1.

Que es un diccionario:

Un diccionario es un libro en el cual se recopilan y se les da significado o se

asocian, generalmente de manera alfabtica, a palabras o trminos de una lengua
o disciplina. Es la lexicografa, quien se encarga de desarrollar y elaborar los
diccionarios. Ya que esta rama de estudio, se preocupa de verificar, qu smbolos
escritos de manera conjunta, logran conformar una palabra vlida, para una
lengua, con un significado concreto.

* Diccionario bilinge

Es un diccionario que trae las palabras en un idioma y las definiciones en otro. Por
lo general, estn divididos en dos partes (por ejemplo, diccionario Alemn-Espaol
y Espaol-Alemn). Es un diccionario ideal para consultas del estilo Cmo se
dice?, ya que nos proporciona vocablos cercanos a los de nuestra lengua en el
idioma que estamos estudiando. Tambin sirve para consultas inmediatas, cuando
hay una palabra que no entendemos tomada fuera de contexto.

Sin embargo, debemos tener en cuenta que un diccionario bilinge no suple al

diccionario de la lengua, en el que por lo general encontraremos explicaciones
ms detalladas, sinnimos e informacin gramatical de cada palabra.

Eldiccionario es un gran aliado nuestro cuando se trata de entender palabras que no

sabemos o no entendemos y en este curso conocers lo necesario para poder utilizarlo.

Es muy importante que sepas utilizar un diccionario bilinge ya que este cuenta con
muchas funciones y podras equivocarte si no lo sabes utilizar adecuadamente.

En el caso del diccionario de ingls podemos encontrar muchas cosas adems del simple
significado de la palabra que buscamos ya que cuenta con una variedad de informacin
extra.

Un diccionario bilinge tiene dos secciones: espaol-ingls, donde se traducen las palabras
espaolas o en castellano, y la parte de ingls- espaol, donde se traducen las palabras en
ingls

Utilidades del Diccionario Bilinge

El conocimiento de distintos idiomas se ha convertido en una herramienta casi

imprescindible. Y no slo para viajar. El mercado laboral los exige para ocupar
cualquier clase de puesto de trabajo. Por ello, saber manejarse por los entresijos
de los diccionarios bilinges ser un atajo de gran utilidad en el camino hacia una
formacin integral.
Por otra parte, con un Diccionario Bilinge, puedes aprender Como deletrear una
palabra, lo que significa una palabra, que parte del discurso es la palabra, cuantas
silabas tiene la palabra, si una palabra lleva o no maysculas, como abreviar una
palabra ex USA, el significado de prefijos y sufijos de una palabra.

UTILIDADES DEL DICCIONARIO BILINGE.

El diccionario bilinge es aquel que ofrece dos listas alfabticas de trminos, una en cada
uno de los idiomas de los que se ocupa, y traduce los significados.

Con un Diccionario, puedes aprender:

-Como deletrear una palabra.

-Lo que significa una palabra.

-Que parte del discurso es la palabra.

-Cuantas silabas tiene la palabra.

-Si una palabra lleva o no maysculas.

-Como abreviar una palabra (ex= USA).

-El significado de prefijos y sufijos de una palabra.

Qu caractersticas debe tener un buen diccionario de

ingls online?
Existen muchos diccionarios a disposicin de los usuarios en internet, pero no todos son
igual de buenos e incluso existen algunas herramientas que se confunden con diccionarios
pero no lo son. Qu se debe buscar en un diccionario online para saber que es bueno?

Diferencia entre un traductor en lnea y un diccionario

Con frecuencia se utiliza el traductor de Google (Translate.google.es) como diccionario,
pero se debe saber que ste no es un diccionario sino un traductor. Esta herramienta de
Google ofrece una traduccin posible de las muchas que pueden tener las frases en ingls.
A fecha 18 de agosto de 2011, si se introduce una nica palabra en el traductor de Google,
ofrece varios resultados: significados segn si la palabra es un sustantivo, un adjetivo, un
verbo, etc. Sin embargo, en cuanto se mete ms de una palabra, el programa ofrece una
nica traduccin, sin las muchas posibilidades de significacin que dos palabras pueden
tener juntas.

Qu informacin debe dar el diccionario?

A la hora de buscar en un diccionario de ingls, ya sea bilinge (ingls-espaol, por
ejemplo) o monolinge (ingls solo) debe ofrecer la siguiente informacin:

Diferentes significados que puede tener (es muy extrao que una palabra solo tenga
una acepcin) segn qu tipo de palabra es (sustantivo, adjetivo, adverbio, verbo).

Si es verbo, si es transitivo o no, es decir, si lleva complementos directos o no.

Contexto de aplicacin de la palabra; por ejemplo, si se busca release en

Wordreference.com aparece, entre otros, los siguientes contextos:

1. Con prisioneros o rehenes, poner en libertad, liberar.

2. Con pelculas, estrenar.

Los contextos en los que se puede aplicar una palabra son muy importantes.

Posibilidad de or la palabra oralmente. Esta es una de las grandes ventajas de los

diccionarios online respecto a los tradicionales, pues en stos slo apareca la
trascripcin fontica.

Expresiones hechas que se usen con la palabra buscada. Es decir, si se busca

release, que de expresiones tales como press release (comunicado de prensa) y
on general release (de estreno en todos los cines).

Diccionarios online en ingls

Wordreference.com

Thefreedictionary.com

Diccionario de Oxford (Oxforddictionaries.com)

Diccionario de Cambridge (Dictionary.cambridge.org)

Merriam-webster.com/
 Reverso.net (en su apartado de diccionario, asociado con Collins); tambin tiene
apartado de traductor automtico).

El diccionario

1. Que es un diccionario:

Un diccionario es un libro en el
cual se recopilan y se les da
significado o se asocian,
generalmente de manera
alfabtica, a palabras o trminos
de una lengua o disciplina. Es la
lexicografa, quien se encarga de
desarrollar y elaborar los
diccionarios. Ya que esta rama de
estudio, se preocupa de verificar,
qu smbolos escritos de manera
conjunta, logran conformar una
palabra vlida, para una lengua,
con un significado concreto.

Estas palabras, del vocabulario

espaol, ingls, japons, finlands
(cada lengua tiene sus propios
diccionarios), entre muchas otras,
se compilan de manera ordenada,
con el significado de cada una de
ellas, en libros. Ya que son
numerosas las palabras, que se
insertan en los diccionarios. Todo
el lxico de una lengua, se
incorpora en los diccionarios. Por
ende, sus ediciones, no son
pequeas. Sino que todo lo
contrario.

2. Tipos de diccionario:

El diccionario es una herramienta

fundamental cuando de aprender
idiomas se trata. Sin embargo, no
todos los diccionarios son iguales.
Cada uno sirve a determinados
propsitos y segn el nivel del
estudiante.
Entre las herramientas con las que
contamos para estudiar un nuevo
idioma, el diccionario
probablemente sea una de las ms
importantes. Es necesario saber
que existen distintos tipos de
diccionario, cada uno de los cuales
puede servir para diferentes
funciones. Segn cules sean los
propsitos del estudiante, debe
inclinarse por alguna de estas
variedades.

* Diccionario de la lengua

Se trata de un diccionario muy

completo, en el cual tanto las
palabras como las definiciones
estn en la lengua que se est
estudiando. No es recomendable
para los principiantes, ya que
muchas veces sucede que
buscamos una palabra que no
comprendemos, slo para
encontrar que la misma definicin
nos resulta an ms
incomprensible.

* Diccionario bilinge

Es un diccionario que trae las

palabras en un idioma y las
definiciones en otro. Por lo
general, estn divididos en dos
partes (por ejemplo, diccionario
Alemn-Espaol y Espaol-
Alemn). Es un diccionario ideal
para consultas del estilo Cmo
se dice?, ya que nos
proporciona vocablos cercanos a
los de nuestra lengua en el idioma
que estamos estudiando. Tambin
sirve para consultas inmediatas,
cuando hay una palabra que no
entendemos tomada fuera de
contexto.

Sin embargo, debemos tener en

cuenta que un diccionario bilinge
no suple al diccionario de la
lengua, en el que por lo general
encontraremos explicaciones ms
detalladas, sinnimos e
informacin gramatical de cada
palabra.

Pero dentro de este blog se dar a

resaltar el uso del diccionario mas
importante para el aprendizaje de
un segundo nombre mencionado
anteriormente el diccionario
bilingue de ingls espaol, el cual
es muy importante para fomentar
su uso, ya que su uso se a venido
perdiendo a travs de los tiempos.
Los diccionarios bilingues son un
instrumento de trabajo muy
diversos desde la didctica de
buscar palabras asta una
traduccin completa, sin olvidar el
inters que tiene para las
relaciones internacionales.

Para moverse de un pas o de un

continente a otro ya no hace falta
emprender colosales aventuras: el
proceso de globalizacin ha
estrechado el mundo. Y no slo
geogrficamente; con las culturas
ocurre algo similar.

* Utilidades del diccionario bilinge

El conocimiento de distintos
idiomas se ha convertido en una
herramienta casi imprescindible. Y
no slo para viajar. El mercado
laboral los exige para ocupar
cualquier clase de puesto de
trabajo. Por ello, saber manejarse
por los entresijos de los
diccionarios bilinges ser un atajo
de gran utilidad en el camino hacia
una formacin integral.

* Para qu sirve?

El diccionario bilinge es aquel que

ofrece dos listas alfabticas de
trminos, una en cada uno de los
idiomas de los que se ocupa, y
traduce los significados. Aqu
concluye la finalidad de los
diccionarios ms corrientes.

Otros, los ms avanzados, se

encargan de situarnos en el
contexto de uso de dicho trmino,
enumeran y matizan las distintas
acepciones y valoran su
importancia. Es decir, hacen las
veces de diccionarios de Uso
bilinges.

* Estructura de un diccionario bilinge

Como el resto de diccionarios, los

bilinges modifican su estructura
segn qu casa sea la responsable
de la edicin. Puede, sin embargo,
ensayarse un orden tipo:
Artculo
Pronunciacin (entre parntesis o
corchetes)
Notas gramaticales
Definicin
Indicaciones de uso: histrico,
vulgar, tcnico...
Palabra o lema explicativo
Expresiones idiomticas o
derivados (en bastardilla o negrita)
un diccionario bilinge cuenta con
muchas funciones y podras
equivocarte si no lo sabes utilizar
adecuadamente.

En el caso del diccionario de ingls

podemos encontrar muchas cosas
adems del simple significado de
la palabra que buscamos ya que
cuenta con una variedad de
informacin extra.

Un diccionario bilinge tiene dos

secciones: espaol-ingls, donde
se traducen las palabras espaolas
o en castellano, y la parte de
ingls- espaol, donde se traducen
las palabras en ingls.
Para usar adecuadamente un
diccionario bilinge es necesario
familiarizarse con los trminos que
en l aparecen; es as que se
presenta la siguiente informacin
como ejemplo para que lo
entiendas mejor:

Tune/tjun(1);USA tu:n/(2)-n1(3)
meloda, aire (4) LOC(5) in/out of
tune afinado/desafinado in/out of
tune (with sth/sb) de acuerdo / en
desacuerdo (con algo/ alguien) Ver
tb CHANGE vet1(piano) (6)afinar2
(motor) poner a punto PHR V to
tune in (to sth) (7) sintonizar
algo: tune in to us again tomorrow.
Vuelva a sintonizarnos maana. To
tune up afinar (instrumentos) (8)
tuneful adj melodioso (9)

1.- pronunciacin
2.- pronunciacin americana

3.-funcion gramatical

4.-traducciones

5.-locuciones o expresiones
idiomticas

6.-otra funcin gramatical

7.-verboscompuestos

8.-ejemplo de uso

9.-palabra derivada
DJETIVO: es la palabra que
acompaa al sustantivo o nombre
sustantivo para determinarlo o
calificarlo; expresa caractersticas
o propiedades del sustantivo.
Ejemplo:el libro verde, el libro
grande. Estos adjetivos
acompaan al sustantivo libro,
cumplen la funcin de especificar
alguna de sus caractersticas y se
dice que lo determinan, pues al
aadir un adjetivo ya no se habla
de cualquier libro, sino
precisamente de un libro verde, o
de uno grande.

SUSTANTVO: son palabras que

identifican objetos, animales o
personas. Los sustantivos comunes
sealan a las cosas en general y
los sustantivos propios sealan
una cosa en particular
identificndola por su nombre.

ADVERBIOS: son palabras que

modifican a un verbo, un adjetivo o
a otro adverbio. En la oracin
funcionan como circunstanciales o
formando parte de modificadores.
Son invariables, ya que no tienen
gnero ni nmero.
Adverbios de lugar (aqu, ah,
all,cerca , detras, lejos, cerca
).

Adverbios de tiempo (hoy, maana,

ayer, pasado).
Adverbios de modo (bien,
despacio, fcilmente,rapidamete).
Adverbios de cantidad o grado
(bastante, mucho, menos ,mas).
Adverbios de afirmacin (s, claro,
ciertamente...)
Adverbios de negacin
(no,nunca,jamas) -----

PREPOSICIONES: es una palabra

que relaciona los elementos de una
oracin. Las preposiciones pueden
indicar origen, procedencia,
destino, direccin, lugar, medio,
punto de partida, motivo, etc.

Las preposiciones son: a, ante,

bajo, con, de, desde, durante, en,
entre, excepto, hacia, hasta,
mediante, para, por, salvo, segn,
sin, sobre y tras.
Sustantivo, adjetivo, artculo, adverbio, preposicin

Sustantivo: Tambin llamado

nombre. Vara en gnero y nmero.
Cumple la funcin sintctica de
ncleo del sujeto lxico y del
objeto directo. Se clasifican en
propios (Juan) y comunes (mesa),
concretos (piedra) y abstractos
(libertad), contables (casa) y no
contables (arena), individuales
(rbol) y colectivos (arboleda),
enumerables (tres libros) y pluralia
tantum (tener celos, tener ganas,
relaciones pblicas), que son los
que nunca estn en singular, slo
se usan en plural.

Adjetivo: Palabra que cumple la

funcin de complementar al
sustantivo (rboles grandes, no
tengo la menor idea). Concuerda
con ste en gnero y nmero.

Artculo: Palabra que limita la

extensin del nombre. Tiene
carcter tono (no se acenta) y
concuerda con el sustantivo en
gnero y nmero. Ejemplos: la
casa, el jardn, lo lindo, lo
importante, las casas, los jardines.
Importante: convierte a la funcin
de sustantivo a las palabras que le
siguen. Ejemplo: la palabra rojo,
originalmente un adjetivo, se
convierte a la funcin de
sustantivo si se el antepone un
artculo: el rojo.

Adverbio: Palabra invariable cuya

funcin consiste en complementar
la significacin del verbo, de un
adjetivo, de otro adverbio, y de
ciertas secuencias. Hay adverbios
de lugar, como aqu, delante, lejos;
de tiempo, como hoy, mientras,
nunca; de modo, como bien,
despacio, fcilmente; de cantidad o
grado, como bastante, mucho, muy;
de orden, como primeramente; de
afirmacin, como s; de negacin,
como no; de duda o dubitativos,
como acaso; de adicin, como
adems, incluso, tambin; de
exclusin, como exclusive, salvo,
tampoco. Algunos pertenecen a
varias clases.

Preposicin: Palabra invariable que

introduce elementos nominales
(sustantivos o sus equivalentes) u
oraciones subordinadas
sustantivas hacindolos depender
de alguna palabra anterior.
Listado: a, ante, bajo, con, contra,
de, desde, en, entre, hacia, hasta,
para, por, pro, segn, sin, sobre,
tras
Ejemplo: casa de madera (donde se
forma una frase adjetiva, ya que
madera, un sustantivo, pasa a
cumplir funcin de adjetivo por
ubicarse luego de la preposicin)