Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Camila Le-Bert
Santiago, 2013
1
Todos los derechos de esta obra se encuentran estrictamente reservados
al menos que se haya obtenido una licencia. Para solicitar uso del texto para
su puesta en escena, etc. debe contactarse, antes de comenzar los ensayos
con la autora al siguiente contacto.
f: +569-69096113
teatrodelcarmen@gmail.com
2
personajes:
mili
clara
pedro
mam de mili
3
primer trimestre
1. En el bao
Pausa.
2. Carreteando
CLARA
MILI
I should know
4
youre in then youre out
3. No lo digas
CLARA
Es un milagro, viste.
Dios pudo ms que toda esa (aleteando como echando a una mosca) ciencia
y te embaraz.
MILI
La palabra!
No lo digas.
CLARA
MILI
CLARA
5
8. Madre
MAM de MILI
Slo quera saber como estabas. Si tu pololo te est tratando bien. Si est
todo bien.
Pausa.
Aqu estoy, hacindome almuerzo. Slo para mi. Para tu pobre madre. Ya te
dije, cuando te cases quiero una pieza para mi en tu casa.
Me debes, Mili. Despus de todo lo que he hecho por ti. Toda la ropa que te
he comprado. Te acuerdas cuando estabas en sexto bsico y tu queras un
traje de Alicia en el Pas de las Maravillas, quin pas toda la noche
cosiendo? Fue el mejor disfraz de ese ao.
Te he dado muy buenos consejos a lo largo de los aos. No soy tan mala
madre.
O si?
6
Se rie.
Chasquea la lengua.
Pausa.
Suspiro.
Es Sbado.
Es Sbado.
PARA QU?
Menos mal que tengo una hija, eres tan hermosa, eres tan-
7
El arroz! La puta-
Se apaga la pantalla.
9. Tenis
Mili y Clara juegan tenis o pin pon, dependiendo del tamao del
escenario.
CLARA
Era ateo!
Tiene que deshacerse de todas las cosas que no le estn entregando nada.
Pausa.
MILI
Tu?
CLARA
Es que me encantaba.
MILI
Estai bien?
CLARA
Estoy la raja.
8
MILI
CLARA
MILI
CLARA
MILI
Yo qu le dira?
CLARA
Siguen jugando.
MILI
CLARA
Qu? Noo.
MILI
9
CLARA
Gucatela, lo visualic.
MILI
CLARA
Le contaste?
MILI
Qu?
No.
MILI
Qu?
PEDRO
10
A Mili se le salen los ojos de sus orbitas, los dos se quedan
congelados..
MILI
PEDRO
Mili?
MILI
Pedro?
PEDRO
Mili
MILI
Qu rico, qu rico este momento, es como que todo est tan perfecto.
PEDRO
Sii
MILI
A veces, como que me encanta el status quo, te pasa? Como que todo
debera quedarse tal cual. Me encanta como est todo ahora, en este
momento.
PEDRO
A mi tambin.
11
MILI
PEDRO
Mili, te acuerdas que yo siempre te contaba que tena ganas de irme a vivir a
Francia algn da?
MILI
Qu?
PEDRO
Te acuerdas que yo te habl de Francia. Que me quera ir. A Francia. Que era
un sueo que tena.
MILI
Qu? No.
Pausa.
No me acuerdo.
Silencio largo.
MILI
No.
No hablo francs.
PEDRO
Escchame, esto es sper importante para mi. Necesito que me apoyes. Estas
cosas solo pasan una vez en la vida.
Pausa.
12
Es en Estrasburgo.
Es muy lindo.
MILI
Qu chucha?
PEDRO
MILI
Ests enfermo?
PEDRO
No si mi dices que s.
MILI
Chanta la moto.
PEDRO
MILI
Le contaste a mi mam.
PEDRO
MILI
13
Y a mis amigos?
PEDRO
Algunos.
Pausa.
MILI
Ayayay.
MILI
Estai en la ksa? :/
CLARA
Siiii.
MILI
CLARA
MILI
Puta a Francia!
CLARA
14
Buena!
MILI
MILI
ME QUIERO MORIR!
CLARA
Oye, te escuch!
MILI!
MILI
YA!
12.
PEDRO
No s, es que no me veo.
Pap.
15
Creo que no estoy listo para que alguien me empiece a hablar de cmo le
cagu la vida.
MAM DE MILI
Ay lo siento, chinita, es que te tena que contar. He estado viendo estos videos
viejos y te tena que llamar. Estaba viendo este partido de ftbol- te acuerdas
que estuviste en ese equipo de ftbol? Oye, eras tan malita!
Estalla en risas.
Estalla en risas.
Y las otras nias de tu equipo eran tan re buenas! Te veas tan malita al lado
de ellas, te acuerdas que hasta te dieron un premio.
Estalla en risas.
Ayayay voy a subir este video a mi facebook para que lo puedas ver.
Estalla en risas.
PEDRO
16
Es que necesito tu sabes necesito pensar.
Qu incmodo!
MILI
Ya.
PEDRO
Camina hacia la puerta, sin dejar de mirar a Mili, camina hacia atrs
hasta llegar a la puerta.
MILI
Conchasumadre!
No lo puedo creer!
CLARA
Se fue?
MILI
No lo puedo creer.
Sali corriendo.
CLARA
y Francia?
MILI
No s.
No me importa.
17
Que se vaya a la chucha.
Puta.
CLARA
Qu estamos logrando ac? De verdad crees que esta ciudad nos necesita?
Una ms, una menos. Yo quiero ser parte del mundo. Me estoy asfixiando,
quiero algo de realidad.
MILI
CLARA
MILI
CLARA
MILI
Quieres la gente te agradezca que los hayas salvado, como un ngel blanco.
CLARA
18
pega estpida y solo lo voy a pasar bien con mis amigas, saliendo a comer
comida fusin y yendo al GAM.
MILI
CLARA
MILI
Maami!
Mamiiii!
Enojada.
MAMI!
CLARA
Ay, perdn.
MILI
No te vayas a frica.
Por favor.
CLARA
Necesito ir al bao.
19
extraos imaginarios quines, ella imagina, le estn sonriendo a ella.
Se imagina que alguien le cede el asiento en el metro.
Se mira la piel.
MILI
Con un amiguito.
PEDRO
MILI
Lo s.
MILI
PEDRO
Cmo va la pega?
MILI
PEDRO
Se pone a llorar.
20
Lo siento!!
MILI
Oye, oye, oye, est bien. No tienes que hacerlo. Yo lo tengo que hacer pero
si tu no quieres, no importa. Est bien. Los paps estn sper sobrevalorados.
Estoy feliiiz.
Est bien
CLARA
Qu?
Las dos deberamos tener uno y podran jugar juntitos y los podramos llevar a
la plaza
Ya, bueno!
CLARA
Qu ests haciendo?
21
MILI
CLARA
What.
Lo hace. Lo prende.
CLARA
De dnde sacaste?
MILI
Inhalando.
Francesco.
CLARA
Quin?
MILI
2D.
Segundo piso.
CLARA
Mili
MILI
A ver
Clara Clara
Lento.
22
Deberamos dejar que este pequeo aliengena crezca y se convierta en Mili
junior o eso es solo para los hombres? Mini Mili.
Clara decide fumar. Tose, se pega una pitiada bien larga y despus
otra.
CLARA
MILI
Un poco.
CLARA
Digamos que la vida es una cebolla. Tu eres una cebolla. Yo soy una cebolla.
Y pensamos que lo sabemos todo pero no es as solo vemos el exterior, las
capas moradas y secas que se estn cayendo.
Pensamos que todos se estn muriendo porque eso es todo lo que vemos.
Porque no podemos ver el interior.
Inhala.
MILI
Clara, se fue y ahora somos solo tu y yo. Clara, tu sabes lo que pasa este
ao?...
CLARA
Hmm?
23
MILI
Este ao yo cumplo tres dcadas. Hace dos das todo estaba en orden pero,
de repente, me perd. Me he perdido y me he convertido en un peligro para
mi misma. Estoy sola sin un hombre. Quin sabe cunto tiempo va a pasar
antes que me encuentre otro o si lo lograr encontrar algn da. Quin sabe.
Quizs fui muy dura con Pedro. Tu crees que me debera haber ido con l a
Paris, o sea Estrasburgo? Tu crees? A lo mejor hubiese sido mejor no haberle
contado nada y haber partido no ms y en Estrasburgo, de repente, empezar
a inflarme, pffffff..
Mili se despierta.
MILI
Qu ests haciendo?
CLARA
MILI
CLARA
Sigue comiendo.
24
MILI
CLARA
Deja de comer.
CLARA
MILI
Qu!
CLARA
No puedo.
MILI
CLARA
(mirando el tarro)
MILI
CLARA
MILI
25
Qu! No!
CLARA
MILI
CLARA
MILI
CLARA
MILI
Bachelet?
CLARA
MILI
Y te contesto?
Y? Qu te dijo?
CLARA
Dijo que cuando terminara de hacer las primeras 100 medidas, hacer la
reforma tributaria y subsidiar la cultura y la ciencia y el deporte me iba a
llamar.
MILI
26
Fui al donde mi ta antroposfica.
Y me dijo que estaba desnutrida y que tena que empezar a comer mejor. No
ms chocolate, no ms coca light, no ms caf, nada con Glutamato
Monosdico, ni vino, queso, cerveza, cigarros, manjar, manjar!
Se pone a llorar.
CLARA
No, si funciona as. Mira, primero la guagua se come todos tus nutrientes,
despus te descalcificas y te da osteoporosis pero la guagua nace guatona y
sana!
MILI
CLARA
NO! Te tienes que calmar. Tienes que respirar. Vamos a caminar, salgamos.
Ya, levntate, vamos a la plaza. Ooye, hay una personita all adentro que te
va a querer aunque seas la persona ms cagada del universo, eso es lo
bonito. Solo tienes que reaccionar y aprender y vas a estar bien. Yo te voy a
ayudar, te prometo. Todos te vamos a ayudar. Fui a la librera hoy da y
compr algunas cosas, yo s que estoy un poco adelantada pero
CLARA
El Prncipe Feliz
MILI
Ahh
CLARA
El Ruiseor y la Rosa
27
MILI
Ohhh
CLARA
Y La Vendedora de Fsforos.
MILI
Gracias. Te amo.
Se abrazan.
CLARA
MILI
CLARA
Pero ms de lo normal.
Como que uno normalmente mira a alguien por 2 segundos (Mira a Mili 2
segundos) y (Se da vuelta para mirar a otro lado).Cachai?
Es como. (2 segundos)
Y (4 segundos)
MILI
CLARA
28
Fuiste al doctor?
MILI
No.
CLARA
Tu sabes que me cargan los jipies. No voy a poder seguir siendo tu amiga si
no vas al doctor. Despus te sale un nio deforme y va a ser tu culpa porque
que yo sepa no vivimos al lado de ninguna planta nuclear y el agua no tiene
nada.
MILI
Si s, tengo que ir. Estaba pensando que si a lo mejor no pensaba en eso iba
a desaparecer. Tin!
CLARA
Me voy a enojar, Mili, tu sabes que no me enojo muy seguido pero me puedo
enojar cuando hablas de las criaturas de Dios de esa manera- hay un ser
perfecto all dentro.
MILI
CLARA
MILI
Bueno pero el PAP. Cundo fue la ltima vez que te hiciste el PAP?
CLARA
29
MILI
CLARA
De qu me ests hablando?
MILI
segundo trimestre
18.
Van al doctor.
DOCTOR
CLARA
MILI
CLARA
DOCTOR
CLARA
30
DOCTOR
No hay repuesta.
DOCTOR
MILI
El doctor la revisa.
DOCTOR
MILI
DOCTOR
Perdn.
MILI
DOCTOR
Mucho vmito?
MILI
DOCTOR
Hm? Qu pasa?
31
MILI
Es que no s siento que el mundo, este mundo est hecho para los ricos. Como
que no tengo derecho a tener una guagua
DOCTOR
MILI
DOCTOR
Cosas carsimas
MILI
DOCTOR
Va a unas ferias
MILI
DOCTOR
MILI
(en pnico)
en mi vida?
32
DOCTOR
S.
Mili re.
DOCTOR
Pregunta difcil?
MILI
No
Trata de contar.
DOCTOR
En el ltimo ao?
MILI
Uno.
DOCTOR
Mili, tienes algo que se llama Virus Papiloma Humano. Tienes unas verrugitas
en los labios de la vagina. Normalmente te los quemara pero dada tu
condicin voy a esperar hasta despus del parto.
MILI
Dijiste verrugas?
DOCTOR
MILI
Y qu les digo?
DOCTOR
33
No, es broma. Bueno tienes que decirle que te han detectado una enfermedad
de transmisin sexual, el virus papiloma, que lo ms probable es que ellos-
MILI
DOCTOR
MILI
Y si no le cuento?
DOCTOR
MILI
Hmm..
DOCTOR
MILI
DOCTOR
No.
MILI
DOCTOR
tienes isapre?
MILI
34
S, pero soy carga de mi pap.
DOCTOR
Ests trabajando?
MILI
DOCTOR
Hmm ah
DOCTOR
CLARA
Se re incontrolablemente.
Est heladito!
DOCTOR
CLARA
DOCTOR
CLARA
35
DOCTOR
Qu bueno. Mhmm
CLARA
DOCTOR
CLARA
DOCTOR
CLARA
DOCTOR
CLARA
DOCTOR
Te duele esto?
CLARA
No
DOCTOR
36
CLARA
No.
DOCTOR
Y aqu..? Te duele?
CLARA
No
DOCTOR
Y esto?
CLARA
DOCTOR
Clara, al parecer esta todo bien pero vas a tener que llevar esta muestra al
laboratorio para que descartemos la posibilidad de cncer al tero.
Te puedes bajar.
DOCTOR
Est todo bien, de lo que se ve. Tienen que ir a hacerse estos exmenes, los
pueden dejar abajo o si quieren les doy un dato de los lugares ms baratos.
AMBAS
S!
DOCTOR
37
Okay, bueno, me mandan los resultados por correo y yo les aviso si hay que
hacer cualquier otra cosa.
(silencio largo.)
DOCTOR
Chao.
Gracias.
MILI
CLARA
MILI
DOCTOR
Ah.
CLARA
Gracias, doctor. Mire, yo quera hablarle tambin de otra cosa. Lo que pasa
es que he conocido a alguien y creo que es una persona sper especial, que
me comprende y me valora como mujer y como ser humano y tambin me
hace reir, es tan lindo, aunque en realidad es feo, o sea yo creo que la
mayora de las mujeres no se fijaran en l-
DOCTOR
38
CLARA
DOCTOR
CLARA
DOCTOR
CLARA
No me insulte, yo no lo he insultado.
DOCTOR
Mili?
MILI
No hay ms opciones.
DOCTOR
Puedes tomarte unas pastillas que se llaman Misotrol. Tienes que comprarlas
por internet.
MILI
Se puede?
DOCTOR
Silencio.
39
CLARA
Gracias, Doctor.
19. Oh Mamma
MAMA
MILI
MAMA
Tu eres pobre!
MILI
MAMA
MILI
Bueno, yo tampoco.
MAMA
MILI
MAMA
40
Qu le dijiste? Lo trataste mal?
No lo puedo creer.
MILI
No.
MAMA
MILI
MAMA
Qu vamos a hacer?
MILI
No! Voy a estar bien. La Clara dice que voy a ir aprendiendo con el tiempo.
Si no es tan difcil ser mam.
MAMA
41
MILI
MAMA
MILI
MAMA
MILI
MAMA
Ni mayonesa casera.
MILI
MAMA
Te estoy cuidando.
MILI
Si s.
CLARA
42
Matas. Significa regalo de Dios.
MILI
Tiene guata y cerebro. Tengo una guata con guata. Me demor demasiado.
Tengo problemas para tomar decisiones. Vainilla o chocolate? Chocolate o
vainilla?
CLARA
MILI
(Apuntndose a la guata)
Tiene cerebro.
CLARA
Tiene alma.
Tienes que llamar a Pedro. Ahora que has aclarado tu cabecita. Yo no voy a
estar ac para siempre y ese nio necesita a su padre.
MILI
No lo puedo obligar.
(Silencio)
Lo obligo?
CLARA
MILI
Si, ah.
43
Si l se quiere ir a Francia, que se ponga con el parto primero.
CLARA
Mnimo.
MILI
MINIMO.
CLARA
Mnimo.
MILI
CLARA
No po no po.
MILI
MILI
Mira conchatumadre, si soy yo, quin ms va a ser, soy la Mili, huen, saco e
huea desgraciado. O tena a otra hueona pre y sola? Ah no, si no me
pareca, si apenas podiai conmigo. Ya, emblema de la virilidad, te necesito
ac, huen. Voy a tener una guagua con con guata y cerebro y no la puedo
tener sola as que partiste a ponerte los pantalones y te ven pac, mierda.
CLARA
Lo hiciste.
44
MILI
CLARA
MILI
Me voy a arreglar.
CLARA
PEDRO
CLARA
PEDRO
MILI
CLARA
45
(Sale Clara. Llama la Mama de Mili, aparece y Mili le corta.)
MILI
Sintate.
PEDRO
(Mirada de Mili)
MILI
PEDRO
Estrasburgo.
MILI
PEDRO
MILI
Qu injusto, tu vas a dar todo lo que puedas y yo tengo que darlo todo y
punto.
46
PEDRO
MILI
PEDRO
MILI
PEDRO
Cunto tienes?
MILI
30 semanas...
PEDRO
Ah
MILI
PEDRO
De nueve.
MILI
S.
PEDRO
47
MILI
Silencio.
PEDRO
MILI
PEDRO
MILI
S.
Sale Pedro.
tercer trimestre
23. El da D
Son las 4 de la maana. Mili duerme. Llega Clara con su pinche, Fred.
Se dan besos, Fred trata de sacarle la ropa a Clara pero ella lo evita.
48
CLARA
FRED
Ah?
CLARA
FRED
CLARA
Ah, qu bueno.
Se dan ms besos.
Ella lo detiene.
CLARA
A veces pienso que me gustara estudiar, de nuevo. Como que tengo muchos
intereses.
FRED
Se dan besos.
CLARA
FRED
Trabajar.
CLARA
49
FRED
CLARA
Te proyectas?
FRED
Aos en futuro.
Agarran.
CLARA
Ay!
FRED
Qu pasa?
CLARA
Ests seguro?
FRED
Muy.
CLARA
FRED
Es el camino ms comn.
CLARA
A ver. Mira.
FRED
De verdad?
CLARA
50
CHUCHA POTO CULO!
MILI
(en off)
AAAAAY!!!
CLARA
Mili?
MILI
(en off)
AAAAYY!!!
CLARA
MILIII!!!
MILI
CLARA
MILI
FRED
CLARA
51
Al Las Perdices? Necesito una guagua, un radio taxi, ahora que vamos a
tener una guagua! AHORA!
MILI
Hola Mam.
CLARA
Hola ta!
MILI
CLARA
MILI
12 horas.
FRED
MILI
CLARA
MILI
52
Llegan cada cinco minutos a medirme algo, que firme un formulario.
CLARA
Se lo puedo mostrar?
MILI
Toma.
CLARA
Hola agelita!Hola!
MILI
CLARA
FRED
CLARA
MILI
Quiero dormir!
Se apaga la pantalla.
FIN
53
54