Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
VITRIA
2008
MARCELA LANGA LACERDA BRAGANA
Vitria
2008
MARCELA LANGA LACERDA BRAGANA
COMISSO EXAMINADORA
__________________________________________
Prof. Dr. Llian Coutinho Yacovenco
Universidade Federal do Esprito Santo
Orientadora
__________________________________________
Prof. Dr Clia Regina dos Santos Lopes
Universidade Federal do Rio de Janeiro
__________________________________________
Prof. Dr. Lcia Helena Peyroton da Rocha
Universidade Federal do Esprito Santo
__________________________________________
Afrneo Gonalves Barbosa
Universidade Federal do Rio de Janeiro
__________________________________________
Prof. Dr. Hilda de Oliveira Olmpio
Universidade Federal do Esprito Santo
A Deus, pela mo forte a me conduzir.
Aos meus pais e minha irm, toda minha gratido por me ensinarem
o caminho da honestidade, da paz, da esperana.
A Lcia Helena Peyroton da Rocha, por acreditar na minha carreira acadmica, por
sua humanidade, por me transmitir esperana.
A Virgnia Beatriz Baesse Abraho, por me mostrar novos olhares sobre o mundo.
Aos colegas Arlene, Celi, Elaine, Emanuely, Enoch, Ilione, Joseane, Karen, Ktia,
Luciana, Ludmila, Mnica, Ruth e Tatiany, sem os quais essa jornada teria sido
muito mais difcil.
minha famlia, pela formao recebida, por me ensinar a olhar com esperana
para a vida e, principalmente, por compreender minha ausncia durante todo o curso
de mestrado. Especialmente, agradeo a meu esposo Vincios, meu amigo, meu
amor, meu companheiro, presente em todos os momentos da minha jornada.
No consigo registrar aqui minha eterna gratido a todos esses. Obrigada, Senhor
da Glria, por todos que colocou em meu caminho.
Emergente conceito elstico. Em
sociedade, sinnimo de novo-rico. Em
economia, batiza os pases cuja exploso
de desenvolvimento ainda no os levou ao
primeiro escalo mundial.
This research verifies the process of gramaticalization of the verb TO GO, that has
assumed the function of auxiliary in periphrastic constructions to express time. For
that, the variation between the synthetic and periphrastic forms with TO GO to
express future is investigated. As a hypothesis, we assume that the periphrastic form
already reaches all the text genres of the two modalities of the language, once it has
already been specialized to codify time. Two genres are examined, taking them as
prototypical of the verbal/written continuum: interviews with university informers and
editorials. Relying on a Functionalist theoretical orientation, in a more general picture,
language is conceived as flexible to the use, liable to receiving cognitive, social and
also individual influences, even though it has in it forces that act to regulate its
structure. Following some research projects that have seemed to be fruitful, the
functionalist model will be in dialogue with another model that deals with the
structuralized heterogeneity of the language and its processes of change: the
Variation Theory. In a more specific picture, this research relies on the
Gramaticalization Theory. The data collected from the selected genres will be
analysed with the help of the computacional program GOLDVARB and, after that,
interpreted in the light of the linguistic theories that form the basis of this research.
INTRODUO .......................................................................................................... 15
5. O FUNCIONAMENTO DA GRAMATICALIZAO............................................... 64
5.1 ESTGIOS........................................................................................................... 64
5.1.1 SINTATICIZAO ............................................................................................ 66
5.1.2 MORFOLOGIZAO ....................................................................................... 67
5.1.3 DESMORFEMIZAO ..................................................................................... 67
5.2 PRINCPIOS ........................................................................................................ 68
5.3 MECANISMOS .................................................................................................... 70
7. METODOLOGIA .................................................................................................... 81
7.1 CONSIDERAES SOBRE A MODALIDADE ORAL E A MODALIDADE
ESCRITA............................................................................................................. 86
INTRODUO
Uma das coisas que aprendemos na escola que o portugus veio do latim.
Ou seja, que o portugus uma lngua que no foi sempre o portugus, no foi
sempre como (POSSENTI, 2005, p. 37). Apesar da lio ensinada na escola,
grande parte dos falantes de nossa comunidade ainda ignora o fato de que as lnguas
no so imutveis, rgidas, mas, sim, que mudam constantemente.
O processo de mudana lingstica resultado da competio de duas
foras que atuam sobre a lngua (Mollica, 2004, p.12). Uma dessas foras, gerada
pelo sistema cognitivo universal e lingstico de cada comunidade , bem
como pela prpria constituio da sociedade, impulsiona o sistema variedade,
seja nos nveis fonolgico, morfolgico, sinttico ou semntico.
A outra fora que atua sobre as lnguas age, por outro lado, no sentido de
garantir a unidade lingstica, de impedir a proliferao desordenada de
construes novas a todo instante, pois, se isso ocorresse, acarretaria maior
esforo para o processamento da comunicao, ocasionando um caos lingstico.
Da fora que impulsiona a lngua variedade, surgem formas lingsticas
que entram em competio para simbolizar a mesma unidade de sentido, embora
haja sempre algum trao, quer estrutural, quer social, que as distinga e leve os
falantes a optar nem sempre conscientemente por uma e abandonar outra, ou a
conviver com as formas alternativas, usando cada uma no seu devido contexto.
Por sua vez, a fora que impulsiona unidade lingstica responsvel pela
estabilidade, pela regularidade na comunicao. A partir de atos de criatividade
lingstica dos indivduos, os novos sentidos e formas podem espalhar-se em uma
comunidade.
Aquilo que foi criado para atender a necessidades especficas, a contextos
especficos, passa, ento, a funcionar como uma das regras da comunidade, e
nisso reside a regularidade, a fora que une, que gramaticaliza a estrutura
lingstica, tornando em bem comum o material que antes era restrito a um
indivduo ou a um contexto estrutural.
A fora da unidade tambm mantm um dos princpios lingsticos, o da
economia. A partir deste princpio, os falantes operam com uma quantidade
limitada de recursos lingsticos, j que todas as vezes que houver necessidade de
16
passando de uma noo espacial para uma noo temporal; (2) uma forma nova, a
perifrstica, emerge para expressar futuro do presente.
Esta pesquisa pretende analisar o processo de gramaticalizao do verbo IR
e a variao entre as formas sinttica e perifrstica com IR para a expresso do
futuro do presente. As ocorrncias de presente para expressar futuro no sero
aqui examinadas.
Sobre a gramaticalizao de IR, revisitaremos, neste trabalho, os resultados
de algumas pesquisas diacrnicas que se dedicaram a buscar o embrio desse
processo e convocaremos a discusso sobre a mudana estrutural (verbo principal
verbo auxiliar) e semntica (espao tempo) desse verbo.
Sobre a variao entre as formas para expressar o futuro do presente,
investigaremos a modalidade oral e a escrita da lngua a fim de identificar os
fatores que motivam o uso de uma forma ou de outra nesses contextos.
Com esse segundo procedimento, poderemos atestar o grau de
gramaticalizao de IR e reconhecer se a variao atinge as duas modalidades da
lngua, impulsionando uma mudana no paradigma verbal, ou se est restrita
modalidade oral, representando um processo de variao estvel entre as formas.
Quanto mais consolidada estiver a forma perifrstica, mais gramaticalizado estar
o verbo IR.
Como representantes das modalidades da lngua, dois gneros foram
selecionados: entrevistas, representando a modalidade oral, e editorial de jornal,
representando a modalidade escrita. As entrevistas compem o banco de dados do
projeto O portugus falado na cidade de Vitria, desenvolvido pela Universidade
Federal do Esprito Santo. Os editoriais, do ano de 2006, so retirados do jornal A
Gazeta, publicado no Estado do Esprito Santo.
Para estabelecer um trao comum entre os gneros analisados,
selecionamos apenas as entrevistas com universitrios. O cerne desta pesquisa,
portanto, a comunidade capixaba, considerando os falantes com maior grau de
educao formal, a partir de dois gneros prototpicos das duas modalidades.
Para a expresso de futuro, as pesquisas j desenvolvidas tm concludo
que a forma sinttica ainda a preferida em textos formais, embora tenha seu uso
decrescido consideravelmente nas ltimas dcadas medida que a forma
perifrstica ir + infinitivo entra no sistema como forma alternativa (Oliveira, 2006, p.
112).
18
Como a escolha das formas de futuro tem sido apontada como condicionada
ao grau de formalidade do discurso, nossas hipteses para esta pesquisa so:
1
Estas hipteses foram formuladas a partir da leitura de outras pesquisas j realizadas, como a de
Costa (2003), Oliveira (2006) e Tesch (2007), embora estejam adaptadas ao nosso objeto de
estudo.
19
2
O termo variante, relativo ao campo de estudo da Sociolingstica, parece-nos traioeiro nesta
pesquisa, visto que nossa fundamentao variacionista e tambm funcionalista, e reconhecemos,
portanto, que h motivao no uso das formas. Afastando a divergncia que h entre essas teorias
sobre a relao variao/motivao, selecionaremos o que h de comum entre esses modelos para
explicar, a partir da observao dos corpora selecionados, como as formas de futuro do presente
apresentam valores semnticos diferenciados.
23
apropriada ao contexto. O uso passa a ser, ento, o delimitador das formas. Por
isso, uma pesquisa variacionista e/ou funcionalista requer uma anlise situada,
geralmente em gneros, visto que, por eles, possvel chegar relativa
estabilidade dos usos.
Se para os sociolingistas a lngua reflete a realidade, no sentido de que h
uma correlao entre as variaes lingsticas e as diferenas sociais, para os
funcionalistas
[...] a estrutura da lngua reflete, de algum modo, a estrutura da
experincia. Como a linguagem uma faculdade humana, a suposio
geral que a estrutura lingstica revela as propriedades da
conceitualizao humana do mundo ou das propriedades da mente
humana (CUNHA et al, 2003, p. 30).
Assim, uma breve reviso das categorias verbais mais relevantes para esta
pesquisa, aspecto, tempo e modalidade, esclarece a relao que h entre
contedo gramatical e necessidade comunicativa, elucidando o percurso de criao
da categoria de futuro, tal como se apresenta no portugus atual, e de que maneira
o verbo IR assume nova classificao morfossinttica e semntica.
Mattoso Cmara (1956, p.16) define aspecto como a maneira de perceber o
tempo de durao de uma situao especfica. Assim, pode ser pontual, quando a
durao corresponde a um ponto na linha do tempo; ou durativo, quando abarca
um segmento aprecivel.
Segundo o lingista, essa categoria era bem delimitada em lnguas mais
antigas, como o snscrito e o grego, j que a noo de tempo ainda era
subsidiria, s se tornando cerne do paradigma verbal nas lnguas ocidentais
modernas.
Castilho (2002) prope a categoria de aspecto como uma categoria primitiva
em que, na fase de aquisio da linguagem, primeiro nota-se o aspecto, inscrito no
campo do simblico, e depois o tempo, inscrito no campo da dixis. Por isso, o
tempo, que deve ser remetido situao de fala, tambm depende da noo de
intervalo ou durao, pressupondo o aspecto, embora este no pressuponha
aquele (p. 85).
28
3
Koch e Vilela (2001) ressalvam que esse presente no propriamente um tempo absoluto, e
chamam ateno para outros valores expressos pelo presente, como habitualidade (Ele sai de casa
s oito horas todos os dias), interatividade (Ele cria gatos h quase trs anos), e outros.
29
.....*.....................................................*...........................................*...........
Ponto de referncia /tempo de fala
(Coan et al: 2006, p. 1465)
Por ser o tempo da fala o ponto de referncia mais comum nas lnguas, nas
gramticas tradicionais h uma ambigidade entre tempo (tense), definido como
categoria gramatical que expressa seqncia de eventos (anterioridade,
simultaneidade, posterioridade), e tempo (time), definido como entidade
experiencial ou construo mental (Santos, 2002).
30
4
A pesquisa, intitulada A norma do imperativo e o imperativo da norma: uma reflexo
sociolingstica sobre o conceito de erro, aparece descrita como captulo do livro Doa-se lindos
filhotes de poodle, da autora.
5
Este artigo foi publicado no VI Congresso Nacional de Lingstica e Filologia Em Homenagem a
Celso Cunha, em agosto de 2002, no volume de n. 8, intitulado Gramaticalizao e Estudos de
Gramtica.
32
6
(1) Futuros arcaicos, como faxo, capso, advindo de futuros normais em so do grego e do osco-
umbro e em sy do snscrito. (2) Formas de origem subjuntiva como erro e os futuros imperfeitos
normais da 3 e da 4 conjugao (-- na 1 pessoa do singular e e nas demais - legam, leges,
etc., euniam, uenies etc. (3) Formas em bo, como cantabo, de raiz indo-europia. Mattoso
Cmara, 1956, p. 29.
33
volio, sendo esse valor pouco comum no latim vulgar. Mattoso Cmara (1975,
p.130) comenta:
7
- e ele respondeu: no darei. Justiniano disse: dars. Por esta razo, nesse local onde esses
fatos se passaram, uma cidade de nome Dars foi fundada por ordem de Justiniano, cidade que at
hoje chamado por esse nome.
34
(...) um tempo por vir que se estende do tempo atual sem soluo de
continuidade, ou, nos termos de EDOUARD PICHON, um
prolongamento dinmico do nosso presente (...) Complementarmente, h
na significao geral da categoria a colorao modal da inteno do
sujeito (...) Trata-se de uma construo muito viva e espontnea do
portugus coloquial. (MATTOSO CMARA, 1956, p. 35) [Grifo nosso]
Embora o lingista afirme que essa construo est presente, com mais
intensidade, na modalidade oral da lngua, acreditamos que, atualmente, essa
construo tambm se faz presente na modalidade escrita, nos seus ambientes
mais formais.
bom salientar que as consideraes do lingista foram feitas na segunda
metade do sculo XX, o que faz com que algumas j tenham sido suplantadas pelo
fato de o fenmeno encaminhar-se para direes diferentes daquelas previstas na
poca.
A seguir, transcrevemos uma considerao de Mattoso Cmara a respeito
da construo IR + infinitivo que parece indicar a mudana de percurso do
fenmeno:
Alm dos quatro verbos estudados, outros h que podem funcionar como
auxiliares. Esto neste caso os verbos ir, vir, andar, ficar, acabar e mais
alguns que se ligam ao INFINITIVO do verbo principal para expressar
matizes de tempo ou para marcar certos aspectos de desenvolvimento da
ao.
Vilela e Koch (2001, p. 72) apresentam uma definio de verbo auxiliar que
parece condizente com teoria aqui adotada. Os autores conceituam:
c) Aqueles que excluem o verbo SER e incluem ESTAR mais particpio entre
os tempos composto: Eduardo Carlos Pereira (1909);
De fato, a partir do estudo de Said Ali, nas diversas obras citadas, esto
fundamentadas as consideraes de Adriano Kury (1960), Rocha Lima (1964) e
Evanildo Bechara (1966) sobre o tema.
O prximo estudo que Pontes (1973) destaca o de Mattoso Cmara,
considerando suas diversas obras. A autora, ento, conclui que, para o lingista,
LV uma combinao de vocbulos semanticamente equivalente a um nico
vocbulo (Pontes, p.28). A esse critrio semntico, tambm se junta o sinttico,
quando o lingista considera a LV um sintagma, cuja relao entre os ternos de
subordinao.
Pontes (1973) destaca, no entanto, que o critrio preponderante na anlise
deve ser o comportamento sinttico dos verbos (p. 39), derrubando, assim, mais
uma tradio gramatical de considerar o estudo das locues na parte dedicada
Morfologia tradio devido aos primeiros estudos quando deveria ser feita na
parte dedicada Sintaxe, j que implica um grupo de palavras (p. 41).
A partir das consideraes acima, nossa pesquisa trabalha com a noo de
que no h diferena entre construo perifrstica e tempo composto,
considerando-os locuo verbal.
Esta pesquisa no se ater, por isso, s discusses em torno da
identificao de seqncias verbais, posto que nosso tema restringe-se apenas s
ocorrncias de locues verbais.
Tambm j considerando que IR assume a funo de auxiliar,
investigaremos no a sua relao sinttica com o verbo principal, mas os valores
semnticos que pode assumir (mais modal ou mais temporal) a partir do verbo
principal selecionado ou das relaes sintticas que contraem com os outros
termos da orao.
44
4. FUNDAMENTAO TERICA
8
Dificilmente podra abordarse la distribucin social del lenguaje (...) sin toparse com la estructura
de la estratificacin social que configura la vida de la ciudad. (LABOV, 1983, p. 76)
9
Esse texto, traduzido por Bagno (2006), e organizado por Lehmann, juntamente com Malhiel,
intitulou-se Directions for Historical Linguistics e foi publicado em 1968.
46
4.2 Funcionalismo
influncia de um sobre o outro. Van Dijk (1989), citado por Koch (2005), chama
ateno para o fato de que episdios podem adquirir carter categorial e, portanto,
passar a fazer parte da memria de longo termo, integrando, assim, o sistema
cognitivo.
A conseqncia de se adotar essa perspectiva a de reconhecer o
componente conceptual, mas fora do componente propriamente gramatical, da a
proposta de que a gramaticalizao tem incio a partir de foras advindas de fora da
estrutura lingstica, das necessidades comunicativas decorrentes das experincias
humanas.
J como resultado da considerao da cognio como um trao imanente, na
perspectiva funcionalista, postula-se uma relao icnica entre o empacotamento
cognitivo e o empacotamento gramatical. Isso significa que todo indivduo, ao
nascer, j dispe de estruturas conceptuais bsicas, como a noo de movimento,
de tempo, de espao, e, a partir dos recursos lingsticos disposio em cada
comunidade, codifica estruturalmente os eventos cognitivos.
Neves (1997, p. 99) afirma:
discretas, mas apresentam-se numa gradao, cujo limite entre uma e outra
apenas um construto terico.
Esse entendimento levou o Funcionalismo a trabalhar com prottipos de
categorias, conforme definimos anteriormente. Para nossa pesquisa, relevante a
considerao de que, num contnuo de gramaticalizao, verbos auxiliares derivam
de verbos plenos.
Afirmando que as estruturas cognitivas para projetar o mundo so de nmero
limitado, Heine (1993) apresenta a viso funcionalista da formao de auxiliares a
partir de esquemas de eventos, entendidos como esquemas cognitivos, formando
uma base semntica, que envolve uma proposio e dois participantes, em geral,
como X pegou Y.
Esses esquemas dariam conta de uma srie de fatos experienciais, pois eles
ficam registrados em nosso modo de apreender o mundo. Para o autor, os
auxiliares so formados a partir de verbos que codificam nove esquemas universais
que formam todos os auxiliares, em todas as lnguas, a saber:
________________________________________________________
Conceptual form Proposed label
_______________________________________________________
a- X is at Y Location
b- X moves to/from Y Motion
c- X does Y Action
d- X wants Y Volition
e- X becomes Y Change-of-state
f- X is (like) a Y Equation
g- X is with Y Accompaniment
h- X has Y Possession
i- X stays in a Y manner Manner
5. O FUNCIONAMENTO DA GRAMATICALIZAO
5.1 Estgios
Fases da gramaticalizao
Nvel Discurso > Sintaxe > Morfologia > Morfofonmica > Zero
Tcnica isolante > analtico > sinttico aglutinante > sinttico flexional >
Travaglia (2002) faz uma observao a respeito dessas fases, afirmando ser
necessrio acrescentar, antes da sintaticizao, a discursivizao, j que advm do
discurso a necessidade de gramaticalizar. O autor argumenta:
5.1.1 Sintaticizao
Verbo pleno > Verbo funcional > Verbo auxiliar > Cltico > Afixo
67
5.1.3 Desmorfemizao
5.2 Princpios
10
Esses princpios elencados por Travaglia parecem advir de perspectivas diferentes, pois so
elaborados a partir dos trabalhos de Lehmann, autor mais estrutural, e de Hopper, defensor da
gramtica emergente. Sem levantar essa polmica, os princpios so citados porque no
contradizem a noo de gramaticalizao adotada nesta pesquisa.
69
5.3 Mecanismos
11
Destacamos que no estamos considerando a possibilidade de o verbo IR, com seu valor original
de movimento no espao, desaparecer. Ele apenas ter um trao divergente desse quando fizer
parte da estrutura que tem se gramaticalizado, a perfrase.
71
(1) Levantou-s a velida, / levantou-s alva/e vai lavar camisas/ eno alto:/ vai-
las lavar alva. (Cantigas de amigo de D. Dinis, sc. XIII).13
(2) E h em ella muytos ryos, dos quaes o primeiro he o Ebro que vay
entrar no mar Terreno (Crnica Geral de Espanha, sc. XIV).
(3)... eu no tenho mais saco pra carnaval de clube, ento eu vou de manh
pra rua; nove, dez horas eu chego em casa pra mim j t timo, j
brinquei meu carnaval, a vou dormir pro outro dia, n, mas gosto
muito... (sc. XX)
14
The syntactic reanalysis is therefore driven by a hierarchy of semantic contexts rather than by
strictly syntactic structure. (Hopper & Traugott, 1993, p. 103)
75
I) Aos que esta Relao [...] persuadir, a que vo viver nesta terra, peo [...] que
quando se nella virem contentes, [...] roguem a Deus... (sc. XVII)
a) E pero aas vegadas vay aos mortos e aos logares pra colher alguus
gros de semetes onde viva. (sc. XIV)
76
b)... quis o nosso Padre ir laa a diser missa, porque se passa hum anno
e dous que no v[e]em a Deus, nem no vem a ver podendo vir. (sc. XIV)
A autora segue afirmando que essa reanlise tem como perfrase verbal
anloga a formada por haver de + infinitivo, conforme j mencionamos, e que, com
o apagamento da preposio, ocorre um rearranjo em toda a estrutura sinttica,
pois, alm do apagamento da fronteira entre IR e o material subseqente, ou seja,
a orao final reduzida de infinitivo, os ncleos verbais so reinterpretados como
perfrase da o primeiro verbo da seqncia, IR, expressar contedo gramatical
e os complementos, que antes intercalavam os verbos, passam a ocupar a posio
mais direita da perfrase:
Ex.: ... e cercada que de longe, mas bem defronte, parece que vo
beber ao mar... (sc. XVII).
15
Segundo Oliveira, na anlise de Lima (2001), essa construo j encontrada no sculo XIII, mas
com um sentido ainda muito evidente de movimento no espao. Por isso, a pesquisadora prefere,
de acordo seus dados, datar do sculo XIV o incio do processo de gramaticalizao de IR.
77
Apesar dessa ltima restrio, o uso da perfrase com IR tem sido ampliado
para os mais diversos contextos, inclusive os mais formais, da nossa anlise
focalizar os editoriais.
Portanto, podemos concluir que a gramaticalizao de uma forma lexical
fortemente contextualizada, sendo induzida tambm pela estrutura oracional, pois
sua reorganizao pode originar um novo significado para um dado item, a partir de
inferncias que no eram possveis em contextos anteriores.
A partir da, essas estruturas podem funcionar em contextos em que ou o
sentido original no pode ser interpretado, apesar de poder coexistir em segundo
plano com o significado novo, ou o significado novo passa a ser to freqente que
se expande a novos contextos a ponto de afastar-se do sentido original e poder at
contradiz-lo, representando o estgio mais avanado do processo.
16
Essa ltima justificativa da lingista para a gramaticalizao da construo ir + infinitivo ainda no
ter se completado, por causa da noo de movimento persistir no verbo auxiliar, pode ser passvel
de questionamentos, visto que no podemos afirmar que esse trao nitidamente percebido, nem
na construo ir + ir. Se assim fosse, talvez tambm tivssemos que estigmatizar construes
recorrentes como vou ficar, dada a contramo dos sentidos individuais dos verbos dessa
construo (ir/ficar). O fato de ir + ir ainda ser estigmatizado parece ser muito mais uma questo de
valor social negativo atribudo forma do que de uma percepo do falante sobre o sentido de ir na
funo auxiliar (movimento + movimento).
78
adverbial final reduzida de infinitivo), alm se ser anloga estrutura avoir (port.
haver) + infinitivo.
Inicialmente, a construo aller + infinitivo acompanhava-se de um advrbio
de tempo, com a funo de assegurar a futuridade. Aps a consolidao da
estrutura, datada do sculo XVI, esse paradigma incorpora o trao de futuro e
passa a ocorrer em construes sem a presena de advrbios.
Oliveira (2006) cita Le Bescherelle (1984)17 como um autor que no
considera a forma perifrstica um tipo de futuro, mas uma deciso que o falante
toma no momento da fala, apesar de vrias pesquisas mostrarem a variao entre
a forma sinttica e a perifrstica com aller, caminhando at para uma
reestruturao do sistema de referncia temporal no francs
Waugh & Bahloul (1996)18, citadas por Oliveira (2006), observaram que, no
francs, enquanto a forma simples de futuro no implica envolvimento do
enunciador com o contedo enunciado, a forma perifrstica implica aproximao
entre enunciado e enunciador, o que faz com que a forma sinttica seja a preferida
na modalidade escrita.
Quanto relao entre o uso de forma simples ou perifrstica no francs,
com aller, e as variveis sociais, Oliveira (2006) destaca o estudo de Sankoff e
Thibault (1981)19 que mostram que, para o francs falado no Canad, o uso do
futuro perifrstico diminui entre falantes de alto nvel social, enquanto o futuro
simples se mantm estvel e h um crescimento do uso de formas no presente
para expressar futuro. (Oliveira, 2006, p. 37).
J no espanhol, estudos apontam para uma mudana em progresso em que
ocorre implementao do futuro perifrstico (ir + a + infinitivo) em detrimento da
forma sinttica. Apesar disso, Parra (2005)20 ressalva que enquanto na
Hispanoamrica, em pases como Argentina, Chile, Cuba, Colmbia, Mxico e
Venezuela, predomina o uso da perfrase, sendo as ocorrncias de futuro sinttico
mais constantes no estilo formal, no espanhol peninsular os falantes ainda
preferem o futuro sinttico.
17
Le Bescherelle 3. La grammaire pour tous. Paris: Hatier, 1984.
18
WAUGH, Linda R. & BAHLOUL, Maher. La difference entre le future simple et le future
priphastique dans le discourse journalistique. Modles Linguistiques, XVII. Lille: Presses
Universitaires de Lille, 1996.
19
SANKOFF, David & THIBAULT, Pierrette. Weak complementarity: tense and aspect in Montral
French. Natural Languagens Studies, 25. Michigan: University of Michigan, 1981.
20
PARRA, Maria Jos Ramrez. La expresion variable de la futuridad em el espaol castellonense.
Jornades de Foment de la Investigaci. Barcelona: Universitat Jaume I, 2005.
80
21
VAN HECKE, Tine. Le futur priphastique roman. Le cas de Iitalien andare a + infinitif.
Referenciado em Oliveira (2006) como Trabalho a ser publicado na Revue Romance. Copenhague:
2006.
81
7. METODOLOGIA
Ensino Superior 2 2 2 2 2 2 12
22
Participamos desta etapa do projeto.
83
.
Temos por hiptese que as aes normatizadoras da escola no bloqueiam a
forma nova, uma vez que no parece haver estigma sobre ela e isso faz com que se
implemente na lngua portuguesa, comeando pela oralidade at atingir os
contextos mais formais da escrita.
Em busca da confirmao desta hiptese, selecionamos, ento, o segundo
gnero a ser analisado, que so editoriais de jornais. Esse gnero, representativo
da modalidade escrita, caracteriza-se pela seleo de estruturas condizentes com a
variedade padro da lngua. Nesse procedimento, no s os nveis lexical,
morfossinttico e semntico so filtrados, mas todas as escolhas discursivas
parecem passar pelo crivo da homogeneizao da variedade padro.
Ao contrrio dos demais gneros jornalsticos23, os editoriais cumprem a
funo de expressar a opinio do jornal sobre assuntos diversos - economia,
poltica ou qualquer outro tema que seja destaque no momento. Os editoriais, desse
modo, se destacam por primar pela formalidade e impessoalidade.
23
Jos Luiz Fiorin apresenta uma matria na revista Lngua Portuguesa, em novembro de 2006,
intitulada Os jornais e a verdade, em que diz que apesar de os jornais afirmarem s expressar seus
pontos de vista em editoriais, impossvel, em qualquer construo lingstica, a imparcialidade, a
objetividade e a neutralidade, j que a linguagem vem sempre carregada de pontos de vistas, de
ideologias e de crenas de quem a produz.
84
24
Essas informaes foram fornecidas por funcionrios da TV Gazeta, responsveis por uma
pequena biblioteca que aberta visitao. H um livro que conta a histria do jornal, mas no
pode ser fotocopiado.
85
no est nos nmeros em si, mas no que a anlise dos nmeros pode trazer para
nosso entendimento das lnguas humanas (Naro, 2004, p. 25).
Gneros da escrita
ESCRITA
FALA
Gneros da fala
Gneros
Variantes
Editorial Entrevistas
Forma Sinttica 622 (75,21%) 4 (1,12%)
Forma perifrstica - IR no futuro 124 (15%) 1 (0,38%)
Forma perifrstica - IR no presente 81 (9,79%) 350 (98,5%)
Total 827 100% 355 100%
120,00%
S
100,00% P+F
80,00%
60,00%
40,00%
20,00%
0,00%
Editorial Entrevistas
100%
80% Futuro
60% sinttico
40% Futuro
perifrstico
20%
0%
Dcada de Dcada de Ano de
70 90 2006
mais complexo cognitivamente, sendo, por isso, menos freqente e mais presente
nas estruturas marcadas.
Tambm em nosso estudo constatamos que o futuro sinttico menos
freqente, logo marcado, na modalidade oral. Entretanto, na modalidade escrita a
situao invertida: a forma perifrstica menos freqente. Percebemos, ento,
que preciso considerar a modalidade da lngua e os gneros para definir as
formas mais ou menos freqentes.
Assim, preciso entender que o funcionamento de uma estrutura lingstica
pode ser motivado pela prpria estrutura do gnero em que aparece. Em relao s
formas analisadas, conclumos que, enquanto nos editoriais a forma marcada a
perifrstica e a no-marcada a sinttica, nas entrevistas ocorre o contrrio, a forma
marcada a sinttica e a no-marcada a perifrstica.
Uma explicao para a possvel resistncia encontrada no editorial quanto
forma inovadora seria a relativa estabilidade dos gneros. Conforme define
Marcuschi (2005, p. 29),
1) Monosslabos:
2) Disslabos:
(35) Mas, quem diz que a Selic chegar a 14% em
dezembro? (Editorial, 14 de agosto de 2006).
3) Trisslabos ou polisslabos:
8.2.1 Resultados
Tabela 5: Influncia do grupo de fatores EXTENSO LEXICAL na escolha das variantes de futuro do
presente nos editoriais.
Foi por essa especializao do verbo ser, e por sua alta freqncia, que
decidimos realizar uma nova rodada dos dados, retirando essas ocorrncias da
anlise dos editorais, visto que sua grande freqncia na forma sinttica poderia
modificar os resultados.
Alm do verbo ser, retiramos tambm as ocorrncias com ter, que totalizaram
78 dados, e os verbos modais (poder, dever), que consideramos merecerem
tratamento especfico.
Nesta segunda rodada, tivemos uma surpresa quando o resultado se
processou e nos forneceu os seguintes percentuais:
108
Tabela 6: Influncia do grupo de fatores EXTENSO LEXICAL na escolha das formas de futuro
do presente (sem os verbos modais, ser e ter).
(40) O peso que cada questo vai ter varia de eleitor para
eleitor. (Editorial, 29 de outubro de 2006).
110
Tabela 7: Influncia do grupo de fatores EXTENSO LEXICAL, nos editoriais, para a escolha de
perfrase com IR no futuro
Temos por hiptese que, para este fator, a forma perifrstica, ao encaminhar-se
para ocupar o lugar da forma sinttica para expressar o futuro do presente, atinge
primeiramente os verbos regulares e s posteriormente os irregulares (Oliveira, 2006,
p. 116).
Essa hiptese formou-se no s pelo fato de na Lngua Portuguesa os verbos
regulares serem mais abundantes e, portanto, estarem mais sujeitos s inovaes,
mas tambm pelo fato de as formas irregulares serem mais marcadas, o que as
torna mais resistentes a mudanas.
So exemplos de ocorrncias com verbos regulares (41 e 43) e irregulares
(42 e 44), encontrados em cada gnero:
8.3.1 Resultados
Tabela 10: Influncia do grupo de fatores PARADIGMA VERBAL na escolha de forma sinttica
Esses resultados foram obtidos a partir da rodada geral dos dados dos
editoriais. Com essa primeira anlise, confirmamos que, tanto na oralidade quanto
na escrita, verbos irregulares representam um contexto de resistncia a esse
processo de mudana.
Para confirmar se esse princpio pode ser tomado como geral para o
processo, procedemos a uma segunda rodada dos dados dos editoriais, retirando,
ento, as ocorrncias com os modais, pelo comportamento peculiar, e as com os
verbos ser e ter, pela alta freqncia desses verbos e por serem ambos irregulares.
Esta anlise no forneceu peso relativo. Os percentuais se alteraram, uma
vez que a quantidade de verbos irregulares analisados sofreu grande queda (de 377
para 91), mas os resultados se mantiveram, apesar de tnue:
114
Tabela 11: Influncia do grupo de fatores PARADIGMA VERBAL na escolha de perfrase com IR no
presente (sem modais, ter e ser)
Tabela 12: Influncia do grupo de fatores PARADIGMA VERBAL na escolha de forma sinttica (sem
modais, ter e ser)
Construes
perifrsticas com Ocorrncias
verbos irregulares
Agora, com a medida provisria editada pelo governo
federal no dia 30 de dezembro passado, esse benefcio
1) Vai ser (Simples) vai ser estendido para mais 180 mil
empresas (Editorial, 08 de janeiro de 2006).
O peso que cada questo vai ter varia de eleitor para
2) Vai ter eleitor. (Editorial, 29 de outubro de 2006)
Ento, o que o governo vai fazer para dobrar essa
3) Vai fazer
marca? (Editorial, 20 de novembro de 2006)
A definio da prxima legislatura do Congresso que
4) Vai dar vai dar o tom da governabilidade (Editorial, 24 de
setembro de 2006).
como se fosse uma bola de neve (que vai explodir
5) Vai explodir um dia, lgico) (Editorial, 21 de maio de 2006).
Ser que todo ano vai haver crise do lcool na
6) Vai haver entressafra da cana-de-acar? (Editorial, 03 de maro
de 2006).
115
25
Para o estabelecimento de verbos mais ou menos formais, na escrita e na oralidade, recorremos
ao critrio da freqncia. Assim, quando falamos em verbos mais formais na oralidade estamos
considerando os menos freqentes, e por isso, de significao menos automtica, requerendo maior
esforo cognitivo do falante.
116
8.4.1 Resultados
Tabela 13: Influncia do grupo CONJUGAO VERBAL na escolha da forma de futuro do presente
nos editoriais.
desses dois verbos tambm pode ter provocado o maior percentual de ocorrncia
de S entre os verbos de 2 conjugao (82%).
Confirmando o que espervamos, os dados das entrevistas demonstram que
os verbos mais freqentes so os de primeira conjugao, seguidos dos de
segunda e, por ltimo, os de terceira:
Tabela 14: Freqncia de ocorrncia de perfrase nas entrevistas, considerando o grupo de fator
CONJUGAO VERBAL
Grfico 4: Distribuio das ocorrncias das formas nos editoriais a partir do confronto dos fatores
CONJUGAO VERBAL e EXTENSO LEXICAL DO VERBO PRINCIPAL.
120
100
100 90 92
85
81 81
80 73
70
Uma slaba
60
60 Duas slabas
40
40 Trs slabas
27 30
19 19
15
20 10 8
0
0
Sinttica Perifrstica Sinttica Perifrstica Sinttica Perifrstica
forma sinttica entre os verbos de uma, duas ou trs slabas ainda ser bem alto
(90%, 92% e 70%, respectivamente).
Antes de cruzarmos esses fatores, verbos na 3 conjugao apresentaram
maior freqncia com a forma perifrstica, embora nossa hiptese fosse que a
maior ocorrncia da forma nova seria com os de 1.
Com a observao dos dados e com o cruzamento desses fatores, porm,
confirmamos que o nmero de slabas do verbo principal influenciou o resultado:
8.5.1 Resultados
Tabela 16: Freqncia de ocorrncia de perfrase nas entrevistas, considerando o grupo de fator
NATUREZA SEMNTICA DO VERBO PRINCIPAL
Em relao aos dados dos editoriais, embora esse fator no tenha sido
selecionado pelo programa Goldvarb, a freqncia de ocorrncia das formas
apresentou um resultado relevante, pois diferentemente dos dados da oralidade, o
menor percentual para a forma perifrstica ocorre com verbos que indicam estado,
e no processo.
Assim como os resultados de Oliveira (2006), os percentuais de freqncia
de ocorrncia dos editoriais sugerem que a construo perifrstica atinge a
modalidade escrita primeiramente a partir dos verbos que denotam ao/atividade.
Os verbos de estado, pouco numerosos e com alta freqncia dos mesmos
verbos (principalmente ter e ser), parecem resistir forma nova, uma vez que,
devido recorrncia, cristalizam-se, na escrita. J os verbos de processo, foram
mais freqentes que os de estado, nos editoriais, e, talvez, por isso, apresentaram
maior percentual de freqncia de ocorrncia na forma nova.
A tabela a seguir demonstra os resultados encontrados:
Tabela 17: Influncia do fator NATUREZA SEMNTICA DOS VERBOS para a ocorrncia das formas
nos editoriais.
Tabela 18: Influncia do fator NATUREZA SEMNTICA DOS VERBOS para a ocorrncia das formas
conservadora x forma inovadora, nos editoriais, desconsiderando os modais e os verbos ser e ter.
100%
80%
60%
S
40%
20% (F + P)
0%
Freq. (%) Freq. (%) Freq. (%)
Ao/Atividade Processo Estado
100%
80%
60% S
40%
(F +P)
20%
0%
Freq. (%) Freq. (%) Freq. (%)
No grfico 5, fica demonstrada a influncia desse fator para o uso das formas
nos dados dos editoriais: medida que diminui o trao de movimento nos verbos
principais, tambm diminui a freqncia de ocorrncia da forma nova.
J no grfico 6, a freqncia de ocorrncia das formas decresce ou aumenta
mais sutilmente, embora o princpio se mantenha (mais movimento, mais forma
perifrstica).
127
a) Presena de advrbio:
(49) O Supremo Tribunal Federal entendeu tambm que o
decreto que serviu de base para que as Mesas Diretoras
da Cmara e do Senado decidissem conceder o reajuste
de 91% no poder vigorar na prxima legislatura do
Congresso (....) (Editorial, 20 de dezembro de 2006).
d) Ausncia de marca:
(55) O procurador-geral da Repblica e presidente do prprio
CNMP, Antonio Fernando de Souza, anunciou que
entrar no Supremo Tribunal Federal com uma Ao
Direta de Inconstitucionalidade (Adin) contra a resoluo
aprovada pelo Conselho (Editorial, 06 de dezembro de
2006).
8.6.1 Resultados
Tabela 19: Influncia do fator MARCA DE FUTURIDADE FORA DO VERBO para a escolha da
forma sinttica nos editoriais: rodada geral.
Peso
Fatores Aplic./total Freq. (%)
Relativo
Presena de advrbio 95/154 27% .33
Presena de orao temporal 8/13 61% .33
Presena discursiva 319/358 89% .65
Ausncia de marca 199/302 65% .39
Tabela 20: Influncia do fator MARCA DE FUTURIDADE FORA DO VERBO para a escolha de
perfrase com IR no futuro, nos editoriais: rodada geral
Peso
Fatores Aplic./total Freq. (%)
Relativo
Presena de advrbio 42/154 27% .76
Presena de orao temporal 1/13 7% .40
Presena discursiva 17/358 4% .28
Ausncia de marca 65/302 21% .70
.
Os resultados expostos na tabela (19) confirmam nossa hiptese de que, nos
contextos em que no h marcas temporais explcitas, a forma sinttica prevalece.
Embora esperssemos que o contexto mais favorvel ocorrncia de S fosse
ausncia de marca, o maior peso relativo para a ocorrncia dessa forma foi nas
estruturas de contexto presena discursiva de marca temporal (.65).
Consideramos, porm, que esse dado no contraria nossa hiptese, pois
ainda assim sugere que, na construo em que h forma sinttica, a presena de
outras marcas para codificar o futuro, alm da morfologia verbal, torna-se
redundante.
130
Grfico 7: Distribuio dos dados de forma sinttica e perifrstica com IR no futuro, nos editoriais, de
acordo com a presena/ausncia de MARCA DE FUTURIDADE FORA DO VERBO
131
O resultado parece sugerir que ainda h uma especializao das formas para
ocupar contextos diferentes, pois enquanto a forma sinttica favorecida nos
contextos de ausncia de outras marcas de futuro, a forma perifrstica tem sua
aplicao reduzida nesses mesmos contextos.
J para as entrevistas, os percentuais de freqncia de ocorrncia da forma
nova em relao a cada fator desse grupo sugerem que a perfrase com IR est
bem gramaticalizada, pois 66% das ocorrncias j no possuem outras marcas de
futuro. Os percentuais esto abaixo descritos.
Tabela 21: Freqncia de ocorrncia de perfrase nas entrevistas, considerando o grupo de fator
MARCA DE FUTURIDADE FORA DO VERBO.
Presena de advrbio 33 9%
Presena de orao temporal 7 2%
Presena discursiva 81 23%
Ausncia de marca 234 66%
Total 355 100%
8.7 PARALELISMO
26
Reanlise da concordncia nominal em portugus. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: FL/UFRJ,
1998.
133
a) Ocorrncia isolada:
8.7.1 Resultados
Na anlise geral dos dados dos editoriais, esse grupo de fatores foi
selecionado como relevante pelo programa Goldvarb apenas para a escolha de P.
Apesar disso, consideramos importante tambm os percentuais de freqncia de
ocorrncia desse grupo de fatores para as ocorrncias de S e de F, conforme os
resultados abaixo:
27
Nesse mesmo grupo, consideramos tambm as construes perifrsticas com auxiliares modais.
E nas entrevistas, esse paralelismo no ocorreu.
135
Tabela 23: Influncia do grupo de fatores PARALELISMO na escolha de forma sinttica nos
editoriais
Tabela 24: Influncia do grupo de fatores PARALELISMO na escolha de perfrase no futuro nos
editoriais
fatores), contextos mais resistentes podem ser afetados pelo processo de mudana
graas a esse mecanismo de tendncia manuteno da forma utilizada.
Curiosamente, a variante P apresenta menores percentuais (2% e 6%) e
menores pesos relativos (.17 e .42) quando encabeada por F e S,
respectivamente. Esse resultado sugere que, apesar de F ser uma forma inovadora
em relao a S, sua morfologia pode funcionar como inibidora de P.
Isoladamente, a maior freqncia de ocorrncia da forma S (73%), seguida
de F (15%) e, por ltimo, P (10%). Esse resultado confirma que, no gnero escrito,
a morfologia da forma conservadora ainda exerce influncia na escolha da forma
inovadora, uma vez que F, isoladamente, mais selecionada que P.
Esse processo de mudana, a depender dos resultados j obtidos no gnero
mais oral analisado, parece caminhar para substituir a forma conservadora por P e
no por P e/ou F. Uma prova disso pode ser, alm do fato de F inibir a ocorrncia
de P, a ausncia de F nas entrevistas.
A freqncia de ocorrncia dos fatores desse grupo nas entrevistas
exposta baixo:
Tabela 25: Freqncia de ocorrncia de perfrase nas entrevistas, considerando o grupo de fator
PARALELISMO.
9. CONSIDERAES FINAIS
REFERNCIAS
BYBEE, Joan et al. The evolution of grammar: tense, aspect and modality in
the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press, 1994.
______. Sobre processos sintticos que migram da fala para a escrita (2006).
Disponvel em: <http:// www.lingref.com/cpp/hls/8/abstract1263.html . Acesso em
11 de novembro de 2007.
______. Uma viso dos principais temas funcionalistas. In: Texto e Gramtica.
So Paulo: Contexto, 2006.
OLIVEIRA, Roberta Pires de. Semntica. In: MUSSALIN, Fernanda; BENTES, Ana,
Crhistina (orgs). Introduo lingstica 2: domnios e fronteiras. 4. ed. So
Paulo, Cortez, 2004.
145
POSSENTI, Srio. Por que (no) ensinar gramtica na escola. 14. ed. So Paulo:
Mercado de Letras, 2005.
SCHERRE, Maria Marta Pereira. Pressupostos Tericos. In: ______ & SILVA,
Giselle Machline de Oliveira. Padres Sociolingsticos: anlise de fenmenos
variveis do portugus falado na cidade do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro:
Tempo Brasileiro: Departamento de Lingstica e Filologia, UFRJ, 1996.