Historia de los dos que soaron

Jorge Luis Borges

Cuentan hombres dignos de fe que hubo en el Cairo un hombre poseedor de riquezas, pero tan
magnnimo y liberal que todas las perdi menos la casa de su padre, y que se vio forzado a trabajar
para ganarse el pan.

Trabaj tanto que el sueo lo rindi una noche debajo de una higuera de su jardn y vio en el sueo a un
hombre empapado que se sac de la boca una moneda de oro y le dijo: Tu fortuna est en Persia, en
Isfajn; vete a buscarla. A la madrugada siguiente se despert y emprendi el largo viaje y afront los
peligros del desierto, de las naves, de los piratas, de los idlatras, de los ros, de las fieras y de los
hombres.

Lleg al fin a Isfajn, pero en el recinto de esa ciudad lo sorprendi la noche y se tendi a dormir en el
patio de una mezquita. Haba, junto a la mezquita, una casa y por decreto de Al todopoderoso, una
pandilla de ladrones atraves la mezquita y se meti en la casa, y las personas que dorman se
despertaron con el estruendo de los ladrones y pidieron socorro. Los vecinos tambin gritaron, hasta que
el capitn de los serenos de aquel distrito acudi con sus hombres y los bandoleros huyeron por la
azotea.

El capitn hizo registrar la mezquita y en ella dieron con el hombre de El Cairo y le menudearon tales
azotes con varas de bamb que estuvo cerca de la muerte. A los dos das recuper el sentido en la
crcel. El capitn lo mand a buscar y le dijo:Quin eres y cul es tu patria? El otro declar: Soy de la
ciudad famosa de El Cairo y mi nombre es Mohamed El Magreb El capitn le pregunt: Qu te trajo a
Persia? El otro opt por la verdad y dijo: Un hombre me orden en un sueo que viniera a Isfajn,
porque ah estaba mi fortuna. Ya estoy en Ysfajn y veo que esa fortuna que prometi deben ser los
azotes que tan generosamente me diste.

Ante semejantes palabras, el capitn se ri hasta descubrir las muelas del juicio y acab por decirle:
Hombre desatinado y crdulo, tres veces he soado con una casa en la cuidad de El Cairo, en cuyo
fondo hay un jardn, y en el jardn un reloj de sol y despus del reloj de sol, una higuera y luego de la
higuera, una fuente, y bajo la fuente, un tesoro. No he dado el menor crdito a esa mentira. T, sin
embrago, engendro de una mula con un demonio, has ido errando de ciudad en ciudad, bajo la sola fe de
tu sueo. Que no te vuelva a ver en Isfajn. Toma estas monedas y vete.

El hombre las tom y regres a su patria. Debajo de la fuente de su jardn (que era la del sueo del
capitn) desenterr el tesoro. As Al le dio bendicin y la recompens

Jorge Luis Borges: (Argentina 1899-1985) es uno de los ms grandes escritores de nuestro idioma. Fue
poeta, narrador y ensayista. Este cuento, escrito a la manera de Las mil y una noches, se ha tomado de
su primer libro de ficcin narrativa: Historia universal de la infamia publicada en 1935.

Gua de comprensin:
I Vocabulario:

A. Explica el sentido de las siguientes palabras o expresiones, segn el contexto en que estn
utilizadas:
1. Liberal:
2. Magnnimo
3. Generoso
4. Mezquita
5. Serenos
6. Crdito
7. Le menudearon tales azotes

B. Escribe una oracin con cada una de las palabras del vocabulario

C. Busca otros significados para las siguientes palabras:

1. Liberal
2. Serenos
3. crdito

II Comprensin:
1. La narracin que acabas de leer Es un cuento o una crnica? Justifica tu respuesta.

2. Suprime del cuento todo aquello que no es esencial para contar lo ocurrido y luego resume el
cuento con tus propias palabras de modo que resulte atractivo.

3. Compara la actitud del capitn con la de Mohamed. Explica la diferencia

4. En qu poca situaras el cuento, actual o antigua y por qu?

5. El hecho de que el hombre soado por Mohamed est empapado es un simple detalle o tiene
sentido en el cuento? Explica
6.

7. En qu forma se manifiesta la mentalidad religiosa de los rabes en el cuento? Crees que es

similar a la de los cristianos o presenta diferencias con sta? Explica

8. Dnde est ubicado el Cairo?

9. Cmo funciona un reloj de sol?