Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Sumario: Summary:
En el artculo se analiza una transposicin que va de lo lite- In the article a transposition is analyzed which goes from
rario a la narracin dibujada, del cuento El corazn delator the literary to the drawing store, from the tale The Tell-Tale
de Edgar Alan Poe al homnimo (re)creado por el trazo de Herat by Edgar Alan Poe to the homonymous re-created by
Alberto Breccia en 1975, ms de un siglo despus de la pu- Alberto Breccia` stroke in 1975, more than a century after the
blicacin del texto fuente. Pasaje que merece considerar las publication of the original text. This transposition is worth
repeticiones y los desvos que se suceden entre el hipotexto to consider by the repetitions and diversions happened be-
narrativo y el hipertexto o texto destino teniendo en cuenta tween the hipotext and the hipertext or destiny text consider-
las dimensiones temtica, retrica y enunciativa puestas en ing the thematic, rhetorical and expository aspects put into
juego. practice.
Descriptores: Describers:
Transposicin, Gnero, Literatura, Narracin dibujada Transposition , Genre, Literature, Drawing store
Pgina 200 / De la literatura a la historieta. Transposicin y produccin de sentido - Lautaro Cossia Pgina 201 / La Trama de la Comunicacin - Volumen 13 - 2008
otra dimensin de anlisis, ya que es precisamente la relacionados previos al texto,14 la transposicin se no queden reducidas a su funcionalidad, antes bien, replica del relato que obtenga los mismos resultados
pertenencia genrica antes que los modos de enun- ajusta a las caractersticas de los relatos de horror en mantienen su contenido semntico, permanecen por otros medios. En ello radica la apuesta esttica
ciacin la que marca los rasgos temticos y retricos el que priman el elemento psicolgico y la resolucin muy ligados a los personajes que las ejecutan.16 del dibujante uruguayo. Si con la transposicin de las
de una obra. No porque el uso del lenguaje pueda evi- fantstica. obras de Howard Lovecraft19 radicaliza el expresio-
tar restricciones estilsticas propias de cada gnero, El pasaje de obra, el cambio de soporte (del cuento Es decir, constituyen un valor en s mismo que, por nismo intentado en historietas anteriores, las formas
por ejemplo, tipos de estructuracin y conclusin de a la historieta) y los dispositivos que pone en juego el obra de una tradicin cultural, pueden ser aducidos en figurativas de El corazn delator, tambin emulados
una totalidad, sino porque de la estabilidad temtica y nuevo lenguaje obligan a una serie de reajustes signi- su replicabilidad a un tema o a un gnero. Dicha tradi- en los dibujos del cuento Miedo, publicados ese mis-
retrica depende el gnero como tal. ficativo que articula pasado y presente de la produc- cin, en nuestro caso, remite fundamentalmente a las mo ao en Almanacco Linus sobre una idea propia y
Vista en su conjunto, la obra de Breccia intenta con- cin sgnica. invariantes narrativas abiertas por los relatos de Poe con guin de Oesterheld, son una apuesta diferente.
servar su dimensin temtica; opcin que se cristaliza De ese modo, la preservacin temtica requiere la y a su legitimacin por parte de la crtica. De esa ma- El mismo Breccia lo explica:
en la preeminencia del relato psicolgico de situacin. plasmacin en imgenes de las funciones nucleares nera podemos entender el carcter diacrnico y com-
Al igual que en el cuento, el crimen y su motivo tienen seleccionadas del texto fuente. Funciones que prepa- parativo que reviste la objetivacin de un tema. Ahora Cada novela, cada relato, tiene un ambiente propio.
el fin de iluminar la violencia escondida en la racio- ran el desenlace fantstico comn a este tipo de rela- bien, este universo temtico que pasa de la literatura Mi principal problema radica en ser lo ms fiel posible
nalidad homicida. Son la consecuencia y la razn del tos. Existe, en tal sentido, un recorte que, sin alterar a la narracin dibujada es caracterstico de un gne- a ese ambiente, y permitir al lector que lo asimile de la
acto encargado por una psiquis perturbada. Esta es la la temtica (hasta podra decirse que la refuerza por ro poco frecuentado en la produccin de historietas. forma ms completa posible. Estoy obligado, por ello,
temtica inaugurada por los relatos de Poe y respeta- obra de su focalizacin), resulta significativo. Breccia Razn ms que suficiente para visualizar no ya la per- a cambiar cada vez mis instrumentos y mi manera de
da por Breccia. saltea el juego de preguntas retricas que marcan el manencia temtica en la transposicin realizada por interpretar el texto.20
El intimismo que logra la sucesin de vietas opera comienzo del cuento. Evita ese rasgo enunciativo e Breccia, sino el modo en que esta puede plasmarse y
entonces como indicio de la opcin temtica elegida introduce directamente el elemento germinal de la percibirse en su obra. Claroscuros plenos que recortan figuras humanas
por el dibujante. Si por tal se entienden las referen- obra,15 el mvil criminal: No odiaba al viejo, creo en un mbito desprovisto de todo decorado. Recua-
cias a las acciones y situaciones segn esquemas que fue su ojo su ojo de buitre, me miraba y me 3-Dimensin retrica dros monocromos en los que se destaca lo visual
de representatividad histricamente elaborados y helaba la sangre en las venas; en la cuarta vieta El desarrollo de nuevos modos de interseccin y como materia significante y enfatizan la inmovilidad
agrega: decid matarlo. Este motivo criminal integra- socializacin del arte17 en los aos 60 hizo que nos
do al dibujo en didascalias escritas en la modalidad del atreviramos a pensar la transposicin de Breccia
recuerdo es un apndice del tema mayor. como un hecho de vanguardia. Dicho concepto, en
Con este anclaje se predispone al lector; razn por nuestro uso, tiene un alcance preciso a travs del cual
la cual la utilizacin del texto verbal luego puede re- tratamos de entender las decisiones que en muchas
ducirse a lo imprescindible: marcar la recurrencia del obras se tomaron acerca del orden de las formas,
motivo (no era el viejo sino su ojo lo que me irrita- como discursos activos y configuradores de los de-
ba), orientar el desarrollo de la historia, introducir la bates culturales del perodo.18 El debate, extendido
resolucin fantstica. Aspectos que sern ampliados a la narracin dibujada en general y al campo de la
cuando veamos la dimensin retrica y la dimensin historieta en particular, habilita la superacin del es-
enunciativa. quematismo y ofrece la posibilidad de pensar nuevas
Antes, empero, quisiramos introducir un ltimo co- operaciones de asignacin de sentido. Cmo logra
mentario acerca de lo temtico. Renglones arriba ex- Breccia evitar el desplazamiento temtico con las ar-
presamos que las acciones entendidas como motivos mas de otro lenguaje y en un soporte que rene textos
son instrumentales respecto del tema, y esto ocurre verbales e imgenes grficas? Este interrogante nutre
por su capacidad de resumen. Dicha cualidad permite la dimensin retrica.
que: Un planteo tcnico-formal trasunta la obra: crear una
Pgina 202 / De la literatura a la historieta. Transposicin y produccin de sentido - Lautaro Cossia Pgina 203 / La Trama de la Comunicacin - Volumen 13 - 2008
de los personajes. Un montaje secuencial basado en que apela a un registro cinematogrfico25 propio de la transposicin. Ms bien acentan la estrategia de
nfimas variaciones visuales y sutiles acercamientos los esquemas tipo. distanciamiento que lo inviste de cierta universalidad
con zoom sobre vietas repetidas como producto de Por ltimo, y tal como se ha intentado mostrar, Brec- espacio-temporal. As se mantiene en el cuento y en
una decisin esttica singular. Todos estos elementos cia provee a la narracin dibujada de elementos que la narracin dibujada hasta el instante final, cuando
se conjugan a la hora de narrar en dibujos el cuento permiten una significacin codificada. Las expresio- el narrador-personaje se inculpa a viva voz, ya no en
de Poe. nes, los colores estn dotados de sentido de acuer- la modalidad del recuerdo, y refuerza la ambigedad
Breccia hace uso de las posibilidades de focaliza- do a los usos culturales. Y las imgenes adquieren fantstica de la resolucin.
cin y despliegue de la narracin dibujada tomando eficacia en su representacin de un estado mental
como eje la mirada. El corazn delator es un desplie- antes que de un referente extratextual. Eso vuelve En un mundo como el nuestro, el que conocemos,
gue de miradas que inyectan imgenes oscuras en la Obviando los casos mencionados en los que narrador intemporal a ambos textos, aunque en el caso de Poe sin diablos, slfides, ni vampiros, se produce un acon-
mente del lector: Si hubieran podido verme! Si hu- y observador parecen fundirse, Breccia busca la re- fue muchas veces entendido como una alegora auto- tecimiento que no puede explicarse por las leyes de
bieran podido ver con qu habilidad proced!. Breccia presentacin emotiva de la sorpresa, del miedo, de la biogrfica que identifica autor y narrador. Ahora bien, ese mundo familiar. Quin percibe el acontecimiento
utiliza el poder secuencial de lo visual y nos hace ver. culpa en la mirada del otro. Las onomatopeyas del latir si el cuento solo presenta a la linterna sorda con cierre debe optar por una de las dos soluciones posibles:
Nos conecta con aquel clima taciturno descrito por el del corazn, con sus inflexiones significativas (tipo- metlico como el nico componente grfico vinculable o bien se trata de una ilusin de los sentidos, de un
narrador-personaje. El dibujo se vuelve expresivo por grafa y tamao, principalmente, como muestras de in- a su tiempo, bien podemos interpretar que los lentes producto de la imaginacin, y los leyes del mundo
su capacidad de activar sensaciones. Y el montaje tensidad), aluden precisamente a esos otros motivos policiales aparezcan ante nuestros ojos como una re- siguen siendo lo que son; o bien el acontecimiento
termina configurando el tema. presentes en el cuento.21 Le otorgan sonoridad visual miniscencia setentista. Lectura poltica que involucra tuvo lugar realmente, es una parte integrante de la
Lo que parece ser una representacin de los hechos a la escena e informan, por efectos de ese oximoron, valores adicionales que estn por fuera de texto, ya realidad, pero entonces esta realidad est regida por
desde la mirada de un observador extradiegtico, que lo que Poe cuenta nicamente en lenguaje verbal. que se trata en la mayor parte de los casos de conno- leyes que nos son desconocidas () lo fantstico
incluso pueden generar la idea de autor, se revela lue- Por otra parte, la dilacin de los sucesos por efecto taciones simblicas que se enganchan a los referen- ocupa el tiempo de esta incertidumbre; en cuanto se
go como un juego de planos y contraplanos entre el de la repeticin modulada de imgenes y el diseo tes del discurso.26 elige una respuesta u otra, se abandona lo fantsti-
viejo y su asesino, primero, y entre los policas y el geomtrico de pgina,22 provocan un lento crescendo, co para entrar en un gnero vecino: lo extrao o lo
asesino, despus, que priorizan el punto de vista del en el interior del cual la repeticin crea una atmsfera 4-Dimensin enunciativa maravilloso.28
punto del cuento: un narrador homodiegtico es la voz de espera.23 Una espera cargada de disimulado cinis- Un invariante referencial da inicio a los fenmenos
de lo sucedido. Solo algunas imgenes interrumpen mo en la caricatura atemporal del narrador-personaje, transpositivos como el analizado: se podra decir que Ese instante de vacilacin caracterstico de lo fan-
el encantamiento: la que muestra al narrador-perso- en la inquietud convertida en espanto en el rostro del los pasajes de soporte a soporte o sus versiones se tstico persigue al lector de El corazn delator. Y la
naje junto a la cama del viejo, la del acto asesino, la viejo, en la mueca impertrrita de los oficiales de po- apropian en principio de un nombre. Y por ese camino ausencia de una explicacin sobre lo aparentemente
que informa la llegada de los oficiales de polica. (La lica. Detalles en los que Breccia reconoce la mirada de un espesor de sentido edificado en el tiempo.27 sobrenatural mantiene la incertidumbre. nicamente
disposicin de los tres agentes muestra tambin la del narrador-personaje, su punto de vista, su xtasis Ya nos hemos referido al lugar que ocupa Poe en los el borde genrico en el que se sita el cuento permi-
preeminencia que la composicin otorga a la mirada.) mental. relatos de horror psicolgico, algo que refuerza Brec- te intuir el trasfondo culposo del narrador-personaje.
Es un error suponer que la espera es un tema del cia con el modo de rotular El corazn delator: letras Pero es solo una intuicin, ya que la ambigedad no
cuento.24 Ms bien es un efecto logrado por las tcni- desgarradas en un mismo blanco sobre negro que en- termina de diluirse a favor de lo extrao. O no es
cas propias de cada uno de los lenguajes utilizados. vuelven a Edgar Poe. El nombre Alberto Breccia apa- acaso tambin posible que tengamos que aceptar
En la transposicin de Breccia la espera no se enun- rece en lo bajo informando su condicin de adaptador como ley maravillosa del relato que el narrador-per-
cia, se representa. Marca una duracin de tiempo, y guionista. sonaje perciba, escuche o vea ms all de los lmites
ms all de que la especificidad de las ocho noches A las equivalencias estticas entre el tema y el modo sensitivos normales? La ausencia de una transgresin
de vigilia necesite del anclaje verbal. El montaje de de llevarlo a cabo, Breccia agrega el respeto de un yo enunciativa ponen de relieve los recursos del nuevo
los dibujos en la secuencia narrativa marca esta du- personaje de los sucesos narrados. Su ubicacin en lenguaje y el recorte selectivo realizado por Breccia.
racin, lo cual dispara un posicionamiento expectorial un pasado inespecfico tampoco son modificados en El cuento de Poe configura en su totalidad un enun-
Pgina 204 / De la literatura a la historieta. Transposicin y produccin de sentido - Lautaro Cossia Pgina 205 / La Trama de la Comunicacin - Volumen 13 - 2008
ciador psictico al que llena de rasgos distintivos: La La Muerte, por un momento, se vuelve impersonal 2. Todas las citas del cuento son extractadas de: POE, E., El logo, los dilogos que siguen su curso ms all de los cam-
enfermedad haba agudizado mis sentidos, en vez de en la voz del narrador-personaje. Un agente autnomo corazn delator en Cuentos, Prlogo, traduccin y notas de bios de escenario hacen que los guiones de Oesterheld no
destruirlos o embotarlos. La transposicin subraya que despoja al narrador-personaje de su propio papel. Julio Cortazar, Alianza, Madrid, 1998. terminen de unirse del todo a la narracin visual iluminando
3. AlterLinus, Milano Libri Edizioni, Milano, septiembre de sus recursos (STEIMBERG, O., La nueva historieta de aven-
estos matices sin nombrarlos, pero construye, sobre El sincretismo logrado entre enunciador y observador
1975. AlterLinus forma parte de las revistas especializadas turas: una fundacin narrativa en JITRIK, N. (Dir.), Historia
todo, un ethos de una meticulosidad asombrosa. Lo le permite este distanciamiento retrico. En Breccia surgidas luego de 1945. El material producido era encargado crtica de la literatura argentina, Volumen La narracin gana la
indican, por ejemplo, las imgenes que muestran la no existe tal cosa: desde el Decid matarlo, narrador- expresamente o tenan la finalidad de una publicacin en vo- partida, Emece, Bs. As., 2000, p. 545).
discreta apertura de la linterna o el primersimo pri- personaje y Muerte encarnan lo mismo. Uno no puede lumen, lo cual liberaba la carga de los historietistas respecto 14. STEIMBERG, O., Semitica de los medios, Buenos Aires,
mer plano del ojo de buitre encerrado en su esfera mirar la imagen sin anudarla a esa accin cometida o de otras formas editoriales. Atuel, 1998, p. 48.
lumnica. Es precisamente la resolucin brecciana de por cometer. Y por eso logra efectivizar la propuesta 4. TRAVERSA, O., Carmen, la de las transposiciones en La 15. SEGRE, C., Tema y motivo en Principios de anlisis del
estos detalles lo que logra vertebrar la relacin entre temtica de Poe. piel de la obra, N 1, Buenos Aires, 1994, p. 114. texto literario, Crtica, Miln, 1985, p. 348.
contenido y expresin, bases de la calificacin del va- La manifestacin discursiva de las pasiones, como 5. STEIMBERG, O., Los poderes de la historieta en Leyendo 16. IBIDEM, p. 342.
historietas. Estilos y sentidos en un arte menor, Nueva Visin, 17. GUTNSKY, G., Del relativismo esttico a la globalizacin
lor esttico de la obra.29 la espera o la ira, esta enraizado en la esfera de la
Buenos Aires, 1977, p. 9. y las formas polticas de configuracin subjetiva, Revista
Filinich plantea que la presencia de la subjetividad cultura y determinado por los rasgos especficos de 6. El gnero se nos presenta como un horizonte de expec- Avance, N 10, Crdoba, 2007, p. 113.
pasional requiere la representacin afectiva del propio cada rea cultural.32 De ah que la obra pueda obser- tativas para el autor, que siempre escribe en los moldes de 18. GIUNTA, A., Sociologa del arte en ALTAMIRANO, Car-
cuerpo a travs de algunas sensaciones elementales vare a travs de categoras de anlisis como el tempo esta institucin literaria (GARRIDO GALLARDO, M., Una los (Dir.), Trminos crticos de sociologa de la cultura, Buenos
(or, ver, percibir) y de ciertas acciones bsicas que o la modalizacin, con sus pares aceleracin / des- vasta parfrasis de Aristteles en GARRIDO GALLARDO, Aires, Paids, 2001, p. 6.
las refuercen.30 El tono autobiogrfico del enunciador aceleracin, intensividad / duratividad, que marcan el M. A. (comp.), Teora de los gneros literarios, Arco Libros, 19. En 1973 Breccia realiza la transposicin de Los mitos de
construido por Poe tiene las ventajas que Gombrich estado potencial de las acciones.33 Y de ah tambin Madrid, 1988, p. 20. Cthulhu del autor estadounidense Lovecraft para la revista
le adjudica al texto verbal para informar estados de que la obra transpuesta, con sus mltiples dimensio- 7. STEIMBERG, O., Semitica de los medios, Buenos Aires, italiana Il Mago. El guin fue realizado por Norberto Busca-
Atuel, 1998, p. 136. glia.
nimo.31 Breccia lo intenta, creemos, por la repeticin nes yuxtapuestas, deba ser integrada como un acto
8. IBIDEM, p. 138. 20. BRECCIA, A., Sketchbook, Ancares, Buenos Aires, 2003
de imgenes subjetivas capaces de traducir el punto comunicativo complejo, dentro de un campo en el que 9. El primer capitulo de Mort Cinder apareci el 20 de junio 21. GENETTE, G., op. cit., p. 10
de vista intimista del enunciado. Dicha perspectiva habitan diferentes sistemas de representacin y en el de 1962 en la revista de historietas Misterix. La versin de El 22. Cada pgina esta dividida en tres tiras que respetan
puede incluirse hasta en los dichos del viejo, siempre que las estrategias artsticas exponen las races so- Eternauta se public en la revista Gente entre mayo y sep- su altura. Estas estn divididas en tres o cuatro vietas de
que veamos en ello la circulacin de la palabra ajena ciales de las formas simblicas. tiembre de 1969. El guin de ambas historietas es creacin acuerdo al nmero de pgina. nicamente en las pginas
en el propio discurso. Es decir, la voz angustiada del de Hctor Oesterheld. Entendemos por versin a los textos uno y cinco existen dos tiras de tres vietas y una de cuatro.
viejo puede leerse como un acto perceptivo del propio que a partir de un invariante referencial, lo mismo que en la En el primer caso, por la integracin del cuadro destinado a
narrador, tal como lo relata Poe: transposicin, se realizan en una misma materia significante presentar la transposicin del cuento de Poe. En el segundo,
(TRAVERSA, O., op. cit., p. 116). por un privilegio esttico que intenta remarcar el miedo del
10. BARBIERI, D., Los lenguajes del comic, Paids, Barcelona, anciano.
Comprend lo que estaba sintiendo el viejo y le tuve 1993, p.100. 23. BARBIERI, D., op. cit., p. 200.
lstima, aunque me rea en el fondo de mi corazn. Notas 11. Artstico en tanto objeto formal que no se acota sobre un 24. Si observamos el contenido de El Corazn Delator, nos
Comprend que haba estado despierto desde el pri- 1. Genette denomina Hipertextualidad a todo relacin que referente y pone nfasis en las formas del mensaje simbli- damos cuenta de que uno de los temas principales es la
mer leve ruido, cuando se movi en la cama. Haba une un texto B (que llamar hipertexto) a un texto anterior co. Adems, en tanto fenmeno social productor de sentido, espera. Pero se trata de una espera angustiada y penosa,
tratado de decirse que aquel ruido no era nada, pero (al que llamar hipotexto) en el que se injerta de una manera articula categoras internas y externas de legitimacin en un obsesivamente repetitiva en sus gestos y sus actos. (RE-
sin conseguirlo. Pensaba: No es ms que el viento en que no es la del comentario. Este pasaje no presupone una tiempo preciso. YES, C., El trazo revolucionario, en: www.ergocomics.cl); En
la chimenea... o un grillo que chirri una sola vez. S, traduccin exacta entre una y otra instancia. Ms bien pone 12. LONGONI, A., Tucumn Arde: encuentros y desencuen- Breccia Negro queda plasmada la cosmovisin grfica del
en juego toda una serie de elementos significantes, propios tros entre vanguardia artstica y poltica en AA. VV., Cultura autor, quien sola decir: lo que hace un buen dibujo no es
haba tratado de darse nimo con esas suposiciones,
de los dispositivos y los soportes narrativos adoptados en y poltica en los aos 60. Cuadernos del Instituto de Investi- el estilo, sino el concepto. Por ejemplo, tomemos el caso
pero todo era en vano. Todo era en vano, porque la gaciones Gino Germani, Oficinas de Publicaciones del CBC, de la adaptacin del cuento de Poe, El corazn delator. En
un momento particular de su desarrollo (GENETTE, G., Pa-
Muerte se haba aproximado a l, deslizndose furti- limpsestos. La literatura en segundo grado, Taurus, Madrid, Buenos Aires, 1997. esta transposicin el tema es la espera. Al tratarse de una
va, y envolva a su vctima. 1989, p.14) 13. El cambio de persona narrativa, la expansin del mon- espera de angustia, Breccia tradujo esa ansiedad mediante
Pgina 206 / De la literatura a la historieta. Transposicin y produccin de sentido - Lautaro Cossia Pgina 207 / La Trama de la Comunicacin - Volumen 13 - 2008
repeticiones de imgenes en alto contraste (VAZQUEZ, L., GENETTE, G., Palimpsestos. La literatura en segundo grado, VERON, E., La semiosis social. Fragmentos de una teora de
Los cuerpos del terror: representaciones erticas y parado- Taurus, Madrid, 1989. las discursividades, Gedisa, Buenos Aires, 1987.
jales. Anlisis del gnero en la historieta Argentina, Consejo GOMBRICH, E. H., La imagen visual: su lugar en la VERON, E., El cuerpo de las imgenes, Norma, Buenos
de profesionales en Sociologa, BIBLIOTECA VIRTUAL, comunicacin en WOODFIELD, R. (Edit.), Gombrich Aires, 2001.
Septiembre, 2002, http://www.cps.org.ar/arts_bib_virtual. esencial: textos escogidos sobre arte y cultura, temas de
htm/bib_24.htm) Debate, Madrid, 2004.
25. Cine e historieta no solo coinciden por la multiplicidad de GUTNSKY, G., Del relativismo esttico a la globalizacin
lenguajes que los constituyen, sino que la posicin expecto- y las formas polticas de configuracin subjetiva, Revista
rial que disparan las nuevas configuraciones historietsticas Avance, N 10, Crdoba, 2007.
es inseparable de la produccin cinematogrfica. KERBRATH-ORECCHIONI, C., La connotacin, Hachette,
26. KERBRATH-ORECCHIONI, C., La connotacin, Hachette, Buenos Aires, 1983.
Buenos Aires, 1983, p. 229. LONGONI, A., Tucumn Arde: encuentros y desencuentros
27. TRAVERSA, O., op. cit., p. 127 entre vanguardia artstica y poltica en AA. VV., Cultura
28. TODOROV, Tzvetan, Introduccin a la literatura fantstica, y poltica en los aos 60. Cuadernos del Instituto de
Traduccin y prlogo de Elvio Gandolfo, Paids, Buenos Ai- Investigaciones Gino Germani, Oficinas de Publicaciones
res, 2006, pp. 24-41 del CBC, Buenos Aires, 1997
29. GARRIDO GALLARDO, M., op. cit., p. 25. SEGRE, C., Tema y motivo en Principios de anlisis del
30. FILINICH, M., Enunciacin, EUDEBA, Buenos Aires, 2005, texto literario, Crtica, Miln, 1985.
p.79. STEIMBERG, O., Los poderes de la historieta en Leyendo
31. GOMBRICH, E. H., La imagen visual: su lugar en la comu- historietas. Estilos y sentidos en un arte menor, Nueva Visin,
nicacin en WOODFIELD, R. (Edit.), Gombrich esencial: tex- Buenos Aires, 1977.
tos escogidos sobre arte y cultura, temas de Debate, Madrid, STEIMBERG, O., Semitica de los medios, Atuel, Buenos
2004, p. 24. Aires, 1998.
32. FILINICH, M., op. cit., p. 80. STEIMBERG, O., La nueva historieta de aventuras: una
33. IBIDEM, p. 85. fundacin narrativa en JITRIK, N. (Dir.), Historia crtica de
la literatura argentina, Volumen La narracin gana la partida,
Referencias Bibliogrficas Emece, Bs. As., 2000.
BAUDELAIRE, CH., Edgar A. Poe. Su vida y sus obras en STEIMBERG, O., Sobre algunos temas y problemas del
Escritos sobre literatura, Bruguera, Barcelona, 1984. anlisis del humor grfico en Revista Signo y Sea, N 12,
BARBIERI, D., Los lenguajes del comic, Paids, Barcelona, Buenos Aires, Abril, 2001
1993. TASSARA, M., El castillo de Borgonio La produccin de
BRECCIA, A., El libro de la historieta, coleccin Breccia sentido en el cine en La percepcin del narrador en el relato
negro, Skorpio, Buenos Aires, 1978. flmico, Atuel, Buenos Aires, 2001.
BRECCIA, A, Sketchbook, Ancares, Buenos Aires, 2003. TODOROV, T., Introduccin a la literatura fantstica,
BORGES, J., El cuento policial en Obras completas, Traduccin y prlogo de Elvio Gandolfo, Paids, Buenos Registro Bibliogrfico
Emec, Barcelona, 1996. Aires, 2006. Cossia, Lautaro
BOURDIEU, P., Algunas propiedades de los campos en TODOROV, T., El origen de los gneros en GARRIDO De la literatura a la historieta. Transposicin y produccin de
Cuestiones de Sociologa, Istmo, Madrid,1984. GALLARDO, M. A. (comp.), op. cit. sentido en La Trama de la Comunicacin, Volumen 13, Anuario
CHARTIER, R., El mundo como representacin. Estudios TRAVERSA, O., Carmen, la de las transposiciones en La del Departamento de Comunicacin. Facultad de Ciencia Po-
sobre historia cultural, Gedisa, Buenos Aires, 1995. piel de la obra, N 1, Buenos Aires, 1994. ltica y Relaciones Internacionales, Universidad Nacional de
FILINICH, M., Enunciacin, EUDEBA, Buenos Aires, 2005. VERON, E., Les Medias: experiencias, recherches actuelles, Rosario. Rosario, Argentina. UNR Editora, 2008.
GARRIDO GALLARDO, M., Una vasta parfrasis de aplications, IREP, Paris, 1985. Traduccin de Lucrecia
Aristteles en GARRIDO GALLARDO, M. (comp.), Teora Escudero, ctedra Semitica II, Universidad de Buenos
de los gneros literarios, Arco Libros, Madrid, 1988. Aires.
Pgina 208 / De la literatura a la historieta. Transposicin y produccin de sentido - Lautaro Cossia Pgina 209 / La Trama de la Comunicacin - Volumen 13 - 2008