Manifesto

Caderno
de Leituras
n.53

Queer Nation
Roberto Romero
Traduo de

1 Este Manifesto Queer Nation foi publicado no
catlogo do forumdoc.bh.20anos (festival do filme do-
cumentrio e etnogrfico - frum de antropologia e ci-
nema), que acontece em Belo Horizonte, entre os dias
17 e 27 de novembro de 2016. Nesta edio do festival
realizada a mostra/seminrio "Queer e a Cmera",
coordenada por Paulo Maia, que rene vinte e quatro
filmes, alm de debates e sesses comentadas. O ca-
tlogo do forumdoc.bh.2016, com o manifesto que pu-
blicamos aqui e muitos outros textos e ensaios, alm
da programao completa do festival, est disponvel
gratuitamente em www.forumdoc.org.br/ja-esta-dis-
ponivel-o-catalogo-do-forumdoc-bh-2016-20-anos/
Agradecemos ao forumdoc.bh, vida longa ao festival!
 3 Texto do manifesto que originalmente circulou
entre as pessoas que protestavam numa ao da ACT UP,2
durante a Parada Gay de Nova York de 1990
Manifesto Queer Nation

Como posso lhe dizer? Como posso convenc-la, irmo, irm, de que a sua vida est
em perigo. Que todo dia que voc acorda, viva, relativamente feliz e saudvel, voc est
praticando um ato de rebelio. Voc, uma queer viva e em bom estado de sade, uma
revolucionria. No h nada neste planeta que valide, proteja ou encoraje a sua existncia.
um milagre que voc esteja aqui lendo estas palavras! Voc deveria, para todos os
efeitos, j estar morta.

No se engane, os heterossexuais dominam o mundo e a nica razo pela qual voc foi
poupada que voc esperta, sortuda ou uma lutadora. As pessoas htero possuem um
privilgio que permitem a elas fazerem o que bem quiserem e foder sem temer. Mas elas
no somente vivem uma vida livre do medo, como tambm fazem questo de esfreg-la na
minha cara. Suas imagens esto na minha TV, na revista que comprei, no restaurante onde
quero comer e na rua onde eu moro. Eu quero que se decrete uma moratria ao casamento
htero, aos bebs, s demonstraes pblicas de afeto entre pessoas do sexo oposto, s
imagens de sexo e mdias que promovem a heterossexualidade. At que eu possa usufruir
da mesma liberdade de movimento e sexualidade que os heterossexuais, o privilgio deles
deve ser cassado e transmitido a mim e s minhas irms e irmos queer.

Os hteros no faro isso voluntariamente e, portanto, devem ser forados a faz-lo.

Devem ser amedrontados a faz-lo. Aterrorizados a faz-lo. O medo o mais poderoso
motivador. Ningum nos dar o que merecemos. Direitos no so dados, so tomados
pela fora, se necessrio.

mais fcil lutar quando voc reconhece quem o inimigo. Os heterossexuais so o inimigo.
So o inimigo quando no reconhecem a sua invisibilidade e continuam a viver e a contribuir
para uma cultura que te mata. Todo dia uma de ns levada pelo inimigo. Seja numa morte
por AIDS devido omisso de um governo homofbico ou num ataque a lsbicas em algum
bar noturno (em uma vizinhana supostamente lsbica), estamos sendo sistematicamente
linchadas e continuaremos sendo descartadas a menos que entendamos que se levarem
uma de ns tero de levar todas ns.

Um exrcito de amantes no pode perder

2. Sigla da AIDS Coallition to Unleash
Power (Coalizo da AIDS pelo empodera-
mento), um coletivo internacional de ao
direta em defesa das pessoas que vivem
com HIV/AIDS.
Ser queer no sobre um direito privacidade; sobre a liberdade de
ser pblico, de simplesmente sermos quem somos. Significa enfrentar
a opresso diariamente: homofobia, racismo, misoginia, a intolerncia
dos hipcritas religiosos e o nosso prprio desprezo. (Fomos
cuidadosamente ensinadas a odiar a ns mesmas). E agora, claro,
significa combater um vrus tambm, e todos aqueles homofbicos
 4 que esto usando a AIDS para nos varrer da face da terra.

Ser queer significa levar um outro tipo de vida. No sobre o mainstream, margens de lucro,
patriotismo, patriarcado ou sobre ser assimilado. No sobre diretores executivos, privilgio
e elitismo. sobre estar nas margens, definindo ns mesmas; sobre desfazer gnero e
Manifesto Queer Nation

segredos, sobre o que est abaixo do cinto e, profundo, dentro do corao. sobre a noite.
Ser queer ser local porque sabemos que cada uma de ns, cada corpo, cada gozo, cada
corao e c e pau um mundo de prazeres esperando para serem explorados. Cada uma
de ns um mundo de possibilidades infinitas.

Somos um exrcito porque precisamos ser. Somos um exrcito porque somos to

poderosas! (Temos tanto pelo que lutar; somos a mais preciosa das espcies ameaadas de
extino). E somos um exrcito de amantes porque somos ns quem sabemos o que amar
quer dizer. Desejo e luxria tambm. Ns os inventamos. Ns samos do armrio, encaramos
a rejeio da sociedade, enfrentamos pelotes de fuzilamento, apenas para amarmos uns
aos outros! Cada vez que ns fodemos, ns vencemos.

Devemos lutar por ns mesmas (ningum mais ir faz-lo) e se neste processo

trouxermos maior liberdade para o mundo, que timo! (J demos tanto a este mundo:
a democracia, as artes, os conceitos de amor, a filosofia e a alma, para nomear apenas
algumas das ddivas das nossas antigas sapas e bichas gregas). Vamos fazer de cada
espao um espao gay e lsbico. De cada rua uma parte da nossa cartografia sexual.
Uma cidade de desejos e ento de total satisfao. Uma cidade e um pas onde estejamos
seguras, livres e mais! Devemos olhar para nossas vidas e enxergar o que nelas h de
melhor, o que h de torto (queer) e o que h de norma (straight) e mandar a norma
merda! Lembrem-se que temos pouco, to pouco tempo. E eu quero ser um amante para
cada um de vocs. No ano que vem, vamos pra rua nus!

Tenho raiva
Nossas irms mais fortes disseram aos nossos irmos que havia duas coisas importantes
para se lembrar sobre as revolues que vm. A primeira que vamos apanhar. A segunda
que vamos vencer.

Tenho raiva. Tenho raiva por ser condenado morte por estranhos dizendo voc merece
morrer ou a AIDS a cura. A raiva explode quando uma mulher Republicana vestindo
milhares de dlares em roupas e joias desfila atravs dos cordes policiais sacudindo a
cabea, agitando e apontando o dedo para ns como se fossemos crianas mimadas
exigindo demandas absurdas e fazendo pirraa quando no so atendidas. Tenho raiva
enquanto Jos agoniza desembolsando 8 mil dlares por ano para pagar AZTs que devem
mant-lo vivo por um pouco mais de tempo e que ainda o tornam mais doente do que a
doena com que foi diagnosticado. Tenho raiva quando ouo um homem me dizer que
depois de mudar o seu testamento cinco vezes, j no tem mais para quem deixar os seus
bens. Todos os seus melhores amigos esto mortos.

Tenho raiva quando me vejo num mar de colchas de quilt,3 quando

3. Colchas tecidas com retalhos em ho- vou em uma marcha luz de velas ou em mais um funeral. No irei
menagem s pessoas mortas em decor- marchar em silncio com uma merda de uma vela e quero pegar
rncia da AIDS. aquelas malditas colchas e me embrulhar nelas, rasg-las e arrancar
 5 os meus cabelos amaldioando toda religio j criada em nome de Deus. Recuso-me a
aceitar uma criao que elimina pessoas em sua terceira dcada de vida. cruel, vil e sem
sentido e tudo o que eu tenho em mim vai contra este absurdo. Inclino o meu rosto para as
nuvens e uma gargalhada furiosa, mais demonaca que alegre, irrompe da minha garganta,
enquanto lgrimas escorrem no meu rosto e, se esta doena no me matar, devo acabar
Manifesto Queer Nation

morrendo de desgosto.

Meus ps caminham nas ruas enquanto as mos do Pedro esto atadas ao balco da
recepo de uma companhia farmacutica, onde o recepcionista o encara com horror, e
enquanto o corpo de Eric apodrece num cemitrio no Brooklyn, sem que eu jamais possa
voltar a ouvir o som da sua flauta atravessando as paredes da casa de encontros. E eu vejo
os velhos em Tompkins Square Park amontoados em seus longos casacos de l, em Junho,
para afastar o frio que ainda sentem e agarrando-se para viverem o pouco que a vida resta a
oferec-los e penso: Ah! Eles entendem!

E me lembro das pessoas que se despem diante de um espelho todas as noites antes de
dormir procura de alguma marca nos seus corpos que ainda ontem no estava l. A marca
de que esta peste as visitou. E tenho raiva quando os jornais nos chamam de vtimas e
alardeiam que isso deve logo se espalhar para a populao em geral. E quero gritar
Que diabos sou eu? E quero gritar no Hospital de Nova York, com suas bolsas de plstico
amarelas onde l-se linha de isolamento, ropa infecciosa e seus plantonistas em luvas de
ltex e mscaras cirrgicas isolando uma cama como se o seu ocupante fosse subitamente
saltar e reg-los com sangue e smen transmitindo a peste tambm pra eles.

E tenho raiva dos heterossexuais que se sentem presunosamente protegidos em suas

capas de monogamia e heteronormatividade, confiantes de que a doena no tem nada
a ver com eles porque s acontece com eles. E dos rapazes que, ao verem o meu btom
Silncio = Morte saem cantando bichas vo morrer. Me pergunto: quem ensinou isso a
eles? Coberto de fria e medo, continuo em silncio enquanto meu btom motivo de piada
a cada passo do caminho. E a raiva que eu sinto quando um programa de televiso sobre
quilts l os perfis dos mortos e a lista comea por um beb, uma jovem que passou por uma
transfuso de sangue, um velho pastor batista e sua esposa e, quando finalmente mostram
um homem gay, ele descrito como algum que infectou propositalmente garotos de
programa com o vrus. O que mais se esperaria de um viado? Tenho raiva.

[Sem-ttulo]
Desde o princpio dos tempos, o mundo foi inspirado pelo trabalho de artistas queer. Em
troca, houve sofrimento, dor e violncia. Ao longo da histria, a sociedade travou uma
batalha contra os seus cidados e cidads queer: elas devem seguir carreiras criativas,
contanto que discretamente. Atravs das artes, as queer so produtivas, lucrativas,
entretm e at so capazes de inspirar. Estes so os mais claros e teis subprodutos daquilo
que, do contrrio, considerado um comportamento antissocial. Nos crculos culturais, as
queers podem coexistir tranquilamente com uma elite que, de outro modo, as abomina.

Na linha de frente da mais recente campanha para esmagar artistas queer est Jesse
Helms, rbitro de tudo o que mais decente, moral, cristo e amerikano. Para Helms,
a arte queer simplesmente uma ameaa para o mundo. Na sua imaginao, a cultura
heterossexual frgil demais para admitir a diversidade humana ou sexual. A estrutura
 6 de poder no mundo judaico-cristo fez da procriao sua pedra angular. Famlias gerando
filhos asseguram consumidores para os produtos da nao e uma mo-de-obra para
produzi-los, alm de um sistema familiar bem constitudo para cuidar dos seus doentes,
reduzindo o custo dos sistemas pblicos de sade. Todo comportamento no procriativo
considerado uma ameaa, da homossexualidade ao controle reprodutivo, ao aborto
Manifesto Queer Nation

como uma opo. Mas no suficiente, de acordo com o direito religioso, propagandear
maciamente a procriao e a heterossexualidade... preciso tambm destruir qualquer
alternativa a elas. No a arte que Helms persegue... So as nossas vidas! A arte o
ltimo reduto seguro para lsbicas e gays prosperarem. Helms sabe disso e desenvolveu
um programa para expurgar as queers da nica arena em que elas foram permitidas
contribuir para a nossa cultura compartilhada.

Helms defende um mundo livre da diversidade ou do dissenso. fcil imaginar porque isso
deve parecer mais confortvel para aqueles que comandam um tal mundo. igualmente
fcil vislumbrar uma paisagem amerikana achatada por um tal poder. Helms deveria apenas
se perguntar pelo qu, afinal, est lutando: Arte financiada pelo Estado? Arte totalitria?
Arte apenas segundo os padres cristos? Arte que cumpre as metas daqueles no poder?
Arte que combine com os sofs da Casa Branca? Pergunte-se o que voc quer, Jesse, para
que homens e mulheres conscientes possam se mobilizar contrariamente, como fazemos
contra as violaes de direitos humanos em outros pases e como lutamos para libertar os
dissidentes dentro do nosso prprio pas.

Se voc queer, grite!

As queers esto sob cerco.

Esto sendo atacadas em todas as frentes e meu temor que tudo parea ok para ns. Em
1969, as queers foram atacadas. E no foi ok. As queers reagiram, tomaram as ruas.

Gritaram.

Em 1990, 50 ataques homofbicos foram registrados apenas no ms de Maio. Ataques

violentos. 3.720 homens, mulheres e crianas morreram de AIDS no mesmo ms,
provocados por um ataque ainda mais violento a omisso do Estado, enraizada
na homofobia crescente na nossa sociedade. Esta uma forma de homofobia
institucionalizada, talvez ainda mais perigosa para a existncia queer porque os agressores
no tm rosto. Consentimos estes ataques atravs da nossa prpria paralisia diante deles.
A AIDS atingiu o mundo htero e agora eles nos culpam por ela e se utilizam dela para
justificarem sua violncia contra ns. Eles no nos querem mais. Eles iro nos bater, nos
estuprar e nos matar, antes que tenham que continuar a conviver conosco. O que dever
levar at que tudo isto no seja ok? Demonstre alguma raiva! Se a raiva no empoder-la,
tente o medo. Se no funcionar, tente o pnico.

Grite!

Tenha orgulho! Faa o que for preciso para sair do estado habitual de aceitao. Seja livre!
Grite!

Em 1969, as queers reagiram. Em 1990, dizem ok.

No ano que vem, estaremos aqui?

 7 [Sem-ttulo]
Eu odeio Jesse Helms. Eu odeio tanto Jesse Helms que ficaria feliz se ele casse morto de
Manifesto Queer Nation

repente. Se algum o matasse, eu diria que a culpa foi dele.

Eu odeio Ronald Reagan tambm, porque ele assassinou em massa o meu povo por oito
anos seguidos. Mas, para ser sincera, eu o odeio ainda mais por elogiar Ryan White sem
antes admitir a sua prpria culpa, sem antes implorar o perdo pela morte de Ryan e pela
morte de dezenas de milhares de outras pessoas com AIDS - quase todas queer. Eu o odeio
por zombar do nosso luto.

Eu odeio a porra do Papa, a porra do cardeal John OConnor e odeio toda a porra da Igreja
Catlica tambm! O mesmo vale para as Foras Armadas, e especialmente os oficiais da
lei amerikanos os policiais sadistas sancionados pelo Estado que brutalizam travestis,
prostitutas e prisioneiros queer. Tambm odeio os sistemas mdico e psiquitrico, em
especial aquele psiquiatra que me convenceu a no fazer sexo com outros homens
durante trs anos at que eu (isto , ele) pudesse me fazer bissexual antes que anormal
(queer). Tambm odeio o sistema educacional pela sua cota no nmero de jovens queer
que foram levados ao suicdio nos ltimos anos. Odeio o respeitvel mundo da arte; e a
indstria do entretenimento, e os veculos de comunicao em massa, em especial o The
New York Times. De fato, odeio cada setor do establishment heterossexual deste pas
dentre os quais os piores querem nos ver mortas e os melhores nunca do as caras para
tentar nos manter vivas.

Odeio heterossexuais que pensam terem algo inteligente a dizer sobre sair do armrio.
Odeio heterossexuais que pensam que suas histrias so universais e que as nossas
dizem respeito apenas homossexualidade. Odeio msicos heterossexuais que fazem
suas carreiras decolarem s custas do povo queer e depois nos atacam, se sentindo feridos
quando demonstramos raiva e negando terem nos trado ao invs de se desculparem. Odeio
heterossexuais que dizem: No entendo porque voc sente a necessidade de usar esses
btons e camisas. Eu no saio por a dizendo pro mundo que sou htero.

Eu odeio o fato de que em vinte anos de educao pblica jamais fui ensinada sobre o povo
queer. Odeio o fato de ter crescido pensando que eu era a nica estranha neste mundo,
e odeio ainda mais o fato de que muitas das crianas queer ainda crescem do mesmo
modo. Odeio ter sido atormentada pelas outras crianas por ser uma bicha e ainda mais
por ter sido ensinada a sentir vergonha de ser o objeto da crueldade delas, como se a culpa
fosse minha. Odeio o fato da Suprema Corte deste pas afirmar que ok criminalizar
algum como eu pela maneira como fao amor. Odeio o fato de tantos heterossexuais
demonstrarem-se preocupados com a porra da minha vida sexual. Odeio o fato de tantos
heterossexuais desequilibrados se tornarem pais enquanto eu tenho que lutar feito o diabo
para obter permisso para ser pai. Odeio hteros.
 8 Onde esto vocs, irms?
Invisibilidade nossa responsabilidade
Manifesto Queer Nation

Eu carrego meu tringulo rosa-choque por todo lado. No abaixo minha voz em pblico
quando falo sobre o amor ou sexo lsbicos. Sempre digo para as pessoas sou lsbica. No
espero me perguntarem sobre o meu namorado. No digo que no da conta de ningum.

No fao isso pelas pessoas htero. Muitos deles sequer sabem o que o tringulo rosa
significa. Muitos deles sequer se importam se eu e minha namorada estamos perdidamente
apaixonadas ou brigando na rua. Muitos deles no percebem que existimos, no importa
o que fazemos. Fao o que fao para atingir outras lsbicas. Fao o que fao porque no
quero que outras lsbicas pensem que eu sou uma mulher htero. Estou fora do armrio o
tempo todo, em qualquer lugar, porque eu quero atingir voc. Talvez voc ir me notar, talvez
comearemos uma conversa, talvez nos tornemos amigas. Talvez no diremos palavra, mas
nossos olhos iro se encontrar e eu irei imaginar voc nua, suando, de boca aberta e costas
arqueadas enquanto eu como voc. E ficaremos felizes em saber que no estamos sozinhas
no mundo. Ficaremos felizes porque encontramos uma outra, sem dizer sequer uma
palavra, talvez somente por um instante.

Mas no.

Voc no usa o tringulo rosa-choque nesta sua lapela de linho. Voc no encontrar os
meus olhos se eu flertar com voc na rua. Voc me evita no trabalho porque eu dou muita
pinta. Voc me reprime nos bares porque eu sou muito poltica. Voc me ignora em pblico
porque eu chamo muita ateno para a minha lesbianidade. Mas ento voc me quer
como sua amante, voc me quer como sua amiga, voc quer que eu te ame, apoie voc e
lute pelo nosso direito de existir.

Onde estar voc?

Vocs falam, falam, falam em invisibilidade e ento se recolhem em suas casas para
deitarem-se ao lado das suas amantes ou saem pra balada com as amigas e voltam
tropeando pra casa num txi ou ainda assentam-se silenciosa e comportadamente
enquanto a sua famlia, seu chefe, seus vizinhos ou nossos funcionrios pblicos nos
distorcem e nos desfiguram, nos denigrem e nos punem. E ento, de volta sua casa,
voc tem vontade de gritar. E por isso voc dissipa a sua raiva num relacionamento, numa
carreira, numa festa com outras sapas como voc e ainda tenta imaginar porqu no nos
encontramos, porqu voc se sente s, com raiva, alienada.

Levantem-se, acordem, irms!

A sua vida est nas suas mos.

Quando eu arrisco tudo me assumindo, eu arrisco por ns duas. Quando eu arrisco tudo e
funciona (e s vezes funciona, experimente tentar), eu me beneficio e voc tambm. Quando
no funciona, eu sofro e voc no.

Mas mulher! Voc no pode esperar outras sapas fazerem deste um mundo mais seguro pra
voc. Pare de esperar por um futuro mais lsbico e melhor! A revoluo poderia ser agora,
 9 se ns a comessemos.

Onde esto as suas irms? Tento te encontrar, tento te encontrar... Como possvel que eu
s te veja na Parada Gay?

Ns estamos fora do armrio. Onde estar voc?

Manifesto Queer Nation

[Sem-ttulo]
Quando algum te agride por ser queer, um ataque anti-queer. Certo?

Um grupo de 50 pessoas deixa um bar gay, ao fechar. Na rua, alguns jovens htero esto
gritando bichas e lanando garrafas de cerveja nelas, que os superam em nmero de 10
para 1. Trs bichas reagem, sem nenhum apoio do grupo. Por qu um grupo deste tamanho
se permite assistir a tudo imvel como esttuas?

Tompkins Square Park, Dia do Trabalhador. Durante um show anual de drags ao ar livre,
um grupo de homens gay foi atacado por jovens armados com porretes. No meio de
milhares de homens gays e lsbicas, estes homens htero espancam dois homens at eles
carem, desfalecidos, e ento postam-se ao seu redor, rindo-se, triunfantes. Do palco, o
apresentador, alertado sobre a situao, anuncia para a multido: tomem cuidado, garotas!
quando vocs se montam os bofes ficam loucos! como se se tratasse apenas de uma piada
motivada pelo modo como as vtimas se vestiam e no de um ataque contra um e cada um
daqueles que participavam do evento. O que ter faltado para que aquela multido pudesse
se insurgir contra os agressores?

Depois que James Zappalorti, um homem abertamente gay, foi assassinado a sangue frio
em Staten Island este inverno, uma nica demonstrao foi convocada em protesto. Apenas
uma centena de pessoas compareceu. Quando Yusef Hawkins, um jovem negro, foi alvejado
at a morte por estar em territrio branco em Bensonhurst, os afro-americanos, em muito
maior nmero, marcharam dias a fio ao redor daquela vizinhana. Um jovem negro foi morto
porque era negro e pessoas pretas ao redor daquela cidade perceberam isso e reagiram a
isso. A bala que atingiu Hawkins foi disparada contra uma pessoa negra, qualquer pessoa
negra. Ser que a maioria dos gays e lsbicas realmente pensa que a faca que perfurou o
corao de Zappalorti foi um golpe apenas contra ele?

O mundo htero nos tm to convencidas de que somos vtimas indefesas e

merecedoras da violncia que nos atinge, que as queers ficam imobilizadas quando
encaram uma ameaa. Revolte-se! Estes ataques no devem ser tolerados. Faam
alguma coisa! Assumam que qualquer ato de agresso contra qualquer membro
da nossa comunidade um ataque a cada membro da comunidade. Quanto mais
consentimos que homofbicos inflijam violncia, terror e medo nas nossas vidas, mais
frequente e obssessivamente seremos o objeto do seu dio. O seu corpo no pode ser
um alvo aberto para a violncia. Vale a pena proteg-lo. Voc tem o direito de defend-
lo. No importa o que eles digam, a sua diferena deve ser defendida e respeitada.
melhor voc entender que a sua vida tem um valor inestimvel, porque se voc no
comear a acreditar nisso, ento ela poder ser facilmente tomada de voc. Se voc
sabe como, gentil e eficazmente imobilizar o seu agressor, ento, seja qual for o meio,
faa-o! Se voc no tem essa habilidade, ento considere arrancar-lhe a porra dos
 10 olhos, enfiar o nariz dele no prprio crebro, rasgar-lhe a garganta com um caco de
vidro faa o que puder fazer, o que tiver que fazer, para salvar a sua vida!
Manifesto Queer Nation

Por qu Queer?
Queer!

Ah, temos mesmo que usar essa palavra? furada! Cada pessoa gay tem a sua opinio
sobre ela. Para algumas, significa estranha, excntrica e algo misteriosa. Tudo bem,
gostamos disso. Mas algumas garotas e garotos gay no. Elas pensam que so mais
normais do que estranhas. E para algumas, queer evoca aquelas terrveis memrias do
sofrimento vivido na adolescncia. Queer. Na melhor das hipteses, a palavra agridoce e
extravagante, na pior, frustrante e dolorosa. No poderamos simplesmente dizer gay? A
palavra muito mais radiante. E no sinnimo de alegre? Quando vocs militantes vo
crescer e superar a mania de serem diferentonas?

Bem, sim, gay lindo. Tem seu lugar. Mas quando muitos homens e mulheres gays
acordam, pela manh, sentimos raiva e desgosto, no alegria. Por isso escolhemos nos
chamarmos queer. Usar queer uma maneira de lembrarmos como somos percebidas
pelo resto do mundo. uma maneira de dizermos que no precisamos ser pessoas
empolgadas e charmosas, que levam suas vidas discretamente e margem do mundo
htero. Usamos queer como homens gays que amam lsbicas e lsbicas que amam ser
queer. Queer, ao contrrio de gay, no significa macho.

E, quando falada para outros gays e lsbicas, um modo de sugerir que cerremos fileira e
esqueamos (temporariamente) nossas diferenas individuais, uma vez que enfrentamos um
inimigo comum e mais perigoso. Sim, queer pode ser uma palavra dura, mas tambm uma
arma sagaz e irnica que podemos roubar das mos dos homofbicos e us-la contra eles.

Nenhuma polcia sexual

Qualquer um que diga que sair do armrio no faz parte da revoluo est enganado.
Imagens sexuais positivas e aquilo o que elas manifestam salvam vidas porque elas afirmam
estas vidas e tornam possvel que as pessoas vivam com amor prprio ao invs de viverem
com o prprio desprezo. Como o famoso Black is beautiful (Preto lindo) mudou muitas
vidas, assim tambm Read my lips (Leia os meus lbios) afirma a nossa diferena face
ao dio e a invisibilidade. Como demonstra uma recente pesquisa governamental, pelo
menos 1/3 dos adolescentes que cometem suicdio so jovens queer. O que tambm
exemplificado pelo crescimento da transmisso do HIV entre jovens abaixo dos 21 anos.
O que odeiam em ns, enquanto queers, a nossa sexualidade, isto , nosso contato
fsico com o mesmo sexo. a nossa sexualidade e expresso sexual o que nos torna mais
suscetveis violncia fsica. Nossa diferena, nossa alteridade, nossa singularidade pode
tanto nos paralisar quanto nos politizar. Com esperana, a maioria de ns no permitir que
ela nos aniquile.
 11 [Sem-ttulo]
Porque diabos permitimos hteros nas boates queer? Quem se importa se eles gostam
Manifesto Queer Nation

de ns porque realmente sabemos dar uma festa? Ns temos que fazer isso para ajudar
a levantar a estima que eles nos negam o tempo todo! Eles saem por onde querem,
e roubam muito espao na pista ostentando seus passinhos a dois. Eles vestem sua
heterossexualidade como um sinal de afaste-se ou um manto sagrado.

Porque diabos toleramos eles quando invadem nosso espao como se fosse um direito
seus? Porque permitimos que eles esbanjem heterossexualidade uma arma que o mundo
deles ergue contra ns bem debaixo dos nossos narizes, nos poucos espaos pblicos
onde ns podemos nos expressar libidinosamente sem temer um ataque?

hora de parar com isso de deixar que as pessoas htero deem todas as regras.
Comecemos pregando este recado na porta de cada bar ou boate gay:

Regras de conduta para hteros

1. Exibam suas manifestaes de afeto (beijos, mos dadas, abraos) o mnimo

possvel. A sexualidade de vocs indesejada e ofensiva para muitas aqui.

2. Se vocs quiserem danar juntinhos e devagarzinho, chamem a menor ateno

possvel.

3. No admirem ou encarem lsbicas ou homens gays, especialmente caminhoneiras

e drag queens. No somos a sua diverso.

4. Se voc no pode lidar tranquilamente com algum do mesmo sexo dando em cima
de voc, caia fora!

5. No exiba sua heterossexualidade. Sejam discretos. Arrisquem ser confundidos

com uma lsbica ou um gay.

6. Se voc acha estas regras injustas, v combater a homofobia em boates htero ou...

7. Foda-se voc!

Odeio Hteros
Eu tenho amigos. Alguns deles so hteros.

Todos os anos, encontro meus amigos hteros. Quero encontr-los, saber como vo
as coisas, acrescentar alguma novidade s nossas longas e complicadas histrias,
experimentar alguma continuidade.

A cada ano, eu continuo achando que os fatos da minha vida so irrelevantes para eles e que
eu sou apenas parcialmente ouvida, que sou apenas o apndice para as tarefas de um mundo
maior, um mundo de poder e privilgios, mundo das leis de instalao, mundo de excluso.
 12 Isso no verdade, argumentam meus amigos hteros. H apenas uma certeza na poltica
do poder: aqueles que esto de fora imploram incluso, enquanto os que esto dentro
afirmam que eles j foram includos. Homens fazem isso com mulheres, brancos fazem isso
com negros e todo mundo faz isso com as queer.
Manifesto Queer Nation

A principal linha divisria, tanto consciente quanto inconsciente, a procriao... alm

daquele mundo mgico - a Famlia. Com frequncia, aqueles dentre os quais nascemos nos
renegam quando descobrem quem realmente somos. Somos punidas, insultadas, afastadas
e tratadas como sediciosos da criao infantil condenados tanto se quisermos tentar
quanto se quisermos nos abster. como se a propagao da espcie fosse uma diretiva to
frgil que sem forar as pessoas a tal, como uma verdadeira agenda, a humanidade fosse
novamente se dissolver no caos primitivo.

Detesto ter que convencer as pessoas htero que os gays e lsbicas vivem numa zona
de guerra, que estamos rodeadas pelos sons das bombas que s ns parecemos ouvir,
que nossos corpos e almas so empilhados aos montes, mortos de medo, esmagados,
estuprados, mortos por desgosto ou doena, despidos de sua personalidade.

Eu odeio os heterossexuais que so incapazes de ouvir a nossa raiva queer sem dizer Ei!
nem todos os heterossexuais so assim. Tambm sou htero, voc sabe, como se os seus
prprios egos j no estivessem suficientemente protegidos neste mundo arrogante e
heterosexista. Porque deveramos cuidar deles, em meio toda raiva infligida a ns por sua
sociedade de merda?! Porque acrescentarmos claro, no quis dizer voc, voc no age
assim. Deixe que descubram por si mesmos se merecem ou no serem includos entre os
alvos da nossa fria.

Mas, claro, isso exigiria ouvir o som da nossa fria, o que eles quase nunca fazem. Eles se
esquivam, dizendo Eu no sou assim ou Agora veja quem est generalizando ou Voc
atrairia mais apoiadores se fosse gentil... ou Se voc focar somente no pior s atrair
mais coisas ruins... ou Voc no o nico no mundo que est sofrendo. Eles dizem No
grite comigo, estou do seu lado ou Eu acho que voc est se excedendo ou Cara, voc
to amargo!.

Permita-se sentir raiva

Eles nos ensinaram que queer bem comportada no sente raiva. Nos ensinaram to
bem, que no apenas escondemos a nossa raiva deles, como tambm de ns mesmas.
Escondemos at de ns mesmas. Escondemos com abuso de drogas, suicdio ou na
busca exagerada por nos superarmos na esperana de que possamos provar pra eles que
valemos alguma coisa. Eles nos atacam, nos esfaqueiam, nos alvejam, nos bombardeiam
em nmeros cada vez mais altos e ainda nos preocupamos quando um punhado de queers,
com raiva, empunham cartazes ou sinais dizendo caiam fora!. Na ltima dcada, eles nos
deixaram morrer aos milhares e ainda agradecemos o Presidente Bush por plantar uma
arvorezinha, o aplaudimos por comparar pessoas com AIDS a vtimas de acidentes de carro
que se recusaram a usar o cinto de segurana. Permita-se sentir raiva. Permita-se sentir
raiva pois o preo da visibilidade a constante ameaa de violncia, violncia homofbica
com a qual praticamente cada setor dessa sociedade contribui. Permita-se sentir raiva do
fato de que no h lugar neste pas onde estejamos seguras, nenhum lugar onde no somos
alvo do dio e do ataque, do nosso prprio desprezo, do suicdio do armrio.
 13 Da prxima vez que algum htero vir pra cima de voc porque voc demonstrou a sua raiva,
diga a eles que, at as coisas mudarem, voc no precisa de mais nenhuma prova de que
o mundo gira s tuas custas. Que voc no precisa assistir apenas casais htero fazendo
compras na sua TV... Que voc no que ver nem mais uma foto de beb, antes que voc
possa ter ou manter o seu. Por favor, nem mais um casamento, ch de fraldas, aniversrio,
Manifesto Queer Nation

at que sejam os nossos prprios irmos e irms a celebrarem. E diga a eles que no te
rebaixem dizendo Voc tem direitos, Voc tem privilgios, Voc est se exaltando
ou Voc est sendo vitimista. Diga a eles Saia da minha frente, at voc mudar. Vai l
e tenta viver num mundo sem os fortes e bravos queers que so os seus esteios, os seus
instintos, crebros e almas. Diga a eles que saiam da sua frente e no apaream at terem
experimentado passar um ms andando de mos dadas, em pblico, com algum do
mesmo sexo. Depois, se eles sobreviverem, ento voc ouvir o que eles tm a dizer sobre a
nossa raiva. Do contrrio, diga eles que calem a boca e apenas escutem.

Edies Cho da Feira

Caderno de Leituras / Srie Intempestiva
Projeto grfico - Mateus Acioli
Novembro de 2016

chaodafeira.com

Patrocnio

1069/2014