INSTRUCCIONES GRUNDFOS

MS, MMS
Instrucciones de instalacin y funcionamiento
 Espaol (ES) Instrucciones de instalacin y funcionamiento
Espaol (ES)

Traduccin de la versin original en ingls.

Aviso
CONTENIDO Leer estas instrucciones de instalacin
y funcionamiento antes de realizar la
Pgina instalacin. La instalacin y el funcio-
1. Smbolos utilizados en este documento 2 namiento deben cumplir con las nor-
mativas locales en vigor.
2. Entrega y almacenamiento 3
2.1 Entrega 3 Estas instrucciones son vlidas para los motores
sumergibles Grundfos MS y MMS para bombas
2.2 Desembalaje 3
sumergibles.
2.3 Almacenamiento y manipulacin 3
Estos productos no deben ponerse en servicio hasta
3. Descripcin general 3 que se declare la conformidad de la maquinaria a la
3.1 Aplicaciones 3 que deban ser incorporados segn las clusulas de
3.2 Lquidos bombeados 3 las directivas correspondientes.
3.3 Nivel de ruido 3
4. Preparacin 4 1. Smbolos utilizados en este
4.1 Comprobacin del lquido del motor 4 documento
4.2 Requisitos de posicionamiento 5
4.3 Temperatura del lquido/refrigeracin 6 Aviso
Si estas instrucciones no son observa-
5. Conexin elctrica 7
das puede tener como resultado daos
5.1 Aspectos generales 7 personales.
5.2 Proteccin del motor 8
5.3 Proteccin antirrayo 9 Aviso
5.4 Dimensionamiento del cable 10 Si no se presta atencin a estas ins-
5.5 Control del motor sumergible MS 402 trucciones, puede haber un corto
monofsico 11 circuito con riesgo de ser daado o
5.6 Conexin de motores monofsicos 11 muerte.
6. Instalacin del motor 14
Si estas instrucciones de seguridad no
7. Montaje del motor en la bomba 14 Precaucin son observadas puede tener como
7.1 Conexin del cable de derivacin sumer- resultado daos para los equipos.
gible al cable del motor 15
7.2 Presin mxima de instalacin 15 Notas o instrucciones que hacen
7.3 Bajar el motor 15 Nota el trabajo ms sencillo garantizando un
7.4 Frecuencia de arranques y paradas 15 funcionamiento seguro.
8. Mantenimiento y reparacin 16
9. Localizacin de averas 16
10. Comprobacin del motor y el cable 17
11. Eliminacin 18

2
2. Entrega y almacenamiento
2.1 Entrega
Los motores sumergibles Grundfos se suministran
de fbrica con un embalaje adecuado en el que
deben permanecer hasta que se instalen.
2.2 Desembalaje
Evite daar el cable del motor
Precaucin empleando herramientas afiladas al
desembalarlo.
La placa de caractersticas suminis-
Nota trada con el motor debe fijarse cerca
del lugar de instalacin.
El motor no debe someterse a impactos o golpes
innecesarios.
2.3 Almacenamiento y manipulacin
Temperatura de almacenamiento
De -20 a +70 C.
Si los motores MMS estn almacena-
dos, el eje debe girarse a mano al
menos una vez al mes. Si un motor ha
Precaucin estado almacenado durante ms de un
ao antes de la instalacin, las piezas
giratorias del motor deben desmon-
tarse y revisarse antes de su uso.
El motor no debe exponerse a luz solar directa.
Almacenamiento
Aviso
No apile cajas de diferentes longitudes.
TM05 9649 4213
Fig. 1 Directriz de apilamiento de cajas
2.3.1 Proteccin contra heladas
Si es necesario almacenar el motor tras su uso, el
almacenamiento deber tener lugar en una sala pro-
tegida contra heladas o garantizando que el lquido
del motor proporcione proteccin contra heladas.
Los motores vienen de fbrica llenados
con agua desmineralizada y deben
Precaucin almacenarse por tanto en un sitio pro-
tegido contra heladas o vaciarse antes
de su almacenamiento.
3. Descripcin general
Espaol (ES)
3.1 Aplicaciones
Los motores sumergibles Grundfos MS y MMS se
han diseado de acuerdo con los estndares del
mercado.
Todos los motores Grundfos MS y MMS de 4", 6" y
8" han sido diseados para ajustarse a extremos de
bomba manufacturados segn los estndares
NEMA. Los motores resultan especialmente adecua-
dos para bombas de suministro de agua para riego,
regulacin de aguas subterrneas, aumento de pre-
sin, trasiego industrial de agua y aplicaciones
semejantes.
3.2 Lquidos bombeados
Lquidos limpios, ligeros, no inflamables, no combus-
tibles o no explosivos que no contengan partculas
slidas o fibras.
El contenido mximo de arena del lquido bombeado
no debe superar los 50 g/m3.
Las versiones N, R y RE de los motores estn dise-
adas para lquidos ms agresivos que el agua pota-
ble.
Materiales en contacto con el lquido:
MMS: fundicin (n. de mat. DIN 0.6025) y cau-
cho NBR.
MMS -N: acero inoxidable (n. de mat.
DIN 1.4401) y caucho NBR.
MS/MMS -R: acero inoxidable (n. de mat.
DIN 1.4539) y caucho NBR.
MS -RE: acero inoxidable (n. de mat.
DIN 1.4539/1.4517) y caucho FKM.
La temperatura mxima del lquido se indica en la
seccin 4.3 Temperatura del lquido/refrigeracin.
3.3 Nivel de ruido
El nivel de presin sonora se ha medido de acuerdo
con las normas establecidas en la directiva de
maquinaria de la CE (98/37/CE).
El nivel de presin sonora de los motores Grundfos
MS y MMS es inferior a 70 dB(A).
3
 4. Preparacin
Espaol (ES)
Aviso
Desconecte el suministro elctrico
antes de empezar a trabajar con el pro-
ducto. Asegrese tambin de que el
suministro elctrico no se pueda
conectar accidentalmente.
Aviso
El motor debe izarse empleando una
correa o argolla y una gra para evitar
lesiones personales al manipularlo.
TM05 9648 4213
Fig. 2 Manipulacin del motor
4.1 Comprobacin del lquido del motor
Los motores sumergibles vienen llenados de fbrica
con un lquido especial homologado por el orga-
nismo FDA, no txico y resistente a heladas hasta a
-20 C.
Debe comprobarse el nivel de lquido
Nota del motor y rellenarse este ltimo si es
necesario. Use agua corriente.
Si se requiere proteccin contra hela-
das, deber emplearse un lquido espe-
Precaucin cial Grundfos para rellenar el motor.
De lo contrario, el motor se podr relle-
nar con agua corriente.
Para rellenar el lquido, proceda segn lo descrito a
continuacin.
4.1.1 Motores sumergibles Grundfos MS 402 y
MS 4000
El orificio de llenado para el lquido del motor est
situado en las siguientes posiciones:
MS 402: en la parte inferior del motor.
MS 4000: en el punto ms alto del motor.
1. Coloque el motor sumergible como se muestra
en la fig. 3. El tapn roscado de llenado debe
estar en el punto ms alto del motor.
2. Retire el tapn roscado del orificio de llenado.
3. Inyecte el lquido en el motor con la jeringuilla de
llenado (fig. 3) hasta que el lquido se desborde
por el orificio de llenado.
4
4. Vuelva a colocar el tapn roscado en el orificio
de llenado y apritelo bien antes de cambiar el
motor de posicin.
Pares de apriete:
MS 402: 2,0 Nm
MS 4000: 3,0 Nm
El motor sumergible ya est listo para su instalacin.
MS 4000 MS 402
TM03 8128 0507
Fig. 3 Posicin del motor durante el llenado
(MS 4000 y MS 402)
4.1.2 Motores sumergibles Grundfos MS 6000
Si el motor se entrega procedente de stock, debe
comprobarse el nivel de lquido antes de instalar
el motor. Consulte la fig. 4.
Si se ha realizado mantenimiento, debe compro-
barse el nivel de lquido. Consulte la fig. 4.
Procedimiento de llenado:
El orificio de llenado del lquido del motor est
situado en la parte superior del motor.
1. Coloque el motor sumergible como se muestra
en la fig. 4. El tapn roscado de llenado debe
estar en el punto ms alto del motor.
2. Retire el tapn roscado del orificio de llenado.
3. Inyecte el lquido en el motor con la jeringuilla de
llenado (fig. 4) hasta que el lquido se desborde
por el orificio de llenado.
4. Vuelva a colocar el tapn roscado en el orificio
de llenado y apritelo bien antes de cambiar el
motor de posicin.
Par de apriete: 3,0 Nm.
El motor sumergible ya est listo para su instalacin.
45
TM03 8129 0507
Fig. 4 Posicin del motor durante el llenado
(MS 6000)
4.1.3 Motores sumergibles Grundfos MMS6, 4.2 Requisitos de posicionamiento
MMS 8000, MMS 10000 y MMS 12000

Espaol (ES)
El motor se puede instalar en posicin vertical u hori-
Procedimiento de llenado: zontal.
Incline el motor a un ngulo de 45 , manteniendo la
parte superior orientada hacia arriba. 4.2.1 Motores aptos para instalacin horizontal
Consulte la fig. 5.
1. Desenrosque el tapn (A) y coloque un embudo Potencia de Potencia de
en el orificio. salida salida
Tipo de
50 Hz 60 Hz
2. Vierta agua corriente en el motor hasta que el motor
lquido rebose por el tapn (A). [kW] [kW]

Precaucin
No use lquido de motor; contiene Todos los tama- Todos los tama-
aceite. MS
os os
3. Quite el embudo y vuelva a colocar el tapn (A).
MMS6 5,5 - 37 5,5 - 37
Antes de montar el motor en la bomba
despus de un perodo largo de alma- MMS 8000 22 - 92 22 - 92
Precaucin cenamiento, lubrique el cierre del eje
depositando algunas gotas de agua MMS 10000 75 - 170 75 - 170
mientras gira el eje.
MMS 12000 147 - 190 -
El motor sumergible ya est listo para su ensamblaje
a la bomba y preparado para su instalacin.
Durante su funcionamiento, el motor
Precaucin
debe estar siempre sumergido en el
lquido. Consulte los datos NPSH del
fabricante de la bomba.

Aviso
Si el motor debe funcionar en contacto
A con lquidos calientes (40-60 C), ase-
grese de que nadie pueda tocar el
motor ni la instalacin instalando, por
ejemplo, una cubierta protectora.
45
TM03 2065 3605

Fig. 5 Posicin del motor durante el llenado

(MMS)

5
 4.3 Temperatura del lquido/refrigeracin
Espaol (ES)

La temperatura mxima del lquido y su velocidad

mnima tras pasar por el motor se muestran en la
siguiente tabla.
Grundfos recomienda instalar el motor por encima
de la rejilla de filtracin para lograr una correcta
refrigeracin del motor por medio del lquido que lo
atraviesa.

Si no fuese posible alcanzar la veloci-

Nota
dad del lquido indicada en la perfora-
cin, deber instalarse una camisa de
refrigeracin.
Si existe riesgo de acumulacin de sedimentos
(como arena) en torno al motor, deber instalarse
una camisa de refrigeracin para asegurar la
correcta refrigeracin del motor.

Instalacin

Caudal tras
Motor
pasar por el
Vertical Horizontal
motor
[m/s]

MS 402
40 C 40 C
MS 4000 0,15
(~ 105 F) (~ 105 F)
MS 6000

60 C 60 C
MS 4000I* (~ 140 F) (~ 140 F)
0,15
MS 6000I* Camisa de refrigeracin Camisa de refrigeracin
recomendada recomendada
30 C 30 C
0,15
Bobinados (~ 86 F) (~ 86 F)
de PVC 35 C 35 C
0,50
(~ 95 F) (~ 95 F)
MMS6
45 C 45 C
0,15
Bobinados (~ 113 F) (~ 113 F)
de PE/PA 50 C 50 C
0,50
(~ 122 F) (~ 122 F)
25 C 25 C
0,15
Bobinados (~ 77 F) (~ 77 F)
de PVC 30 C 30 C
0,50
MMS 8000 (~ 86 F) (~ 86 F)
a 12000 40 C 40 C
0,15
Bobinados (~ 104 F) (~ 104 F)
de PE/PA 45 C 45 C
0,50
(~ 113 F) (~ 113 F)

* A una presin ambiental de 1 bar (0,1 MPa) como mnimo.

Para motores MMS6 (slo bobinados

de PVC) de 37 kW, MMS 8000 de 110 kW
y MMS 10000 de 170 kW, la temperatura
Nota
mxima del lquido es 5 C inferior a los
valores indicados en la tabla anterior.
Para motores MMS 10000 de 190 kW y
MMS 12000 (50/60 Hz) de 220-250 kW, la
temperatura es 10 C inferior.

6
5. Conexin elctrica

Espaol (ES)
Aviso 0,47 F
Desconecte el suministro elctrico
antes de empezar a trabajar con el pro-
ducto. Asegrese tambin de que el
suministro elctrico no se pueda
conectar accidentalmente.

5.1 Aspectos generales

Las conexiones elctricas deben ser realizadas por
un electricista autorizado segn las normativas loca-
les.
Los valores de tensin de suministro, corriente nomi-
nal mxima y cos se indican en la placa de carac-
tersticas que debe fijarse cerca del lugar de instala-
cin.
La calidad de tensin necesaria para los motores
sumergibles Grundfos MS y MMS, medida en los ter-

TM00 7100 0696

minales del motor, debe ser de - 10 %/+ 6 % de la 1 = L1: Marrn
tensin nominal durante el funcionamiento continuo 2 = L2: Negro
(incluidas las variaciones de la tensin de suministro 3 = L3: Gris
y las prdidas de los cables). 4 = PE: Amarillo/verde
Asimismo, debe comprobarse la simetra de tensin
en las lneas de suministro elctrico (esto es, que
exista la misma diferencia de tensin entre las fases Fig. 6 Conexin del condensador
individuales). Consulte tambin el punto 2 de la sec-
cin 10. Comprobacin del motor y el cable. Los motores se han bobinado para un arranque
directo en lnea o en estrella-tringulo y la corriente
Aviso de arranque es entre cuatro y seis veces la corriente
El motor debe estar conectado a tierra. nominal del motor.
El motor debe conectarse a un inte- La duracin del calentamiento del motor es de tan
rruptor de red externo con una separa- slo 0,1 segundos, aproximadamente. Por lo tanto,
cin de contacto mnima de 3 mm en la compaa de suministro elctrico es normalmente
todos los polos. la que aprueba el arranque directo en lnea.

Si los motores MS con un transmisor de temperatura

(Tempcon) incorporado no se instalan junto con una
unidad de proteccin de motor MP 204, estos debe-
rn conectarse a un condensador de 0,47 F homo-
logado para funcionamiento fase-fase (IEC 384-14)
para cumplir con la directiva EMC de la CE
(2004/108/CE). El condensador deber conectarse a
las dos fases a las que est conectado el transmisor
de temperatura. Consulte la fig. 6.

7
 5.1.1 Funcionamiento con convertidor de Los picos de tensin para motores sumergibles
frecuencia Grundfos deben limitarse segn lo indicado en la
Espaol (ES)

Los motores MS trifsicos pueden conectarse a un tabla siguiente.

convertidor de frecuencia.
Los motores MMS con PE/PA pueden conectarse a Tensin Upico
Tipo de motor dU/dt mx.
un convertidor de frecuencia. mx.

Si un motor MS con transmisor de tem- 650 V

MS 402 2000 V/s
peratura se conecta a un convertidor fase-fase
de frecuencia, el fusible incorporado 850 V
en el transmisor se fundir y el trans- MS 4000 2000 V/s
Precaucin fase-fase
misor quedar inactivo. El transmisor
no podr volverse a activar. Esto signi- 850 V
MS 6000 2000 V/s
fica que el motor funcionar como un fase-fase
motor sin transmisor de temperatura. 850 V
MMS6 500 V/s
Si se requiere un transmisor de temperatura, puede fase-tierra
adquirirse a travs de Grundfos un sensor Pt100 850 V
para su instalacin en el motor sumergible. MMS 8000 500 V/s
fase-tierra

Durante el funcionamiento del converti- 850 V

MMS 10000 500 V/s
dor de frecuencia, no es aconsejable fase-tierra
hacer funcionar el motor a una frecuen- 850 V
cia superior a la nominal (50 o 60 Hz). MMS 12000 500 V/s
fase-tierra
Precaucin
En relacin con el funcionamiento de la
bomba, es importante no reducir nunca
la frecuencia (ni, en consecuencia, la Para poder supervisar la temperatura
velocidad) hasta un nivel que no garan- del motor si su funcionamiento tiene
tice el caudal necesario de lquido refri- Nota
lugar a travs de un convertidor de fre-
gerante pasando por el motor. cuencia, Grundfos recomienda la insta-
lacin de un sensor Pt100 junto con un
Para evitar daos en la bomba, debe garantizarse rel PR 5714.
que el motor se detenga cuando el caudal de la
bomba descienda por debajo de 0,1 x caudal nomi- Rangos de frecuencia aceptables: 30-50 Hz y
nal. 30-60 Hz.
Dependiendo del tipo, el convertidor de frecuencia Tiempos de incremento: 3 segundos para arranque y
puede incrementar el ruido del motor. Adems, parada, mximo.
puede exponer el motor a picos de tensin perjudi-
ciales. 5.2 Proteccin del motor
Dicho efecto puede evitarse instalando un filtro 5.2.1 Motores monofsicos
sinusoidal correctamente dimensionado entre el con-
Los motores sumergibles MS 402 monofsicos
vertidor de frecuencia y el motor.
incorporan un trmico y no requieren proteccin adi-
Grundfos recomienda la instalacin de un filtro cional del motor (a excepcin de los motores MS 402
sinusoidal cuando se use un convertidor de frecuen- de 1,1 kW (1,5 hp), que s requieren proteccin
cia. externa de la corriente).

Aviso
Cuando el motor se ha desconectado
trmicamente, los terminales del motor
an tienen corriente. Cuando el motor
se haya refrigerado suficientemente, se
pondr de nuevo en marcha automti-
camente.
Los motores sumergibles MS 4000 monofsicos
deben protegerse. Se puede incorporar un disposi-
tivo protector en la caja de control o por separado.

8
5.2.2 Motores trifsicos
Los motores MS estn disponibles con o sin un
transmisor de temperatura incorporado.
Los motores con sensor de temperatura incorporado
y operativo deben protegerse con:
un interruptor diferencial de proteccin del motor
con rel trmico; o
una unidad de proteccin de motor MP 204 y
contactores.
Los motores sin sensor de temperatura o con uno no
operativo deben protegerse con:
un interruptor diferencial de proteccin del motor
con rel trmico; o
una unidad de proteccin de motor MP 204 y
contactores.
Los motores MMS no tienen transmisor de tempera-
tura incorporado. Existe un sensor Pt100 disponible
como accesorio.
Los motores con sensor Pt100 deben protegerse
con:
un interruptor diferencial de proteccin del motor
con rel trmico; o
una unidad de proteccin de motor MP 204 y
contactores.
Los motores sin sensor Pt100 deben protegerse con:
un interruptor diferencial de proteccin del motor
con rel trmico, con clase de disparo mx. equi-
valente a 10 segn la norma IEC 60947-4-1;
o una unidad de proteccin de motor MP 204 y
contactores.
5.2.3 Ajustes necesarios del interruptor
diferencial de proteccin del motor
Para motores con una unidad de proteccin de
motor MP 204, Grundfos recomienda el uso de una
curva de disparo especial con caractersticas P y un
ajuste de Un multiplicado por 5 para 1 segundo.
Para motores fros, el tiempo de disparo del interrup-
tor diferencial de proteccin del motor debe ser infe-
rior a diez segundos a cinco veces la corriente nomi-
nal mxima del motor.
Para todos los motores sumergibles Grundfos MMS,
el tiempo mximo de incremento durante el arranque
y la parada es de 3 segundos (a un mnimo de
30 Hz).
Precaucin
Si no se cumple este requisito, la
garanta del motor quedar invalidada.
Con el fin de garantizar la proteccin ptima del
motor sumergible, el interruptor diferencial de pro-
Espaol (ES)
teccin del motor debe ajustarse segn las siguien-
tes directrices:
1. Ajuste el nivel de sobrecarga a la corriente nomi-
nal mxima del motor.
2. Arranque el motor y mantngalo en marcha
durante media hora en rgimen normal.
3. Reduzca gradualmente el indicador de escala
hasta alcanzar el punto de disparo del motor.
4. Aumente el nivel de sobrecarga ajustado en un
5 %.
El ajuste mximo aceptable es la corriente nominal
mxima del motor.
Para motores bobinados para un arranque en estre-
lla-tringulo, ajuste el interruptor diferencial de pro-
teccin del motor siguiendo los pasos anteriores,
pero de modo que el ajuste mximo equivalga a la
corriente nominal mxima x 0,58.
El tiempo mximo de arranque aceptable para un
arranque en estrella-tringulo o un arranque de
autotransformador es de 2 segundos.
5.3 Proteccin antirrayo
La instalacin se puede equipar con un dispositivo
de proteccin contra sobretensin para proteger el
motor frente a las sobrecargas de tensin que
podran sufrir las lneas de suministro elctrico si un
rayo impacta en un lugar cercano. Consulte la fig. 7.
L1
L2 L
L3 N
PE PE
TM00 1357 3605
825045 825017
Trifsico Monofsico
Fig. 7 Conexin de un dispositivo de protec-
cin contra sobretensin
El dispositivo de sobretensin, no obstante, no pro-
teger el motor si un rayo impacta directamente
sobre l.
Conecte el dispositivo de proteccin contra sobre-
tensin a la instalacin, lo ms cerca posible del
motor y siempre de conformidad con las normativas
locales. Si desea obtener ms informacin acerca de
los dispositivos de proteccin antirrayo, pngase en
contacto con Grundfos.
Los motores sumergibles MS 402 no requieren, sin
embargo, una proteccin antirrayo especial, puesto
que estn muy aislados.
Para motores sumergibles Grundfos de 4", ponemos
a su disposicin un kit especial de terminacin de
cables con dispositivo de proteccin contra sobre-
tensin incorporado (referencia 799911/799912).
9
 5.4 Dimensionamiento del cable Si prefiere no usar la herramienta de dimensiona-
miento de cables, elija la seccin basndose en los
Espaol (ES)

Los cables para motores sumergibles
Precaucin
se dimensionan para su inmersin en
el lquido y su seccin no siempre es
suficiente para el uso al aire.
Asegrese de que el cable de derivacin sumergible
puede soportar la inmersin permanente en el
lquido real y a la temperatura real.
La seccin (q) del cable debe cumplir los siguientes
requisitos:
El cable de derivacin sumergible debe dimen-
sionarse a la corriente nominal mxima (In) del
motor.
La seccin debe ser suficiente como para permi-
tir una cada de tensin a travs del cable.
Grundfos pone a su disposicin cables de derivacin
sumergibles para una amplia gama de instalaciones.
Para facilitar el dimensionamiento del cable, Grun-
dfos incluye una herramienta de dimensionamiento
de cables en la memoria USB suministrada con el
motor.
TM05 8770 2613
valores de corriente de los cables correspondientes.
La seccin del cable de derivacin sumergible debe
ser lo suficientemente grande como para cumplir los
requisitos de calidad de tensin especificados en la
seccin 5.1 Aspectos generales.
Determine la cada de tensin para la seccin del
cable de derivacin sumergible por medio de los dia-
gramas de las pginas 21 y 22.
Utilice la siguiente frmula:
I = Corriente nominal mxima del motor.
Para arranque en estrella-tringulo, I = corriente
nominal mxima del motor x 0,58.
Lx = Longitud del cable adaptada a una cada de
tensin del 1 % de la tensin nominal.
longitud del cable de derivacin
Lx =
cada de tensin aceptable en %
q = Seccin del cable de derivacin sumergible.
Dibuje una lnea recta entre el valor real I y el valor
Lx. Seleccione la seccin que quede justo encima
del lugar en el que la lnea corte el eje q.
Los diagramas estn basados en las frmulas:
Motor sumergible monofsico
U U
L = -------------------------------------------------------------------------------------------------
-
I 2 100 cos --- + sin XI

Motor sumergible trifsico

U U
L = ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-

I 1,73 100 cos --- + sin XI
Fig. 8 Herramienta de dimensionamiento de q
cables
L = Longitud del cable de derivacin sumergi-
La herramienta de dimensionamiento permite calcu- ble [m]
lar con precisin la cada de tensin para una deter- U = Tensin nominal [V]
minada seccin a partir de los siguientes parme- U = Cada de tensin [%]
tros:
I = Corriente nominal mxima del motor [A]
longitud del cable;
cos = 0,9
tensin de funcionamiento;
= Resistencia especfica: 0,02 [mm2/m]
corriente a plena carga;
q = Seccin del cable de derivacin sumergi-
factor de potencia; y ble [mm2]
temperatura ambiente. sin = 0,436
La cada de tensin puede calcularse tanto para el Xl = Resistencia inductiva: 0,078 x 10-3 [/m].
arranque directo en lnea como para el arranque en
estrella-tringulo.
La seccin del cable puede incrementarse para mini-
mizar las prdidas durante el funcionamiento.
Esto slo resulta econmico si la perforacin cuenta
con espacio suficiente y la bomba funciona durante
perodos prolongados de tiempo. La herramienta de
dimensionamiento de cables incluye tambin una
calculadora de prdidas de potencia que muestra el
posible ahorro derivado de un incremento de la sec-
cin.

10
5.5 Control del motor sumergible MS 402 5.6.2 Motores PSC
monofsico Los motores PSC se conectan a la red elctrica

Espaol (ES)
empleando un condensador de funcionamiento cuyo
Aviso tamao debe ser apto para el funcionamiento conti-
Los motores sumergibles MS 402 nuo.
monofsicos de potencia inferior a Seleccione el tamao del condensador a partir de la
1,1 kW incorporan proteccin de motor, siguiente tabla:
que garantiza la desconexin del motor
en caso de temperatura de bobinado Motor [kW] Condensador
excesiva mientras el motor an recibe
suministro de tensin. Tenga esto en 0,25 12,5 F / 400 V / 50 Hz
cuenta cuando el motor forme parte de 0,37 16 F / 400 V / 50 Hz
un sistema de control.
0,55 20 F / 400 V / 50 Hz
5.6 Conexin de motores monofsicos 0,75 30 F / 400 V / 50 Hz
5.6.1 Motores de 2 cables 1,10 40 F / 400 V / 50 Hz
Los motores MS 402 de 2 cables incorporan protec- 1,50 50 F / 400 V / 50 Hz
cin de motor y un dispositivo de arranque, de modo
que pueden conectarse directamente a la red elc- 2,20 75 F / 400 V / 50 Hz
trica. Consulte la fig. 9.
Los motores MS 402 PSC de potencia inferior a
1,1 kW incorporan proteccin de motor y deben
conectarse a la red elctrica como se muestra en la
fig. 10.
Amarillo/verde

Negro

Negro

Amarillo/verde
TM00 1358 5092

Marrn

Negro
Gris

TM00 1359 5092

Fig. 9 Motores de 2 cables

Fig. 10 Motores PSC

11
 5.6.3 Motores de 3 cables 5.6.5 Motores bobinados para arranque directo
Los motores MS 402 de 3 cables incorporan protec- en lnea
Espaol (ES)

cin de motor y deben conectarse a la red elctrica a La conexin de los motores sumergibles Grundfos
travs de una caja de control Grundfos SA-SPM 5, 7 bobinados para arranque directo en lnea se muestra
u 8 sin proteccin de motor. en la tabla siguiente y en la fig. 11.
Los motores MS 4000 de 3 cables deben conectarse
a la red elctrica a travs de una caja de control Cable/conexin
Red elc-
Grundfos SA-SPM 5, 7 u 8 con proteccin de motor.
trica
Si se utiliza un interruptor diferencial para la protec- Motores Grundfos de 4" y 6"
cin del motor, la conexin elctrica deber llevarse
PE PE (amarillo/verde)
a cabo segn lo descrito a continuacin.
L1 U (marrn)
5.6.4 Comprobacin del sentido de giro
Una vez conectado el motor al suministro elctrico, L2 V (negro)
determine el sentido de giro correcto siguiendo los L3 W (gris)
pasos descritos a continuacin:
1. Agregue unas gotas de agua al cierre del eje Compruebe el sentido de giro segn lo descrito en la
antes del arranque. seccin 5.6.4 Comprobacin del sentido de giro.
2. Arranque el motor y compruebe el sentido de giro PE L1 L2 L3
observando el eje del motor. Las bombas Grun-
dfos SP deben girar en sentido contrario a las
agujas del reloj.
3. Compare el resultado del punto 1 con la
demanda de la bomba.
4. Intercambie dos de las conexiones de fase si el
sentido de giro es incorrecto. En motores bobina-
dos para arranque en estrella-tringulo, cambie
U1 por V1 y U2 por V2.

TM03 2099 3705

PE U V W

M
3

Fig. 11 Motores bobinados para arranque

directo en lnea

12
5.6.6 Motores bobinados para arranque en 5.6.7 Conexin en caso de marca/conexin de
estrella-tringulo cable sin identificar

Espaol (ES)
La conexin de los motores sumergibles Grundfos Si se desconoce dnde deben conectarse a la red
bobinados para arranque en estrella-tringulo se elctrica cada uno de los cables para garantizar el
muestra en la tabla siguiente y en la fig. 12. sentido de giro correcto, proceda del siguiente
modo:
Conexin Motores Grundfos de 6" Motores bobinados para arranque directo en
lnea
PE Amarillo/verde
Conecte el motor a la red elctrica tal y como se
U1 Marrn supone que ha de ser correcto.
V1 Negro Compruebe entonces el sentido de giro segn lo
descrito en la seccin 5.6.4 Comprobacin del sen-
W1 Gris
tido de giro.
W2 Marrn
Motores bobinados para arranque en estrella-
U2 Negro tringulo
V2 Gris Determine los bobinados del motor por medio de un
ohmmetro y etiquete convenientemente los grupos
Compruebe el sentido de giro segn lo descrito en la de cables para cada uno de ellos: U1-U2, V1-V2 y
seccin 5.6.4 Comprobacin del sentido de giro. W1-W2. Consulte la fig. 14.

PE L1 L2 L3

TM00 1367 5092

W2 U2 V2
TM03 2100 3705

PE U1 V1 W1

Fig. 14 Marca/conexin de cable sin identificar,

M motores bobinados para arranque en
3 estrella-tringulo

Fig. 12 Motores bobinados para arranque en Si se requiere arranque en estrella-tringulo,

estrella-tringulo conecte los cables como se muestra en la fig. 12.
Si se requiere arranque directo en lnea, conecte los
Si no se requiere arranque en estrella-tringulo, pero cables como se muestra en la fig. 13.
s arranque directo en lnea, los motores sumergi- Compruebe entonces el sentido de giro segn lo
bles debern conectarse como se muestra en la descrito en la seccin 5.6.4 Comprobacin del sen-
fig. 13. tido de giro.
PE L1 L2 L3 5.6.8 Dispositivo de arranque suave
Grundfos recomienda usar slo dispositivos de
arranque suave que controlen la tensin en las tres
fases y estn provistos de un conmutador de deriva-
cin.
Tiempos de incremento: 3 segundos, mximo.
Si desea obtener ms informacin, pngase en con-
tacto con su proveedor de dispositivos de arranque
suave o con Grundfos.
W2 U2 V2
TM03 2101 3705

PE U1 V1 W1

M
3

Fig. 13 Motores bobinados para arranque

directo en lnea

13
 5.6.9 Convertidor de frecuencia 3. Ice la parte de la bomba por medio de abrazade-
Los motores sumergibles MS trifsicos pueden ras para tubera fijadas a la tubera vertical. Con-
Espaol (ES)

conectarse a un convertidor de frecuencia. sulte la fig. 16.

Para poder supervisar la temperatura

Nota
del motor, Grundfos recomienda la ins-
talacin de un sensor Pt100 junto con
un rel PR 5714.
Rangos de frecuencia aceptables: 30-50 Hz y
30-60 Hz.
Tiempos de incremento: 3 segundos para arranque y
parada, mximo.
Dependiendo del tipo, el convertidor de frecuencia
puede incrementar el ruido del motor. Adems,
puede exponer el motor a picos de tensin perjudi-
ciales. Esto se puede compensar instalando un filtro
LC (o, an mejor, un filtro sinusoidal) entre el con-
vertidor de frecuencia y el motor.
Si desea obtener ms informacin, pngase en con-
tacto con su proveedor de convertidores de frecuen-
cia o con Grundfos.

TM02 5263 2502

6. Instalacin del motor
Aviso
Desconecte el suministro elctrico
antes de empezar a trabajar con el pro-
ducto. Asegrese tambin de que el
suministro elctrico no se pueda Fig. 16 Izado y posicionamiento de la bomba
conectar accidentalmente.
4. Coloque la parte de la bomba en la parte superior
del motor.
7. Montaje del motor en la bomba 5. Enrosque y apriete las tuercas en orden cruzado,
1. Use abrazaderas para tubera durante la manipu- aplicando los pares de apriete indicados a conti-
lacin del motor. nuacin.

Aviso Asegrese de que el acoplamiento

Precaucin entre la bomba y el motor tenga lugar
Si la instalacin del motor tiene lugar
correctamente.
con la bomba en la boca del pozo, ase-
grese de usar abrazaderas para tube-
ra adecuadas. Dimetro del perno de la Par de apriete
bomba/el motor [Nm]
2. Coloque el motor en posicin vertical en la boca
del pozo. Consulte la fig. 15. 5/16 UNF 18
1/2 UNF 50
M8 18
M12 70
M16 150
M20 280
TM00 5259 2402

Fig. 15 Motor en posicin vertical

14
7.1 Conexin del cable de derivacin 7.4 Frecuencia de arranques y paradas
sumergible al cable del motor

Espaol (ES)
Antes de conectar el cable de derivacin sumergible Tipo de motor Nmero de arranques
al motor, asegrese de que la toma del cable est
Mnimo recomendado: 1 al
limpia y seca.
ao.
Para facilitar la conexin del cable, lubrique las pie- MS 402
Mximo: 100 a la hora.
zas de caucho de la clavija del cable con pasta de
Mximo: 300 al da.
silicona no conductora.
Apriete los tornillos que sujetan el cable aplicando Mnimo recomendado: 1 al
los pares de apriete indicados: ao.
MS 4000
Mximo: 100 a la hora.
MS 402: 2,0 Nm Mximo: 300 al da.
MS 4000: 3,0 Nm Mnimo recomendado: 1 al
ao.
MS 6000: 4,5 Nm MS 6000
Mximo: 30 a la hora.
MMS6: 20 Nm Mximo: 300 al da.
MMS 8000: 18 Nm Mnimo recomendado: 1 al

Bobinados
ao.

de PVC
MMS 10000: 18 Nm
Mximo: 3 a la hora.
MMS 12000: 15 Nm
Mximo: 40 al da.

MMS6
Conecte el cable del motor al cable de derivacin
empleando kits de terminacin de cable originales Mnimo recomendado: 1 al

Bobinados
de PE/PA
de Grundfos, como la funda retrctil KM o los kits de ao.
terminacin de cable M0 a M4. Mximo: 10 a la hora.
Si fuese necesario, acorte el cable del motor para Mximo: 70 al da.
garantizar que permanezca siempre cubierto por el
medio bombeado antes de unir los cables segn lo
Mnimo recomendado: 1 al
Bobinados

descrito anteriormente.
ao.
de PVC

7.2 Presin mxima de instalacin Mximo: 3 a la hora.

Mximo: 30 al da.
MMS 8000

MS 402: 150 mWC

MS 4000: 600 mWC Mnimo recomendado: 1 al
Bobinados
de PE/PA

ao.
MS 6000: 600 mWC Mximo: 8 a la hora.
MMS: 600 mWC Mximo: 60 al da.

7.3 Bajar el motor Mnimo recomendado: 1 al

Bobinados

Grundfos recomienda comprobar el pozo antes de ao.

de PVC

bajar el motor empleando un calibre para interiores Mximo: 2 a la hora.

con objeto de garantizar que el paso no est obs-
MMS 10000

Mximo: 20 al da.
truido.
Introduzca con cuidado el conjunto de la bomba en
Mnimo recomendado: 1 al
Bobinados

la boca del pozo, procurando no daar el cable del

de PE/PA

ao.
motor ni el cable de derivacin sumergible.
Mximo: 6 a la hora.
No baje ni suba el conjunto empleando Mximo: 50 al da.
Precaucin
el cable del motor.
Mnimo recomendado: 1 al
Bobinados

ao.
de PVC

Mximo: 2 a la hora.
MMS 12000

Mximo: 15 al da.

Mnimo recomendado: 1 al
Bobinados
de PE/PA

ao.
Mximo: 5 a la hora.
Mximo: 40 al da.

15
 8. Mantenimiento y reparacin
Espaol (ES)

Los motores no necesitan mantenimiento.

Todos los motores son fciles de reparar.
Los kits y herramientas de servicio pueden obte-
nerse a travs de Grundfos.
Los motores pueden ser reparados tambin en cual-
quier centro de servicio tcnico de Grundfos.

Aviso
Si un motor se ha utilizado con un
lquido que pueda ser perjudicial para
la salud o txico, se considerar conta-
minado. Limpie bien el motor antes de
llevar a cabo operaciones de manteni-
miento. No olvide que el lquido del
motor tambin podra estar contami-
nado.
Si desea que Grundfos repare el motor, deber
comunicar los detalles relacionados con la posible
contaminacin, etc., antes de enviarlo. De lo contra-
rio, Grundfos podr rechazar la reparacin.
Los posibles gastos de devolucin del motor sern a
cargo del cliente.

9. Localizacin de averas

Fallo Causa Solucin

1. El motor no fun- a) Los fusibles se han fundido. Sustituya los fusibles fundidos. Si los nue-
ciona. vos tambin se funden, compruebe la ins-
talacin elctrica y el cable de derivacin
sumergible.
b) El ELCB o el ELCB accionado por
Conecte el interruptor diferencial.
tensin se ha disparado.
c) El suministro elctrico est des- Pngase en contacto con la compaa de
conectado. suministro elctrico.
d) El interruptor diferencial de pro- Rearme el interruptor diferencial de protec-
teccin del motor se ha dispa- cin del motor (automticamente o, si es
rado. posible, manualmente). Si vuelve a dispa-
rarse, compruebe la tensin. Si la tensin
es correcta, consulte los puntos e) - h).
e) El interruptor diferencial/contac-
Sustituya el interruptor diferencial/contac-
tor de proteccin del motor sufre
tor de proteccin del motor.
un defecto.
f) El dispositivo de arranque sufre Repare/sustituya el dispositivo de arran-
un defecto. que.
g) El circuito de control se ha inte-
Compruebe la instalacin elctrica.
rrumpido o sufre un defecto.
h) La bomba/el cable de derivacin
Repare/sustituya la bomba/el cable.
sumergible sufre un defecto.

16
10. Comprobacin del motor y el cable
1. Tensin de ali-
mentacin
Mida la tensin entre las fases
empleando un voltmetro.
En motores monofsicos,
mida entre fase y neutro o
entre dos fases, segn el tipo
de suministro elctrico.
Conecte el voltmetro a los ter-
minales del interruptor diferen-
cial de proteccin del motor.
TM00 1371 5092
2. Consumo de
corriente
Mida los amperios de cada
fase con la bomba funcio-
nando a una presin de des-
carga constante (a ser posible
a la capacidad en la que el
motor est ms cargado).
Consulte la placa de caracte-
rsticas si desea conocer la
corriente mxima de funciona-
miento.
TM00 1372 5092
Espaol (ES)
Con el motor cargado, la tensin debe estar dentro
de la gama especificada en la seccin
5.1 Aspectos generales. El motor puede quemarse
si hay grandes variaciones de tensin. Las grandes
variaciones de tensin indican un escaso suminis-
tro elctrico y el motor debe detenerse hasta que el
defecto se haya solucionado.
En motores trifsicos, la diferencia entre la
corriente de la fase de mayor consumo y la
corriente de la fase de menor consumo no debera
ser superior a un 5 %. Si lo es, o si la corriente es
superior a la corriente nominal, estos son los posi-
bles fallos:
Los contactos del interruptor diferencial de pro-
teccin del motor se han quemado.
Sustituya los contactos o la caja de control
para un funcionamiento monofsico.
Conexin deficiente de los cables, posiblemente
en la junta.
Consulte el punto 3.
Tensin de suministro demasiado alta o dema-
siado baja.
Consulte el punto 1.
Los bobinados del motor han sufrido un cortocir-
cuito o se han desmontado parcialmente.
Consulte el punto 3.
Daos en la bomba estn provocando una
sobrecarga del motor.
Extraiga el conjunto de la bomba para revi-
sarlo.
El valor de resistencia del bobinado del motor se
desva en exceso (funcionamiento trifsico).
Mueva las fases en orden de fase para una
carga ms uniforme. Si esto no ayuda, con-
sulte el punto 3.
17
 Puntos 3 y 4: la medicin no es necesaria cuando la tensin de suministro y el consumo de corriente son
Espaol (ES)

normales.
3. Resistencia de
bobinado
Desconecte el cable de deri-
vacin sumergible del inte-
rruptor diferencial de protec-
cin del motor. Mida la
TM00 1373 5092 resistencia de bobinado entre
los cables y el cable de deriva-
cin.
Motores trifsicos: la diferencia entre los valores
mayor y menor no debe ser superior a un 10 %.
Si la desviacin es mayor, extraiga el conjunto de
la bomba. Mida por separado el motor, el cable del
motor y el cable de derivacin, y repare/sustituya
las piezas defectuosas.
Nota: En motores monofsicos de 3 cables, el
bobinado de funcionamiento presentar el nivel de
resistencia ms bajo.

4. Resistencia del aislamiento

a) Resistencia del
aislamiento, Desconecte el cable de deri-
MS vacin sumergible del inte-
rruptor diferencial de protec- Si la resistencia del aislamiento es inferior a
cin del motor. Mida la 0,5 M, extraiga el conjunto de la bomba para
resistencia del aislamiento reparar el motor, el cable o el kit de conexin del
TM00 1374 5092

desde cada fase a la conexin
a tierra (bastidor).
Asegrese de que la conexin
a tierra se haya llevado a cabo
correctamente.
cable. Es posible que las normativas locales espe-
cifiquen otros valores para la resistencia del aisla-
miento.

b) Resistencia del Motores fuera de un pozo:

aislamiento, Limpie el extremo del cable
MMS del motor.
Motores instalados:
Desconecte el cable de deri-
vacin sumergible del inte-
rruptor diferencial de protec-
cin del motor y limpie el
extremo del cable (puntos de
contacto).
Mida la resistencia del aisla-
miento desde cada fase a la
conexin a tierra (bastidor)
TM00 1374 5092
Compruebe el valor indicado por el instrumento.
Si la resistencia del aislamiento es inferior al valor
correspondiente de los indicados a continuacin,
extraiga el conjunto de la bomba para comprobarlo
y repararlo.
Los valores son vlidos para una temperatura
ambiente de 20 C (68 F).
Con cable:
motor nuevo: 4 M;
motor usado: 2 M.

empleando un comprobador
de aislamiento (500 VDC, Sin cable de derivacin:
2 min). motor nuevo: 200 M;
Asegrese de que la conexin motor usado: 20 M.
a tierra se haya llevado a cabo
correctamente.

11. Eliminacin
La eliminacin de este producto o partes de l debe
realizarse de forma respetuosa con el medio
ambiente:
1. Utilice el servicio local, pblico o privado,
de recogida de residuos.
2. Si esto no es posible, contacte con la compaa o
servicio tcnico Grundfos ms cercano.

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

18
Anexo 1

Anexo
TM00 1346 5092

U = 3 x 400 V
Example:
I = 40 A
U = 3 x 400 V U = 2 %
I = 40 A
L = 140 m L = 140 m
U = 2%

140- = 70 m = q 25 mm2
L - = ---------
Lx = -------
U 2%

19
Anexo

TM00 1345 5092

U = 3 x 380 V
Example: I = 10 A
U = 3 x 380 V U = 2 %
I = 10 A
L = 120 m L = 120 m
U = 2%

L - = ---------
Lx = ------- 120- = 60 m = q 6 mm2
U 2%

20
 Anexo
TM00 1348 5092

U = 3 x 220 V
Example:
I=5A
U = 3 x 220 V U = 3 %
I = 5A
L = 105 m L = 105 m
U = 3%

105
L - = ---------
Lx = ------- - = 35 m = q 2,5 mm2
U 3%

21
Anexo

TM00 1347 5092

U = 3 x 415 V
Example: I = 100 A
U = 3 x 415 V U = 3 %
I = 100 A
L = 150 m L = 150 m
U = 3%

150
L - = ---------
Lx = ------- - = 50 m = q 50 mm2
U 3%

22
Declaracin de conformidad

Declaracin de conformidad
GB: EC declaration of conformity BG: EC
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products , Grundfos, ,
MS and MMS, to which this declaration relates, are in conformity with MS MMS,
these Council directives on the approximation of the laws of the EC ,
member states:
Low Voltage Directive (2006/95/EC). :
Standard used: EN 60034-1: 2010. (2006/95/EC).
EMC Directive (2004/108/EC). : EN 60034-1: 2010.
Standards used: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007. (2004/108/EC).
(Applies only to motors with Tempcon sensors.) : EN 61000-6-2: 2005,
This EC declaration of conformity is only valid when published as part EN 61000-6-3: 2007.
of the Grundfos installation and operating instructions (publication ( Tempcon.)
number: 96163721 0114).

Grundfos ( 96163721 0114).

CZ: ES prohlen o shod DK: EF-overensstemmelseserklring

My firma Grundfos prohlaujeme na svou plnou odpovdnost, e
vrobky MS a MMS, na n se toto prohlen vztahuje, jsou v
souladu s ustanovenmi smrnice Rady pro sblen prvnch
pedpis lenskch stt Evropskho spoleenstv v oblastech:
Smrnice pro nzkonaptov aplikace (2006/95/ES).
Pouit norma: EN 60034-1: 2010.
Smrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)
(2004/108/ES).
Pouit normy: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Plat pouze pro motory se snmai Tempcon).
Toto ES prohlen o shod je platn pouze tehdy, pokud je
zveejnno jako soust instalanch a provoznch nvod Grundfos
(publikace slo 96163721 0114).
Vi, Grundfos, erklrer under ansvar at produkterne MS og MMS som
denne erklring omhandler, er i overensstemmelse med disse af
Rdets direktiver om indbyrdes tilnrmelse til EF-medlemsstaternes
lovgivning:
Lavspndingsdirektivet (2006/95/EF).
Anvendt standard: EN 60034-1: 2010.
EMC-direktivet (2004/108/EF).
Anvendte standarder: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Glder kun motorer med Tempcon-sensor).
Denne EF-overensstemmelseserklring er kun gyldig nr den
publiceres som en del af Grundfos-monterings- og driftsinstruktionen
(publikationsnummer 96163721 0114).

DE: EG-Konformittserklrung EE: EL vastavusdeklaratsioon

Wir, Grundfos, erklren in alleiniger Verantwortung, dass die
Produkte MS und MMS, auf die sich diese Erklrung bezieht, mit den
folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten bereinstimmen:
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).
Norm, die verwendet wurde: EEN 60034-1: 2010.
EMV-Richtlinie (2004/108/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3: 2007.
(Trifft nur auf Motoren mit Tempcon-Sensoren zu.)
Diese EG-Konformittserklrung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit
der Grundfos Montage- und Betriebsanleitung
(Verffentlichungsnummer 96163721 0114) verffentlicht wird.
Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted MS ja
MMS, mille kohta kesolev juhend kib, on vastavuses E Nukogu
direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta, mis
ksitlevad:
Madalpinge direktiiv (2006/95/EC).
Kasutatud standard: EN 60034-1: 2010.
Elektromagnetiline hilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC).
Kasutatud standardid: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Kehtib ainult Tempcon anduriga mootorite korral.)
Kesolev EL-i vastavusdeklaratsioon kehtib ainult siis, kui see
avaldatakse Grundfosi paigaldus- ja kasutusjuhendi
(avaldamisnumber 96163721 0114) osana.

GR: EC ES: Declaracin CE de conformidad

, Grundfos, Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad
MS MMS , que los productos MS y MMS, a los cuales se refiere esta
declaracin, estn conformes con las Directivas del Consejo en la
: aproximacin de las leyes de las Estados Miembros del EM:
(2006/95/EC). Directiva de Baja Tensin (2006/95/CE).
: EN 60034-1: 2010. Norma aplicada: EN 60034-1: 2010.
(EMC) (2004/108/EC). Directiva EMC (2004/108/CE).
: EN 61000-6-2: 2005, Normas aplicadas: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
EN 61000-6-3: 2007. (Slo vlido para motores con sensor Tempcon).
( Tempcon). Esta declaracin CE de conformidad slo es vlida cuando se
EC publique como parte de las instrucciones de instalacin y
Grundfos ( funcionamiento de Grundfos (nmero de publicacin 96163721
96163721 0114). 0114).

FR: Dclaration de conformit CE HR: EZ izjava o usklaenosti

Nous, Grundfos, dclarons sous notre seule responsabilit, que les
produits MS et MMS, auxquels se rfre cette dclaration, sont
conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement
des lgislations des Etats membres CE relatives aux normes
nonces ci-dessous:
Directive Basse Tension (2006/95/CE).
Norme utilise: EN 60034-1: 2010.
Directive Compatibilit Electromagntique CEM (2004/108/CE).
Normes utilises: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Pour les moteurs quips de capteurs Tempcon uniquement).
Cette dclaration de conformit CE est uniquement valide lors de sa
publication dans la notice d'installation et de fonctionnement
Grundfos (numro de publication 96163721 0114).
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je proizvod
MS i MMS, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog
Vijea o usklaivanju zakona drava lanica EU:
Direktiva za niski napon (2006/95/EZ).
Koritena norma: EN 60034-1: 2010.
Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ).
Koritene norme: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Odnosi se samo na motore sa senzorima Tempcon).
Ova EZ izjava o usklanosti vaea je jedino kada je izdana kao dio
Grundfos montanih i pogonskih uputa (broj izdanja 96163721 0114).

23
Declaracin de conformidad

IT: Dichiarazione di conformit CE LV: EK atbilstbas deklarcija

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti
MS e MMS, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi
alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CE:
Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).
Norma applicata: EN 60034-1: 2010.
Direttiva EMC (2004/108/CE).
Norme applicate: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Applicabile solo a motori con sensori Tempcon).
Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando
pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e
funzionamento Grundfos (pubblicazione numero 96163721 0114).
Sabiedrba GRUNDFOS ar pilnu atbildbu dara zinmu, ka produkti
MS un MMS, uz kuriem attiecas is paziojums, atbilst dm
Padomes direktvm par tuvinanos EK dalbvalstu likumdoanas
normm:
Zema sprieguma direktva (2006/95/EK).
Piemrotais standarts: EN 60034-1: 2010.
Elektromagntisks saderbas direktva (2004/108/EK).
Piemrotie standarti: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Attiecas tikai uz motoriem ar Tempcon sensoriem).
EK atbilstbas deklarcija ir derga viengi tad, ja ir publicta k
daa no GRUNDFOS uzstdanas un ekspluatcijas instrukcijm
(publikcijas numurs 96163721 0114).

LT: EB atitikties deklaracija HU: EK megfelelsgi nyilatkozat

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareikiame, kad gaminiai MS ir
MMS, kuriems skirta i deklaracija, atitinka ias Tarybos Direktyvas
dl Europos Ekonomins Bendrijos ali nari statym suderinimo:
em tamp direktyva (2006/95/EB).
Taikomas standartas: EN 60034-1: 2010.
EMS direktyva (2004/108/EB).
Taikomi standartai: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Galioja tik varikliams su Tempcon jutikliais).
i EB atitikties deklaracija galioja tik tuo atveju, kai yra pateikta kaip
"Grundfos" rengimo ir naudojimo instrukcijos (leidinio numeris
96163721 0114) dalis.
Mi, a Grundfos, egyedli felelssggel kijelentjk, hogy a MS s MMS
termkek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az
Eurpai Uni tagllamainak jogi irnyelveit sszehangol tancs
albbi elrsainak:
Kisfeszltsg Direktva (2006/95/EK).
Alkalmazott szabvny: EN 60034-1: 2010.
EMC Direktva (2004/108/EK).
Alkalmazott szabvnyok: EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3: 2007.
(Csak Tempcon rzkelkkel elltott motorokra vonatkozik.)
Ez az EK megfelelsgi nyilatkozat kizrlag akkor rvnyes, ha
Grundfos teleptsi s zemeltetsi utasts (kiadvny szm
96163721 0114) rszeknt kerl kiadsra.

NL: EC overeenkomstigheidsverklaring UA:

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat Grundfos
de producten MS en MMS waarop deze verklaring betrekking heeft, , MS MMS,
in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de ,
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten - :
betreffende: (2006/95/).
Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC). , : EN 60034-1: 2010.
Gebruikte norm: EEN 60034-1: 2010. (2004/108/).
EMC Richtlijn (2004/108/EC). , : EN 61000-6-2: 2005,
Gebruikte normen: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007. EN 61000-6-3: 2007.
(Geldt uitsluitend voor motoren met Tempcon sensoren). (
Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer Tempcon.)
deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie- en ,
bedieningsinstructies (publicatienummer 96163721 0114). Grundfos
( 96163721 0114).

PL: Deklaracja zgodnoci WE PT: Declarao de conformidade CE

My, Grundfos, owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e nasze
wyroby MS oraz MMS, ktrych deklaracja niniejsza dotyczy, s
zgodne z nastpujcymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia
przepisw prawnych krajw czonkowskich WE:
Dyrektywa Niskonapiciowa (LVD) (2006/95/WE).
Zastosowana norma: EN 60034-1: 2010.
Dyrektywa EMC (2004/108/WE).
Zastosowane normy: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Dotyczy wycznie silnikw z czujnikami Tempcon.)
Deklaracja zgodnoci WE jest wana tylko i wycznie wtedy kiedy
jest opublikowana przez firm Grundfos i umieszczona w instrukcji
montau i eksploatacji (numer publikacji 96163721 0114).
A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos
MS e MMS, aos quais diz respeito esta declarao, esto em
conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre
a aproximao das legislaes dos Estados Membros da CE:
Directiva Baixa Tenso (2006/95/CE).
Norma utilizada: EN 60034-1: 2010.
Directiva EMC (compatibilidade electromagntica)
(2004/108/CE).
Normas utilizadas: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Aplica-se apenas a motores com sensores Tempcon.)
Esta declarao de conformidade CE apenas vlida quando
publicada como parte das instrues de instalao e funcionamento
Grundfos (nmero de publicao 96163721 0114).

RU: RO: Declaraie de conformitate CE

, Grundfos, , Noi, Grundfos, declarm pe propria rspundere c produsele MS i
MS MMS, , MMS, la care se refer aceast declaraie, sunt n conformitate cu
aceste Directive de Consiliu asupra armonizrii legilor Statelor
- : Membre CE:
(2006/95/EC). Directiva Tensiune Joas (2006/95/CE).
: EN 60034-1: 2010. Standard utilizat: EN 60034-1: 2010.
(2004/108/EC). Directiva EMC (2004/108/CE).
: EN 61000-6-2: 2005, Standarde utilizate: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
EN 61000-6-3: 2007. (Se aplic numai la motoarele cu senzori Tempcon).
( Aceast declaraie de conformitate CE este valabil numai cnd este
Tempcon.) publicat ca parte a instruciunilor Grundfos de instalare i
funcionare (numr publicaie 96163721 0114).

Grundfos
( 96163721 0114).

24

SK: Prehlsenie o konformite ES
My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednost, e
vrobky MS a MMS, na ktor sa toto prehlsenie vztahuje, s v slade
s ustanovenm smernice Rady pre zblenie prvnych predpisov
lenskch ttov Eurpskeho spoloenstva v oblastiach:
Smernica pre nzkonaptov aplikcie (2006/95/ES).
Pouit norma: EN 60034-1: 2010.
Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu (2004/108/ES).
Pouit normy: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Plat iba pre motory se senzormi Tempcon).
Toto prehlsenie o konformite ES je platn iba vtedy, ak je zverejnen
ako sas montnych a prevdzkovch pokynov Grundfos instalacije in navodil delovanja (publikacija tevilka 96163721 0114).
(publikcia slo 96163721 0114).
RS: EC deklaracija o usaglaenosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je proizvod
MS i MMS, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama
Saveta za usklaivanje zakona drava lanica EU:
Direktiva niskog napona (2006/95/EC).
Korien standard: EN 60034-1: 2010.
EMC direktiva (2004/108/EC).
Korieni standardi: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Vredi samo za motore sa Tempcon senzorima).
Ova EC deklaracija o usaglaenosti vaea je jedino kada je izdata
kao deo Grundfos uputstava za instalaciju i rad (broj izdanja
96163721 0114).
SE: EG-frskran om verensstmmelse
Vi, Grundfos, frskrar under ansvar att produkterna MS och MMS,
som omfattas av denna frskran, r i verensstmmelse med rdets
direktiv om inbrdes nrmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning,
avseende:
Lgspnningsdirektivet (2006/95/EG).
Tillmpad standard: EN 60034-1: 2010.
EMC-direktivet (2004/108/EG).
Tillmpade standarder: EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3: 2007.
(Gller endast motorer med Tempcon-sensorer).
Denna EG-frskran om verensstmmelse r endast giltig nr den
publiceras som en del av Grundfos monterings- och driftsinstruktion
(publikation nummer 96163721 0114).
Declaracin de conformidad
SI: ES izjava o skladnosti
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so nai izdelki MS
in MMS, na katere se ta izjava nanaa, v skladu z naslednjimi
direktivami Sveta o priblievanju zakonodaje za izenaevanje pravnih
predpisov drav lanic ES:
Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES).
Uporabljena norma: EN 60034-1: 2010.
Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti (EMC) (2004/108/ES).
Uporabljeni normi: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Velja le za motorje s senzorji Tempcon).
ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos
FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, ett tuotteet MS
ja YYY, joita tm vakuutus koskee, ovat EY:n jsenvaltioiden
lainsdnnn yhdenmukaistamiseen thtvien Euroopan
neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti:
Pienjnnitedirektiivi (2006/95/EY).
Sovellettu standardi: EN 60034-1: 2010.
EMC-direktiivi (2004/108/EY).
Sovellettavat standardit: EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3: 2007.
(Koskee vain moottoreita, joissa on Tempcon-anturit).
Tm EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain, kun se
julkaistaan osana Grundfosin asennus- ja kyttohjeita (julkaisun
numero 96163721 0114).
TR: EC uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak bu beyannameye konu olan MS ve MMS rnlerinin,
AB yesi lkelerin kanunlarn birbirine yaklatrma zerine Konsey
Direktifleriyle uyumlu olduunun yalnzca bizim sorumluluumuz
altnda olduunu beyan ederiz:
Dk Voltaj Ynetmelii (2006/95/EC).
Kullanlan standart: EN 60034-1: 2010.
EMC Diretifi (2004/108/EC).
Kullanlan standartlar: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Yalnzca Tempcon sensrl motorlar iin geerlidir).
bu EC uygunluk bildirgesi, yalnzca Grundfos kurulum ve altrma
talimatlarnn (basm numaras 96163721 0114) bir paras olarak
basld takdirde geerlilik kazanmaktadr.
Bjerringbro, 1st January 2014
Jan Strandgaard
Technical Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.
25
 Declaration of conformity RU
Declaration of conformity RU

MS, MMS

( 15.09.2009 753).
:
DK.30.02373, 04.12.2013.
DK.30.02374, 04.12.2013.

, 1 2012 .

. .
,

,
143581, ,
,
. , .188

26
27
 Argentina
Compaas del grupo Grundfos
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 Garn Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 45 3190
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstrae 2
A-5082 Grdig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tl.: +32-3-870 7300
Tlcopie: +32-3-870 7301
Belarus
Estonia
220125,
. , 11, . 56, Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
.: +7 (375 17) 286 39 72/73
: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: minsk@grundfos.com
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Trg Heroja 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713 290
Telefax: +387 33 659 079
e-mail: grundfos@bih.net.ba
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo
Branco, 630
CEP 09850 - 300
So Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd.
Hongqiao development Zone
Shanghai 200336
PRC
Phone: +86 21 612 252 22
Telefax: +86 21 612 253 33
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Cebini 37, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.grundfos.hr
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
ajkovskho 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
GRUNDFOS Pumps Eesti O
Unit A, Merrywell Business Park
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-(0)207 889 900
Telefax: +358-(0)207 889 550
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc dActivits de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tl.: +33-4 74 82 15 15
Tlcopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de
HILGE GmbH & Co. KG
Hilgestrasse 37-47
55292 Bodenheim/Rhein
Germany
Tel.: +49 6135 75-0
Telefax: +49 6135 1737
e-mail: hilge@hilge.de
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungria Kft.
Park u. 8
H-2045 Trkblint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
India
GRUNDFOS Pumps India Private Limi-
ted
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strmsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przemierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhes, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Pao de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romania
GRUNDFOS Pompe Romnia SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
Sti.
109544, . , . , 39- Gebze Organize Sanayi Blgesi
41, . 1
. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-
00
(+7) 495 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia Ukraine
Compaas del grupo Grundfos
GRUNDFOS Predstavnitvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovia 2a/29 01010 , . 8,
YU-11000 Beograd .:(+38 044) 390 40 50
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 .: (+38 044) 390 40 59
496 E-mail: ukraine@grundfos.com
Telefax: +381 11 26 48 340
United Arab Emirates
Singapore GRUNDFOS Gulf Distribution
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. P.O. Box 16768
25 Jalan Tukang Jebel Ali Free Zone
Singapore 619264 Dubai
Phone: +65-6681 9688 Phone: +971 4 8815 166
Telefax: +65-6681 9689 Telefax: +971 4 8815 136
Slovenia United Kingdom
GRUNDFOS d.o.o. GRUNDFOS Pumps Ltd.
landrova 8b, SI-1231 Ljubljana-rnue Grovebury Road
Phone: +386 1 568 0610 Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Telefax: +386 1 568 0619 Phone: +44-1525-850000
E-mail: slovenia@grundfos.si Telefax: +44-1525-850011
South Africa U.S.A.
GRUNDFOS (PTY) LTD GRUNDFOS Pumps Corporation
Corner Mountjoy and George Allen 17100 West 118th Terrace
Roads Olathe, Kansas 66061
Wilbart Ext. 2 Phone: +1-913-227-3400
Bedfordview 2008 Telefax: +1-913-227-3500
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066 Uzbekistan
E-mail: lsmart@grundfos.com Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
Representative Office of Grundfos
Spain Kazakhstan in Uzbekistan
Bombas GRUNDFOS Espaa S.A. 38a, Oybek street, Tashkent
Camino de la Fuentecilla, s/n : (+998) 71 150 3290 / 71 150
E-28110 Algete (Madrid) 3291
Tel.: +34-91-848 8800 : (+998) 71 150 3292
Telefax: +34-91-628 0465
Addresses Revised 24.10.2013
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagrdsgatan 6)
431 24 Mlndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31 331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fllanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
 ECM: 1125339
96163721 0114

www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks
owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S