Introdugao Oque édireito autoral? E 0 conjunto de direitos concedidos por lei 8 pessoa fisica que cria uma obra intelectual, para que possa usufruir dos beneficios morais e intelectuais resultantes da exploragaode suas criacdes. 0 direito autoral est regulamentada por uma série de normas juridicas, na Constituigao, na Lei de Direito Autoral e em tratados intemnacionais, com o abjetivo de proteger as relacdes entre o criador e a utilizagao de obras literdrias, artisticas oucientificas, tais como livros, pinturas, esculturas, misicas, lustragdes, projetos dearquitetura, gravuras, fotografias etc. Para efeitos legais, 0s direitos autorais sao divididos em direitos morais cdireitos patrimoniais. Como sao definidos os direitos morais e patrimoniais? * Direitos Morais S40 aqueles que estao diretamente relacionados a personalidade do autor. Considerados perpétuos (vélidos para sempre], no podem ser cedidos, transferidos ou renunciados. Sao direitos moral 41+ Odireito de reivindicar,a qualquer tempo, a autoria da obra, ou seja, ode exigir que titulo da obrae oseunome sejammencionados sempre que a obra for uilizada. 2-0 direito de ter seu nome, pseudénimo ou sinal convencional indicado como sendo 0 do autor da obra. 3-0 direito de opor-se a quaisquer modificacdes ou alteragdes que possam prejudicarsua obra ouatingirsua reputagao. 4- Odireito de modificé-la antes ou depois de sua publicacao. 5: Odireito de retird-ta de circularao ou de suspender qualquer forma de utiizagao ja autorizada, ressalvadas asindenizacdes que possam ser exigidas por terceiros.* Direitos Patrimoniais a0 direitos exclusivos conferidos ao autor para que ele mesmo possa explorar sua obra ou autorizar terceiros a explora-la, desfrutando dos resultados econémicos dessa exploracao ou utiliza¢ao, da forma e nas condi¢des que forem por ele estipuladas ou negociadas, Ao contrario dos direitos morais, os direitos patrimoniais podem ser negociados, transferidos ou cedidos a outras pessoas, 0 que somente tera validade quando feito porescrito. Os direitos patrimoniais sao independentes entre si, ou seja, cada forma de utilizagdo da obra necessita de uma autorizagao especifica. Por exemplo: para que ‘a composi¢ao musical seja gravada em CD ou DVD, € preciso uma autorizacao; para que seja executada publicamente, é necessaria outra permissao; para que seja inseridanum comercial, nova autorizacaoé indispensavel, e assim por diante, Aaquisi¢ao de um CD ou DVD nao conferea quem os adquire quaisquer dos direitos patrimoniais doautoroutitular. O que é execugao publica musical? Considera-se execugao publica a utilizacao de composi¢des musicais(mediantea participacao de artistas, remunerados ou nao} ou o uso de fonogramas e obras audiovisuais em locais de frequiéncia coletiva, por quaisquer processos, inclusive a radiodifusdo ou transmiss8o por qualquer modalidade, e a exibicao cinematogréfica. Sao chamados locais de freqiéncia coletiva: teatros, cinemas, saldes de baile ou concertos, boates, bares, clubes ou associagdes de qualquer natureza, lojas, estabelecimentos comerciais e industriais, estadios, citcos, feiras, restaurantes, hotéis, motéis, clinicas, hospitais, 6rgos publicos da administragao direta ou indireta, meios de transporte de passageiro terrestre, maritimo, fluvial ou aéreo ‘ou onde quer que se representem, executem ou transmitam obras literarias, artisticas oucientificas.Oque éoEcad? OF cadé uma instituigao privada, sem fins lucrativos, instituida pela Lei S.988/73 e mantida pela Lei Federal 9.610/98, cujo principal objetivo é centralizar a arrecadacao e distribuicao dos direitos autorais referentes execucao publica musical, inclusive por meio da radiodifusao e transmissao por qualquer modalidade, eda exibicaode obras audiovisuais. E importante esclarecer que as atribuicdes legais e estatutdrias do Ecad dizem raspeito somente a protecao dos direitos de execugao publica musical. A defesa dos demais tipos de direitos musicais, tais como 0 de sincronizagao € 0 direito fanomecanico, entre outros, ¢ exercida diretamente por seus titulares ou por meio ceoutras associacdesde gestaocoletiva Para executar musica publicamente, os usuérios devern solicitar autorizagao Fréviaao Ecad, fornecida mediante pagamento da retribuigaoautoral ComooEcad funciona? 0 Ecad é administrado por dez associacdes de musica e representa todos os titulares de obras musicais filiados a elas (autores, intérpretes, produtores fonograficos, muisicos e editores nacionaise estrangeiros). Isto porque, quando o titular se filia a uma associagao, esta se torna mandatéria para a pratica de todos os atos necessarios 8 defesa de seus direitos autorais, inclusive 0 de cobranga, Sendo o Ecad organizado por estas associa¢des para este fim, ele passa, entao, a serresponsavel pelorecolhimento.e distribuicao desses valores em todo o pais, representando, assim, os milhares de artistas filiados as dez associacoes ‘Todas as regras de arrecadacao e distribuicao dos valores sao determinadas pelas associa¢des musicais que integram a Assembléia Geral do Ecad e sia baseadas emcritérios.utilizados internacionalmente.0 Ecad poss lades proprias nas principais capitais e regides do pais, dispondo de funcionsrios capacitados e treinados para atendimentoa qualquer usuario, além de representantes terceirizados que atuam nas cidades do interior edemaiscapitais naocobertas pelas suas unidadespréprias. Como sao distribuidos os valores arrecadados? Dos valores arrecadados, 75%* sao repassadas aos titulares filiados e 7%* as associa¢ées, para cobrir suas despesas operacionais. Ao Ecad, séo destinados os 18%*restantes, paraa sua administracao. * Estes percentuais so fixados pela Assembléia Geral do Ecad, podendo seraterados a qualquertempo.laiic-re-Le) Qual é 0 procedimento necessario para que um titular receba 0 pagamento dos direitos autorais de execugao publica provenientes do Ecad? Otitular deve se filiara uma das dez associacdes que compdem 0 Ecad e informaro repertério de todas as suas musicas. Como ato de iliac, as associacdes tornam- se representantes legais e mandatarias de seus associados, para representé-los judicialmente e extrajudicialmente. Conseqientemente, o Ecad, por ser 0 Escritério Central criado pelas associacdes ‘com 0 objetivo de arrecadar e distribuir os direitos autorais de execucao publica musical, torna-se representante dos titulares para este fim. Os titulares sa0 contemplados com os créditos provenientes das execucées musicais captadas © identificadas, que sao encaminhadosas suas respectivas associacoes, 0 Ecad representa somente os titulares filiados as suas dez associacdes integrantes, nao sendo responsavel pela arrecadacio e distribuigao dos direitos autorais dos ndo filiados. Como é realizado 0 pagamento dos direitos autorais das musicas estrangeiras? As associagdes integrantes do Ecad possuem contratos de representaco com as associacdes estrangeiras. Porisso, os valores arrecadados pelo Ecad no Brasil s30 enviados 20s titulares de outros paises porintermédio das associagdes brasileiras J4 0s valores arrecadados no exterior, referentes as misicas brasileiras Id executadas publicamente, sao remetidos diretamente as associacdes brasileiras, sem qualquerinterferéncia do Ecad. Existe diferenca nos valores pagos para a execucdo de musicas nacionais em relacao as estrangeiras? Nao. Os critérios de distribuigao referentes a execucao das obras estrangeiras sao 0s mesmos utilizados para as nacionais. A procedéncia da obra nao influencia no céleulodosvalores distributdos.Quais as associagdes que compéem oEcad? + Associagées Efetivas [integram a Assembléia Geral, com direito a voto decis6rio sobre a administragao.do Ecad) * (ABRAMUS) Associacao Brasileirade Masica * www abramus.org br * (AMAR) Associacao de Masicos, Arranjadorese Regentes. * wwwamarart br * (SBACEM) Sociedade Brasileira de Autores, Compositores e Escritores de Misica * www sbacemorg.br * (SICAM) Sociedade Indepenciente de Compositores e Autores Musicals * wwv.sicam.com.br * (SOCINPRO) Sociedade Brasileira de Administragao e Proteco de wwe socinpr.org br itos Intelectuais * * (UBC] Unido Brasil de Compositores * wwimubc.org.br © Associagdes Administradas (nao integram 2 Assembléla Geral) += (ABRAC) Associacaio Brasileira de Autores, Compositares, Intérpretes e Misicos * (ANACIM) Associago Nacional de Autores, Compasitores e Intérpretes de MUsica * (ASSIM) Associacao de Intérpretes e Masicos * www.assim.org.br * (SADEMBRA) Sociedade Administradora de Direitos de Execugo Musical do Brasil + Para mais informagdes, acesse o site wrrwecad.org br e clique em Associagdes IntegrantTitulares Autorais Quem sao ostitulares de direitos autorais? De acordo com a Lei de Direitos Autorais, os titulares de direitos autorais sao as pessoas fisicas ou juridicas as quais a legislaco autoral confere direitos de autor ouconexos. * Direitos de Autor autor é a pessoa fisica criadora, que, no caso especifico da musica, pode ser 0 autor (da letra] ou 0 compositor (autor da musica). 0 autor e/ou compositor podem autorizar uma versao de sua obra, nascendo ai a figura do autor versionista, que geralmente é aquele que faz aversao da letra para idioma diverso do original, A versao caracteriza-se como uma nova criacao, derivada da obra originaljéexistente. Ainda dentro do ramo do direito de autor, existem as editoras musicais (pessoas juridicas), que nao sao caracterizadas como autoras, mas exercem a titularidade dos direitos dos autores, que hes conferem tal poder em raza de contratos de edicao ou cessao, Também ligados aos editores estao os subeditores, que S80 0s editores nacionais que representam obras estrangeiras no Brasil, sob a forma de subedicao, endodeedi¢aodireta, = Direitos Conexos ‘S80 0s direitos que reconhecem as categorias que auxiliam na criagao, produce ‘ou difusao da obra intelectual, Os titulares conexos S20 os intérpretes, musicos acompanhantes, produtores fonograficos (responsveis pela producao e divulgacao dos fonogramas e do suporte utilizado - CD ou DVD), bem como as empresasde radiodituséo,Cabe aos intérpretes e misicos executantes o direito de autorizar ou proibir a utilizagaio de suas interpretagdes ou execugdes; aos produtores de fonogramas, autorizar ou proibir a utilizagao de seus produtos e, aos organismos de radiodifusao, autorizar ou proibir a utilizagao de suas emissdes. A pessoa juridica itular dos direitos conexos, de natureza patrimonial, porcessaoououtradisposigao legal. ‘As associages integrantes do Ecad representam apenas os direitos dos seguintes titulares conexos: intérpretes, misicos e produtores fonograficos. O titular filiado a uma das associacées integrantes pode procurar o Ecad diretamente? Nao. Conforme determinagéo dos préprios titulares, representados pelas associagées em Assembiéia Geral, o relacionamento com os titulares é de responsabilidade exclusiva das associacées integrantes. aCadastro de Obras e Fonogramas Os dados, registros e informagdes cadastrais de titulares de direitos, obras musicais e fonogramas encaminhados 20 Ecad pela associa¢ao sao de propriedade exclusiva desta ultima. Para que a musica seja protegida o titular tem a obrigatoriedade de registra-la? Ottitularnao € obrigado a registrar sua obra, Porém, 0 registro o resguarda de uma possivel apropriacao por parte de terceiros. 0 registro da obra ¢ feito pelo autor num 6rgao publico (Fundaco Biblioteca Nacional e/ow Escola Nacional de Misica), para assegurar os direitos morais e patrimoniais de sua criacao. Entretanto, o registro da obra em érglo publico née assegura a0 autor 0 pagamento pela execucao publica. Para este fim, € preciso que a obra esteja cadastrada na base de dados do Ecad, que é um sistema de informacies @ parte, independente do egistropablico. Ocadastrode uma obra musical éfeito pela associacao de direitos autorais qual o titular pertence e é fundamental. Sem este cadastro, é impossivel para o Ecad identificar uma musica que tenha sido captada ou informada pelo usuario, Anao identificagao é uma das causas da demora e/oudonaopagamentodaexecuao pblicadeumaobramusical. Qual aimportancia destasinformagdes? Essas informacdes s30 importantes para que os titulares autoresda obra sejam identificados © contemplados com o pagamento dos seus direitos, caso a miisica seja executada, Para que isso seja possivel, os dados referentes as obras devem estar corretos e devidamente cadastrados no sistema de informacies do Ecad; assim, se a misica for captada, seus compositores e editores receber3o a retribuigdoautoral correspondente.De que forma a base de dados do Ecad é alimentada com informacées sobre titulares, obras musicais e fonogramas? Atualmente, 0 Ecad possui um banco de dados totalmente informatizado, alimentado pelas associacdes que o integram através de seus filiados, que prestam informagdes proprias e de seus respectivos repertérios autorais ¢/ou conexos. Estes dados s&o inseridos e atualizados online no sistema de informacdes do Ecad. Além de formar um grande cadastro de titulares, obras musicais, fonogramas e audiovisuais, esta base de dados também recebe a captagaio das mUsicas executadas em todo 0 Brasil, coma finalidade de distribuir os valoresarrecadados aostitulares. Como o titular deve proceder no ato da filiacao para cadastrar suas obras/fonogramas? Ao se encaminhar a uma associaco integrante do Ecad, o titular preenche @ “Proposta de Filia¢o", que o caracterizara como filiado & mesma. Este documento contém todos os dados para identificé-lo, dados estes que serao inclufdos, posteriormente, no sistema de informagies. O ato de filiag3o é juridico e formal, pois naquele momento o titular esta constituindo @ associago como sua mandatéria para gestaode seus direitos autorais. ‘Além dos dados pessoais, o titular deciara 0 seu repertério autoral e conexo, informando cada musica composta ou interpretada, cujos dados também sa0 inseridos pela sua associacaono sistema deinformacdes. autor deve informarcorretamente a sua assaciagao tados os dados pertinentes obra musical, como: o titulo, seu nome civil e pseuddnimo artistico (se houver parceria, € necessario que os dados do parceiro também sejam informados), percentual de participagao e, no caso de obra editada, é preciso informaro nome da editora, a data de assinaturae avalidade do contrato deedi¢ao,O que éfonograma? E a fixagdo, exclusivamente sonora, da interpretacao humana ou de outros ‘sons, em qualquer tipo de suporte material, como, por exemplo, uma faixa de umcD Oque éISRC? 0 ISRC (international Standard Recording Code} & um cédigo-padrao internacional de gravagao, que funciona como um identificador basico das gravacdes fonograficas. 0 ISRC é um cédigo eletrénico alfanumérico de 12 caracteres, dividido em quatro elementos, que representam o pafs, 0 primeiro proprietérioda gravacao, oanode gravacaoeum seqiencial. 0 ISRC € fixado no fonograma ou no videofonograma pelo produtor durante 0 estagio de pré-masterizacao, para proporcionar o intercambio de informagdes € simplificara sua administracao. Estrutura do ISRC Exemplo: BR - XXX - 98 - 00212 fl coapesopas art R= Brasil | see (awe) Eee cg to primero Propietsno KO ‘Paracel [3 caracteres)Tab felguceleele eller) Oqueé pldgio? E a cépia nao autorizada de uma obra, no todo ou em parte, feita de maneira dissimulada e ardilosa, com o intuit de mascarar a propria c6pia. Plagiar é a ago de apresentar, como sendo de sua autoria, uma obra ou parte de uma obra que originalmente foicriada por outro. 0 pligio fere os direitos moraise patrimoniais do verdadeiro.autor. (O que caracteriza uma obra de dominio puiblico? ‘As obras musicais que se transformam em dominio publico deixam de ser objeto de protecio do direito autoral. 0 dominio pblico ¢ a perda dos direitos patrimaniais do ‘autor ou de seus herdeiros ou cessionérios, que foram concedidos por um prazo determinado. 0 prazo de protecao concedido ao autor, no qual somente ele ou quem de direito poderé utilizar ou autorizar 0 uso exclusivo da obra, dura toda a sua vida, cestendendo-se por 70 (setenta] anos a contardo dia 1°de janeiro do ano subsequiente suamorte.ALei9,610/98 trata do dominio puiblicoem seus artigos 41 a 45 e 112, 0 Ecad é responsdvel pelo controle dos direitos autorais e conexos quando ocorre a insergao de musica numa produgao audiovisual ou num espetculo teatral? Nao. Este direito é chamado de direito de inclusao ou de sincronizagao ¢ refere- se a autorizacao para que determinada obra musical ou fonograma faca parte da ‘rilha sonora de uma produgao audiovisual (filmes, novelas, pecas publicitarias e programas de emissoras de televisdo) ou de uma peca teatral. Esta negociagaoé realizada e administrada pela editora musical, quando se tratar douso apenas da obra musical executada 20 vivo e houver contrato de edic¢ao ou cessao tirmado; nao havendo contrato, a negociacao sera feita diretamente com o compositor da obra. No caso da utilizagao do fonograma, a negociagao e a administragao se estendem tambéma gravadora, Equanto aosjingles (politicos e publicitarios)? Jingles politicos ou de qualquer natureza nao so considerados pelo Ecad para o pagamento dos direitos de execugao publica, por se entender que existe um certodirecionamento da execucao. Se em comicios, carros de som etc. forem executados somente jingles, estes nao estara0 sujeitos ao pagamento dos direitos autorais. Mas, se forem executadas obras musicais originais, seja através de processo mecanico ou apresentaco por artistas ao vivo, 0 direito autoral de execugao publica é devido e deve ser pago antecipadamente. 0 autor é obrigado a editar uma obra musical? Nao. Ele pode administrar 0 seu repertério musical sozinho ou contratar uma editorapara prestaresteservico. Quando uma misica é executada em casa devem ser pagos os direitos autorais? Nao, exceto nos casos em que hé cobranca de ingresso para um determinado evento a ser realizado na residéncia ou em lacais especificos, chamados de “casas de festas” Quem é responsdvel pelo combate a pirataria? A legislaga0 nacional protege os direitos dos autores, intérpretes e demais envolvidos com a criagao de obras intelectuais provenientes da criatividade humana em diversas areas. A pirataria é a violacao do direito de reproducaode criagSes/produtos protegidos. Tais direitos sao regulados através delegisiacao especifica, ouseja, da Lei de Direitos Autorais (9.610/98) e das Leis de Software (9.609/98) e Propriedade Industrial (9.279/96). Temos ainda, como respaldo naesferapenal,os artigos 184 a 186 e334 daCodigoPenalBrasileiro. No caso do combate a pirataria de CDs e DVDs, os responsiveis so os préprios titulares representados pelas entidades por eles criadas com esta finalidade, néo cabendo ao Ecad esta competéncia. No Brasil, existe a APDIF - Associagao Protetora dos Direitos Intelectuais Fonogréficos, entidade sem fins lucrativos, cujo objetivo é combatera reproduciio nao autorizada de gravacdes musicais. Dentincias andnimas podem ser feitas por meio do e-mail denuncia@apdif.org.br ou da Caixa Postal S93 - CEP 0109-970 SP. APOIF, como nao poderia deixar de ser, encaminha asdentincias paraas Policias Federale Estadual e, também, parao Poder Judiciario.Biblioteca Nacional (EDA) - winw-bn.br + Instituto Nacional de Propriedade intelectual - www. inpi.gov.br Bre eek a meas eee ctw eect ecu recy + Associagao Brasileira dos Editores de Musica » www.abem.com.br Pere ek ee ice ire ean Associaco Brasileira dos Produtores de Discos» ww: abpd org br eee ge eee ca ee eee ee ee eC ee eee ee eee Beer ee ee gue ic a So Secure Desk eu Deas Ee CR neo eu eeu an eee ee a ene ae ec ecu even ce Associagao Americana da Industria Fonografica - wwriaa.com Trae Snr) Desc CE un Reeser une