduser dou cri. V dai seama: mutatul pn la Alba Iulia i
napoi, rzboiul Se pierduser dou cri i Myller era dezespe-
rat. Dar peste un an mi-a atras atenia c aceste cri nu se pierdu-
ser, ci se ncurcaser cu altele i au fost regsite.
Grija bibliotecii din Iai de a nu se pierde o carte era simultan
cu libertatea de a citi orice carte i de a ine acas oricte cri. Era
obiceiul s nu ii crile acas mai mult de o lun. Dup o lun tre-
buia s le aduci napoi i le puteai mprumuta din nou, tot pentru
o lun. Dac nu le aduceai napoi, nu i se trimitea dect o scrisoa-
re foarte decent, sau chiar fr scrisoare, venea Mo Toader, omul
de serviciu de la bibliotec. Avea dreptul s ncaseze pentru fiecare
carte pe care i-o lua napoi suma de 5 lei. Pentru c eu luam cri
multe i mi-era greu s le duc, convenisem cu Mo Toader s mi le
ia nainte de a se mplini luna, la un pre mai redus, nmulit cu nu-
mrul volumelor. (Ciclul de conferine Evocri la Casa Oame-
nilor de tiin din Bucureti, 20 mai 1971)
n biblioteca Seminarului matematic din Iai a gsit tn-
rul confereniar crile care aveau s fac din el un matemati-
cian modern, adic interesat de cele mai noi teorii ale mate-
maticilor. A iubit mult aceast bibliotec i a scris de multe ori
despre ea.

287
 La Iai am citit multe cri de algebr, dar cartea directoare a fost
cea a lui B.L. van der Waerden Moderne Algebra. Era acolo un
mod nou de a concepe matematica i anume algebra, dar nu numai
algebra; matematica era conceput nu ca o tiin a cantitii, ci ca
o tiin a structurii. Peste civa ani au aprut alte dou cri care
evideniau acelai mod de a privi matematica: Topologia lui Ku-
ratowski i cartea lui St. Banach asupra spaiilor care-i poart nu-
mele. Se putea cu aceste volume, i punnd n fruntea lor Teoria
numerelor transfinite a lui W. Sierpinski, organiza un curs de ma-
tematici n nelesul de studiu al structurilor.
M hotrsem. Cursul pe care aveam s-l fac la Iai trebuia s fie
o introducere pentru studenii de anul I la aceast mirific algebr
abstract modern.
nelegeam ncet, ncet, c matematica se schimbase. Se schimba.
Se va schimba. Matematica clasic, de la Newton i Leibniz, era o
matematic a cantitii. Matematica ce se organiza sub ochii mei, pe
care voiam s-o prind din urm, s-o neleg, s-o fac neleas, era alta.
Era o matematic a obiectelor a cror natur nu interesa, ci intere-
sau numai relaiile dintre ele. i aceste relaii nu erau relaii de can-
titate, ci de structur. Am neles-o i am spus-o la deschiderea cur-
sului meu din Iai, n toamna lui 1936, a celui din Bucureti, n ia-
nuarie sau februarie 1942. (Sec. XX 10, 1973)
i astfel i ncepe profesorul proaspt titularizat n 1935,
primul curs de algebr abstract modern nu numai din Iai,
ci din ar, cursul de Logic i teoria demonstraiei.
La edina de consiliu profesoral, n vederea titularizrii,
prof. St. Procopiu, care-l aprecia din punct de vedere tiini-
fic, vot totui mpotriva numirii sale, candidatul fiind prea
tnr pentru a ocupa, dup prerea sa, postul de profesor.
E un defect de care m corectez n fiecare zi, lans tnrul profe-
sor butada lui, rmas celebr pn azi.
n acelai an, cu ocazia prelegerilor inute la Iai de prof. T.
Kotarbinski de la Universitatea din Varovia, profesorul Moi-
sil ia cunotin mai ndeaproape cu lucrrile colii poloneze
de logic i n special e atras de logicile cu mai multe valori
ale lui Lukasiewicz logicile lukasiewicziene, aa cum le-a nu-
mit. ncepe un lung ir de lucrri n acest domeniu de cerce-
tri.
Logica matematic era considerat atunci o disciplin curioas,
dar unii dintre noi socoteam c nu se mai poate nva matematica
fr a cunoate cu de-amnuntul instrumentul ntrebuinat de ea,
288
care este demonstraia. Logica matematic crease capitole noi ale al-
gebrei abstracte, care serveau pentru a da raionamentului o imagi-
ne mai matematic, mai precis algebric.
Logica studiaz raionamentul, tot astfel cum fizica studiaz fe-
nomenele fizice. i cum studiul cel mai dezvoltat al studiului feno-
menelor fizice era fizica matematic, tot astfel studiul cel mai dez-
voltat al raionamentului trebuie s fie logica matematic. (Mag. 14
August 1965)
Iat cteva titluri dintre multiplele sale lucrri din aceast
perioad care dovedesc toate c logica matematic era princi-
pala lui preocupare:
Remarques sur lalgbre de la logique. Ann. Iai, XXII, 1936.
Le principe didentit et le principe du syllogisme, C.R. Acad.
Roum. Buc. I, 1936.
La statistique et la logique du concept, Rev. Fil. Buc. XXII,
1937.
Sur le mode problmatique, C.R. Acad. Sc. Roum. Buc. II,
193738.
Sur la structure algbrique du calcul des propositions, Bull.
Mat. Soc. Roum. Sc. Buc., 1938.
Sur le syllogisme hypothtique dans la logique intuitionniste, J.
Math. Pur. Appl., Paris, XVII, 1938.
Recherches sur le syllogisme, Ann. Sc. Univ. Iai, XXV, 1939.
Recherches sur les logiques non-chrysippiennes, Ann. Sc. Univ.
Iai, XXVI, 1940.
n 1968, Nicolae Rescher din S.U.A. scrie n articolul su
Conspectus of recent work in many-valued logic1, din vo-
lumul La philosophie contemporaine, editat la Firenze de
Rudolf Klibanski: The development of sillogistic in the con-
text of many-valued logic has received very little attention.
The pioneering work here is a 1938 paper by Gr.C. Moisil Sur
la thorie classique de la modalit des jugements (Bull. Soc. Roum.
Sc. Bucarest, XI, 1938) who has been among the most active
contributors to the field generally 2.

1 Vedere general asupra recentelor lucrri n logicile cu mai

multe valori.
2 Dezvoltarea silogisticei n contextul logicilor cu mai multe va-

lori n-a fost ndeajuns studiat. Lucrarea de pionierat este o lucrare

a lui Gr.C. Moisil (Asupra teoriei clasice a modalitii judecilor), care,
n genere, a fost unul din cei mai activi cercettori n acest domeniu.
289
 n afara cursului de logic matematic, ine la facultate
cursuri de topologie, analiz general i de teoria ecuaiilor
cu derivate pariale.
n anul 1940, Romnia ader la axa RomaBerlin i se in-
staureaz dictatura antonescian. Gr. M. este la Iai n plin
perioad legionar. Este trecut pe lista neagr a dumanilor,
alturi de profesorii Myller, Iordan, Balmu, Botez i atia al-
ii. Primete la 14 decembrie 1940 o adres din partea Minis-
terului Educaiei, cerndu-i-se o declaraie cu privire la acti-
vitatea Dv. n societatea francmason i ca filosemit. Gr. M.
n-a fost niciodat francmason i filosemitismul lui real consta
n a nu face nici o discriminare de ordin rasial asupra oame-
nilor. Criteriile lui erau numai cele de valoare. C uneori s-a
nelat, este posibil. Dar criteriul n-a fost niciodat cel rasial.
Nici n prietenii1.
n acei ani de rzboi, Gr. M. i-a dat seama c ncepe s se
angajeze politic. Nu fusese pn atunci nscris n nici un par-
tid. Dar nu era de acord cu politica fascist de violen i in-
echitate. Prietenii lui din Iai, n frunte cu Al. Myller, erau toi
oameni de stnga, aveau vederi liberale, i priveau cu sim-
patie i speran ideile noi susinute de clasa muncitoare. n-
cetul cu ncetul Gr. M. avea s se ndrepte spre partidul co-
munist.
Anii petrecui la Iai au fost 10 ani buni, cum i plcea s
spun. Ca orice om excepional pentru care timpul se dublea-
z sau tripleaz, Gr. M. a avut timp s lucreze matematic, s
citeasc matematic, s gndeasc matematic, s se nsoare
cu Lucia Partenie, s se despart de ea, s se rensoare cu Vio-
rica Constante, s lege prietenii, s-i fac dumani, s petrea-
c i s-i ndeplineasc meseria de profesor, pe care a iubit-o
att de mult i pentru care era dotat de la natur: Fr ndoia-
l mi-a plcut s fiu profesor. Nu tiu dac asta se datorete faptu-
lui c n familia mea sunt muli profesori. E incontestabil c timpul
pe care-l petrec azi fcnd leciile, pregtindu-le, discutnd cu stu-
denii mei sau ai altora, e un timp care-mi face mare bucurie. (In-
formaia, 19 Martie 1970).

1 Vezi Addenda 1, pag. 353.

290
 A fost un bun profesor. O mrturisesc elevii si. Se strdu-
ia s fie un bun profesor. Pregtea ndelung att coninutul
cursului, ct i forma lui.
C i unui profesor trebuie s-i dea prin gnd ceva: un cuvnt, o
intonaie, o pauz, un gest, o ordonare a expunerii, asta e ceea ce n-
seamn un profesor bun, o lecie bun, chiar cnd subiectul leciei e
foarte banal. Unui profesor nu i se pare niciodat c subiectul lec-
iei ce trebuie s-o fac e banal. (Contemporanul, 29 Octombrie
1971)
Gr. M. a fost timp de 41 de ani profesor. De-a lungul attor
ani a inut multe cursuri, multor serii de studeni. Pe toi i-a
nvat matematica pe care o vor preda, pe unii i-a nvat i
cum s-o predea. Gaby Bogdan povestete: l cunoteam pe
Gr. Moisil de la Iai. n 1951, cnd am fost numit asistent la
Fac. de Mat. din Bucureti, m-am dus la el s-i cer anume in-
dicaii. mi amintesc de sfaturile pe care mi le-a dat atunci, pe
care le-am urmat i care mi-au fost de un real ajutor: Nu te bl-
bi n faa studenilor, dac nu eti sigur de ceva. Mai bine spune
c nu tii, c vei cerceta, c te vei documenta, dect s ncerci s n-
cropeti ceva. Tineretul nu se las nelat.
Fosta lui elev, Eugenia Metoni nareaz urmtoarele:
Eram n anul I (195455). Trebuia s aib loc cursul de al-
gebr al profesorului. Att balcoanele ct i locurile rezerva-
te auditoriului erau arhipline. Profesorul se bucura de o mare
popularitate n rndul studenilor. A intrat nsoit de o pleia-
d de asisteni i auditori de cele mai variate vrste i profe-
sii. Aceasta pentru c prelegerile sale erau foarte atrgtoare,
expuse ntr-un stil personal. ncepea ora foarte punctual, fie
cu o butad, fie cu o situaie problematic neateptat pentru
auditoriu. Urmrea cu mult atenie reacia cursanilor, avea,
cum se spune, pulsul slii i n raport cu aceasta i mode-
la expunerea.
n ziua aceea profesorul a inut dou ore de curs pentru a
ne nva s citim un tratat de matematic. A ales pentru
aceasta cursul de algebr al Verei Myller-Lebedev, pe care ni
l-a adus de la biblioteca facultii, toate exemplarele existen-
te fiind distribuite n sal.
Am citit timp de dou ore un paragraf de o jumtate de pa-
gin. Pasajul ales avea multe trimiteri, acestea erau un pretext
pentru ca profesorul s-i dezvolte prelegerea, argumentnd
291
ideile, demonstrnd alte propoziii i teoreme, stabilind im-
plicaiile i consecinele acestora.
Pentru noi toi cei din sal a fost o lecie de neuitat.
Dar la sfritul celor dou ore, profesorul ne-a spus: Aa s
procedai i voi cnd vei fi profesori i vei veni nepregtii la lec-
ie!
A fost un exemplu unic de modul n care prof. Moisil ne-
legea c un student trebuie s nvee s lucreze tiinific, n
cele mai mici detalii pedagogice. A fcut-o n maniera cea mai
accesibil pentru noi i n-am uitat-o.
n Iai Gr. M. nu i-a nceput numai cariera universitar,
ceea ce ar fi fost suficient pentru afeciunea nedezminit ce a
pstrat-o acestui ora. n oraul nc patriarhal, unde toat lu-
mea se cunotea i te cunotea, unde vara se mergea cu birja
i iarna cu sania, unde prietenii se ntlneau la aperitiv la Sa-
moil, la prnz la mesele conului Jenic Borcea i seara la
Corso, Gr. M. s-a simit n largul su. Anumite excentriciti
datorate tinereii erau chiar gustate de ieenii nelegtori i
deprini cu originalitatea. La Corso, restaurantul din centrul
oraului, Gr. M. i-a putut chiar auzi executat de orchestr
propriul lui vals, ale crui melodie i cuvinte le compusese
ntr-un moment de sentimentalism.
Partitura exist:

Partitura unui vals compus de Grigore Moisil.

A fost un vis senin Un cntec vechi i trist

Visat n miez de noapte
n murmure i oapte
Un vals uor i lin
O floare tupilat
n colul de grdin
O dragoste senin
i nendurerat
Cntat doar n surdin
Pe-o veche mandolin
De un btrn artist
i-acum nu fr rost
mi duc viaa nebun
i-ncerc pe aceeai strun
S-mi amintesc ce-a fost.

De altfel relaiile cu corpul profesoral de la Sem. de Mat.

din Iai condus de Al. Myller au fost cele mai armonioase i
sincere din viaa lui de profesor.
292
 O carte potal, din 11 martie 1943, primit trei ani dup
plecarea lui din Iai, arat ct de legat rmsese Gr. M. de via-
a matematic a Iaului.

SEMINARUL MATEMATIC
AL UNIVERSITII DIN IAI
Domniei-Sale
Domnului Prof. Gr.C. Moisil
str. Stupinei 10, Bucureti
Colegului i prietenului Gr.C. Moisil care, dei plecat din
mijlocul nostru, continu s ne iubeasc i s se intereseze de
nevoile Universitii ieene, care-i arat toat simpatia i so-
licitudinea pentru studenii notri i trimitem mulumiri i
cordiale salutri
A. Myller, V Myller, O. Mayer, Ilie Popa, Tib. Popoviciu,
C.P. Bogdan.
Declararea rzboiului, la 22 iunie 1941, l gsete la Breaza
unde se afl cu familia. Este concentrat dar nu este trimis pe
front.
n 1942 se creeaz la Bucureti prima catedr de analiz su-
perioar i logic matematic, la care este ncadrat Gr. M. Se
mut la Bucureti unde va rmne pn la sfritul vieii. n
aceast perioad sumbr i tulbure de rzboi, ca i n momen-
tele grele ale vieii sale, senintatea i echilibrul i le gsea tot
n munca intelectual. E preocupat de filozofia tiinei i ine
mpreun cu A. Dumitriu, C. Mironescu, C. Noica1, S. Stoilov,
I. Zugrvescu, un ciclu anual de conferine pe tema tiin i
cunoatere. Titlurile conferinelor sale tiin i iraional,
2 + 2 = 4 au strnit interes, talentul su de vorbitor a fost foarte
apreciat. Iat ce spune studentul Mircea Malia despre coni-
nutul lor: Eram printre cei care sorbeau literalmente expu-
nerile lui Moisil i cea care m-a impresionat mai mult a fost
cea intitulat: Eu i ceilali. Ca student n filozofie n anul I am
redactat prima lucrare despre relaiile umane citnd amplu
aceast expunere de logic matematic. (Romnia Literar,
17 Ianuarie 1974 Doi oratori de factur modern, erudii,
bogai n referine, spirituali, spumoi atrgeau cu predilecie
tineretul la Bucureti n anii de dup rzboi: Clinescu i

1 Vezi Addenda 2, pag. 361.

293
Moisil. Umanismul lor era complementar. (Sec. XX, Octom-
brie 1974).
Ultima conferin din ciclu n-a putut avea loc ncepnd
bombardamentele. Atunci se refugiaz lng Bucureti, n sa-
tul Ciorogrla, ntr-o mizer csu cu pmnt pe jos, purici
i lamp de gaz. Sttea toat ziua n curtea casei, la o msu
de brad i fcea matematic. ranii care-l gzduiau, uimii,
nu nelegeau de ce i ce scria, dar intuiau c alturi de ei se
ntmpla ceva greu, complicat, grav, o munc diferit de a lor,
un act de creaie ce se desfura sub ochii lor, strnindu-le
respectul. La acea vrst de 30 de ani, puterea sa de munc
era enorm. Putea lucra 30 de ore n ir fr s doarm, doar
cu scurte pauze pentru mese. i plcea s lucreze noaptea: Eu
lucram noaptea, numai noaptea. Am s v spun de ce. Noaptea are
perspective. Noaptea nu se termin. Ziua te cheam la o edin etc.
Ziua se termin, e ntrerupt. (nregistrare de la o edin a Aca-
demiei, aprilie 1973)
n anul 1945 se instaureaz primul guvern democrat de
coaliie din ar, sub preedinia d-rului Petru Groza. n ca-
drul acestei coaliii guvernamentale Partidul Comunist susi-
ne ideea de a se trimite ca reprezentani n strintate profe-
sori de universitate, puternice personaliti, oameni de ncre-
dere. Astfel pleac la Paris matematicianul Simion Stoilov, la
Belgrad Tudor Vianu, la Washington Mihai Ralea, la Mosco-
va Iorgu Iordan, Grigore Moisil la Ankara. Toi aceti profe-
sori s-au rentors, dup ndeplinirea misiunii, la catedrele lor.
Gr. M. pleac n martie 1946 ambasador n Turcia. Este
membru al Partidului Comunist Romn. Va rmne acolo doi
ani i jumtate n care timp, pe lng ndeletnicirile sale di-
plomatice, nu va nceta s fie ambasadorul peste hotare al
matematicii romneti.
Ia contact cu matematicienii turci, lucreaz matematic n
orele libere, ine conferine la Universitatea din Istanbul i la
cea Tehnic din acelai ora. La Ankara abia lua fiin prima
universitate turc. Trecnd n drum spre ar prin Sofia, sta-
bilete contacte cu coala matematic bulgar, ine conferin-
e. Cunoscuse la diferite congrese pe marii matematicieni
bulgari Popov i Tchakalov. Acum cunoate i pe alii mai ti-
neri, printre care L. Iliev, cu care leag o adevrat prietenie.
n anul 1948 se rentoarce n ar, la catedra lui de la Uni-
versitate. Este anul n care se organizeaz Academia n noua
294
ei form. E ales membru activ. Iat cteva fragmente din dis-
cursul de recepie pe care acad. Al. Myller se pregtise s-l
rosteasc la primirea lui Gr. M. n Academie, dar pe care nu
l-a inut, intervenind tocmai atunci n protocolul de primire
al noilor membri suprimarea discursului de recepie. Acest
manuscris, pe care Al. Myller i l-a nmnat personal, a fost
pstrat cu grij de Gr. M. n arhiva lui i n-a fost publicat de-
ct dup moartea sa, n Numrul omagial din mai 1974 al
Gazetei Matematice, dedicat memoriei profesorului Grigore
C. Moisil; dovedete ptrunderea i clarviziunea btrnului
profesor care l aprecia i stima pe colegul cu muli ani mai t-
nr.
Intri n mijlocul nostru datorit talentului variat i excep-
ional de matematician de frunte, spiritului matale subtil de
filozof analizator tiinific al legilor gndirii logice, intri ca ce-
tean luminat, nelegtor al vremurilor de transformri pro-
funde pe care le trim
Viaa matale matematic a nceput foarte devreme. Geniul
matematic e precoce i soarta a voit s nu faci excepie la re-
gula aproape general a matematicienilor de seam
S-a petrecut cu mata ce s-a petrecut cu tiina matematic
nsi; din matematica de inginer au rsrit nclinrile mata-
le spre teoria pur. ncrederea n utilitatea tiinei matemati-
ce, sentimentul acelei legturi necesare i indisolubile ntre
teorie i aplicaiile ei i-au permis s prseti fr regret in-
gineria, s te lai purtat de imaginaia matale creatoare i s
te avni spre idealurile matematice de frumos i adevr, fr
team c te vei pierde n simboale i abstraciuni fr legtu-
r cu realitatea.
n aceste mprejurri, ntr-o admirabil alternan dialecti-
c de preocupri teoretice i de aplicri concrete, s-a nfiripat
viitoarea matale carier matematic
Mata, dei erai numai un nceptor, ai trecut peste proble-
me mai restrnse ale ecuaiilor integrale, care, cu farmecul i
intimitatea lor, ar fi putut desigur atrage un tnr cercettor,
i ai preferat generalul, abstractul, ai ales funcionalele.
Teza de doctorat e o aplicare a funcionalelor n mecanica
mediilor continui i ei i-au urmat curnd dup aceea i alte
aplicri n geometria diferenial, teoria grupurilor continui
i n mecanica ondulatorie
295
 Din aceast activitate inaugural se desprinde o preferin
pentru problemele generale, o tendin de a considera obiec-
tele i operaiunile matematice nu individual, ci n totalitatea
lor, nu cantitativ, ci structural, a le analiza i discrimina ca
atare, a descoperi n ansamblul lor ordine i reguli de com-
portare. Acest lucru s-a accentuat mai clar n epoca ieean a
activitii, cnd cursul ce-l ineai acolo te-a condus s te ocupi
cu Algebra abstract, cnd grupurile, corpurile, inelele, idea-
lele au fost obiectele matale de cercetri, secretele ce ai desco-
perit nu numai n diferite domenii ale matematicilor dar i n
fizic i logic
Ideea unei logici simbolice a avut-o Leibniz, dar numai
Boole, la mijlocul secolului trecut, i-a dat forma din care au ie-
it, sub titlul de Algebra logicii, dezvoltrile ulterioare. Alge-
bra de azi ns nu mai e aceea din vremea lui Boole, ea se fo-
losete acum de ideea de grup, se bazeaz pe concepii noi,
unde e vorba mai mult de proprieti structurale dect de nu-
merice. Ai tiut s utilizezi i s ticluieti aceste idei n calcu-
lul logic i, ndrumnd n sens nou vechea oper a lui Boole,
ai meritul s fi pus n eviden legtura cu algebra modern
i s fi gsit locul potrivit pe care aceast disciplin filozofic
pe cale de matematizare trebuia s-l ocupe printre tiinele
exacte
Mata, iubite coleg, eti responsabilul matematic al logi-
celor nechrysippiene
Lucrrile matale sunt de inspiraie variat Lucrrile ma-
tale sunt numeroase, sunt pn acum multe i asta nseamn
aproape tot attea descoperiri originale
Sunt matematicieni care, viaa ntreag, s-au consacrat
unei probleme, unei singure idei ce au urmrit-o cu dragoste
geloas. O unitate de acest fel nu se poate gsi n opera ma-
tale. Ai avut prea multe i deosebite surse de inspiraie, ai
schimbat problemele, ai avut gusturi variate, pasiuni puterni-
ce, dar nu stabile. Te-ai entuziasmat de subtilul gndirii ma-
tematice, creia te-ai strduit s-i dai generalizare filozofic,
dar n-ai rmas strin de real, de coninutul materialistic,
care-i st la baz
Te-a putea numi un matematician al structurii. E un epi-
tet aproape echivalent cu acela de matematician al viitorului.
Sunt muli care cred, printre care mata n primul rnd, c ma-
296
tematica noastr, fosta tiin a cantitii, astzi nc ovitoa-
re, va fi mine tiina structurii.
Aa, cu o nalt preuire a trecutului matale tiinific i cu
o sincer urare de viitor strlucit, n numele colegilor, i urez
bun venit n Academie.
n acelai an se nfiineaz institutul de matematic al Aca-
demiei. Gr. M. este numit ef de secie pentru algebra aplica-
t. Crearea acestui for de cultur a contribuit la ridicarea ni-
velului matematicii n ara noastr. ncetul cu ncetul mate-
matica romneasc avea s fie cunoscut peste hotare ca o
disciplin de valoare. Din ce n ce mai muli cercettori aveau
s-i publice articole n reviste de specialitate din strintate
i volume la cererea editurilor strine; dar i bunul renume al
revistelor romneti va face s creasc numrul articolelor
scrise de specialiti strini.
n anul 1949 este ales i preedinte al Societii de Matema-
tic1 din ar, post onorific pe care-l va ocupa toat viaa.
Activitatea sa este debordant i preocuprile sale multi-
ple. Din 19481952 este profesor i la Institutul de Geologie i
Tehnic Minier unde are de furc cu rectorul, speriat de spi-
ritul su original i neconformist. Constatnd c studenii nu
au cunotine corespunztoare, i pune n orele de curs s re-
pete materia de liceu, neinnd seama de programul institu-
tului, dar avnd justificarea c un elev care nu posed cuno-
tinele elementare nu poate pricepe i reine, deci nu poate n-
va materia de facultate spre folosul lui i al societii n care
va avea s munceasc. n matematic nu poi sri paginile.
(Scnteia Tineretului, 31 Ianuarie 1958)
Avea un fel personal de a-i ncepe cursurile. i de a ine
examenele. Un fost elev al su, prof. Bobancu, povestete: n
anul 1950, profesorul Gr.C. Moisil a predat cursul de calcul
diferenial i integral studenilor anului I. n prima sa prele-
gere, cum a intrat n amfiteatrul Spiru Haret, a spus:
Pe mine m cheam Moisil i a scris pe tabl numele.
Alt elev al su, prof. universitar de mecanic, Nicolae Cris-
tescu, povestete:
L-am cunoscut pe prof. Moisil, bineneles, ca student.
Imediat dup ntoarcerea sa de la Ankara prof. Moisil a pre-
dat anului II un curs de geometrie diferenial. oca imediat

1 Vezi Addenda 3, pag. 372.

297
originalitatea profesorului. Totul era fcut altfel dect o f-
ceau alii. De exemplu, examenele decurgeau cam aa: ntr-o
sal cu mai multe table fiecrui student i se puneau mai mul-
te ntrebri. Dac ceva nu era tiut, studentul respectiv era tri-
mis la bibliotec s mai nvee. Dup ce a nvat chestiunea
respectiv, studentul revenea n sal i examinarea continua.
Se ntmpla ca unii studeni s fie trimii de mai multe ori la
bibliotec dac erau prini c nu au nvat totui bine un
anumit subiect sau eventual un altul. Prin urmare, examenul
la prof. Moisil dura zile n ir. Pn la urm toi nvau i toi
treceau la examen.
Dar i umorul profesorului intervenea n timpul leciilor.
Acelai profesor Bobancu povestete:
Profesorul Moisil pentru a compensa, credem, faptul
c scrisul su era cam indescifrabil scria la nceputul leci-
ilor sale mai mare, apoi, absorbit de coninutul prelegerii,
scrisul devenea din ce n ce mai mrunt. Odat un student
dintr-o banc din fundul amfiteatrului, mucalit, a intervenit
zicnd:
Domnule profesor, nu se vede!
Dar se aude, i-a rspuns academicianul Moisil.
Spre sfritul prelegerii, vocea profesorului devenind mai
atenuat d prilejul studentului s zic:
Domnule profesor, nu se aude!
Dar se vede! rspunse calm profesorul, provocnd o vie
ilaritate n sal.
Din anul 1949 ncepe o nou etap n activitatea sa de cer-
cetare. Un lung ir de lucrri n domeniul ecuaiilor cu deri-
vate pariale. Primul volum al operelor complete ale acad.
Moisil, care a aprut n 1976 sub ngrijirea prof. Solomon
Marcus n Editura Academiei1, este consacrat acestei laturi a
activitii sale.
Dar tot n aceeai epoc pred un curs de Mecanica mediilor
continue deformabile, lucreaz n acest domeniu i antreneaz
n aceste cercetri moderne un grup de tineri de valoare: N.
Cristescu, P. Teodorescu, Gh. Dinc, care vor forma coala de
mecanica solidelor deformabile, ocupndu-se de plasticitate, re-
ologie, vsco-elasticitate.

1 Vezi Addenda 4, pag. 391.

298
 Odat cu anii maturitii apar cu trie calitile lui de ef
de coal. Dinamic, va ti s antreneze tinerii atrai de origi-
nalitatea ideilor sale, de imaginaia sa creatoare; generos, i va
ajuta cu sugestii, sfaturi, cri, reviste din strintate, biblio-
grafie, scrisori de recomandare; bun pedagog, i va ncuraja
citndu-i ori de cte ori va avea ocazia, i va trimite n stri-
ntate, i va prezenta la televiziune.
Marea calitate a unui ef de coal este de a fi bucuros atunci
cnd este depit de elevii si, spunea profesorul. (Tribuna, 22
Februarie 1968)
Astfel, ncepnd din anul 1949, ia natere n jurul lui coa-
la de teoria algebric a mecanismelor automate. Lund cunotin-
de la ing. L. Livovschi de lucrrile lui V.I. Sestakov i M.
Gavrilov din Moscova asupra utilizrii algebrelor lui Boole
ca instrument matematic al studiului automatelor cu contac-
te i relee, apoi de cele ale lui Shannon din S.U.A., n acelai
domeniu, ine mpreun cu tnrul inginer conferine la Bu-
cureti, Cluj i Iai, apoi cursuri informative; public un ir de
monografii asupra acestei teorii; stimuleaz un grup de tineri
ingineri i matematicieni care lucreaz la rndul lor n acest
domeniu; ine cursuri n 1953 i 1954 n cadrul I.C.E.T.-ului i
la Casa Oamenilor de tiin; n 1954 primul curs liber la Fa-
cultatea de matematici de teoria algebric a mecanismelor
automate; sintetizeaz cercetrile n dou mari tratate: Teoria
algebric a mecanismelor automate i Teoria algebric a schemelor
cu contacte i relee, astfel nct n 1960, la Congresul Internaio-
nal de Automatic de la Moscova, coala romneasc de teoria
mecanismelor automate este a treia din lume dup S.U.A. i
U.R.S.S.
De ce l-au pasionat aceste cercetri? Pentru c profesorul
constata cu intens bucurie cum studiul algebrei logicii, teorie
abstract la care lucrase ani de zile, i gsete aplicare n
practic, n circuitele cu contacte i relee care, la rndul lor,
sunt ntrebuinate n automatic i electronic.
Teoria algebric a mecanismelor automate este incontestabil una
dintre cele mai neateptate aplicaii ale matematicienilor (prefa:
Teor. alg. a mec. aut.)
Mi-am dat seama c tot ce nvasem i gndisem n algebra lo-
gicii poate fi valorificat n tehnic. (Magazin, 14 August 1965);
Logica matematic este o disciplin care se aplic n inginerie
(A.M.C., 1314, 1970).
299
 Logica matematic prea a fi o distracie de matematician sau fi-
lozof. Astzi proiectarea mecanismelor automate cu contacte i re-
lee, cu tuburi electronice, cu tranzistori sau de alte tipuri, utilizea-
z ca instrument logica matematic. Analiza logic a funcionrii
sistemelor tehnice automatizate cere ca instrument matematic tot
logica matematic. Mainilor electronice de calcul li se d un pro-
gram de lucru care tinde s se fac automat. Programarea automa-
t cere ca limbajele formulelor matematice s fie analizate logic.
Aceast analiz a limbii matematice este unul din aspectele tehnice
ale unei noi discipline: lingvistica matematic.
Cine ar fi crezut, pn nu demult, c studiile de gramatic vor fi
analizate n cursurile fcute la Facultatea de matematici i c aceas-
t analiz matematic a limbajului va fi oferit inginerilor pentru
realizarea aparaturilor cibernetice? (G. Patr., 1 Ianuarie 1966).
Profesorul L. Livovschi, de la Facultatea de matematici din
Bucureti i aduce aminte:
L-am cunoscut pe prof. Gr.C. Moisil n anul 1949. Lucram
la serviciul de Centrale telefonice automate al Ministerului
Telecomunicaiilor. Atunci luam cunotin pentru prima
dat de problema analizei funcionrii circuitelor cu contacte
i relee. Printr-o ntmplare am ajuns n posesia unui articol
n care se rezolvau problemele de analiz a circuitelor cu con-
tacte cu ajutorul metodelor algebrei booleene. Printr-o alt n-
tmplare am aflat c prof. Gr.C. Moisil este un mare specialist
n domeniul algebrelor booleene. Apoi l-am cunoscut.
Prima mea ntlnire cu profesorul a lsat o impresie pro-
fund asupra mea. De la primul schimb de cuvinte mi-am dat
seama c interlocutorul meu era un om deosebit. Eram fasci-
nat de uurina sa de nelegere i de asociaiile neateptate
pe care reuea s le fac. n mai puin de o jumtate de or
profesorul i formase o imagine clar i precis asupra unor
probleme cu care m chinuisem mai multe luni de-a rndul.
Aveam n faa mea un exemplu de spontaneitate, rigoare i
erudiie. Matematica pe care o nvasem aprea dintr-o dat
nensemnat fa de aceea cu care luam cunotin. De fapt,
abia acum ncepusem s cunosc matematica i pe matemati-
cieni.
Urmarea acestei ntlniri a fost o serie de conferine pe care
profesorul i cu mine le-am inut la Bucureti, Iai i Cluj i n
care expuneam problema legturii neateptate dintre algebra
boolean i circuitele cu contacte. Aceste conferine, despre
300
care profesorul spunea c sunt inute pe dou voci, au strnit
un interes deosebit att printre matematicieni i ingineri, ct
i n rndul altor specialiti. Ele au fost nceputul colii rom-
neti de Teoria algebric a mecanismelor automate, pe care prof.
Gr. Moisil a nfiinat-o i condus-o neobosit pn la sfritul
vieii. A fost o coal cu pori larg deschise pentru toi dorito-
rii s nvee: matematicieni, ingineri, doctori i alii. Muli
dintre actualii cercettori i specialiti n domeniul automate-
lor finite, al limbajelor de programare, al sistemelor informa-
tice din alte domenii au fost elevii acestei coli. Printre ei am
cinstea s m numr i eu.
Este impresionant puterea i coeziunea pe care reuea s-o
exercite prof. Gr. Moisil asupra unui public participant etero-
gen. Cunotinele sale multilaterale tergeau liniile de demar-
caie dintre ingineri i matematicieni: inginerii nvau mate-
matic, iar matematicienii nvau ingineria. Rezultatul pri-
milor ani de fiinare a colii de Teoria mecanismelor automa-
te a fost o avalan de lucrri, care situeaz Romnia pe locul
al treilea din lume, la o anumit etap a dezvoltrii mondia-
le a cercetrilor n domeniul automatelor finite. Acest succes
este un merit incontestabil al prof. Gr. Moisil.
Ceea ce este, de asemenea, impresionant n activitatea pro-
fesorului din acea vreme este puterea sa de previziune tiin-
ific. nc din anul 1952 i-a dat seama de importana studiu-
lui aa-numitei funcionri reale a mecanismelor automate. Pen-
tru rezolvarea ei profesorul propunea utilizarea logicilor po-
livalente, logici pe care le cunotea foarte bine. Cu ani mai
trziu a publicat mai multe lucrri remarcabile n care a dat
soluii riguroase i elegante unui mare numr de probleme
practice. Dup prerea mea, aceste lucrri au fost ntr-un
anumit sens scrise prea devreme, i anume la o etap n care
tehnologia nu are nc nevoie de rezultatele lor. Cred ns c
ele i vor gsi o aplicabilitate n viitorul nu prea deprtat.
Vorbind de nceputul activitii prof. Gr.C. Moisil n dome-
niul teoriei algebrice a mecanismelor automate, nu putem
trece cu vederea activitatea asidu pe care a depus-o n vede-
rea popularizrii i ctigrii interesului pentru acest nou do-
meniu de cercetare. A organizat nenumrate conferine i
cursuri la C.O.S., la Facultatea de matematic sau la diferite
instituii i ntreprinderi. A scris n aceast perioad nenum-
rate lecii pentru auditoriul su. Dar ceea ce este poate mai
301
important este faptul c prof. Gr.C. Moisil a antrenat n aceast
activitate nenumrai tineri, crora dup cum am mai po-
menit le-a pus creionul n mn. Dragostea prof. Gr.C. Moisil
pentru tineret se datora faptului c el nsui avea un suflet
tnr i ntrecea cu mult, n ceea ce privete vioiciunea spiri-
tului i ptrunderea adnc a problemelor discutate, pe cei
care aveau ani mai puini.
Din aceast dragoste pentru tineri izvora i nelegerea i
atenia cu care discuta problemele elevilor si. Avea foarte
mult tact i nepreuitul dar de a transmite interlocutorului n-
crederea n reuita ncercrilor de a elabora o lucrare. Din ase-
menea discuii i au fost multe au nvat c activitatea
tiinific se face cu pasiune, druire i curaj. Prof. Gr.C. Moi-
sil poseda din plin aceste caliti i lupta cu generozitate pen-
tru cultivarea lor.
Epoca la care m refer poate fi considerat cel puin
dup prerea mea ca avnd i un anumit coninut roman-
tic. Acest romantism se datorete faptului c noi toi adic
cei care colaborau cu prof. Gr.C. Moisil eram tineri, unii
chiar foarte tineri. Era o epoc n care entuziasmul nostru nu
cunoscuse nici o lovitur a vreunui eec, o epoc n care noi
toi ne consideram oarecum invincibili. Aceast ncredere i
avea izvoarele i n sigurana de care ddea dovad prof.
Gr.C. Moisil n abordarea, tratarea i rezolvarea tuturor pro-
blemelor de natur tiinific cu care venea n contact, n m-
iestria sa de a comunica noiuni dintre cele mai sofisticate, n
orice mprejurare. Convorbirile pe care le purtam erau de
fapt lecii. Erau lecii n care se abordau cele mai variate su-
biecte i n cadrul crora se trecea cu o repeziciune uluitoare
de la o problem la alta, fr ca acest lucru s necesite vreun
efort. Erau lecii n care matematica i dezvluia nenumra-
tele ei fee, cele mai nalte dintre ele nescrise vreodat. Cci o
calitate deosebit a prof. Gr.C. Moisil era aceea c tia s co-
munice cunotine i idei de felul celor despre care se spune
c se afl printre rndurile textelor scrise. Era un fel de pre-
lungire a matematicii dincolo de tiparele unanim acceptate,
n cadrul creia puterea de anticipare se mpletea strns cu
aceea a comunicrii ntr-o manier neateptat de clar i di-
rect accesibil, a coninutului unor noiuni dificil de abordat.
Era o umanizare a matematicii.
302
 n 1956 este numit preedintele comisiei de automatizare
pn n anul 1965, cnd odat cu scindarea ei trece ca pree-
dinte al comisiei de cibernetic. n cadrul comisiei de auto-
matizare sprijin nfiinarea catedrei de automatic i crearea
seciei de automatic de la Institutul Politehnic i organizea-
z cursurile pentru ingineri menionate mai sus.
n 1961 este ales membru n comitetul executiv al Federa-
iei Internaionale de Control Automat IFAC i n 1963, pre-
edinte al comisiei pentru Teoria algebric a sistemelor cu
relee i automate finite a aceleiai federaii.
mpreun cu colectivul su pleac de cteva ori la Mosco-
va la diferite congrese de specialitate, i scoate colectivul n
lume cum i plcea s spun, i ncepe o colaborare cu prof. M.
Gavrilov i colaboratorii acestuia de la Institutul de Automa-
tic i Telemecanic din Moscova.
Studiul automatelor l pune n contact cu lumea ingineri-
lor, diferit de cea a matematicienilor. Se lovete de dispreul
unor ingineri fa de matematic i caut s-i conving c
tehnica modern nu se va mai putea lipsi de ea. Militeaz
pentru automatizarea industriei. Are satisfacia de a-i vedea
aplicaia practic a teoriilor sale ntr-o fabric: Un tnr ingi-
ner din Media, Titus Greciuc, m-a anunat c a utilizat lucrrile
mele n proiectarea unei instalaii automatizate la fabrica Emailul
Rou. M-am bucurat att de mult c m-am dus imediat s vd in-
stalaia. De asemenea, un inginer de la o mare uzin din Braov a
venit ntr-o zi cu un aparat pe care-l construise i care realiza o
schem conceput de mine. (ndoieli i certitudini, p. 36)
Dar cu toat bucuria acestor realizri imediate, el afirma:
Ar fi greit s credem c cele mai de valoare cercetri sunt tocmai
acelea care se aplic imediat, dar ar fi tot att de greit s credem c
cele mai de valoare cercetri ar avea nevoie de un timp lung ca s se
aplice. Ceea ce e sigur e faptul c se vor aplica i ceea ce e foarte po-
sibil e c nu au valoare dect dac cercettorul care o ntreprinde nu
i propune o aplicare practic. (Col., Martie 1971)
Toat matematica se aplic, dar nu pot s tiu cnd se aplic i
nu pot s-o fac ca s se aplice. Dac voi face numai matematic care
s se aplice, acea matematic se va aplica poate azi, dar nu se va mai
aplica mine i nu trebuie ca azi s omoare pe mine. (Viaa Eco-
nomic, 22 Noiembrie 1968)
Din 1955 cltorete mult. Ia parte la congrese de matema-
tic pur, de matematic aplicat, automatic, filozofia tiin-
303
ei, n toate rile Europei, n America i Japonia. ntre anii
1953 i 1973 ine conferine sau particip la congrese, cu co-
municri, n Anglia (Cambridge, Londra, Edinbourg), Belgia
(Bruxelles, Louvain, Lige, Gand), Berlin Vest, Bulgaria (So-
fia, Varna), Canada (Montral), Cehoslovacia (Praga, Bratisla-
va, Brno, Liblice), Elveia (Lausanne, Ble, Zrich), Frana
(Paris, Lyon, Toulouse, Poitiers, Clermont-Ferrant, Lille,
Saint-Avolt, Grenoble), Finlanda (Helsinki), Republica De-
mocrat German (Berlin, Dresda), R.F. a Germaniei (Bonn),
Grecia (Atena), Italia (Milano, Varenna, Bologna, Padova, To-
rino, Parma, Roma, Urbino, Bari, Napoli, Messina, Siracusa,
Palermo), R.S.F. Iugoslavia (Belgrad, Sarajevo, Herceg-Novi,
Dubrovnic, Novi-Sad), Japonia (Tokio), Olanda (Amster-
dam), Polonia (Varovia, Cracovia, Gdansk, Gdynia, Wro-
claw, Poznan, Krynica, Torun), Suedia (Stockholm), Turcia
(Ankara, Istanbul), Ungaria (Budapesta, Szeged, Tihany),
U.R.S.S. (Moscova, Leningrad, Novosibirsk, Kiev, Riga,
Minsk, Chiinu), S.U.A. (New York, Stanford, Detroit, Mi-
chigan).
i plcea s cltoreasc. n rile strine frecventa bibliote-
cile, muzeele, spectacolele i se plimba mult pe jos, ceea ce nu
reuea dect prea puin s fac acas. Nu-l interesau magazi-
nele n afara papetriilor unde cuta creioane, gume, ascui-
tori i librriile unde cerceta ore de-a rndul crile, ale-
gndu-le pe cele folositoare lui, elevilor si i uneori chiar
unor oameni din discipline diferite, dac nu erau prea scumpe.
Urmtorul interviu luat de Dona Rou, n revista Rom-
nia Pitoreasc, n ianuarie 1973, cu 3 luni nainte de dispari-
ia sa, e edificator n privina prerilor lui Gr. M. despre
aa-zisul turism tiinific:
Adresndu-m dumneavoastr, tovare profesor, cu
ntrebrile care urmeaz s se iveasc n jurul turismului ti-
inific, am sentimentul c m adresez unei categorii de oa-
meni pe care i-a numi acum ambasadorii n lume ai tiinei
romneti, n ceea ce v privete, am impresia c dumnea-
voastr ai cltorit mult.
Nu destul. A fi vrut s cltoresc mai mult. n ar i n ri
mai ndeprtate. Dar atunci cnd eram tnr, acum vreo 3040 de
ani, nu aveam bani.
Erai confereniar i profesor la Universitate, nu?
304
 Eram. Am 41 de ani de cnd am fost numit confereniar la
Universitatea din Iai. Dar, pe vremea aceea, corpul didactic uni-
versitar era foarte prost pltit i misiunile, bursele sau deplasrile
nu erau pltite nici de instituia care te trimitea (nici nu te trimi-
tea, te duceai singur), nici de cea care te primea (nici nu te primea,
te invita s ii conferine sau s iei parte la un congres dar nu pl-
tea nimic). Apariia a ceea ce se numete azi turism tiinific a ve-
nit abia dup al doilea rzboi.
Credei c este vreo deosebire ntre turismul tiinific i
turism n genere?
Poate c nu. Fiindc i n turismul obinuit omul nva. n-
va cnd vede orae care arat altfel dect cele de la el de-acas (nu
toate mai frumoase, unele numai altfel), nva cnd vede muzee,
nva cnd vede alte obiceiuri, cnd vede c ceea ce e la el acas nu
e un absolut, ci c i alte moduri de a vorbi, de a te comporta, de
a tri sunt valabile.
Pentru alii?
Uneori, pentru alii. Dar n turismul tiinific sunt moduri
de a gndi, de a concepe tiina i de a lucra, valabile i pentru alii
i pentru tine. Cci toate aceste nvturi pe care le prinde un
om cnd face turism obinuit i parcurge cu trenul marea pdure si-
berian pn la Oceanul Pacific, cptnd astfel un alt concept de-
spre spaiu, se transpun n alte nvturi, cel puin tot att de pro-
fitabile ca atunci cnd vezi cum gndesc i cum lucreaz, ce gndesc
i ce lucreaz, ct gndesc i ct lucreaz matematicienii din Paris
sau din Roma, din Stanford sau din Novosibirsk.
S-ar putea presupune c lucrul acesta l-ar ndeprta oa-
recum pe om de propria-i ar?
Din contr. Faptul c ntlneti undeva, departe, oameni care
s cunoasc munca din ara ta i d o ncredere nnoit n munca
de la tine de-acas. Mi-aduc aminte, cnd am ajuns la Princeton cu
ali civa romni din alte specialiti, decanul care ne-a primit, era
sear, a nceput prin a m ntreba de sntatea profesorului Stoilov,
spunndu-mi c ntrebarea mi-o pune din partea lui Maston Mor-
se, mare matematician american. Am avut un moment de mndrie,
dei lucrul nu m privea direct pe mine.
Ceilali nu au invidiat matematica romneasc?
Nu fac psihologie, dar cred c i atunci i acum, matematica
romneasc era i este de invidiat. Bnuiesc deci c unii nu s-au ab-
inut s-o fac.
305
 Insist asupra faptului c trind numai la tine acas nu tii s
apreciezi ntotdeauna valoarea celor cu care te ntlneti prea des.
Contactul cotidian creeaz o rutin i e nevoie s mergi peste ri i
mri ca s-i tii aprecia prietenii de-acas. Iat de ce, n genere,
cnd se duc n strintate, oamenii se ntorc mai ncreztori n for-
ele propriului popor. Mi-aduc aminte ct am fost de impresionat
atunci cnd, acum patru decenii, la Paris, profesorul meu Pompeiu
a fost invitat nu numai s ie conferine, ci i ca membru ntr-un
juriu de tez de doctorat. Civa ani mai trziu a fost invitat, pen-
tru a face conferine, i profesorul meu ieica, iar peste ali civa
ani, Simion Stoilov. Generaia mea a avut ntreita bucurie de a-i
putea respecta profesorii i pentru felul cum ei erau apreciai n
strintate i de a putea s se mndreasc i cu elevii pentru aceleai
motive. Noi am fcut puntea.
Evident, aceast trire internaional impune i contacte conti-
nue cu oamenii de tiin din alte ri.
Nu este suficient lectura crilor i a revistelor, mbina-
t cu o coresponden personal?
Nu. Tocmai de aceea a aprut turismul tiinific. Acest turism
are caracterele lui speciale, dar susine n mod foarte puternic turis-
mul de agrement care, precum i-am spus de la nceput, nici el nu e
un turism de pur agrement.
Turismul tiinific este el, oare, pur tiinific?
N-a respecta ca om de tiin pe cineva care e numai om de
tiin. Cel mult l-a tolera. Un matematician care se plimb prin
monumentele antichitii romane la Roma, pe malurile Senei la Pa-
ris, sau care regsete la Cambridge amintirea lui Newton, mbin
turismul de agrement cu omagierea trecutului, dar nu e mai puin
adevrat c el se ntlnete i cu colegii lui de breasl i discut ma-
tematic. Lucrul se poate face i s-a fcut i pe malurile Senei i pe
malurile Nevei. Evident, trirea aceasta nu o nelege toat lumea.
Am ntlnit oameni care nu neleg aportul pe care l are n progre-
sul tiinei o cltorie. Am auzit oameni pe care i crezusem de va-
loare spunnd: Te-ai plimbat la Paris, te-ai plimbat la Moscova.
Ar fi fost trist dac nu m-a fi i plimbat. Dar era trist c ei nu
nelegeau c am fcut i altceva dect s m fi plimbat.
Trist pentru ei? La urma urmei, fiecare
Nu numai. S nu uitm c turismul tiinific este o form re-
cent de a folosi tehnica modern a deplasrilor n favoarea dezvol-
trii tiinei. Congrese, colocvii, simpozioane, conferine, cursuri n
306
alte universiti, seminarii internaionale, cursuri de var, congre-
se pe vapoare, case de odihn la munte sau la mare dedicate n ace-
lai timp concediului i muncii, profesori n schimburi sunt for-
me de contact ntre colective de cercettori ale aceluiai domeniu din
localiti foarte ndeprtate.
Ne-am putea gndi la riscul ca, n acest mod, unele se-
crete ale cercetrii s fie dezvluite, iar cercetarea unui grup
s fie subtilizat de un alt grup?
Cercetarea tiinific nu se apr dect printr-o vast publici-
tate. Secretul descoperirii nu are sens. Situaia e mult diferit n ti-
in i tehnologie. Eu nu pot s-i spun dect cum se prezint lu-
crurile n tiin. Problema aici se pune de a avea prioritatea unei
descoperiri. Pstrarea secret a descoperirii nu face dect ca altul s
o publice naintea ta i beneficiul prioritii este astfel pierdut. n
momentul de fa se tie c orice descoperire se face simultan de mai
muli oameni n ri foarte ndeprtate ntre ele. Ca atare, problema
fiecrui om de tiin i a fiecrui popor este de a putea stabili c el
a fcut descoperirea naintea altora. Acest lucru nu se poate face de-
ct publicnd descoperirea. A publica nseamn a face public
cunoscute cercetrile tale, i aceasta unui numr ct mai mare de
cercettori din localiti ct mai diferite.
Acetia nu vor profita de descoperirea fcut?
Ba da. Dar vor fi obligai s citeze pe cel care a publicat-o
cel dinti. n schimb, ns, i cel care a fcut descoperirea va benefi-
cia de descoperirile altora. Iat cum turismul ajut la progresele ti-
inei. E drept c el contribuie la crearea de colegii invizibile ale oa-
menilor de tiin, despre care s-a vorbit att de mult de ctre cei ce
se ocup de scientic. Mai ales pentru cei care se ocup de tiine la
nceput, nu e nevoie de ntlniri i de turism ca un astfel de cole-
giu s se creeze. E suficient interesul tiinific comun. Aa s-a creat
acum 35 de ani o legtur strns ntre cei care atunci fceau logi-
c matematic, i cnd mult mai trziu ne-am ntlnit cte doi, am
avut impresia c ne regsim. La fel s-a ntmplat acum vreo 1520
de ani cu cei care lucrau n domeniul teoriei algebrice a automate-
lor. i astzi se creeaz astfel de colegii invizibile ale celor care se
ocup de folosirea matematicii n arheologie, n drept, n lingvistic
i altele.
Dar astzi, pe lng ntlnirea prin lucrri, se poate realiza mult
mai eficient ntlnirea la colocvii i simpozioane, i e de prevzut c
popoarele care nu vor ti s utilizeze turismul tiinific vor rmne
n urm.
307
 Temperament excesiv, era excesiv i n rbdarea cu care
contempla operele de art ntr-un muzeu. Cuta s neleag
pictura, sculptura, domenii n care se socotea un diletant. n
muzeul Ermitaj din Leningrad a stat ntr-o zi de la ora 10
dimineaa, ora de deschidere, i pn seara la nchidere,
plimbndu-se agale i odihnindu-se din cnd n cnd la bufet.
Era interesat de art, literatur, teatru, dar profunda lui
cinste moral i intelectual l mpiedica s-i dea cu prerea
acolo unde nu se pricepea. Caracteristic pentru aceast latur a
personalitii sale este interviul din revista Teatrul, din 1 ia-
nuarie 1970. Ori de cte ori vreun ziarist i cerea prerea sau
un articol n vreo problem fr contingen cu preocuprile
lui de baz, el refuza. Dac se insista, n locul unei discuii,
Gr. M. prezenta acest interviu interlocutorului cerndu-i s-l
citeasc n faa lui, ateptnd cu rbdare s vad dac moti-
vul refuzului su a fost neles sau nu. Reproducem interviul:
Nimic despre sufleur1.

1 Vezi Addenda 5, pag. 392.

308
ULTIMA
DECAD

309
310
 19631973

ncepnd cu ultima decad a vieii este greu de urmrit an

de an succesiunea evenimentelor trite i toate realizrile
profesorului. Abia acum, dup dispariia sa, se poate descifra
o niruire logic a preocuprilor lui majore, rmnnd ca ele-
vii si s descopere de aici nainte prile nc neexploatate
ale imensului material rmas n arhiva personal i s fructi-
fice ideile pe care viaa sa prea scurt nu i-a dat rgaz s le re-
alizeze.
Gr. M. i continu munca de savant cercettor. Redacteaz
crile n care i expune ideile. Public aproape anual cte un
volum n afara articolelor care, de-a lungul vieii, ajung la cca
300 publicate n revistele de specialitate din ar i strinta-
te. O clasificare succint a crilor publicate vdete trei mari
teme: teoria algebric a mecanismelor automate, logica mate-
matic i eseuri despre matematic i aplicaiile ei. Articolele
au implicaii mai vaste: ecuaii cu derivate pariale, filozofia
tiinelor, mecanic, etc.
Revoluia tehnico-tiinific a secolului XX, legat de apa-
riia mainii electronice de calcul i odat cu ea matematiza-
rea tiinei conving pe profesorul Moisil de utilitatea introdu-
cerii n Romnia a calculatoarelor, imperios necesare progre-
sului tiinific, tehnic, economic al rii, ncadrrii ei n rndul
rilor avansate. Profesorul lupt pentru introducerea calcu-
latoarelor n ar.
Contient c odat cu introducerea calculatoarelor, ara va
avea nevoie nu numai de cadre care s le mnuiasc, ci i de
cadre care s predea nvmntul matematic necesar utiliz-
311
rii lor i s duc munca de cercetare, lupt pentru nfiinarea
Centrului de calcul al Universitii din Bucureti.
Concomitent formrii cadrelor militeaz pentru un pro-
gram modern de nvmnt, n care tehnica i limbajele de
programare ale mainii s devin o unealt obinuit de lu-
cru a studenilor tuturor facultilor, a unor licee. Lupt pen-
tru introducerea nvmntului informaticii n licee, facul-
ti, pentru nfiinarea cursurilor post-liceale, post-universi-
tare, pentru coala permanent, reciclare, diplome cu caracter
mixt.
n ultim instan, matematica stnd la baza nvmntu-
lui informaticii, Gr. M. duce o lupt de zi cu zi pentru a con-
vinge tineretul c matematica, sperietoarea de alt dat, este
o materie accesibil, frumoas, de care omul modern de as-
tzi, care vrea s fie n pas cu progresul tiinei i tehnicii, nu
se poate lipsi.
Adiacent acestei linii de preocupri, l pasioneaz aplicai-
ile matematicii n tiinele umaniste i sociale; lupt pentru a
antrena tineretul n acest nou domeniu al tiinei, al cercetri-
lor interdisciplinare.
n ce a constat aceast lupt? n a duce munc de lmurire,
nti n cerc restrns, apoi n grupuri mai largi, n edine,
consilii, conferine, pres, deci necesitnd un consum de
energie spiritual i fizic; perseveren, pentru a trece peste
piedicile puse n cale de cei ce nu neleg sau nu vor s ne-
leag; rbdare pentru a nvinge descurajarea provocat de
nencrederea i ndoiala multora; for moral i convingerea
c elul pentru care lupi merit nfruntarea greutilor ine-
rente oricrui nceput. Oamenilor le e fric de nou, Noul obose-
te, noul plictisete, noul incomodeaz, spunea profesorul.
Foarte multe idei expuse de el n lurile de cuvnt ale sesiu-
nilor tiinifice ale Academiei sunt i astzi extrem de actuale.
Mircea Malia l caracteriza, n 1974, la un an de la dispari-
ia sa: Moisil a fost mai mult dect un savant, a fost mai
muli savani ntrunii n sesiune permanent sau lundu-i
locul unul altuia n cicluri succesive mari, reprezentate de te-
mele fundamentale pe care le-a abordat. A fost pn n ulti-
mele zile deschiztor de drumuri, inovator. n aceast aven-
tur spiritual nu a admis diletantismul superficial.
312
 ntr-adevr, nc din anul 1950 profesorul Moisil spunea:
Este necesar s artm rspicat c ara are nevoie de muli mate-
maticieni bine formai, cu adnci cunotine de matematici. Pe de
alt parte, avem nevoie de un numr mare de profesori buni de ma-
tematic pentru nvmntul elementar i pentru cel mediu i de
un numr mare de profesori, confereniari i asisteni pentru nv-
mntul universitar. Chiar pentru cifra actual a colilor, numrul
profesorilor la oricare din categoriile citate este departe de a fi sufi-
cient. Dar numrul acestor coli va crete n fiecare an, astfel c
perspectivele n aceast direcie sunt nenchipuit de mari. Avem ne-
voie de muli profesori bine pregtii, care s imprime un nou ritm
vieii matematice din licee. (Contemporanul, 31 martie)
n 1955: Prin introducerea n folosirea panic a energiei in-
tra-atomice se deschide nu numai industriei, ci ntregii culturi, o
epoc nou. Progresul imens ce-l va realiza omenirea nu poate fi
nc bnuit. Preciziunea cerut de instalaiile de energie nuclear
creeaz n tehnician un sim al rspunderii de neconceput pentru
inginerul de acum 100 de ani, i cere o bogie de cultur mate-
matic, fizic, filozofie ce va interveni efectiv n munca lui. Ri-
dicarea standardului de via al muncitorului, de la muncitorul ne-
calificat al muncilor agricole vechi sau al hamalului din port, la
munca nu mai puin grea, dar altfel grea, a muncitorului de nalt
calificare al unei uzini automatizate, constituie o trecere ntr-o eta-
p nou de civilizaie. (Scnteia Tineretului, 1 Septembrie)
n 1958: Se creeaz acum o matematic nou, legat de automa-
tic i care va da omului posibiliti nebnuite de a preface natura
i de a spori bunstarea oamenilor. (Contemporanul, 16 Mai)
n 1959: Unul din elementele fundamentale ale tehnicii noi este
maina de calcul. Aceast main pune matematicienilor dou ti-
puri de probleme: probleme de proiectare i probleme de exploatare.
(Romnia Liber, 21 Iulie)
n 1960: Unul din efectele automatizrii este tergerea granie-
lor ntre munca fizic i cea intelectual. Aceasta implic o ridicare
foarte mare a calificrii muncitorului. Eu ntrevd epoca nu prea n-
deprtat cnd toi muncitorii, avnd a duce munca de conducere a
unitilor automatizate, vor fi n fond ingineri, vor ti calculul di-
ferenial i integral, logic matematic i alte discipline tiinifice.
Timpul pe care acum mare parte din oameni l cheltuiesc cu munca
fizic, va fi n cea mai mare parte dedicat muncii de ridicare a nive-
lului intelectual, tiinific, politic i artistic. Este incontestabil c o
armonie ntre nivelul tiinific, politic i artistic trebuie s existe.
313
Iat de ce n viitor omul va cheltui o parte din timpul su n care
acuma muncete fizic, pentru a citi marile opere literare, pentru a
studia mari opere muzicale, pentru a vizita muzee. (Steagul rou,
6 August)
n 1964: Ritmul progresului tehnic a devenit astzi att de im-
petuos nct nnoirea tehnicii este astzi continu. Aceast nnoire
cere nu numai o continu cunoatere a legilor naturii, ci descoperi-
rea de legi noi. Nu mai este suficient, pentru tehnica nou, s se uti-
lizeze cunotinele ce le avem asupra legilor naturii i formulrii lor
matematice, pentru ca prin aceasta s inem la curent tehnica cu
starea actual a cunotinelor tiinifice. tiina servete nemijlocit
economiei rii. Ce nseamn aceast afirmaie? n ce mod se schim-
b rolul omului de tiin n aceste condiii?
nainte vreme, din noianul de fapte tiinifice i tehnice cercet-
torul alegea unele, i anume teoriile care conduceau la calcule mai
uoare, alegerea fenomenelor pe baza crora aparatele i dispozitive-
le erau mai uor construite.
Astzi mainile electronice de calcul permit ca orice teorie s poa-
t fi confruntat cu practica, orict de mare ar fi volumul de calcu-
le ce trebuie executat. Matematica a devenit att de bogat i de fin
nct nu-i scap nici un fel de fenomene.
Azi tiina indic drumul pe care trebuie s mearg tehnica
nou. Locul omului de tiin este astfel acela de iniiator i propa-
gandist al tehnicii noi. Iat un exemplu. Azi tehnica nou este fun-
dat pe automatizare i pe mainile de calcul. Dezvoltarea ei este
condiionat astfel de progresele unei ramuri noi a tiinelor mate-
matice: cibernetica. Fie c e vorba de a rezolva o problem de plani-
ficare economic, de a studia un sistem complex (un mare complex
industrial sau un organism viu, sau o mare main de calcul), de a
pregti o traducere automat n toate preocuprile tipice ale teh-
nicii foarte noi e vorba de automatizarea unui proces intelectual fo-
losind o main electronic de calcul. Aceasta nseamn: elaborarea
unei teorii matematice care s constituie fundamentul folosirii ma-
inilor de calcul. (Scnteia, 21 August)
n 1966: n viitor, cnd unul din 5 oameni se va ocupa de tiin-
, atunci aa cum era cndva cu latina limba internaional
va fi matematica. Tocmai pentru c permite accelerarea maxim a
circulaiei ideilor tiinifice. (Tribuna, 8 Septembrie)

n anul 1962 Gr. M. nfiineaz Centrul de calcul al Univer-

sitii unde este director onorific, pn n 1969, eminen cenu-
314
ie, cum se amuza intitulndu-se. Prima main folosit a fost
cea digital a ing. I.V. Toma CIFA 1, nlocuit n 1968 de un
calculator IBM 360/30.1
Aici a nvat limbajele de programare i disciplinele ce le
stau la baz, algebra abstract, logica matematic, algebrele
booleene, prima echip de nvmnt care pred astzi in-
formatica la Facultatea de matematici din Bucureti, sau la
alte centre de nvmnt: prof. Constantin Popovici, Sergiu
Rudeanu, Leon Livovschi, Paul Constantinescu, Drago Vai-
da, Mariana Coroi-Nedelcu, Gh. Ionin etc.
Interesul lui Gr. M. pentru filologie revine odat cu apari-
ia calculatoarelor i a limbajelor de programare. Activeaz
alturi de prof. Rosetti pentru dezvoltarea preocuprilor de
lingvistic matematic n cadrul Comisiei de lingvistic a
Academiei i pune bazele publicaiei Cahiers de linguisti-
que thorique et applique.

Drag Grigri Bucureti, 4 Mai 1959

Plec mine, miercuri, la Berlin, pe 710 zile, iar Dta te n-
torci joi de la Praga. Deci, nu ne vom vedea acum.
Socotesc c nu trebuie pierdut nici un minut pentru crea-
rea Sub-seciei de lingvistic matematic, la secia tehnic.
Am vorbit cu E. Petrovici; primete cu bucurie s fac par-
te din sub-secie.
Sub-secia va fi deci compus din 3 academicieni: Dta, Pe-
trovici i cu mine.
Cred c ar fi bine s pui lucrurile la cale cu I.S. Gheorghiu.
la prezidiu va merge bine, fiind vorba de o chestie tehnic!
(n iulie, e un Congres sau o reuniune la Paris, de
lingv. matematic, dac nu m nel, ceva n bran nu n-
eleg am aflat de la Lipatti. S-ar putea ca Unesco s te tri-
meat. Informaii la Lipatti, tel. 11.33.20, la Unesco.)
Multe salutri i urri de bine de la al Dtale devotat
A. Rosetti

La UNESCO nu a fost trimis, dar secia de Lingvistic a fost

nfiinat.

1 Vezi Addenda 6, pag. 396.

315
 La impulsul su, Erica Nistori ncearc un algoritm pentru
prima traducere automat din englez n romn cu ajutorul
calculatorului. Scrie el nsui cteva articole privind traduce-
rea automat, conjugarea verbelor, declinarea, microsintaxa
verbului. Prof. Solomon Marcus, creatorul poeticei matemati-
ce, scrie n 1975 n volumul su Din gndirea matematic ro-
mneasc:
Nu exist n aceste articole nici o form, nici o tehnic ma-
tematic, dar ele sunt impregnate de gndire matematic, ele
aduc ntr-un domeniu att de bttorit, ca cel al gramaticii
limbii romne, cteva idei proaspete, care realizeaz un spor
de rigoare de care acest domeniu avea mult nevoie Dar
aa cum se ntmpl cu ideile fecunde, investigaiile lingvis-
tice ale lui Moisil au depit interesul lor iniial, devenind un
permanent termen de referin n cercetrile lingvitilor ro-
mni i strini privind structura morfologic a limbii romne.
Minerva Boca, Constantinescu-Dobridor, Paula Diaconescu,
Jiri Felix, Valeria Guu-Romalo, Maria Manoliu-Manea, E.
Nistor, Ion Ptru sunt doar o mic parte dintre cei care au uti-
lizat clasificrile lingvistice ale lui Moisil.
l preocupa economia matematic. nc din 1960 elevii si
lucreaz la aplicaiile matematicii n problema transporturi-
lor. Elevul su Sergiu Rudeanu public la Editura Springer,
Berlin-Heidelburg un volum asupra Programrii pseu-
do-booleene, care leag probleme de economie matematic
i de logic matematic.
Vom sublinia faptul c matematicienilor romni li se datoreaz
crearea unui nou capitol al economiei matematice; aa-numit pro-
gramare pseudo-boolean. (Gaz. Mat., 12 Decembrie 1972)
Dar i aplicaiile matematicii n tiinele umaniste, n isto-
rie, arheologie, muzic, grafic, ca i n medicin i pedago-
gie strnesc imaginaia sa creatoare. Matematica nu nseamn
calcul. Calculul este fcut de mainile de calcul. Matematicii i
aparine fantezia, imaginaia, demonstraia. Toate au un caracter
pur uman i nu pot fi fcute dect de oameni. Cnd vrem s le me-
canizm, demonstraia se reduce la un calcul, iar fantezia la un ir
de ntmplri. (Inf. 15 Mai 1967)
La ndemnul su tineri matematicieni colaboreaz cu tineri
istorici, arheologi. Muzicieni de nalt valoare ca Aurel Stroe
i Lucian Meeanu vin la Centrul de calcul s fac compoziii
muzicale cu ajutorul calculatorului. La Institutul de Arte Ni-
316
colae Grigorescu, un asistent al su, Cristian Bruteanu, fami-
liarizeaz artitii i graficienii cu maina de calcul. Iniiaz
cursuri de informatic i la Facultatea de Medicin.
n momentul de fa, n universiti studiul ciberneticii i infor-
maticii este aprofundat doar la facultile cu profil matematic. n
concordan cu evoluia cercetrilor tiinifice din ara noastr i
din strintate, efectuate n domeniul complex al dirijrii procese-
lor n sisteme economice, tehnice i biologice, studiul ciberneticii a
fost perfecionat i modernizat, prin introducerea unor cursuri noi.
E o tradiie valoroas a facultii de matematic i mecanic la care
noi, matematicienii, inem foarte mult, datorit creia astzi avem
cursuri de teoria algebric a automatelor, lingvistic matematic,
teoria algoritmelor, logic matematic, economie matematic etc.
Fr ndoial ns c larga utilizare a principiilor tiinifice de
care se ocup cibernetica face necesar ca aceast nou disciplin s
fie introdus n planurile de nvmnt ale altor faculti. n acest
sens, sunt de prere c la facultile de filologie ar trebui creat o
secie de specializare n domeniul lingvisticii matematice i aplica-
te, iar la Facultatea de biologie a cror cunoatere este, dup cum
bine se tie, indispensabil studenilor n abordarea cercetrilor mo-
derne de biologie matematic, de cibernetic biologic i medical.
Chimia, care devine din ce n ce mai mult o tiin dominat de ma-
tematic, mai ales de cnd mecanica cuantic i servete de baz, so-
licit, de asemenea, intervenia ciberneticii n rezolvarea probleme-
lor sale De altfel logica formal i logica matematic laturi oa-
recum aferente ciberneticii ar trebui introduse n facultile de
drept, unde studiul raionamentului juridic, fiind unul din puine-
le cazuri n care raionamentul deductiv se aplic n viaa social,
cere ca viitori juriti s poat raiona deductiv deosebit de corect.
(Scnteia, 18 Octombrie 1965).
Ca urmare a interesului crescnd al nematematicienilor
pentru matematic, Gr. M. ncepe n anul 1970 un ir de lecii
Matematica pentru tiinele umaniste la laboratorul de semioti-
c al Facultii de filologie din Bucureti.
n anul 1971 prsete catedra de teoria algebric a mecanis-
melor automate pe care o deinea din 1967 la Facultatea de ma-
tematici i trece profesor la Facultatea de Filozofie i Drept1.
La vrsta de 65 de ani ncepe o serie de cursuri cu totul noi
i originale de Fundamentele matematicii, Logica propoziiilor,

1 Vezi Addenda 7, pag. 399.

317
Cercetare operaional. Aceste cursuri au fost multiplicate la
universitate, dar profesorul a murit nainte de a le fi definiti-
vat. Cu o bucurie copilreasc, n aprilie 1973, nainte de a
pleca n Canada, ultima sa cltorie, le-a clasat n dosare,
mulumit de realizarea acestui nou nceput, pe care abia a-
tepta s-l continue n anii urmtori.
Tot n vederea acestei cltorii profesorul pregtise confe-
rine de logic matematic pe care le-a inut la Montral i
New York: Ensembles flous et logiques plusieurs valeurs i La lo-
gique des propositions de type suprieur. Cci din 1966 se rentor-
sese la studiile de logic.
Leciile lui despre logica raionamentelor nuanate, inute
n 1972 la Urbino, au aprut abia n ianuarie 1976, n ar, sub
ngrijirea prof. Solomon Marcus. Volumul poart chiar titlul:
Lecii despre logica raionamentului nuanat.
Ca o consecin a vastei sale activiti pe trmul tiinei
este cunoscut i apreciat n ar i strintate, unde i se decern
distincii. Diferite reviste din strintate i din ar l numesc
n comitetul de redacie: Journal de mcanique (Paris), Re-
vue A (Bruxelles), Elektronische Informationsverarbeitung
und Kybernetik (Berlin), Revue roum. de mathm. pures et
appliques, Bulletin de la Socit des Sciences mathmati-
ques de la R.S.R., Acta logica, Cahiers de linguistique,
Studii i cercetri, Noesis.
Tineri cercettori din strintate vin s studieze cu el: Ivo
Rosenberg din Brno, Ilon. Bereczki din Szeged, A. Ghilezan
din Novi-Sad, J. Chinal din Paris, D. Ponasse din Lyon, Gh.
Vidal din Lille. Un inginer din Paris, Michel Dnouette, st n
ar 7 luni spre a nva teoria mecanismelor automate. Iat
ce scrie la 15 mai 1975 profesorul Antonio Monteiro de la
Universitatea din Bahia Blanca, Argentina, care mpreun cu
elevii si Luiz Monteiro, R. Cignoli, L. Iturrioz, G. Cippola a
reluat cercetrile profesorului i le-a dus mai departe: nous
sommes tous ici des disciples du Professeur Moisil, dont loeu-
vre est lobjet de notre plus profonde admiration1.
R. Cignoli i intituleaz teza de doctorat: Moisil alge-
bras2. Un cercettor sovietic din Ivanovo, M.S. Sneerson,
scrie un memoriu: O monoghennh funkiah Moisila 3.

1 Noi suntem toi aici discipolii Profesorului Moisil, a crui ope-

r este obiectul admiraiei noastre cele mai adnci.

2 Algebrele lui Moisil.
3 Funcii monogene n sensul lui Moisil.

318
 Are legturi cu matematicieni, logicieni, ingineri din Euro-
pa, Statele Unite, America de Sud, Japonia i ntreine o vas-
t coresponden i un schimb regulat de lucrri cu unii din-
tre ei. Este citat n numeroase lucrri din ar i de peste ho-
tare.

MC. MASTER UNIVERSITY

CIVIL ENG. AND ENG. MEC.
HAMILTON, ONTARIO, CANADA
CIVIL ENG. AND ENG. MEC.
JAN. 20, 1968

Prof. Dr. Grigore C. Moisil

Academia R.P.R., Bucureti, Romnia
Dear Prof. Moisil:
Please forgive me for this imposition. For some years, I
have been attempting to obtain a copy of your well-known
monography Mecanica mediilor continue deformabile Bu-
cureti, 1950, but my efforts have been in vain, since as it
turns out there is no copy of this work on the American Con-
tinent.
I would like to prepare a xerographic copy of this particu-
lar treatise for our library, which would make it available to
scholars on this continent on the basis of your interlibrary
loan system which is continent wide.
Could you be so kind and lend me a copy of your mono-
graph for reproduction purpose? I shall return it to you after
the xerographic copy has been prepared.
Very truly
Gunhard Orava
Chairman, Dept. of Civil Eng. & Eng. Mechanics

Drag Domnule Profesor Moisil,

Iertai-mi v rog aceast cerere. De civa ani ncerc s obin o co-
pie a att de bine cunoscutei monografii Mecanica mediilor continue
deformabile, Bucureti, 1950, dar eforturile mele au fost zadarnice,
deoarece, dup cum se pare, nu exist nici o copie a acestei lucrri
pe continentul american.
A vrea s fac o copie xerografiat pentru biblioteca noastr a
acestui tratat deosebit, care s fie accesibil studenilor acestui con-
tinent, bazat pe sistemul de mprumut ntre biblioteci, valabil pe
tot continentul.
319
 UNIV. OF CALIFORNIA, BERKELEY
COLLEGE OF ENGINEERING
DEPARTMENT OF ELEC. ENG.
AND COMPUTER SCIENCES

Dear Professor Moisil: Sept. 27, 1968

Just a quick note to extend to you my greetings through
Professor Harrison and to thank you for your letter. I spent
the past several weeks in Europe (Edinburgh, Delft, Haifa,
Dubrovnik, Pisa and San Remo) and only recently returned
to the United States.
I am searching you a bibliography on artificial intelligence
which a collaborator of Professor Minsky (of. M.I.T.) prepa-
red in response to your request. I will send you several re-
prints which may be of interest to you within the next three
weeks.
With my best regards to your wife and my affection and
admiration
Sincerely Lofti Zahdeh

Vrei s fii att de amabil i s-mi mprumutai un exemplar al

monografiei Dvs. n scopul reproducerii? O voi napoia dup execu-
tarea xeroxului.
Cu cele mai alese sentimente
Gunhard Orava
Preedinte
Secia de Inginerie Civil i Inginerie Mecanic
Drag Domnule Profesor Moisil,
Aceasta e doar o scurt not spre a v transmite salutrile mele
prin prof. Harisson i a v mulumi pentru scrisoarea Dvs. Mi-am
petrecut ultimele cteva sptmni n Europa (Edinburg, Delft, Hai-
fa, Dubrovnik, Pisa i San Remo) i numai recent m-am rentors n
Statele Unite.
Caut s alctuiesc pentru Dvs. o bibliografie asupra inteligenei
artificiale, pe care un colaborator al prof. Minsky (de la M.I.T.) a pre-
gtit-o ca rspuns la cererea Dvs. V voi trimite cteva extrase care
vor fi interesante pentru Dvs., n viitoarele 3 sptmni.
Cele mai cordiale salutri soiei Dvs., precum i admiraia i afec-
iunea mea
Cu sinceritate Lofti Zadeh
320
 KOBE UNIVERSITY
ROKKO, KOBE, JAPAN
DEP. OF MAT.
FACULTY OF SCIENCE

Dear Professor Moisil, August 18, 1971

Excuse me for my long silence.
I am very sorry to say that I can not visit Bucarest in the
IVth International Congress of Logic, Methodology and Phi-
losophy of Sciences.
The Japanese Government did not permit to go to Buca-
rest. The president and the administration office of our uni-
versity were strongly supporting to my visit, and they had
approached with the Minister of Education in Japan, but to
my regret the negotiation has fallen through. I am afraid I
have put you to much trouble.
But I hope to attend next Congress, and to meet you there.
In our university, the university trouble between profes-
sors and students are decreasing day by day, but not comple-
te. When we have trouble, I must go there as the Deanship of
student advisers. Therefore my research works are often dis-
turbed by these troubles. In my seminar, we continue to
study mathematical logic, and I am now writing the second
volume of my Simbolic Logic, but the work is quite slow.
I find often some interesting papers on Lukasiewicz alge-
bra by C. Georgescu. We should like to read his papers. [Co-
uld] I get these papers?
I can not trace his address. I should be very pleased if you
would kindly ask him to send me reprints of his papers.
Thank you very much for your kind regards to me.
Please give my best wishes to your wife.
Very sincerely yours
Kijoshi Izeki

Drag D. Profesor Moisil,

Iart-mi te rog lunga tcere.
mi pare foarte ru c nu pot s vizitez Bucuretiul cu ocazia ce-
lui de-al 4-lea Congres de Logic, Metodologie i Filozofie a tiine-
lor. Guvernul japonez nu mi-a permis s vin la Bucureti. Preedin-
tele i serviciul administrativ al Universitii noastre susinnd cu
trie vizita mea, au luat legtura cu Ministerul Educaiei din Japo-
321
 Din Statele Unite i se cere avizul asupra meritelor unor oa-
meni de tiin, n vederea avansrii lor:

PRINCETON UNIVERSITY DEAN OF THE FACULTY

PRINCETON, NEW JERSEY J. DOUGLAS BROWN

Dear Dr. Moisil, December 28, 1961

Dr. X. Jr., of our Department of Electrical Engineering, is
under consideration for promotion to full Professor. As a part
of our usual procedure, our Committee on Appointments
and Advancements has authorized me to secure the judge-
ment of persons outside of the University concerning Dr. X
scholarship and general promise. For this reason, I am wri-
ting you to ask your help in giving us your evaluation of Dr.
X relative standing and potential contribution compared to
others in his field.
Your comment will be held in strictest confidence and will
be greatly appreciated by President Goheen and myself,
Sincerely yours
J. Douglas Brown

nia, dar spre regretul meu tratativele n-au dus la nici un rezultat. M
tem c v-am pus ntr-o mare ncurctur.
Dar sper s particip la Congresul viitor i acolo s v ntlnesc.
n universitatea noastr, nenelegerile dintre profesori i stu-
deni descresc zi de zi, dar nu de tot. Cnd sunt tulburri, trebuie s
fiu acolo ca Decan al Consiliului studenesc. De aceea lucrrile mele
de cercetare sunt adeseori ntrerupte de aceste tulburri.
n seminarul meu continum studiile de logic matematic i
scriu acum al doilea volum din lucrarea mea Logica simbolic,
dar lucrul merge ncet.
Gsesc adesea unele articole interesante asupra algebrelor lui Lu-
kasiewicz de C. Georgescu. Am vrea s citim aceste articole. A pu-
tea cpta aceste articole? Nu reuesc s dau de adresa domniei sale.
A fi ncntat dac l-ai ruga s-mi trimit extrase din articolele lui.
V mulumesc foarte mult pentru bunele Dvs. sentimente. Trans-
mitei v rog soiei Dvs. cele mai bune urri
Cu sinceritate al Dvs. Kijoshi Izeki
Drag domnule Doctor Moisil,
Doctorul X junior, de la secia noastr de inginerie electric, este
n perspectiva de a fi avansat ca profesor plin. Aa cum se procedea-
z n mod obinuit la noi, comitetul nostru de numiri i promovri
m-a autorizat s aflu prerea unor persoane din afara universitii,
privind pregtirea i perspectivele de viitor ale d-rului X.
322
 PRINCETON UNIVERSITY DEAN OF THE FACULTY
PRINCETON, NEW JERSEY J. DOUGLAS BROWN

Dear Mr. Moisil, April, 2, 1962

I greatly appreciate your letter of March 17 concerning Dr.
X. Jr. Your comments will be of very real help to us and we
shall of course, hold them in strictest confidence.
If we can be of help at any time at Princeton, do let us
know.
Sincerely yours
J. Douglas Brown

UNIVERSITY OF CALIFORNIA DEP. OF ELECTRICAL ENG.

COLLEGE OF ENGINEERING AND COMPUTER SCIENCES

Dear Professor Moisil,

Professor X is being considered for an overscale merit in-
crease. In this connection, could you provide me with your
comments on his overall contributions in the area of system
theory, and, in particular, his latest work on fuzzy systems.
I should like to take this opportunity to thank you in ad-
vance for the time and effort you will need to spend in res-
ponding to this request.
Sincerely
Ernest S. Kuh
Professor and Department Chairman

Pentru acest motiv v scriu s v cer s ne sprijinii oferindu-ne

prerea Dvs. asupra rezultatelor i capacitilor d-rului X, n compa-
raie cu ale altor cercettori n acelai domeniu.
Opinia dvs. va fi strict confidenial i va fi foarte apreciat de
preedintele Goheen i de mine nsumi.
Cu sinceritate J. Douglas Brown
Drag Domnule Moisil,
Apreciez n cel mai nalt grad scrisoarea dumneavoastr din 17
martie referitoare la Dr. X. Opiniile dvs. ne vor fi de un real folos i
natural le vom pstra confidenial.
Dac putem s v fim de vreun folos la Princeton, v rog anun-
ai-ne.
Cu sinceritate J. Douglas Brown
Drag D. profesor Moisil,
Profesorul X urmeaz s fie avansat. n legtur cu aceasta ai pu-
tea s-mi mprtii prerile Dvs. asupra contribuiilor sale n do-
323
 Ia parte la simpozioane, dar organizeaz i el nsui n 1968
la Bucureti un simpozion cu participare internaional, n
cadrul IFAC-ului: Necontinuiti i nesimultaneiti n circuitele
de comutaie, o tem a colii sale de mecanisme. i aici se ma-
nifest spiritul su inovator. naintea congresului, trimite,
sub form de Scrisori circulare, tuturor participanilor textul
lucrrilor ce vor fi prezentate, pentru ca acetia s aib timp
s le citeasc i s gndeasc asupra lor nainte de discuii. n
1970, mpreun cu D.G. Kendall, profesor de statistic la
Cambridge, organizeaz sub auspiciile Academiei i Royal
Society din Londra un simpozion la Mamaia Matematica n
arheologie i tiinele istorice.
n vara anului 1971, ine la Breaza un curs de var pentru
profesorii de liceu. n urma acestui curs a redactat o carte
adresat acestor profesori, intitulat: Profesorul de matematic
vorbete cu profesorul de filozofie, pe care n-a avut timp s-o ter-
mine. Poate, cndva, chiar n aceast form, va vedea lumina
tiparului.
Ideile noi ale profesorului se vdesc i n numeroasele sale
realizri n materie de pedagogie a nvmntului. El este cel
care, lucrnd n etape, a introdus nvmntul informaticii la
Facultatea de matematici din Bucureti.
n 1957, la rugmintea sa, prof. ing. Edmond Nicolau i
ing. V.I. Toma in un ir de lecii asupra calculatoarelor digi-
tale i analogice la Facultatea de Matematic. n 1959 ing.
Paul Constantinescu i conf. C. Popovici in un curs despre
Mainile de calcul i teoria programrii. n 1967 se creeaz
catedra de teoria algebric a mecanismelor automate al crei
ef de catedr este. n 1970 cere cursuri obligatorii de instruc-
taj pentru toi studenii la maina de calcul. Dar au rmas i
propuneri nerealizate, cum ar fi cele cuprinse n raportul asu-
pra nvmntului informaticii, cerut de decanat, la care a
lucrat cu rvn i interes zile n ir i care dup spusele elevi-

meniul teoriei sistemelor i n special asupra ultimelor sale lucrri

despre fuzzy system.
Profit cu plcere de aceast ocazie ca s v mulumesc anticipat
pentru timpul i efortul de care vei avea nevoie ca s rspundei la
aceast cerere.
Cu sinceritate
Ernest S. Kuh
Profesor i Preedintele seciei.
324
lor si, pare a fi i astzi foarte actual. Redm acest raport. Nu
a primit nici un rspuns1.
Nici nvmntul mediu n-a rmas n afara sferei lui de
interese. Ca preedinte al Societii de tiine matematice din
Romnia este n contact cu profesorii de liceu. n anul 1965,
propune nfiinarea unor clase speciale de matematici, n
1968 ine el nsui un curs experimental de logic matemati-
c la liceul Petru Groza din Bucureti; tot n 1968 deschide
primele cursuri post-universitare de informatic. Cere nfiin-
area unor cursuri post-liceale de programatori. n 1972, o
asistent a sa ine cursuri de informatic la nevztori.
ncurajeaz tinerii muzicieni prin prezena sa la concertele
dezbatere de la Radio-Televiziune.
ncepe s fie cutat de gazetari i de reporterii de la Radio
i Televiziune. Ca cetean al rii, contient de posibilitile
ce i le ofer mass-media, contient de datoria de a face cunos-
cut maselor largi ale populaiei schimbrile i necesitile
create de revoluia tehnico-tiinific pe care o trim, devine
un popularizator al cunotinelor tiinifice cele mai noi lega-
te de matematic i un propagandist n favoarea matematicii.
Colaboreaz la revistele pionierilor: Cuteztorii, Pio-
nierul, Cravata Roie; ale elevilor de liceu: Vlstarul,
Tribuna colii, i la revistele studeneti. Acord interviuri
i celor mai deprtate reviste i ziare din provincie: Flamura
Prahovei, Arge (Piteti), Astra (Cluj), Cronica (Iai),
Steagul rou (Bacu), Drum Nou (Braov), Ecoul (Bis-
tria Nsud), Fclia (Cluj).

Elevul, matematica i omul matur

De mult, cnd eram eu elev, clasa era mprit n dou: cei buni
la matematici i ceilali. Aceast mprire se legaliza cnd, pe la 15
ani, elevii erau mprii n secii: secia real (cei buni la matema-
tici) i secia modern (ceilali). Aceast mprire corespundea unei
realiti istorice: viitorii ingineri i profesori de matematici se ale-
geau dintre cei buni la matematici. Pentru celelalte meserii: avo-
cat, medic, comerciant, funcionar administrativ, profesor, pentru
celelalte discipline, matematica nu folosea. Chiar fizicianul i chi-
mistul experimentatori foloseau foarte puin matematica.

1 Vezi Addenda 8, pag. 401.

325
 Astzi situaia e cu totul alta. Problemele de economie: planifica-
rea la toate nivelele, de la nivelul ntreprinderii pn la nivelul de
stat, se face n urma unei serioase analize matematice utiliznd cal-
culatoarele electronice.
Iat un exemplu: la construcia unei case trebuie s fie spat te-
melia, ridicate blocurile, pus acoperiul, uile etc. Aceste operaii se
fac ntr-o anume ordine. Dac bile sunt aduse prea devreme, ele
trebuie s fie depozitate. Dac cimentul pentru beton e adus prea
trziu, toat construcia trebuie s atepte. Peste tot sunt cteva mii
de aciuni. Cum trebuie s le planificm astfel nct munca s se
fac n timpul cel mai scurt i materialul s fie depozitat n timpul
cel mai scurt? (Depozitarea cere teren, pe de o parte, i blocare de
fonduri, pe de alta.)
Aceste probleme azi se rezolv cu ajutorul unor teorii matemati-
ce foarte complexe (planificarea linear, planificarea dinamic, teo-
ria stocurilor, teoria grafurilor).
Nu mai putem concepe azi economiti fr foarte serioase cuno-
tine matematice.
Mainile electronice de calcul au nceput s serveasc pentru a
pune diagnosticul bolilor. Azi unui bolnav i se fac foarte multe ana-
lize, aa c e nevoie ca rezultatele lor foarte numeroase s fie com-
parate rapid ntre ele, i acest lucru l poate face numai un calcula-
tor electronic. Azi se dezvolt cibernetica medical.
Fenomenele de ereditate, importante att pentru creterea anima-
lelor i pentru agricultur, ct i pentru studierea nmulirii micro-
bilor i virusurilor, ca s tim s ne pzim de boli, nu mai pot fi azi
nelese dect cunoscnd matematica. Se dezvolt astfel biologia
matematic.
Au nceput s se ntrebuineze calculatoarele electronice n des-
cifrarea textelor scrise n limbi necunoscute i a acelora anume ci-
frate ca s rmn secrete este o problem de matematici.
Studiile de traducere automat, adic de traducere cu maina de
calcul, i cele de rezumare automat au dus la construirea lingvis-
ticii matematice, adic la studiul gramaticii cu ajutorul algebrei.
Economistul, medicul, biologul (inclusiv agronomul i medicul
veterinar), gestionarul ntreprinderilor i funcionarul lor, ca i lin-
gvistul nu-i mai pot duce munca lor fr a lucra la o main elec-
tronic de calcul, deci fr a ti matematic i, precizez, fr a ti
bine. Ct despre istoric i jurist se prevede c aceast afirmaie va
putea fi fcut peste puini ani.
326
 Nu trebuie s ne nchipuim, din exemplele date, c ar exista alte
treburi mrunte n care nvatul matematicii ar fi de prisos. Noi
trim ntr-o epoc n care nimeni nu mai face, de capul lui, treburi
mrunte. Dac munca cuiva poate s-i par lui sau altuia o munc
mrunt, nu trebuie uitat c azi orice munc individual e o parte
din munca unui colectiv, c este o verig indispensabil dintr-o
munc uria. Dar trebuie s nelegem ce rost are munca dus de
fiecare dintre noi, altfel nu o putem face.
Ca s ne dm seama de acest lucru, trebuie s nelegem munca
cea mare, lucru pe care nu-l putem face fr s tim matematica.
Una dintre concluzii e urmtoarea: actuala mprire a ultimelor
clase de liceu n secia real i secia umanist nu mai are nelesul
de acum o jumtate de secol. Elevii seciei umaniste nu sunt cei ce
nu vor avea nevoie de matematic, ci, la fel de mult ca i cei ai sec-
iei reale, ei au nevoie de matematic. De aceea o i nva.
Fiindc, trebuie s tii ce v ateapt: omul azi trebuie s nve-
e toat viaa. (Cravata Roie, nr. 3, 1967)
Se duce prin licee s dezbare pe copii de teama matemati-
cii, s le arate importana informaticii, ciberneticii, s le expli-
ce noile meserii legate de apariia calculatorului. i iubea pe
aceti copii. Socotea ntrebrile lor mult mai judicioase dect
ale multor oameni mari, nchistai n vechile lor concepii i
incapabili de adaptare. Rspunznd la ntrebri acesta era
sistemul su de a conferenia celor mici le da adevrate
lecii de matematic i umanism. i ori de cte ori nu putea
rspunde la o ntrebare, spunea simplu, cu simplitatea omu-
lui care tie foarte multe dar care tie c nu poate ti tot: Nu
pot rspunde. n asta nu m pricep.
Nici mama, nici tata, cnd eram copil, nu m-au nvat s cred
n Mo Crciun. Ceea ce, mai la btrnee, m-a fcut s nu cred nici
n Mo Geril. Iat de ce, cnd vorbesc cu copiii, nu vreau s-i n-
v o mitologie de care s se dezbare n adolescen. Mi-i team c
atunci cnd vor fi btrni, s nu adopte o alta.
Mrturisesc c n ultima vreme vorbesc din ce n ce mai mult cu
copiii. mi place seriozitatea lor. Sunt plictisit de copilriile btrni-
lor. De fapt, meseria de profesor e aceea de a preschimba timiditatea
copilriei n nfumurarea adolescenilor, dezndejdea celor maturi
n optimismul btrnilor. Toate patru att de necesare unei societi
bine organizate.
327
 Cum am mai spus, n ultimii ani vorbesc cu copiii. Sunt singu-
rii care se intereseaz cu adevrat de calculatoare. M simt uneori
ca Phileas Fog al Bucuretilor din 1972. i-mi place s fiu ntrebat
de copii. i-mi place, cum am spus, s nu-i pclesc.
De ce ai ales matematica? m ntreab copiii. Pot eu s-i mint?
i mini superiorii, i mini femeia iubit, dar s mini copiii? De
ce am ales matematica? Fiindc mi-a plcut. i poi face i puin
istorie. Orice ndeletnicire e folositoare, i cea de clovn, i cea de
cntre de muzic uoar, i cea de matematician. i citeti n ochii
copiilor pentru care stima egal pentru diferite ocupaii pare ceva de
la sine neles (evident, exist preferine), mirri: cum, cnd erai co-
pil, nu era la fel?
Istoria este tiina cea mai grea de explicat. Cum, Grecii, cnd au
atacat Troia, n-aveau tancuri? De ce s ntrebuineze un cal de
lemn i nu parautiti? Cum, cnd erai mata student nu se fceau
nici teoria categoriilor, nici varietile difereniale, nici teoria plas-
ticitii, nici logica matematic?
Dar discuiile cu copiii sunt mult mai serioase dect felul cum le
povestim cnd vorbim cu oamenii maturi. O problem grea, lung de
explicat, e cea a rolului matematicii ca tiin cu aplicaii. Aici pro-
blema e mai uor de explicat copiilor dect oamenilor maturi.
E ceva care separ pe copii de cei care nu mai sunt: aceasta e ide-
ea de joc: pentru un copil, ca pentru un matematician, jocul e o trea-
b serioas. Eu n-am rspuns niciodat la ntrebarea: este matema-
tica un joc de ah?. Dar mi-ar trebui prea mult vreme ca s ex-
plic de ce pentru mine matematica nu e doar un joc de ah. Copiii
ns ar accepta s fac matematica aa, cum s-ar juca de-a v-ai as-
cunselea. i e bine. Dac n-am avea astfel de copii n 1972, n-am
avea mari matematicieni n anul 2000; nici ingineri n 2032. i ara
noastr ar redeveni o ar eminamente agricol. Ceea ce, atunci, ar
nsemna: o ar n care nu-i gsesc de lucru dect o mie de oameni.
Iat de ce vorbesc serios cu copiii care se joac de-a puia-gaia:
pentru a pregti tehnica viitorului.
Bineneles, pe mine m ntreab de calculatoare. Nu tiu de ce
copiii m ntreab pe mine de calculatoare. Sunt atia oameni care
azi se cred foarte pricepui n calculatoare. Sunt chiar muli care
sunt pricepui. De ce m-ntreab copiii pe mine? Poate fiindc mi
place s vorbesc cu ei?
i despre folosirea matematicilor se intereseaz copiii. i le spun:
dac vrei s ajungei istorici, nvai matematic. i le spun de ce.
i dac vrei s ajungei medici, nvai matematic. i le spun de
328
ce. i dac vrei s ajungei pictori, sculptori, muzicani, critici li-
terari. i le spun de ce. i copiii neleg.
Nu m-ntreab nici unul: dar dac vreau s devin economist?
De ce nu m-ntreab? Fiindc tie i tata. Nici dac vreau s devin
inginer? tia i bunicul, tia i Napoleon.
i nu m-ntreab nici unul: eu vreau s ajung medic (jurist, is-
toric) fr s nv matematica. Cum s fac? De ce nu-mi pun
aceast ntrebare? Fiindc de la nceput eu le spun: mi putei pune
orice ntrebare, dar eu nu rspund dect la ntrebrile la care tiu
rspunde. (Contemporanul, 17 Martie 1972. De vorb cu copiii)
Accept orice invitaie la conferine sau consftuiri despre
matematic n provincie. n oraul Oneti, din iniiativa pro-
fesoarei Eugenia Metoni, fost elev a profesorului, ia fiin
Societatea tiinific i literar-artistic Grigore Moisil. La
edina festiv inaugural, din martie 1970, Gr. M. este ales
preedinte de onoare, primete carnetul de membru nr. 1 al
Societii i timp de dou ore rspunde ntrebrilor despre
matematic-automatic-calculatoare-cibernetic, puse de
mulimea de copii curioi i entuziati din marea sal a Casei
de cultur din localitate1.
n oraul Bacu este chemat la simpozionul Ecotehnica.
La Piatra Neam o tnr profesoar l invit la grdinia de
copii unde ine lecii de teoria jocurilor, dup o carte adu-
s de profesor din strintate. Este chemat la combinatul din
Galai, la Piteti, Ploieti, Braov, Petroani i tuturor, copiilor,
oamenilor maturi, inginerilor caut s le deschid gustul
pentru matematic, pentru simplitatea i rigoarea ei, s-i con-
ving de necesitatea de a ti matematic.
Avem nevoie ns de mult mai muli matematicieni unii pen-
tru a pregti munca la mainile de calcul, alii pentru a elabora te-
oriile ce vor sta la baza aplicaiilor viitoare. Iat de ce ndemn pe toi
tinerii: nvai matematica pentru a nelege fizica, economia, bio-
logia i multe alte tiine. (Scnteia Tineretului, 31 Decembrie
1965)
I se cere colaborarea la Televiziune unde publicul l iube-
te pentru profunzimea cunotinelor sale tiinifice, mai ales
pentru umorul, vivacitatea rspunsurilor, voioia, bonomia i
neconformismul su. Ecaterina Oproiu l caracterizeaz n

1 Vezi Addenda 9, pag. 405.

329
1968: Exist un moment care se cheam Grigore Moisil: eru-
diie bonom, accesibilitate de savant fr morg, o acolad
scprtoare ntre abstraciile glaciale i sublime ale tiinei,
i o lume generat de carne i snge, de greeli i de ndejdi.
i tot Ecaterina Oproiu, n Romnia Liber din 10 Februa-
rie 1976, informeaz cititorii: O anchet ntreprins de Ofi-
ciul de Studii al radio-televiziunii, n cele mai largi pturi de
telespectatori, arat c celebrul matematician ocup locul n-
ti pe lista vorbitorilor preferai.1
Mrturie emoionant a popularitii sale sunt cuvintele
sudorului Marin Popescu, care vorbind despre aib, spu-
ne urmtoarele: Dup mine, aiba este o unealt universal.
Fiecare care muncete cu adevrat, i are aiba lui. Condu-
ctorii notri, marile noastre personaliti, indiferent de do-
meniul n care lucreaz, s-au ridicat de la aib i trag n con-
tinuare la aib. mi vine acum n minte un gnd, pe care nu-l
socotesc nici prea ndrzne, nici nepotrivit: pe academicia-
nul Moisil l-am vzut i auzit de attea ori la televizor, i-am
citit articolele; am vzut c, despre orice ar vorbi, este preo-
cupat mereu de munc. Sunt convins c dac m-a duce la
dnsul i i-a spune aa direct: tovare academician, dup
cte neleg eu, dumneavoastr toat viaa ai tras la aib,
nu s-ar supra. i atunci cum s te sperii sau s te ruinezi de
aib? (Scnteia, 11 Octombrie 1972)
Din anul 1968 scrie o rubric sptmnal Reflecii la Via-
a economic, pe care o ntrerupe n 1970. O parte din aces-
te articole, consacrate relaiilor dintre tiin i aplicaiile ei,
calculatoare, economie matematic, colaborare ntre matema-
tic i inginerie, munca profesorului, au fost adunate de Gr.
M. n volumul ndoieli i certitudini, publicat n 1971, reeditat
n 1974. n prefaa crii profesorul spune:
nc de pe acum patruzeci i cinci de ani i peste, cnd eram stu-
dent i la Politehnic i la Matematici, triesc problema relaiilor
dintre tiin i aplicaiile ei. Tot de pe atunci am nceput s triesc
viaa matematic a poporului nostru, via, care, graie marilor
notri naintai, e ncadrat n viaa matematic a lumii ntregi. i
despre lucrurile acestea am ncercat din cnd n cnd s informez
publicul larg romnesc.

1 Vezi Addenda 10, pag. 406.

330
 Ultimul articol din volum, scris n momentul n care omul
a pus prima oar piciorul pe lun, este intitulat: Od.
n sptmna aceasta n-ar trebui s se publice dect ode: oda
omului despre om. Omul are dreptul s se admire: s-i ridice osa-
nale; s se sperie de ce a ndrznit s ndrzneasc.
Desprinderea omului de Pmnt s-a fcut ncet: balonul i avio-
nul s-au ridicat nti civa metri. Dar atunci cnd avionul s-a ri-
dicat singur civa centimetri, era un succes. Dac vrem s fim mo-
deti: era o promisiune. Promisiunea s-a inut: azi avioanele mpn-
zesc cile aerului. Drumul aeronauticii a fost lung. Eram copil cnd
srguinciosul popularizator al tiinei Victor Anestin publica o car-
te, cred c n Biblioteca pentru toi: Cucerirea aerului, n care
avem povestite tihnit eforturile nceputurilor aviaiei.
Eram copil cnd s-a zdrobit Vlaicu. in minte. Eram btrn
cnd am aflat meritele lui Traian Vuia. Nu mi le spusese nimeni.
Atunci cnd Cristofor Columb a ajuns pe rmul unei lumi noi
nu tiu dac omenirea a simit fiorul.
Sunt doisprezece ani aproape de cnd a pornit primul sputnik.
De data aceasta, mi aduc aminte, omenirea a neles de ce e vorba:
se intra ntr-o er nou.
Nu tiu cine va ti s ne fac s nelegem ce consecine a avut
acest eveniment.
De doisprezece ani trim n era cosmic: dimineile i serile, zi-
lele i nopile ageniile de informaie se cznesc s fac s nu pleas-
c celelalte veti. Ne renvm s ne adpostim n stele speranele
i tmduirile, dar altfel dect altdat. Luna nu mai e o figur de
stil, stelele nu mai sunt cluzele pmntenilor.
Corpurile cereti sunt undeva: undeva unde se poate ajunge.
Omul se mpmntenete n Lun. Luna e un fel de ar nou, pe
care omul ncepe s-o chinuiasc, s fac cu ea ceea ce s-a nvat s
fac pe Pmnt. Se uit la Lun cu grij, o ncearc s vad cum e:
a mai fcut aceasta cu vrfurile munilor, cu fundul mrilor, cu cra-
terele vulcanilor, cu ghearii.
Europa n-a fost contient c a descoperit America. Omenirea e
contient de fapta ei de astzi.
Nu, omul n-a ajuns n Lun, ci el a obligat Luna s coboare pe
Pmnt, s se supun obiceiurilor pmntului, omului. Omul nu
evadeaz n cosmos, ci, aa cum a fcut-o cu Pmntul, i anexea-
z cosmosul.
l cucerete fiindc i se supune.
331
 Omul a ncercat mii de ani s comande i diavolilor i trsnete-
lor. Le spunea: eu vreau, f cum i poruncesc. N-a reuit. Rnd pe
rnd, a aflat s satul lui natal nu e buricul pmntului, c P-
mntul nu e n centrul universului, c el nsui nu e fcut dup chi-
pul i nfiarea divinitii, ci e o simpl maimu. Nu i-a plcut,
dar a nvat.
Ciocnind ntmpltor dou pietre, a nvat s ciopleasc, msu-
rnd Pmntul a nvat teorema lui Pitagora, urmnd legile mi-
crii atrilor a neles legile mecanicii corpurilor de pe Pmnt.
Omul a tiut s mbine cerul cu pmntul.
A plecat n Lun. Din Lun a adus un bulgre de Lun. A adus
Luna pe Pmnt. S-o fac s fie a noastr, s triasc cu noi, ca noi,
cu ntrebrile noastre, cu ndoielile noastre, cu reuitele noastre, cu
nfrngerile noastre, cu toate micile mizerii ale unui suflet chinuit,
cu pcatele i vina, oboseala, slbiciunea, toate relele ce sunt ntr-un
mod fatal legate de o mn de pmnt.
S nu se mai uite la noi de departe, de sus.
Nu, omul nu evadeaz de pe Pmnt. Omul sper s evadeze,
ceea ce e altceva. Omul e nscut din lupta maimuei cu pmntul.
Din munca maimuei. Maimua ajunge om cnd nu se mai joac,
cnd muncete. Omul i permite s mai fie uneori maimu i se
joac; i face bine. Omul ns, ca om, muncete i viseaz.
Viseaz mai nti c a scpat de munc. Nu vrea s scape de
munc, ci viseaz c a scpat de munc, cum visezi c ai scpat de
femeia iubit, de care nu te-ai despri niciodat.
Viseaz c ajunge n Lun. Muncete s ajung n Lun. A vrea
s vd, strns ntr-un film, toat munca dus de om ca s poat n
fine s ajung n Lun.
ncepem de cnd filmul? De la sputnik? De la iolkovski? De la
Laplace? De la Newton? De la Galileu? ncepe cltoria spre Lun
cu legile cderii corpurilor? Sau mai de mult, mult mai de mult?
Trecutul omului e infinit.
i viitorul (25 Iulie 1969)
n 1970 Gr. M. deschide o rubric tiin i umanism la Con-
temporanul, rubric pe care o continu pn la moarte. Tira-
jul Contemporanului crete odat cu apariia eseurilor sale,
ale unui adevrat umanist de tip nou, al sec. XX, din a crui
cultur nu lipsesc cunotinele tiinifice. Articolele clocotesc
de idei. Geo Bogza scrie n 1974: De cte ori, vinerea dimi-
neaa, i zream numele aici, tiam c voi citi un text cu cea
mai mare acoperire de materie cenuie pe centimetru ptrat.
332
Iar Lucian Valea, din Botoani, care l-a neles n profunzime,
public imediat dup moartea profesorului urmtoarele:
Ani de zile am ateptat cu nerbdare de ndrgostit smb-
ta, care-mi aducea Contemporanul, avnd pe pagina nti, n
colul din dreapta de sus, rareori n alte locuri ale ei, cronici-
le lui Clinescu. Dar cnd marele meu dascl a murit, smb-
ta a devenit o zi ca oricare alta. Pn cnd, pe aceeai pagin,
a nceput s apar cu regularitate numele lui Grigore Moisil.
Cutam cu fervoare articolele care vorbeau despre matemati-
c i economie, despre computere i calculatoare, despre cer-
cetare operaional i matematici aplicate, despre colocvii i
congrese. O mare inteligen fcea s vibreze probleme i idei
de care-mi fusese ntotdeauna fric, nc din coala primar i
apoi toat adolescena. ncetul cu ncetul scrisul lui m fcea
s neleg c epoca n care triesc este o epoc a matematicii.
Articolele sunt scrise ntr-un stil cu totul personal. Titluri
cu haz, finaluri lapidare ca nite bti de gong, cele mai inso-
lite asociaii de idei savante cu fapte din viaa curent, grada-
ii, repetiii, fraze scurte, deseori doar cte un cuvnt urmat
de punct, termeni noi creai ca adjectivul ptant, verbul a ia-
uri, a oprli, apariia unui interlocutor imaginar cam prostu,
scot n eviden scnteietoarea lui inteligen i erudiie. i
mai ales darul de a spune lucruri complicate ntr-un limbaj
simplu, pe nelesul tuturor.
Redm primul articol aprut n 17 aprilie 1970:
De mult a fi vrut s scriu un catalog al ideilor false.
Se tie c o idee ncepe prin a fi un paradox, continu prin a fi o
banalitate i sfrete prin a fi o prejudecat.
mi place s surprind momentul de banalizare a unei idei, mo-
mentul cnd oamenii serioi se laud: eu am avut ideea asta cel din-
ti; i tu i aduci aminte cum el o trata drept paradox.
mi place s urmresc lunga poveste cnd o idee banal devine o
prejudecat. Cnd se nriete ca omul care mbtrnete, care simte
c-i fuge pmntul de sub picioare, care trebuie s fac apel la auto-
ritatea lui. Cnd tot farmecul tinereii lui s-a iaurit n autoritate.
Ca un om care simte c va fi scos la pensie, o idee care se apropie
de sfritul vieii ei devine otrvit.
A fi vrut s scriu catalogul ideilor false; s-i pun pe copert un
craniu i dou oase, cu inscripia pericol de moarte.
333
 Dintre aceste idei false am ales una care poate s ruineze i oa-
meni i instituii; i oameni prin instituii. E vorba de opoziia
ntre tiin i umanism.
Eu n-am apucat epoca n care aceast idee se bucura de farmece-
le tinereii.
Cnd eram elev la liceu, i e mult de-atunci, liceul era mprit
n dou secii: real i modern. Bineneles c la real se nv-
au matematici; secia modern avea dou definiii. Una teoreti-
c, despre care n-am ndoial c era contradictorie: la modern se
nva limba latin. Alta care era just: la modern mergeau cei
care nu erau buni la matematici.
E mult de cnd eram eu n liceu, dar nu sunt totui mai multe
secole. i n secolul nostru niciodat limba latin nu era o limb
modern.
Mai era i o secie clasic. Acolo se nva limba greac. Pn aici
merge. Numai c dorina oficialitii nu era ca aceast secie clasi-
c s dea istorici, arheologi, filologi i filozofi. Nu. Muli din filozo-
fii notri de pe atunci nu tiau limba greac.
Mai curios era faptul c cultura clasic elin era prezentat foar-
te ciuntit. Se tie c, dac Grecia antic a dat mari poei, mari dra-
maturgi, mari sculptori i mari arhiteci, tot ea a dat mari filozofi i
mari geometri.
Const oare miracolul grec din faptul incontestabil c
arhitectura i sculptura grecilor de pe-atunci a dat opere, cum zicea
unul, mai nemuritoare dect cele ale Egiptului i Mesopotamiei
i ale celorlalte popoare anterioare miracolului?
Eu cred c ceea ce nu se poate bnui n lumea pre-elin e raio-
namentul deductiv: logica i geometria. Arta statuarului i cea a ar-
hitectului nu au aprut ca un miracol. Proprietile numerelor i
ale triunghiurilor au fost cunoscute i naintea elinilor. Ceea ce, se
pare, nu se fcea naintea elinilor, era s se demonstreze.
Logica lui Aristot, geometria lui Euclid au artat drumul raiu-
nii cnd justifica. Cine o s-mi scrie ci ani de nego, ci ani de
avocatur le-au pregtit?
Miracolul grec e descoperirea demonstraiei.
Se vede ct de curios era un nvmnt clasic din care fceau
parte Iliada, Odiseea i aoristul, dar nu fceau parte nici Elemente-
le lui Euclid, nici Analiticile lui Aristot. i astzi, oare, cel ce-i d
un doctorat asupra unor probleme privind lumea elin este el oare
ndemnat s cunoasc aceste dou monumente capitale ale civiliza-
iei eline?
334
 S-a mprit liceul n dou specializri: tiinific i umanist.
Poate c, aa cum e sau cum era n alte ri, l-am mprit n
mai multe. Problema e alta: va fi, ca n mprirea actual, o secie
n care se vor duce cei ce vor s nvee matematic i alta pentru cei
crora le e lene s-o fac? Lor, sau profesorilor lor? Nu ar fi mai cin-
stit s-i mprim n clasa elevilor buni i clasa elevilor fr vi-
itor? Fiindc atunci vom ti ce trebuie s-i nvm i mai ales ct
putem s-i nvm de repede.
Cndva, cnd un critic literar i va apleca atenia i asupra
scrisului unui om de tiin, va descoperi n eseurile i chiar
n prefeele matematicianului Moisil, adevrate pagini anto-
logice de literatur: condensarea maxim a ideilor, simplita-
tea specific a stilului nasc n cititor o emoie estetic de nal-
t calitate spiritual.
Exemplu, nceputul i ncheierea prefeei volumului ncer-
cri vechi i noi de logic neclasic, aprut n 1965 la Editura ti-
inific din Bucureti, pe care-l reproducem mai jos:
Cnd eram mic, m-a nvat mama s-mi strng seara, nainte de
a m duce la culcare, toate lucrurile: crile s le pun n pupitru, ca-
ietele s le pun n ghiozdan, tocul i creioanele n penar. Dup aceea
puteam s m duc s m culc.
Atunci cnd un foarte tnr reprezentant al Editurii tiinifice
mi-a propus s-mi retipreasc cteva din lucrrile mele mai vechi,
i-am oferit un volum nou; a insistat, am refuzat, a insistat, m-am
scandalizat, a insistat, am acceptat, m-am pus pe lucru.
Mulumesc Editurii tiinifice c m-a ajutat s ncep treaba de
dinainte de a m duce la culcare. Cum am nvat n copilrie. Am
strns, n acest volum, ncercrile mele mai vechi i mai noi asupra
logicilor cu mai multe valori.
.......
Astzi, cnd mi-am aezat cteva lucruri la locul lor, ar trebui s
m simt un om liber. A putea, de pild, s ncep s nv logica ma-
tematic.
nainte ns trebuie s-mi aez i alte lucruri: multe capitole ale
matematicienilor mi-au fost dragi. Matematica e una. (Decembrie
1964)
n eseuri, cu subiecte variate, dar ncadrate n sfera tiinei,
cartea a fost unul din subiectele lui preferate. Iubea cartea, o
respecta. ncepnd cu actul de creaie, de concepie, manu-
335
scris, trecnd prin faza de corectur, tipritur, editur, ur-
mnd cu tirajul, circulaia n librriile din ar i strintate,
vnzarea, nevoia de cri strine, despre toate acestea a scris.
i despre citit:
Viaa unui matematician e legat strns de cri, de crile pe
care le-a citit n primul rnd, dar i de cele pe care le scrie. i toi
purtm regretul cte unei cri, pe care n-am citit-o. Sau n-am ci-
tit-o la timp. Dac o citeam la timp, cum mi-ar fi schimbat viaa?
(Rev. Bibl. 1 Aprilie 1972)
Ce literatur mi place s citesc? Orice literatur bun, n care
cuvntul sun autentic i aduce aminte. n care autorul se mrtu-
risete i mrturisete pentru alii. Pentru cei pe care i-a neles,
pentru cei pe care a ncercat s-i neleag. Pentru cei ce i-au poves-
tit senin grozviile pe care le-au trit i pentru cei ce se revoltau c
pltesc imbecilitatea. A altora. Poate a lor. ntr-o carte vreau s se
aud tcerea celor ce sufer i linitea celor ce muncesc, geamtul
celui ce moare, zbiertul celui ce se nate. mi place s citesc o car-
te n care se strecoar marea speran de mai bine, de mai frumos.
n care autorul ghicete tainele rennoirii. Pune umrul s ajute n-
ceputurile. n care se vede cum lui aa vreau i se pune piedic i
se adun cetele celor ce au dreptate: logic, dragoste, libertate. mi
place s citesc crile n care e scris clar ceea ce eu simt confuz. i
cele n care se terg contururile pe care, n netiina mea, le-am n-
negrit i s pun n loc umbre i jocuri de culori. n care m regsesc
pe mine, pe cei atia eu. mi place s citesc o carte n care un col
de via mi dezvluie viaa ntreag. (Contemporanul, 15 No-
iembrie 1963)
O carte se adun ncet, ncet, ncet.
Apare nti precis i absurd, ca un vis. Ca un vis o uii.
Bagi de seam, mult mai trziu, c ai purtat-o cu tine, c a cres-
cut i c i se va impune.
Vrea s se desfoare, s triasc, gnd din gndul tu, n gn-
durile altora.
Pe urm i trece.
Cndva, undeva, o scrii. Nu are din primul vis dect dou, trei
acorduri.
E o scrisoare pe care o trimii cuiva. Altuia dect celui cruia i-o
scrii. i-nsemni pe copert.
Cui?
i o trimii celuilalt. Celui care o s fie cu tine.
(Romnia Literar, Ianuarie 1986)

336
 N
MIJLOCUL
CRILOR

337
338
 n mijlocul crilor se desfura viaa de toate zilele a pro-
fesorului Moisil. Casa din strada Armeneasc nr. 14, locuit
de el timp de 28 de ani, de la ntoarcerea sa din Ankara, era
nesat de ele, dar i de dosare, manuscrise, extrase, fie, re-
viste, aezate n biblioteci i pe birou, mprtiate pe toate
mesele, uneori pe scaunele i canapelele casei. Nimeni n-avea
voie s se ating de ele. Profesorul era singurul care tia ordi-
nea n care le aezase i gsea n ceea ce putea prea unui
strin dezordine sau haos, orice fiuic de care avea nevoie.
Lucra la birou; cnd biroul se acoperea de hrtii i de cri, se
muta la masa din sufragerie, mrit la maximum; cnd se
acoperea la rndul ei i masa, noile teancuri se aezau pe sca-
une. Cnd primea musafiri, toate teancurile, n ordine, se sti-
vuiau n dormitor, pe pat, pe scrin, pe jos i, la plecarea lor, i
regseau locul iniial. O dat la cteva luni, profesorul fcea
ordine, cu mult contiinciozitate, zile n ir, scrbit de pier-
derea timpului ce o necesita. Arunca atunci tot felul de cior-
ne, corecturi, pstrnd totui enorm de multe.
Cel mai adesea ns, n pijama i halat, lucra ntins pe pat.
Cnd gndea matematic, se cunotea dup un anume joc al
privirii, care uitndu-se n afar, prea c nu vede ce-l ncon-
joar. Cnd era mulumit de mersul gndirii fredona frag-
mente dintr-un cntecel, care, auzite, preau o uoar mor-
mial. n acest timp soneria telefonului i cea de la intrare
anunau necontenit studeni, cercettori, ziariti care voiau s
stea de vorb cu el i pe care-i primea cu bunvoin, fr s
se simt deranjat. Cu ai casei n-avea timp de vorbit dect la
orele de mas sau seara, cnd, sftuit de doctori, renunase s
339
mai lucreze i citea spre a se relaxa, orice roman i cdea n
mn.
Iubea crile, dar nu ca bibliofil sau colecionar. Pentru
coninutul lor de idei i spirit. Se purta cu ele cu deosebit res-
pect, nu le ndoia, nu le sublinia, nu le nsemna. Doar cte o
revist mai poart i azi pe copert, scris cu creionul, num-
rul paginii care coninea articolul folositor lui sau altora. Nu
avea o mare bibliotec personal. Nu poseda tratatele impor-
tante de matematic sau filozofie, de aceea cel mai des citea
la bibliotec sau aducea de acolo cri acas. Spunea: Crile
sunt fcute s circule i le mprumuta cu uurin. Deseori nota
pe o hrtie numele persoanei creia-i mprumutase volumul
respectiv. Dar fiuica se rtcea printre multiplele hrtii de pe
birou. Profesorul nsui i acorda o valoare simbolic. Aa n-
ct majoritatea crilor sale bune nu se mai aflau n biblioteca
sa, compus n special din cele rmase nemprumutate.
Nenumrate dosare, care umpleau rafturile bibliotecii sau
mapele avea enorm de multe erau aranjate pe proble-
me. Purtau nume diferite, unele nu lipsite de umor: Absurdi-
ti, Lecii pentru nu tiu cine, Invitaii la care nu s-a dat curs,
Proti, Despre mine, Comdii, De citit i meditat, Ilie1.
n zilele cnd pleca de acas, fie c mergea la facultate,
Centrul de calcul, Institutul de matematic, Societatea de ma-
tematic, Academie, minister, alte instituii de nvmnt,
edituri, tipografii sau la ntlniri cu pionierii, elevii de liceu,
la clubul studenilor sau la conferine, lua cu el o map ncr-
cat cu dosarele necesare zilei respective.
Umbla domol, cu pai mruni, aproape trii. Pe strad,
cnd se plimba, i inea minile mpreunate la spate. De t-
nr se cznise s nu i le legene n timpul mersului, prn-
du-i-se dizgraios. Umbletul cu braele de-a lungul corpului,
fr acel balans caracteristic, prea c d trupului, la fiecare
pas, o micare sltat ca a unei marionete trase pe sfoar.
Anumite gesturi personale: scoaterea plriei purtat
permanent vara i nlocuit iarna cu nelipsita cciul prin
ridicarea ei pe la spate, tragerea puloverului peste cap sunt
gesturi de care elevii i cunoscuii si i aduc sigur aminte.
Puloverul de ln l purta sub veston din toamn pn n pri-
mvar. De cte ori intra n vreo cas, instituie, restaurant,

1 Vezi Addenda 11, pag. 407.

340
i-i scotea paltonul, urmau scoaterea vestonului, tragerea
puloverului pe cap, repunerea vestonului, toate aceste opera-
ii fcute n tihn, tacticos, ca un ritual.
Neglijena vestimentar a tinereii se datora, pesemne, lip-
sei mijloacelor financiare. Mai trziu, manifesta o vdit pl-
cere n putina de a alege n fiecare diminea din dulapul de
haine costumul i cravata potrivite timpului i mprejurrilor.
S-a amuzat ca la spectacol, cnd, la Ankara, a fost obligat de
protocolul vieii diplomatice s poarte redingot, frac i chiar
joben. Cmile le cerea perfect clcate. Povestea cum n tine-
ree i clca singur, nainte de a participa la una din petrece-
rile la care era poftit, cmaa de mtase alb, unica ce o avea.
Dar nu putea suferi s fac cumprturile respective. Dac ar
fi putut trimite pe cineva s-i cumpere pn i pantofii, ar fi
fcut-o bucuros.
Colindatul prin magazine, ca i mersul la tuns, el le soco-
tea timp pierdut. I se prea absurd ca un om chel s trebuias-
c s se tund. Totui, pn i un om chel mai are ceva de
tuns. Dar aceast operaie era zi de zi amnat. Sosea ns i
mprejurarea ieit din comun, doctoratul unui elev, o invita-
ie la vreo festivitate, care l fora s-i piard timpul la frizer.
Dar brbieritul de fiecare diminea era socotit o plcere
atunci cnd lamele erau bune. Ca dovad cntecelul fredonat
n surdin ce-l ntovrea. i manifesta atunci satisfacia,
aprinzndu-i nelipsita igar.
ncepuse s fumeze din fanfaronad, n tineree, dar cu
timpul ajunsese un fumtor pasionat i fuma pn la 50 de i-
gri pe zi. Fuma i la curs. Drago Vaida povestete c le n-
gduia elevilor s fumeze la examen. Vznd ns c elevii
circul prea mult prin sal i uotesc spre a lua igri unul de
la altul, pusese un afi: Profesorul Moisil mprumut igri.
Dup un timp, constatnd c mprumutul ajunsese prea one-
ros, pusese alt afi: Profesorul Moisil nu mai mprumut igri.
n anul 1958, doctorul C. Lupu, convins anti-tabagist, l
forase s se lase de fumat, speriindu-l c tutunul i va scurta
viaa. Plmnii i inima lui nu mai erau de pe atunci n per-
fect ordine. Cu greu, dup o chinuitoare perioad n care ba
se lsa, ba se reapuca, izbutise s prseasc igara. Se mn-
gia spunnd: M-am lsat eu, dar sunt linitit. Mi-am fumat va-
gonul de igri! Nu mpiedica pe nimeni s fumeze n preajma
lui, tiind ce plcere nsemnase aceasta pentru el.
341
 Lucra, fcea matematic, scria articole, n mijlocul conver-
saiei membrilor familiei. Fiind obinuit din copilrie s-i
fac leciile la masa din sufragerie mpreun cu fraii si, g-
lgia nu-l tulbura. Dar ne punea o condiie: s nu optim. Ce-
rea s se vorbeasc tare spre a nu fi deranjat. Dac auzea des-
luit, uneori intervenea chiar n discuie, pentru ca apoi s-i
continue linitit lucrul, dar dac se vorbea ncet, atenia de-
viat spre oapte i distrgea irul ideilor.
Era de o extrem meticulozitate n redactarea tuturor arti-
colelor. Fantezia temei nu lsa loc la Moisil pentru inacura-
teea redaciei, exigena lui era total, spunea M. Malia.
Aceeai exigen n redactare era cerut i elevilor i dacti-
lografelor. Scrisorile pe care mi le dicta trebuiau s fie bine
puse n pagin, curate, fr tersturi. Cnd nu era satisfcut,
le napoia cu calm i uneori le scriam de 34 ori, pn ieeau
cum trebuie.
Topuri ntregi de hrtie erau folosite la elaborarea lucrri-
lor lui matematice. Nu tiu dac lucra matematic greu, tiu
doar c lucra tot timpul. Dar articolele de publicistic erau
scrise cu uurin, aproape fr tersturi, i ntotdeauna
foarte serios documentate. O singur dat n-a controlat infor-
maia cerut la telefon unui prieten specialist i a comis o
eroare pe care de altfel n numrul urmtor al revistei a mr-
turisit-o.
A scris toat viaa cu creionul, n afara ultimilor ani, cnd
folosea pixuri. Avea deci nevoie de gume i ascuitori. Stilo-
uri nu folosea, le pierdea. Lamele de brbierit uzate erau ps-
trate cu grij pentru ascuirea creioanelor i inute n cutiue
de medicamente pe birou. n ziua cnd, la Tokyo, a cumprat
o mic ascuitoare de culoare roie, ce se putea fixa pe birou
i ascuea creionul prin nvrtirea unei mici manivele, a avut
o bucurie asemntoare celei a unui copil n faa unei jucrii
mecanice.
Avea cantiti mari de fie bibliografice de matematic. Bi-
bliografia l interesa. Dac n-a fi fost matematician, ce mi-ar fi
plcut s fac? E probabil c mi-ar fi plcut s fac bibliografie. O do-
vedesc minuioasele bibliografii ale lucrrilor sale tiinifice.
Dar i pentru cele publicistice se documenta cu contiinciozi-
tate. Pentru articolul Doctoratul n matematici exist i azi un
dosar special coninnd lista tuturor doctorilor n matematici
din ar, cu anii respectivi, cerut Elizei Roman de la Biblio-
342
teca Academiei i o scrisoare a prof. Tiberiu Popovici, cruia
i ceruse documentare la Cluj. Folosea fie i pentru cores-
ponden. Purtau adresele tuturor matematicienilor cu care
luase contact la diferite congrese sau cu care era n relaii nu-
mai prin scris.
Conversaia cu un tnr student sau reporter, cel mai ade-
sea un monolog n care profesorul i expunea prerile, dep-
na amintiri, trgea concluzii, ddea lecii de matematic i de
via, era ntovrit foarte adesea de micarea minii care,
din mersul nentrerupt al creionului, trasa pe hrtia de pe bi-
rou bizare circonvoluiuni, figuri geometrice ce preau c ur-
mresc firul drept sau sinuos al gndurilor.
Vorbea, inea conferine cu o extrem uurin. Avea aerul
c nu le pregtete. ntrebat cum de nu are emoii i cum ac-
cept s in o conferin de azi pe mine, a rspuns: Cum s
nu pot? Sunt lucruri la care nu ncetez s m gndesc de peste 25
de ani.
Pentru reporterii de la televiziune, era o plcere a-l avea n
emisie. De ndat ce tia despre ce e vorba, sttea o clip,
apoi, fr reveniri, totul mergea ca de la sine. Dar pentru cei
de la ziare i reviste, lucrurile erau mai dificile. Dup ce un
articol era predat, vai de cel ce ndrznea s schimbe mcar o
virgul. Nu o dat i-a manifestat violent suprarea cnd ti-
neri gazetari i reporteri i aduceau corectura cu fraze adu-
gate sau cuvinte schimbate. Violena acelor momente era exa-
gerat voit, pentru a speria pe vinovat. ndat dup plecare
se potolea spernd, optimist, c tnrul reporter a plecat aca-
s cu lecia nvat1.
i se rentorcea linitit, cu plcere, la calculele matematice,
munca lui: Eu tiu c matematica e folositoare, dar eu fac matema-
tic fiindc mi face plcere. Acesta e marele noroc al matematicie-
nilor. Pot fi folositori societii fcnd ceva care pentru ei personal
e o bucurie. Un matematician face matematic, fiindc vede n ma-
tematic ceva frumos, ceva interesant, ceva care i place, ceva care l
tulbur, l face s gndeasc, s mediteze, s viseze. (Radio)
De aceea, era deseori distrat. O dat, dup o edin de co-
municri la Media, a luat de la garderob paltonul altui par-
ticipant, l-a mbrcat linitit, i a plecat agale spre hotel. Abia
cnd pgubaul, disperat, l-a ajuns din urm, atrgndu-i

1 Vezi Addenda 12, pag. 410.

343
atenia asupra erorii nfptuite, atunci a remarcat c paltonul,
cu mneci cu tot, atrna bine de pe el.
A fost un om dezinteresat1.
Interesul pentru progresul colii romneti de matematic,
modernizarea nvmntului n ar, progresele tiinei i
tehnicii romneti, metodele cele mai eficiente de atingere a
acestui el au fost mai puternice dect urmrirea intereselor
personale, dect obinerea unui post important sau acumula-
rea de bunuri materiale.
Gr. M. n-a muncit niciodat de dragul banilor, uneori, din
stringenta lor nevoie. Banii i cheltuia cu uurin, dar nu i-
nea la ei. Nu-i aduna. nva tineretul s nu munceasc pen-
tru bani. Pretindea c munca fcut cu plcere e mai rentabi-
l dect cea n scopuri materiale. Eu cred c omul trebuie s ca-
ute s gseasc plcere n munca lui. (Inf., 19 Martie 1970). i po-
vestea din viaa lui: Eu am fost numit confereniar n 1931 toam-
na. Din 4 iunie 1929 pn n noiembrie 1931 am stat. Doctor. Adi-
c am lucrat matematic, dar slujb n-am avut.
Numit confereniar, ncasam ca leaf 7000 uniti. Cum le zicea,
n-are importan. Inginer la stat a fi avut 17.000 uniti. La par-
ticulari 50.000. De ce m-am fcut matematician, asta m privete.
De ce alii nu s-au fcut, nu m mir. (Ind. i Cert., p. 181)
Azi, continua el, din munca mea de profesor ctig mai mult de-
ct un inginer.
Foarte puini tiu ct era de generos. O tiu ns membrii
catedrei, crora le mprea primele ce i se cuveneau lui la Fa-
cultate. Un dosar existent cuprinde i azi numele i isclituri-
le colaboratorilor n dreptul sumelor ncasate. Ajutorul ce-l
ddea elevilor i oricui se afla n vreun impas era discret i
neprecupeit. Constantin Ottescu, secretar la Societatea de
Matematic, ntre 19691974, povestete:
Trebuia ntr-o zi s-l caut la telefon la ora 12 pe domnul
profesor pentru nu tiu ce hrtie urgent de semnat sau de re-
dactat. Nu venise acas. Era nc la minister.
Dup amiaz am reuit, pe la ora 4, s-l gsesc la telefon.
A fost o comdie (i plcea s spun cuvntul comdie
deseori accentul pe e) cu o profesoar de romn.
Am trecut apoi la ce ne interesa. A doua zi l gsesc la mi-
nister pe X.

1 Vezi Addenda 13, pag. 412.

344
 Ai vzut ce a fcut preedintele vostru?
Ce?
A gsit la poart o profesoar de romn, aproape o fe-
ti, care nu putea s intre n minister. Venise din provincie,
susinuse, mi se pare, acolo un concurs de ocupare de catedr
sau aa ceva, fusese altcineva numit pe nedrept n locul ei i
acum sttea n faa ghieului de la intrare i plngea. Nu avea
bilet de intrare.
Profesorul a intrat n minister, cu toate protestele portaru-
lui, a luat-o cu el, m-a gsit i pe mine, m-a folosit drept ghid
prin toate birourile, a ajung pn la ministrul de care depin-
dea rezolvarea cererii, a obinut viz favorabil pe cererea fe-
tii i cnd ea cu lacrimi n ochi nu tia cum s-i mulumeasc,
s-a rstit:
Stai, nu-i gata, hai amndoi la registratur s-i pun i
numr de ieire!
De aceea n-a fost gsit toat dimineaa profesorul.
D-na Viu, dactilograf la Centrul de Calcul, i amintete
i ea:
Un fapt pe care nu-l pot uita demonstreaz ct era de ini-
mos i de apropiat profesorul de funcionari, chiar i de cei
mici, cum eram i eu. ntr-o var trebuia s plec n concediu
de odihn. Cu cteva zile nainte de plecare, profesorul m
ntreab: Cnd pleci n concediu? i rspund: Luni. Iar dnsul
mi spune: Poi pleca de smbt i nchidem un ochi. Apoi m-a
mai ntrebat: Ct stai?. Eu, cu toate c aveam dreptul numai
la 15 zile, am ndrznit s-i rspund: Ct credei Dvs. i atun-
ci mi-a spus: O lun-i ajunge? Da? Atunci vom nchide i cel-
lalt ochi.
Fr a fi protocolar, era foarte politicos n relaiile sale cu
oamenii. De cte ori cineva l cita n vreo revist, vreun croni-
car l elogia la radio sau televiziune, le ddea imediat un te-
lefon, uneori i invita chiar la mas, n semn de mulumire.
Datorit acestei atitudini civilizate a avut bucuria de a cu-
noate personaliti din lumea literelor, a teatrului, a artelor.
Ecaterina Oproiu, Radu Cosau, Dem. Rdulescu i mai
amintesc, desigur, aceste ntlniri.
Rspundea cu bunvoin la scrisorile oricrui necunoscut
care-i cerea vreun sfat sau vreun ajutor. Ori de cte ori era po-
sibil, ddea i ajutorul solicitat. Aa cum spunea profesorul
Rosetti: A fost un om bun.
345
 n anul 1963 a ncasat cea mai mare sum de bani din via-
a lui. Premiul de stat, 50.000 lei. Cu aceti bani a cumprat la
Breaza o cas unde i-a petrecut pn la sfritul vieii lunile
de var. n aceast cas retras, ascuns dup copaci, fr te-
lefon, a lucrat cu spor ntreit i continuitate ceea ce nu avea
rgazul s fac la Bucureti. i petrecea zilele lucrnd pe ve-
randa casei sau la o mas n grdin, i doar dup ndelungi
rugmini ieea uneori la plimbare pe jos. Cci n ultimii ani
medicii i recomandaser micare. Suferea de astm cardiac.
Profesorul glumea: Cnd mbtrneti, nu mai ai inim, ai cord
sau E ru c la btrnee dosarul medical e mai mare dect dosarul
de cadre.
Dar pe ct de tihnit i era viaa la Breaza, pe att de moi-
siliene erau plecrile ntr-acolo. Maina se ncrca cu nenu-
mrate mape, dosare i cri de care avea nevoie pentru lu-
crrile n curs. Un singur transport nu ajungea; la fiecare n-
toarcere n Bucureti, ncrcarea se repeta. Dac plecarea era
hotrt la ora 10 dimineaa i ntmpltor se pornea
ntr-adevr la acea or de-acas, ieirea din Bucureti avea loc
uneori la ora 12 sau chiar la ora 1. Profesorul trecea pe la fa-
cultate, redacii, edituri, dactilograf, i sigur pe la Academie
unde ntrzia stnd de vorb cu toi cunoscuii ce-i ieeau n
cale.
Odat maina ieit din ora, cu greu putea fi smuls din
lectura crii sau revistei n care se afunda. Sporadic, interve-
nea n discuie, cnd mai erau oaspei. Cel mai adesea, lini-
tea din main era ntovrit doar de zgomotul motorului.
Gr. M. nu era ns un singuratic, iubea oamenii, iubea so-
cietatea lor. Epicurian n ale vieii, aprecia o mncare gustoa-
s, un vin bun, o igar, o glum, muzica unui vals, un
schimb de idei. Se bucura de oaspei. Aproape n-a existat ma-
tematician strin venit n ar pe care s nu-l fi poftit la mas
n ora, mai adesea acas. Se luda cu matematica romneas-
c, dar i cu frumuseea rii, cu specificul de nalt calitate al
mncrurilor i vinurilor romneti. Puiul cu smntn, vine-
tele tocate, mmliga cu brnz i smntn, papanaii fieri
cu unt erau apreciate de el ca specialiti demne de rivalizat
cu mncrurile franuzeti, ca i uica de prune, nelipsit la
nceputul mesei i degustat de strini ca un fel de coniac. Cu
346
oaspeii era plin de verv. Vorbele de duh curgeau ca i para-
doxele1.
Umorul se rsfrngea i asupra propriei lui persoane. Nu
scpa nici un prilej de a glumi pe socoteala cheliei pe care o
avea de la 25 de ani. Prefera, ca exemplu n logica clasic, ce-
lebrul paradox al chelului (Eubulide) tocmai pentru maliio-
zitatea cu care l putea expune.
Se bucura de fiecare reuit a elevilor lui. Darea unui doc-
torat, apariia unei cri, a unui articol bun, a unei recenzii fa-
vorabile n vreo revist de specialitate erau prilejuri de srb-
toare. Atunci profesorul i lua elevul merituos i colegii aces-
tuia i cu toii mpreun srbtoreau la C.O.S. sau Casa Uni-
versitii succesul obinut. Dar i plcea, la rndul lui, s fie
srbtorit.
n 10 ianuarie, ziua lui de natere, profesorul i poftea co-
laboratorii acas, seara, la o petrecere cu dans. nmulindu-se
an de an numrul celor care lucrau cu el, ntr-o bun zi casa
a devenit nencptoare. Profesorul a hotrt atunci s se
serbeze la C.O.S. Erau att de muli, deci cheltuiala att de
mare, nct profesorul n-ar fi putut-o suporta. O tiau toi, aa
c fiecare participant i pltea ceea ce consuma. La aceste n-
tlniri luau parte cam 100 de persoane. O singur dat s-a
ajuns la 200, cnd profesorul a fost srbtorit de facultate la
cei 60 de ani mplinii n 1966.
Au trecut ani de la dispariia sa, dar elevii lui nu uit
aceast dat. De 10 ianuarie, n fiecare an, se adun n amin-
tirea lui. i fiecare l evoc: cum circula de la o mas la alta,
de la un grup de oameni la altul, cu paharul n mn i cu
gluma pe buze; cum le srea n ajutor, cu ct rbdare i sf-
tuia; ct era de combativ n aprarea oamenilor de valoare. Se
reamintesc glumele lui, cuvintele de spirit i toi ncheie cu
amrciune: Ei, dac ar mai fi profesorul!
Era prieten cu elevii lui: Prietenia ntre un profesor de univer-
sitate orict de btrn sau orict de tnr ar fi i student, nu
e prietenia printeasc, nici cea a unui frate mai mare, nclinat s
ierte sau s ngduie, ci e o prietenie brbteasc, n care fiecare rs-
punde de toate aciunile lui. Nu numai profesorul. i studentul.
(Inf., 3 Octombrie 1966)

1 Vezi Addenda 14, pag. 413.

347
 Emitea preri ce la prima vedere preau fanteziste sau ab-
surde dar care, pe msur ce treceau anii, se adevereau. Muli
dintre cei apropiai au constatat nu o dat aceast clarviziune
asupra viitorului, dar bazat pe o judecat logic. Caracteris-
tic pentru felul lui de a reaciona era nu-ul profund i grav
cu care rspundea instinctiv la orice afirmaie a vreunui inter-
locutor. Pentru ca abia apoi s nceap judecata logic a aces-
tui nu. Uneori putea merge cu logica spre concluzii strine
bunului sim, dar firul logic era att de perfect, nct nu aveai
argumente spre a-l combate.
Pe ct era de vesel i de optimist n viaa de toate zilele, pe
att devenea de irascibil i violent n faa prostiei omeneti i
ncpnrii n prostie. Aceast latur a caracterului su i-a
atras antipatia multor oameni. Dar el nu era nici ranchiunos,
nici rzbuntor. Spunea adevrul n fa i se mrginea la
aceasta; ba mai mult, continua s fie neprtinitor n judecata
lui asupra celor cu care nu se nelegea. Dac erau oameni de
valoare, i respecta pentru aceasta i i luda. Pentru c era de
o cinste fundamental: nu minea, nu fgduia n zadar, nu
admitea compromisuri, nu era linguitor. Din contr.
Gr. M. n-a ocupat niciodat un post administrativ impor-
tant. L-ar fi acceptat? Poate da, ns nu i s-a propus nicioda-
t. Incomoda oamenii care-l gseau bucluca, sucit1.
n realitate era intransigent. Nu fcea concesii nici rudelor,
nici prietenilor cei mai apropiai i din aceast cauz a i pier-
dut civa. n schimb, sprijinea i ajuta cu cea mai mare rb-
dare i perseveren pe elevul, studentul, cercettorul, profe-
sorul de valoare, prietenul nedreptit care se afla n vreun
impas. Pe lenei i incapabili i copleea cu ironiile i era deci
antipatizat de cei mediocri sau de cei ce-l pizmuiau.
n viaa sa, ca a oricrui om, s-au ivit momente grele de
cumpn, n care a fost pus s aleag ntre a capitula sau a se
abate mcar o clip pentru a trece pragul. Niciodat n-a deviat
de la linia dreapt a vieii sale de om cinstit. Detesta expresia
m descurc eu, care pentru el implica superficialitate i lene, su-
perficialitatea celui ce nu vrea s mearg n adncime, lenea
celui care nu vrea s fac un efort pentru a adnci.
Contient de valoarea sa, nu era totui deloc ngmfat: la
apariia volumului Logique-Automatique-Informatique, scris

1 Vezi Addenda 15, pag. 431.

348
mpreun cu elevii si, numele conductorului tiinific a
aprut pe copert la litera M, n ordinea alfabetic, i nu la n-
ceput, aa cum ar fi fost logic s fie.
Mare a fost mirarea multora cnd profesorul a aprut n
anul 1964 la bordul primei maini cumprate de el, un Tra-
bant Kombi. Vrsta i prestigiul lui Moisil li se preau mai
curnd asociate unei Volgi sau unui Mercedes alb. Dar n acel
moment profesorul nu dispunea de bani dect pentru un Tra-
bant. Avea neaprat nevoie de main pentru deplasrile lui
la Breaza, unde nu putea sui pe jos dealul dintre gar i cas.
Era de o mndrie ascuns, care se manifesta n exterior
prin ironie i zeflemea. Nu se plngea de vreo nedreptate, de
vreun eec sau de trdarea vreunui prieten. Suferea, masca
frondnd i lua hotrri irevocabile. Foarte puini sunt cei c-
rora li s-a mrturisit vreodat. n hrtiile gsite dup moartea
sa se afl urmtoarele nsemnri: 22 Iulie 1970: Umorul? E un
coktail de revolt i disperare, Dumanii se recruteaz dintre prie-
teni.
Marea bucurie a vieii lui a fost de a face matematic.
Ori de cte ori era amrt fcea matematic, i ori de cte
ori era vesel. Stringena ei se potrivea cu spiritul su logic. n-
trebat fiind o dat de un redactor: Ce v pasioneaz n afara
profesiunii Dvs.? A rspuns: Matematicile.
Dar rsplata pentru aceast via de om cinstit i muncitor,
de cetean cu dragoste de ar, de lupttor pentru mersul ei
nainte, Gr. M. a avut-o chiar n timpul vieii sale. colile sale
au rodit. Elevii si sunt astzi profesori la rndul lor, muli i
continu cercetrile.
Mrturie edinele inute n luna ianuarie 1976, n amin-
tirea lui, la seminarul de Teoria sistemelor. Din iniiativa prof.
Solomon Marcus, elevii lui Moisil au fcut comunicri asupra
lucrrilor generate de calea trasat de el n logica matemati-
c, teoria mecanismelor automate, lingvistica matematic.
N-au fost puini i n-au fost toi. Dar din comunicrile pre-
zentate s-a putut constata c i coala profesorului de logic
matematic triete prin elevii si V. Boicescu, G. Georgescu,
I. Petrescu, I. Tomescu etc., pe lng celelalte coli create de
el1.

1 Vezi Addenda 16, pag. 437.

349
 Marea popularitate de care s-a bucurat n rndul oameni-
lor necunoscui din ar i-a luminat ultimii ani ai vieii, nno-
urai de boal i de gelozia crescnd ce aceast popularitate
o ntea. Simea dragostea copiilor care-l ateptau emoionai
i nerbdtori n sala de conferine, a studenilor care-i sor-
beau vorbele, a intelectualilor care-i asaltau cursurile, a oa-
menilor necunoscui de pe strad care-l opreau fericii de a-l
vedea. n autobuz era recunoscut dup glas i nu o dat un
necunoscut i-a cedat locul pronunndu-i cu veselie numele.
Era recunoscut peste tot: n slile de spectacol, trenuri, hote-
lurile din provincie, satele ndeprtate de la ar. i n ochii
tuturor se aprindea un licr de bucurie. Cum a spus dr. Geo
Svulescu la comemorarea a 70 de ani de la naterea sa: n
jurul su rspndea lumin1.
La 23 aprilie 1973 Gr. M. a plecat ntr-o cltorie de o lun
i jumtate n Canada i Statele Unite cu asentimentul medi-
cului su.
Dup un ir de conferine la Montral, New York, n ziua
de 20 mai a sosit cu trenul la Ottawa unde urma s in n
ziua de 23 mai o prelegere la Carleton University, asupra Lo-
gicilor cu mai multe valori i automatelor finite. A fost ntmpi-
nat la gar cu afeciune i prietenie de ambasadorul Rom-
niei, Bucur chiopu, care l-a gzduit la ambasad.
n dimineaa zilei de 21 mai, Gr. M. a vizitat Centrul de cal-
cul al Politehnicii din Ottawa. A pus jaloanele unei viitoare
colaborri ntre informaticienii canadieni i romni, a vizitat
expoziia de art eschimos de la Muzeul de Art din acel
ora.
Pe la orele 7 seara, ntins pe pat spre a se odihni, s-a simit
ru. Aezat ntr-un fotoliu lng geam, la aer, dup ce a luat
medicamentele prescrise n caz de criz, a spus respirnd
anevoie: Nu se compenseaz plmnul i, capul lunecndu-i
lin pe spate, a adormit pentru totdeauna.
Grigore Moisil a scris la dispariia savantului polonez Wa-
claw Sierpinski urmtoarele rnduri:
La moartea lui Waclaw Sierpinski nu se scrie un necrolog, ci o
pagin de istorie. Sunt oameni a cror contribuie la progresul ome-
nirii e att de mare nct biografia lor trece n umbr, viaa e ascun-
s de oper.

1 Vezi Addenda 17, pag. 441.

350
ADDENDA

351
352
 Addenda 1

ADAOS LA UN NECROLOG

Strnsa prietenie dintre Grigore C. Moisil i Mendel Hai-

movici dateaz din 1932, anul numirii lui Gr. Moisil n postul
de confereniar de algebr la Facultatea de Matematici din
Iai, ora natal al lui Haimovici.
Ambii se nscuser n 1903, ambii aveau pasiunea mate-
maticii i, printr-o tragic coinciden, au murit subit n ace-
lai an, la distan doar de o lun i jumtate.
Articolul de mai jos, pstrat printre manuscrisele nepubli-
cate ale lui Gr. Moisil, a fost scris dup citirea necrologului
aprut n ziare la 1 aprilie 1973, la dou zile dup decesul lui
Mendel Haimovici.
Cele cteva pagini de amintiri, scrise dintr-o suflare, n-au
apucat a fi revizuite, nici date la tipar. Gr. Moisil a plecat cu-
rnd n Canada unde s-a stins brusc din via la 21 mai.
Publicarea articolului Adaos la un necrolog mi pare cel
mai potrivit omagiu adus ntru amintirea acestor doi dascli
ai colii romneti de matematici. Totodat o ultim mrturie
a prieteniei ce-i lega. (V.M.)
La 25 martie 1935 am nceput concursul de agregaie pentru a
ocupa postul de profesor de Calcul diferenial i integral la Faculta-
tea de tiine din Iai. Totul a decurs n bune condiii i am fost pro-
pus s fiu numit n acest post. Prin aceasta se deschidea i succesiu-
nea mea, dup numire urmnd s rmn vacant postul de confe-
reniar de Algebr pe care-l ocupam. Numirea mea nu s-a fcut de-
ct cu un an i jumtate mai trziu. n tot acest timp problema suc-
cesiunii mele s-a pus i s-a discutat. Erau trei candidai posibili, toi
trei din Iai: Mendel Haimovici, Ilie Popa i D. Mangeron; ordinea
353
n care i scriu e ordinea valorii lor, aa cum se vedea atunci; e
aceeai i astzi.
Cu S. Sanielevici n-am discutat prea mult problema; era ceva de-
licat. Octav Mayer, omul admirabil, venea rar pe la seminar; l ve-
deam, dar rar. Cu el m-am mprietenit ncet, ncet, pentru a deveni
din ce n ce mai buni prieteni. Alexandru Myller venea la seminar
n fiecare zi i adeseori plecam mpreun. Fire foarte deschis, am
discutat cu el mult i despre toate, din 1932 cnd am venit eu la Iai
i pn la moartea lui.
Problema era grea. Nu c ar fi fost cineva de prere c ordinea va-
lorii e alta, ci fiindc Haimovici era evreu. Myller avusese mari di-
ficulti s fac s fie numit profesor S. Sanielevici, cu muli ani
nainte, dar reuise. Acum problema devenise mult mai grea. Pe
atunci antisemitismul ncepea s devin doctrin oficial ascuns.
Erau de fapt dou posturi vacante de confereniar de matematici.
Dup convorbiri care au durat ani de zile, pn cnd postul a fost
declarat vacant n mod oficial, dup numirea mea ca profesor, ne-am
gndit aa: sunt dou posturi vacante; unul s fie lsat neocupat
nc un timp, pn se vor schimba lucrurile; al doilea post s fie
ocupat de al doilea candidat. Era pe atunci grij mare ca posturile
neocupate s nu fie desfiinate pentru economii bugetare. Antisemi-
tismul cretea n violen. Mayer primise scrisori de ameninare cu
moartea dac l susine pe Haimovici. n unele se i amesteca ame-
ninarea cu confuzia: Mayer, de origine german, era socotit de unii
c e evreu; dup nume. i pe Myller l bnuiau de a fi evreu. Pe
mine m chema Moisil. Din toi, evreu nu era dect Sanielevici.
Atunci cnd s-a vzut c la prima vacan la postul de conferen-
iar de algebr nu vom putea numi pe Haimovici i am convenit ca
la acest post s fie numit Popa, iar cel de-al doilea s fie rezervat
pentru Haimovici, Myller m-a rugat s merg eu la Sanielevici s-i
comunic lucrul. Mi-a spus:
Du-te dumneata c eti mai tnr. Cnd a fost problema
Schoenberg m-am dus eu.
Nu tiu nici pn azi cum a fost problema Schoenberg. (Isac
Schoenberg, strlucit student al Facultii din Iai, se expatriase
prin 1929 sau 1930 i devenise profesor la o universitate america-
n. Eu l-am cunoscut puin. Nefiind din Iai nu tiu ce s-a ntm-
plat, dar eu am profitat de expatrierea sa, cci locul de confereniar
pe care l-am ocupat din 1931 la Iai, i s-ar fi cuvenit lui. O tiam i
de aceea am fost mirat cnd am aflat c a putea fi numit la Iai;
354
Schoenberg se expatriase. Probabil Schoenberg, ca i J. von Neu-
mann i ali civa evrei au neles din vreme ce soart i ateapt n
Europa i au avut posibilitatea s plece mai dinainte de venirea lui
Hitler la Putere n Germania. Ceva mai trziu a plecat i Duf, isto-
ricul din Iai; acesta s-a instalat n Israel. Nu l-am mai vzut de
vreo patruzeci de ani.)
Pe atunci unii credeau c antisemitismul i hitlerismul sunt rele,
foarte grave, dar trectoare. n acelai timp ne revoltam pe rnd:
cnd a venit Hitler la putere, cnd s-a remilitarizat Renania, cnd
a pornit Franco s se lupte cu revoluia spaniol pentru a instaura
fascismul n Spania i toate cte au urmat. La noi, din cnd n cnd
aveam semne, dar nu credeam.
Myller era un revoltat optimist. El cuta s scoat pe studenii
comuniti din beciurile poliiei din Iai: sunt nite copii idealiti.
i urma cu perseveren o munc de lmurire cu toi. Eram prie-
ten cu Myller i cu Sanielevici, socialitii de mod veche. Eram
prieten cu Radu Cerntescu i cu Iorgu Iordan, creierul micrii
antifasciste din Iai. l admiram pentru activitatea lui politic pe
Constantinescu-Iai. Socialist de bun calitate, Constantin Mota.
Era, pentru noi, tinerii, ruine s fii de dreapta. i ruine mare s
fii antisemit.
Eu veneam de cteva ori pe an la Bucureti unde locuiau tata,
mama, bunica, fraii i sora mea, cele dou mtui, toat familia.
ntr-o zi, s-a fcut un dosar pentru titularizarea lui Mendel Hai-
movici ca asistent. I-am sugerat lui Myller: dosarul l trimitei la
minister; dac se pierde, facei dou originale, cellalt l duc eu,
cnd m-oi duce la Bucureti.
Myller s-a scandalizat. Ideea c un dosar oficial s-ar putea pier-
de i s-a prut de necrezut. Eu cunoteam o experien trit prin
1923: decretul regal prin care tata fusese numit directorul Arhive-
lor Statului se pierduse, dup ce fusese semnat, ntre palat i Mo-
nitorul Oficial. I-am povestit faptul lui Myller, care s-a convins i
a fcut dou originale.
Cnd am ajuns cu al doilea dosar la minister, primul, evident, se
pierduse. Funcionarul cruia i l-am nmnat m-a ntrebat:
E copie?
Nu, e al doilea original. Semnturile sunt originale, hrtiile
au toate antetul respectiv, tampilele sunt puse.
355
 De atunci am ctigat stima acelui funcionar, om de treab i co-
rect: respectarea birocraiei i legile; birocraia e o arm de lupt; le-
gile de asemenea.
Inutil a fost acest dosar despre care am discutat cu ministrul de
atunci din nvmnt: Petre Andrei. De ce o fi intrat Petre Andrei,
filozoful subire, n acel minister nu tiu. Eu nu l-am cunoscut prea
bine pe Petre Andrei. Nu tiu ce-am vorbit dar cred c nimic.
Evident, Haimovici n-a fost titularizat dar sta a fost numai n-
ceputul.
Trebuie s fie la dosar data de cnd n-a mai fost asistent. La un
moment dat nu mai avea voie s intre n Seminarul Matematic, n
biblioteca lui celebra bibliotec a Seminarului Matematic din
Iai. Myller ns ne sftuise (a spune dduse dispoziia) s i se
mprumute cri acas, pe numele altuia care ar avea dreptul. Nu
cred c Haimovici nu a avut crile sau revistele pe care voia s le
citeasc. Aceasta nu nseamn c n-a simit insulta. Dar a tiut c
nu vine din partea colegilor lui, din partea matematicienilor. Toam-
na 1940 a trit-o n groaz. Eu am fost mult timp concentrat
ntr-un sat (Dumeti) n toamna aceea. Eecul rebeliunii din ianua-
rie 1941 a adus un moment de rsuflare. Nu lung. n vara 1941 a
nceput rzboiul hitlerist. Eu nu eram la Iai, ci la Breaza. Nevasta
mea avea nevoie de aer curat. Verile 1940, 1941, 1942, le-am petre-
cut la Breaza. 1943 la Zamora ntre Bucureti i Poiana apului.
Vara 1941 a fost vara n care a pornit trenul cu evrei din Iai, nu
mai tiu unde. Dintre prietenii mei n-a fost n tren dect Gheler,
chimist de seam care lucra pentru doctorat n laborator la Cern-
tescu. Radu Cerntescu, chimist de mare valoare, era, se spunea pe
atunci, comunist. Gheler era un chimist serios i om foarte de trea-
b. Nici de el, ca i de nimeni din acel tren de evrei, nu am mai au-
zit nimic. Mendel Haimovici n-a fost luat n tren. Nici el nu tia
cum s-a ntmplat c a scpat. Nici cum a scpat i n-a fost omort
n programul, celebrul pogrom. A fost luat, dup, s curee cu mi-
nile sngele celor ucii, pe o strad. Nu mai tiu care.
Cnd m-am ntors, n toamna 1941, la cursuri, la Iai, intram
din prvlie n prvlie s vd dac mai rmsese cineva. Mendel
Haimovici scpase. n iarna 19411942 am fost transferat la Bucu-
reti.
Mi-aduc aminte de toamna 1944. Pe unul din primele trenuri
venite din Iai, Haimovici i nevast-sa veniser la Bucureti, ag-
ai pe o locomotiv. Eu nu am amintiri despre vara 1944 la Iai,
356
ora rmas fr administraie, fr paz, fr medici. Mi s-a poves-
tit. Ar trebui totui republicat lecia de deschidere a Universitii
din Iai, 1945, inut de rectorul de atunci al universitii, Alexan-
dru Myller. Am fost i eu la solemnitate i am plns.
Prima problem ce se punea Iaului era reconstrucia lui i rea-
ducerea Universitii din Iai, la Iai.
Dup 23 August era impresionant s numeri ci dintre mate-
maticieni erau cu sufletul comuniti i au devenit membri de partid
dup ce ani de zile fuseser socotii ca comuniti, chiar dac nu erau
nscrii n partid. Myller era dintre acetia. El spunea c nu face po-
litic i combtea pe studenii cuziti sau garditi, liberali sau r-
niti, care fceau politic; matematicianul nu trebuie s fac politi-
c. Studenii comuniti, dup Myller, nu fceau politic: ei aveau
un ideal, luptau pentru un ideal. Myller nu s-a nscris n partid.
I-am spus cndva: nici nu e nevoie; partidul tie c atunci cnd va
avea nevoie de dvs. o s v comportai ca un membru de partid.
n primele zile ale lui septembrie 1944 Myller a venit de lng
Sibiu, unde se instalase Universitatea din Iai, la Bucureti, s ia
contact cu cei care-l numiser rector al Universitii din Iai. Pro-
punerea unui grup de profesori democrai din Bucureti, transmis
prin Neculce, era: Stoilov, rector la Bucureti, Myller, rector la Iai;
la facultatea de tiine din Bucureti, decan Vrnceanu; prodecan
am fost numit eu.
Primul lucru pe care a vrut s-l fac Myller ajuns n Bucureti
a fost s ia contact cu Partidul Comunist: cu Ptrcanu, cu Dej.
I-am servit drept secretar:
Alo, aici secretarul profesorului Alexandru Myller, rectorul
Universitii din Iai. Secretarul eram eu.
Dup aceste contacte i altele, ministrul nvmntului era Voi-
tec, secretar general Miron Nicolescu, Myller a acceptat sarcina de
rector, cu o condiie: Universitatea din Iai s se ntoarc la Iai. E
curios, dar lucrul nu era de la sine neles.
Universitatea din Iai i-a redeschis porile la Iai n 1945. Loca-
lul vechi arsese. Iai era foarte distrus. Toat munca de refacere, de
reconstrucie a universitii din Iai a fost dus de Haimovici sub
conducerea lui Myller, dup indicaiile i cu sprijinul partidului.
Eu nu tiu dac fusese rencadrat asistent, ceea ce e foarte proba-
bil. Eu tiu c el era unul din factorii importani n reconstrucia
material a universitii.
357
 n toamna 1944 nu puteau rmne n nvmnt profesorii hi-
tleriti sau legionari; s-a procedat la o epurare a universitilor;
de la matematici n-a fost dect un singur epurat: I. Plcineanu, de-
canul legionar al Facultii de tiine din Iai. Locul lui era vacant.
Myller se gndise c acest loc trebuia s fie ocupat de Haimovici.
Ideea era just. Haimovici i luase doctoratul cu o problem de hi-
drodinamic sub conducerea lui T. Levi-Civita, la Universitatea din
Roma. Pe atunci matematicienii nu erau mprii n analiti, geo-
metri, algebriti, mecanicieni i altele. Erau matematicieni. S. Sa-
nielevici trecuse fr nici un fel de mirare de la catedra de calcul di-
ferenial i integral la cea de mecanic. Myller de la aceeai catedr
i urmase la cea de geometrie proiectiv. La catedra de mecanic de
la care fusese scos Sanielevici, matematicienii din Iai voiau s m
treac pe mine. O luase ns Plcineanu, cu ocazia legii raiona-
lizrii nvmntului superior din 1928, fcut de Armand Cli-
nescu. Legea voia s scad numrul profesorilor de universitate, ca
regimul dictatorial s poat controla universitatea. Plcineanu,
care avea o catedr foarte frumoas de fizic-matematic, al crei
prestigiu nu-l putuse pstra ridicat, cu toate c epoca era cea a me-
canicii cuantice i ondulatorii, credea c va cpta i el prestigiul lui
Sanielevici dac va lua catedra de mecanic.
Acum, n 1944, 1945, lupta politic era foarte dur. Facultatea
de tiine din Iai era mai mult de stnga, dar stnga se mpr-
ise ntr-o stng comunist i o stng rnist care devenise
anticomunist. La Bucureti n edinele de front unic muncito-
resc, socialist-comunitii ncepeau s lase s se ntrevad o sciziu-
ne care n alte ri fusese grav pentru micarea muncitoreasc.
Facultatea de tiine din Iai a respins propunerea lui Myller ca
n postul vacant de profesor de mecanic s fie numit Mendel Hai-
movici. Cu ntreg dosarul am mers la minister.
Am mers la secretarul general al ministerului, Miron Nicolescu.
El cunotea valoarea candidatului, avea ncredere n domnul
Myller. A anulat edina consiliului i a dispus reluarea problemei.
Nu sunt foarte sigur c strict legal avea voie s-o fac. Era un prim
gest al revoluiei.
Consiliul Facultii de tiine din Iai trebuia s reia chestiunea.
De data asta m-am dus i eu la Iai. Am ncercat diferite mijloace
de convingere. Mi-am dat ns seama c problema politic comu-
nism-capitalism las n umbr interesele personale imediate. Profe-
sorii, care prin mine, ar fi vrut s se pun bine cu Facultatea de ti-
358
ine din Bucureti, au votat contra lui Haimovici. Forma de ocupa-
re a postului numit chemare era sfrit negativ.
Rmnea o alt posibilitate legal: concursul. Pe vremea aceea
comisia de concurs era suveran. Ea decidea, motivat ntr-adevr,
dar motivarea nu mai era judecat de nimeni: care e candidatul care
a reuit, dac cutare candidat a reuit sau nu. Senatul universitar
nu cerceta dect formele legale. Deci dac formele legale erau pzi-
te cu strictee (au fost pzite) senatul nu avea ce obiecta.
De hotrrea comisiei de concurs nu aveam a ne teme; din orici-
ne ar fi fost compus ea nu putea s nu in seam de meritele ti-
inifice incontestabile ale candidatului. Problema era numai ca aces-
te merite, prnd prea evidente, s nu neglijeze vreo form legal.
Poate pentru aceasta, poate nu numai pentru aceasta, am fost i eu
n comisie.
Era iarn, era frig. Am plecat cu trenul, cu nevast-mea, i cu V.
Vlcovici, alt membru al comisiei. Vlcovici era un om detept i cu
minte clar; se putea vorbi cu el deschis; nici nu era nevoie s vor-
beti, nelegea dinainte. Dei nu era tnr, el, profesorul de meca-
nic, specialitatea catedrei la Bucureti, trebuia s vin la concur-
sul de mecanic de la Iai. A venit. Era frig, era iarn, strzile Iai-
lor nu erau sigure. Dac ajungeam dup orele 10 seara, trebuia s
rmnem n gar. Gara Iai fusese distrus. Trenul oprea lng o
andrama de ocazie.
nainte de a pleca l-am ntlnit pe Plcineanu n Bucureti pe
strad.
V ducei la Iai, s-l facei pe Haimovici profesor.
Mergem.
V-ai luat i un ministru cu voi (Vlcovici fusese n 1931 mi-
nistrul lucrrilor publice). Nu v ajunge un ministru. V trebuie
doi.
Am zmbit: cu puin timp nainte aflasem c voi fi numit minis-
tru plenipoteniar la Ankara (de fapt am fost numit ambasador).
Eram doi minitri. Haimovici a fost numit.
n necrologul oficial al lui Mendel Haimovici st scris:
a plecat n 1932 n Italia unde, n anul urmtor, a susinut
doctoratul la Universitatea din Roma cu un subiect din mecanica
fluidelor.
Rentors n oraul natal a lucrat ca asistent universitar, n 1945
a fost numit profesor suplinitor la catedra de mecanic teoretic, iar
n anul 1946 titularizat la aceeai catedr.
359
 ntre 1933 i 1946 s-au mai ntmplat cteva lucruri. De unele
mi-am adus aminte. Ar fi trebuit scris n necrolog Haimovici era
evreu.1
(Scris n aprilie 1973. Aprut n Flacra, ianuarie 1981)

1 Articolul a putut aprea datorit aprecierii favorabile fcute de

directorul revistei Flacra Adrian Punescu. Mi-a spus: Orice
text al profesorului Moisil l public chiar fr s-l citesc.
Adaos la un necrolog a aprut i n Revista Cultului Mozaic
(V.M.).
360
 Addenda 2

CONSTANTIN NOICA

Nu tiu cnd i unde l-a cunoscut Grigore pe Constantin

Noica. Dei Noica era de dreapta i Gr. M. de stnga (dac n-
elegem prin stnga acelei epoci a fi mpotriva hitlerismului,
nazismului, antisemitismului), dei se vedeau rar, se admirau
reciproc i se stimau.
O dovedesc scrisorile din Arhiva mea.

Scrisoarea nr. 1
Paragraful final din scrisoare conine un ndemn pe care
Gr. M. l-a ndeplinit ntmpltor peste ani, dovedind i talen-
tul lui literar.

Mult iubite prieten, 2 August 1966

O ezitare de a te cuta din motive binecuvntate, ntre

altele i n legtur cu recenta d-tale cltorie mi-a fost fa-
tal: am pierdut srbtoarea unei ntlniri cu d-ta.
i las pe aceast cale cele cteva note n legtur cu Kier-
kegaard. A fi voit de mult s-i trimit o recenzie la ultima
d-tale lucrare, dar esenialul i-l pot spune n dou cuvinte, ci-
tnd pe Goethe despre Schelling: nu neleg tot ce scrie, dar
ce neleg mi se pare admirabil.
Undeva totui am un semn de ntrebare: unde eti d-ta, n
toate astea? i n general, ce a adus Grigore Moisil n logic i
n matematic?
361
 Dac n-ai s-o precizezi d-ta, au s-o fac alii. Eu nu m pot
descurca nici n ce privete logica nou, cu att mai puin n
ce privete matematicile. Dar simt c ai adus ceva.
Un lucru totui i-a spune sau mai degrab cere: indepen-
dent de ce mai ai de fcut n specialitate, f i dincolo de ea
ceva. Eti un spirit universal, singurul pe care-l tiu n cultu-
ra noastr. Dac-mi dai voie: eti unul din acele spirite pe
care le-a lua ca model (cu excepia ctorva slbiciuni lu-
meti), dac ar fi s fac oameni n eprubet. nelegi orice, ii
minte orice i exprimi orice vrei, cu simbolul sau vorba. Nu
crezi c ar trebui s scrii i altceva dect cri de specialitate,
n ceasul acesta al vieii?
Al d-tale, cald devotat C. Noica

Scrisoarea nr. 2
n a doua scrisoare, C. Noica face o declaraie de dragoste
mi-serioas, mi-umoristic membrilor familiei.
Urmtoarele scrisori ctre mine arat statornicele lui senti-
mente fa de disprut.

Iubii prieteni, 31 Decembrie 1971, Bucureti

Dai-mi voie s v trimit urrile mele de sntate pentru
1972 prin relatarea convorbirii cu un cunoscut, de unde vei
desprinde ce nsemnai pentru mine i cu ce drag v urez s-
ntate, mplinire pe toate planurile i, dac se mai poate la
anii votri, fericire.
Cunoscutul m ntreba de ce nu plec de tot la copiii mei.
Am multe motive s n-o fac, dar m-am gndit s-i rspund:
Pentru c sunt aci soii Moisil. Eti aa de prieten cu ei?
Nu ndrznesc s spun asta, dar i vd de 23 ori pe an cu
imens plcere i simt c prezena unor oameni ca ei, isprvi-
le lui culturale, pn i casa lor de la Breaza (unde de altfel
n-am fost dect o dat) creeaz ceva care s te rein. La ce se
reduce viaa, n fond, dect la cteva cri pe care le citeti i
scrii, la cteva bucurii, civa oameni alei, cteva absene ve-
cine? Nu plec pentru c am nevoie de vecintatea unor oa-
meni ca ei, chiar dac nu-i vd.
Ai putea s le scrii, mi spune cunoscutul. Da, rs-
pund eu n stilul lui Grigori, dar m cost mai mult din stri-
362
ntate dect de aici, unde pot chiar s le pun singur scrisoa-
rea n cutie.
Ceea ce i fac, cu rennoite urri. C-tin Noica

Scrisoarea nr. 3
Ctre Viorica
pasaj final
Iubit coni Viorica, 5 Octombrie 1974, Bucureti
Te rog s m ieri c nu te-am cutat nc i c, probabil,
n-am s te caut ctva vreme. tii cum e cu oamenii ce au o
bun sntate: cnd cad bolnavi sunt mai agitai i nesuferii
dect cei bolnvicioi. Aa se ntmpl i cu optimitii n spe-
a crora s-ar zice c sunt: cnd i apuc pesimismul.
n fapt, nu am dect cteva motive interioare de insatisfac-
ie, peste care sper c voi trece curnd. Atunci nu numai c
mi ngdui s te caut, dar mi voi pune din nou problema: ce
pot face, cu partea mea, pentru ca memoria unuia din oame-
nii pe care i-am iubit i admirat cel mai mult s se pstreze.
Pn atunci, i srut minile cu vechi i vechi i adnc de-
votament.
C-tin Noica

n mai 1977, C.N. public n revista Steaua din Cluj un

articol n amintirea lui Gr. C. Moisil.
Solomon Marcus a folosit acest articol ca prefa la volu-
mul tiin i Umanism (culegere de articole din Contempo-
ranul ntre 17 Aprilie 1970 4 mai 1973) publicat ulterior la
ed. Junimea n 1979. n Arhiva Moisil exist corecturile cu
cerneal de mna lui Noica.

Articol din Steaua, Mai 1977

n amintirea lui Gr. Moisil
Pe placa de marmor cu lista premianilor de onoare ai Li-
ceului Spiru Haret din Bucureti, primul nume care st gra-
vat este: Grigore C. Moisil. Am auzit pe cineva ntrebndu-l:
Ai fost cu-adevrat premiant n toi anii? Nu drag, a rs-
puns el, dar aveau nevoie de cineva care s deschid lista
363
 Ironia aceasta (la adresa celuilalt? a instituiei? a sa?) muta
dintr-odat problema din formalul ei n adevrul ei. Premian-
i oameni cu psihologie de premiani au fost din belug n
Romnia; dar problema era ca un liceu relativ tnr s-i con-
fere prestigiu i un nceput de tradiie care s oblige. Iar la fel
s-a ntmplat cu Moisil la scara, mult mai nalt, a culturii ro-
mneti: matematicieni de seam, unii mai mari ca Moisil, se
iviser n ara noastr; dar era nevoie de un matematician i
om de tiin ca el.
n fapt, el era ca i o ncorporare a matematicilor: avea o
form de reactan la orice provocare a spiritului, sau, cu alt
termen tiinific, intra n cuplaj elastic cu ea. Mircea Malia l-a
numit matematicianul total. Calificarea este admirabil i
de natur s explice pentru specialiti cteva infideliti fcu-
te de Moisil nuntrul matematicilor; dar pn la urm nu
este i restrictiv? Cci o asemenea calificare l las pe Moisil
matematician, fie i total, n timp cel el trimetea matematicile
ctre ntregul culturii de astzi. Avem nevoie de cineva ca el
care, cu ntietile lui, s contribuie esenial la introducerea
noutilor veacului n cultura noastr tiinific i umanist,
ba care chiar s sporeasc aceste nouti cu partea lui. Aveam
nevoie de cineva care s ne arate tot extraordinarul asaltului
dat de matematici asupra culturii de astzi, reamintindu-ne,
aa cum o fcea el, c ori de cte ori au fost indicate limite
cunoaterii matematice, ele au fost depite.
Un ecou al noutilor acestora, care umplu veacul nostru
i-l pregtesc probabil pe cel urmtor, seria de articole din
Contemporanul, intitulat tiin i umanism, care ne sun nc
mai bine dup trecerea anilor. Recitite laolalt, aa cum e fi-
resc s apar, ele te cuceresc cu magica ntreptrundere de
planuri, tiinific i umanist; te-ar ndemna chiar s ntrzii
senin, sub seducia unei inteligene de matematician artist,
dac ndrtul paginilor n-ar fi o necrutoare problem isto-
ric, pe care Moisil a nregistrat-o cu toate antenele marii sale
inteligene i-a inimii sale romneti.
n nsufleirea sau alteori n uscciunea lor aparent, arti-
colele au n ele ceva din zbuciumul pedagogic al lui Lazr i
Asachi, sau chiar dintr-al latinitilor; ntr-o ar unde coala a
nsemnat ntotdeauna trezire de contiin i ca atare isto-
rie direct, nvatul acesta, contient de ce vine, a neles s
ne catehizeze. Poate s ne plac ori nu lumea calculatoarelor,
364
dar ea s-a i ivit. Cnd dasclul acesta i spune, n legtur
cu informatica: Pn acum tehnica era interesat de hrtia
telegramei; azi a aprut interesul pentru coninut. Cine se va
ocupa de el?; cnd adaug: Aproape toate meseriile pe care
cineva le va practica n viitor, de la inginerie la muzicologie,
de la fizic atomic la turism, de la istorie la medicin, vor fo-
losi calculatoare; cnd exclam, vizitnd un cerc de tineri
pionieri: Copiii sunt singurii care se intereseaz cu adevrat
de calculatoare!; cnd cere astfel ca patria sa s nu mai fie, ca
uneori n trecut, obiect al istoriei, s nu atepte ca drumul de
fier s vin peste trupul ei, stingndu-i cntecele, ci s creas-
c din ea sau s fie acas i la ea, cu cntecele ei cu tot, pe care
Moisil, de undeva din Nsud, le nelegea i iubea, atunci nu
mai poi vedea n culegerea aceasta o simpl pledoarie de
specialist, un apel, un avertisment, sau eventual o fermec-
toare tentativ a omului culturii tiinifice de a face cas bun
cu cei ai culturii umaniste. Este o carte de cultur i istorie vie,
aa cum era cartea latinistului care-i cerea s te ruinezi c,
trgndu-te de la Rm, nu eti nc n inima istoriei. Este car-
tea unui desctutor de energie, cum spunea singur Moi-
sil despre Iorga, n paginile acelea de matematician cu suflul
marilor Ardeleni.

*
Cnd matematicianul Solomon Marcus, care este i edito-
rul operelor matematice i logice ale lui Moisil, vrea s-l ca-
racterizeze (n impresionantul volum Din gndirea matematic
romneasc, Ed. tiinific, 1975, p. 208), se gndete la G. C-
linescu i evoc e drept n legtur cu acesta pe Cante-
mir, Hasdeu, Iorga, sfrind prin a spune: Cu greu i s-ar pu-
tea gsi spia.
Dar ni se pare c i-a i gsit spia. Omul de cultur Moisil,
cu matematician cu tot, ine de ceea ce s-ar putea numi mo-
delul Cantemir, pe linia cruia se nscriu, n felul lor i cu
specialitatea lor, nu numai Hasdeu, Iorga, Clinescu, dar i
un Ion Heliade Rdulescu n trecut. Enescu nu i-a plcut s
rmn violonist; a fost i compozitor i dirijor sau mai recent
un Enescu n muzic, un Pius Servien (evocat pe drept n vo-
lumul Din gndirea matematic romneasc) precum i un Lu-
cian Blaga, un Mircea Eliade sau un tefan Lupacu.
365
 n spe, cnd este mare, creatorul romn nu sufer s r-
mn ntr-o singur specialitate, orict de autoritar specia-
list ar putea fi el. Iorga a trecut prin toate disciplinele isto-
riei; ceilali, la fel, au ieit din cte o matc de creaie. Lui
Moisil nu i-a plcut s rmn algebrist; a fost i analist, a f-
cut i mecanic i logic matematic, n definitiv attea nct
s poat fi numit matematician total spre a iei apoi i din
matca matematicilor.
Cu natura aceasta, prescris parc de la nceput de Cante-
mir, omul de cultur romn tinde ctre o form superioar de
enciclopedism; devine polihistor n sensul plin, sau are o
bun deschidere ctre universalitate. El nu accept mutilarea
spiritual pe care i-o poate aduce hipertrofia cunoaterii
ntr-o singur specialitate. Dar cnd este om de cultur au-
tentic, el pleac de la cte o specialitate bine definit i face
oricui dovada c are pmnt sub picioare. S lsm pentru
alt dat sublinierea contraprii rele a modelului Cantemir,
faptul c, atunci cnd nu e cu adevrat mare i cnd nu plea-
c nici de la o specialitate bine asigurat, omul de cultur
cade n enciclopedism de amator. Aci e vorba de cei mari, iar
Moisil fcea parte dintre ei.
C n galeria n care-l aezm sunt mai de grab oameni de
formaie umanist dect tiinific, nu schimb lucrurile.
Moisil a avut organul matematicilor aa cum Enescu l-a avut
pe cel al muzicii; dar i unul i altul in de o aceeai structur,
care ne pare caracterizatoare pentru spiritul romnesc. Nu ne
vom ntreba, acum, nici de ce este omul de cultur romn f-
cut s aibe aceast structur. Cel mult vom fi ispitii s spu-
nem, n legtur tocmai cu logicianul Moisil, c este firesc ca,
sub modelul acesta universalist i deschis, un logician romn
s prefere n general logicile polivalente, ieind din rigidita-
tea mecanic a lui sau-sau, ca i a lui da sau nu. i iari
cel mult, vom ndrzni s credem, pe linia veacului tiinific
pe care-l trim, c pe viitor vor aprea n cultura noastr, sub
aciunea modelului Cantemir, tot mai muli oameni de tiin
ca Moisil, care s satisfac n chip superior modelul i s adu-
c astfel o bun cumpnire, n istoria culturii noastre, ntre
marii oameni de cultur de tip umanist i cei de tip tiinific.
Fa de acetia i de orice alt mare om de cultur din trecu-
tul romnesc, Moisil are un extraordinar aliat n matematici-
le sale. El vrea universalitatea prin matematic; i lucrul aces-
366
ta nu are sprijinul veacului numai n ce privete cunoaterea
teoretic, ci i n uluitoarele aplicaii pe plan tehnic ale mate-
maticilor, astfel nct mesajul lui Moisil ar aduce, pn la
urm, mai mult dect simpla nfrire a cugetelor: ar aduce
societi mai bine i mai armonios ntre ele rnduite.
Era cu-adevrat, n acest sens, ceva de om contemporan
exemplar n destinul lui Moisil. El ntrupa la nivel mon-
dial, aa cum se ridicaser i unele realizri de specialitate ale
sale ceva din aventura matematizant a spiritului contem-
poran. Cci matematicile au sfrit prin a reprezenta efectiv o
aventur a spiritului, una despre care nu tim unde anume va
purta pe om, dar pe care omul, prin cteva naturi nzdrva-
ne, o favorizeaz necontenit.
Dar acest aspect singular d culoare i noutate apariiei lui
Moisil n galeria marilor notri oameni de cultur. Noutatea
pe care o aduce el este tocmai deschiderea ctre universal pe
linia matematicilor. Un Cantemir era cu-adevrat, i ca istoric
nu numai ca enciclopedist, omul cunoaterii universale,
ntr-o Europ care nu tia aproape nimic despre Rsrit. Un
Hasdeu, cu cele 26 limbi pe care le folosea, ca i cu pregtirea
lui istoric, putea practica un comparatism de cea mai larg
deschidere. Astzi un Mircea Eliade se ridic la universalita-
te pe linia arhetipurilor, comune tuturor culturilor i care,
mai bine cunoscute i retrite, ar putea aduce nelegerea n-
tre popoare i continente.
ntr-un sens, matematicienii tiu ei nii c nu le este per-
mis orice; cci doar nu vor s devin pe plan de cunoate-
re cel puin doctori angelici de ordinul teologilor medie-
vali, care credeau c dein toate rspunsurile. S reduci lu-
mea i adevrurile ei la o ecuaie ca aceea a lui Euler, sau la
cteva ecuaii de cmp? s traduci n simboale totul? Dar este
nesbuit s-o doreti. Fichte spunea despre cunoatere c i
mnnc obiectul i c deci ar mai trebui ceva alturi de cu-
noatere, credina dup el. Lumea modern a spus i ea c
mai trebuie ceva; a ales nu credina ci practica. Dar dac l-
sm cunoaterea s rmn desprins de lucruri i o vedem
susinut de matematici, atunci este limpede c ea i mnn-
c obiectul, mnnc fiina, practicnd ceea ce s-ar putea
numi ontofagia. Matematicile se mndresc c nu-i pun
problema metafizic a fiinei, dar n fapt ele o i desfiineaz
367
cu ontofagia lor. De aceea matematicienii tiu, sau mcar
simt, c nu le este permis orice.
i cu toate acestea ei trebuie s-i permit orice; trebuie s
duc aventura spiritului pn la pragurile acelea, pe care
Moisil le ndrgea att de mult, cnd le vedea atinse, presim-
indu-le depirea. Poate c pragurile atinse de matematici
care nu pot aduce dect exactitatea in de ceea ce i-a plcut
omului s numeasc Adevr. Matematicile sunt un asalt dat
Adevrului n numele exactitii, care ncearc astfel s i se
substituie.
E drept c nu tim, de fiecare dat, ce este Adevrul i la li-
mit abia dac tim (cel puin dup cte pretinde azi logica
matematic) ce ar trebui s fie exactitatea. Dar, ca n matema-
tici, tim ce este raportul lor, iar neaezarea sau permanenta
transformare a acestui raport alctuiete miracolul i nsufle-
irea culturii noastre, cel puin n aceast uimitoare, i pentru
oameni lucizi ca Moisil ncnttoare, a doua jumtate a vea-
cului XX.
Ceea ce cucerea pe oricine n omul exemplar al lumii
noastre, cum ne apare astzi Moisil, era c, ntocmai matema-
ticilor, el nu se ddea nfrnt n faa nici unei provocri a spi-
ritului. Matematicile n-au reuit deplin ca tiine ale cantit-
ii; atunci au devenit tiine ale structurii, cum spunea el.
N-au reuit pe toate planurile ca tiine ale formelor, atunci
au devenit tiine ale deformrilor. N-au reuit cu un tip de
numere; atunci au conceput altele, pn la imaginar, i cu
acesta, tocmai s-au nstpnit asupra realului. Aa fcea, n
felul su, i Moisil, adulmecnd toate noutile, prinzndu-le
i nsuindu-i-le cu un ceas naintea altora, sau crend el no-
uti i elabornd construcii matematice, nu cu egaliti (care
limiteaz att de mult matematicile), nici mcar cu congruen-
e, ci cu asemnri, sau punnd n joc concepte vagi, la-
olalt cu raionamente i judeci nuanate.
Vocaia aceasta pe care i-au identificat-o matematicile n
ultimele dou veacuri, de-a ataca aproape orice problem a
spiritului i de-a intra n cuplaj elastic cu orice demers o
vocaie ce-l ducea pe Moisil la toate contactele cu discipline-
le umaniste, adic la o universalitate din plin acreditat de
veac ar trebui s dea aventurii matematice un sens de cul-
tur mai adnc i mai liber dect i se acord de obicei, ca sim-
pl i sever specialitate de rang prim. Dac matematicianul
368
irumpe cu atta impetuozitate n cultur, atunci trebuie s i
se spun cum apare el, cu armura lui tiinific, din perspec-
tiva culturii; nu ca un iniiat, nici ca un magistru absolut, nici
ca un magician, ci efectiv ca un cavaler al spiritului, e drept
unul fr precedent. Dar amintete de cineva: amintete anu-
me, pe linie cavalereasc, de Don Quijote, care i el, din sr-
cia ctorva axiome iniiale, obinea victorii eseniale pentru
spirit. Cel puin lui Moisil i s-ar fi putut mprti un aseme-
nea gnd, cci el nsui revendica, pentru spiritul matematic
i tiinific, ntr-un admirabil articol intitulat Revoluia coper-
nican, meritul de-a fi nfrnt i o alt autoritate (dect cea
religioas, n.n.), ale crei ravagii sunt mai ascunse: bunul
sim.
Era autoritatea asupra creia triumfase, pn la urm, Ca-
valerul amintit. Ca i el, matematicianul a pornit la instituirea
ordinei n lume cu arme incredibil de simple, dac nu ubre-
de; cci, de pild, arma principal a matematicianului con-
temporan pare a fi fost teoria mulimilor, ale crei noiuni de
nceput sunt o culme de platitudine (grmada), ceea ce to-
tui nu l-a mpiedecat pe matematician s fac, ntocmai ce-
luilalt, minuni. Ca i el, matematicianul dimpreun cu aliaii
si, fizicieni, ciberneticieni i supratehnicieni cu scutierii
si, am zice s-a dovedit gata s asalteze cerurile, cu riscul
de-a nu gsi Acolo mai nimic.
Dar nu se poate opri. Nici Moisil nu se oprea n faa rezis-
tenelor sau a vidului aparent. Era ca i dezlnuit n ultimii
ani. Nu mai era un om, era o instituie, mai multe; i nu insti-
tuii aezate, stttoare, cum vrea s spun cuvntul, ci un
mnunchi de instituii mictoare peste ntinsul ineriei noas-
tre. Iar ceea ce era de necrezut, n acest binefctor furor de
care prea a fi cuprins, era faptul c omul rmnea tot timpul
lucid i controlat, fcnd ctitorii mari dar verificnd i teze de
doctorat, mbuntind procese vaste de producie dar intere-
sndu-se i de imprim-uri. Ceva de la filozof la inginer,
cum descria el registrul matematicianului adevrat, i de la
om al veacului XXI la slujitor umil al zilei, tria n el.
Ctorva le-a prut c se druia prea mult noutilor veacu-
lui i c pleda prea struitor pentru ele; cci dac matemati-
cile n-au limite, aplicaiile lor au. Dar Moisil singur o vedea,
cnd avertiza: S nu confundm o poezie cu studiul estetic
al limbajului acelei poezii. Ceea ce tia n schimb el era c
369
trim ntr-un ceas cnd toate aplicaiile matematice trebuie
ncercate. Era forma lui de universalitate n suprafa.
Dar o avea i pe cealalt, n adncime. El tia de asemenea
c va veni un ceas cnd se va pune ntrebarea: ct raiona-
litate matematic suport omul?, aa cum pentru lumile tre-
cute se pune cteodat ntrebarea: Cum puteau suporta at-
ta iraionalitate? Dac el a slujit triumful raionalitii de tip
matematic, nu i s-a robit. Purta n el o alt universalitate, cea
a spiritului.
E adevrat, de vreo dou veacuri, Inteligena s-a travestit
matematic i l-a trimis pe scena mare a culturii aa travestit i
pe el. Dar Inteligena n el avea prisosuri i prisosul acesta
nseamn universalitate.
Constantin Noica

n anul 1977 iniiaz n amintirea prietenului su Clubul

Moisil la care participau lunar Sol. Marcus, Edmond Nico-
lau cu Dna, Andrei Vieru, Ion Chiescu, Mihai Dinu, Andrei
Dorobanu.
ntr-una din aceste ntlniri la mine acas in minte c Noi-
ca era entuziasmat de interesantele vremuri pe care le
trim la care n-am fost de acord.
Nu-mi amintesc cte ntlniri au avut loc dar tiu c n
amintirea lui Grigri a continuat s se intereseze de soarta
mea.
Redau un pasaj dintr-o scrisoare emoionant trimis dup
apariia crii Un om ca oricare altul.

Scrisoarea nr. 4
Mult iubit coni Viorica, 31 August 1979, Bucureti
Am gsit aci, revenit pentru cteva zile, cu sincer emoie
volumul alctuit de d-ta din nsemnrile lui Grigri. Dincolo
de alte merite ale prezentrii, trebuie s spun c m impresio-
neaz curajul pe care l-ai avut de a reda lucrurile aa cum au
fost, fr nfrumuseri i fr a face o seleciune idealizatoa-
re. Spre deosebire de citatul final, n-ai vroit ca viaa s rm-
n amar n oper.
Exist viei care nu spun mai mult dect opera. Viaa, ges-
tul, spontaneitatea i extraordinarele reflexe ale inteligenei
370
lui Grigri spuneau i altceva dect opera. Nu cred c a fost
numai o chestiune de ordine faptul c el i-a pstrat mai
toate nsemnrile de-a lungul vieii. A fost probabil un pic i
convingerea sa obscur c o via de om este o demonstraie,
chiar dac nu una matematic.
Ai oferit societii noastre i mai ales tinerilor aceast de-
monstraie. A fi mhnit s tiu c oamenii caut reuite, aco-
lo unde nu sunt dect exerciiile unei viei. Cci exerciiile, n-
lnuite cum sunt, urctoare i modelatoare, conduc la ceva.
La ilustrarea unui om ca oricare altul? Dac vrei, de vreme
ce aa i-a plcut s spui, dup o vorb de-a sa. Dar eu a spu-
ne: exerciiile acestea ilustreaz cum se face, din substana
unui om ca oricare altul, un om ca Grigore Moisil.
i totui, a aduga: la captul crii (pe care am parcurs-o
doar n grab, o prim dat, ca s-i pot mulumi) nu vei spu-
ne c ai ncheiat cu o via de om i c ai prins lecia ei, vala-
bil i pentru alii. Rmne aa, un miracol uman, s spunem.
Cred c marele merit al crii pe care ai dat-o este c, dup
lectura ei, nimeni nu poate sfri cu Grigore Moisil.
Cu multe mulumiri, i srut minile al d-tale statornic
devotat. C-tin Noica

371
 Addenda 3

NICOLAE TEODORESCU
Societatea de Matematici

Redau de la nceput prerea academicianului Gh. Mihoc la

comemorarea a 70 de ani de la naterea lui Gr. Moisil:
Sub preedinia lui, timp de 20 de ani Societatea de Mate-
matic a progresat continuu, devenind dintr-o asociaie cu
mijloace materiale restrnse o puternic organizaie de mas,
manifestndu-se prin olimpiade cu mii de concureni, consf-
tuiri tiinifice n toate domeniile matematicii i n toate col-
urile rii, prin reviste i cri, cursuri de var pentru profe-
sori i cercettori. Lui Moisil i se datoresc n cea mai mare
parte aceste realizri. Ca preedinte, el s-a ocupat numai de
problemele mari ale societii. Dar pentru rezolvarea lor pu-
nea pasiune i energie, intervenind cu toat hotrrea la foru-
rile superioare unde o personalitate tiinific i politic de
prim rang cum era Moisil cu greu putea fi refuzat. Adminis-
traia curent nu-l interesa i chiar mai mult dect att, l plic-
tisea. La fel i edinele. Era din acest punct de vedere un pre-
edinte original, ieind din comun, aa cum l tim din toate
actele vieii lui. Sau, cum spune prof. C. Popovici: El nu im-
punea, dar i se impunea.
Dup dispariia profesorului, decanul N. Teodorescu a de-
venit preedintele Societii. El fusese cel mai bun prieten al
lui Grigri n timpul tinereii lor petrecut mpreun la Paris.
Locuiau n acelai hotel, lucrnd matematic mpreun. Erau
att de apropiai nct pn i Elena Moisil n-a vzut cu ochi
buni aceast prietenie i i-a avertizat fiul s fie prudent n
materie de prieteni.
n arhiva Moisil se afl numeroase scrisori adresate de N.T.
bunului su prieten. Ele conin n afara unor informaii din
viaa zilnic, cereri permanente de ajutor. N.T. l roag s in-
372
tervin pentru el pe lng ali profesori s-l sprijine pentru
obinerea unui post, mereu i mereu i cere servicii.
Ca o dovad public mai jos pasagiile respective din scriso-
rile anilor 19291936.
1. Din aceste scrisori aflate n Arhiva Moisil de la Acade-
mie rezult c Gr. M. i ajuta mereu prietenul i din ge-
nerozitate dar i pentru c fiind mai valoros ca matema-
tician era greu s fie refuzat. Poate de la nceputul vieii
lor de viitori matematicieni, sentimentul de invidie s-a
strecurat sub cel de prietenie.
2. Public n continuare ciorne de scrisori de recomandare
isclite Gr. C. Moisil i rspunsurile unor matematicieni.
n anii maturitii N.T. a rspltit generozitatea bunului
su prieten cu o atitudine ostil.
Irascibilitatea dovedit cnd se ntmpla s fie mai puin
apreciat dect Gr. M. se vdete i n cele 2 adrese urmtoare:
Adresa: Tovarului Preedinte al Societii de matematic
Acad. Gr. C. Moisil din 25 noiembrie 1968 i
Ctre Conducerea Studioului Alexandru Sahia str. Ne-
gustori nr. 7, din 1971, 15 aprilie.

4 Ianuarie 1925
Ca pedeaps pentru infidelitile tale repetate, i las un bi-
let n loc s te caut. Va fi cu att mai dezagreabil cu ct te voiu
tapa cu aceeai ocazie.
Sunt n mare nevoie de bani pentru chestiunea cu sora
mea cea mic. A vrea s fac apel la tine. Dac nai fi tras
chiulul att de des poate c a fi reuit s-i spun, dei mi
vine foarte greu. Absenele tale ns mi procur acest mijloc
la de a nfrunta o situaie grea.
Pa, mulumiri i scuze N. Teodorescu

Dragul meu, 4 Decembrie 1929

Probabil c pn n cele din urm mi-ai adresat o expresi-
v imprecaiune n legtur direct cu fel de fel de lucruri. Ai
toat dreptatea, i dac na fi eu nsumi oarecum n cauz, a
repeta-o i eu.
373
 Nu i-am scris nimic atta vreme, fiindc nam avut ce-i
scrie.
Politee, gratulri i alte nimicuri de acestea sunt bune i
ele dar nu spun pn la urm mai nimic.
Am epuizat de altfel tot stocul mprocndu-l n rude,
prieteni, prietene, colegi, colege i alte diferite cupluri care
mi scap pentru moment.
Tu, relativ la situaia general, puteai consulta fiuicile ce
vin la Maestrul iar pentru lucrurile n legtur cu mine, cred
c e suficient cele ce vei nghii cu aceast distins ocazie.
1) Urmez la multe din cursurile pe care le-ai vzut pe hrtie.
2) Mam dus la Collge de France, i voiu expune foarte
curnd, dac nu-mi va fi prea lene, memoriile lui Maes-
trul despre d.ar. completnd expunerea cu mult obrz-
nicie i cu cercetrile mele.
n consecin, vezi ce e cu nota relativ la aceast aface-
re pe care am trimis-o recomandat i de care nu am mai
auzit nimic.
Arunc-o la Societate, public-o la Abason i dac poi tri-
mite-mi i mie manuscrisul ndrt sau eventual numai
anunurile.
Piseaz pe Maestrul s-i spun i s-mi scrie ce impre-
sie i face.
La fel (n parantez) cu nota pentru Onicescu, de care
m interesez n ultimul timp.
3) Am fcut o prelungire analitic nostim, la Painlev
pentru funciile de care m-am ocupat.
4) Am mai aruncat (prefer s m opresc).
5) Vezi de piseaz pe Maestrul pentru chestia cu asistenia
i nu uita c m intereseaz oarecum rezultatul acestei
torturi.
Ca apendice, bnuiesc din scrisoarea lui c tu vei fi
homo dignus la Politehnic, ceea ce nu e prea departe i
de bunul sim al lucrurilor.
6) Spune-mi dac na mai murit nimeni pe diversele cate-
dre de matematici din ara romneasc i dac nu sa
mai nscut vreun pretendent la tron, sau vreun doctor n
Matematici n ceata celor care solicit n bloc onoarea de
a ocupa posturile calde nc de greutatea antecedenilor.
374
 Sper c pn n cele din urm vei fi satisfcut de chestio-
narul de mai sus i bnuiesc n bunvoina ta tendina
purgativ de a-i rspunde.
Cu toate acestea rmn al tu, cu mult dragoste
N. Teodorescu

Respectele mele Dnei Moisil i Dlui Prof. Moisil de ase-

meni.

19 Februarie 1930
Un lucru in s-mi spui. Mi-a promis maestrul cnd am
plecat, n urma propunerii tale i a vechilor sale intenii asis-
ten la el, dac reuete s creeze titlul. Ce sa fcut? Tu te-ai
nsrcinat, gentil cum eti, s te ocupi i s tragi clopote?
Dac tu eti fr ocupaie i vrei acest loc, cere-l pentru
tine. ntre noi nu poate exista concuren i gelozie. Sunt mul-
umit s i-l propun chiar eu. Dac nu inteti atunci pune-m
la curent i f ce poi n aceast direcie.
n orice caz scrie-mi destul de repede i odat ineria nvin-
s f-i tradiie din aceasta.
Pa, cu dragoste prieteneasc N. Teodorescu

D-i zor lui Maestrul s-i scrie lui Montel s m grbeasc.

Vreau s termin pn n Iunie cci m neurastenizez, de un
an n acelai loc.

Dragul meu Grigri, 31 Martie 1930

[] Ce este cu Maestrul? Nu mi-a mai scris nimic de peste
o lun, dei mi-a promis multe lucruri bune, ntre care i o re-
comandare la Villat, o diplomaie ca s nu strice pe Montel cu
el i pe mine cu ambii. Prevd c pierd vremea i asta m tur-
beaz. Lucrarea e terminat i redirijat peste trei sferturi; to-
tui Montel no ncepe cci zice c e ocupat.
Vezi tapeaz urgent pe Maestrul relativ la scrisoare. Alege
ca pretext grija mea pentru cartea ce i-am trimes i pentru
C.R. ce-i trebuia i pe care l-am expediat de mult
N. Teodorescu

375
 Drag Grigri, Aprilie 1930
Nu tiu dac acum, aproape o lun, ai primit scrisoarea ce
i-am trimis.
Judecnd dup restul celor trimise n acelai timp, ar tre-
bui s cred c da. Judecnd ns dup vasta ta tcere i gn-
dind c ar trebui s-i atribui multe rele de care m sfiesc,
sunt aproape sigur c nu.
n plus, te-am ateptat i te atept. Aici este din pcate o
larg explicaie i nu-i mai pun alternativa.
n sfrit iart-m dac te-a plictisit aceast lung tcere.
Nu sunt eu vinovat.
i scriu azi apelnd la bunele tale sentimente prieteneti.
Iat de ce este vorba:
Acum o lun am fost la Villat, dup cum era i natural.
Spre marea mea mirare, citise lucrarea, sa artat mulumit,
mi-a spus c nu mai am mult de ateptat etc., toate lucruri
ce-mi cdeau pe cap ca tot attea ghinioane.
M obicinuisem aa de bine cu pana imbecil. n plus, a zis
s-l chemm i pe Pompeiu n Juriu, pentru a-i aduce un
omagiu i a-mi face mie mare scandal, etc. toate lucruri su-
perbe cum vezi.
Mi-a spus s-i scriu i s-i propun aceasta, cci i va scrie i
el.
Desigur c mam dus acas i i-am scris pe loc. Ei bine de
atunci i pn azi na rspuns nimic la aceasta.
Mi-a scris o scrisoare n care mi vorbea de o intervenie la
Finane i de bursa francez.
Cred c nelegi, cum am rmas dup dou sptmni de
ateptare, citind lucruri ce nau nici o legtur.
Au mai trecut dou, fr nici o veste.
Iat: te rog s te duci la el i s-i povesteti despre afacerea
Villat, ntrebndu-l dac a primit scrisorile mele. Apoi dac
poi, spune-i c e foarte natural s-mi ies din rbdri n aces-
te mprejurri.
La Villat nam mai fost cci mi-era ruine s-i spun c dup
o lun, maestrul solicitat ntr-o chestiune extrem de serioas,
i care nu vd de ce nu i-ar surde, se face c habar nare.
Trebuie s tii c tot irul de neplceri, enervri, mi-a cam
ajuns pn n gt.
Apoi pe vremurile acestea de mizerie, nu mai mi arde de
pierdut timpul.
376
 De aceea te rog, f-mi acest mare serviciu, i scrie-mi ime-
diat.
n cazul cnd nu crezi c i-e posibil, scrie tot aa de repe-
de:
Am s m duc la Villat s-i spun c nu accept. Pn atun-
ci, am pierdut din cauza aceasta putina de a susine teza
anul acesta (pn la 1 Ianuarie).
Cu dragoste i mulumiri N. Teodorescu

Te rog s ii aceste afaceri ca i chestia Villat doar pentru

tine.

Dragul meu, 7 Ianuarie 1932

i scriu dou sau trei zile dup ce i-am expediat o scrisoa-
re i manuscrisul memoriului.
Iat ce m fac s-o fac: tu trebuie s tii c maestrul Pompeiu
a plecat la Paris. Adresa nu i-o tiu dar o tiu pe aceea a lui
Florin Vasilescu: 3, rue Auguste Comte, Paris Ve. El i-a luat
angajamentul s lichideze afacerea cu Montel nc de acum o
lun.
Eu nu l-am mai vzut de atunci din cauz c nu eram sigur
dac nu o s-i spun cine tie ce obrznicie. Nu fac pe nebunul
cnd i mrturisesc c aceasta devenise mai tare dect mine.
Ca prob e c nici pe Onicescu, nici pe nimeni nu am mai vrut
s-l vd n aceast lun.
E o greeal desigur dar nam putut face altfel. Iat ce cred
eu c e de fcut. Tu mi-ai spus c te duci i tu la Paris n Ia-
nuarie. Dac poi so faci repede-te ct mai degrab i nde-
plinete rolul ingrat de a-l determina serios s vorbeasc pe
fa cu acea canalie.
Eu nu tiu cum l-a primi dac ar avea ndrzneala s-mi
mai spun gogoi. Tu tii c este n stare s nici nu-l vad pe
M. sau dac l va vedea s-i ofere o mas unde s vorbeasc
de orice afar de aceasta sau chiar s-i dea oarecum dreptate
spernd c totul se va aranja mai trziu.
n prealabil nar fi oare bine s-i scrii i tu o voiu face-o
i eu desigur spunndu-i c acest lucru devine necesar, c
nu este timp de pierdut, etc.
377
 Ziceai c-i vei scrie i lui Bouligand. De ce nu ai concentra
focurile? Eu m vd incapabil de a mai lupta singur i pun
toate speranele pe o eventual rfuial a lor.
i spun drept c nici nu sunt sigur dac nar fi i anulat
teza cum se hotrser. Aceasta mi vine n gnd de cnd Spi-
tzer pe care l-am trimis la Sorbona nu mai scrie nimic. Drag
Grigri, tu nu tii nimic n aceast direcie? Am impresia de
ctva timp c tu mi ascunzi ceva. M iart de aceasta, dar e
de cnd cu discuia cu Sergescu.
Vezi tu menajrile sunt bune afar de cazurile extrem de
grave ca acesta. Mi-e i jen de tine, care i vei da seama de
pierderea busolei mele.
Ce s fac? Este aproape perfect explicabil dup aproape un
an de tot felul de torturi.
Atept rspunsul tu din dou puncte de vedere.
1) l bnuieti
2) ca s m asigur c nu te-a suprat S.O.S.-ul ce i-l lansez.
Cu drag
N. Teodorescu

Drag Grigri, 21 Februarie 1932

O scrisoare a lui Spitzer mi spune c mi-ai fi scris mpre-
un dup un chef. Este singurul mod n care te-ai manifestat
de cnd eti la Paris i puin nainte repro? i din nefe-
ricire nam avut parte de aceast misiv, pota a pierdut-o.
i scriu azi dup ce am fost pe la tine i am aflat c stai
cum i prezisesem tot la Cdre.
Iat de ce e vorba. Este liber conf. de mat. gen i descrip-
tiv. Sau nfipt toi. Este de ales ntre Barbilian i Sudan.
Ce-ar fi dac ai cere tu detaarea?
Eu m nscriu i eu pentru a avea un raport. Maestrul zice
c trebuie so fac.
Sunt convins c fac ru, m atept la o mgrie cum m
dezobinuisem s mai nghit. Vezi dac tu nu ai putea so
aranjezi mai bine.
Eu nam de altfel nici o nevoie de aceast afacere. Tu tii c
in s revin la Paris. Ceea ce mi-ar trebui este o burs. Tu cum
crezi c a putea gsi ceva? Eu m gndesc cu mult grij la
acest amnunt destul de neplcut.
Sper c nai stat degeaba la Paris ci c ai multe s-mi spui.
Le atept i m mir cum de nu mi-ai scris nimic.
378
 Vezi dac nu este rost s publicm memoriul la Journal de
Mathmatiques sau n alt parte. A propos, am trimes lui
Hadamard o not coninnd integrarea sistemelor hiperboli-
ce i atrgndu-i n scrisoare atenia asupra micilor sale erori
la calculul prilor finite. Ce sa fcut cu nota? Rspuns nam
avut pn azi.
Du-te la Collge de France i caut de vorbete-i de aceste
lucruri, dac poi ocup-te de ele sau de altceva, fcndumi
o pres mai bun dect cea de pn acum.
Mam gndit c pardon Kogbedianz ar putea s fac
el o recenzie a tezei mele, roag-l tu n acest sens din partea
mea.
Caut de lumineaz pe cine se poate Villat, Bouligand
asupra mea. Convins de eficacitatea interveniilor tale, m
bucur c te tiu acolo. M bucur de asemenea i fiindc te tiu
puin sentimental i emoionat de un pahar de vin i de reve-
derea unor locuri scumpe.
Scrisoarea spitzer mi-a procurat o Duminic de melanco-
lie. Am revzut n puine clipe, multe ore i locuri, resimit
multe mici emoii ce mi-au fcut cndva viaa plcut.
Tu aveai dreptate cnd ziceai c respeci oamenilor linitea
i bucuriile. Nu vd ce legtur ar avea aceasta cu cele de mai
sus, dar nu este nimic.
Sunt convins c ai s-mi comunici lucruri interesante. A-
tept deci viitoarea ta scrisoare cu mult nerbdare. Se pare c
balana n care-i arunci proza se nclin succesiv i din greu
n talerul Ginel i n talerul meu. Mi-a spus c gsise acum
dou sptmni un numr astronomic de scrisori ntrun sin-
gur plic. Surs. Tcere i f.f. puin gelozie.
Grigri drag, n afar de acestea nam a-i comunica dect
c urmez din plin sfaturile tale. n orele cnd vin profesorii
dorm sau scriu scrisori; n recreaie i n orele cnd nu vin
profesorii joc bridge. Din cnd n cnd mai suflu cte unuia o
prostie de se tvlesc fraii i se enerveaz diferiii maiori.
Ieri am fost pedepsit s stau n picioare fiindc la definiia
anului de tragere dup un amic: un fel de groap n care
ne adpostim noi am adugat i familia noastr. La o or
de armament cnd sa cerut unui june numele armelor de la
77, care trgeau un singur cartu i-am suflat: monocartu,
ceea ce ofierul a gsit fenomenal i nereglementar. Pe un co-
lonel de cavalerie ce nva cu noi Romnia pe o hart reco-
379
mandat (40 lei) l-am uimit, fcnd pe unul ce vorbise o ju-
mtate de or despre cmpia Dunrii s termine spunnd c
este sub nivelul mrii.
Mam ngrat i vorbesc porcrii de prost gust. De but
nu beau, cci nam cu cine i nici bani aa ca s invit ati ct
s fac un chef demn.
Maestrul venise de la Paris cu vestea c fascitii ar fi revo-
cat pe Volterra din funciune deoarece nu depusese jurmn-
tul de credin. Cred c i se pruse doar lui, care o ine ntru-
na la fel de ni se rupe inima pentru bietul btrn. Vezi ce este
adevrat din irul urmtor ce mi vine dintro surs pe care
am reperat-o pn la o cunotin comun i nensemnat, de
care sper c i vei reaminti: Dra Elefteriu, stud. mat. frecven-
t pisloag a lui Pompeiu. Se zice c Dra Elefteriu ar fi spus
trist c el na avut noroc de elevi, c toi, chiar i Moisil, l-au
prsit dup ce iau fcut treaba cu ajutorul lui
Maestrul e capabil s spun i aceasta aa cum mi spunea
mie c eu nu l-am ntrebat pe el, cci altfel nu m puneam n
conflict cu Montel.
Vezi de mai scrie-i cci i place s fie periat. De cte ori este
nevoie nu uit s cread c dac ai bursa Rockefeller, o ai da-
torit lui care i-a cam repezit pe americani i le-a oferit pe Cu-
buu cnd ar fi venit la Bucureti.
n orice caz, cnd i vezi de sntate nu uita so faci i n
numele meu dac poi. mi place mai mult Calvados.
Baft.
Nick

Dup cum vezi, mam apucat s-i fac curte. Nu aceasta e

ns intenia mea. A fi vrut s tiu dac vii la Turnul-Severin,
s-i mai dau cteva nouti i s ne mai sftuim.
Tu tii c eu in absolut s m ntorc la Paris n toamn. Dar
iari c nu o s am bani. Ce s fac ca s obin ceva?
Maestrul Pompeiu cred c-i triete ultimele momente de
bine i bucurii omeneti. Este inaccesibil i a revoltat chiar i
pe cei mai binevoitori.
Acum e la Geneva, Paris, etc. i dei e sesiune parlamenta-
r tumultoas sau tocmai de aceea el nu se va ntoarce
dect prin Mai.
Catedra o are Ghermani. A fi vrut s vorbesc cu el pentru
Bouligand, imposibil. De aceea m gndesc cu groaz de
unde s gsesc ceva bani. i nchipui i tu c a rmne fr s
380
fac nimic, cu armata terminat nu-mi surde deloc. Mam
gndit dac Univ. Iai unde tu eti conf., Popovici profesor
nar fi att de bizar dispus nct una din bursele anuale p.
studeni s-mi se dea mie ntrun mod oarecare. Mai socote-
te-te i tu i pn una alta caut-mi o soluie.
n ateptare am s trag i eu o beie azi, mine gndin-
du-m la tine cu acela drag ca totdeauna,
Nic

Dragul meu, 3 Aprilie 1932

[] Iat ns cte ceva de ordin practic:
i spun i dac nu i-am spus-o, i-o repet (autentic, auzi-
t cu urechile mele i ale ntregei S.M.; se datorete Mr. Mate-
escu Comandant suprem al celor n secii = batalion) c a
vrea s trec docena pn n Noiembrie. Nu tii c Barbilian
va lua a luat conf. de mat. generale la care am candidat
i eu i alii. Aci maestrul a jucat un rol urt ca cele din ulti-
ma vreme i anume, Miron Niculescu = 0, a vrut s se detae-
ze el de la C-a acolo, pe consideraiuni sentimento-familiare:
nevast tnr, copil, socrii sau ceva n acest gen.
Cine crezi c l-a neles sufletete i cu toate ocupaiile i
Nirvane n care plutete, i-a fcut un credo din a-l satisface?
O.O. dorea fierbinte pe Barbilian pe care nu-l nghiea i-
eica care iubete pe Sudan care sa fcut romn i n parante-
z era cel mai indicat acolo.
O.O. sa luptat i cu Maestrul i cu cellalt i prin nu se tie
ce arme i-a rpus pe ambii. Lupta a fost desigur groaznic i
dus n stil bizantin! vizite, conciliabule, sursuri i arde-l
cnd ntorcea capul spre cel de al treilea.
(vezi schia)

O.O P.
Aceste lucruri nu sunt nc de domeniul public. Le dein
din surs O.O. (honni soit qui mal y pense) pe o cale ce sa do-
vedit excelent de mult i sigur prin naivitatea informatoru-
lui iniial.
Iat acum concluziile: te rog pe tine s faci imposibilul s
public ntruna din revistele italiene i n termen de 56 luni,
memoriul meu ce-a fost la Mat. Annalen i care dup recep-
tare sa ntors cu elogii i regrete din cauza situaiei financia-
re ce face s se abin redacia de la memorii mai mari.
381
 F-mi te rog acest mare serviciu cu ajutorul lui Maestrul
Volterra sau al altcuiva. Scrie-mi adresele lor s le trimet n
sfrit teza.
Barbilian va trece i el docena. Deci s profit de aceasta ca
s-mi fac i eu interesele.
Drag Grigri cu aste toate pace i dragoste. Nic.

Drag Grigri, 14 Ianuarie 1933

Dup sugestia lui Onicescu: Scrie-i lui Moisil. El la rndul
lui Dnei Kasterska, iar ea lui Sergescu, ce va scrie i el lui Bor-
neanu.
Tu fiind o ter persoan, poi f. bine luda pe N.T. Dnei K.
ce avnd influen mare asupra lui P.S., poate s-l fac pe
acesta s-l recomande pe N.T. lui G.B.
tii din vizita noastr la Ac. de Arch. c Borneanu este fac-
totumul comisiei. Afl n plus c pe aci lumea ori nu-l cu-
noate ori se are ru cu el.
Eu cred c dac tu iei tocul imediat i te adresezi Dnei K.
n numele oricrei amintiri, al echitii etc., ea nu va refuza
acest mic serviciu.
Diploma se va echivala aci. Cu aceast ocazie am avut de
trecut anume furci caudine graie amabilitii lui Eustaiu i
altele graie imprudenei mele.
Am avut nevoie de aprobarea prof. de Matematici, recte de
a lui ieica. n urma ntrevederii mele cu acesta, terminate cu
aprobarea de a introduce cererea mea la ordinea de zi a pre-
cedentului consiliu, i-am spus lui Onicescu: Dle Profesor, o
ntrebare cu caracter f. intim. Pentru a intra n nvmntul
superior, trebuie oare s trec prin toate umilinele posibile?
Aa ai fcut i Dvs.? La care el n-a rspuns nimic. Am avut
impresia c a fost foarte afectat.
n plus treaba m va costa 5.000 lei vrsai dintro dat.
Aa fiind, te rog pe tine s rspunzi imediat dac ai primit
prezenta i dac ai scris Dnei K.
Transmite soiei tale omagiile mele, nu uita s-mi mai tri-
mei din cursul tu, nu neglija s scrii i s-mi confirmi pri-
mirea, etc.
Tot cu baft N. Teodorescu

382
 Drag Grigri, 19 Mai 1933
Nu tiu de ce am gustul de a-mi vrsa pe tine tot necazul
din ultimul timp. Poate i pentru c ai plecat fr s-mi spui
nimic, poate i pentru c nu am pe altcineva mai aproape pe
care s m rzbun. Totui tu merii multe vorbe rele i numai
o bun i veche educaie m face s te scutesc de ele.
M mrginesc s te ntreb:
1) Ce-ai fcut pentru ca s pot veni eu s vorbesc la Iai?
2) Ce tii despre mutarea lui Miron Niculescu la catedra lui
Fl. Vasilescu?
3) Cum ai privit scoaterea la concurs a catedrei de la Agro-
nomie Cluj?
Eu am candidat acolo. Nu cred s am vreun succes. n ul-
timele zile mi-a venit ideea c dac ai fi candidat tu ai fi reu-
it uor i deci?
Am fost la Cluj i am fcut 2 conferine pe care le-au primit
prea bine. Erau epatai de aceste nouti de care ei aflau din
ntmplare. Au zis toi c derivata areolar este f. frumoas i
mau felicitat Clugreanu i Bdescu vor candida i ei. i vor
susine prof. din Cluj? Mister. Cel mai mgar este tot Serges-
cu fiind i f. prost i avnd i neruinarea s m compare
din fericire cu rezultat defavorabil mie fie cu Tib. Pop. fie
cu G. Clug. fie cu alii. Prefer pe Ghermnescu ce zicea: De
ce nu candidezi Dta la Cernui, cci eu nu candidez. Afar
de cazul cnd mi-o sufla Stoilov o vorb
I-a suflat-o? Poate.
Vezi dac la Iai nu este vreun liceu de suplinit. Eu dac
mai rmn n toamn n Bucureti fr ocupaie te pot anun-
a de pe acum c voiu reaciona ntrun mod ciudat.
Am refcut memoriul meu ce se gsete la Hadamard
ntrun fel pe care nu lam mai ntlnit niciodat. Este sau ge-
nial sau tmpit. Cred c datorit eforturilor fcute am cam ie-
it din ax.
Omagii i simpatia mea pentru Dna Gr. C. Moisil

Drag Grigri, 23 Noiembrie 936

Destinul m va duce la Paris pe unul din drumurile sale
cele mai ocolite. Se pare c geodezicele pmnteti nu sunt
cele pe care le credem noi. Preul biletelor de tren nu e pro-
383
porional cu distana nici mcar o funcie nedescresctoare de
distan. Aa de exemplu, este mai ieftin pentru mine dac
trec prin Roma, dect dac o in mereu pe drumul Simplonu-
lui. Ba chiar, fa de tariful de clasa III-a am un avantaj dac
fac acest lucru ntrebuinnd clasa II-a n Jugoslavia.
De aceea voiu merge la Roma oprindu-m la Trieste, Vene-
ia, Padova, Bologna. Apoi m voiu ntoarce prin Genova,
Milano, de unde voiu merge la Geneva. Din Geneva aveam
de gnd s trec la Grenoble, Avignon, Marseille, Cannes,
Nice, Monte-Carlo, apoi ndrt Toulon, Toulouse, Bordeaux,
Poitiers, Tours, Orlans, Paris. Mi-am dat ns seama c n fe-
lul acesta mi vor trebui 1520 zile ca s ajung la capt. n con-
secin voiu modifica drumul de la Geneva, mergnd la
Lyon, Dijon, Paris, sau Lyon, Clermont-Ferrant, Limoges,
Poitiers, Paris.
Ceea ce m intereseaz acum este ns s tiu de la tine
unde a putea sta la Roma convenabil 23 zile, unde mnnc
i beau. La fel n oricare din oraele sus-zise, precum i orice
informaie cu caracter practic. Dac poi, d-mi adresa cuiva
Romn, Francez, Italian care ar vrea s-mi fac serviciul de a
m pune la punct apoi s bea cu mine 23 pahare. Dac n
plus crezi c eti cu cineva dintre cei mari n termeni amicali,
scrie-le c vin, poate c m vor pune s le spun ceva, s nu se
cheme c am cheltuit banii pe plimbare.
Plecarea mea va avea loc Miercuri 2 decembrie, deci e caz
de grab. Dac n scrisoarea pe care bnuiesc c mi-o vei tri-
mite poi s-mi dai i indicaii despre pudra Dnei Moisil, f-o
fr reticene.
S nu m invidiezi prea tare. Dac altul ar pleca la acest
drum la invidia i eu. Pe mine m poi vedea ns ca pe unul
din englejii ce voiajeaz pentru spleen aa cum ne punem noi
termometrul pentru rceal.
Plec fr s simt cea mai mic bucurie i mcar fr a avea
impresia c scap de gnduri negre. E ceva putred n Dane-
marca.
Cu gndul c ntruna din zilele viitoare vei pleca tu pe
drumuri analoage i n sperana c-i voiu putea vorbi cu pi-
cioarele pe brou ca omul lui Rockefeller rmn al tu.
Cnd te chem pentru catedr? Nick

384
 Interveniile lui Grigri n favoarea lui N. Teodorescu

Ctre prof. Bouligand

4 rue Archiveler
Monsieur le Professeur, Bucarest le 30 juillet 1931
Je suis vraiment confus en remarquant que la rponse
Votre lettre est si tardive. La cause de ce retard est due surtout
quelques unes des montagnes roumaines qui sont trs jolies
admirer. Rentr Bucarest je mempresse de mexcuser
auprs de Vous.
Jai caus avec M. Pompeiu. Il vient de partir en Bretagne
et il ma promis de mettre point la rdaction de ses leons.
Il sexcuse auprs de Vous, mais les travaux de la Chambre
des dputs lui ont pris tout son temps (il y eut trois sances
par jour).
Jespre moi aussi que les relations entre Poitiers et les
mathmaticiens roumains deviendront chaque jour plus
seres. Jespre pouvoir vous annoncer un sjour plus long
quun jeune licenci se propose dy faire, en vue de prparer
une Thse. Je ly ai engag en sachant combien vos conseils
lui seront prcieux et combien Votre bienveillance est grande.
Il nattend que de pouvoir arranger quelques unes des ses af-
fairs.
En Vous priant de me rappeler au souvenir de Madame
Bouligand, agrez, cher Matre, lexpression de mes senti-
ments dvous.
Gr. C. Moisil

Ciorn de scrisoare adresat nu tiu crui profesor,

n care vede cum se ocupa de Nic.
Monsieur le Professeur,
Excusez-moi si je me permets de vous faire une prire.
Vous savez que Theodoresco fait cet automne son service mi-
litaire. Il aurait bien envie de venir travailler une anne Pa-
ris. Malheureusement les bourses de ltat roumain ont t
frappes par la crise financire, qui se dveloppe chaque jour
chez nous. Il existe, parait-il une bourse de ltat franais
pour les tudiants roumains en France. Elle est, si je ne me
trompe, de 1000 fcs. par mois. Pouvons-nous oser vous prier
dinsister pour que lune de ces bourses soit obtenue par
385
Thodoresco? Si je prend la libert de vous prier dinsister
pour quil obtienne cette bourse, cest parce que je sais que
vous aussi vous pensez quun sjour Paris lui serait trs
profitable. Dailleurs, nayant aucun emploi en Roumanie il
se demande, et juste raison, quelle pourrait tre la manire
de travailler dans la prochaine anne acadmique.
Puis-je vous annoncer que lide fondamentale dun
Mmoire dans lequel il tudie dans lespace trois dimen-
sions les problmes analogues celles de sa Thse, a beau-
coup intress M. Volterra? Dailleurs mme pendant la
priode du service militaire il a commenc une tude sur les
systmes aux quations aux drives partielles qui me parat
trs intressante.
Jespre, Monsieur le Professeur, que vous aurez la bont
de ne pas insister sur ce que ma demande peut avoir dincon-
venant et dtre assur de mes sentiments trs dvous.
Gr. C. Moisil

Scrisoare nedatat ctre Volterra, probabil 1931 sau 32:

Monsieur le Professeur, 4 str. Arhivelor.
Jai reu les preuves pour le C.R. et je les ai envoyes G.-V.
Jai, en mme temps envoy M. Tisdale la lettre dont je
Vous envoie une copie et jai pri son secrtaire de menvoyer
(ou bien de Vous envoyer) les formulaires sil y a lieu de les
complter nouveau.
Je pars aprs demain Bucarest. Jy verrai M. Pompeiu qui
va, trs probablement, renouveler la proposition pour la bour-
se Rockefeller.
Jai reu le petit paquet pour Mme Popovici, que je lui por-
terai mon arrive Jassy.
Connaissez-Vous ladresse de M-Viola (le jeune homme
que nous avons rencontr Paris et qui soccupe des fonc-
tions continues ou drivables dun seul cot.
Jai envoy M. Levi-Civita le Mmoire de Thodoresco.
Auriez-vous la bont de lui attirer lattention sur ce Mmoi-
re? Je vous serait bien reconnaissant .
Voulez-vous exprimer Mme Volterra et Mr. votre fils
mes meilleurs sentiments?
Votre trs dvou.
P.S. Mon adresse Bucarest est: Gr. C. Moisil

386
 Rspunsurile la intervenii

GRAND HOTEL BELLEVUE

CORTINA DAMPEZZO
DOLOMITI

Mon cher collgue, Le 16 Aot 1932

Jai reu rgulirement le manuscrit du mmoire de M.
Todoresco et votre aimable lettre qui laccompagnait. Je
viens de parcourir le manuscrit et de me rendre compte quil
est trs bien rdig. Je vais le transmettre au bureau des An-
nali di Matematica Bologne, afin quil prend au plutt son
numro dordre pour la publication. Je ne puis rien dire sur
le dlai dattente. Je sais dune manire gnrale quil y a en
ce moment assez de matire en portefeuille; mais cest M.
Pincharle, rsident Bologne qui connat exactement la situa-
tion et exerce les fonctions de directeur effectif. Si lauteur
dsire des renseignements plus prcis, il pourra crire direc-
tement M. Pincherle.
Agrez, je vous en prie, avec les bons souvenirs de ma
femme, mes sentiments les plus cordiaux de trs haute esti-
me.
T. Levi-Civita

Carte potal 28 Iulie 931

Iubite Coleg, Vd pe biroul meu interesantele lucrri i
teza Dlui Teodorescu. Probabil c le-ai lsat mata. Le citesc
acum. Te rog d-mi adresa Dlui Teodorescu, ca s-i pot con-
firma primirea lucrrilor i s-i mulumesc.
C. Popovici

UNIVERSIT DE POITIERS
FACULT DES SCIENCES
MATHMATIQUES

Mon cher ami, Poitiers, le 27 Mai 1931

Je tiens vous accuser tout de suite rception malgr tou-
tes les occupations de ce moment testes dexamens et autres,
sajoutant au reste de votre lettre. Je suis trs heureux du
rsultat que vous avez obtenu. Ne manquez pas de soutenir
Theodoresco: sa petite inadvertance de la page 45 ne compro-
met nullement le reste de ldifice. Aidez-le faire une revi-
387
sion srre de son travail: vous y gagnerez tous deux, et si
vous rencontrez quelque peccadille, une rectification est tou-
jours chose aise.
Ds maintenant, je vous adresse cinq exemplaires dune
notice rcente, o Theodoresco est cit dune manire qui ne
laisse aucun doute sur mon apprciation.
Excusez-moi auprs de lui si je ne lui ai encore crit, et par-
tagez-vous mon souvenir le plus affectueux
Votre Bouligand

Irascibilitatea lui N. Teodorescu

R.S.R.
UNIVERSITATEA DIN BUCURETI
FACULTATEA DE MATEMATIC MECANIC
nr. 678
15 aprilie 1971

Ctre Conducerea studioului Alexandru Sahia

str. Negustori nr. 7*
Cu privire la filmul documentar coala Matematic Ro-
mneasc, vizionat n ziua de 14 aprilie 1971 la dvs., v rog
s binevoii a lua cunotin c, n calitate de decan al Facul-
tii de Matematic, nu pot fi de acord nici cu concepia, nici
cu alegerea personagiilor, nici cu prezentarea acestora n fil-
mul n cauz.
Filmul are caracter familiar ntr-o larg msur prezentnd
matematica romneasc n halat i papuci.
n cazul n care sunt necesare explicaii le voi adresa n
scris Preedintelui Dvs. la cerere.
Personal, v solicit scoaterea mea total din rndul persoa-
nelor prezentate, ntruct rolul pe care mi-l acordai este jig-
nitor, att pentru poziia mea social n R.S. Romnia ct i
pentru poziia mea n nvmntul i tiina romneasc.
Pe de alt parte, absena unora dintre colegii care au ilus-
trat sau ilustreaz aceast tiin m oblig s v decepionez
fcnd cauz comun cu ei.

* A se remarca: Gr. M. era prezentat n film, cu halat i papuci,

culcat pe pat, aa cum lucra de obicei.
388
 ntruct aceast adres este oficial, v rog s binevoii
a-mi trimite rspunsul Dvs. tot oficial n scris, n termenul le-
gal de rspuns.
Avnd i o anumit rspundere politic, asupra creia pu-
tei lua informaii direct, voi fi obligat s pun i Centrul Uni-
versitar de Partid Bucureti n cunotin de poziia pe care o
iau fa de filmul sus menionat.
Decan
ss/Acad. prof. N. Teodorescu

Bucureti, 25 Noiembrie 1968

Tovarului preedinte al Societii de matematic
Acad. Gr. C. Moisil
Ca urmare a conversaiei noastre telefonice din seara zilei
de duminic 24 noiembrie a.c. am neles c am depit n
mod inacceptabil atribuiile pe care Dvs. binevoii a le acorda
vicepreedinilor societii i c fr s vreau am abuzat de
prietenia Dvs. rezolvnd zi cu zi, timp de peste zece ani tre-
burile societii la solicitarea aparatului administrativ, a se-
cretariatului, a redactorilor i a biroului executiv.
Dvs. ai avut delicateea de a m lsa s semnez imensa
majoritate a adreselor ce mi se aduceau n acest scop, fr
a-mi atrage, pn ieri sear, atenia c Dvs. nelegei c
vice-preedinii nu au alt rol dect de a v nlocui cnd nu
suntei n localitate.
Cum pe de alt parte, Dvs. facei o diferen subtil ntre a
conduce i a prezida Societatea de matematici, rezervn-
du-v dreptul celui de al doilea act i declarndu-v mpotri-
va primului, mi dau seama c trebuie s avei nenumrate
motive de nemulumire mpotriva mea, care am fcut n
numele biroului credeam eu, dar de fapt n numele Dvs.
dup concepiile Dvs. asupra conducerii nenumrate acte
de conducere abuziv de-a lungul acestor ani.
Cum Dvs. de asemenea considerai biuroul ca inutil i re-
fuzai de a-l prezida, cu excepia unor mprejurri pe care tot
Dvs. le stabilii, m vd n situaia de a-mi face un numr
enorm de autocritici pentru a v fi nlocuit aproape totdeau-
na n conducerea dezbaterilor biuroului.
389
 i pentru a trage singur consecinele, v rog s binevoii a
lua cunotin de faptul c nu voi mai grei de azi nainte,
deci nu voi mai semna nici o adres pentru societate, n afara
celor ce privesc Buletinul Matematic, ceea ce v rog s nre-
gistrai oficial.
n plus, m voi considera numai ca membru al biuroului,
deci inutil i nu voi mai participa la edinele acestuia dect
cnd vei binevoi s m convocai, sub preidenia Dvs.
Bineneles c aceste msuri de autoflagelare nu trebuie s
ating cu nimic vechile sentimente pe care vi le pstrez pen-
tru motive personale. Vicepreedinte,
Acad. N. Teodorescu

390
 Addenda 4

SOLOMON MARCUS

Acad. Solomon Marcus a continuat publicarea operei sa-

vantului n anii urmtori: Opera matematic volumele IIIII au
aprut n anii 19801992.
Din 1973 pn astzi el este omul care s-a ocupat asiduu de
opera matematic i de cea literar a soului meu. n anumi-
te capitole din crile sale, n reviste, ziare, la T.V. i Radio a
evocat multiplele faete ale personalitii lui. E singurul care
a evideniat calitile stilului lui Gr. M. din articolele din
Viaa Economic i Contemporanul.
Graie tenacitii lui a putut aprea volumul tiin i Uma-
nism (culegere de articole din V.E. i C.) la editura Junimea
din Iai n 1979. Aceast culegere fusese respins de Valeriu
Rpeanu, Directorul ed. Univers.
Pentru mine a fost un sprijin de nepreuit. M-a susinut n
tot ce am ntreprins legat de memoria lui Grigri.
in i pe aceast cale s-i reiterez recunotina mea.

391
 Addenda 5

NIMIC DESPRE SUFLEUR

Vrei s ne dai un interviu pentru revista Teatrul?

Cu foarte mare plcere, dar nu prea tiu despre ce subiect.
Dumneavoastr, desigur, v ducei la teatru
Desigur, i-mi face mare plcere. mi pare ru c am omis s
m abonez la revista Teatrul, dar o citesc adeseori, i acest lucru
mi face de asemeni mare plcere.
Ce piese v-au plcut mai mult, ce actor sau actri, ce
autori v plac?
Asta nu i-o spun.
De ce?
Fiindc eu gsesc c nu m pricep destul n lucrurile acestea
i c prerea mea nu ar fi o prere competent, deci c nu ar putea
s influeneze dect n ru evoluia teatrului nostru, care asta
pot s i-o spun progreseaz.
Dumneavoastr suntei o personalitate, i prerile dvs.
ne intereseaz.
Nu tiu dac sunt o personalitate, dar tocmai fiindc sunt dis-
pus s cred c sunt, cred c prerile mele nu am dreptul s le comu-
nic publicului, fiindc l-ar putea influena.
Eu cred c am datoria s nu influenez publicul dect n lucru-
rile n care m pricep, i anume n cele n care m pricep destul de
bine. Sunt destul de ncrezut ca s cred c sunt i unele lucruri n
care m pricep, dar despre ele nu pot s vorbesc la revista Teatrul.
Dac vrei, poftete
Dac nu acceptai s v cer prerea ca unei personaliti,
rspundei-ne ca un om oarecare, s avem prerea unui spec-
tator oarecare.
392
 Anchetele statistice se fac altfel. Trebuie ca fiecare din cei n-
trebai s tie c nu i se comunic numele su, i deci n cazul aces-
ta nu ai putea s-mi ceri un interviu mie. Tehnica anchetelor statis-
tice este foarte dezvoltat, i dac vrei sfaturi n aceast privin i
sugerez s te adresezi Centrului de statistic matematic al Acade-
miei R.S.R. Eu personal, tiind c statistica este o disciplin foarte
important, nu o cunosc.
i nu vrei s ne mai spunei chiar nimic?
Ba da. Eu cred c ar fi bine ca atitudinea mea s fie adoptat
de toi cei care se pricep n ceva. Imagineaz-i dumneata c eu
mi-a da cu prerea despre teatru, sau despre actori, sau despre au-
tori, sau despre regizor, despre sufleur, despre electrician, despre re-
gizorul de culise sau despre croitoreas. n cazul acesta, de exemplu,
croitoreasa ar putea s-i dea cu prerea asupra activitii Combi-
natului de ghea fierbinte, iar directorul acestui combinat mi-ar
putea da sfaturi cum s fac logic matematic. Eu nu m ndoiesc
c directorul sus-numitului combinat are o anumit prere despre
logica matematic, dar exact pentru acest motiv i dau interviul, ca
s n-aib el curajul s m nvee s fac logic matematic.
Credei c e nevoie s-i trimitem un numr din revista
Teatrul, cu interviul dvs.?
Cred c trebuie s trimitei prea multe exemplare, i mi-e tea-
m c interviul meu, costndu-te prea scump, n-o s mai mi ceri
altul.
La revedere?
Crezi? (Teatrul, 1 Ianuarie 1970)

Valeria Ducea, cea care a luat acest interviu povestete cu

emoie i haz convorbirea cu profesorul i dezvluie pe ade-
vratul autor al interviului.

Cum ne-a dat un interviu Grigore Moisil

Era prin noiembrie 1969. Conducerea redaciei inteniona
s deschid anul 1970 cu un numr forte al revistei Teatrul.
Numele academicianului Grigore Moisil i prerea sa despre
teatru se preconiza a fi un teribil punct de atracie pentru ci-
titori. Dar cine se-ncumeta s-l abordeze? Se tia ct e de di-
ficil s intri n comunicare, pe aceeai lungime de und, cu
ilustrul matematician i logician. Civa colegi au ncercat i
au abandonat misia dup primul telefon.
393
 Cu nclinaia lui spre haz i ghiduii de tot felul, vzn-
du-m ntr-o diminea aprnd rubicond i vesel pe ua
redaciei (cu o or ntrziere!), Mircea Grigorescu, cu privirea
sa maliioas, mi arunc nada:
Ce-ar fi s ncerci i tu, m Valerio, s-i iei un interviu
lui Grigore Moisil?! (Ce-ar fi? mi-am zis n gnd; ar fi de tot
hazul s i izbutesc.)
M tiam fr prea mult talent gazetresc, ca actri de me-
serie m ncercau multe complexe n faa paginii albe, dar nu
m plngeam de restul calitilor mele: ambiie i putere de
munc. i, o s rdei: cu ele am i reuit s intru, triumftoa-
re, n redacie, n mn cu interviul lui Grigore Moisil. Numai
eu tiu, ns, cu ce pre l-am obinut.
n aceeai zi, pe la orele 12, am dat primul telefon. Nimeni
nu m-a avertizat c dnsul obinuia, nainte de orice, s-i su-
pun interlocutorul unui test de inteligen. Spre stupoarea
mea, mi-a acordat pe loc o audien, acas la dnsul, la orele
14. Zpcit, luat prin surprindere, n-am reinut bine ora:
dou sau nou (dou mi se prea ireal!) i am mai dat un te-
lefon.
Nu v suprai, n-am reinut bine ora, dou sau nou?
Te credeam mai inteligent! i mi-a nchis telefonul.
Nu tiu ce s-a petrecut n acel moment, ce jignire cumplit,
de proporii cosmice, probabil, mi-a trezit ambiia: toat dem-
nitatea strmoilor mei rani din cmpia bnean i toat
impulsivitatea din ramura olteneasc s-au adunat atunci n
mine, hotrndu-m cu lacrimi n ochi s cer socoteal. (n alt
ev i de sex opus fiind, provocam precis un duel.) Aa, am
plecat furioas s m schimb ntr-o toalet mai epatant, s
m duc atunci pe loc la Grigore Moisil, s-l nfrunt, s-i spun
c nu-mi trebuie nici un interviu, i c aa ceva nu se face cu
o doamn. (Aadar, eram vexat ca femeie, nu ca gazetar.)
Vzndu-m att de enervat i de agitat, mama (colectivis-
t, de!) m-a ntrebat:
Ce s-a ntmplat?
M duc la un om mare s-l trag la rspundere c m-a jig-
nit.
Te rog, nu te pune cu tia, vezi mai nti cum te prime-
te, spune-i c ai venit dup sticle goale.
394
 Ah! Contactul cu pmntul m-a redresat. n jurul orei
dou am sunat la u, i, probabil surprins la rndul lui, ilus-
trul matematician m-a ntmpinat cu zmbet:
i totui eti deteapt!
Mama mi-a zis s v spun c-am venit dup sticle goale.
A nceput s rd. Gheaa s-a spart. M-a invitat n birou,
mi-a dat o uic, s-a aezat comod n fotoliu, m-a ntrebat
dac am carnet i stilou, i-am rspuns c da i mi-a zis: scrie!
(De emoie mi tremurau minile, gndurile alergau nebune,
ce ntrebare inteligent s-i pun, s-l incit?)
Vrei s ne dai un interviu pentru revista Teatrul? l n-
treb atunci Grigore Moisil pe Grigore Moisil.
i aa a continuat tot dialogul ntre Moisil I i Moisil II. Cu
virgule, cu pauze, cu tot. Eu nu am fcut altceva dect s-l n-
registrez.
E bine cteodat s te-nfruni cu zeii Ai ce-nva Plin
de respect i de admiraie (fusesem foarte slab la matemati-
c) am plecat plutind cu pai uori pe bulevard. Splendidul
interviu cu titlul Nimic despre sufleur a aprut n numrul
1 al revistei Teatrul pe anul 1970, fr acel obinuit adaos
pentru conformitate. i astzi sunt mndr de izbnda
mea.
(Valeria Ducea, Almanahul Gong, 1989)

395
 Addenda 6

Am n arhiv o adres din 25 aprilie 1969 n care Gr. M.

adresndu-se prietenului su decanul N.T., i prezint demi-
sia de la Centru. Motivele fiind nenelegerile intervenite n-
tre el i Comisia Guvernamental pentru Dotarea cu Echipa-
ment de Calcul i Automatizarea Prelucrrii Datelor condus
de Mihai Drgnescu.
n acea perioad decanul Teodorescu era bine cotat n ie-
rarhia Partidului. Fusese numit Director la Consiliul Naional
pentru tiin i Tehnologie C.N.S.T. i se simea atotputernic.
Matematicienii fceau haz de atitudinea servil a decanului
fa de studenta Zoe Ceauescu, pe care o invita la decanat la
o cafea. Dar tiu tot din brfele matematicienilor c era o
bun student i c a ajutat pe unii dintre colegii de la Insti-
tutul de Matematic s plece n strintate, ceea ce nsemna
pe vremea aceea chiar curaj.
Redau textul demisiei cam lung. Interesant e paragraful fi-
nal:
Demisia a fost aprobat de decan. Gr. M. a propus ca ur-
ma al su pe N.T. in minte c eu m-am revoltat tiind c
N.T. se poart neprietenos cu el. Mi-a replicat: N-o s fie mai
ru ca altul. Astfel a ajuns N.T. Directorul Centrului de Cal-
cul care astzi nu mai exist. S-ar fi cuvenit ca centrul s poar-
te numele ntemeietorului lui dar s-au amnat sine die apro-
brile.
Starea lui sufleteasc de mare amrciune apare n urm-
torul articol, mai mult o mrturisire.

396
 Ctre 25 Aprilie 1969
Academician Nicolae Teodorescu
Decanul Facultii de Matematic i Mecanic
Subsemnatul Gr. C. Moisil, directorul Centrului de Calcul
al Universitii din Bucureti, am onoarea a v aduce la cu-
notin cele ce urmeaz:
1. Comisia Guvernamental pentru Dotarea cu Echipa-
ment de Calcul i Automatizarea Prelucrrii Datelor, Mi-
nisterul nvmntului i Departamentul pentru Valori-
ficarea Legumelor i Fructelor au ncheiat, pe ct se spu-
ne, o convenie privind calculatorul I.B.M. 360/30, astzi
sub administraia mea. Nu numai c eu nu am fost con-
sultat asupra acestei convenii i nici nu am fost convo-
cat la edina n care aceast convenie a fost discutat,
dar nici mcar pn astzi nu mi s-a comunicat textul
acestei convenii, pe care urmeaz s o aplic.
2. Am atras atenia nc de mult vreme (vezi anexa 1) att
Ministerului nvmntului ct i Comisiei Guverna-
mentale asupra necesitii de a se lua msuri urgente
pentru a asigura materialele consumabile (hrtie pentru
imprimant i consol, cartele) necesare funcionrii cal-
culatorului n 1969 i 1970. Aceste materiale se procur
din import i Centrul de Calcul al Universitii din Bu-
cureti a alctuit fiele plan de import necesare, i le-a
depus la Min. nvmntului. Totui n ziua de 24 apri-
lie, formele de cerere a acestor materiale nu prsiser
Min. nvmntului.
3. Am ncercat de mult vreme s alctuiesc fiele pentru
comanda materialelor de ntreinere pe 1969 i 1970
(vezi anexa 2). N-am putut obine preurile acestor ma-
teriale de la firma I.B.M., dei primisem asigurri de
mult vreme c mi se vor comunica aceste preuri. Firma
I.B.M. susine c a comunicat preurile Comisiei Guver-
namentale pentru Dotarea cu Echipament de Calcul i
Automatizarea Prelucrrii Datelor i c nu este nevoie s
ni le comunice i nou.
4. Am avut promisiuni de la firma I.B.M. c ne vor aduce
la timp hrtia prevzut n contract ce urma s fie utili-
zat n 1969, imediat dup recepionarea calculatorului,
dar n ultimele zile firma susine c este nevoie s aib o

397
 comand de la ELECTRONUM i noi nu tim dac
aceast comand a fost fcut sau nu. Hrtia ce avem,
aa cum am comunicat Comisiei Guvernamentale i
Min. nvmntului, se va termina peste cteva zile. Re-
feritor la problema hrtiei ce trebuie s vie imediat, se
gsesc detalii n anexa 1.
Toate cele de mai sus dovedesc c Comisia Guvernamen-
tal pentru Dotarea cu Echipament de Calcul i Automatiza-
rea Prelucrrii Datelor, din dorina de a evita ca Centrul de
Calcul al Universitii din Bucureti s fie informat asupra ac-
tivitii privind calculatorul I.B.M. 360/30 (care ns este ad-
ministrat de acest Centru de Calcul) duce o aciune dun-
toare bunei desvoltri a tiinei calculului n R.S. Romnia.
Comisia Guvernamental nc de acum 23 luni mi-a ex-
primat dorina ca eu s ncetez de a fi directorul Centrului de
Calcul al Universitii din Bucureti, iar mai trziu, ntr-o e-
din lrgit a ei a luat o atitudine net n contra denumirii
Centrul de Calcul al Universitii din Bucureti, denumire
folosit, de altfel, de Min. nvmntului n ordinul su de
numire a mea ca director al acestui Centru.
Rolul meu n istoria introducerii calculatoarelor n R.S. Ro-
mnia este cunoscut.
Avnd n vedere c aceast atitudine a Comisiei Guverna-
mentale fa de mine poate duna desvoltrii bune a operii
ncepute de mine, v prezint demisia mea din postul de di-
rector al Centrului de Calcul al Universitii din Bucureti.
Pn la numirea unui nou director, propun ca treburile cu-
rente s fie rezolvate de tov. ing. Maria Lovin.
Gr. C. Moisil

398
 Addenda 7

TRANSFER FILOZOFIE

Dezamgirea cea mai grav din viaa lui Gr. M. a fost pur-
tarea ulterioar a bunului su prieten, decanul Facultii de
Matematici din Bucureti. icanele lui Teodorescu l-au deter-
minat pe Gr. M. s prseasc Facultatea de Matematic i s
cear transferul la Facultatea de Filozofie a Universitii.

Ctre
Facultatea de filozofie a Universitii din Bucureti
Subsemnatul Grigore C. Moisil, profesor ef de catedr la Facul-
tatea de Matematic i Mecanic a Universitii din Bucureti, v
rog s binevoii a interveni la forurile competente pentru a fi trans-
ferat, n condiii egale, la Facultatea de Filozofie a Universitii din
Bucureti.
29 Ianuarie 1971

Eu nu tiu exact n ce au constat aceste scieli (icane), dar

ntr-o zi Grigri mi-a mrturisit c nu mai suport atitudinea
lui N.T. i vrea s prseasc Facultatea de Matematici
unde-i petrecuse peste 30 de ani de profesorat. Am ncercat
s-l fac s se rzgndeasc. Mi-a spus: Mai am multe de f-
cut. Pot preda i la Facultatea de Filozofie. Acolo n-o s-mi
pun nimeni bee n roate. i aa a fost. Din pcate pentru o
prea scurt perioad de timp
Dar mi amintesc cu nostalgie de lecia de deschidere a no-
ului su curs n Aula Mare a Facultii de Drept. Publicul, ne-
ncptor, era format nu numai din studeni, matematicieni,
politehnicieni, ci i de pictori, sculptori, muzicieni, ziariti,
399
oameni de litere cu care colaborase. Toi erau fermecai de
claritatea expunerii n pofida faptului c domeniul era pentru
unii arid.
N-a existat totui nimeni care s nregistreze aceast confe-
rin memorabil pentru auditori. Ce pcat.
Purtarea neprietenoas a lui N.T. a fost vizibil i dup de-
cesul prietenului su: a ncercat s minimalizeze activitatea
rodnic a predecesorului su, minimalizare evident n anul
1955 n volumul jubiliar, la 100 de ani de la Centenarul Gaze-
tei matematice.
n acest volum numele lui Gr. M. apare doar n treact
cnd nu se poate evita meniunea c a fost primul preedinte
al Societii. n schimb N. Teodorescu i colaboratorii si sunt
prezentai pe pagini ntregi, cu fie bibliografice i fotografii.
E drept c se poate obiecta c Gr. M. n-a publicat multe ar-
ticole n gazet, dar sub preedinia lui Gazeta era citit de
elevii i profesorii de liceu. Astzi tirajul a sczut. Zilele tre-
cute am citit ntr-un ziar c la Gazet s-au fcut fraude de 1/2
miliard!! Ce decdere!

400
 Addenda 8

RAPORTUL PROPUNERI NEREALIZATE

Ctre
Tov. prof. I. Bucur Decanul Facultii de Matematic
Stimate tovare Decan, 27 Ianuarie 1973
Nu sunt multe zile de cnd, n cursul unei convorbiri tele-
fonice, mi-ai comunicat c ai fi bucuros dac v-a spune p-
rerile mele relativ la nvmntul informaticii n Facultatea
de matematici. M grbesc s o fac.

I
Este fr ndoial c poporul romn n dezvoltarea sa rapi-
d sub conducerea Partidului Comunist Romn, a intrat n
era folosirii calculatoarelor electronice i a metodelor mate-
matice n domenii n care pn nu de mult nimeni nu-i n-
chipuia c matematica va ptrunde. ns, ca s poat folosi
calculatoarele, omul trebuie s tie lucra cu ele. Numrul ce-
lor care trebuie pregtii ca specialiti care s lucreze la calcu-
lator sau s predea lecii asupra felului cum se lucreaz la cal-
culator n acest domeniu e foarte mare. Centrul de Calcul al
Universitii din Bucureti v poate comunica estimaiile f-
cute n alte ri. Problema care se ridic este urmtoarea:
cine va ngriji de formarea acestor specialiti i mai ales a
specialitilor de foarte nalt calificare?
Evident fiecare facultate: de matematic, de fizic, de chi-
mie, Institutul de construcii, Institutul de petrol, gaze i geo-
logie, de agronomie, de biologie, de medicin, de drept, de
limba romn sau de limbi strine, de istorie, de psihologie,
de sociologie, de arte plastice, de arhitectur, de muzic, de
401
filozofie, de pedagogie .a. trebuie s ngrijeasc de nvarea
lucrului la calculatoare pentru studenii si. De asemenea
ASE-ul i Institutul Politehnic, dar acestea mai au i sarcini
speciale. ASE-ul trebuie s formeze masele de economiti
care, ca economiti, s introduc informatica n ntreprinderi,
Institutul Politehnic trebuie s formeze un numr de ingineri
care s tie construi i repara, peste ctva timp i proiecta, cal-
culatoare.
Toate aceste instituii au nevoie de profesori i de asisteni
de informatic.
Problemei care se pune: cine va forma acest numr mare
de specialiti de foarte nalt calificare i se pot da trei soluii:
1. sarcina i revine Facultii de matematici,
2. sarcina i revine Institutului Politehnic,
3. sarcina trebuie dat unei noi faculti: Facultatea de In-
formatic.
Aceast soluie bineneles se poate nuana. Facultatea de
Informatic poate funciona n cadrele Universitii, dar poa-
te funciona i n cadrele Institutului Politehnic.
Am artat n diferite ocazii de ce, n ara noastr, n aceti
ani, n mod normal sarcina i revine Facultii de matematici.
Stau la dispoziia Consiliului Facultii de Matematici i a
D-voastr personal pentru a repeta argumentele de multe ori
expuse de mine n favoarea tezei: azi, n ara noastr numai
facultatea de matematici poate asigura nvmntul infor-
maticii la cel mai nalt nivel pe care l putem obine azi n ara
noastr.
Dac Facultatea de matematici va accepta aceast sarcin,
sunt la dispoziia D-voastr i a Consiliului Facultii pentru
a v comunica prerea mea n aceast privin.
Dac Facultatea de matematici nu i-ar asuma aceast sarci-
n, atunci fr ndoial se va aplica una din celelalte dou so-
luii. Consecinele acestei alegeri vreau s le supun meditaiei
D-voastr i a colegilor mei de la Facultatea de matematici.

II
n momentul de fa, dup cte tiu, repartizarea absolven-
ilor facultilor de matematici se face n urmtoarele tipuri
de posturi:
1. n cercetarea la Institutele Academiei;
402
 2. ca asisteni la Facultatea de matematici;
3. ca asisteni la institutele tehnice superioare i la ASE;
4. ca cercettori la institutele de cercetare departamentale;
5. la Centrele de Calcul teritoriale i la alte centre de calcul;
6. la diferite ntreprinderi i instituii;
7. n nvmntul mediu de diferite tipuri.
Evident c numrul total al celor repartizai la institutele
de matematici ale Academiei i la facultile de matematici e
mic.
Faptul c din ce n ce mai mult calculatoarele sunt i vor fi
folosite i n proiectarea inginereasc i n ntreprinderile eco-
nomice va face ca celor repartizai ca asisteni la ASE sau la
institutele tehnice superioare sau ca cercettori la institutele
de cercetare sau de proiectare departamentale sau la alte di-
ferite instituii i ntreprinderi s li se cear s cunoasc mun-
ca la calculator.
Rog Decanatul Facultii de matematici s-i procure date-
le pe care le are Ministerul Educaiei i nvmntului pri-
vind numrul de absolveni matematicieni de care are ne-
voie pentru nvmnt.
Trebuie ns s se in seama c n nvmntul liceal se
vor introduce ore de informatic. Dac facultatea de matema-
tici nu va instrui n informatic pe studenii si, aceste ore de
informatic pentru licee vor fi repartizate profesorilor de n-
vmnt mediu cu alt calificare. nc de pe acum absolven-
ii ASE-ului revendic astfel de ore la liceele economice. E
evident c orele de informatic pentru licee vor fi sczute din
orele de matematici, aceast disciplin fiind considerat
(dup prerea mea pe bun dreptate) foarte apropiat de in-
formatic.
n rezumat: singurele debueuri pentru absolvenii facul-
tii de matematici ce nu vor ti informatica, despre care pu-
tem spune c nc pentru un timp destul de lung nu se vor n-
chide, sunt cele de cercettori ai institutelor de matematici ale
Academiei.
Lipsa de debueuri duce n mod fatal la scderea cifrei de
colarizare.
Dar, cu excepia cazurilor cnd se creeaz un regim cu to-
tul special pentru studenii i diplomaii unei faculti (cum e
cazul colilor cole Normale Suprieure din Paris i cole
Polytechnique din Paris) care cere condiii istorice ce sunt le-
403
gate de structura social i economic a acelei ri se observ
c scderea cifrei de colarizare ea singur aduce scderea n
mod catastrofal a nivelului de dezvoltare al respectivei spe-
cialiti. Regimul excepional de colarizare al absolvenilor
lui cole Polytechnique din Paris i regimul special de cola-
rizare al lui cole Normale Suprieure din Paris nu trebuie s
ne fac s ne iluzionm c vom putea crea o facultate de ma-
tematici pentru un numr mic de studeni al crei rol s nu fie
altul dect de a menine prestigiul tiinific al poporului nos-
tru. Din contr, e probabil c i regimul de salarizare al celor
ce vor lucra n informatic i sigurana de a lucra n centre
mari i prestigiul pe care calculatoarele l au n lumea tineri-
lor precum i libertatea ce le-o d de a-i alege i schimba
obiectivul preocuprilor pe o gam foarte larg vor face ca
dintre tinerii de valoare, foarte puini s se ndrepte ctre o
facultate de matematici fr informatic. Din contr, foarte
muli i vor realiza, sau vor crede c-i realizeaz, dragostea
pentru matematici n studiul, la o facultate de informatic, a
problemelor foarte moderne de logic matematic i teoria
mulimilor, de teoria algoritmilor i a funciilor recursive, de
matematici discrete, de limbi formale, de combinatoric i al-
tele.
Trebuie s amintesc c un fenomen analog s-a mai ntm-
plat n privina matematicilor n ara noastr ntre cele dou
rzboaie.
Iat de ce cred c, pentru progresele matematicilor n ara
noastr, e periculoas predarea informaticii altundeva dect
la facultatea de matematic.
Gr. C. Moisil

404
 Addenda 9

ONETI

Dispariia profesorului n 1973 i a Eugeniei Metoni n

1982 au afectat evoluia societii, dar Liceul nr. 1 a devenit
totui Liceul Grigore Moisil.
Spre bucuria mea n anul 2000 Societatea i-a reluat edin-
ele anuale. Am fost acolo cu acad. Solomon Marcus. S-a nfi-
inat o fundaie Moisil, un premiu Moisil. O tnr profesoa-
r Gabriela Grbacea e plin de entuziasm i pare hotrt s
continue cu succes activitatea Societii.
A aprut primul numr al revistei elevilor Cu noi i
despre noi. ntre timp se fac demersuri pentru ca Liceul s
devin Colegiu.

405
 Addenda 10

POPULARITATEA

Mrturisesc c eu nsmi am avut ocazia s constat ct era

de iubit, mai cu seam de femei.
Ori de cte ori, ntmpltor, aflau c eu sunt soia lui Gr.
M., repetau invariabil aceleai cuvinte care-mi sun i acum
n ureche: Ce bine-mi pare c v cunosc, ce brbat simpatic
i vesel avei. Cum i aud vocea la radio sau T.V. fug din bu-
ctrie ca s-l vd i s-l ascult!
Dar tot acum trebuie s dezvlui c la baza popularitii
sale a stat o puternic i prozaic lips de bani. n anul 1968,
acad. Remus Rdule a renunat de bunvoie la indemnizaia
ce o primea de la Academie. Natural, cum probabil li se su-
gerase de sus toi academicienii au fost de acord. Asta nsem-
na n bugetul nostru o gaur mare pentru vremea aceea de
2630 lei.
Gr. M. nu era cheltuitor, dar era generos. i crease singur
obligaii fa de familie, elevi, colaboratori i chiar fa de ma-
tematicienii din strintate pe care-i invitam la noi acas sau
la Casa Oamenilor de tiin.
Am cumpnit mpreun i el mi-a spus: Statul poate s-i
mreasc sau s-i micoreze leafa dar eu nu sunt Stat. Tre-
buie s-i ajutm n continuare. i aa a fost.
Acesta este motivul pentru care Gr. M. nu a mai refuzat de-
sele solicitri pe care pn atunci le refuzase de la Radio, TV,
i a nceput s colaboreze la revista Viaa Economic i
Contemporanul.
Acestea i-au adus popularitatea n masa mare a populaiei.

406
 Addenda 11

ILIE MURGULESCU

Dosarul intitulat Ilie se refer la acad. Ilie Murgulescu,

Ministrul nvmntului ntre 196063, preedintele Acade-
miei ntre 196366.
Nu cunosc motivele pentru care I.M. l-a antipatizat pe co-
legul su la Academie i nvmnt. Neavnd nici o dovad
temeinic pentru a explica aceast stare de fapt, nu m pot bi-
zui dect pe convingerea c a fost vorba de un prea omenesc
sentiment: gelozia. Popularitatea lui Gr. M. era mult prea evi-
dent i nu putea fi n nici un fel tgduit. Dar poate m n-
el
tiu doar c a jucat un oarecare rol negativ n viaa soului
meu, nnegurndu-i zilele prin icane i nedrepti.
Dau dou exemple semnificative:
n Septembrie 1960 Grigri trebuia s plece n China timp
de o lun n cadrul schimburilor culturale. i pregtise leci-
ile i chiar planele explicative. Dar I.M. l-a convocat i i-a
spus c ar fi preferabil s plece un om mai tnr. Nu-mi amin-
tesc ce motiv a invocat dar i-a spus c va pleca n anul urm-
tor. Grigri nu s-a opus. Era mult prea mndru ca s insiste. A
rmas n Bucureti. n schimb, a fost nlocuit nu de un tnr,
ci de matematicianul Tiberiu Popovici din Cluj, ntmpltor
de aceeai vrst cu el. i n China n-a mai plecat niciodat.
n anul 1961 este invitat de rectorul Peter Sanmartino al
Universitii Fairley Dickinson din New Jersey, Statele Unite,
ca visiting profesor pe 6 luni. I.M. i-a comunicat din nou c
nu aprob plecarea, universitatea fiind de prea mic impor-
tan pentru un om de talia lui. i de data aceasta Grigri n-a
discutat i n-a plecat. A fost nevoit s gseasc nenumrate
407
motive pentru a rspunde insistentelor scrisori ce s-au purtat
n decursul ctorva ani.
Dar cea mai bun dovad se afl la mine acas i arat se-
ria de mizerii la care a fost supus de ctre Academie sub man-
datul lui I.M.
Este btut de mine la main. Recunosc litera dar nu tiu
dac a avut vreun efect.
E cert c pentru evoluia unei mini cu antene spre viitor
cum s-a dovedit a fi Gr. M., plecarea n America ar fi fost be-
nefic i pentru el dar i pentru tiina rii noastre.

Mult stimate Tovare Mnescu, Bucureti, 29 Martie 1966

Am primit ieri proiectul de modificare a Statutului Academiei
R.S. Romnia. Nu cred c pot s nu subliniez faptul c modificarea
articolului 65 (textul modificat poart numele art. 69), prin su-
primarea textului i un numr de membri titulari, face ca att eu
ct i: acad. Gh. Ionescu-Siseti, acad. V. Malinschi, acad. Gh. Mi-
hoc, acad. V. Mrza, acad. G. Peterfi, s fim exclui din Prezidiul
Academiei.
n ce m privete, aceasta face parte din programul actualului
Preedinte al Academiei de a m scoate de peste tot locul (de unde
poate):
1) vicepreedinia seciei de matematici;
2) preedinia Comisiei de Automatizare;
3) Consiliul de Editur al Academiei;
4) renunarea la rolul de coordonator al R.S. Romnia (respon-
sabil: Moisil) n tema CAER: Teoria automatelor;
5) suprimarea Sympozionului IFAC la Bucureti: Necontinui-
ti i nesimultaneiti n circuite de comutaie;
6) suprimarea publicaiei Probleme de automatizare;
7) suprimarea sesiunilor anuale ale Comisiei de Automatizare,
ct timp eram eu preedinte;
8) neaprobarea unei sesiuni anuale a Comisiei de Cibernetic;
9) scoaterea mea din sarcina de responsabil al unor probleme la
Institutul de Matematic;
10) precum i piedici puse participrii mele la:
11) edinele de comitet IFAC din 1964 i 1965;
12) edinele de comitet ale Gruprii matematicienilor de expre-
sie latin;
13) plecrii mele n SUA, unde fusesem invitat s fac lecii;
14) plecrii mele n China, unde fusesem invitat s fac lecii;
408
 15) participrii mele la congresul IFIP, n SUA, unde eram invi-
tat s prezidez o edin;
16) participrii mele la congresul de Filozofia tiinelor din Is-
rael, i altele.
Cu salutri tovreti Gr. C. Moisil

409
 Addenda 12

MODELE DE RSPUNSURI

Avea un fel original de a eluda laudele adresate Condu-

ctorului iubit.
La orice aniversare important i se solicita de ctre ziariti
cte o declaraie.
Redau mai jos 4 declaraii pstrate ntmpltor n arhiva
mea:
1. Pentru aniversarea sa, i urez tov. Ceauescu ca, cu sprijinul
su, tiinele matematice s progreseze n Rep. Soc. Romnia,
pentru ca numele poporului nostru s strluceasc i ca tiin-
ele tehnice i economice s nvee s foloseasc din ce n ce
mai mult i din ce n ce mai bine i calculatoarele i matema-
tica cea mai abstract, pentru ca buna stare a poporului nos-
tru s creasc.
2. Trimit femeilor care lucreaz n pres, la radio sau la televiziu-
ne, la edituri, la redacii sau n tipografii, salutul meu cald, n-
crcat de toate amintirile muncii de colaborare pe care de at-
ia ani o ducem. De tot greul pe care l-am purtat mpreun, de
toate succesele pe care mpreun le-am avut. Vreau s le spun
c ceea ce ele fac nu e cu nimic mai prejos de rezultatele obi-
nute de brbai. Adeseori tiu s-i ntreac, adeseori tiu s se
dea la o parte, s se tearg, pentru a lsa pe brbat s culea-
g cununile la care ele au tot atta dreptul.
3. Urez matematicienilor s gseasc teoreme frumoase i de-
monstraii adnci, iar inginerilor i economitilor s tie s le
foloseasc spre a-i putea rezolva problemele lor cu ajutorul
calculatoarelor.
410
 Iar celor ce-mi iau interviuri, acele ziare, celor de la televiziu-
ne i radio le urez s pun ntrebri la care s tiu s rspund.
4. R.: Ce dorii s v aduc anul 1962?
M.: Nu cred c e bine s ateptm ca anul s ne aduc ceva, ci
trebuie ca noi s aducem ceva anului 1962.
Dac vom atepta din an n an ca anul s ne aduc rezultate
tiinifice sau idei noi, nu cred c vom izbuti. Din contr, dac
vom cuta ca noi s-i druim anului 1962 idei i rezultate ti-
inifice, atunci avem toate ansele s izbndim n munca
noastr.

411
 Addenda 13

Nu a profitat niciodat de pe urma funciilor avute.

Un exemplu: nu i-a trecut prin minte s se nscrie la Uniu-
nea Scriitorilor, cu toate c avea numrul necesar de volume
de literatur.
Dac ar fi fost membru al Uniunii, criticii literari nu l-ar fi
ignorat aa cum au fcut-o pn azi, socotindu-l doar un ma-
tematician!
Alt exemplu: nu a tiut niciodat c beneficiaz de servici-
ile medicale ale Policlinicii Academiei. Am aflat-o eu, dup
decesul su fiind obligat s spun crei policlinici aparin. De
cte ori se mbolnvea, chema acas un doctor pe care-l pl-
tea sau se interna la un spital unde ntotdeauna era primit de
toi doctorii cu o mare dragoste i atenie.
ntr-una din aceste internri Directorul Sp. Col. prof. Lupu
violent antitabagist l-a convins s renune la fumat.

412
 Addenda 14

CUGETRI

Omul mnnc nu ca s se hrneasc, ci ca s se bucure.

Asta l deosebete pe om de animale.
Doi prieteni se ntlnesc. Unul pune celuilalt o sumede-
nie de ntrebri.
La un moment dat prietenul l ntrerupe: Dar ce crezi dra-
g c sunt Moisil, s-i rspund la toate ntrebrile?
P.A. l-a ntrebat: Credei c e optimist ca la un curs un
profesor s fac glume?
Gr. M.: tiina nu e trist, dect pentru unii.
Poate singura superioritate a calculatorului e c se corec-
teaz cnd greete. Om s-o fac, rar!
Nu ncerca s m duci pe crri pe care nu te voiu nsoi
niciodat: nu voiu vorbi de ce nu m pricep.
Orice cuvnt schimbat face inutil conversaia noastr.
Cnd s-a ntors de la Ankara unde fusese ambasador, a
fost chemat la o comisie care rechiziiona automobilele cum-
prate de personalul ambasadelor n timpul mandatului, din
banii lor personali.
i de la Ankara ai venit cu o main?
Moisil: Nu! Cu vaporul! (n spe cu vaporul Transil-
vania care fcea curse Constana-Istanbul).
Gr. M. telefoneaz interesndu-se de soarta unei hrtii. I
se rspunde: Hrtia e la conducere. Gr. M.: Conducerea
nu figureaz n cartea de telefon. Mie s-mi spui la ce numr
de nregistrare figureaz.
413
 Un om e uman nu numai prin defectele lui ci i prin ca-
litile lui.
O teorem e o scrisoare de dragoste ctre un necunoscut,
ctre acela care i prinde nu numai nelesul ci i toate subn-
elesurile.
Tot ce e gndire corect este sau matematic sau suscep-
tibil de matematizare.
Specificul meseriei mele, matematica, e c se face oriun-
de, oricum i c trebuie s-o faci, oriunde, oricnd, oricum.
S nu se team nimeni de lucrurile abstracte i foarte abs-
tracte, mai ales n matematic; matematica, tocmai pentru c
este matematic este abstract. Cu ct un lucru este mai ab-
stract, cu att el mbrieaz domenii mai vaste i deci este
aplicabil n mai multe cazuri concrete.
Un matematician de obicei e ntrebat la ce servete mate-
matica i abia dac gsete o ocazie s spun c e frumoas i
c lui i servete n primul rnd, fiindc i e drag. nelegerea
unui fenomen i schimb modul de a vedea ntreaga lume i
matematica i servete i ie s ai un plus de cunoatere.
Un matematician face matematic fiindc vede n mate-
matic ceva frumos, ceva interesant, ceva care i place, ceva
care i e drag, ceva care l tulbur, l face s gndeasc, s me-
diteze, s viseze.
n viitor, cnd unul din 5 oameni se va ocupa de tiin,
atunci aa cum era cndva cu latina limba internaiona-
l oficial va fi matematica.
Matematica va fi limba latin a viitorului, obligatorie
pentru toi oamenii de tiin. Tocmai pentru c matematica
permite accelerarea maxim a circulaiei ideilor tiinifice.
Eu, matematica o vd ca ceva larg, care se ntinde de la
filozofie la inginerie.
Eu cred c omul trebuie s caute s gseasc plcere n
nsi munca lui. Consider c munca e o pedeaps numai
dac omul nu se afl la locul potrivit, dac face altceva dect
i place.
Nici o problem nu are granie. Orice rspuns are multe.
tiina nu e bun azi dac ieri nu s-a gndit la mine.
414
 tiina se rzbun ca o femeie, nu cnd o ataci, ci cnd o
neglijezi.
Spre deosebire de vin, tiina nu trebuie lsat s se nve-
cheasc.
Smerenia omului de tiin ne mpiedic nu numai s
spunem: S-a fcut, dar ne mpiedic i s afirmm: se va
face. Iar istoria tiinelor ne nva c e foarte periculos s
spunem: nu se va putea face niciodat.
tiina merge astzi mai repede ca omul de tiin; ai
pornit mpreun i i-o ia nainte. Ar fi de scris odat poves-
tea celor ce i-au pierdut rsuflarea alergnd dup propriile
lor idei. i tragedia celor ce, nevrnd s rmn n urm, nu
pot s mai mearg nainte. i comedia amar a celor ce nepu-
tnd alerga, ncearc s opreasc puhoiul. i dramele provo-
cate de cei ce, nenelegnd noul, prigonesc pe cel ce-l practic.
Dar ca s poat cineva s aplice matematica, trebuie s-o
nvee. i ca s poat nva cineva matematica, trebuie s
aib ce s nvee, adic trebuie ca altcineva s descopere teo-
remele pe care el le va nva i va descoperi cum s le aplice.
i ca s poat descoperi teoremele de matematic, e nevoie ca
cei ce au meseria s le descopere, s poat s-i duc munca
lor de creaie. S le dea prin gnd ceva, s se poat preocupa,
n linite sau n zgomot, de demonstrarea unei teoreme sau
de sfritul unui calcul. n tihna sufletului, nezdruncinat de-
ct de drama interioar a creaiei. i cnd, dup multe zile i
nopi n care a ncercat n fel i chip s ajung la un rezultat
nu tiu eu care s poat s respire: A ieit.
Formarea unei culturi generale este deci o problem care
urmeaz diferite nivele. n primul rnd se pune problema
formrii culturii generale n propria ta specialitate. n al doi-
lea rnd se pune problema culturii filozofice generale. n al
treilea rnd se pune problema formrii culturii artistice gene-
rale. Toate duc la marea cultur general, aa cum trebuie n-
eleas de toat lumea.
Nu sunt destul de sigur de excelena metodelor mele
pentru a deveni martir susinndu-le.
Unii concep tiina ca pe o mare arhiv de poliie n care
sunt ndosariate toate cancanurile naturii.
415
 Oare o teorem nu este o stare sufleteasc? Discret, o te-
orem poate s nchid un elan sau o decepie; un regret sau
un entuziasm. Cine ar ti s neleag ct din sufletul lui e cla-
ustrat n teorema lui Pitagora? Decena nu exclude vibraia.
Nu cred c exist grani ntre tiin i filozofie, dup
cum nu cred c exist grani ntre tiin i tehnic.
Sunt unii oameni care cred c matematica trebuie fcut
ntre cutare i cutare or. Nu e adevrat. Matematica nu se
face la ore fixe. Matematica se face cnd i vine o idee. Noap-
tea sau dimineaa, cnd te scoli, cnd te speli, te gndeti.
Dac nu te speli, te gndeti cnd nu te speli
E probabil c ceea ce va caracteriza epoca n care trim e
procesul de matematizare a tiinelor sociale.
Sunt pentru lucrurile noi, dar mai mult dect lucrurile
care sunt astzi noi, eu apreciez lucrurile care vor fi noi abia
mine.
Noi, matematicienii, facem activitate fr planuri, nu de
alta, dar ca s ne deosebim de alii, care fac planuri, fr acti-
vitate.
Se tie c o idee ncepe prin a fi un paradox, continu
prin a fi o banalitate i sfrete prin a fi o prejudecat.
Omul nu progreseaz dect cnd tie c nu poate s fac
ce vrea.
Omul azi trebuie s nvee toat viaa.
Ceea ce mi pare nendoielnic este c matematica va con-
stitui modul obinuit de a gndi corect al omului.
Se tie c un profesor bun e cel care te face ca lucrurile
mai grele s i se par uoare.
A testa un program nu nseamn a-l bga n main, a-l
potrivi puin, a-l bga din nou n main, a-l mai potrivi pu-
in; asta nseamn a-l testa pe programator.
Firete, nu orice lucru ieit din comun are neaprat i va-
loare, dar orice lucru de autentic valoare e, neaprat, ieit
din comun.
La moartea lui Waclav Sierpinski nu se scrie un necrolog,
ci o pagin de istorie. Sunt oameni a cror contribuie la pro-
gresul omenirii e att de mare nct biografia lor trece n um-
br, viaa e ascuns de oper.
416
 Aici e sarcina cea mai mare a profesorilor, care trebuie s
tie s preia ce se tie pe lume, pentru a-i nva pe alii. i aici
e rolul mare al oamenilor de tiin care trebuie s inventeze
lucrurile noi ce nu se tiu nc. Prima condiie e de a nva
ceea ce se tie.
Eu sunt omul care demonstrez, nu conving.
Iubesc oamenii ncepnd cu mine.
Un om la 20 de ani trebuie s fie admirat, la 30 apreciat,
la 40 invidiat i la 60 stimat.
De cnd m-am ndrgostit de tine am devenit un alt om.
i acest om are i el dreptul s fie ndrgostit.
Eu cred c nu poi avea succes profesional dect dac eti
un om modest i cu idei ndrznee. Nu trebuie s ne nelm
atunci cnd vedem c oamenii care se bag au succes.
Acest aparent succes este ceea ce le va aduce dup un timp
scurt insuccese.
Dar bineneles c este nevoie s ai n ideile tale o ndrz-
neal mare i o perseveren pentru realizarea intelor ctre
care tinzi prin munc.
Nu am o prere bun despre copiii care se in numai de
ce zic prinii. Ca s aib personalitate, copilul i acest lu-
cru este valabil i pentru elev i pentru profesor trebuie s
se rup de prini i s acioneze aa cum gndete el.
Una din reuitele televiziunii este de a face din savani
vedete i din vedete savani.
Explozivul cel mai puternic nu este toluenul, nici bomba
atomic, ci ideea omeneasc.
Nu e de prerea ta cel ce te aprob, ci cel ce te imit.
Anul 2000 e mai aproape dect ziua de mine.
ntrebrile la care trebuie s rspunzi cel mai sincer sunt
cele pe care i le pui singur.
Marele regret al vieii mele este de a nu fi avut nici unul.
Mediocrii nu iart oamenilor inteligeni de a fi superfi-
ciali n aparen i profunzi n realitate.
Imaginaia e i ea o surs de informare.
Ce este un pesimist? Un optimist bine informat.
417
 Pentru elev este esenial cum rezolv problemele; pentru
profesor cum le pune.
priul e o butur care se face din dou lichide diferite
din care unul nu e vin i cellalt nu e ap.
Numai prostia poate s n-aib intermitene.
Dragostea nu se definete: o trieti, o uii, i-o aduci
aminte.
Dragostea? uneori se face, alteori se vorbete
Dublul rol istoric al prostiei: 1) Prostia transform revo-
luia n evoluie. 2) Prostia permite comunicaia ntre dou in-
teligene.
Cnd mbtrneti, nu mai ai inim, ai cord!
E ru c la btrnee dosarul medical e mai mare dect
dosarul de cadre.
Umorul? E un cocktail de revolt i disperare.
Dumanii se recruteaz dintre prieteni.
Un lucru improvizat trebuie foarte bine regizat.
Problema morii e vie (la o anume vrst).
Cursurile facultii noastre sunt libere. Intr cine vrea,
rmne cine poate.
Am auzit c ar fi psihologi car ar susine c de la o anu-
me vrst omul nu mai poate nva. Iat un lucru pe care eu
nu-l cred. Cred c omul de la o anume vrst nu mai e nv-
at s nvee. Exist colective n care e ruine s nvei: n-ai n-
vat destul? Prea mult minte stric, mi spune unul. Eu
n-am timp s nv, mi-a spus altul. Calul btrn nu se nva-
n buestru.
Da ce, eu sunt cal? C dac-a fi cal, a cuta s-mi merit
gradul de cal. Nu s-ajung din cal, mgar.
Pentru a putea ntrebuina calculatorul la studiul proble-
melor concrete, omul e obligat s nvee s gndeasc exact i
abstract.
Studenilor din primul an le atrag atenia c ei au intrat
ntr-o lume nou n care nu-i cunoate nimeni, n care munca
se duce altfel. Fiecare trebuie s-i organizeze singur ziua,
sptmna, luna i anul de lucru. Orice zi pierdut nu se re-
cupereaz. Aici nu mai are tnrul student pe un profe-
418
sor-printe, care s-l trag de urechi cu tandree i s-i spun
c ceea ce n-a fcut ieri, poate face azi.
Prietenia ntre un profesor de universitate orict de
btrn sau orict de tnr ar fi i student, nu e prietenia p-
rinteasc, nici cea a unui frate mai mare nclinat s ierte sau
s ngduie, ci o prietenie brbteasc, n care fiecare rspun-
de de toate aciunile lui. Nu numai profesorul. i studentul.
Foarte curnd oamenii se vor mpri n dou categorii:
oameni btrni i oameni care tiu s lucreze la calculator.
Marea calitate a unui ef de coal este de a fi bucuros
cnd e depit de elevii si.
Numai detepii se dumnesc i se mnnc ntre ei;
protii se acoper, se protejeaz unii pe alii. Ori de cte ori
protii i vor da avizul pentru ocuparea unui loc liber, ei vor
prefera ntotdeauna un prost.
Sunt oameni care spun: exist i greeli fecunde. Nu gre-
eala e fecund ci ndreptarea ei.
nvnd matematic, nvei s gndeti.
E beneficiul tinereii de a putea fi consolat de loviturile
pe care le-au primit cei mai btrni.
Nu e bine s fii superstiios. a porte halheur!
Voi, tinerii, trebuie s nvai s v cunoatei i s v
apreciai ntre voi; nu e suficient s fii apreciai de cei b-
trni. Cei btrni se duc, voi vei tri ntre voi.
O anecdot n care nici asculttorii nici povestitorul nu
neleg ce se ntmpl, se numete roman psihologic.
Dragostea e o poveste n care femeile cinstite se compor-
t ca cocotele i cocotele se comport ca femeile cinstite.
Mariajul e singura scpare pentru un brbat fr succese
i pentru o femeie cu prea multe.
Cea mai mare schimbare ce se va petrece n Ministerul
nvmntului va fi cnd nu se va schimba nimic.
Care e cea mai urt form de a fi canalie? A denuna pe
cei ce te felicit de Pati.
Evident, practicarea tiinei e munc grea; sunt unii care,
plictisindu-se s gndeasc tiina, cred c e mai uor s gn-
deasc despre tiin; mare pcleal: e mai greu. Atunci s
419
ne mulumim s vorbim despre tiin. Asta da. E mai uor?
Este.
Pe omul cu adevrat capabil, limitele l stimuleaz. Evi-
dent, morala nu e punei frailor, piedici!, ci dac dai de
piedici, depii-le!.
Greu nu e s ai dreptate, greu e s convingi pe alii. Nu
ntotdeauna e greu, ci numai cnd ai dreptate. i mai ales e
greu s convingi pe cei care spun c s-au convins.
Cineva spunea: nu e nimic mai practic dect o bun teo-
rie.
Dar o bun teorie n-o poate face dect cine e ndrgostit de
teorie. Nu cine nu e bun s fac practic.
Filozoful trebuie s fie n stare s neleag lumea de as-
tzi, tiina contemporan i s se bazeze pe cele mai noi date
ale tiinei, pentru a dezvolta concepia noastr despre lume.
Ori de cte ori o disciplin face un salt mare, sunt oameni
care nu se pot ine n pas cu vremea. Acetia, tocmai pentru
acest motiv, neag importana progresului fcut. Pn acum,
nici tehnica medical, nici cea pedagogic nu au reuit s so-
luioneze aceast problem.
Eu consider c exist o etap de pre-pensionare n care
omul continund s poat lucra, nu mai poate accepta noul.
Pe acetia trebuie s-i respectm, s-i onorm, s-i ascultm,
dar nu s-i urmm.
O libertate total ai impresia c e un joc de cuvinte; cel
puin pentru mine pare o expresie corect din punct de vede-
re gramatical, dar de fapt nu are sens, cci fiecare trebuie s
se ncadreze n legile societii.
O tiin e format numai din afirmaii i negaii, dar
trirea unei tiine e format din ntrebri i rspunsuri: din
bnuieli i ndoieli.
ntr-adevr, dac este ceva cu care trebuie s rmn ab-
solventul unor cursuri liceale, acel ceva este nvul de a
gndi just.
Crile bune nu mor niciodat.
O msur legislativ, o indicaie administrativ este una
din componentele vieii unei societi; opinia public e o alt
component. Nu trebuie crezut c dac se decreteaz o lege,
420
ea se va i aplica. Nu se aplic dect legile cu care sunt de
acord cei ce le aplic.
A gndi matematic nu nseamn a gndi doar cu nume-
re sau cu cantiti, ci a gndi riguros i a ti ce ntrebi atunci
cnd pui o ntrebare.
Se spunea despre matematicieni c privesc lumea din Si-
rius. Acesta era un cusur al lor i erau sftuii s coboare pe
pmnt.
Iat cum se nvechesc metaforele. Omul nu mai poate fi
sftuit azi s fie cu picioarele pe pmnt. Omul de azi e cu pi-
cioarele pe Lun.
Las-m singur: a vrea s m gndesc la tine.
Apa n clocot rcete plumbul topit: n grade absolute
toate corpurile sunt calde.

REPLICI CU HAZ

M scol ntr-o diminea i ies s-mi iau ziarul. Pe drum

ntlnesc o femeie cu o gleat plin cu ap. O s-mi mearg
bine! Mai merg, alta. Iau ziarul, l deschid i citesc c am fost
numit preedintele Asociaiei pentru combaterea superstiii-
lor!
Domnule profesor, credei n vise?
Sigur, drag! S vezi: acu ctva vreme am visat c de-
venisem academician, c eram n aul i prezidam o edin.
i cnd m-am trezit, ntr-adevr eram academician, eram n
aul i prezidam o edin.
La liceul Sf. Sava, la un curs predat pentru profesorii de
liceu, trebuia desenat pe tabl o anumit schem privind te-
oria circuitelor cu contacte i relee. La un moment dat sche-
ma a fost desenat i dup ce a explicat modul ei de funcio-
nare, profesorul s-a oprit i a adugat urmtoarele:
i acum s-i punem o pil electric, cci nimic nu mer-
ge fr pile!
Dup ce i-a scrntit piciorul la 65 de ani:
tiam c la vrsta mea te scrnteti la cap, nu la picior.
421
 n anul 1940 profesorul Moisil era la concentrare. Vine la
un moment dat un colonel n inspecie. Colonelul st de vor-
b cu ofierii concentrai i ncep s nire bancuri. Profesorul
cere voie colonelului s-i pun o ntrebare glumea. Colone-
lul accept. Profesorul ntreab: tii s deosebii paiele de
fn? Dup un timp de gndire, colonelul spune c nu tie.
Profesorul a cerut permisiunea s dea el rspunsul. i rs-
punsul a fost: Boul tie! Pedeapsa pentru profesor a fost c
seara s-a fcut un chef la care profesorul a pltit berea.
n anul doi, Gr. Moisil era student i militar la coala Po-
litehnic. mpreun cu mai muli colegi s-a dus la prof. Bianu
de fizic, s-l roage s amne un examen.
Bianu a refuzat. Studenii au insistat. Bianu le-a ordonat
militrete: Drepi! La dreapta! nainte mar! Ieii afar!
Bieii au executat comenzile.
Ajuns la u, Gr. Moisil se ntoarce ctre Bianu i spune:
V rog, Domnule Profesor, s ne permitei s v salutm
aa (ntors cu faa la el) i nu aa (ntors cu spatele la el), i a
ieit n pas militar afar din sal.
ntr-o zi Gr. Moisil, distrat, traverseaz strada pe rou.
Sosete un miliian:
De ce traversai pe rou? tii c nu e voie?
Nu mi-am dat seama.
Bine, trebuie s pltii 25 lei amend.
Gr. Moisil a ntins 50 de lei i a plecat. Miliianul a strigat
dup el:
Stai s v dau restul de 25 lei.
Nu-i nevoie, c m mai ntorc o dat pe rou!
La examen Gr. Moisil d o chestiune unui student din
prima parte a cursului. Studentul nu tie. Gr. Moisil:
Du-te acas, citete partea asta i vino mine.
A doua zi studentul nu tie alt parte a cursului. Profeso-
rul repet: Citete i partea asta i vino mine.
Tot aa pn a terminat de nvat tot cursul.
Cnd iese de la examen, studentul e furios. Colegul l asal-
teaz: Te-a trntit?
Nu, dar mi-a spus: S tii c-i pusesem din prima zi
not de trecere, pentru c am vzut c ai nevoie de burs. Dar
aa, ai nvat tot cursul.
Dup curs, un student prcios vine la prof. Moisil:
422
 Tov. profesor uitai ce a fcut colega mea! n loc s ia no-
tie a fcut un desen cu portretul Dvs.
Prof., vesel: Bravo, d-mi-l s-l nrmez.*
La un curs la Facultate, se scoal un student i spune:
Dvs., domnule profesor, punei teoremele cu lopata.
Profesorul: Da, dar dac pui o lopat de ciment, o lopat
de var, iese zidul!
Gr. Moisil era preedintele Sindicatului Facultii de ma-
tematic.
Vine o inspecie:
Ai inut edin luna asta?
Gr. M.: Nu.
tii c trebuie s inei edin?
Gr. M.: Trebuie.
Le inei?
Gr. M.: Cnd trebuie.
De ce luna asta nu?
Gr. M.: Nu trebuie.
La Senatul Universitii, prin 1950, s-a pus n discuie
dac H.N. s fie numit confereniar universitar la tiine so-
ciale. Prof. Iordan a spus: Votez contra. N-are bacalaurea-
tul.
Alt profesor se scoal: Votez contra. E adevrat c n-a
avut bacalaureatul naintea licenei.
Gr. M.: Eu votez pentru. Nu m intereseaz ordinea n care
a dat examenele. Dvs. credei c e uor s dai bacalaureatul
dup licen? D-le Iordan, ai putea da bacalaureatul acum?
n timpul concentrrii la Sineti. Gr. Moisil era profesor
universitar la Iai.
ntr-o smbt toi ofierii activi pleac la ora. l las de
gard pe rezervistul Moisil. Un general vine pe neateptate n
inspecie i l gsete singur. Se nfurie. Gr. Moisil caut s-l
liniteasc. Sunt rechemai toi ofierii. Generalul l ntreab
pe Gr. Moisil:
Ce ai fi fcut dac te pedepsea cu arestul?
Ar fi fost minunat. A fi avut timp berechet s fac soco-
teli.
Dar dac te pedepsea cu trimiterea acas?

* Acest desen e i astzi pe perete, la mine acas. (V.M.)

423
 Ar fi fost o fericire i mai mare. A fi lucrat i nu mi-a
mai fi pierdut timpul.
Generalul nu s-a suprat i seara a avut totui loc un chef.
Gr. Moisil, vesel, cnta:
Cu generalul dup mine, iar mi-e bine, iar m-mbt!
Cum aa ceva nu se putea cnta naintea generalului, Gr.
Moisil a schimbat cntecul:
Cu generalul nainte, iar mi-e bine, iar m-mbt!
Prof. Moisil, pentru a compensa faptul c scrisul su era
indescifrabil, scria, la nceputul leciei, mai mare, apoi, absor-
bit de coninutul prelegerii, scrisul devenea din ce n ce mai
mrunt. O dat un student dintr-o banc din fundul slii, a
intervenit zicnd:
Domnule profesor, nu se vede!
Dar se aude! a rspuns profesorul.
Spre sfritul prelegerii, vocea profesorului devenind mai
atenuat, d prilej studentului s zic:
Domnule profesor, nu se aude!
Dar se vede! rspunde calm profesorul.
La o edin la Academie se propunea unificarea institu-
telor de geografie, geologie i fizic.
Gr. Moisil se ridic: Eu am ascultat pe antevorbitorii mei i
sunt de acord cu ei. Propun s fie numit director Geo Bog-
za.
Explicnd principiul recursivitii:
Eti de acord c orice om are dreptul la un pahar de cog-
nac?
Da.
Bei paharul, l pui jos. Eti alt om. i cum orice om are
dreptul la un pahar de cognac i aa mai departe.
Legile rii nu interzic nimnui s fie imbecil.
Despre un matematician: Este mare n matematic prin
erorile pe care le face.
Scaunele prezideniale sunt periculoase: au un microb
care se urc la cap.
Ctre un meteorolog:
Moisil: Cu ce probabilitate dai timpul probabil?
Cu cel mult 40%, dle profesor.
Moisil: Atunci de ce nu spunei pe dos, c ai avea anse de
60%!
424
 Ni se cere s facem tiin productiv i producie tiin-
ific. Ar fi mai bine dac am reui s facem tiin tiinific
i producie productiv.
Un funcionar: Am dreptul s aplic legea?
Moisil: Ai i dreptul de a fi prost!
l cunosc bine pe cutare.
Moisil: E bine s cunoti bine pe cineva. Dac-l cunoti
foarte bine, e ru.
Prin 1968 se punea problema instaurrii sistemului cu
condica de prezen la Institutul de matematic.
Moisil: Dac dl. Ministru are nevoie de fundul meu nu de
capul meu, o s semnez. Dac avei nevoie de capul meu, l-
sai-m s lucrez cnd i unde vreau!
La o edin la Academie.
Un geolog: Eu am fcut nu tiu ci km toat vara i am f-
cut dou lucrri.
Un chimist: Eu am stat toat vara nchis n cei 40 m2 al la-
boratorului i am fcut 4 lucrri.
Moisil: Eu am stat toat vara ntins pe pat i am elaborat
teoria mecanismelor automate.
Tnr fiind, profesor la Iai. ntr-o or de curs, studenii
fceau glgie. Un biat din banca nti a nceput s ssie c
s se fac linite. Moisil: Te rog s iei afar, m deranjea-
z ssitul dumitale!
Pe scara Institutului de Matematic din str. Mihail Emi-
nescu 47:
Niciodat un om care urc mai greu sau mai ncet nu
trebuie s mpiedice pe unul care urc mai uor sau mai repe-
de.
n ajunul susinerii unei comunicri, profesorul a gsit o
greeal n lucrarea sa, pe care n-a avut timp s-o corecteze
pn la susinere. Cu toate acestea profesorul s-a prezentat la
sesiune i cnd i-a venit rndul a spus: Nu mai pot susi-
ne comunicarea din urmtorul motiv: asear m-am uitat la
lucrare i am gsit o greeal pe care n-am putut-o corecta n
timp util. nvminte: s nu v uitai pe lucrare nainte de a
o comunica; dar dac v uitai i gsii o greeal, s proce-
dai ca mine.
425
 A.B. dactilografa i prietena din tineree a profesorului,
povestete c ntr-o zi cu ploaie Moisil vine la ea. tiind c e
distrat, vrea s-i atrag atenia n mod discret s se tearg pe
picioare la intrare: Grigri, s nu te ofensezi c preul sta e
aa de infect. Nu, drag.
i Moisil l-a ocolit foarte atent i a intrat n cas fr s se
tearg pe picioare.
l ntlnesc pe Moisil lng Ministerul nvmntului.
Ce faci, Grigri?
Am fost de-am vorbit cu Blan (Pe atunci Ministrul n-
vmntului) i acum m duc la Joian (Atanase Joja, pe atunci
Preedintele Academiei)!
Moisil face cunotin cu pictorul Piliu. Piliu se pre-
zint:
Piliu.
Moisil: i eu!
Era ziua de natere a profesorului. Alexandru Solian,
asistentul lui, a imitat att de bine vorba i stilul profesorului
nct acesta a rs cu lacrimi. Solian a spus c-i poate imita tot
att de bine i pe Dnii prof. Stoilov i Barbilian, dar nu vrea
s-o fac pentru c nu mai sunt n via. La care prof. Moisil a
replicat: Uite ce e domnule, pe mine s m imii i dup
moarte. Te rog chiar s vii mai des pe la cursurile mele!
Exist dou tipuri de doctori: Doctor docent i doctor de-
cent.
La armat, Moisil a ales clria. La prima or de clrie
a alunecat ncetul cu ncetul pe spate:
D-le colonel, d-le colonel. Ce m fac? Mi se isprvete
calul!
Eu mi-am fcut datoria ctre Dumnezeu. Numai tata n-a
fost preot. Bunicul a fost preot, strbunicul vicar.
La edina de Consiliu profesora n vederea titularizrii,
prof. tefan Procopiu a votat contra numirii lui Moisil: can-
didatul fiind prea tnr pentru a ocupa postul de profesor.
E un defect de care m corectez n fiecare zi, a replicat
Moisil.
Un prieten i spune ntr-o zi: Matematica asta pe care
o predici tu, m-am sturat de ea pn peste gt.
Moisil: Dar matematica se face de la gt n sus!
426
 O reporter spune la un moment dat n cursul unui in-
terviu: tii c adevrul supr!
Moisil: Pe mine o teorem de matematic nu m-a sup-
rat niciodat!
n timpul unui curs profesorul ncepe s caute printre
hrtiile pe care le avea pe mas. Nu gsete nsemnrile de
care are nevoie, se oprete i spune:
Lutarii cnt dup ureche, muzicanii, dup note. Eu
mi-am uitat notele acas.
Un colaborator l ntreab ntr-o zi: Cum v-ai hotrt
s v ocupai de mecanica firului?
Moisil: Drag, sfori trgea toat lumea. Eu m-am hot-
rt s trag fire!
Un celebru actor de comedie a spus ntr-un interviu c
Profesorul Moisil e cel mai mare comic din ar.
Profesorul s-a bucurat i l-a poftit la mas.
A doua zi un apropiat colaborator l ntreab: Cum a fost,
dle profesor?
Moisil: Domnule, a fost foarte serios. Probabil c rde
numai pe bani!

Urmeaz replici cu haz amintite de acad. Radu Voinea la come-

morarea a 90 de ani de la naterea lui Gr. M. n anul 1996, la Aca-
demia Romn.

n anul 1941 Grigore Moisil s-a nscris la un concurs de

profesor la Universitatea din Bucureti, la care se nscrisese i
Simion Stoilov. Prietenii l-au ntrebat:
Nu tii c la concurs s-a nscris i Simion Stoilov?
Ba da, a rspuns dnsul.
i speri s reueti n locul lui Stoilov?
NU! Eu nu m-am nscris la concurs ca s reuesc, ci doar
ca s se tie c vreau s vin i eu n Bucureti!
Se discuta n Senatul Universitii despre un concurs la
care se prezentaser doi candidai: X, din universitate, mai
puin valoros, i Y din afar, pe care nu-l cunotea nimeni,
dar care nu avea lucrri deosebite. Corect era s fie respini
ambii candidai, dar pentru c aproape toi membrii consiliu-
lui l cunoteau pe X, au luat cuvntul i l-au susinut Spre
uimirea tuturor, acad. Moisil l-a susinut pe Y. Cnd s-a ae-
zat la loc, un coleg l-a ntrebat:
427
 l cunoti pe Y?
Moisil a rspuns: Nu, dar l cunosc pe X.
Pn la urm, nici unul dintre candidai n-a reuit, cum era
i firesc.
Firete, cu ajutorul calculatoarelor se poate optimiza un
proces, dar acest avantaj, arta cu mult umor acad. Moisil, nu
se poate folosi n ara noastr pentru simplul motiv c foruri-
le conductoare nu tiu ce semnificaie are cuvntul optim, ele
cernd n fiecare an o producie mai mare dect n anul pre-
cedent. Ar trebui explicat c adjectivul optim este prin el n-
sui un superlativ, care nu mai are grade de comparaie, ex-
presiile mai optim i cel mai optim fiind lipsite de sens.
i cu alte prilejuri acad. Grigore Moisil remarca greeli de
exprimare. mi amintesc c, ieind de la o edin plenar a
Consiliului Naional al Cercetrii tiinifice (CNCS), mi-a
spus:
Cel puin de 10 ori am sesizat cuvinte ca umane, umanis-
te, umanitate folosite greit. Aa s-a format limba romn: prin
folosirea greit a limbii latine.
Acad. Moisil fcea o propagand susinut pentru mate-
matic n rndurile elevilor de liceu. O dat, trebuind s se
duc la unul din marile licee din Bucureti, a comandat la ga-
rajul Academiei un automobil Mercedes. L-am ntrebat de
ce nu dorea dect un automobil Mercedes. Mi-a rspuns:
Elevii trebuie s vad mai nti c, dac nvei matematic, ai
un automobil Mercedes. Acest lucru este mult mai convin-
gtor pentru ei dect pledoaria pentru matematic pe care
am s-o fac n faa lor.
O problem delicat pentru membrii Academiei Rom-
ne era aceea c nu puteau pleca n strintate dect dac ple-
carea era aprobat de Secretariatul Central al Partidului, ale
crei edine aveau loc o dat pe sptmn, lunea.
Trebuind s plece la o manifestare tiinific internaional
nsoit de 3 cercettori de la Institutul de Matematic al Aca-
demiei, a constatat c, cu 3 zile naintea plecrii, cercettorii
aveau paapoartele i valuta necesar, iar dnsul nu avea nici
o form fcut. Intrigat, i-a cerut socoteal directorului relai-
ilor externe, Alexandru Ciungu. Acesta i-a explicat c pentru
dnsul este necesar aprobarea Secretariatului Central, a c-
rui edin avea loc abia luni. Moisil nu nelegea de ce era
nevoie de aceast aprobare.
428
 Pentru c suntei academician, i-a rspuns Ciungu.
i dac nu eram?
O! Atunci ai fi avut paaportul i valuta de acum o sp-
tmn.
Concluzia acad. Moisil a fost logic:
Atunci mi dau demisia din Academie; este mult mai
bine astzi s scrii pe cartea de vizit fost academician dect
academician!
Alt dat, acad. Moisil a cerut s i se fac formele de ple-
care la o manifestare tiinific. Dup vreo zece zile formele
erau gata, dar profesorul n-a mai plecat. Motivul? Era vorba
de o manifestare fictiv. Academicianul voia s afle cam cte
zile dureaz formalitile, ca s tie, atunci cnd va trebui
ntr-adevr s se duc la o manifestare tiinific, cu cte zile
nainte s solicite ntocmirea acestor formaliti. I s-a explicat
c, dei plecarea unui academician n limbajul obinuit nece-
sit o aprobare a Secretariatului CC al PCR, aceast aprobare
este n realitate o hotrre i nerealizarea unei hotrri poate
avea consecine neplcute.
Acad. Moisil a insistat c el este om de tiin, i ca om de
tiin, este dator s fac experiene.
Situaia n care acad. Moisil s-a remarcat n mod special
a fost o celebr edin a Prezidiului Academiei. Conducerea
superioar dorea s vduveasc Academia de unitile de
cercetare, dar voia, n baza unui foarte ciudat principiu al de-
mocraiei, ca Academia s cear acest lucru. Preedintele Mi-
ron Nicolescu era plecat n strintate. Acad. erban ieica i
inea locul. A fost convocat prezidiul, la care a fost invitat i
acad. Moisil, care a vorbit astfel:
Se spune c Institutul de Matematic trebuie s plece de
la Academie i s fie transferat la Universitatea din Bucureti,
pentru c acolo este o facultate creia i se zice matematic sau
cam aa ceva (prof. Moisil era n conflict cu Facultatea de
Matematic, motiv care l-a fcut s treac cu catedr cu tot, la
Facultatea de Filozofie, unde preda un curs special de mate-
matici. Aceasta explic limbajul folosit mai sus). i n conti-
nuare:
Locul Institutului de Matematic nu este la Universitate, ci la
Patriarhie. Acolo, cel puin, vom fi lsai n pace. Spunei NU
la propunerea ca institutele s plece de la Academie, dac
vrei s rmnei oameni de tiin. Dac nu suntei n stare
429
s spunei NU, vei ajunge ru de tot, Doamne pzete! Vei
ajunge minitri, cci ce sunt minitrii dect nite oameni care
nu tiu s spun NU!
Ecourile acestei memorabile edine a Prezidiului din anul
1969 au ajuns sus de tot, iar cel ce a convocat prezidiul a fost
acuzat de instigare. Pn la urm institutele au trebuit s ple-
ce de la Academie. Este adevrat c un numr restrns, vreo
apte, ntre care i Institutul de Matematic, au mai rmas
pn n 1975, cnd Academia a rmas fr nici un institut.
Atunci au fost desfiinate i indemnizaiile membrilor Aca-
demiei, prilej pentru Moisil s se plng c din leaf nu-i mai
poate face un costum de haine.
S-a plns forurilor superioare de partid i de stat, afirmnd
ns, cu umorul negru care-l caracteriza, c nu este cazul s se
alarmeze cineva pentru faptul c, n prezent, poart ultimul
costum pe care-l are. Un motiv real de alarmare ar putea fi
atunci cnd va fi vzut pe Calea Victoriei mbrcat cu fracul
pe care-l avea de cnd fusese ambasador la Ankara, n anii
19461948.

430
 Addenda 15

FRONDA

Atrgea mereu atenia asupra tuturor inadvertenelor din

msurile administrative ale Facultii de Matematic, sau
Academiei. Releva orice abateri de la lege, cu legea n mn.
Fronda.
Urmeaz cteva exemple:

Tovarului
Prim Secretar al Academiei R.P.R. 2 Aprilie 1954
n ziua de 31 martie a.c., mi s-a trimis de ctre Caseria Aca-
demiei R.P.R. suma de lei 2.892 lei, drepturi de autor.
mpreun cu sumele anterior primite, aceasta revine la re-
tribuirea mea pentru cartea Inele i ideale, ca drepturi de autor
categoria II.
Contractul meu cu Editura Academiei R.P.R. stabilete re-
tribuirea la categoria II (lei 675 coala) dar, n momentul nche-
ierii contractului, tov. Eugen Stnescu mi-a spus textual:
Instruciunile financiare primite ne mpiedic s ncheiem
un contract la o categorie superioar categoriei II; n momen-
tul cnd cartea va fi tiprit, v vom acorda drepturile de au-
tor la categoria I-a.
Avnd n vedere c pentru cartea mea Inele i ideale, o retri-
buire cu drepturi de autor la o categorie inferioar categoriei
I-a o consider ca o ofens personal;
V remit suma de lei 2892, refuznd i retribuia ce mi se
acord i insulta pe care o conine.
Gr. C. Moisil

431
 Ctre Prezidiul Academiei R.P.R. 23 Mai 1958
Sunt informat c s-ar fi hotrt ca din suma alocat n
urma hotrrilor Seciei I-a, pentru participarea la Consftui-
rea de teoria elasticitii ce va avea loc la toamn n Polonia,
o parte s fie redistribuit i s i se schimbe destinaia.
Rog Prezidiul Academiei R.P.R. s in seama de urmtoa-
rele:
Consftuirea despre teoria elasticitii ce va avea loc la
toamn n Polonia este de o deosebit importan, mai ales
pentru tnra coal de elasticieni din R.P.R.
Hotrrea Seciei I-a a fost aprobat de Prezidiul Acade-
miei R.P.R.
n edina Seciei I-a din 6.IV.1957 s-a hotrt ca Biroul Sec-
iei s nu ia hotrri fr a consulta Secia n ceea ce privete
relaiile culturale cu strintatea.
Secia I-a nu a fost consultat n ceea ce privete schimba-
rea de destinaie a fondurilor amintite mai sus.
Academician, Gr. C. Moisil

Mult stimate Tovare Rutu, Bucureti, 8 Ianuarie 1970

Societatea de tiine Matematice, al crei preedinte sunt i
care este tutelat de Ministerul nvmntului, nu are de
mult vreme secretar general. Eu nu pot s fac toat munca
pe care ar face-o secretarul general. E foarte greu de gsit un
profesor de liceu care s vrea s-i ia aceast sarcin. Profeso-
rii buni dau meditaii. Cu ceilali n-am ce face. Profesorii de
universitate sau confereniarii buni i duc munca tiinific.
Asistenii buni muncesc s-i ia doctoratul. Despre cei proti
nu am a spune nimic.
Dup doi ani i jumtate de cercetare am gsit totui o so-
luie, pe care o propun tov. Ministru Traian Pop. V las altu-
rat o copie a scrisorii ctre Tov. Traian Pop.
Eu cred c faptul c prof. Constantin Ottescu nu e membru
de partid nu trebuie s fie o piedic. Problemele foarte politi-
ce sunt dispus s le preiau eu. Celelalte sunt cele foarte nu-
meroase.
Primii salutrile mele tovreti, Gr. C. Moisil

432
 Ctre Comitetul de Editur al Academiei RPR
V aduc la cunotin c actualul sistem de a pune pe au-
tori s suporte diferitele cheltuieli suplimentare achitate de
editur pentru unele corecturi ale textelor publicate n Revis-
tele Academiei R.P.R., avnd n vedere c imputrile sunt ex-
cepional de mari i se fac fr ca, la facerea corecturilor au-
torul s fie consultat dac accept sau nu o astfel de plat, i-
nnd seama c pentru articolele publicate autorul nu prime-
te drepturi de autor, vor avea ca rezultat: autorul nu va mai
face corecturile necesare i va accepta ca articolele s apar cu
greeli n text.
Avnd n vedere faptul c un articol este plin de greeli de
tipar nu este considerat n lumea tiinific ca o vin a auto-
rului, ci a editurii, v dai seama de perspectivele ce se des-
chid.
in s precizez c posibile erori n manuscris sunt un lucru
normal i c singurul lucru care ar putea fi cerut de editur
este ca astfel de erori s nu fie prea numeroase.
Academician, Gr. C. Moisil

ntmpinare
La Procesul-Verbal al Comisiei de rebuturi de pe lng
Editura Academiei R.P.R. nr. 4 din 8 decembrie 1958, ce mi s-a
adus la cunotin astzi, 17 iulie 1959, privind rebuturile la
comanda 380/1957, Buletinul de Matematic i Fizic nr.
3/1956, Proces-Verbal prin care mi se imput, solidar cu N.
Praporgescu i Radu Miron suma de lei 1557 aduc urm-
toarele obiecii:
1. Procesul-Verbal imput Institutului de Matematic pen-
tru autorii Moisil, Praporgescu i Radu Miron suma de lei
1.557, fr s defalce cota datorat de fiecare din noi. Avnd
n vedere, c n nr. 3/1956, Buletinul tiinific nr. 3/1956 nu a
aprut nici o lucrare colectiv a acestor autori, ci numai lu-
crri separate, aceast imputare este neserioas.
2. Procesul-Verbal menioneaz c Institutul, fiind invitat,
nu s-a prezentat. Avnd n vedere c nu Institutul de Mate-
matic a publicat vreo lucrare n acel Buletin, ci autorii, i
anume: un articol de Gr. C. Moisil (pp. 429454), Gr. C. Moi-
sil i Constantin Popovici (pp. 455467), Gr. C. Moisil i Ma-
433
riana Nedelcu (pp. 469487), N. Praporgescu (pp. 549612),
R. Miron (pp. 634646) nu Institutul de Matematic trebuia s
fie invitat, ci susnumiii autori.
3. Procesul-Verbal din 8 decembrie 1958 privete o lucrare
publicat n Buletinul tiinific din 1956. Este imposibil la o
atare distan n timp s se stabileasc ce a ocazionat cheltuie-
lile suplimentare. Aceasta face ca imputarea s nu fie justifi-
cat.
4. Subsemnatul nu am ncasat drepturi de autor pentru
nici unul din cele trei articole publicate singur sau n colabo-
rare. Faptul de a mi se cere s pltesc din banii mei cheltuie-
lile fcute cu tiprirea unei lucrri pentru care nu am primit
drepturi de autor, este nejust.
Ca atare, cer s se revizuiasc hotrrea Comisiei de rebu-
turi a Editurii Academiei R.P.R. i s mi se tearg datoria afe-
rent.
Academician, Gr. C. Moisil

CAER G.I.

Ctre Secia de tiine Matematice

Ca rspuns la adresa Dvs. 21500/163/10 septembrie 1965
v trimitem alturat n conformitate cu instruciunile Dvs.
care ne cer: programul amnunit n care se precizeaz pe
zile i ore
a) etapele lucrrii
b) ordinea de zi a fiecrei etape.
Acest program a fost alctuit numai pentru edina de di-
minea a primei zile de lucru, rugndu-v s binevoii a ne
comunica prerea Dvs. n urmtoarele probleme:
a) programul aa cum vi-l trimit vi se pare destul de am-
nunit sau trebuie s mergem mai departe cu detaliile?
b) votarea credei c e bine s fie fcut deschis sau secret?
Responsabilul Delegaiei R.S.R.
Gr. C. Moisil
Ziua I-a
edina de diminea 73013
730733 Alocuiunea Acad. Moisil: urarea de bun venire i
spor la munc, din partea gazdelor
733734 Aplauze
434
 734737 Salutul delegailor R.P.B.
737738 Aplauze
738741 Salutul delegatului R.S.C.S.
741742 Aplauze
742745 Salutul delegatului R.D.G.
745746 Aplauze
746749 Salutul delegatului R.P.P.
749750 Aplauze
750753 Salutul delegatului R.P.U.
753754 Aplauze
754757 Salutul delegatului U.R.S.S.
757758 Aplauze
7588 Mulumirile Acad. Moisil
8801 Aplauze
801804 Tov. Moisil propune
804807 Prerea delegatului R.P.B.
807810 Prerea delegatului R.S.C.S.
810813 Prerea delegatului R.D.G.
813816 Prerea delegatului R.P.P.
816819 Prerea delegatului R.S.R.
819822 Prerea delegatului R.P.U.
822825 Prerea delegatului U.R.S.S.
825829 Prerea delegatului R.P.B.
829833 Prerea delegatului R.S.C.S.
833837 Prerea delegatului R.D.G.
10041008 Replica delegatului R.D.G.
10081012 Replica delegatului R.P.P.
10121016 Replica delegatului R.S.R.
10161020 Replica delegatului R.P.U.
10201024 Replica delegatului U.R.S.S.
10241026 Concluziile delegatului R.P.B.
10261028 Concluziile delegatului R.S.C.S.
10281030 Concluziile delegatului R.D.G.
10301032 Concluziile delegatului R.P.P.
10321034 Concluziile delegatului R.S.R.
10341036 Concluziile delegatului R.P.U.
10361038 Concluziile delegatului U.R.S.S.
10401043 Concluziile preedintelui sesiunii
10431045 Punerea la vot
10451047 Votarea (vot deschis sau secret?)
10471048 Proclamarea rezultatului votului
435
10481051 Alocuiunea preedintelui sesiunii care salut pe
preedintele edinei
10511052 Aplauze
10521055 Mulumirile preedintelui edinei
10551056 Aplauze
105611 Preedintele edinei propune ridicarea edinei
avnd n vedere orele naintate
11 1104 Prerea delegatului R.P.B.
11041108 Prerea delegatului R.S.C.S.
11081112 Prerea delegatului R.D.G.
11121116 Prerea delegatului R.P.P.
11161120 Prerea delegatului R.S.R.
11201124 Prerea delegatului R.P.U.
11241128 Prerea delegatului U.R.S.S.
11281133 Replica delegatului R.P.B.
11331138 Replica delegatului R.S.C.S.
11381143 Replica delegatului R.D.G.
11431148 Replica delegatului R.P.P.
11481153 Replica delegatului R.S.R.
11531158 Replica delegatului R.P.U.
11581203 Replica delegatului U.R.S.S.
12031206 Concluziile delegatului R.P.B.
12061209 Concluziile delegatului R.S.C.S.
12091212 Concluziile delegatului R.D.G.
12121215 Concluziile delegatului R.P.P.
12151218 Concluziile delegatului R.S.R.
12181221 Concluziile delegatului R.P.U.
12211224 Concluziile delegatului U.R.S.S.
12241227 Concluziile preedintelui edinei
12271230 Punerea la vot
12301232 Votarea (vot deschis sau secret?)
12321236 Proclamarea rezultatului votului
12361240 Preedintele edinei mulumete delegailor
12401243 Rspunsul delegatului R.P.B.
12431246 Rspunsul delegatului R.S.C.S.
12461249 Rspunsul delegatului R.D.G.
12491252 Rspunsul delegatului R.P.P.
12521255 Rspunsul delegatului R.P.U.
12551258 Rspunsul delegatului U.R.S.S.
125813 Preedintele edinei ridic edina

436
 Addenda 16

MRTURII

1) Liceele purtnd numele Grigore C. Moisil n urm-

toarele 12 orae din ar: Bucureti, Iai, Timioara,
Oneti, Bacu, Deva, Tulcea, Bistria, Satu-Mare, Ga-
lai, Drobeta Turnu Severin, Giurgiu.
2) Apariia crilor lui Gr. M. publicate postum.
3) Gr.M. Indoieli i certitudini, ed. 2-a, ed. Enciclopedi-
c romn, 1974.
4) Gr. M. Opera matematic sub ngrijirea acad. Solo-
mon Marcus, vol. I, II, III, anii 197719881992.
5) Gr. M. Logica raionamentului nuanat ed. tiinific
i Enciclopedic, 1976.
6) Gr. M. tiin i Umanism, ed. Junimea Iai, sub n-
grijirea acad. Solomon Marcus, 1979.
Crile nchinate lui i despre el.
7) Numr comemorativ al Gazetei Matematice anul 1974.
8) Viorica Moisil: Scurt biografie, 1978, Oneti.
9) Viorica Moisil: Un om ca oricare altul, ed. Albatros,
1979.
10) V. Boicescu, A. Filipoiu, G. Georgescu, S. Rudeanu:
Lukasiewicz-Moisil algebras, ed. North-Holland,
1991.
11) Viorica Moisil: O familie ca oricare alta, ed. Cartea
Romneasc, 1989.
12) Viorica Moisil: Un profesor nu ca oricare altul, Ed.
Tehnic, 1998.
13) Egon Bala: Will to Freedom cu un capitol despre
profesor, Syracuse University Press, 1999.
437
14) Sergiu Rudeanu, Afrodita Iorgulescu, George Georges-
cu, Ctlin Ioni: Multiple-valued logic, Special is-
sue, Gr. Moisil Memorial issue, Gordon and Breach
Science Publisher, 2001.
15) Manifestrile organizate de elevii i colaboratorii lui la
Facultatea de Matematici din Bucureti, Iai, Timioa-
ra, Cluj, Oneti, Tulcea, cu prilejul comemorrii anilor
de natere i deces: 10 Ianuarie 190621 mai 1973. Ma-
nifestri nsoite de discuii, dezbateri asupra operei
profesorului i a urmailor si.
16) Expoziia Gr.C. Moisil la Academia R.S.R. din Iunie
1973, la mai puin de o lun de la dispariia savantului.
Iniiatoarea, Eliza Roman, fost student a profesoru-
lui, pe atunci bibliograf la Academie, publicase sub
egida acestuia primul volum din Bibliografia mate-
maticienilor romni.
M-a sunat n dimineaa zilei de 1 Iunie, ntrebndu-m
dac nu dispun de documente n vederea unei mini ex-
poziii la Academie. ntr-adevr a njghebat rapid 4 vi-
trine pe urmtoarele teme: Omul, Savantul, Das-
clul, Popularizatorul, ntr-o sli de trecere la Bi-
blioteca Academiei. Am fost profund micat de acest
gest. Dovedea dragostea, admiraia, ataamentul ce o
legau de Grigri.
n ziua de 3 Sept. 1973, expoziia mrit a fost expus
publicului n sala de expoziii a Academiei, sub patro-
najul preedintelui Miron Nicolescu.
De atunci i pn astzi Eliza Roman n-a ncetat s pu-
blice n ziare, reviste, articole admirative despre sa-
vant. A atras atenia n special asupra activitii benefi-
ce pe care acesta a avut-o n popularizarea tiinelor
noi aprute: automatica, cibernetica, informatica, de-
venind i un popularizator de excepie.
Mi-a fost mereu aproape i-mi este i astzi.
Expoziia a devenit itinerant: la Iai, 1974, la Oneti
1975, Tulcea 1981 i 1995, Nsud 1992.
La Oneti i Nsud am donat acte originale, decoraii,
manuscrise, cri, obiecte mici de pe buroul lui de aca-
s, caietele lui de colar etc.
17) Serialele lui Gh. S. Nadiu, intitulate Moisiliana n re-
vista Familia din Oradea, n anii 197919801981.
438
18) Serialul din Viaa Studeneasc intitulat de asemeni
Moisiliana (spicuiri din corespondena savantului)
publicate de acad. Solomon Marcus n anul 1983.
19) Denumirea de Grigore Moisil dat strzii fost pre-
lungirea Maicii Domnului din Bucureti.
20) Discul Grigore Moisil, aprut n seria Personaliti
de seam ale culturii romneti n 1991.
21) Emisiunile de la Radio i Televiziune cu participarea
lui. Cel mai de succes fiind cel ale lui Manasse Radnev
pe care-l redm mai jos:

PRIM PLAN
R. Tovare profesor, cnd i cum ai devenit mate-
matician?
Gr. M. Matematician? Matematician am fost ntot-
deauna. Poate c vrei s m ntrebi cnd, cum i de ce
am nceput s m ocup de mainile de calcul. Acum
vreo 37 de ani, am nceput s nv matematica de la A.
nceputul nseamn logic matematic. Logica mate-
matic, am aflat-o acum vreo 19 ani, se aplic la auto-
mate i automatele cele mai importante, cele care joac
un rol mai viu n lumea noastr de astzi, sunt calcula-
toarele electronice. Iat de ce m-ai gsit aici.
R. Care este idealul Dvs. de fericire?
Gr. M. S triesc ntre oameni care judec corect.
R. Care este virtutea Dvs. preferat?
Gr. M. A nu avea nici una.
R. Pentru care greeli avei mai mult ngduin?
Gr. M. Pentru ale mele.
R. Ce apreciai mai mult la prietenii Dvs.?
Gr. M. Lipsa de dumnie.
R. Ce v indispune mai mult la dumanii Dvs.?
Gr. M. Lipsa de umor.
R. Ce apreciai mai mult la Dvs.?
Gr. M. Dragostea de paradox.
R. Care e principala trstur a caracterului Dvs.?
Gr. M. Sperana. Sperana de mai bine, sperana c
o s tim s facem s fie mai bine.
R. Ce detestai mai mult dect orice?
Gr. M. S m obligi s spun cum vrei tu.
439
 R. Care e deviza Dvs.?
Gr. M. S nu te-mbei cu ap rece.
R. Care sunt personalitile istorice pe care le admi-
rai cel mai mult?
Gr. M. Oamenii de tiin*
R. Care sunt personalitile istorice pe care le dis-
preuii cel mai mult?
Gr. M. Dictatorii.
R. Ce-ai fi vrut s fii?
Gr. M. Ce sunt.
R. Care este ocupaia Dvs. prefarat?
Gr. M. A fi profesor.
R. Cum v place s v petrecei timpul?
Gr. M. Fcnd matematic.
22) Medalion Moisil a lui Tudor Vornicu din duminica
de 31 decembrie 1969 cu Irina Petrescu.
23) Premiul de pionierat n informatic atribuit lui Gr.M.
printre alte 16 personaliti cu contribuii remarcabile
n nceputurile informaticii de I.E.E.E. (Institutul de
Electric i Electronic din Baltimore, Maryland,
U.S.A.).
Medalia de bronz comemorativ ce mi-a fost oferit i
nmnat, a fost adus la Bucureti de Directorul Insti-
tutului, venit special pentru aceast ceremonie ce a
avut loc la palatul Victoria n 15 aprilie 1998.
24) Dezvelirea unei plci memoriale pe imobilul din str.
Armeneasc nr. 14 unde am locuit din 1948 pn n
1973.
25) La simpozioanele de Informatic Economic din ulti-
mii 3 ani de la A.S.E. s-au dat premianilor o medalie
Gr. C. Moisil i un premiu cu acelai nume pentru a
fi sprijinit informatica economic. Fostul amfiteatru
2102 poart acum acest nume.

* ntrebarea urmtoare fusese eliminat de cenzur. O redau aici.

440
 Addenda 17

Nu pot rezista plcerii de a publica unele articole sau, mai

bine zis, fragmente de articole aprute de-a lungul anilor, ale-
se de mine pentru titlurile lor att de incitante i coninutul
lor divers.
Aceste articole niruite cronologic sunt urmtoarele:
1) Radu Cosau: Concert Moisil, 1971
2) Acad. Mircea Malia: Gr. C. Moisil, un gnditor al
nuanei, 1976
3) Eliza Roman: Arta de a fi inimitabil, 1983
4) Eugen Simion: Portretul unui om de carte, 1989
5) Acad. Gheorghe Pun: Grigore C. Moisil, un nume mi-
tologic, 1991
6) Nestor Ignat: Gr. C. Moisil, harul comunicrii, 1996
7) Acad. Solomon Marcus: Inclasabilul Grigore C. Moi-
sil, 1998
8) Ion Filotti: Gr. C. Moisil, bunul sim paradoxal, 1998

Radu Cosau (Belphegor)

CONCERT MOISIL
Nu vreau s v plictisesc cu filozofia matematicii i
sprncenele-i stufoase, ca ale leului din Vrjitorul din Oz, i
surd, parc ar fi nelepte. Totul pe chipul su e nelepciune.
Nu vreau s v plictisesc cu filozofia matematicii zice
matematicianul i noi repetm pe dinuntru: dar de ce s
nu ne plictisii? Plictisii-ne aa cum ne plictisii dumnea-
441
voastr, mcar de ne-ar plictisi toi cei care apar la televiziu-
ne.
Acad. Moisil:
Nu vreau s v plictisesc cu filozofia matematicii
Noi:
Mai plictisii-ne, v rugm frumos!
Din 1949, am o tandree pentru aceast tiin a
Vrei s spunei, o vocaie
Nu, o tandree, omul de tiin are tandreile lui, care ca
i orice tandrei sunt schimbtoare i urmeaz ca ntr-un
concert o caden despre efectul moral al matematicii din
care reiese c mie mi plac mai mult numerele dect adjecti-
vele, adic dect s zic c am foarte muli nasturi, prefer s
spun am 342 de nasturi, dup care ca ntr-un concert
vine adaggio-ul cu adagiul c omul nu judec corect n mod
natural, dar nici calculatorul nu poate s-i fac datoria de-
ct cu informaii exacte, el nu poate rspunde de inexactiti-
le introduse i tot n acest adagiu n-a ndrzni s m
consider un moralist, ci un om ca oricare altul, cadena fi-
ind aici nu-mi plac viziunile totale i m ndoiesc c s-a ob-
inut definitivul n tiin Ca s trecem, n sfrit, la acel
scherzo final deschis, cu ideea c pentru mine, n tiin, to-
tul este aplicarea, eu n-am timp s nv, eu lucrez!, cci
cost foarte mult ceea ce nu ai nvat nc i acest nc
e subliniat ca o lovitur discret de timpan pentru ca ron-
do-ul brillant, de mare virtuozitate s fie aceast fraz att de
melodioas: lectura lui Shakespeare de ctre un inginer tre-
buie s intre n costul de producie, dar nu a intrat nc nu
a intrat
Toate acestea-s frnturi tiute pe dinafar dintr-un recent
concert Moisil.
Cellalt tele-eveniment este Lionel Bernstein cu al su ciclu
S nelegem muzica ar trebui s devin slujba noastr
laic de duminec diminea.
Nu vd diferene substaniale ntre aceste dou tele-eveni-
mente cu Moisil nu afli niciodat unde ncepe arta, unde
se sfrete tiina, sau cum ar spune domnia-sa cu acea into-
naie de bsmuitor inimitabil, VICE VERSA
(Cinema, Noiembrie 1971)

442
 Mircea Malia
70 DE ANI DE LA NATERE
Moisil gnditor al nuanei
[] Grigore Moisil a fost un matematician total care nu a
arborat o alt calitate. El a scris texte de valoare literar, a f-
cut incursiuni filozofice, s-a ocupat de fizic, mecanic i alte
tiine, ntotdeauna de pe poziia unui matematician. Cu
acest atribut, marele nvat romn satisface cerinele unei
definiii mai strnse i mai actuale a umanismului. Exist o
grav eroare n a considera c numai tiinele care au ca
obiect de studiu omul pot deveni purttoare de cuvnt ale
umanismului.
Opera lui Moisil este o patetic contribuie la rectificarea
siturii omului de tiin n curentul de idei contemporane, la
integrarea matematicilor i a tiinelor pozitive n cultur, la
plasarea lor ntr-un loc cardinal. []
PE LNG edificiul mre al aplicaiilor clasice ale mate-
maticii, Moisil constata c de curnd s-a nceput construirea
unui al doilea edificiu, cel al aplicaiilor moderne ale mate-
maticilor, teoria automatelor, economia matematic, lingvisti-
ca i biologia matematic i cibernetic. Apariia noilor do-
menii de sociometrie, psihometrie, arheometrie, histometrie,
jurismetrie erau pentru el simptome ale unui curent viguros
al viitorului.
Umanismul lui Moisil const n aceast idee care strbate
opera sa: matematicianul construiete mijloace din ce n ce
mai puternice i mai cuprinztoare de modelare a realitii,
nu numai a celei fizice, mecanice, astrale sau subatomice, ci i
a celei n care omul este subiect sau predicat. Puine bucurii
pot fi comparate cu aceea de a constata nc n cursul vieii c
un nou model construit intervine istoricete n perioada n
care tiinele au nevoie de el pentru o reprezentare mai adec-
vat a realitii. Moisil a fost printre cei mai consecveni ap-
rtori ai ideii c matematica modern fiind o tiin a structu-
rii, nu att a cantitii este susceptibil de aplicaii la fenome-
ne calitative. Conceptele i judecile clasice erau prea tioa-
se pentru realitatea nuanat a societii i omului, dar nu i
instrumentele oferite de ultimele ei descoperiri. []
Ct vor lucra la ridicarea celui de al doilea edificiu, mate-
maticienii romni nu vor uita c la piatra de temelie, adic n
axiomele sistemului matematic chemat s fie valorificat n ti-
443
inele omului, st contribuia unui mare maestru de-al lor, a
profesorului Grigore C. Moisil, gnditorul nuanei.
(Romnia Literar, 15 Ianuarie 1976)

Eliza Roman
GRIGORE C. MOISIL
Arta de a fi inimitabil
[] Cu teza sa de doctorat (1929) se instaleaz n literatu-
ra matematic stilul moisilian, cci Gr. C. Moisil folosete
deja pentru investigarea unei probleme de mecanic noiuni-
le foarte noi ale unui domeniu ce se constituia pe atunci n
matematic, analiza funcional. Teza este imediat remarcat
i elogiat, iar unul dintre creatorii analizei funcionale, Vito
Volterra, l invit s vin i s lucreze cu el la Roma.
Specializarea o face Grigore Moisil la Paris i Roma, sub n-
drumarea marilor matematicieni J. Hadamard i V. Volterra.
Dup ntoarcerea sa n ar, va preda un deceniu
(19321942) la Iai, iar restul vieii va funciona ca profesor la
Universitatea din Bucureti.
[] Corespondena sa numr mii de scrisori ce atest le-
gturile cu savani lumii, de la A. Church, V. Volterra i E.
Cartan, acum o jumtate de veac, pn la L. Zadeh, contem-
poranul nostru, creatorul mulimilor vagi.
[] Numai un ndrgostit al matematicii, un talentat lite-
rat putea s se arunce n lupta pentru nlturarea prejudec-
ilor ce se ridicaser de-a lungul timpului n jurul acestei ti-
ine i s struie pentru a o face neleas i iubit. Dinamis-
mul su intelectual, vastele lui cunotine, perspicacitatea,
permeabilitatea, cldura lui sufleteasc, credina n progres
au fcut din Gr. Moisil cel mai ndrgit papularizator al ei.
Prin ncnttoarele sale tablete reuete s distrug legenda
profesorului de matematic ncruntat i ncuiat, cufundat
n calcule reci, singuratic n turnul su de filde.
[] Maestru al paradoxului pe care-l folosea att ca instru-
ment personal n cercetrile sale, ct i n tabletele sale subju-
ga cititorul cu afirmaii de felul Orice poate fi demonstrat,
chiar i adevrul.
[] Nu ni se pare deloc paradoxal c trstura esenial a
caracterului acestui aprig duman al convenionalismului,
cea care i-a asigurat, dup prerea noastr, simpatia tuturor
444
lui Gr. C. Moisil, a fost moralitatea. Trind epicurian n fieca-
re clip a existenei sale, savantul Moisil n-a nclcat nicioda-
t codul principiilor sale morale. Gr. C. Moisil nu a renunat
la nici un efort pentru a apra orice dreapt sau pentru a
ncerca s nimiceasc efectele nefaste ale rutii, prostiei sau
pedanteriei. Niciodat ipocrit acest spirit universalist a fost
iubit pentru nestrmutata sa credin c binele, adevrul i
frumosul, specifice umanismului i cunoaterii, trebuie s
triumfe.
[] La zece ani de la dispariia timpurie a acestui inimita-
bil savant, putem conchide parafrazndu-l pe Gr. C. Moisil,
c a lsat o oper vie i valoroas, deoarece ieri s-a gndit la
mine.
(Tribuna Romniei, 1 August 1983)

Eugen Simion
PORTRETUL UNUI OM DE CARTE
Ar trebui s adaug: i al unui om cu umor, mult i de bun
calitate. Este vorba de matematicianul Grigore Moisil.
Eroul lor nu-i deloc un om ca oricare altul sau nu n toate
privinele. E, dimpotriv, un om excepional, un om nvat
i, cum zice autoarea n postfaa crii, un om de bine. mi
place aceast formul veche, folosit din ce n ce mai puin n
limbajul actual. Un om de bine este, nainte de orice, un om
moral. Este, apoi, un om pentru care adevrul exist. Un om,
n fine, care face bine pentru c respect el nsui valorile spi-
ritului. Omul de bine este, deci, omul inteligent i bun care
detest egoismul, nfumurarea, impetuozitatea i toate cele-
lalte vaniti care alterneaz comportamentul unui individ i
fac din el un tip indezirabil.
Din legendele care continu s prolifereze n jurul numelui
su i, acum, din scrisorile publicate, neleg c Grigore Moi-
sil, a fost, cu adevrat, nu doar un om foarte nvat, dar i un
om de bine. Pentru el nsui, pentru familia, prietenii, elevii
i pentru tiina pe care a ilustrat-o (matematica) ntr-un mod
strlucit. Nu l-am cunoscut personal, dar l-am auzit de mul-
te ori vorbind n adunrile universale i, ori de cte ori lua cu-
vntul, Moisil spunea ceva ce strnea n jur ceva mai mult
nelegere i mai mare buntate. Cum s nu-l simpatizezi,
cum s nu-i fac plcere s-l asculi? Era n ceea ce spunea un
445
umor fin i un apel la raiune. Mai mult ngduin domni-
lor, mai mult ironie Avea un stil sincer, fr a fi brutal, de
a respinge i un mod foarte subtil de a deplasa o problem
grav, prea grav, ntr-un registru mai simplu, mai suporta-
bil. L-am ascultat vorbind, pe cnd eu eram un tnr asistent
i el era deja un mit n lumea universitar bucuretean., n-
tr-o mohort, crispat edin sindical pe la mijlocul anilor
60. Nu tiu ce misiune sindical avea Grigore Moisil, dar,
cum zic, l-am auzit innd un scurt discurs, n replic la un alt
discurs, lung i plicticos, presrat din cnd n cnd cu ame-
ninri la adresa oamenilor de nvmnt Cnd s-a ridicat
omul acesta mai degrab scund, cu o fa uor asimetric, m-
podobit cu un nas de o form indefinit, s-a fcut mai nti
linite, apoi, dup primele propoziii, s-a fcut mai mult lu-
min n marea aul de la Drept. Nu exagerez, am avut aceas-
t curioas senzaie c spaiul s-a lrgit i pe feele sindicali-
tilor sever admonestai pn atunci a aprut o pat de lumi-
n Scurtul discurs al omului de spirit s-a ncheiat printr-un
rs eliberator, nu al lui (ca orice spirit ironic tia s par se-
rios), ci al asistenei Nimic n-a mai rmas din admonestri-
le oratorului dinainte, cu mintea dur i vorba lemnoas
Iat, mi-am zis atunci, cum spiritul poate nvinge agresivita-
tea prostiei inflexibile
Portretul spiritual i moral iese, repet, indirect din aceste
scrisori. Grigore Moisil este, nu mai ncape vorb, un spirit
superior, un om norocos, sociabil ncreztor n vocaia lui,
fr a fi arogant, nfumurat dup obiceiul pmntului. tie
mult carte i se remarc de tnr, de foarte tnr; dar nu se
observ n epistolele sale nici un semn de intoleran fa de
profesorii i colegii si. tie c matematica este folositoare,
dar el face matematic din plcere. E bucuros c e profesor
i-i place, spune el undeva, s stea de vorb cu copiii pentru
c i place seriozitatea lor A voit s schimbe ceva n mate-
matici i anume (m folosesc de informaiile date de Viorica
Moisil): s treac de la o matematic a cantitii la o matema-
tic a structurii. Oamenii de specialitate neleg mai bine ct
i cum a reuit Grigore Moisil s fac acest lucru. Ceea ce de-
duc eu, citindu-i eseurile i corespondena, este c acest om
foarte nvat stimeaz inteligena altora i iubete fr pref-
ctorie valorile vieii. Mai este ceva: scrisorile arat c mate-
maticianul are sim epic. tie s povesteasc i-i place s pun
446
o idee ntr-o poveste. Asta confirm ceea ce unul dintre fotii
lui studeni mi-a spus zilele trecute: c a audiat un curs de lo-
gic matematic povestit de Grigore Moisil Care va s zic,
Moisil povestea logica matematic aa cum Noica a povestit
mai trziu pe Hegel

Dr. Gheorghe Pun

GRIGORE C. MOISIL, UN NUME MITOLOGIC
Chiar dac cei care l-au cunoscut sunt, din motive natura-
le sau, s le zicem, istorice (emigrare), tot mai puini, acetia
depun mrturie c Grigore C. Moisil nu (mai) este numele
unui om, ci numele unei clase de logici, nume de strad,
nume de liceu, un nume adunat pe-o carte, autorul unui
numr uria de vorbe de duh intrate n circulaie curent
(cred c la noi cel mult Pstorel s-l fi depit la aceast pro-
b), savant n anii cnd cuvntul nu fusese compromis, aca-
demician pe vremea cnd instituia respectiv era cu mult
mai mult dect o tampil i o editur, matematician-persoa-
n public (aproape un paradox pare acum, o imposibilitate
chiar, dup vreo cincisprezece ani de criz a personalitilor
din acest domeniu, capabile s transcead graniele propriu-
lui domeniu ajungnd s fie recunoscute pe strad precum
cntreii i sportivii), lupttor perpetuu, pentru o idee, pen-
tru un om, pentru un principiu (se pare c nsui geniul Car-
pailor a avut de-a face cu vitriolul replicilor lui Moisil, ceea
ce, iari, pare imposibil). Un nume mitologic, un personaj de
legend, chiar dac (de fapt, tocmai pentru c) Viorica Moisil
i-a intitulat o carte Un om ca oricare altul (Ed. Albatros, 1979)
i o a doua O familie ca oricare alta (Cartea Romneasc, 1989).
Pentru muli oameni (tineri), Grigore C. Moisil este echiva-
lent cu portretul su fotografic de la 60 de ani (1966), o capo-
doper a genului, care, ntr-adevr, poate ine locul modelu-
lui n mare msur. Hain sobr, cma alb, cravat par-
c nu festive ns, ci de lucru , un umr mai sus, unul mai
jos, mpins spre nainte, ochii mici, negri, duri, privind piezi,
spre dreapta, nconjurai de ridurile jucue ale vrstei i
apropierii unei glume, o sprncean zbrlit, cealalt aezat,
fruntea-chelie, uman, terestr, fr nghearea genialitii
ostentative; n centrul geometric al fotografiei zmbetul,
rim perfect la argintul viu al ochilor, amintind prin finee
447
de Gioconda lui da Vinci, iar prin fermitatea apropierii buze-
lor de rigoarea demonstraiei matematice. Pentru noi, o car-
te de matematic modern va conine ntotdeauna i sursul
lui Moisil. Acest surs de neuitat, a crui absen e ca o cica-
trice a inteligenei, spunea Octavian Paler ntr-un articol
aprut n Romnia literar la 15 ianuarie 1981. E un portret
al inteligenei aceast fotografie, n ipostaza ei numit Grigo-
re C. Moisil.
[] La pagina 361 a crii Un om ca oricare altul, Viorica
Moisil insereaz o propoziie pe care cei care l-au cunoscut i
i simt lipsa o rostesc din cnd n cnd, o propoziie care se
potrivete foarte bine momentului pe care l traverseaz ma-
tematica i informatica romneasc acum, la un an de la
schimbarea de epoc: Ei, dac ar mai fi profesorul!.

Nestor Ignat
GRIGORE C. MOISIL HARUL COMUNICRII
[] n acest an, al nouzecilea de la naterea marelui nos-
tru savant i nu departe de sfertul de veac de la dispariia sa,
mi s-a prut firesc s-mi vin n minte mai nti cteva amin-
tiri despre omul Moisil: un suflet mare, n permanent drui-
re, mpreun cu o minte sfredelitoare, n necontenit ebuliie.
Nu putea trece neobservat, chiar i printre cei care nu
aveau habar de logica matematic sau de calculatoare. Figu-
ra, gesturile, timbrul vocii i, mai ales, gndurile sale, ntot-
deauna originale, atrgeau la televizor (cu care a fost din fe-
ricire contemporan) lume de tot felul i nu numai pe obinui-
ii cursurilor i conferinelor. Era n acelai timp omul cel mai
discret, mai neostentativ din ci am cunoscut, ntr-o vreme
cnd ostentaia unor non-valori luase proporii tragi-comice.
Att de fireasc era modestia lui, fr nimic elaborat, fr nici
o not fals nct prea ceva de la sine neles la cineva, desi-
gur, pe deplin contient de valoarea sa n cultura romneasc
de ieri i de mine. Att de viu i autentic era n tot ce fcea
i spunea nct astzi, la atta amar de vreme de cnd ne-a
fost rpit, imaginea lui n-a plit deloc n minile noastre.
[] O fa a talentelor sale, mi se pare c n-a fost totui lu-
minat ndeajuns.
A fost oare Gr. C. Moisil un scriitor? Din cte tiu, n afara
unor ncercri din vremea colii, Moisil n-a scris romane sau
448
nuvele i nici poezii (iubea ns poezia, citise multe versuri,
l-am auzit recitnd din Baudelaire i ali mari poei iar scrisul
lui, destinat celor apropiai, dezvluie o sensibilitate de poet).
A fost, mai degrab, un ziarist? M-a ntrebat odat, n trea-
ct (cred c ne aflam la nmormntarea lui Tudor Vianu) ce
prere am despre publicistica sa. Evident, o socoteam exce-
lent. A contestat ns c ar fi ziarist, dei aprea permanent
n periodice. Un ziarist scrie despre ce i se cere cam aa ar-
gumenta Moisil eu nu scriu dect despre lucruri la care
cred c m pricep. Mica ironie la adresa gazetarilor era reui-
t, dei lucrurile nu stau tocmai aa: nici ziaritii, dac sunt
veritabili, nu scriu despre orice, nici Grigri nu s-a mrginit la
stricta sa specialitate n publicistic.
Mi se pare c Grigore C. Moisil era mai ales un extraordi-
nar Cum s spun? Comunicator, poate. Avea darul, harul
comunicrii; i la treaba asta concura tot ce era el: i marele
om de tiin matematicianul, logicianul, i gnditorul
profund care reflecta asupra propriei discipline, adic gndea
matematic, dar i despre matematic, cu alte cuvinte fcea
filozofie, filozofie a tiinei, i eruditul la care erudiia nu se
bga de seam, dar pentru cine avea urechi de auzit, n tot ce
spunea vibrau ntinsele sale cunotine cu discreia timbrului
unei viori rare, al unui Stradivarius, unind rigoarea tiinei cu
orizonturile largi ale culturii umaniste. Dar toate acestea, de
identificat i la ali oameni de seam, la Moisil se topeau n
fluxul comunicrii care reuea s trezeasc interesul, s atra-
g i pe acel oricare altul dintre cei ce-l urmreau, chiar
cnd acesta, uneori, nu pricepea chiar toate spusele profeso-
rului. Frazele sale simple, stilul su inimitabil nu aveau nimic
uetist, nu fceau niciodat popularizare ieftin, ci purtau
ntotdeauna povara delicat a unui gnd original, a unei so-
luii inedite, aveau ceea ce se cheam profunzime, dar cu far-
mec, fr nici o pedanterie. Moisil avea un sim ascuit al spe-
cificului materiei de care se ocupa i al auditoriului i fr s
amestece niciodat genurile, fr s apeleze la anecdote, cum
fac unii, ca s mai scape, artificial, de ariditatea disciplinei
(dei gusta i el anecdotele, chiar mai corosive, cum li se
spunea pe vremuri la Junimea) reuea s fie la fel de ferme-
ctor i captivant la cursul despre Fundamentele matemati-
cii, de pild, ca i n articolele din Contemporanul cel
vechi sau ntr-un interviu, oricare, la televiziune (din fericire
449
s-au pstrat: le va fi mai uor s ne cread urmailor notri).
Se ntmpla aa i cnd scria, la revist sau pentru curs, i n
scrisori sau n cuvntri academice. Fiindc era, cum am
spus, un excepional comunicator, un comunicator total, a
zice, adic ntr-un fel, n felul su, i un mare scriitor, i un
mare orator, i un mare ziarist (s fiu iertat!).
A aduga ns: i un mare actor! Nu era un om frumos
dup normele convenionale, dar era un seductor n sensul
nobil al cuvntului. Avea acea fa mobil, nemaipomenit de
expresiv pe care o secundau inflexiunile vorbirii, vocea pro-
fund, baritonal, convingtoare nct, fr s joace alte ro-
luri dect pe acela propriu (dar ce rol!), s fac, atunci cnd
oficia la catedr sau aprea la televiziune (pentru care era un
actor ideal, autor i interpret totodat) un adevrat teatru de
idei, care se nteau parc n faa telespectatorilor din vorbi-
rea i mimica lui Moisil.
Ce erau, n definitiv, asemenea producii? Eseistic? N-a
spune, mai ales c, din nefericire, la noi, mi se pare c, pe ln-
g unele pilde memorabile, mai vechi i mai noi, genul nsui
a nceput s se degradeze din cauz c se mpinge n fa o
variant zglobie care se preteaz la jocuri facile cu noiuni
aproximative i judeci discutabile, nu rareori ornate cu vul-
gariti i menite s epateze asistena (partea ei slab) cu de-
teptciunea, erudiia i profunzimea filozofic a autorilor.
Adic exact opusul a ceea ce fcea Grigore C. Moisil care, sub
aparenele uurinei, spunea ntotdeauna lucruri foarte se-
rioase, ntr-o manier i un gen propriu, inimitabil, ca table-
tele lui Arghezi, cronicele lui G. Clinescu sau trapezele lui
Bogza.
Un spirit att de nzestrat nu putea dect s ne reprezinte
cu cinste n toate domeniile pe care le aborda, de la creaia te-
oretic auster la activitatea practic-organizatoric, stpnit
mereu de demonul inovaiei, de la profesoratul devotat, care
i-a adus numeroi discipoli i colaboratori, dintre care unii
s-au ilustrat de mult pe plan naional i internaional, la pu-
blicistica scris i oral, care l-a fcut popular, de la filozofie
la diplomaie (a fost ambasador n Turcia), unde zestrea ti-
inific i personalitatea sa nlau, ca peste tot, prestigiul po-
porului nostru.
Vai! Ct de mult ne lipseti, Grigri!

450
 Solomon Marcus
INCLASABILUL GRIGORE MOISIL
Survenit n urm cu un sfert de veac (21 mai 1973), moar-
tea lui Gr. C. Moisil, departe de ar (n Canada), mi-a fost
anunat n timp ce m aflam cu o echip (condus de Car-
men Dumitrescu) de la Televiziunea Romn, pregtind o
emisiune n care o parte se referea chiar la Gr. C. Moisil. Era
simptomatic i premonitorie aceast ntmplare. n toi anii
care s-au scurs de atunci, spiritul lui Moisil ne cluzete pe
noi, oamenii de tiin, ntr-un fel care nu poate fi comparat
dect cu modul n care spiritul tutelar al lui Caragiale nsoe-
te i azi societatea romneasc. Replicile moisiliene (dintre
care multe au fost colecionate n cartea ngrijit de doamna
Viorica Moisil, publicat recent la Editura Tehnic: Grigore
C. Moisil; un profesor nu ca oricare altul) revin mereu n me-
moria noastr, stimulate de evoluia actual a lucrurilor.
Pe msur ce ne deprtm n timp de Gr. C. Moisil, ne sim-
im obligai s lrgim perspectiva din care l privim, pentru
a-l putea nelege mai bine. Desigur, el se situeaz, aa cum
s-a observat, n tradiia lui Cantemir, Hasdeu i Iorga, carac-
terizai prin capacitatea de a crea ntr-o multitudine de dome-
nii i de a dobndi o cuprindere care aspir la totalitate. ns
toi acetia au trit n perioade istorice n care sciziunea cul-
turii nu era nc att de pronunat ca n cea de a doua jum-
tate a secolului nostru. Moisil a reuit s polarizeze atenia n-
tregii clase intelectuale (i nu numai), fascinndu-i n egal
msur pe matematicieni i pe poei, pe ingineri i pe muzi-
cieni, pe economiti i pe pictori, pe fizicieni i pe drama-
turgi. Toi au recunoscut n el un moralist, apt s formuleze
lapidar adevruri profunde: Limba natural, ca i natura
studiat de fizicieni, e infinit; Miracolul grec e descoperi-
rea demonstraiei; Ideea c cel ce urmeaz secia tiinifi-
c nu are nevoie dect de o cultur tiinific nu tiu a cui
o fi. n nici un caz nu e a unui om cult; Omul nu progresea-
z dect cnd tie c nu poate s fac ce vrea; O descoperi-
re tiinific nu poate fi fcut responsabil de filozofia pe
care oamenii o dezvolt plecnd de la ea; Este logica o ti-
in practic? Eu cred c e cea mai practic dintre tiine,
fiindc te nva s iei decizii; E ceva care separ pe copii
de cei care nu mai sunt; aceasta e ideea de joc: pentru un co-
pil, ca pentru un matematician, jocul e o treab serioas;
451
Meseria de profesor e aceea de a preschimba timiditatea co-
pilriei n nfumurarea adolescenilor, dezndejdea celor ma-
turi n optimismul btrnilor. Toate patru att de necesare
unei societi bine organizate; Cerul nu poate fi neles de-
ct prin calcul. Referindu-se la mentalitatea care reine din
cultura greac numai partea ei aa-zis umanist, observa:
Miracolul grec era privit cu ochi saii. Ultima reflecie, poa-
te mai mult dect celelalte, ne atrage atenia c, fr a fi avut
caracter de membru al Uniunii Scriitorilor, Moisil a fost i
scriitor; textele sale ntrunesc caliti pe care rar le vedem m-
preun: rigoare logic, limpezime, concizie, perfect cunoa-
tere a limbii romne, folosire creatoare a limbajului, calitate
literar caracterizat prin for sugestiv, capacitate metafo-
ric i prezen genuin a umanului. Iat o prob, dintr-o
mie; se refer la psihologia creaiei: i dup ce i-a dat prin
gnd ceva, ce faci? Te pui s scrii? [] Nu e chiar aa de sim-
plu. Dup ce-i d prin gnd o idee, n mare, trebuie s-o rea-
lizezi n detaliu. [] Uneori merge repede. Curg formulele i
teoremele ca dintr-un izvor. [] i vin ideile una dup alta i
se leag ntre ele. Eti n trans. Nu auzi nici cnd te cheam
la mas, nici cnd te sun telefonul. Uii c ai o ntlnire. []
Lumea exterioar dispare. Nu dispare, dar devine neglijabil.
Nu simi c i-e frig; nu simi? Simi, dar n-are importan.
Eti n trans. Iese. [] Dar alteori nu iese. Te mpiedici la fie-
care pas i tot nu iese. Atunci, dac te cheam la mas, te su-
peri. i dac vecina bate un covor, te superi. Te supr i un
mandat potal i o telegram de felicitare. i nu te poi dez-
lipi de locul unde-i faci socoteala.
A venit timpul s-l descoperim pe Moisil scriitorul, scriitor
inclusiv n textele sale matematice; acestea au un ritm, o me-
lodie care urmeaz ndeaproape linia gndirii sale contra-
punctice. Cei care i-au ascultat prelegerile au fost frapai de
modul n care i cnta fraza, iar cei care l-au urmrit n pro-
cesul de elaborare nu au putut s nu observe felul n care-i
fredona cutrile.
S-l descoperim pe acel Moisil despre care Nichita Stnes-
cu scria: Logica gndirii i fluxul tandreii n comunicare ale
lui Grigore Moisil aveau o natur unic a desvritului calm
al valorilor, un anume olimpianism plin de confort intelectu-
al, cu zmbet de Gioconda pe care i-l acorda o piatr numit
Himalaia. Nu cred c un om ca Grigore Moisil a murit. Eram
452
att de mndru de prietenia pe care mi-o acorda din cnd n
cnd, nct eu nsumi devenisem n acea perioad un om mai
nelept, mai calm i mai lampadofor. Poetul vorbea despre
magnificul om Grigore Moisil, cu care am avut cinstea s
stau ochi n ochi i s vorbesc de cu sear pn mai spre
adncul nopii despre unele i altele de-ale poeziei i de-ale
matematicii.
Am extras aceste rnduri din urm ale lui Nichita Stnes-
cu (ar fi avut acum 65 de ani) din Antimetafizica. Nichita
Stnescu nsoit de Aurelian Titu Dumitrescu Cartea Rom-
neasc, 1985. Citatele din Moisil sunt din cartea sa tiin i
umanism, Junimea, Iai, 1979. Dar toate crile sale sunt la
fel de semnificative.

Ion tefan Filotti (Paris)

PROFESORUL GRIGORE C. MOISIL
BUNUL SIM PARADOXAL
Ce ar fi fost adolescena i tinereea generaiei mele fr fi-
guri luminoase ca cea a profesorului Moisil? Ce ar fi devenit
Romnia fr oamenii care, ca Moisil, au pstrat plpind lu-
mina civilizaiei i culturii n perioada de neagr urgie care se
abtuse peste ar?
Puini oameni erau mai nzestrai intelectual dect el. Te iz-
beau cnd l ntlneai inteligena, generozitatea i hazul, nu
sunt sigur n ce ordine. Inteligena lui Moisil era rapid, dar
elocuiunea lui era lent, cum se cuvine unui profesor. Hazul
lui se dezvolta n valuri progresive, naintnd lent la nceput,
apoi prin acumulri progresive spre un deznodmnt para-
doxal. El iubea paradoxul i-l cultiva n toate varietile, att
n cotidian ct i n matematic sau n filozofie. Paradoxul lui
Moisil era ns numai aparent, cci bunul lui sim fundamen-
tal i interzicea luxul sofismului. n vremuri n care absurdul
este rege, bunul sim trebuie s mbrace hainele strlucite ale
paradoxului, i Moisil a reuit n mod sublim n acest exerci-
iu. Umorul i paradoxul lui Moisil erau mereu pus n slujba
unor scopuri pozitive: promovarea matematicii i adevratei
tiine, sprijinul oamenilor talentai i ajutorul dat celor nec-
jii. Nu era uor s atingi aceste eluri ntr-o vreme cnd pen-
tru a face binele erau necesare mult iretenie i o adevrat
strategie.
453
 Strategia lui Moisil era de a-i nvlui adversarul n ridicol.
Moisil a obinut n felul acesta victorii aparent imposibile
asupra ngustimii de spirit i prostiei. Cum hazul lui Moisil
nu era cu adevrat rutcios, protii i puternicii aveau im-
presia c devin inteligeni n vecintatea lui i-i deveneau ali-
ai. Aceast metod, pe care Moisil a practicat-o cu o mare
miestrie, a funcionat cu o eficacitate rar.
Uimitoarea inteligen a lui Moisil era recunoscut de toi.
Mi-aduc aminte de o inscripie a lui Dan Barbilian, poetul Ion
Barbu, pe un volum pe care-l druise lui Moisil i n care l
elogia pentru inteligena lui. Era un mare compliment din
partea unui geniu irascibil ca Barbilian i cu att mai neatep-
tat cu ct venea de la un matematician. Cci rar admir un
matematician inteligena unui confrate de breasl. Mate-
maticienii admir de obicei talentul i nu inteligena, care
este subneleas. Nimeni nu crede c poi fi matematician i
prost n acelai timp. Poate doar dac eti matematician
prost.
Moisil era un adevrat profesor, un profesor nnscut, cru-
ia i plcea s fie profesor, dar care te nva un stil de via i
nu neaprat o materie anume. Moisil preda o metod sau,
mai bine zis, atitudinea lui fa de via i de lucruri. Aceas-
ta era o atitudine de matematician i de artist, care nu supor-
ta tehnicienii nguti, birocraii i dobitocii. mpotriva acesto-
ra era ndreptat arma incendiar a umorului su, mai ales
cnd ncercau s se amestece n domeniile sacre n care nu
aveau ce face: tiina, facultatea, Academia.
Moisil era fr ndoial unul din spiritele cele mai origina-
le ale epocii sale. Cursurile lui Moisil erau originale pentru c
atitudinea original fa de lucruri i era la fel de natural
cum este cntecul natural privighetorii. De la primul contact
cu un subiect care l interesa, personalitatea lui Moisil i lsa
pecetea asupra lui, l filtra i-l metamorfoza repetat pn
cnd nu mai puteai crede c nu el l inventase. Aceast capa-
citate era uimitoare i nu l-am auzit niciodat prezentnd un
subiect sau o teorie a altui autor n termenii acestuia, ci me-
reu n ai si. La cursul lui Moisil mergeai de aceea ca s-l as-
culi pe el i nu numai ca s te informezi despre ce au fcut
alii. Trebuia s cunoti subiectul dinainte i numai atunci pu-
teai aprecia elegana i originalitatea lui. Aceast originalita-
te este prezent n toate textele lui, chiar i n ncercrile cu un
454
caracter general. Geniul spontan al lui Moisil era foarte adap-
tat eseului ca gen literar. Originalitatea lui se exprima perfect
n aceast form, ca de pild n tabletele din Contempora-
nul. Am ascultat deunzi, ncercnd s-mi pregtesc aminti-
rile i impresiile pe care le consemnez aici, un disc cu cteva
din tabletele realizate pentru o emisiune radiofonic n 1972.
Pe lng emoia puternic care m-a cuprins ascultnd din
nou vocea lui cald i att de caracteristic, am regsit origi-
nalitatea i preocuparea permanent pentru partea omeneas-
c a tiinei.
Cteva tablete vorbesc despre caracterul estetic al matema-
ticii. Motivul principal pentru care matematicianul face ma-
tematica este pentru c i place. Cu o tez att de eretic, este
de mirare c Moisil n-a fost ars pe rug pentru estetism sau
cine tie ce alt crim. Pentru Moisil, matematicianul nu reu-
ete s creeze matematic bun dect dac i place, la fel ca
i compozitorul, pictorul sau poetul. Opera matematicianului
este cu att mai util cu ct este mai mare plcerea ncercat
la el n timpul elaborrii ei. Matematicianul poate fi un biju-
tier care lefuiete giuvaerul pn la perfeciune. Perfeciu-
nea este atunci sinonim cu simplitatea suprem, ca la Brn-
cui. Matematicianul Moisil avea i el aceast trstur, i
prezenta adesea cu simplitate i modestie descoperiri elegan-
te fr a i le nsui, mpingnd modestia pn a le atribui
unor precursori care cu siguran nu se gndiser la genera-
lizrile care li se atribuiau postum att de generos.
Un alt tip de matematician pe care-l admira Moisil este al-
pinistul care-i las o puternic impresie de frumos, de m-
re cnd face pai de gigant srind din vrf de munte n
vrf de munte, prototipul fiind Stoilov. Moisil era n acelai
timp un alpinist matematic, talentul i uurina lui uimitoare
permindu-i s urce pe mai multe piscuri, din cele mai nal-
te: logic matematic, algebr, analiz funcional, ecuaii cu
derivate pariale, mecanic i pn i teoria relativitii.
Dei n-a scris filozofie, Moisil avea un sim sigur pentru
filozofie i interesul lui pentru logic nu era numai de mate-
matician. Profunzimea lui Moisil era adesea uitat, fiind pe
nedrept lsat n umbr de vioiciunea spiritului lui. Ca exem-
plu, a releva o observaie a lui din discul de care vorbeam
mai nainte i care ilustreaz perfect ntorstura neateptat
pe care o analiz o poate lua la Moisil i profunzimea de care
455
era capabil. n tablete, Moisil se adreseaz unui public larg
cruia vrea s-i explice n ce const activitatea matematic.
Lucru greu de apreciat pentru un public pentru care matema-
tica este de obicei identificat cu socotitul. El ncepe prin a ex-
plica c una din preocuprile algebrei sunt simetriile i c si-
metriile exist din cele mai vechi timpuri, de pild pe decora-
iile de pe vasele neolitice. Apoi explic faptul c ntr-un mo-
tiv ornamental sunt deopotriv de importante motivul care
se repet, ca i schema repetiiei. Pn acum nimic prea extra-
ordinar. i deodat izbucnete sugestia genial. Moisil remar-
c faptul c plcerea estetic produs de simetrie este comu-
n multor civilizaii, de vreme ce aceleai scheme ornamenta-
le se regsesc la multe dintre ele, dar i c ea este de natur
incontient, ca orice plcere. Dar asta nseamn c exist lu-
cruri incontiente care sunt totui raionale. Acest fapt este cu
att mai izbitor cu ct psihologia i psihanaliza, care se ocu-
p mult de incontient, au pus n eviden caracterul iraional
al incontientului. Partea interesant a acestei ipoteze nu mi
se pare a fi un anume caracter logic al structurilor incontien-
te, care a fost constatat de mult, de pild n vis, cnd faculta-
tea logic este, mcar n parte, pstrat. Raionalitatea incon-
tientului este aici n legtur cu operaiile matematice care
ar trebui inerent efectuate n mod incontient n creier pentru
a recunoate simetrii. Aceast facultate incontient a creieru-
lui, dac ar fi verificat experimental, ar fi desigur extraordi-
nar. Anumite lucrri recente n domeniile inteligenei artifi-
ciale i ale studiului mecanismelor cerebrale coroboreaz
aceast ipotez a lui Moisil, pe care el n-a ncercat, dup cte
tiu eu, s-o adnceasc. Iat de ce era Moisil un mare profe-
sor. Idei ca acestea scprau necontenit n conversaiile cu el
i ele au reprezentat impulsul iniial al lucrrilor multora din
elevii si.
Curiozitatea lui Moisil era mare. Analiza tiinific a ope-
rei de art l-a interesat mult. A fost foarte intrigat de aplicai-
ile necantitative ale matematicii, de pild n lingvistic sau n
estetic i cred c lucrrile lui Solomon Marcus n acest do-
meniu datoreaz ceva ncurajrilor primite de la domnul pro-
fesor Moisil. A vrea ns s nltur o impresie fals pe care
acest interes l-a lsat unor literai. Niciodat Moisil, care era
un artist, n-a crezut c aceast analiz poate conduce la epui-
zarea operei de art. Singurul lucru pe care l revendica era
456
posibilitatea unei noi nelegeri a anumitor aspecte ale operei
de art. Aceast idee este bineneles amplu justificat de suc-
cesul metodei critice structuraliste i de cea a unor autori ca
Perec, Quneau, sau Italo Calvino.
Dar cum s te opreti vorbind despre o personalitate att
de bogat, cea a unui adevrat om de tiin i a unui adev-
rat om? n fiecare an, la 10 ianuarie, ziua lui de natere, toi
elevii i prietenii lui se regseau n strada Armeneasc. Anii
au trecut i muli dintre cei care l-au iubit i care se regseau
n seminarul lui Moisil sau, de 10 ianuarie, n strada Arme-
neasc s-au rspndit pe lume ducnd cu ei amintirea lui i o
prticic din lumina pe care le-a transmis-o profesorul Moisil
de la Universitatea din Bucureti.
(Contemporanul, 18 Iunie 1998)

457
 Cri publicate pn n 1973 de Grigore Moisil

1931 Lucrarea de docen: Sur une classe de systmes dqua-

tions aux drives partielles.
1935 Lalgbre de la logique.
1942 Lgique modale, Ed. Monitorul Oficial i Imprimeriile
Statului.
1954 Introducere n algebr. Inele i ideale.
1957 Scheme cu comand direct cu contacte i reale, Ed.
Academiei.
1959 Teoria algebric a mecanismelor automate, tradus n rus
1963, ceh 1964, englez 1969.
Funcionarea n mai muli timpi a schemelor cu relee ide-
ale, Ed. Academiei.
Circuite cu tranzistori II, Ed. Academiei.
1962 Circuite cu tranzistori II, Ed. Academiei.
1965 Funcionarea real a schemelor cu contacte i relee, Ed.
Academiei.
Teoria algebric a schemelor cu contacte i relee, Ed.
Tehnic.
ncercri vechi i noi de logic neclasic, Ed. tiinific.
1966 Cursurile pentru ingineri de la Yablonna, Polonia, aprute n
volumele Zastosomanie algebr tukasiewycz do teorii
ukladov ( I i II).
1967 Thorie structurelle des automates finis, Ed. Gauthier-
Villard, Paris.
1968 Elemente de logic matematic i teoria mulimilor, Ed.
tiinific.
1970 ndoieli i certitudini, Ed. Enciclopedic Romn.
1972 Essais sur les logiques non-chrysipiennes, Ed. Academiei.
1964 Algebraick teorie automat, Praha, Natiladatelstvi
ceskosloveskic Akademie Ved.

458
 n copilrie

La coal (13 ani) Elev la liceu

459
 Student

La armat (1940)

Ambasador la Ankara

460
La Centrul de Calcul
al Universitii din Bucureti

Doctor Honoris Causa

al Univesitii din Bratislava

Cu profesorul
Al Mylller
cu prilejul
sesiunii jubiliare
(1970)

461
Cu profesorul
Solomon Marcus

Ultima fotografie
naintea plecrii
n Canada
i America
462
 Cuprins

Cuvnt nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cuvnt nainte la prima apariie a crii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Familia Moisil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Demult, demult, eram mic 19121916 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
De la copilrie la adolescen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
19161918; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
19181919 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
19191922; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
19221923 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Anii studeniei 19231928 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Scrisori de la Paris i Roma 19291932 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Profesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Ultima decad 19631973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
n mijlocul crilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Addenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Cri publicate pn n 1973 de Grigore Moisil . . . . . . . . . . . . . . . 459

463
 Editor: GR. ARSENE
CURTEA VECHE PUBLISHING
str. arh. Ion Mincu 11, Bucureti
tel./fax: (01)222.57.26, (01)222.47.65
internet: www.curteaveche.ro
e-mail: arsene@rnc.ro
464