Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA NTE INEN 1981:2013

Primera revisin

PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO. DETERMINACIN

DE LA VISCOCIDAD SAYBOLT

Primera edicin

PETROLEUM PRODUCTS. TEST METHOD FOR SAYBOLT VISCOSITY

First edition

DESCRIPTORES: Petrleo y tecnologas afines, productos de petrleo en general, determinacin de la viscosidad saybolt
PE 01.04-316
CDU: 662.753.12
CIIU: 3550
ICS: 75.080
 CDU: 662.753.12 CIIU : 3550
ICS: 75.080 PE 01.04-316

Norma Tcnica PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO NTE INEN

Ecuatoriana DETERMINACIN DE LA VISCOCIDAD SAYBOLT 1981:2013
Voluntaria Primera revisin
2013-09

1. INTRODUCCIN

1.1 Este mtodo de ensayo es til en la caracterizacin de algunos productos derivados del petrleo
como un parmetro para establecer la uniformidad en el transporte y las fuentes de suministro. La
viscosidad Saybolt Furol es aproximadamente una dcima parte de la viscosidad Saybolt Universal y
se recomienda para la caracterizacin de productos derivados del petrleo tales como fuel oil y otros
materiales residuales que tienen viscosidades Saybolt Universal mayores a 1000 segundos. La
determinacin de la viscosidad Saybolt Furol de los materiales bituminosos a temperaturas ms altas
est cubierta por el Mtodo de Ensayo ASTM E102.

2. OBJETO

2.1 Esta norma describe el mtodo para la determinacin de la viscosidad Saybolt en productos
derivados del petrleo.

3. ALCANCE

3.1 Este mtodo de ensayo cubre los procedimientos empricos para la determinacin de la
viscosidad Saybolt Universal o Saybolt Furol de productos derivados del petrleo a temperaturas
comprendidas entre 21 y 99 C (70 y 210 F). Adems, se indica un procedimiento especial para
determinar la viscosidad Saybolt de productos creos (ver nota 1).

4. DEFINICIONES

4.1 Furol. Es un sigla de Fuel and road oils (combustibles y aceites para carretera).

4.2 Viscosidad Saybolt Furol, SSF. Es el tiempo corregido de flujo, en segundos, de 60 mL de

muestra, a travs de un orificio Furol, calibrado a condiciones normalizadas. Se debe reportar la
temperatura a la cual se determina viscosidad Saybolt Furol.

4.3 Viscosidad Saybolt Universal, SSU. Es el tiempo corregido de flujo, en segundos, de 60 mL de

muestra, a travs de un orificio Universal, calibrado a condiciones normalizadas. Se debe reportar la
temperatura a la cual se determina viscosidad Saybolt Universal.

5. MTODO DE ENSAYO

5.1 Resumen del mtodo

5.1.1 Se mide, en segundos, el tiempo que tarda en fluir un volumen de 60 mL de muestra, a travs
de un orificio calibrado, bajo condiciones controladas. Este tiempo se corrige por medio de un factor
de correccin que corresponde al orificio utilizado y el resultado se reporta como la viscosidad de la
muestra a la temperatura a la que se toma el tiempo de fujo.

5.2 Equipos

5.2.1 Viscosmetro Saybolt y bao. Debe cumplir las especificaciones que se indican en la Figura
A.3.1 y se describen en el Anexo A.1.

5.2.2 Tubo de extraccin. Debe cumplir las especificaciones que se indican en la Figura A.3.2.

5.2.3 Soporte para el termmetro. Debe cumplir las especificaciones que se indican en la Figura
A.3.3.

_______________
NOTA 1. Se sugieren los mtodos de ensayo ASTM D 445 y ASTM D 2170 para la determinacin de la viscosidad cinemtica.
Estos mtodos requieren una menor cantidad de muestra y se llevan a cabo en un tiempo menor; adems, tienen una mayor
precisin. La viscosidad cinemtica puede convertirse a viscosidad Saybolt mediante el uso de las Tablas de la norma ASTM
D2161. Se recomienda que los ndices de viscosidad se calculen a partir de la viscosidad cinemtica en lugar de la viscosidad
Saybolt.
(Contina)
DESCRIPTORES: Petrleo y tecnologas afines, productos de petrleo en general, determinacin de la viscosidad saybolt.
-1- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

5.2.4 Termmetros de Viscosidad Saybolt. Deben cumplir con las especificaciones que se indican en
la Tabla 1. Cada termmetro ASTM debe cumplir los requisitos de la especificacin ASTM E1,
dependiendo de su numeracin.

Tabla 1. Termmetros ASTM para viscosidad Saybolt

Ensayo estndar de Termmetro ASTM Termmetro

Temperatura No Rango C (F) Subdivisiones C (F)
21,1 (70) 17C (17F) 19 a 27 (66 a 80) 0,1 (0,2)
25,0 (77) 17C (17F) 19 a 27 (66 a 80) 0,1 (0,2)
37,8 (100) 18C (18F) 34 a 42 (94 a 108) 0,1 (0,2)
50,0 (122) 19C (19F) 49 a 57 (120 a 134) 0,1 (0,2)
54,4 (130) 19C (19F) 49 a 57 (120 a 134) 0,1 (0,2)
60,0 (140) 20C (20F) 57 a 65 (134 a 148) 0,1 (0,2)
82,2 (180) 21C (21F) 79 a 87 (174 a 188) 0,1 (0,2)
98,9 (210) 22C (22F) 95 a 103 (204 a 218) 0,1 (0,2)

5.2.5 Termmetros para el bao trmico. Puede ser cualquier dispositivo de medicin de temperatura,
siempre y cuando su precisin sea equivalente a la de los termmetros de Viscosidad Saybolt.

5.2.6 Embudo de filtracin. Debe cumplir las especificaciones que se indican en la Figura A.3.4. y
debe estar equipado con mallas intercambiables de tela metlica de 150 m (Nmero 100) y de 75
m (Nmero 200), que cumplan los requisitos de la especificacin ASTM E11 en relacin a la tela
metlica.

5.2.7 Copa receptora. Debe cumplir las especificaciones que se indican en la Figura A.3.5.

5.2.8 Cronometro. Debe graduarse en dcimas de segundo, con precisin del 0,1%, en una
verificacin efectuada en un perodo de 60 minutos. Tambin pueden usarse los temporizadores
elctricos siempre que operen en un circuito de frecuencia controlado.

5.3 Muestreo

5.3.1 Se debe preparar la muestra a ensayarse de acuerdo a lo que se indica en las prcticas ASTM
D140, ASTM D4057 o ASTM D4177, segn corresponda.

5.4 Preparacin de equipos

5.4.1 Se debe utilizar un orificio universal para lubricantes y destilados con tiempos de fluidez
mayores a 32 segundos para obtener la precisin requerida. No se sugiere utilizar este orificio para
las muestras con tiempos de fluidez mayores a 1000 segundos.

5.4.2 Se debe utilizar un orificio Furol para materiales residuales con tiempos de fluidez mayores a 25
segundos para obtener la precisin requerida (Ver tambin el numeral 1.1).

5.4.3 Limpiar completamente el viscosmetro con un solvente apropiado de baja toxicidad, y

posteriormente, eliminar todo el exceso del mismo. Limpiar la copa receptora de la misma manera,
(ver nota 2).

5.4.4 Ubicar el viscosmetro de manera que no est expuesto a corrientes de aire y/o cambios
bruscos de temperatura y la muestra no se contamine con polvo o vapores durante el ensayo.

5.4.5 Colocar la copa receptora (Ver Figura A.3.5.) debajo del viscosmetro de modo que la marca de
graduacin de la copa se encuentre entre 100 y 130 mm (4 y 5 pulgadas) por debajo del fondo del
tubo de carga, y que el chorro de la muestra apenas toque el cuello de la copa.

5.4.6 Llenar el bao hasta al menos 6 mm (1/4 pulgadas) por encima del anillo de desborde interno
del viscosmetro con uno de los lquidos que se recomiendan en la Tabla 2.

5.4.7 Efectuar una adecuada agitacin y control trmico del bao, de manera que cuando la muestra
alcance la temperatura de ensayo, sta no vare en ms de 0,03 C (0,05 F).
___________
NOTA 2. El mbolo que se suministra con el viscosmetro, nunca debe utilizarse para la limpieza, debido a que su uso puede
daar el anillo de desborde y las paredes del viscosmetro.

-2- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

5.4.8 Efectuar las determinaciones a temperaturas mayores que el punto de roco de la atmsfera que
rodea al equipo.

5.4.9 Para llevar a cabo los ensayos de calibracin y de referencia, se debe mantener la temperatura
ambiente entre 20 y 30 C (68 y 86 F), y registrar el valor de la misma. Sin embargo, con
temperaturas ambientales de hasta 38 C (100 F), los errores no exceden del 1%.

5.5 Calibracin y estandarizacin

5.5.1 Calibrar el viscosmetro Saybolt Universal a intervalos peridicos, midiendo el tiempo de flujo, a
37,8 C (100 F) de un aceite estndar de viscosidad conocida, de acuerdo al procedimiento que se
indica en el numeral 5.6. (Ver el Anexo A.2 para aceites estndares de viscosidad conocida).

5.5.2 El tiempo de flujo del aceite estndar de viscosidad conocida, debe ser igual al valor de
viscosidad Saybolt certificado. Si el tiempo de flujo excede el 0,2% del valor certificado, se debe
calcular un factor de correccin, F, para el viscosmetro como se indica a continuacin:

En donde:

V = Viscosidad Saybolt certificado de la muestra estndar, s

t = Tiempo de flujo a 37,8 C (100 F), s (ver nota 3).

5.5.3 Calibrar el viscosmetro Saybolt Furol a 50,0 C (122 F) de la misma manera que se indic
anteriormente, utilizando un aceite estndar de viscosidad conocida con un tiempo de flujo mnimo de
90 segundos.

5.5.4 En los ensayos de referencia, no se debe utilizar viscosmetros u orificios que requieran
correcciones mayores al 1,0%.

5.6 Procedimiento

5.6.1 Establecer y controlar la temperatura del bao, a la temperatura de ensayo seleccionada.

5.6.1.1 Las temperaturas de ensayo normalizadas para determinar la viscosidad Saybolt Universal
son 21,1; 37,8; 54,4 y 98,9 C (70, 100, 130 y 210 F).

5.6.1.2 Las temperaturas de ensayo normalizadas para determinar la viscosidad Saybolt Furol son
25,0; 37,8; 50,0 y 98,9 C (77, 100, 122, y 210 F).

5.6.1.3 Otras temperaturas de ensayo normalizadas que se utilizan son 60,0 y 82,2 C (140 y 180 F).

5.6.2 Insertar un tapn de corcho, provisto de una cadena, para retirarlo fcilmente de la cmara de
aire del fondo del viscosmetro. El corcho se ajusta lo suficiente para evitar el escape de aire, que se
evidencia por la ausencia de muestra cuando ste se retira del viscosmetro.

5.6.3 Si la temperatura de ensayo seleccionada es mayor que la temperatura ambiente, calentar la

muestra en su envase original a no ms de 1,7 C (3,0 F) por encima de la temperatura de ensayo.
Nunca se debe calentar una muestra dentro de 28 C (50 F) de su punto de inflamacin (Ver
Mtodos de Ensayo ASTM D93), debido a que la prdida de volatilidad podra alterar su
composicin.

5.6.4 Agitar bien la muestra y filtrarla a travs de un tamiz de 150 m (N 100), colocado sobre el
embudo, directamente dentro del viscosmetro hasta que el nivel de la muestra se encuentre por
encima del anillo de desborde.

5.6.5 Las viscosidades de aceites de cilindro refinados con vapor, aceites lubricantes negros, aceites
combustibles residuales y productos creos similares pueden verse afectadas por su historial trmico.
Utilizar el siguiente procedimiento de precalentamiento con dichos productos para obtener resultados
confiables a temperaturas por debajo de 93 C (200 F):
_____________
NOTA 3. Si la calibracin se realiza utilizando un aceite estndar de viscosidad conocida que tiene un tiempo de fluidez entre
200 y 600 segundos, el factor de correccin se aplica a todos los niveles de viscosidad y temperaturas.
-3- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

5.6.5.1 Calentar la muestra en su envase original a aproximadamente 50 C (122 F), agitndola y

mezclndola para disolver las parafinas presentes. Revisar el fondo del recipiente con una varilla de
agitacin para asegurarse de que todas las parafinas hayan desaparecido y mezclar bien.

5.6.5.2 Verter aproximadamente 100 mL de muestra en un matraz Erlenmeyer de 125 mL y taparlo

sin apretar, con un corcho o tapn de goma.

5.6.5.3 Sumergir el matraz en un bao de agua hirviendo durante 30 minutos.

5.6.5.4 Agitar bien la muestra, retirarla del bao de agua hirviendo, limpiar el exterior del matraz y
filtrarla a travs de un tamiz de 75 m (N 200), colocado sobre el embudo, directamente dentro del
viscosmetro hasta que el nivel de la muestra se encuentre por encima del anillo de desborde.

5.6.6 Agitar la muestra en el viscosmetro con la ayuda de un termmetro que est equipado con su
soporte (Ver Figura A.3.3.), utilizando movimientos circulares de 30 a 50 rpm, en un plano horizontal.
Cuando la temperatura de la muestra permanezca constante y no difiera de 0,03 C (0,05 F) de la
temperatura de ensayo seleccionada, durante 1 minuto de agitacin continua, retirar el termmetro
(ver nota 4).

5.6.7 Inmediatamente colocar el extremo del tubo de extraccin (Ver Figura A.3.2.) dentro de la
cmara del viscosmetro en un determinado punto y aplicar succin para remover parte de la muestra
hasta que el nivel de la misma se encuentre por debajo del anillo de desborde. No tocar el anillo de
desborde con el tubo de extraccin puesto que la altura efectiva de la muestra puede reducirse.

5.6.8 Verificar que la copa receptora est en la posicin correcta. Posteriormente, retirar el corcho del
viscosmetro con la ayuda de la cadena, y poner simultneamente en marcha el cronmetro.

5.6.9 Detener el cronometro cuando el menisco de la muestra alcance la marca de graduacin de 60

mL del cuello de la copa receptora.

5.6.10 Reportar el tiempo de flujo de la muestra, en segundos, con una precisin de 0,1 segundos.

5.7 Clculos

5.7.1 Multiplicar el tiempo de flujo, en segundos, por el factor de correccin para el viscosmetro, que
se determin en el apartado 5.5.

5.7.2 Reportar el tiempo de flujo corregido como la Viscosidad Saybolt Universal o Furol de la
muestra, a la temperatura a la cual se ha desarrollado el ensayo.

5.8 Errores del Mtodo

5.8.1 Los resultados no deben variar respecto de la media en ms de los valores que se indican a
continuacin, (ver nota 5).

5.8.1.1 Repetibilidad. Un operador y el mismo equipo, 1%.

5.8.1.2 Reproducibilidad. Diferentes operadores y diferentes equipos, 2%.

______________
NOTA 4. La temperatura de ensayo no se logra por inmersin de cuerpos calientes o fros en la muestra, debido a que dicho
tratamiento trmico afecta a la muestra y a la precisin del ensayo.

NOTA 5. Para los productos derivados del petrleo, la precisin y desviacin se basa en los datos del mtodo de ensayo ASTM
E102. Para emulsiones, se debe usar la precisin y desviacin que se estable en el mtodo de ensayo ASTM D244, Seccin
38.
(Continua)

-4- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 2. Lquidos recomendados para bao

Temperatura
Diferencial de Precisin de
de ensayo
Lquidos recomendados para bao Temperatura Temperatura de
normalizada,
mxima*, C Control del bao, C
C
21,1 Agua 0,05 0,03

25,0 Agua 0,05 0,03

37,8 Agua o aceite de 50 a 70 SSU a 37,8 C(100F) 0,15 0,03

50,0 Agua o aceite de 120 a 150 SSU a 37,8 C(100F) 0,20 0,03

54,4 Agua o aceite de 120 a 150 SSU a 37,8 C(100F) 0,30 0,03

60,0 Agua o aceite de 120 a 150 SSU a 37,8 C(100F) 0,60 0,06

82,2 Agua o aceite de 300 a 370 SSU a 37,8 C(100F) 0,80 0,06

98,9 Aceite de 330 a 370 SSU a 37,8 C(100F) 1,10 0,06

*Diferencia Mxima Permisible de Temperatura entre el bao y la muestra, durante el ensayo

6. INFORME DE RESULTADOS

6.1 Reportar el tiempo de flujo corregido como la Viscosidad Saybolt Universal o Furol de la muestra,
a la temperatura a la cual se ha desarrollado el ensayo.

6.2 Reportar los resultados con una precisin de 0,1 segundos, para valores de viscosidad iguales o
menores a 200 segundos, y con una precisin de 1 segundo, para valores mayores a 200 segundos.

(Continua)
-5- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

ANEXO A

A.1 Viscosmetro Saybolt y Accesorios

A.1.1 Viscosmetro. El viscosmetro debe construirse totalmente de un metal resistente a la corrosin,

conforme a las dimensiones que se indican en la Figura A.3.1. El orificio, Universal o Furol, puede
construirse como una unidad remplazable en el viscosmetro, es por ello que, tanto el extremo inferior
del tubo como el orificio, deben ser roscados. Colocar verticalmente el tubo de carga en el bao y
verificar la alineacin, con un nivel de burbuja ubicado sobre el plano del anillo. Emplear un corcho u
otro medio adecuado para evitar el flujo de la muestra, hasta el inicio del ensayo; una pequea
cadena o cable puede unirse al corcho para facilitar su rpido retiro.

A.1.2 Bao trmico. El bao sirve como un apoyo para sostener el viscosmetro en posicin vertical,
as como el recipiente para colocar el lquido del bao. El bao debe estar provisto de un dispositivo
eficiente de agitacin y protegerse con un aislante efectivo. De igual manera se debe equipar el bao
con una bobina para el calentamiento y enfriamiento y con dispositivos controlados
termostticamente, capaces de mantener la temperatura dentro de la precisin que se indica en la
Tabla 2. Los dispositivos de calentamiento y la bobina deben ubicarse a por lo menos 30 mm del tubo
de carga. Se debe proporcionar un medio para mantener el lquido del bao por lo menos a 6 mm
(0,25 pulgadas) por encima del anillo de desborde. Los tipos de lquidos se indican en la Tabla 2.

A.2 Materiales de Referencia para Viscosidad

A.2.1 Materiales de Referencia para viscosidad Saybolt. Se demostr utilizando Materiales de

Referencia para viscosidad, conforme a los requerimientos de la ASTM, que los valores de viscosidad
saybolt obtenidos por medio de ecuaciones a partir de los resultados de viscosidad cinemtica de un
estudio cooperativo, son equivalentes. Los valores de viscosidad cinemtica se transforman en
valores de viscosidad Saybolt Universal y Saybolt Furol por medio de Tablas de conversin que se
indican en las Tablas 4, 5 y 6. Las viscosidades Saybolt aproximadas se indican en la Tabla 3.

A.2.2 Materiales de Referencia de acuerdo a las normas ASTM para viscosidad Saybolt. Los
Materiales de Referencia para viscosidad pueden usarse tambin para calibraciones de rutina a otras
temperaturas, como se indica en la Tabla 3. Otros Lquidos de Referencia, adecuados para realizar
calibraciones de rutina, pueden usarse siempre y cuando se seleccionen aceites estables que cubran
el rango deseado y cuyos valores de viscosidad se hayan obtenido en un viscosmetro calibrado con
un Material de Referencia que cumpla los requerimientos de la ASTM.

A.2.3 Calibraciones de rutina. Materiales de Referencia para viscosidad pueden usarse tambin para
calibraciones de rutina a otras temperaturas, como se muestra en la Tabla 3.

Tabla 3. Materiales de Referencia para Viscosidad Saybolt (ver nota 6 y 7)

A 37,8 C (100 F) A 98,9 C (210 F) A 50 C (122 F)

Viscosidad del aceite estndar 2 2 2
SSU mm /s SSU mm /s SSU mm /s
S3 36 3,0
S6 46 6,0
S20 100 20
N26 130 27
N35 170 35
N44 220 48
S60 280 60
N75 380 82
N100 500 110
N140 720 160
S200 925 200 105 20
N250 1300 280 140 29
N350 1570 340 160 32
N415 2180 470 200 41
S600 240 50 120 310
S2000 360 72

________________
NOTA 6. Todos los valores son nominales y pueden variar con el lote.

NOTA 7. Estos materiales de referencia para viscosidad se encuentran disponibles en recipientes de 0,5 L y pueden obtenerse
directamente de Cannon Instrument Co.

-6- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

A.3 Materiales y Equipos

Figura A.3.1 Viscosmetro Saybolt con Orificio Universal y Furol (ver nota 8)

Figura A.3.2 Tubo de extraccin para usarse con el viscosmetro Saybolt (Ver Nota 8)

_________
NOTA 8. Todas las dimensiones estn en milmetros (pulgadas)

(Continua)
-7- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Figura A.3.3 Soporte para Termmetro (Ver Nota 8)

Figura A.3.4 Embudo de filtracin para usarse con Viscosmetro Saybolt (Ver Nota 8)

(Continua)
-8- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Figura A.3.5 Copa Receptora (Ver Nota 8)

A.4 Cartas de Viscosidad-Temperatura para Productos Lquidos derivados del Petrleo

A.4.1 Alcance

A.4.1.1 Las cartas de viscosidad cinemtica - temperatura que se muestran en las Figuras A.4.1 y
A.4.2 permiten verificar la viscosidad cinemtica de productos lquidos derivados del petrleo a
cualquier temperatura dentro de un rango establecido, siempre y cuando se conozcan sus
viscosidades cinemticas a dos temperaturas.

A.4.1.2 Las cartas estn diseadas para permitir que los datos de viscosidad cinemtica -temperatura
del petrleo, se tracen en lnea recta. Estas cartas tienen una mayor linealidad en relacin a las cartas
que se encuentran disponibles en el mtodo de ensayo ASTM D341-43, lo cual permite una mejor
extrapolacin de los datos a altas temperaturas.

A.4.2 Riesgo Tcnico

A.4.2.1 Advertencia. Las cartas deberan utilizarse slo en el rango en el cual los productos derivados
del petrleo son lquidos homogneos. Este rango est comprendido entre el punto de nube a bajas
temperaturas y el punto inicial de ebullicin a altas temperaturas. Las cartas tienen una mayor
linealidad tanto en valores bajos de viscosidad cinemtica como en temperaturas de hasta 340 C
(aproximadamente 650 F) o mayores. Algunos productos con puntos de ebullicin altos pueden
mostrar una pequea desviacin desde una lnea recta por debajo de 280 C (aproximadamente 550
F), que depende de la muestra individual o la precisin de los datos. Se pueden obtener datos
confiables siempre que se realicen trazos dentro la regin de alta temperatura incluso si algunos
productos presentan alguna curvatura. Las extrapolaciones en regiones de bajas temperaturas
carecen de precisin, sin embargo, datos experimentales obtenidos bajo el punto de nube o la
temperatura de formacin de cristales, por lo general no tienen una repetibilidad confiable para su
interpolacin o extrapolacin en las cartas. Tambin debe hacerse hincapi en que, fluidos de otros
hidrocarburos no suelen formar una lnea recta en estas cartas.

A.4.3 Descripcin

A.4.3.1 Las cartas estn diseadas para obtener datos de viscosidad cinemtica-temperatura de
productos lquidos derivados del petrleo, con tan solo trazar una lnea recta sobre un amplio rango.
Siete cartas estn disponibles de la siguiente manera:

Carta I: Viscosidad Cinemtica, Rango Alto:

Viscosidad cinemtica: 0,3 a 20000000 cSt
Temperatura: -70 a 370 C
Tamao: 680 por 820 mm (26,75 por 32,25 pulgadas)
Pad de 50
ADJD034101

-9- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Carta II: Viscosidad Cinemtica, Rango Bajo

Viscosidad cinemtica: 0,18 a 6,5 cSt
Temperatura: -70 a 370 C
Tamao: 520 por 820 mm (20,5 por 32,25 pulgadas)
Pad de 50
ADJD034102

Carta III: Viscosidad Cinemtica, Rango Alto

Viscosidad cinemtica: 0,3 a 20000000 cSt
Temperatura: -70 a 370 C
Tamao: 217 por 280 mm (8,5 por 11,0 pulgadas)
Pad de 50
ADJD034103

Carta IV: Viscosidad Cinemtica, Rango Bajo

Viscosidad cinemtica: 0,18 a 6,5 cSt
Temperatura: -70 a 370 C
Tamao: 217 por 280 mm (8,5 a 11,0 cm)
Pad de 50
ADJD034104

Carta V: Viscosidad Cinemtica, Rango Alto

Viscosidad cinemtica: 0,3 a 20 000 000 cSt
Temperatura: -100 a +700 F
Tamao: 680 por 820 mm (26,75 por 32,25 pulgadas)
Pad de 50
ADJD034105

Carta VI: Viscosidad Cinemtica, Rango Bajo

Cinemtica Viscosidad: 0,18 a 3,0 cSt
Temperatura: -100 a +700 F
Tamao: 520 por 820 mm (20,5 por 32,25 pulgadas)
Pad de 50
ADJD034106

Carta VII: Viscosidad Cinemtica, Rango Medio

Cinemtica Viscosidad: de 3 a 200 000 cSt
Temperatura: de -40 a +150 C
Tamao: 217 por 280 mm (8,5 por 11,0 pulgadas)
Pad de 50
ADJD034107

A.4.3.2 Se recomienda el uso de las cartas I, II, V y VI por comodidad y por precisin en el trazo. La
carta VII es la seccin de rango medio de la carta I a escala algo reducida. Se provee para
comodidad una relacin con los informes y datos de evaluacin. Las cartas III y IV son las mismas
cartas que I y II y se incluyen a una escala muy reducida para conveniencia en relacin con informes
o evaluacin rpida de los datos. No se recomienda usar estas ltimas cartas cuando se requieren
interpolaciones o extrapolaciones ms precisas.

A.4.3 Procedimiento

A.4.3.1 Dibujar en la carta dos puntos conocidos de viscosidad cinemtica con sus respectivas
temperaturas y trazar una lnea definida entre ellos. Un punto en esta lnea, dentro del rango definido
en el numeral A.4.2., muestra la viscosidad cinemtica a la temperatura deseada, y viceversa.

A.4.3.2 Por otra parte, las viscosidades cinemticas y temperaturas que se interpolan y extrapolan,
deben calcularse como se indica en el numeral A.4.5., dentro del rango definido en el numeral A.4.2.

A.4.4 Extrapolacin

(Continua)

-10- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

A.4.4.1 Los puntos de viscosidad cinemtica y temperatura en la parte de extrapolacin de la lnea,

pero que todava se encuentra dentro del rango definido en el numeral A.4.2., son satisfactorios
siempre y cuando la lnea de temperatura-viscosidad cinemtica cubra un amplio rango, para lo cual
es importante que los dos puntos conocidos de temperatura y viscosidad cinemtica estn muy
separados. Si estos dos puntos no estn lo suficientemente separados, los errores experimentales en
la determinacin de viscosidad cinemtica y en el trazo de la lnea pueden afectar gravemente la
precisin de los puntos extrapolados, especialmente si la diferencia entre una temperatura
extrapolada y la temperatura ms cercana de determinacin es mayor a la diferencia entre las dos
temperaturas de determinacin. En casos extremos, se recomienda una determinacin adicional en la
tercera temperatura.

A.4.5 Ecuaciones matemticas

A.4.5.1 A continuacin, se indican ecuaciones que tienen relacin con la escala de la carta, las cuales
2
son necesarias cuando en los clculos se incluyen viscosidades cinemticas menores a 2,0 mm /s
(cSt).

lo lo lo
e (
e (

En donde:

log = Logaritmo de base 10,

2
= Viscosidad cinemtica, mm /s (o cSt),
T = Temperatura, K (t + 273,15, donde t en C),
AyB = constantes

A.4.5.2 Si se remplaza la segunda ecuacin en la primera, se pueden calcular las constantes A y B

para una muestra, cuyos datos experimentales de viscosidad cinemtica pueden ser menores a 2,0
2
mm /s (cSt). Este procedimiento tambin puede utilizarse si se desea calcular la temperatura de una
viscosidad cinemtica requerida.

A.4.5.3 Por el contrario, la viscosidad cinemtica asociada a una temperatura requerida puede
encontrarse a partir de la segunda ecuacin mediante la resolucin de Z, al sustituirse en la primera
ecuacin; a continuacin, obtener la viscosidad cinemtica a partir del valor de Z, utilizando la tercera
ecuacin.

(Continua)

-11- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Figura A.4.1 Facsmil de la Carta I de Viscosidad Cinemtica -Temperatura de alto rango

(Temperatura grados Celsius)

(Continua)

-12- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Figura A.4.2 Facsmil de la Carta II de Viscosidad Cinemtica -Temperatura de bajo rango

(Temperatura grados Celsius)

(Continua)

-13- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

A.5 Conversin de Viscosidad Cinemtica a Viscosidad Saybolt Universal o a Viscosidad

Saybolt Furol

A.5.1 Introduccin

A.5.1.1 En el pasado, la industria del petrleo se enfoc en medir la viscosidad cinemtica utilizando
un viscosmetro Saybolt y las unidades de viscosidad cinemtica se expresaban en segundos Saybolt
Universal (SSU) y en segundos Saybolt Furol (SSF), pero en la actualidad ya no se utiliza en la
actualidad.

A.5.1.2 En este Anexo se incorporan las ecuaciones oficiales de SSU y SSF a las unidades del SI de
2
viscosidad cinemtica, mm /s.

A.5.1.3 Adems, se permite la conversin entre unidades de SSU y SSF y las unidades del SI de la
viscosidad cinemtica.

A.5.2 Objeto

A.5.2.1 En este Anexo se describe el procedimiento para la conversin de viscosidad cinemtica a

viscosidad Saybolt Universal o a viscosidad Saybolt Furol.

A.5.3 Alcance

A.5.3.1 Este Anexo cubre las Tablas de conversin y ecuaciones para convertir la viscosidad
2
cinemtica en mm /s a cualquier temperatura, a la viscosidad Saybolt Universal (en Segundos
2
Saybolt Universal (SSU)) a la misma temperatura; y para convertir la viscosidad cinemtica en mm /s
a 122 y 210 F (50 y 98,9 C) a viscosidad Saybolt Furol (en Segundos Saybolt Furol (SSF)) a las
mismas temperaturas. Los valores de viscosidad cinemtica se basan en el valor de la viscosidad
2
cinemtica del agua, 1,0034 (mm /s) (cSt) a 68 F (20 C) (ver nota 9).

A.5.4 Resumen del mtodo

A.5.4.1 La viscosidad Saybolt Universal equivalente a una viscosidad cinemtica dada vara con la
temperatura a la que se efecta la determinacin. Los valores de conversin bsicos son los que se
indican en la Tabla 6 para 100 F. La viscosidad Saybolt Universal equivalente a una viscosidad
cinemtica dada a cualquier temperatura puede calcularse como se describe en el numeral A.5.1.3.
Por conveniencia los valores equivalentes a 210 F se indican en la Tabla 4.

A.5.4.2 La viscosidad Saybolt Furol equivalente se indica en la Tabla 6 solamente para las
temperaturas de 122 F y 210 F.

A.5.5 Procedimiento para convertir Viscosidad Cinemtica a Viscosidad Saybolt Universal

2
A.5.5.1 Para convertir viscosidades cinemticas entre 1,81 y 500 mm /s (cSt) a 100 F, y entre 1,77 y
2
139,8 mm /s (cSt) a 210 F, a segundos Saybolt Universal, utilizar directamente la Tabla 4, (ver nota
10.

A.5.5.2 Para convertir viscosidades cinemticas mayores al lmite superior que se indica en la Tabla
4, a temperaturas de 100 y 210 F, a viscosidades Saybolt Universal, se debe utiliza la siguiente
ecuacin:

e undos a ol ni ersal en is o es
En donde:

B = 4,632 a 100F o 4,664 a 210F

___________
NOTA 9. El Mtodo de Ensayo ASTM D445 se utiliza para medir viscosidad cinemtica mediante el uso de viscosmetros
apropiados. Se recomienda reportar las unidades de viscosidad cinemtica en mm2/s en lugar de Segundos Saybolt Universal
(SSU) o Segundos Saybolt Furol (SSF). El mtodo de Ensayo para determinar Viscosidad Saybolt se sigue utilizando con el fin
de calcular viscosidades cinemticas a partir de datos de SSU y SSF que aparecen en la literatura pasada.

NOTA 10. Para obtener viscosidades que no estn en la lista, pero que se encuentren dentro del intervalo dado en la Tabla 4,
realizar una interpolacin lineal.

(Continua)
-14- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

A.5.5.3 Para otras temperaturas diferentes de 100 o 210 F, convertir viscosidades cinemticas a
viscosidad Saybolt Universal, utilizando la siguiente ecuacin, (ver nota 11).

F(
En donde:

= Viscosidad Saybolt Universal a t, F

= Viscosidad Saybolt Universal, a 100F en Segundos Saybolt Universal equivalentes a la
viscosidad cinemtica en centistokes a t, F, de la Tabla 4.

A.5.5.4 Debido a que la relacin entre la viscosidad Saybolt y viscosidad cinemtica es lineal por
2
sobre 75 mm /s (cSt), las viscosidades cinemticas por encima de este lmite pueden convertirse a
viscosidades Saybolt Universal a cualquier temperatura entre 0 y 350 F mediante el uso de la
ecuacin que se indica en el numeral A.5.5.2, seleccionando el factor adecuado para B de la Tabla 5.

A.5.6 Procedimiento para convertir Viscosidad Cinemtica a Viscosidad Saybolt Furol

2
A.5.6.1 Para convertir viscosidades cinemticas entre 48 a 1300 mm /s (cSt) a 122 F, y entre 50 y
2
1300 mm /s (cSt) a 210 F, a segundos Saybolt Furol, se debe utilizar directamente la Tabla 6 (ver
nota 12).

A.5.6.2 Para convertir viscosidades cinemticas sobre 1300 cSt, a segundos Saybolt Furol, se debe
utilizar las siguientes ecuaciones:

e undos a ol Furol a F a F
s

e undos a ol Furol a F a F
s

A.5.7 Procedimiento para clculos computarizados

A.5.7.1 La Tabla 4 y 6, se calcularon ajustando una curva a los puntos originales de datos
experimentales. Las ecuaciones derivadas se dan de la siguiente manera para la comodidad de
aquellos que desean utilizar una computadora para su conversin en lugar de hacer uso de las
Tablas:

F F

F F

En donde:

= viscosidad cinemtica, a F
s
F F = Viscosidad Saybolt Furol a 122F en segundos Saybolt Furol equivalentes a viscosidad
cinemtica, a F
s
F F = Viscosidad Saybolt Furol a 210F en segundos Saybolt Furol equivalentes a viscosidad
cinemtica a a F
s

__________
NOTA 11. Los multiplicadores para segundos Saybolt Universal en la ecuacin del numeral A.5.5.3 se dan como factor A en la
Tabla 5 para un rango de temperaturas.

NOTA 12. Las viscosidades que no se indiquen en la Tabla, pero que estn dentro del rango que se indica en la Tabla 6, se
pueden obtener por interpolacin lineal.

-15- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

A.5.7.2 Las dos primeras ecuaciones del numeral A.5.7.1 y la Tabla 4 se limitan a valores de
viscosidad Saybolt Universal de 32,0 segundos y mayores.

A.5.7.3 Las dos ltimas ecuaciones del numeral A.5.7.1 y la Tabla 6 se limitan a valores de viscosidad
Saybolt Furol de 25,1 segundos y mayores.

A.5.8 Equivalencias suplementarias para conversin de unidades

A.5.8.1 Las siguientes unidades y equivalencias se utilizan con frecuencia para la conversin de
viscosidad:

Poise = cgs, unidad absoluta de viscosidad.

Centipoise = 0,01 poise.
Stokes = cgs, unidad de viscosidad cinemtica
Centistokes = 0,01 stokes.
Centipoise = centistokes *densidad (a la temperatura deseada)

A.6 Informe de resultados

A.6.1 Reportar la Viscosidad Saybolt Universal y la Viscosidad Saybolt Furol con una precisin de 0,1
segundos, para valores de viscosidad iguales o menores a 200 segundos, y con una precisin de 1
segundo, para valores mayores a 200 segundos.

(Continua)
-16- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

2
Tabla 4. Viscosidad cinemtica a viscosidad Saybolt Universal 1,77 a 500,0 m /s (cSt)

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity
(Continua)

-17- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-18- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-19- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-20- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-21- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-22- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-23- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-24- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-25- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-26- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)
-27- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-28- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-29- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-30- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-31- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 4. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity
(Continua)

-32- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 5. Factores de conversin, para viscosidad cinemtica a viscosidad Saybolt Universal

Factores de Conversin

Temperatura, F Factor A, 75 mm2/s (cSt) y menor Factor B, sobre 75 mm2/s (cSt)

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-33- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

2
Tabla 6. Viscosidad cinemtica a viscosidad Saybolt Furol de 48 a 1300 m /s (cSt)

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)
-34- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 6. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-35- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 6. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-36- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 6. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-37- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

Tabla 6. Continuacin

*Fuente: Norma ASTM D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol
Viscosity

(Continua)

-38- 2013-1026
NTE INEN 1981 2013-09

APNDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR

Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 930 Productos de petrleo. Muestreo.

ASTM D93 Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens
Closed Cup Tester
ASTM D117 Guide for Sampling, Test Methods, and Specifications
for Electrical Insulating Oils of Petroleum Origin
ASTM D140 Practice for Sampling Bituminous Materials
ASTM D244 Test Methods and Practices for Emulsified Asphalts
ASTM D445 Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and
Opaque Liquids (and Calculation of Dynamic Viscosity)
ASTM D2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to
Saybolt Universal Viscosity or to Saybolt Furol Viscosity
ASTM D2170 Test Method for Kinematic Viscosity of Asphalts
(Bitumens)
ASTM D4057 Practice for Manual Sampling of Petroleum and
Petroleum Products
ASTM D4177 Practice for Automatic Sampling of Petroleum and
Petroleum Products
ASTM E1 Specification for ASTM Liquid-in-Glass Thermometers
ASTM E11 Specification for Wire Cloth and Sieves for Testing
Purposes
ASTM E102 Test Method for Saybolt Furol Viscosity of Bituminous
Materials at High Temperatures

Z.2 BASES DE ESTUDIO

ASTM D88-07, Standard Test Method for Saybolt Viscosity, American Society for Testing and
Materials, USA.

ASTM D2161-10, Standard Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal
Viscosity or to Saybolt Furol Viscosity, American Society for Testing and Materials, USA.

ASTM D341-03, Standard Test Method for Viscosity-Temperature Charts for Liquid Petroleum
Products, American Society for Testing and Materials, USA.

-39- 2013-1026
 INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento: TTULO: PRODUCTOS DE PETRLEO. DETERMINACIN Cdigo:

NTE INEN 1981 DE LA VISCOSIDAD SAYBOLT PE 01.04-316
Primera revisin
ORIGINAL: REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio: Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo 1993-12-28
Oficializacin con el Carcter de Obligatoria
por Acuerdo No. 038 de 1994-01-28
publicado en el Registro Oficial No. 378 de 1994-02-10

Fecha de iniciacin del estudio: 2012-07-18

Fechas de consulta pblica: 2012-12-19 a 2013-01-18

Subcomit Tcnico de:

Fecha de iniciacin: Fecha de aprobacin:
Integrantes del Subcomit:

NOMBRES: INSTITUCIN REPRESENTADA:

Mediante compromiso presidencial N 16364, el

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin INEN, en vista
de la necesidad urgente, resuelve actualizar el acervo
normativo en base al estado del arte y con el objetivo de
atender a los sectores priorizados as como a todos los
sectores productivos del pas.

Para la revisin de esta Norma Tcnica se ha

considerado el nivel jerrquico de la normalizacin,
habiendo el INEN realizado un anlisis que ha
determinado su conveniente aplicacin en el pas.

La Norma en referencia ha sido sometida a consulta

pblica por un perodo de 30 das y por ser considerada
EMERGENTE no ha ingresado a Subcomit Tcnico.

Otros trmites: 4 Esta norma sin ningn cambio en su contenido fue DESREGULARIZADA, pasando de
OBLIGATORIA a VOLUNTARIA, segn Resolucin de Consejo Directivo de 1998-01-08 y oficializada
mediante Acuerdo Ministerial No. 235 de 1998-05-04 publicado en el Registro Oficial No. 321 del 1998-05-20

Esta NTE INEN 1981:2013 (Primera revisin), reemplaza a la NTE INEN 1981:1994
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolucin No. 13283 de 2013-08-08

Registro Oficial No. 75 de 2013-09-06
Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin General: E-Mail:direccion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Normalizacin: E-Mail:normalizacion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Certificacin: E-Mail:certificacion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Verificacin: E-Mail:verificacion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E-Mail:inenlaboratorios@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec