Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
T R R X I C H I C I Ii
HlSP^V
XALlJCb
JcUnl
A
W ~
tus ~i..ntinore:'/s
biTVttf.
TN
:Ova gv' ix : a. -j.w-v
Corf*/ fLx*nc.viJxtir t- i
/i.' ta^ttt.^Kcr* rvr.nx-.'n
raU A A VSTRA
U o ' L I S . SI VX
.M A G L L A
X C .A H AC
\
T E X V S I> '
c o g n it a \
m x r id ie
/>>r2>r?
A L O V A S
!BiRIm
E S I L IA
mj-:, .jt
J o h n H. E l l i o t t
Im p e r io s d e l m u n d o
ATLNTICO
E sp a a y G ra n B r e ta a en
A m r i c a , 1492-1830
taurus historia
T
T tu lo o rig in a l: Empires o f the Atlantic World. Brilain and Spain in America 1492-1830
J o h n H. E llio tt
D e la tra d u cc i n : M arta B a lc e lls
D e esta e d ic i n :
S a n tilla n a E d icio n e s G e n e r a le s, S. L ., 2 0 0 6
T o r r e la g u n a , 6 0 . 2 8 0 4 3 M ad rid
T e l fo n o 91 7 4 4 9 0 60
T e le fa x 91 7 4 4 9 2 24
www. ta u ru s.sa n tilla n a . es
Ilu stra c i n d e cu b ie rta : Unin de los descendientes de los incas imperiales con las Casas de Loyola y
Borja, .A n n im o, E s cu e la d e C u zco , 1 7 1 8 . (M u seo P e d ro d e O sm a,
L im a , P e r .)
ISB N : 8 4 -3 0 6 -0 6 1 7 -3
D ep. L e g a l: M -3 7 .2 0 3 -2 0 0 6
P rin te d in S p a in - Im p re so e n E sp a a
n d ic e
1. I n trusin e im p e r io ......................................................................... 27
H e rn n C orts y C h risto p h e r N e w p o r t ................................ 27
M otivos y m t o d o s .............................................................................. 45
8. I m perio e id e n t id a d ..........................................................................331
C o m u n id a d e s atln ticas ............................................................... 331
C o m u n id ad es c r i o l l a s .....................................................................3 5 2
C o m u n id ad es c u l t u r a l e s ............................................................... 3 6 7
9. S ociedades en m o v im ie n t o ..........................................................3 7 9
P ob lacio n es en exp an si n ..........................................................3 7 9
F ro n te ra s m viles .............................................................................3 9 3
Esclavitud y libertad ....................................................................... 4 1 5
E plo g o ......................................................................................................................5 8 5
A b r e v i a t u r a s ......................................................................................................................5 97
N o t a s ....................................................................................................................................... 599
B i b l i o g r a f a ........................................................................................................................ 717
n d ic e a n a l t i c o ............................................................................................................ 789
M apas
M u n d o s d e ultram ar
La o c u p a c i n
{' fS s'$r<rs>
v- ~
-S # * " - V f ' ' ~ . \ &
rNUIT
.? ... -- . . X <*
ATHABASCAS
O c a n o - v .; c a rib e s
MUISCAS
Pacfico ARAWAK
CARIBES
\ ARAWAK TUPS
QUECHUAS '
I M l E R I 0 * C-:c
INCA o\
AYMARAS
TUPIS
ARAUCANOS
PATAGONES
??v
------ lmite del Imperio Inca
I n t r u s i n e im p e r io
H e r n n C o r t s y C h r i s t o p h f .r N e w p o r t
no; que seas uno de los medios entre los muchos que contribuyen a nues
tro apoyo para conquistar este pas, as como fuiste un medio para pro
mover el descubrimiento del mismo; y que llegues a vivir para ver a
Inglaterra ms rica y famosa que cualquier reino de toda Europa63.
M o t iv o s y m t o d o s
Los e u ro p e o s qu e e m p re n d ie ro n la co n q u ista y co lo n iz a ci n de
las tierras d escu biertas al o tro lado del A tln tico se en fren ta ro n a un
reto cuya inm ensidad roza lo in im ag in ab le: la d o m in aci n del espa
cio am erican o . Segn d escriba W illiam Burke en su Account, o f the E u
ropean Settlements in America (R elacin de los asentam ientos europeos
en A m rica ), p u b licad o p o r p rim era vez en 1757, A m rica se e x
tie n d e d esd e el p o lo n o r te h a sta los 5 7 de latitu d sur, p o see ms
de 12.000 kilm etros de longitud, ve am bos hem isferios, tiene dos ve
ranos y d oble inviei no, disfruta de toda la variedad de clim as sobre la
tierra y la ba an los dos grand es o c a n o s 1.
C om o se alab a B u rke, el esp acio a m erica n o o freca en o rm es va
riaciones en cu a n to a sus caractersticas fsicas y clim ticas. No haba
una so la A m rica sin o m u ch as, y estas d iferen tes A rnricas se pres
taban a d ife re n te s estilos de co lo n iz a c i n y e x p lo ta c i n 2. E n el e x
trem o n orte, los pescadores vascos e ingleses, atrados desde el siglo XV
por los ricos b a n co s p esq u ero s de T erran o v a, se vieron an te un pai
saje co stero d esolado e in h sp ito . Ms al sur, la vista de la tierra des
de el m ar era m s alen tad ora. El reverendo Francis H igginson, cuan
do escriba en 1629 a sus am igos que se haban quedado en Inglaterra,
n otaba los m agn ficos bo sq u es y verdes rbo les en tierra, y esas flo
res am arillas que ti en el m ar, qu e nos h iciero n desear a todos ver
nuestro nuevo paraso de Nueva Inglaterra, del que contem plbam os
tales seales an u n cia n d o fertilid ad desde la lejan a3. En el interior,
sin em b arg o, se h allaban som bros bosques y, aterrador, lo d esco n o
cido. O tra vez h acia el sur estaban la b ah a de C hesapeake y Virginia,
descritas p or el cap itn Sm ith co m o un pas en A m rica situado en
tre los 34 y 44 de latitud n orte, donde el verano es tan clido com o
en E spaa y el invierno tan fro co m o en F ran cia e In g laterra4.
Los espaoles que llegaban al Caribe y proseguan hasta la A m rica
Central y del Sur se en co n traban con paiszyes y climas de contrastes ex
trem os: islas tropicales en las Antillas, ridas colinas en la pennsula de
Yucatn, el altiplano volcnico del cen tro y norte de M xico, y la fro n
dosa vegetacin tropical del istm o cen tro am erican o. M ienuas que ha
ba cierta unidad clim tica en el m undo tropical de las islas del Caribe
y A m rica C en tral, Sud am rica era un su b con tin en te de violentos ex
tremos, y ningu na parte ms que Peni, com o sealaba a finales del siglo
xvi el gran escrito r jesuita Jo s de A costa en su H istoria n atu ral y m oral
de las In dias: El Pir est dividido en tres com o tiras largas y angostas,
que son llanos, sierras y A ndes; los llanos son costa de la m ar; la sierra
es todo cuestas, c o n algunos valles; los A ndes son m ontes espessim os
[...]. Es pues, cosa maravillosa que en tan poca distancia com o son cin
cuenta leguas, distando igualm ente de la L n ea y polo, haya tan grande
diversidad que en la una parte cuasi siem pre llueve, en la otra p an e cua
si nunca llueve, y en la otra un tiem po llueve y otro no llueve5.
A m rica d el S u r era un m u n d o de vastas d istancias, que lo eran
an ms a causa d el carcter im p racticable de gran parte del terren o.
E n el rein o de N ueva G ran ad a, por e je m p lo , la co m b in a ci n de un
clim a clido y h m ed o co n abm p to s desniveles en tre el valle de Mag
dalena y la C ord illera O rien tal de la actual C olom bia significaba que,
despus de un viaje de sesen ta das a travs del A tln tico desde Sevi
lla fiasta la ciudad p ortu aria ca rib e a de C artagena, se tardaba com o
m n im o otras tr e in ta jo rn a d a s para c u b rir los m il k il m etro s desde
C artagen a hasta S an ta Fe de B o g o t11.
C m o ib an los esp a o les, y los eu ro p eo s qu e les sig u iero n , a to
m ar posesin de tanto espacio? La d om inacin de A m rica, tal com o
fu e llevada a c a b o por los eu ro p eo s, im p licaba tres procesos rela cio
nados: la to m a d e p osesin sim b lica, la o cu p a ci n m aterial del te
rren o qu e acarreab a o bien el som etim ien to o bien la expulsin de
los habitantes in d g en as y la p o b laci n o rep o b laci n de las tierras
p o r parte de los co lo n iz a d o res y sus d esce n d ie n te s en n m ero sufi
c ie n te para a seg u rar qu e sus recu rso s se p u d ieran e x p lo ta r en c o n
form id ad co n las expectativas y las co stu m bres eu rop eas.
La o c u p a c i n s im b l ic a
cJ
potencias eu rop eas. Dado que en realidad Espaa con sid eraba todo
el litoral atlntico desde la pennsula de Florida hasta Terranova corno
parte de su p ro p io territo rio de la F lo rid a 18, tal co n fian za pareca ex
cesiva. En tal c o n te x to el p rin c ip io de la res n u lliu s lle g a ser m u
ch o m s til p ara los in g leses qu e p ara los esp a o les. Se p od a em
plear a la vez co n tra otras potencias europeas que h aban presentado
reiv in d ica cio n es so b re te rrito rio a m erica n o p ero no h ab an h ech o
n ada para llevarlas a la p rctica, y tam b in co n tra u na p o blaci n in
d g e n a qu e n o h a b a usado la tie rra de a cu erd o co n criterio s e u ro
p e o s1-'. L a ce re m o n ia en el p u erto de S a in tJo h n s era u n a inequvo
ca d e c la ra c i n d el p ro p sito de G ilb e rt de tra n sfo rm a r un p aisaje
d o n d e en los tiem p o s de su llegad a no se vea nada m s que N atu
raleza sin a rte 20. U n a vez se haba aplicado el arte a la naturaleza, las
tierras ya n o e ra n res nu lliu s y se co n v ertan en p rop ied ad leg tim a y
p erm a n en te.
E v id en tem en te era ms fcil h a ce r uso del p rin cip io de la res n u
llius d o n d e las tierras, en el m ejo r de los casos, ten an u n a baja d en
sidad de p o b la ci n in d g en a que d o n d e su p resen cia era muy co n s
picua, co m o su ced a en los territorios con tinentales conquistados por
los e sp a o le s o in clu so en V irg in ia. C u an d o el asen ta m ien to de Ja
mestown se estab leci en lo que era claram en te territo rio powhatan,
la C o m p a a de V irg in ia p en s q u e e rig ir u n a cruz y p ro c la m a r a
Ja c o b o I co m o rey eran de algn m od o actos insu ficientes para esta
b le c e r la so b e ra n a inglesa y, en co n se cu e n cia , re cu rrie ro n al dudo
so m o n ta je de la co ro n aci n de Pow hatan. En V irginia y en el res
to de los lugares, com o m uestra el viaje del capitn G eorge Waymouth
a N ueva In g la te rra en 1 6 0 5 , los in g leses sig u iero n la co stu m b re es
paola de erig ir cru ces21, pero en g en eral las g en eracio n es posterio
res de colon izad ores ingleses parece que no siguieron los rituales ms
elaborados que G ilbert utilizaba22. Esto podra reflejar que no se co n
sid eraba n e ce sa rio , pues la p o b laci n in d g en a era escasa y ya se ha
ba im p u esto la s o b e ra n a in glesa so b re vastas reg io n es, au n q u e no
estuvieran b ien delim itadas.
Sin em b arg o , h aba otras m aneras ad icionales de afirm ar la pose
sin territo rial, e n tre las cuales la de uso ms exten d id o era rebau ti
zar las tierras. C o l n fu e g en ero so al dar nuevos n om b res a las islas,
cabos y accid en tes geogrficos que en co n trab a en sus viajes: nom bres
sagrados (com en zan d o por San Salvador), nom bres de la fam ilia real
(co m o F e rn a n d in a yJ u a n a ) . n o m b res descriptivos ap rop iad os a al
gn rasgo fsico p ro m in e n te o n o m b res que sim p lem en te se ajusta-
ban a los que ya estaban in scrito s e n su p ro p io p aisaje im a g in a rio
de las tierras a las que haba llegado, em pezando por las Indias mis
mas23. Esta obsesin por los n o m b res y c m o se p o n an era co m p ar
tida por sus m onarcas, q u ien es le e x p lica b a n en u n a ca rta de 1494
que deseaban saber quntas yslas fasta aqu se han fallado, y, a las que
avys puesto n o m b res, qu n o m b r e tie n e cad a u n a , p o rq u e , a u n
que nombrys algunas en vuestras cartas, no son todas; tam bin que
ran saber de las otras los n o m b res qu e les llam an los Y ndios24.
Aunque este proceso de p o n er nuevos nom bres, que era propio de
todas las potencias europeas en las Am ricas, puede explicarse de m odo
razonable com o una m an ifestaci n de poder y un acto de im p e
rialismo cristiano23, no era en fo rm a alguna una costum bre exclusi
vamente europea. Cuando los m exicas a n ex io n aro n a su im p erio los
diversos estados del M xico cen tra l, o b ien tran sliteraron sus to p n i
mos al nhuatl, o bien les d ieron nuevas designaciones en nhu atl sin
relacin con aquellas que usaban sus h abitan tes26. P o r tanto, cu and o
C orts d ecid i reb au tizar el im p e rio de M o ctez u m a co m o N u ev a
E spaa a causa de la sim ilitud qu e toda esta tierra tien e a Espaa, as
en la fertilidad com o en la grandeza y fros que en ella hace, y en otras
m uchas cosas que la eq u ip a ra n a ella, c o n tin u a b a co n la p r c tica
de sus predecesores indgenas sin ser co n scien te de ello 27.
Los ingleses sigu iero n su e je m p lo . N o ru m beg a es un n o m b re
supuestam ente indio, de o rig e n d e s c o n o c id o 28. Ms tard e, en o c a
siones, la llamaron Virginia del n o rte, pero en la ob ra que escribi so
bre el territorio en 1616, Jo h n Sm ith la rebautiz astu tam ente co m o
N ew England (Nueva In g la te rra ), al igual que h ab a h ech o C orts
al denom inar N ueva E spa a al pas de los m exicas29. Al p rin cip io , sin
em bargo, m entes m aliciosas en tre m arin eros y otras gentes ah og a
ron aquel nom bre con el eco de N usconcus, C anaday y P en aq u id 30.
En su prefacio d ed icatorio, p o r tan to , Sm ith ap elab a al p rn cip e de
Gales a cam biar sus n om bres b rb aro s por tales ingleses que la pos
teridad pueda d ecir que el p rn c ip e C arlos fu e su p ad rino. Este l
timo se com prom eti a ello d ebid am en te, aunque n o a tiem po de im
pedir que se incorporaran m uchas designaciones indias en la relacin
de Smith A Description o f New E n glan d (U n a d escripcin de Nueva In
glaterra). As pues, el texto tuvo qu e ir p reced id o por u na tabla de
correspondencias, tales co m o S o u th am p to n p o r Aggawom o Ipswich
por Sowocatuck31.
Los espaoles y los ingleses d e h e c h o p a rece qu e ad o p taro n u n a
tctica muy parecida al rebau tizar los lugares am erican o s, pues p re
firie ro n n o m b res nuevos a los viejos cu an d o se asen tab an , pero sin
d escartar por fu erza los indgenas co n tal ele que log raran e n ten d er
los y p ro n u n ciarlo s. T e n o ch titl n se con virti en la ciudad de M xi
co , p ero Q osqo se tran sfo rm co n facilidad en C uzco, m ientras que
el ab o rig en C u b a prevaleci so b re el esp aol Ju a n a . Las designacio
nes indgenas, sin em b arg o, a m en u d o eran dem asiado largas y dif
ciles para los eu ro p eo s y no sorp ren d e que un arroyo llam ado en la
lengua india C on am absq u n oocan t fuera com n m en te llamado ro
D u ck * p or los co lo n iz a d o re s de Nueva In g la te rra 32. No o b stan te,
ta m b i n h a b a p re ju icio s co n tra los n o m b re s in d io s. En 1 619, por
e je m p lo , los h ab itan tes de Kiccow tan p resen taro n u na p etici n a la
asam blea de V irginia para cam biar el n o m b re salvye por Elizabeth
C ity33. L a te n d e n c ia n atu ral, en cu a lq u ie r caso, e ra qu e los c o lo n i
zadores escogieran las d en om in acion es de sus lugares de origen (Tru-
jillo , M rida, D o rch ester, B o sto n ) y al o b ra r as in tro d u jeran lo des
c o n o c id o d e n tr o de la rb ita de lo c o n o c id o . U n a o p c i n muy
frecu en te en tre los capitanes y colonos espaoles era escoger los nom
bres de los santos por los qu e se sen ta u na d evocin especial o cuyo
d a en el ca le n d a rio lit rg ico h a b a sido el d el d escu b rim ien to o la
fu nd acin de u n lugar. El resultado, com o n otaba el cronista espaol
F e rn n d ez de O v ied o, era que m iran d o u n a destas nuestras cartas
d e m arear, p a re sce q u e va h o m b re ley en d o p o r estas costas un ca
len d ario o catlog o de sanctos, 110 bien o rd en ad o 34. Se trata de una
p r ctica que m s tard e se ra rid icu lizad a p o r el b o sto n ia n o C otto n
M a th e r35. P o r lo qu e h a ca a los co lo n iz a d o res in g leses, lo sagrado
te n d a a q u e d a r lim ita d o a n o m b re s b b lic o s , co m o S a lem , o a e x
presiones de gratitu d p o r la gua y m iserico rd ia divinas, com o fue el
caso de R oger W illiam s, qu ien nos explica que sintiendo en mi aflic
cin qu e d escen d a so b re m la providencia m isericord iosa de Dios,
llam al lugar P ro v id en cia36.
Las nuevas d e sig n acio n es se reco g a n p ro n to en m apas, com o el
de N ueva In g la te rra trazad o p o r J o h n S m ith en 1 616. La ca rto g ra
fa ta m b i n fo rm a b a p arte de la to m a de p o sesi n sim b lica , pues
al m ism o tiem po d ejaba co n stan cia de la im posicin del gobierno co
lo n iz a d o r m e d ia n te la e rra d ic a c i n de to p n im o s in d g en as y re a
firm a b a los d e re c h o s n a cio n a le s so b re te rrito rio a m erica n o fren te
a rivales eu ro p eo s. La c o ro n a esp a o la h ab a m ostrado un vido in
L a o c u p a c i n f s ic a
' Es el n o m b re q u e suelen recib ir estos em ig ran tes p u ritan o s ingleses que fueron
los p rim eros co lo n izad o res de Nueva In glaterra.
no im prescindible para la ocupacin perm anente de las tierras. Com o
particip an tes de u n a m ism a trad ici n o ccid en tal, estos dos pueblos
colonizadores daban por sentado que la fam ilia patriarcal, el derech o
de propiedad y el establecim iento de un orden social que tom ara com o
m odelo el divino en la m edida de lo posible eran los elem en tos esen
ciales de cu a lq u ie r socied ad civil p ro p iam en te co n stitu id a. No obs
tante, am bos iban a en co n trarse co n que las co n d icio n es am ericanas
no eran sie m p re p ro p icias a tal re c re a c i n en las leja n a s costas del
Atlntico segn las form as a las que estaban acostum brados. Los efec
tos disolventes del espacio, en acci n desde el principio, dieron lugar
a respuestas qu e al fin al p ro d u ciran so cied ad es qu e, au n q u e toda
va recon ocibles com o europeas, se m ostraban lo suficien tem ente dis
tintas com o p a ra ju stifica r su descripcin com o am ericanas.
Estas respuestas venan determ inadas p o ru a com bin acin de tra
d icio n es m e tro p o lita n a s y circu n sta n cia s lo cales, y variaban seg n
la regin y la nacionalidad. La reaccin de Nueva Inglaterra, por ejem
plo, iba a d iscrep ar en asp ecto s muy im p o rtan tes de la de V irginia.
C on tod o, en la m ed id a en que las d iferen cias e n tre Nueva In g late
rra y V irgin ia estaban co n d icio n ad as por la to p o g rafa local, palide
can h asta d e sv a n e ce rse al co n tra sta rla s co n las e n o rm e s d ife re n
cias geogrficas y clim ticas en tre las reas de colon izacin hispnica
en el c o n tin e n te a m e rica n o . Los esp a o les se e n fre n ta b a n a selvas,
cadenas m ontaosas y desiertos que, por co m p aracin , h acan pare
ce r un ja r d n del E d n lo que W illiam B rad fo rd llam aba el h o rren
do y desolado yerm o de Nueva In g la terra 49.
Los colon izad ores hispanos, adem s, carecan de grandes ros na
vegables co m o el M isisip, el M isuri, el O h io o el San L o re n z o para
poder adentrarse en el interior. Sin em bargo, a pesar de tropezar con
dificultades en ap arien cia insalvables, los espaoles se h aban espar
cido p or el c o n tin e n te apenas u na g en eraci n despus de la captura
de T e n o ch titl n . Los ingleses, en cam b io , au n q u e se en fre n ta b a n a
una g eografa ms ben ig n a, p refiriero n co n cen trase cerca del litoral
atln tico hasta el siglo x v i i i : tan slo en los valles de los ros H udson
y C on n ecticu t, y en algunas zonas de la regin de C hesapeake, se em
prendi la co lo n iz aci n del in te rio r desde el p rin cip io 50. Es un dato
llamativo sobre las p red ileccio n es inglesas que, durante sus prim eros
veinte aos d e e x iste n c ia , los h ab itan tes de D ed h am en M assachu
setts, co n in m ensos espacios a su alred ed or, co n tin u aran xepartien-
do d im in u to s so la res p ara e d ific a r y q u e d isp u sieran en c o n ju n to
de m enos de 1.200 hectreas de te rre n o 31. P arece irn ico que los co-
Ionizadores de Nueva In g la terra , que se vean a s m ism os co m o e n
cargados de llevar a cabo una m isin en el yerm o, le h u bieran dado
la espalda tan d ecid id am en te.
La d eterm in aci n de los esp a o les de ex ten d erse a lo largo y an
ch o del esp acio a m e ric a n o , a p esar de las vastas d istan cias y de las
terrib les d ificu ltad es q u e ello im p licab a, p u ed e atrib u irse en p arte
a sus am biciones y expectativas, y en parte a trad icion es ibricas muy
arraigadas. A d iferen cia de los ingleses, p ro n to se d iero n cu en ta de
que detrs del h orizon te se iban a e n co n tra r co n grandes sociedades
y tierras d ensam ente pobladas. T am bin hubo pruebas tem pranas de
la existen cia de yacim ien tos de o ro y plata, que los co lo n izad o res de
Jam estow n b u scaron en vano. L a sed de riquezas y se o ro y una acu
cian te am bicin de fam a atraan a co n q u istad o res co m o H ern an d o
de Soto, en su p ico viye a travs del su r de los actu ales Estados U n i
dos en tre 1539 y 1542, h acia lo ms p ro fu n d o del in te rio r hasta e x
trem os que pocos ingleses despus de sir W alter R aleigh estaban dis
puestos a emular. Por qu se preguntaba el ca p it n jo h n Sm ith
los ingleses d esesp eran y no h a cen tan to co m o los dem s? [...] Pues
el h o n o r es la a m b ici n de n u estras vidas, y n u estra a m b ici n para
despus de la m u erte qu e haya u n a h o n o ra b le m em o ria de n u estra
vida02. Sin em bargo, los colon izad ores ingleses p arece que h icieron
o d o s sord os a las e x h o r ta c io n e s a a lc a n z a r h o n o re s y qu e slo tu
vieron ojos para las tierras baldas a su a lred ed o r y que aguardaban a
ser ocupadas. En especial, los h abitan tes de Nueva In g laterra, segn
e scrib a W illiam W ood en 1 6 3 4 , estab an b ien satisfech o s, n o bus
can d o tan to la a b u n d a n cia co m o un h o lg ad o su sten to 53. Tal ideal
d ejab a poco esp acio para la gloria.
U n holgado sustento, la voluntad de co n fo rm arse co n un estilo
de vida que a p o rta lo s u ficie n te ms qu e la riq u eza, era u n a asp ira
c i n no lim itad a n ic a m e n te a los co lo n iz a d o res in gleses, o a algu
nos de ellos. La co rre sp o n d e n cia in tercam b iad a d u rante el siglo xvi
e n tre los co lo n izad o res de las Indias h isp nicas y sus p arien tes de la
p en n su la Ib ric a su g ieren qu e la a m b ici n relativ am en te m od esta
de pasar m ejor era co n sid erad a p o r los espaoles u na razn lo bas
tan te b u en a co m o p ara e x p o n e rse a los p eligros de cru zar el A tln
tico, tal com o les o cu rra a sus equ iv alen tes ingleses. Esta es b u en a
tierra para los que quieren ser virtuosos, aplicados y hom bres de bien,
escrib a un co lo n o desde M xico en 1 586 a ce rc a de las perspectivas
que esp erab an a un h o m b re jo v e n qu e estaba p en san d o en em ig rar
de E sp a a54. C o n to d o , la e x is te n c ia en las tierras ocu p ad as por los
espaoles de m etales preciosos y una m ano de o b ra dcil sirvi para
p e rp etu a r en el m u n d o h isp n ico c o n c e p c io n e s de riq u eza en t r
m inos de b o tn y se o ro qu e eran instintivas en q u ien es se h aban
criad o en el sen o de las trad icio n es o rigin ad as p o r el co n tin u o des
plazam iento m edieval de la R eco n q u ista53. Para los recin llegados a
las Indias espaolas, la posibilidad siem p re p resen te de una fo rtu n a
re p e n tin a serva co m o a lic ie n te c o n tin u o para se g u ir avanzando.
El co ro la rio de lo a n terio r fue que los colon izad ores espaoles, al
m enos d u ran te la p rim era g e n era ci n , daban m u ch o m enos valor a
las tierras co m o u n bien deseable por s m ismo que los pobladores de
la A m rica b rit n ic a del siglo x v i i . E ran vasallos, ms qu e fincas, lo
que q u era n y no h u b iera sido ni d eseable ni p racticab le d esalojar a
los habitantes indgenas de territorios tan densam ente ocupados com o
los del M xico cen tral56. A quellos espaoles que disponan de los ser
vicios de indios tribu tarios p odan reg o cijarse an te la grata p ersp ec
tiva de d isfru tar de unos ingresos y un estilo de vida seoriales sin te
n e r q u e pr e o c u p a rse p o r e x p lo ta r gr an d es h a cie n d a s, p ara cuyo
p rod u cto, p or lo dem s, h u bo pocos m ercados de salida hasta que la
poblacin inm igrante alcanz un tam ao suficiente para generar nue
vas n ecesid a d es. P o r co n sig u ie n te , el s o m e tim ie n to de aqu ellas re
giones ms densam ente habitadas por poblacin indgena fue la prio
ridad in m ed iata de los con qu istad ores y prim eros colonizadores que
llegaron de Espaa, ya que stas eran las regiones que ofrecan las m e
jo r e s perspectivas de s e o ro so b re vasallos y, p or tan to, un cam in o
fcil h acia la riqueza.
As pues, la co lo n izacin esp aola de A m rica se bas en la dom i
n acin de gentes, lo cual im plicaba tom ar posesin de vastas reas de
territo rio . En stas, p o r esas m ism as circu n stan cias, slo pod a asen
tarse un n m ero reducido de colonizadores y era natural que, aunque
fuera n icam en te para p rotegerse, se con cen trar an en ciudades. Con
todo, la tem p ran a predisposicin de la sociedad espaola colonial en
las Indias a ad optar form a u rb an a tam bin se rem onta a usos estable
cidos y actitudes colectivas. C uando Isabel y F ern an d o enviaron a Ni
cols de Ovando a La Espaola en 1501 par a restaurar el orden en una
co lo n ia qu e h aba cad o en la an arqu a, le dieron r denes de fundar
ciud ades en lugares ap ro p iad os de la isla3'. Esto co n trib u ira a p ro
p o rcio n ar un punto fijo y cen tral de apoyo para los colonizadores de
sarraigados. El d esarrollo de u n a p o ltica de u rban izaci n en las In
dias estaba en co n so n an cia tam bin co n las prcticas llevadas a cabo
d u ra n te la R e co n q u ista en la E sp a a m edieval, d o n d e el desplaza
m iento de los castellanos hacia el sur se basaba en pueblos y ciudades
a los que la c o r o n a c o n c e d a ju r is d ic c i n sobre exten sas reas a su
alrededor.
En cu alquier caso, los espaoles com partan la predisposicin m e
d iterrn ea h a cia la vida ciu d ad an a y no fue ninguna casualidad que
el pacto de g o b ie r n o civil rea liz a d o p o r C orts al d e s e m b a rca r en
M xico, a d ife re n c ia del acu erd o de los peregrinos del Mayflower,
adoptara desde el p rin cip io form a urbana. El ideal de la ciudad com o
una com unidad p erfecta estaba profundam ente arraigado en la m en
talidad h isp n ica y se c o n sid e ra b a co n tra rio a la n atu raleza qu e los
seres hum anos vivieran alejados de la sociedad. Siguiendo adem s la
trad icin clsica, las ciudades se vean com o pru eba evidente de im-
perium, y el r e c u e rd o d el Im p e rio ro m an o n u n ca anduvo muy lejos
del p en sam ien to d e los cap itan es y adm inistradores hispanos.
En las A ntillas, p a ra su a so m b ro , los espaoles h allaro n por p ri
m era vez pu eblos q u e no vivan en ciudades08, pero tan pronto com o
alcanzaron el c o n tin e n te a m erican o se en co n traro n en terren o ms
familiar. A qu ten a n de nuevo un m undo urbano que guardaba cier
to parecido co n e l suyo. Las grand es ciudades precolom bin as (T lax-
cala, T e n o c h titl n , C u zco ) les re co rd a ro n al p rin cip io ciudades es
paolas o eu rop eas, co m o G ran ad a o V enecia, y les p ro p o rcio n ab an
ms pru ebas d e q u e a h o ra se h allab an en un m undo que o sten tab a
un nivel de civilizacin ms alto qu e las Antillas. C orts escribi acer
ca de T e n o ch titl n : Es tan g rand e la ciudad com o Sevilla y C rd ob a
[...]. T ie n e o tra plaza tan g ran d e co m o dos veces la ciudad de Sala
manca59. N ingn colonizador ingls en el escasamente poblado litoral
n orteam ericano h u b iera sido capaz de trazar paralelos sem ejantes en
tre los cen tro s d e p o b laci n in d io s y Norwich o B ristol. Exam inados
ms de ce rc a , los p a recid o s e n tre las ciudades eu rop eas y esas ag lo
m eraciones indias y com p lejos cerem oniales de M esoam ricay los An
des se revelaron sin duda m enos grandes de lo que los conquistadores
h aban su p u esto en u n m o m e n to in icial de eu foria. No o b stan te, la
misma existencia de grandes cen tros de poblacin indgena en el co n
tinente am erican o co n firm las ideas preconcebidas de los espaoles
sobre la re la ci n e n tre ciu d ad y vida civilizada, y o freca un alicien te
adicional para la co n stru cci n de u n a civilizacin en esen cia u rban a
en las nuevas p osesion es hisp nicas al otro lado del A tlntico60.
Las villas y ciudades, en efecto , iban a convertirse en la base del do
m in io e s p a o l e n A m ric a . A lg u n a qu e o tra vez p o d an ser p o b la
ciones p recolom b in as rem od elad as para ajustarse a los estilos de vida
e sp a o les, co m o o cu rri co n C uzco o co n el M x ico surgido de las
m in as de T e n o ch titl n , p ero en g en eral se trataba de nuevas fu n d a
cion es. No o b sta n te, de un m od o u o tro , o fre ca n evid en cia in eq u
voca a los indios de la d eterm in aci n de los con qu istad ores de ech ar
races y q u ed arse, as co m o a estos ltim os de que la c o ro n a q u era
que aban d on asen sus vidas erran tes y pusieran los cim ien to s de una
socied ad estab le de a cu erd o co n las n orm as m etro p o lita n a s. Basta
con ech a r un vistazo a las ordenanzas de un bu en gobierno de N ue
va Espaa, prom ulgad as p o r H ern n C o rts en 1524, para p e rcib ir
c m o la e x p e rie n c ia in icial de an arq u a en las A ntillas h aba qu ed a
do grabada en la co n cie n cia de los responsables clel estab lecim ien to
y la preservacin d el d o m in io espaol en las Indias. Las ordenanzas
insistan en que la conversin de los indios exiga a los espaoles per
m a n ecer en A m rica y qu e no estn de cada da co n pen sam ien tos
de la d eja r e se ir en Espaa, que sera cabsa de disipar las dichas tie
rras e naturales de ellas, co m o se h a visto por ispiriencias en las islas
que hasta agora han sido pobladas. Para lograr tal fin, todos los que
posean indios h aban de co m p ro m e terse a quedarse d u rante los si
guientes o ch o a os, los h om bres casados que h u b iera en tre ellos te
nan ao y m edio para traer a sus esposas de Castilla, m ientras que los
dem s d eb an casarse co n sus co m p a eras d en tro del m ism o plazo,
y los co lo n o s co n indios de todas las villas y ciudades de Nueva Espa
a ten an que e sta b le ce r su resid en cia fam iliar en el n cleo u rban o
d onde estuvieran in scritos61.
Villas y ciudades iban a prop orcion ar el escenario para una vida do
m stica estab le sin la cu al se co n sid era b a im p osible la co lo n izaci n
efectiva a largo plazo. T a m b in fu n c io n a ra n co m o ag en tes fu n d a
m entales de distribucin, asentam iento y con trol de tierras. El propio
C orts, al llegar p o r p rim era vez a La Espaola desde su E xtrem ad u
ra natal, fue in fo rm ad o p o r el secretario del g o b ern ad o r O vando de
que avecindase all y que le daran una caballera, que es un solar para
casa, y ciertas tierras para labrar62. Se trataba de la prctica habitual:
la ad ju d ica ci n de u na p a rcela ed ificab le, ju n to con u n a co n cesi n
adicional de tierras, de libre posesin63, en las afueras de la localidad.
Siguiendo el sistem a establecido por Ovando en La Espaola en 1503,
inspirado a su vez en los usos desarrollados en Espaa du rante la R e
conqu ista, los ciud ad an os n otables de las p oblaciones de la A m rica
co n tin e n ta l re cib ie ro n tam bin indios en repartim iento o encom ienda.
En exten sas reas de la A m rica espaola, la en co m ien d a se co n
virti en el in stru m en to p referid o para satisfacer las reivindicaciones
de los conquistadores sobre u na parte del botn en form a de tributos y
servicios de los indios y, al m ismo tiem po, disuadirlos de arrasar el pas
y avanzar en busca de ms despojos. Al organ izar el depsito o reparti
miento de. los indgenas en tre sus in qu ietos seguidores, C orts dio los
primeros pasos en la A m rica co n tin e n ta l para la im p lantacin de lo
que se convertira en un sistem a de en co m ien d a p lenam ente desarro
llado'14. Trescientos de sus hom bres recibiero n encom iendas, es decir,
alrededor del 40 por ciento de los supervivientes del ejrcito que tom
Tenochtitln y en to rn o a un 6 p o r cie n to del total de lo que era por
aquel entonces la poblacin eu rop ea de las Indias60. Pizarro sigui sus
pasos cuando en 1532 realiz los p rim ero s depsitos de in d g en as pe
ruanos entre sus com paeros en San M iguel de Piura, antes de partir
al encuentro de Atahualpa en C ajam arca. Los docum entos expedidos,
que dejaban claro que esas concesiones de indios eran una recom pensa
por los servicios prestados, especificaban las caractersticas esenciales
de la encom ienda en sus estadios iniciales: la obligacin de los indios
de llevar a cabo traby os para sus depositarios y el deber de stos de ins
truirlos en la fe cristiana y cuidar de ellos66. P osteriorm ente, la co ro n a
confirm las concesiones realizadas por Pizarro, tal com o haba h ech o
con las de Corts, y h a cia la d ca d a de 1 5 4 0 h ab a u nos seiscien to s
encomenderos en el virreinato de Nueva Espaa y unos quinientos en
Perb7. Esto hace pensar qu e se estaba gestando una aristocracia feu
dal del Nuevo Mundo, pero la en co m ien d a evolucionara en d ireccio
nes que acabaran por d efrau d ar las g ran d es esperanzas de los co n
quistadores. Preocupada en extrem o por los malos tratos y la explotacin
brutal de sus indios por parte de m uchos en com en d eros y luego por la
escalofriante dism inucin del tam ao de la p oblacin indgena, la co
rona intent, con fo rtu n a diversa, cam biar los duros servicios labora
les de los indios bajo e n c o m ie n d a p o r el pago de tribu tos. E n su de
term inacin por im p ed ir la c re a c i n de u n a a risto cra cia al estilo
europeo, el poder real tam bin lu ch por evitar la perpetuacin de las
encomiendas por h e re n c ia fam iliar. A unqu e la reb eli n de P e n i y la
oposicin generalizada en Nueva Espaa obligaron a la m o n arq u a a
revocar la polm ica clusula de las Leyes Nuevas de 1542 por la que los
sbditos indios volvan a depender directam ente de la corona a la m uer
te del encom ender o, la tran sm isi n de la e n co m ie n d a de u n a g en e
racin a otra nunca lleg a ser autom tica. La autoridad real sigui sien
do duea de la situacin68.
Por encim a de todo, la e n co m ie n d a co n tin u siendo lo que siem
pre haba sido: una co n cesi n de indios, no de tierras. C uando los in-
digeras a b a n d o n a b an el su elo , ste reverta a la co ro n a , n o al e n co
m e n d e ro a q u ien se h a b a n asig n ad o los p o b la d o re s09. No o b sta n
te, por ms que en p rin cip io la en co m ien d a n o tuviera nada que ver
con la p rop ied ad de la tierra, los en co m en d e ro s y sus fam ilias se ha
llaban en una p o sici n favorable para sacar partido de las crecien tes
op ortu n id ad es qu e se p lan teab an a m edida que las socied ad es co lo
niales se d esarrollaban y la p o b laci n u rbana au m en taba. O bligados
por ley a vivir en villas y ciud ad es, y no en las reas d o n d e ten an sus
en co m ien d as, los e n co m e n d e ro s no tuvieron la posibilidad de c o n
vertirse en una aristo cracia te rra te n ie n te eu rop ea co n resid en cia en
sus tierras se o riales.
A pesar de tales trabas, los ms perspicaces apr o vech aro n su posi
cin privilegiada, su in flu en cia social y los ingresos p ro p o rcion ad o s
por sus e n co m ie n d a s para ad q u irir grandes e x ten sio n es de terren o
que sus h ere d e ro s un da destinar an a la cra de ganado o el cultivo
de cerea les para el ab a stecim ien to de las ciudades en rpid a ex p an
sin. De a cu erd o co n el uso m etro p o lita n o , sin em b arg o , sigu ieron
existiendo lim itaciones estr ictas sobre la propiedad del suelo en los te
rritorios am erican o s esp aoles: la p erten en cia de tierras estaba c o n
d icio n ad a a su o cu p a ci n o uso, si bien el subsuelo co n tin u a b a sien
do posesin in alien ab le de la co ro n a segn las leyes castellan as/n; los
dueos podan p o n er m o jo n es para delim itar sus propied ades, pero
no cercarlas (a diferencia de la A m rica britnica, donde las vallas eran
sm bolos visibles de que se h ab a m ejorado la tierra71) ; los pastores
y otros ten an p erm itid o el paso libre a travs de las ucas privadas; y
los bosques y las aguas co n tin u a ro n siend o bien es co m u n a le s'2.
El proceso por el cual los en co m en d ero s y otros colonizadores pri
vilegiados y acaudalados p u dieron adquirir bienes inm uebles que p o
d an se r h e re d a d o s tuvo co rn o re su lta d o el n a c im ie n to de lo q u e
iba a ser el clsico m od elo h isp an o am erican o de u na socied ad co lo
nial co n stru id a so b re los fu n d am en to s gem elos de la ciudad y la fin
ca ru ral, la e sta n cia o h a cie n d a , qu e variaba co n sid e ra b le m e n te de
tam ao y fu n ci n segn las circu n stan cias locales. En algunas zonas,
com o la regin de O axaca en M xico, haba par celas pequeas o m e
dianas, au n q u e el d esarrollo del m ayorazgo o sistem a qu e vincula la
transm isin de p ropied ad co m o p atrim on io in alien able de un nico
h e re d e ro dio un im pulso a la c o n ce n tra ci n a largo plazo de las p o
sesiones p eq u e as en g ran d es h a c ie n d a s '3. No o bstan te, la ag lo m e
racin u rb an a sigui sien d o fu n d am en tal en el proceso de colon iza
cin, co n 2 4 6 (casi la m itad) de los en co m en d ero s de Nueva Espaa
inscritos com o vecinos de la nu ev a ciudad de M xico. Los dem s se
convirtieron en vecinos de las ciu d ad es recin edificadas que surgie
ron a raz de la conquista, creadas p rim ariam en te para que sirvieran
como su lugar de re s id e n c ia '4. C orn o r espuesta al requ isito legal de
que los en com enderos y o tros c o lo n o s h ab an de ser vecinos, se de
sat una carr era para fu nd ar y co n stru ir nuevos n cleos urbanos du
rante las primeras dcadas q u e sig u iero n a la d o m in aci n de Nueva
Espaa y Per. H acia 1580 h ab a unas 225 villas y ciudades en las In
dias espaolas, con una p o b laci n hispana total de quiz 150.000 ha
bitantes, haciendo un clcu lo a la b a ja de seis personas por h o g a r75.
Hacia 1630, el n m ero h ab a a u m en ta d o a 33 1 76, y se iban a fu n d ar
muchas ms durante el siglo x v i i i .
Ya antes de las fam osas o rd en a n z a s de F elip e II de 1 573 so b re el
emplazamiento y el trazado de las ciu d ad es del Nuevo M u n d o 77, s
tas haban adquirido las caractersticas distintivas que ah ora, tard a
mente, se decretaban com o n o rm a : u n a plaza mayor, rod ead a p o r la
iglesia y edificios civiles, y un p lan reg u lar de calles basado en el m o
delo cuadriculado, que O vando ya h aba adoptado en la reco n stru c
cin de Santo D om ingo tras el h u racn de 1502. H ab a bu en o s p re
cedentes europeos para este plan a m odo de dam ero o rejilla, y en tre
ellos no se puede d e ja r de m e n c io n a r el ca m p a m e n to m ilita r p e r
manente de San ta Fe, desde d o n d e F e rn a n d o e Isab el ased iaro n el
ltimo baluarte m oro de G ran ada. La p lanificacin rectiln ea de ciu
dades tambin corrtaba co n la au torid ad de V itrubio y se h aba pues
to de moda en la te o ra r e n a c e n tis ta de la a r q u ite c tu r a 78. No o b s
tante, la simplicidad fu ndam ental del plan cuadriculado, y su facilidad
de trazado y co n stru cci n , lo h ic ie ro n tran sferib le en grado sum o a
u n a sociedad colonial hispnica qu e tena prisa por establecer de nue
vo las formas sociables de convivencia de la vida u rbana que h aba de
jad o atrs en Espaa.
Las ciudades rectilneas de la A m rica colonial espaola, con sus
monumentales edificios civiles y religiosos y espaciosas calles, se pro
longaban exteriorm en te h acia un espacio indefinido. Sin m urallas
que bloqueasen las vistas (e x c e p to en las ciudades costeras am en a
zadas por extranjeros o en reg io n es fro n terizas p eligrosas79), p ro
clamaban la realidad del dom inio espaol sobre un m undo forneo.
Tambin produjeron el deseado efecto de am arrar a una poblacin
de emigrantes en potencia erran tes, lo que p ro p orcio n una estabi
lidad muy necesaria para la nueva socied ad colonial en p ro ceso de
formacin.
A p rin cip io s d el siglo xvii los in gleses eran p e rfe c ta m e n te co n s
cien tes de la estru ctu ra u rb a n a del a sen ta m ien to esp a o l en las In
dias y qu iz ta m b i n de su m o d elo p ara el d ise o de ciu d ad es. En
1 6 0 5 G e o rg e W aym ou th d ib u j u n a se rie de p lan o s, a la vez r e c ti
ln e o s y rad iales, p a ra u n a c o lo n ia u rb a n a en N o rte a m ric a , a u n
q u e sus im a g in a tiv o s d ise o s p a re c e n h a b e r d e b id o m s a la te o
ra renacentista que a las prcticas espaolas80. En 1622, sin em bargo,
la C o m p a a de V irg in ia , d esesp era d a p o r salvar la c o lo n ia in g le
sa en p elig ro tras el re c ie n te asalto in d io , hizo re fe re n c ia ex p lcita
al sistem a h isp an o de c o lo n iz a c i n p o r m ed io de ciu d ad es en u n a
ca rta co n in stru cc io n e s d irig id a al g o b e rn a d o r y al c o n se jo de V ir
g in ia. T ras in sistir en la im p o rta n c ia de q u e los co lo n o s se m a n tu
v ieran ju n t o s p a ra d e fe n d e rs e de los a taq u es in d g e n a s, la m isiva
co n tin u a b a : En c o n s id e ra c i n de lo cu al, as co m o para su m e jo r
g o b ie rn o civil (al cu al co n d u ce m ayo rm en te la convivencia m utua)
cre e m o s co n v e n ie n te q u e las casas y ed ificio s sean trazados ju n to s
de tal m a n e ra qu e p u ed an form ar, si n o h erm o sas ciud ad es, al m e
nos p u eblos co m p a cto s y o rd en a d o s. Tal es la m an era ms ad ecu a
da y e x ito sa de p r o c e d e r c o n las nuevas co lo n iz a c io n e s; ap arte de
los antiguos, el e je m p lo de los esp a o les en las Indias O ccid en ta les
es b u e n a ilu stra ci n de e llo 81.
Aun as, los colon izad ores de V irginia se m ostraron recalcitrantes.
Ya h a ca tiem po q u e h ab a qu ed ad o claro que la p o b laci n india lo
cal no p ro d u cira n i el tribu to ni la m ano de o b ra que pudieran fo r
m ar la base de un sistem a de en co m ien d a s al estilo espaol, a pesar
de que la C o m p a a de V irg in ia pudo p en sar al p rin cip io algo muy
sim ilar cu an d o dio in stru ccio n es en 1609 de qu e se reco g iera tribu
to de cada caciqu e tribal en form a de bien es locales, com o maz y pie
les de an im ales, y q u e u n d eterm in a d o n m ero de in d gen as d eba
realizar servicios sem an ales para los co lo n o s82. Los indios, segn se
vera, n o estaban dispuestos a cooperar. Las tierras seguan all y, una
vez se hizo evid en te su rico p o te n c ia l p ara el cultivo del tab aco , los
atractivos de la o c u p a c i n y a p ro p ia c i n d el su elo se h ic ie ro n irre
sistibles. Los indios co n tin u aro n siendo u n a am enaza y, iras su ataque
en 1622, los co lo n o s se em b a rca ro n en polticas ab iertam en te hosti
les h a cia ellos h asta fo rzarles a a b a n d o n a r sus tierras en la b aja p e
n n su la. H acia 1 6 3 3 se h a b a lev antad o u n a em p alizad a de diez ki
l m e tro s, q u e d e ja b a 1 2 0 .0 0 0 h e c t re a s lib res de la o c u p a c i n
in d gen a83. Se con stru yeron ms fuertes y fortines tras otro ataque in
dio en 16 4 4 , y las fro n te ra s de a se n ta m ie n to se fu ero n a d en tran d o
in e x o ra b le m e n te en su te rrito rio . A m ed id a qu e d ism in u a la a m e
naza in d g e n a , tam b in lo hizo la n ecesid ad de los co lo n o s de vivir
ju n to s en co m u n id a d e s seg n el m o d e lo de ja m e sto w n . C orno re
su ltad o , la so cied ad co lo n ia l e sta b le cid a en V irg in ia se iba a c a ra c
terizar p o r la d isp ersi n de sus p o b la d o re s, p re c isa m e n te lo q u e el
co n se jo de la C om p a a de V irg in ia h ab a in ten tad o evitar en 1622.
C on grandes p lan tacion es a orillas del ro ex ten d in d o se h acia el
o e ste y el n o rte a lo larg o de las vas flu v iales, los v irg in ia n o s d ife
ran en su r espuesta a la cu esti n d el esp acio no slo de los co lo n iza
dores de la A m rica espaola, sino tam bin de los pobladores de Nue
va Inglater ra que estaban in ten tan d o establecer al m ism o tiem po sus
co lo n ia s h acia el n o rte 84. Casi n o h a b a ciu d ad es en V irg in ia o a las
orillas del C h esap eak e, co m o o b serv aro n con co n tra ried a d los fu n
cio n a rio s lo n d in e n se s y co n a so m b ro los visitan tes85. Se tra ta b a de
u n a sociedad colorrial que iba a desarr ollar se en fo rm a de granjas ais
ladas y g ra n d es p la n ta c io n e s , las cu a le s, sin e m b a rg o , d ife ra n de
las h acien d as de la A m rica esp a o la en q u e ten a n p ro p ietario s re
sid entes. M ientras qu e la o lig a rq u a ter ra te n ie n te de Nueva Espaa
y P er viva en las ciudades, la de V irg in ia viva en sus fincas y, cu a n
do sus m iem b ro s se e n c o n tra b a n en actos p blicos, no lo h a ca n en
ciu d a d es, sino en ju zg ad os e iglesias q u e se e n c o n tra b a n dispersas
p o r el paisaje ru ral, en em p lazam ien to s qu e h icie ra n a ccesib les sus
servicios p o r igual a los h ab itan tes del co n d a d o 80.
Para e n co n tra r un paisaje algo ms u rb an o era n ecesario dirigir la
m irad a h acia los asen tam ien to s irrgleses ms al n o rte, d o n d e d u ran
te el siglo x v i i se desarroll un m od elo de colon izacin distinto. M ien
tras que la vida com un al se ab an d o n de h ech o en Virginia tras el fra
caso del e x p e rim e n to d eja m e sto w n , las pautas de co lo n izaci n ms
c o n tro la d a s de M assach u setts llev aro n al d e s a rro llo de u n p aisaje
de asentam ientos contiguos qu e con sistan en pequeas p o b lacio n es
y esos pueblos com p actos y o rd enad os p or los que la C o m p a a de
V irginia h ab a abog ad o en vano8'. H acia 1 700 h ab a en tre 1 2 0 y 140
n cleo s ur ban os en N ueva In g la te rra 88, a u n q u e su ca r c te r y asp ec
to guar d aba p o ca re la c i n co n los de u n a ciu d ad de la A m rica es
paola. En esencia, los m un icipios de Nueva Inglaterr a consistan en
zonas de te r re n o co n ce d id a s a un g ru p o par ticu lar, co n u n p u eb lo
u bicad o ce rc a d el ce n tro . Su iglesia c o n stitu a el lu gar de re u n i n y
cad a p o b laci n te n a sus cam p o s co m u n a les. C o m o en las ciu d ad es
espaolas, las fam ilias re cib a n u n solar ed ifica b le, ju n to co n p a rce
las de tierra cultivable fu era d el c e n tro resid en cial. La asign acin de
terren os estaba co n d icio n ad a, co m o en la A m rica hispana, a que se
m ejoraran y u tilizaran 89.
H acia finales del siglo x v i i , sin em b arg o , aparte de in n u m erables
poblaciones p equ e as y m edianas, la A m rica britn ica tam bin ha
b a lo g rad o g e n e r a r varias ciu d ad es a lo largo del lito ral a tl n tico :
en co n cre to , B oston , N ew port, F ilad elfia y C harles Town, adem s de
Nueva York, fu nd ad a p or los holand eses com o Nueva m sterdam 90.
Fu era de Nueva In g laterra, d o n d e las p o b lacio n es ten d an a co n fo r
marse segn la topografa local, a m enudo las nuevas ciudades se cons
truan tam bin co n u n a regularidad que recu erd a la de las ciudades
co lo n ia les h isp a n o am erican as, au n q u e la in sp iracin p arece h ab er
provenido de ideales u rbansticos renacentistas ms que de cualquier
m od elo espaol. Las calles de C harles Town (ms tarde C h arlesto n ),
en el nuevo a sie n ta m ie n to de C a ro lin a , se p la n ea ro n a lred ed o r de
1672 para ajustarse a los ideales de regularid ad y sim etra que inspi
raron los planos de C h risto p h er W ren para la recon stru ccin de L o n
dres tras el gran in c e n d io de 1 6 6 6 91. Hay q u e asegu rarse o rd e
naba William Penn una dcada ms tarde al fundar Filadelfia de fijar
la form a de la ciudad, de m odo que las futuras calles sean uniform es
desde el cau ce del ro hasta los lindes del cam po [...]. Las casas deben
ser con stru id as en ln e a 92 (l m in a 9 ). C o n fo rm e a sus deseos, Fila-
d elfia se traz seg n un p lan o cu a d ricu la d o , para p ro d u cir lo que
Jo sia h Q uincy d escribira en 1773 co m o la ciudad ms regular y m e
jo r d ispu esta del m u n d o 93. L a reg u larid ad g e o m trica de Filadel-
fia, el m ayor n cleo u rb an o co n stru id o hasta en to n ces por los co lo
nizadores ingleses, result ser muy influyente y, hacia finales del siglo
x v i i , el dam ero se h ab a convertido, excep to en Nueva Inglaterra, en
* Sistem a p o r el que se d on aban tierras a cu alq u ier co lon izad or que trajera consi
g o , o se co m p ro m e tie ra a traer, uno o m s in m igrantes a la colon ia.
de las g anan cias producidas p or su trabajo em bo lsad a por los inver
sores, a los co lo n o s de la isla de P ro v id en cia les faltab a m otivacin
para ex p e rim e n ta r o introducir in nov aciones. Sin e x p e rie n cia err el
cultivo de productos tro p icales, co n tin u a ro n p lan tan d o tabaco p er
tinazm ente, por ms que resultar a de m ala calidad. A dem s, p arece
qu e a b a n d o n a ro n d em asiad o p ro n to varios in ten to s de nuevas fo r
mas de agricultur a especializad a, qu e seran la salvacin de o tra c o
lonia an tillan a, la de Barbad os, que en la d cad a de 1640 aban d on
el ta b a co a favor de p ro d u cto s ag rco las alter nativos, so b re todo el
azcar101. Cuando en 1641 una fuerza espaola arras el asentam iento
de la isla de Providencia, ste ya h aba fracasado.
U n a de las razones por las cuales los colon izad ores de la b ah a de
M assachusetts escap aron al d estino de la isla de Pr ovidencia fue que
llevaron co n sig o su escr itur a de c o n stitu c i n , co n lo qu e q u ed ab a
establecido desde el p rin cip io el co n trol local sobre la regulacin de
sus vidas y la d istribucin de las tier ras. En M assachusetts, al igual que
en Virginia, la posesin sin trabas del suelo iba a resultar decisiva para
el xito, por ms que los publicistas puritanos co n tem p orn eo s trata
ran de su g erir qu e las m otivacion es que h ab a tras el estab lecim ien
to de las co lo n ias eran ra d icalm en te distintas en tre s. Esta co lo n ia
[de M assachusetts] escriba E m m anu el Downing a s ir jo h n C oke
y la de Virginia no se fu n d aron por las mismas razones, ni para el mis
mo fin. Los de V irginia m arch aro n en busca de la g an an cia [...]. Los
[de M assachusetts] fu ero n por otr os dos designios: unos a satisfacer
su p ro p io in ters en el caso de c o n c ie n c ia , o tros a d ifu n d ir el evan
gelio en tre aquellos paganos q u e ja m s h aban odo h ablar de l102.
Esta d istincin, que se iba a con vertir en un tpico, en tre unos vir-
girrianos m ovidos p o r los b e n e fic io s y unos piadosos h ab itan tes de
Nueva In g laterra o scu rece la in c m o d a realidad de que en esta lti
ma c o lo n ia el m otivo de la g a n a n c ia estab a muy p re se n te desde el
pr in cip io y e je r c i una p o d ero sa in flu en cia en la fu n d aci n de n u e
vas p o b la c io n e s103. A u n qu e los d irig en tes p u ritan os sigrtieran co m
prom etidos co n la tar ea de conservar un espritu com unitario, incluso
al precio de la expan sin en tierras vrgenes, los ncleos de Nueva In
g laterra fu ero n cread os y co n tro lad o s por co rp o racio n es in m obilia
rias cuyos m iem b ro s n o c o in c id a n con los p e rte n e c ie n te s a la c o
m unidad m unicipal y m enos an co n la religiosa. Para participar, era
n ecesario ser n o un m ero re sid e n te , sino un h ab itan te: un a ccio
nista o pr o p ie ta rio de la lo calid ad , el eq u iv alen te al vecino de la
A m rica esp a o la 104. Esas co rp o ra cio n es inm obiliar ias de h abitan
tesestab an d o m in ad as p o r un p u ad o de em p resario s y esp ecu la
d ores, qu e vean la acu m u la ci n de su elo co m o u n a fu en te im p o r
tante de b e n e ficio s y fu ero n resp on sables de la fu n d aci n de n u m e
rosas p o b lacio n es en la Nueva In g la terra del siglo x v ii103.
R oger W illiams, al ver cm o su propia co lo n ia de R hode Island era
presa de las m aqu in acion es de los esp ecu lad ores de Boston, adverta
que el dolo de la tierra ser (tal co m o van las cosas) una deidad tan
ad orad a e n tre n osotros los ingleses co m o lo fu e el d olo d el o ro e n
tre los esp aoles106. A pesar de todo, la tensin en tre el b en eficio in
dividual y los ideales colectivos en las prim eras etapas de la co lon iza
cin de Nueva Inglaterra result creativa. Dot a las colonias del norte
de u n a fo rm a de paisaje y co m u n id ad distinta a la de otras partes de
la A m rica b ritn ica. Su m od elo m u n icip al de distribu cin del suelo
im p id i el d e sa rro llo de u n a clase de p o d ero so s te rra te n ie n te s en
N ueva In g la te rra , al m o d o de los d u e o s de las p la n ta cio n es de ta
baco de Virginia y los p atroon so grandes propietarios de la Nueva York
co lo n ia l, d o n d e se h a b a n m arcad o las pautas de asen tam ien to du
ran te el p erio d o de co lo n iz a ci n h o la n d e s a 107. En 1628, la C om p a
a H olandesa de las Indias O ccid en tales h aba in tentad o reavivar su
fortu na por m edio de la m ovilizacin de capital privado y la captacin
de in m igrantes a travs de u na g en ero sa o ferta de co n cesi n de sue
lo a lo largo del litoral de Nueva I Io lan d a y en el valle del-ro H udson
a em p resario s dispuestos a im p o rta r co lo n o s eu ro p eo s que cultiva
ran las tierras adjudicadas. Este sistem a o freci un m odelo para el fu
tu ro, a pesar de no h a b e r co n seg u id o p ro d u cir un au m en to sign ifi
cativo de la p o b la c i n en la c o lo n ia . Tras la ca p tu ra de sta p o r los
ingleses en 1664, los g o b ern ad o res de finales del siglo x v i i de lo que
se h a b a co n v ertid o en Nueva York se m o stra ro n co m o m n im o tan
prdigos co m o los h olan d eses en sus gen ero sas co n cesio n es de sue
lo. A u n qu e h u b o partes de la c o lo n ia o cu p ad as p o r g ra n jero s p ro
p ie ta rio s, o tras, s o b re to d o en la re g i n del valle d el ro H u d so n ,
q u ed aro n caracterizad as por un sistem a se o ria l distintivo y u n a so
cied ad ru ral de te rra te n ie n te s p a tricio s y g ra n je ro s a rren d a ta rio s,
m uy d istin ta de la so cied a d ru ra l de g ra n je ro s in d e p e n d ie n te s de
Nueva In g la terra .
La continu a adhesin de Nueva Inglaterra a un con ju nto de ideales
co m u n es le dio u na estabilidad y u n a co h esi n que o tro ex p e rim e n
to de in sp ira ci n religiosa de fin ales del siglo xvii, Pensilvania, ten
d ra m uchas ms dificultades en alcanzar. C on un p rincip io ms tar
do que Nueva Inglaterra y Virginia, Pensilvania y las colonias atlnticas
ce n tra le s en c o n ju n to n e ce sita ra n tiem p o para d esarro llar los e le
m entos de u n i n p ro p o rcio n ad o s en el n oreste p or el p eq u e o ce n
tro u rban o y en el su r por la p la n ta ci n 108. El p ro p io P enn esperaba
estab lecer un m od elo de d esarrollo o rd en ad o basado en m unicipios
contiguos, pero sus ilusiones de crear una sociedad estructurada con
un sen tid o de co m u n id ad co m p arab le al que se p od a e n co n tra r en
N ueva In g la te rra q u ed aro n trastocadas p o r la a p arici n de terra te
nientes especuladores y por la progresiva disolucin de los primitivos
id eales cu q u e ro s de la c o lo n ia a m ed id a que lleg ab an nuevos po
bladores. Pensilvania disfrutaba de la ventaja sobre Nueva Inglaterra
de p o seer un frtil suelo aluvial, m ientras que la o cu p aci n por par
te de los co lo n o s se vea facilitad a en gran m an era p o r la relativa es
casez de a sen ta m ien to s in d g en as y la ab u n d a n cia de tierras. En las
co lo n ias atlnticas cen trales, gran parte de estos terren o s, a d iferen
cia de los de Nueva In g laterra, ya h aba sido cultivada por los indios
en tiem pos p reco lo m b in o s. Las tierras roturadas, co n su frtil suelo,
eran p erfectas para el d esarrollo de una socied ad rural de pequeos
propietarios, cuya co n d u cta y actitudes h aban sido configuradas por
la g ra n ja fa m ilia r e u ro p e a . C o n u n a te n d e n c ia a q u e los in tereses
fam iliares p rim asen so b re los id eales co m u n itario s, el am b in te de
las co lo n ias atln ticas cen tra les resu lt a ltam en te favorable al desa
rro llo de u n a e c o n o m a de m e rc a d o co m p etitiv a, p ero co n sid e ra
b le m e n te m enos a la co n se c u ci n de la co h esi n social y la estabili
dad p o ltica 109.
D e h e c h o , la estab ilid ad tard en lle g a r a las co lo n ia s atln ticas
ce n tra le s, d o n d e la co n tin u a lleg ad a de b arco s cargados de nuevos
in m ig ran tes m a n te n a la reg i n en un estado de eferv escen cia. Ha
cia el siglo xvm , estos in m ig ran tes venan n o slo de In glaterra, sino
ta m b i n de E sco cia , Irla n d a y la E u ro p a c o n tin e n ta l, co n la co n si
gu ien te crea ci n de u na voltil m ezcla de grupos tnicos. Al poco de
llegar a Filad elfia o B altim o re, partan de nuevo en busca de tierras,
co n lo que co n trib u a n a las p resio n es so b re la fro n tera ag rcola del
oeste producidas p or el rpido crecim ien to natural de una poblacin
co lo n ia l co n sid e ra b le m e n te m s san a q u e la de la E u ro p a co n te m
p o r n e a . Los o b serv ad o res la m e n ta b a n qu e no se lleg aran a insta
lar en ciu d ad es. N o to m a n a p eg o a un lu g a r se q u eja b a un fu n
cio n a rio b rit n ic o , sin o q u e el vagar sin rurrrbo fijo p arece com o
in je rta d o en su n atu raleza110.
El rech azo a to m ar apego a un lugar era la pesadilla de las m en
tes adm inistradoras en las A m ricas tarrto britnica com o espaola. En
esta ltima, la concesin de indios en en com ienda, la predileccin por
la vida urbana y el peso de la autoridad real al respaldar tal preferencia
con medidas legales y su aplicacin forzosa, tuvo algn efecto en el in
tento de atar a un lugar a los colonizadores, pero los sucesivos virreyes
de Nueva E sp a a y P er te n a n la im p resi n de estar lib ra n d o u n a
batalla perdida. Las encom iendas estaban en m anos de unos pocos pri
vilegiados; los nuevos inm igrantes, incluso cuando estaban dispuestos
a trabajar, a m en u d o te n a n d ificu ltad es p ara o b te n e r em p leo u n a
vez se h ab an con solid ad o las nuevas socied ad es co lo n iales, y, desde
m ediados del siglo xvi, los vagabundos de o rig en espaol (en su m a
yora h om b res j v e n e s so ltero s o q u e h aban d ejad o a sus esposas al
otro lado del Adnco) recibieron com o refuerzo un nm ero creciente
de meszos, negros y m ulatos. La co ro n a espaola estaba preocupada
en especial por el peligro que estos m erodeadores representaban para
la integridad de los pueblos y co m u n id ad es indias, y d u rante todo el
periodo colonial no cej en sus intentos de p o n er fren o a sus correras,
aunque con xito muy lim itad o111.
En la A m rica b ritn ica, las re stricc io n e s fu ero n desde el p rin ci
pio ms d biles y las p resio n es in clu so ms intensas. En au sen cia de
un g o b ie rn o real fu erte qu e d ie ra fo rm a y d ire c c i n a las p o lticas
de asen tam ien to, el p rin cip al fre n o al d esplazam ien to h acia el in te
rior n o rteam erican o d u rante los aos iniciales de colon izacin fue la
p re se n cia de p o b la ci n in d ia, cuyos a sen ta m ien to s eran p oco p er
m anen tes pero no por ello m enos u bicu os. Esto levantaba barreras a
la e x p a n si n n o s lo fsica s, sin o ta m b i n m o ra les y p sico l g ica s.
En las fases tem p ran as de la co lo n iz a ci n , los in m ig ran tes de V irg i
n ia y Nueva In g laterra ten an la in te n c i n de asentarse en tre in d g e
nas co n q u ie n e s e sp e ra b a n c o m e r c ia r y e s ta b le c e r re la c io n e s m u
tu am en te ben eficiosas. A d ecir verdad, las prim eras colonias inglesas
no h u b ieran sobrevivido sin la ayuda y los sum inistros indios. Sin em
bargo, incluso all d onde se lo g raro n esta b lecer relacio n es am istosas
co n d eterm in ad as tribus in d g en as, los tem ores y preju icios so terra
dos daban un toque de recelo a la relaci n . El m iedo a u n a traicin
in d ia n u n ca a n d ab a muy lejo s de la su p e rficie y te n d a a reforzarse
co n cad a m a len ten d id o e n tre am bas partes. A dem s, los ingleses se
vieron atrapados en rivalidades in tertrib a les de las que poco o nada
sa b a n o c o m p re n d a n , y q u e h a ca n muy d ifcil p ara ellos estar se
guros de si estaban en tre am igos o no. Para los co lo n izad o res de Vir
ginia, el m o m en to decisivo lleg co n la m asacre de 1622; para los
de N ueva In g la te rra , co n el asesin ato en 1634 de dos cap itan es y su
tripulacin p o r parte de los p eq u o ty la serie de acon tecim ien tos que
cu lm in en la bru tal gu erra co n tra ellos en 1 6 3 7 112.
C o n tod o, p ara los p eq u e o s a sen ta m ien to s de in m ig ran tes no
eran o p cio n es viables ni el aislam ien to total ni un estado de h ostili
dad p erm an en te. Los colonizadores necesitaban al m enos cierto gra
do de co o p eracin co n los indgenas para los aspectos prcticos de la
vida c o tid ia n a y, a m ed id a q u e iban c r e c ie n d o los a se n ta m ie n to s,
les h a ca falta su su elo . En las etapas tem p ran as de la co lo n izaci n ,
co n sid e ra cio n e s m o rales y de co n v e n ie n c ia les llevaron a n eg o ciar
com pras de tierras co n los indios, au n q u e, a m ed id a que la balanza
n u m ric a se in c lin a b a a favor de los in g leses, se hizo cad a vez ms
difcil resistir a la ten taci n de invadirlas sin ms. No obstante, resul
taba evidente tanto en V irginia com o en Nueva Inglaterra que se pre
cisaba de algn tipo de arreglo si no se q u era una sucesin in term i
nable de ofensivas y contraofensivas causadas por disputas territoriales.
En V irginia, un tratado de paz en 1 646 y u na exhaustiva ley ap ro ba
da p o r la asam blea en 1662 in te n ta b a n p ro p o rcio n a r cierta p ro tec
cin a los d erech o s de los in d g en as sob re sus tierra s113; en las c o lo
nias de Nueva Inglaterra, se introdujeron lmites legales a los derechos
de los co lo n izad o res a ad q u irir suelo in d io. P or su parte, los indios,
cuyo n m ero se h aba visto muy redu cido por las epidem ias de 1616-
1617 y 1633-1634, estaban dispuestos en general a vender m ientras pu
dieran conservar su d erech o a cazar, pescar y reco lectar en las tierras
que h aban ce d id o 114.
A pesar de qu e en N ueva In g la te rra la g u erra P eq u o t h ab a aca
bado dejand o la iniciativa en m anos de los colonizadores y de que las
re la cio n e s con las tribus indias fu ero n relativam ente am igables du
ra n te las tres d cad as qu e p re c e d ie ro n al estallid o de la g u erra del
Rey F elip e en 1675, qu ed ab an en pie o bstculos, tanto psicolgicos
co m o legales y m orales, para el m ov im ien to ilim itado h acia el in te
rior. Ms all de los pueblos arracim ados no haba sino wilderness, yer
m o, una exp resi n em otiva y cargada de resonancias d en tro del vo
c a b u la rio de la N ueva In g la te rra d el siglo xv ii. Q u p o d an ver
e scrib a W illiam B rad fo rd so b re la llegada a salvo de los peregri
nos a Cabo C od , sino un h orren d o y desolado yermo, lleno de ani
m ales y h om b res salvajes?115. A lgunos aos ms tarde, Jo h n W inth-
rop, tras h aber co n ocid o m ejo r el lugar, escriba todava en parecidos
t rm in o s que los co lo n iz a d o re s lleg ab an ju n to s a un y erm o, d o n
de n o hay sino bestias salvajes y h o m b res co m o ellas116. La im agen
del y erm o , co n sus c o n n o ta c io n e s b b licas, estaba p ro fu n d am en te
arraigada en las m entes de los co lo n o s, y no slo los de Nueva In gla
terra. Los p obladores de V irginia tam bin se vean a s m ism os com o
h abitantes de un yerm o rod ead os por p ag an o s117. C on todo, se
trataba de u n a im agen am bigua. P or un lado, im plicaba peligro y os
curidad, un paraje g o b ern ad o p o r Satn. P or o tro, sin em bargo, im
plicaba un lu gar de retiro y refu g io , d o n d e las p ru ebas y trib u lacio
nes daran a los fieles ms fuerza y p erfe cci n a m edida que lu charan
por d o m esticar y m ejo rar el y erm o 118.
H aba ten sio n es en el p en sam ien to de los colon izad ores en tre es
tas dos in te rp re ta cio n e s en liza, ten sio n es qu e no p a re cie ro n p reo
cupar a los espaoles, para qu ien es las im genes bblicas no eran tan
o m n ip resen tes. El equ iv alen te h isp n ico del co n ce p to de w ildem ess
p arece h a b e r sido o b ie n d esp oblad o119 (u n a reg i n aislada y d esh a
b itad a lejo s de los c e n tro s n e u r lg ico s d el im p e rio ) o b ien desierto.
A u n qu e este ltim o t rm in o ev o cara im g en es de los padres de la
iglesia primitiva, con quienes se podan co m p arar no sin razn los pri
m eros frailes en el Nuevo M u n d o 120, n o se tratab a de un lugar apro
piado para el co m n de los m ortales, qu e n ecesitab a u n a vida en so
ciedad para desarrollar todo su potencial. Los puritanos tam bin eran
co n scien tes de los efectos an tisocializadores del yerm o y p rocu raron
legislar en su co n tra, por ejem p lo cu an d o M assachusetts aprob una
ley en 1635 que o rd en ab a que todas las casas se constru yeran d entro
de un radio de o ch o cien to s m etros de la iglesia121. T am bin trataron
de co n ju rar sus peligros co n el levantam iento de setos, vallas y muros,
todos ellos fro n teras de exclu si n . Los co lo n izad o res espaoles, por
o tra parte, co n ce n tra d o s en n cleo s u rb an o s y escasam en te d isper
sos a travs del co n tin e n te , m uchos de cuyos pu eblos h aban som eti
do, in tentaron ms bien in corporarlos a u n m undo que ya haban rei
v in d icad o co m o p ro p io . E ra in ev itab le q u e su rg iera n fro n te ra s en
lugares co m o el n o rte de M xico o en C h ile, d o n d e tribus tem ibles
im pid ieron la incu rsin hispana, pero incluso tales lm ites resultaron
altam en te p erm eables, ya que los espaoles trataro n de proseguir su
avance p or otros m ed io s122.
Sin em b a rg o , aun cu an d o los co lo n iz a d o res in gleses levantaban
em palizadas, in ten tab an retirarlas. Las p resio n es para o b rar as eran
en parte p sicolgicas: el yerm o, pese a todos sus peligros, estaba all
para ser d o m esticad o. No ob stan te, tam b in fu ero n creadas por h e
chos d em ogrficos. A m edida qu e cre c a el n m ero de colon os, tam
bin lo h acan sus n ecesid ad es de esp acio . En co n tra de tal realidad,
n o p o d an p rev alecer in d e fin id a m e n te ni s iq u ie ra los m ecan ism os
de co n tro l social im puestos p o r los dirigentes puritanos. El yermo no
co n stitu a u n a b a rre ra p e rm a n e n te an te la fu erza de los n m ero s.
L a p o b l a c i n d e la s t ie r r a s
-< i
\ r
ih i a de
u d so n A
i
L. i
;"S>
> jw
\ Brisiol Londres
W: -
Nueva j Terranova ' Plytn'ouih
Francia . , r,-
Sueva
Inglaterra _ - ' ~
BosjLott^; Madrid
t - Lisboa
Sanlcar^ Se villa
^ ^ / /<idGa-'
M a d e ira
Uta de A _
Roanoke r RermtuLts "" .
Nwe.irtK-1 vjanAgustn yi
Espaa
Senegatnbia
Islas de
/ \ C artagcn a Caracas Bagados C a b o Verde
Por.obcloV^
Nombre
N-uevaVeezuel^"-^..
de Dios G ra " ada G u in ea .Zimina o
/ V
Santo Tom O
.o-*
Rio de Janeiro
0 500 1.000 millas
i i i
0 1.000 2.000 km
Buenos
Aires Tiempos aproximados de navegacin
Santiago
F ren te a l o s p u e b l o s a m e r ic a n o s
Un m o s a ic o d e p u e b l o s
C ris tia n is m o y p o l ic a
A u n qu e los e sp a o le s d o m in a b a n re a lm e n te un g ran n m e ro
de indios a d iferen cia de los in gleses, stos vean su m isin en A m
rica en los mismos trm inos que aqullos: en palabras de C hristop h cr
C arleill en 1583, red u cir las g en tes salvajes al cristian ism o y la civi
lidad (d en o m in ad a por los espaoles p o lica 49). En este co n texto , re-
d u c ir sig n ifica b a en el v o ca b u la rio de los siglos x v i y x v i i no d ism i
n u ir50, sino devolver o resta u ra r y, en c o n c r e to , restitu ir m ed ia n te
la persuasin o discusin. Reduzirse es con ven cerse, segn d efina
la palabra S ebastin de C ovarrubias en su d iccio n a rio de 1 6 1 151. Se
trataba de p u eblos que h ab an de ser co n vertid o s a un co n o c im ie n
to y co m p re n si n de la v erd a d era fe, id e a lm e n te m ed ia n te la p er
suasin, pero, com o argum entaban algunos, si era necesario m ediante
la co a cci n , pues acaso no h a b a m an d ad o Cristo obliga [a todos]
a e n tra r 52?
Si el co m p ro m iso co n la co n versi n e ra p rim ord ial, la red u cci n
a polica iba a resultar m u ch o m s p ro b lem tica . Q u co n stitu a
un ser civilizado, y en qu asp ectos los pu eblos de A m rica n o lle
gaban a reu n ir las co n d icio n es n ecesarias? L a d escrip ci n de Sm ith
de los salvajes de T en och titln corno un pueblo civilizado03 mues
tra algo de la co n fu si n que se ap o d era b a de las m entes eu rop eas al
e n tra r en co n ta cto co n p u eblo s cuyas co stu m b res eran tan distintas
a las suyas p rop ias. P ro n to se hizo ev id en te qu e los niveles de civili
zacin , tal co m o eran definid os p or los eu ro p eo s, variaban e n o rm e
m ente de un pueblo am erindio a otro, y todava haba que determ inar
hasta qu p u nto los del e x tre m o s u p e rio r de la escala, de M esoam -
rica y los Andes, se ajustaban a los niveles necesarios de civilidad y has
ta qu m edida sus nuevos seores d eb an intervenir para co rreg ir sus
d efectos.
D ado qu e este p ro b le m a se p la n te p o r p rim e ra vez a los esp a
o les, no es so rp re n d e n te q u e ta n to la A m rica h isp n ica co m o la
propia m etrp oli se vieran sacudidas p or una serie de acaloradas co n
troversias so b re el ca r cte r y las ap titu d es de los indios. Los esp a o
les, d eb id o a su p riorid ad , se v ieron obligad os a ser los p ion eros y a
d e sa rro lla ra tientas u n a serie de polticas y prcticas que d eterm in a
ran la m ed id a en la cual los p u eblos b a jo su d o m in io iban a redu
cirse a norm as europeas de co m p o rtam ien to 04. La novedad del reto
y la m era escala de la o b lig a ci n im p u esta so b re ellos p o r las Bulas
A lejandrinas de co n d u cir a los h abitantes de las tierras recin descu
biertas a la fe, forzaron a las autoridades espaolas de la iglesia y el es
tado a ela b o ra r lo qu e era de h ech o un p rogram a de conversin, un
p ro g ram a que se deslizara p o r fases av eces im p ercep tib les h acia la
hispanizacin generalizada. En trm inos tanto de planteam iento pr o
gram tico com o de em p e o sistem tico por ap licarlo, no se pr oduci
ra nada co m p arable en la co lo n izacin inglesa de N orteam rica.
La intensidad del esfuer zo espaol por con vertir a los pueblos del
Nuevo M undo al cristian ism o slo es co m p re n sib le d en tro del co n
texto de las p re o cu p a cio n es espir ituales de la cristian d ad de finales
del siglo xv y p rincipios del xvi, en particular en la p en n su la Ibrica.
El ansia de ren ovacin y reg en eraci n espiritual en tre sectores tanto
eclesisticos co m o laicos dio rien d a suelta a un gran m ovim iento de
refo rm a qu e, ya a finales del siglo xv, h ab a ten id o u n profu ndo im
pacto en la civilizacin eu ro p ea. Este m ov im ien to de refo rm a a m e
n u d o p o sea reso n a n cia s m ilen arias y ap o ca lp tica s, so b re todo en
Espaa, donde la co n clu si n de la R eco n qu ista cre su propio clim a
de eu fo ria espiritual. Las previsiones y las esperanzas se entrelazaban
en la obsesiva m entalidad de C oln e inspiraron a m uchos de los que
en traron en co n ta cto con l, incluidos los m ismos Isabel y Fernando:
la derrota del Islam, la conquista d e je ru sa l n , la conversin del m un
do, que se vea co m o un p relu d io para su fin al55. En 1492 C oln em
b a rc de h e ch o a E sp a a y a sus m on arcas en una m isin m esinica
universal, si b ien p o r la n atu raleza de sta resu lte extra o que, aun
que h u biera in clu id o en la exp ed ici n u n intr p rete, n o llevara nin
gn sacerd ote a b o rd o . Esta d eficien cia fue rem ed iad a en su viaje de
1493, cu and o llev co n sig o a un b e n e d ictin o , tres fran ciscan o s y un
je r n im o cataln , R am n P an , cuyas e x p erien cia s en La Espaola
le im pulsaron a red actar el p rim ero de una larga serie de tr atados et
nogrficos sobre los pueblos aborgenes de Am rica escritos por miem
bros de las rd en es religiosas36.
L a p resen cia de los religiosos en las A ntillas im plicaba que las ac
tividades de los colonizadores, sobre todo con respecto a la poblacin
in d g en a , a h o ra q u ed ab an expu estas a la a ten ta m irada de qu ien es
venan al Nuevo M undo co n unas prioridades muy distintas. Sus efec-
tos se h icie ro n paten tes co n la llegada a La Espaola en 1510 de cua
tro d o m in ico s, u n o de los cu ales, fray A n to n io de M on tesin o s, p re
dic en la isla el d o m in g o qu e p reced i a la Navidad de 1511 un ser
m n cuyo eco iba a resonar a travs del o can o. Sus denuncias con tra
los co lo n iz a d o res p o r su b ru tal tra ta m ie n to de los in d g en as iban a
afectar m uchas vidas, incluida la de u n sacerdote de La Espaola, Bar
to lo m de las Casas, q u ien ten a su p ro p io rep a rtim ien to de nativos
p e ro m s a d e la n te e n tr a r a en la o rd e n de los d o m in ic o s y, co m o
A pstol de los indios, se co n v ertira en in fatig able d efen so r de su
causa. El serm n de M on tesin o s con virti en tem a de discusin p
b lica toda la cu esti n de la legalidad de la e n co m ie n d a y la situacin
de los indios bajo el dom inio espaol. Al m enos sim blicam en te m ar
c el in ic io de la lu ch a esp a o la p o r la ju s tic ia en la co n q u ista de
A m rica y fo rz a la c o ro n a , q u e al p rin c ip io r e a c c io n co n c o n
trariedad a la in te rfe re n c ia de los d om inicos en tem as tan delicados,
a a b o rd ar la cu esti n a p artir de sus propias o b lig acion es bajo las bu
las papales. El resultado fue la con vocatoria en 1512 por parte de Fer
n and o de u n a ju n ta esp ecial de te lo go s y ju rista s en Burgos y la pu
b lic a c i n de las Leyes de B u rg o s, el p rim e r c d ig o le g a l co m p leto
para las Indias esp aolas57.
L a ju n ta , que in clu a en tre sus m iem bros a partidarios tanto de los
in d g en as co m o de los e n co m e n d e ro s, esta b leci u n a serie de prin
cipios que iban a ser fu n d am en tales para el fu tu ro g o b iern o espaol
de las Indias. A u n qu e la ju n ta no c o n d e n la e n co m ie n d a , estipul
q u e los in d io s, c o n fo rm e a los d eseos de F e rn a n d o y la d ifu n ta rei
n a Isabel, d e b a n ser tratados co m o individuos libres. E n cu an to ta
les, disfrutaban del d erech o a la propied ad y, au nque podan ser obli
gados a trab ajar, d eb an ser re m u n e ra d o s p or su labor. De acu erd o
con la bu la de A lejan d ro V I, tam b in ten an qu e ser instruidos en la
fe cristian a18.
La reafirm acin de la necesidad de adoctrinar' a los indios haca hin
capi en el com prom iso de la co ro n a en el proceso de evangelizacin,
com p rom iso qu e fue reforzado por la serie de co n cesio n es otorgadas
por el papado para el estab lecim ien to de u n a iglesia en A m rica bajo
co n trol real. E n 1486 R om a h aba en treg ad o a la co ro n a el patronato
de la iglesia en el rein o de G ranada, co n firin d o le de este m odo el de
rech o de p resen taci n relativo a todos los b en eficio s eclesisticos im
portantes en un territo rio que todava n o estaba liberad o totalm ente
del d om inio m oro. U n a serie de bulas pontificias durante los siguien
tes aos, em p ezan d o p o r In ter caetera de A lejan d ro VI en 1493 con su
concesin a la co ro n a de los d erechos exclusivos de evangelizacin en
sus posesiones al o tro lado del A tln tico, fue am pliand o p or acu m u
lacin el P atro n ato Real a las Indias. En 1501 el m ism o Papa otorg a
la m o n a rq u a en p erp etu id ad todos los diezm os recau d ad o s en las
Indias, co n el fin de sustentar la o bra de evangelizacin, y en una bula
de 1508 Julio II con ced i a Fernando el d erecho, p o r el cual ste haba
estado pugnando p acientem en te, de presentacin a rodas las catedra
les y b en eficio s eclesisticos en los territo rio s am erican os de Espaa,
fin a vez re co n o c id o su P atro n ato , el p od er real em pez a estab lecer
las prim eras dicesis en A m rica, en las Antillas en 1511 y en el co n ti
nente en 1 5 1 3n9.
A unqu e el m arco para u n a iglesia in stitu cio n al en la Amr ica es
paola ah ora estaba en su sitio, fu ero n las rd en es religiosas las que
lan zaron y d irig ie ro n la cam p a a p ara la co n versi n de los nativos.
Corts, p ro fu n d am en te desconfiado de la p om pa y la corru pcin del
clero secular, inst a la c o ro n a en su carta cu arta, del 15 de o ctu b re
de 1524, a r ecu rrir a los fr ailes par a la evangelizacin de los pueblos
conqu istad os de M x ico 60. De h e ch o , ya h aban h ech o su aparicin.
C uatro m eses antes h aban llegado a M xico d o ce fran ciscan os bajo
la d ire c ci n de fray M artn de V a len cia (los fam osos d o ce ap sto
les), p re cu rso re s de lo qu e iba a ser un vasto p ro g ram a de con ver
sin y a d o c trin a m ie n to . En 1 5 2 6 les sig u ie ro n o tros d o ce d o m in i
cos y siete a os m s tarde los agustin os. En P e n i p ro n to se puso en
m archa un proceso parecido, em pezando con los tres dom inicos que
em b a rca ro n co n Pizarro en P anam . U n o de ellos era el padre Val-
verde, fam o so p o r su e n fre n ta m ie n to co n A tahu alpa, q u e aco m p a
ara a Pizarro dur ante roda la conquista y llegara a ser el prim er obis
po de Cuzco. A medida que aumentaba el nm ero de frailes, se fundaban
conventos y se co n stru an iglesias. H acia 1559 h aba en Nueva Espa
a 802 fra n ciscan o s, d om inicos y agustinos, y en tre ellos h aban fu n
dado 160 estab lecim ien to s religiosos61.
A pesar de las d iferencias en tre las distintas rdenes, sus m iem bros
err A m rica co m p a rtan grandes esperanzas en cu anto a las perspec
tivas que se abran an te ellos, al m en o s du rante los prim eros aos de
la evan gelizacin. E n el N uevo M undo exista la o p ortu n id ad de re
crear en tre pu eblos in o cen tes e in co rru p to s u n a iglesia parecida a la
prim itiva de los p rim ero s ap stoles, sin la m a n ch a de los vicios que
la haban anegado en la cristiandad62. El program a de evangelizacin
de la A m rica espaola, por tanto, fue lanzado en m edio de una olea
da de fervor y entusiasm o g en erad a p o r los m iem bros de las rdenes
religiosas que vean en las tierras recin descubiertas perspectivas in
com parables para ca p ta r n e fito s y salvar alm as. A dem s, disfruta
ba del p leno apoyo de la coron a, que norm alm ente sufragaba los gas
tos de viaje de aquellos religiosos que solicitaban un pas;ye a las Indias63
y utilizaba los diezm os co n ced id o s por el papado para pagar los sala
rios de q u ien es estab an a carg o de las p arroqu ias y para co n stru ir y
dotar iglesias y cated rales. El program a em pez co n el bautism o co
lectivo de masas de indios en el valle de M xico por parte de los fran
ciscanos y fue seguido p o r la predicacin, el catecism o y la fundacin
de escuelas.
La p a la b ra doctrinero, u tilizad a p rim ero para referirse a los frai
les y con el tiem po tam b in a los curas que trab ajab an in d ep en d ien
tem ente o en c o la b o r a c i n co n ellos en las doctrin as o p arro qu ias
indias, in d ica el c a r c te r p ro g ram tico de la o p e ra ci n que se ha
ba puesto en m a rch a 64. Se trataba de un p ro g ram a para instruir, o
ad octrinar, en los e le m e n to s de cristian d ad ca t lica , su sistem a de
creencias, sus sacram en to s y su cdigo m oral. U n a em presa tan am
biciosa, puesta en p rctica a u na escala tan e n o rm e, suscitaba inevi
tablem en te in terro g a n tes fu n d am en tales so b re la cap acidad de los
indios para c o m p re n d e r y asim ilar la nueva fe y sob re la sincerid ad
de su conversin, aclam ada con tanto entusiasm o por los prim eros
fran ciscan o s. Los esc p tic o s p u d iero n s e a la r p ro n to algu nos fra
casos estrepitosos, co m o el d escu brim ien to en 1539 de un esco n d ri
jo con dolos en la casa de don Carlos de T e x co co , ex alu m no e je m
plar del c o le g io de S a n ta C ruz en T la te lo lc o e sta b le cid o p o r los
franciscanos para la ed u cacin de los hijos de la lite in d gen a de M
xico65. En P en i, d ond e los pueblos andinos se iban a m ostrar m al dis
puestos e in co rreg ib les a la h o ra de ab an d o n ar sus huacas, u objetos
y lugares sagrados, el vicario g en eral de C uzco id en tific en 1541 la
idolatra co m o el m ayor obstculo jara el estab lecim ien to de la fe 66.
Los reveses y fracaso s d iero n .lu g ar a una variedad de reaccio n es.
A nim aron a algunos clrigos, co m o el obispo D iego de Lauda en Yu
catn, a h acer tina hoguera con cdices sagrados que slo podan per
petuar en tre la poblacin indgena el recuerdo de las creencias y prc
ticas p ern iciosas co n las que el d iablo los h ab a subyugado d u ran te
tanto tie m p o 17. O tro s resp o n d iero n de u n a fo rm a ms positiva. En
opin in del fraile d o m in ico D iego D urn, erraro n m u ch o los que,
con b u e n ce lo , p ero n o co n m u ch a p ru d en cia , q u em aro n y destru
yeron al p rin cip io todas las pinturas de antiguallas que ten an , pues
nos d e ja ro n tan sin luz, qu e d elan te de nu estros o jos id o latran y 110
los e n ten d em o s6. En otras palabras, para extirp ar la idolatra haba
que e n ten d erla prim ero. Este fin slo poda alcanzarse m ediante un
in te n to sistem tico de investigar y d o cu m en ta r para el fu tu ro el ca
r cte r y las cre e n cias de u n m un do en rpida d esap arici n : el m un
do de los p u eb lo s in d g e n a s de A m rica an tes de la lleg ad a de los
espaoles.
El resu ltad o fu e un esfu erzo in tensivo por p arte de una serie de
frailes por co m p ren d er la historia y las costum bres de los pueblos que
estaban tratando de ad o ctrin ar (lm ina 1 1 ). C on el fin de in trod u cir
el evan g elio , m u ch o s de ellos h ab an llegad o ya a d o m in a r tra b a jo
sam en te una lengua abo rig en o ms. A algunas de ellas se las dol de
tran scrip cion es al alfabeto latino y se co m p ilaro n gram ticas y voca
b u lario s, co m o el d ic cio n a rio q u e ch u a p u b licad o en 1560 p o r fray
D o m in g o de S a n to T o m s69. Al m ism o tiem p o , se pid i a los in fo r
m antes nativos qu e todava co n serv ab an alg n co n o c im ie n to de la
vida a n terio r a la con qu ista que in terp retaran y n arraran la evidencia
p icto g r fica p ro p o rcio n a d a p o r los c d ices con servad os y que co n
testaran p reg u n tas fo rm u lad as m e ticu lo sa m e n te so b re p rcticas y
creen cia s p recolom b in as. Es posible que la m o n u m en tal H istoria ge
n eral de las cosas de N ueva E sp a a de fray B ern ard in o de Sahag n, ter
m in ad a en 157 9 co n un tex to b ilin g e en n h u atl y ca stella n o , sea
e tn o g ra fa co n un fin (la evangelizacin ms efectiva de los indios),
p ero no d eja de ser etn o g ra fa a fin de cu en tas. Sahag n y sus co m
paeros de las rdenes m endicantes fu ero n los pioneros en el intento
e u ro p e o de e stu d ia r s iste m tic a m e n te las c re e n c ia s y co stu m b res
de o tros pueblos del m u n d o '0.
A unque un co n o cim ien to crecien te de la organizacin social y po
ltica in d g en a a n te rio r a la lleg ad a de los esp a o les provoc adm i
racin en ciertos am b ien tes, y p ro p o rcio n a Las Casas la m unicin
que n ecesitaba para d efen d er la racionalidad de los pueblos de Am
rica y su aptitud para re cib ir el evan gelio, fue in su ficien te para co n
v e n ce r a aqu ellos qu e vean p o r todas partes a su a lred ed o r las h u e
llas del dem onio. Se crea firm em ente que el diablo acechaba el Nuevo
M undo; todo lo que en la socied ad ab o rig en le p erm itiera u rd ir sus
m alignas m aq u in acio n es d eba ser extirp ad o sin excep ci n si el ver
d ad ero cristianism o h aba de e c h a r races all algu na vez71.
P ro n to q u e d cla ro qu e esto im p lica b a m u ch o m s qu e la erra
d icaci n de ritos paganos y prcticas supersticiosas. Lina cosa era po
n e r fin a la p r ctica del sa crificio h u m an o que tan to h a b a h o rro ri
zado a los espaoles a su llegada a M xico y otra muy distinta acabar
con los sistemas de creencias y cosm ologas que haban dado lugar a ta
les atrocidades. Los frailes trataron de llenar lo m ejo r que pu d ieron el
vaco espiritual creado p or la d estru cci n de los antiguos dioses y sus
sacerdotes y proporcionaron a sus feligreses nuevos ritos y cerem onias,
nuevas im genes y un nuevo calendario litrgico que les ayudara a res
tablecer su conexin con lo sagrado72. Tam bin se hizo patente que la
im posicin de la m oralidad cristian a im plicaba cam bios de enverga
dura en los hbitos sociales y en los m odos de vida tradicionales y que
no siem pre era fcil trazar u n a ln ea divisoria en tre lo que d eba abo-
lirse y lo que se deba p erm itir qu e sobreviviera. Por lo que h aca a las
costumbres m atrim oniales, estaba claro que se deba p ro h ib ir la poli
gamia, practicada entre las clases gobernantes del M xico an terio r a la
conquista, y tam bin que los co n cep to s de incesto deban reform ular-
se para adaptarse a n ocio n es cristianas73. En tem as de in d u m en taria,
haba ms m argen de m a n io b ra . El m ax U atlo tap arrab o s qu e lleva
ban los hom bres m exicanos o fen d a el co n cep to cristiano de decen cia
y poco a poco p erd era te rre n o a favor de los p an talo n es en el trans
curso del siglo xvi, pero se p erm iti que sobreviviera el vestido tradi
cional de las m ujeres, con sid erad o ms pudoroso74.
Aunque los frailes lu ch aran p o r im p ed ir qu e sus greyes se co n ta
minaran con los vicios del V iejo M undo, su program a integral de co n
versin llevaba consigo un subtexto de hispanizacin in exorable, pues
fuerzas tanto espirituales co m o so ciales atraan a los indios h acia la
rbita de los eu rop eos y los c o n c e p to s de cristian ism o y civilidad se
entrelazaban sin rem edio. Sahag n poda criticar a aquellos que qu e
ran reducirlos a la m an era de vivir de Espaa, p ero la lgica in h e
rente a la cultura de la con qu ista era obligarlos a vivir, en palabras del
obispo Lauda, sin co m p araci n [...] ms co m o h o m b re s 75.
En la prctica, m uchos indios, sob re todo d el M xico cen tra l y los
Andes, se a d ap taro n c o n u n a ce le rid a d s o r p r e n d e n te a la cu ltu ra
de los conquistadores: p ro n to los igu alaron o su p eraro n en algunas
tcnicas artesanales y a sim ila ro n , a m en u d o co n ev id en te en tu sias
mo, aquellos elem en to s de la cristian d ad qu e les p e rm itira n en su
debido m om en to re d e scu b rir su p ro p io cam in o h acia lo sag rad o 76.
No obstante, dado que se m ovan a su propio ritm o y a su p ropia m a
nera, aferrndose a p rcticas q u e los d eja ro n m arcados co m o idla
tras im penitentes a o jos eu ro p e o s y resistin d o se o b stin a d a m en te a
ajustarse a las n o cio n es esp aolas de civilidad, se co n v irtiero n en ob
je to s de cre cien te m e n o sp re cio , lstim a o d esd n . E n tre los das fe
briles de la tem prana evan g elizaci n y los ltim os a os del siglo xvi,
la im agen del indio cam bi, y lo hizo para peor. En parte, se trat del
resu ltad o de a lte ra c io n e s en tre los m ism os in d g en as, pues la disci
p lin a so cia l y las n o rm as de c o m p o rta m ie n to tra d ic io n a le s se des
m o ro n aro n a causa del traum a o casio n ad o p o r la con qu ista. Sin em
bargo, fue asim ism o un reflejo de las expectativas m enguadas por un
c o n o c im ie n to m s e stre ch o y qu iz ta m b in p o r un relevo g e n e ra
cion al e n tre los p rop ios frailes. M ien tras que los p rim ero s m isione
ros h a b an llevado co n sig o algo del o p tim ism o y la cu riosid ad de la
E u rop a del R e n a cim ie n to , la segu n d a g e n e ra c i n h a b a m adurado
en la e ra de la R e fo rm a y la C o n tr a r r e fo r m a , p ro fu n d a m e n te im
buida de un co n c e p to agu stin ian o del p ecad o o rigin al. Esta actitud
ms pesim ista, ya evidente en la cam p a a em p ren d id a por los dom i
n icos para la ev an g elizaci n del P er , p ro v o c u n a gran cau tela al
p la n te a r la co n v e rsi n , adem s de u na co n sid e ra ci n red u cid a en
cuanto a la capacidad de los indios para asim ilar la fe. Estos, sin duda,
resp o n d iero n co m o se esp eraba de ellos.
El resu ltad o fu e la ap arici n pau latin a de un nuevo, y d ep rim en
te, co n sen so sob re la naturaleza del indio, muy alejado del g eneroso
entusiasm o de Las Casas y sus am igos. El co leg io de San ta Cruz lleg
a ser co n sid erad o co m o un fracaso y u n a fu erte op osicin vet el in
greso de los indgenas en el sa cerd o cio ". C on los indios juzgados com o
incapacitados para la o rd en aci n , la iglesia espaola en A m rica iba a
con tinu ar siendo una iglesia dirigida por los conquistadores segn sus
propios trm inos. El escepticism o sobre la aptitud de los indgenas para
el sacerd o cio lleg a im p regn ar toda la em p resa m isionera. M ientras
que Las Casas con sid eraba la m en te del indio com o una tabula rasa, so
bre la que n o se ra difcil in scribir los p rin cip ios y p receptos del cris
tian ism o '8, otros lo vean cada vez ms corno una criatura inconstante
e in telectu alm en te dbil, con una in clin aci n con gn ita al vicio. Defi
cie n te en cap acid ad racio n al, ;n o se aju staba p e rfe cta m e n te al co n
ce p to a ris to t lico d e in fe rio rid a d n atu ral? A nte los aplausos de los
e n co m e n d e ro s, el d istingu ido eru d ito h u m a n ista ju a n G ins de Se-
plveda arg u m en taba que las insuficiencias de los pueblos indgenas
de A m rica los con d enaban a la con d icin narural de esclavos'9. Otros
insistan en que en el m ejo r de los casos eran com o nios, a los que se
deba alim entar slo con los rudimentos ms elem entales de la fe. Como
tales, n e c e sita b a n ser guiados y co rre g id o s, tal co m o fray P ed ro de
Feria, obispo de Chiapas, argum entaba ante el tercer con cilio provin
cial m exican o en 1585: Los indios au n q u e los hem os de am ar y ayu
dar qu an to nos fu ere posible: p ero su natural p o r ser muy b ajo y muy
im p erfecto pide que sean reg id os y governados y llevados a su fin ms
por tem or que por am or80. Los n i o s desobed ientes pedan a gritos
un p lan team ien to paternalista.
C u a lesq u iera qu e fu era n las d e c e p c io n e s qu e su p u siera la evan
gelizacin de la A m rica hispnica, el h ech o fue que, a ojos europeos,
m illon es de alm as perdidas, o tro r a erran tes en la oscurid ad y so m e
tidas a la tira n a de S a ta n s, h a b a n sid o llevadas a h o ra a la luz. El
log ro esp a o l era lo b astan te im p re sio n a n te para que W illiam Stra-
chey lo sostuviera en alto co m o e je m p lo ante sus com p atriotas cu an
do se e m b a rca ro n en la c o lo n iz a c i n de V irgin ia: Acaso ten em o s
nosotros m enos m edios, espritus m s dbiles o u n a caridad ms fra,
o u n a relig in ms vergonzosa y te m e ro sa de propagarse? ; 0 es sta
u n a ta rea leg tim a para e llo s , p e ro n o para n o so tro s?. Las o p o rtu
n id ad es, a su m od o de ver, e ra n in m en sa s. Se d e scrib a a los indios
co m o gente sen cilla e in o c e n te y sus m entes, recu rrien d o a la im a
gen de la ta b u la rasa, e m p le a d a p o r Las Casas, co m o tablas sin es
tropear, ad ecuadas para re cib ir cu a lq u ie r fo rm a que p rim ero se gra
be en ellas81.
Si los ingleses ten an espritus m s dbiles, una caridad ms fra
o u n a religin ms vergonzosa q u e los esp a o les es un tem a discu
tib le , p ero no hay duda de q u e te n a n m en o s m ed io s. C on la lle
gad a de la R efo rm a a In g la te rra , las rd en es religiosas d esap arecie
ron. No haba un cuadro de evangelizadores m ilitantes en la m etrpoli
d ispu esto a a ce p ta r el reto d e c o n v e rtir a la fe a los p u eblo s de N or
tea m rica . La iglesia a n g lica n a de p rin cip io s del siglo x v ii tam p o co
esta b a en p o sici n de d is e a r y a p lica r u n p ro g ram a de evangeliza
ci n al estilo esp a o l, co n e resp a ld o p leno y efectivo de la co ro n a .
Todava estaba lu ch and o por establecerse con sus doctrinas en su pro
pio pas y no te n a ni e n e rg a s n i recu rsos para d ed ica r m u ch a a ten
ci n a las o p o rtu n id ad es q u e le esp eraban en ultram ar.
La p rim era reu n i n de la a sam b lea de V irginia en 1619 co n firm
a la iglesia a n g lica n a co rn o la in stitu c i n religiosa le g a lm e n te au to
rizad a de la c o lo n ia 82, p e ro su e s ta b le c im ie n to n o fu e ni rp id o ni
m uy efectiv o . En 1622 h a b a 4 5 p arro q u ias qu e aten d er y slo diez
p astores re sid e n te s83. P a u la tin a m e n te se c re u n a e stru ctu ra e c le
sistica en la co lo n ia, co n la p a rro q u ia com o e lem en to esen cial de la
vida local, pero estaba muy a leja d a de la je ra rq u a de Inglaterr a y co n
trolada por los propios co lo n o s. D esde el punto de vista institucional,
p o r tanto, la iglesia a n g lican a n o fue capaz de p ro lo n gar su autoridad
a travs del o c a n o y no ib a a h a b e r n ing n obispo en V irginia, ni de
h e ch o en n in g u n a p arte de la N o rteam rica b rit n ic a , antes del es
tallido de la R e v o lu ci n 84. No es so rp ren d en te qu e, a la vista de esta
falta de au torid ad y de d irecci n , no se d esarro llara ningn progra
m a sistem tico para cristian izar a los indios de V irgin ia y que H enri-
co C olleg e, fu n d ad o en 1619 para la e d u ca ci n de los n ios indios,
cerrara sus puertas incluso antes de que llegara a abrirlas85.
Sin e m b a rg o , n o e ra n sim p le m e n te los p u ntos d b iles en la o r
ganizacin de la iglesia an glican a lo que obstacu liz su esfuerzo m i
sio n e ro en la A m rica b rit n ic a . T a m b i n c a r e c a del m o n o p o lio
so b re la vida relig io sa. A d ife re n c ia de la A m rica esp a o la, las co
lonias inglesas se co n v irtiero n en u na palestra d o n d e co m p etan di
fe r e n te s c o n fe s io n e s . A u n q u e M aryland fu e c o n c e b id a co m o un
refugio para catlicos rom anos, los protestantes los superaron en n
m ero desde el p rin cip io y la co lo n ia logr sobrevivir du rante sus pri
m eros aos con la ca ren cia de una iglesia establecid a (fen m en o ex
cep cional en la A m rica tanto inglesa com o espaola, que significaba
la au sen cia de diezm os y otras form as de co n trib u ci n ms o m enos
obligatorias para m a n ten er al clero ) y adopt u n a fo rm a pragm tica
de to leran cia que co n verta a la religin en un asunto privado86. Tan
slo en 1 6 92, d esp u s de la R ev o lu ci n G lo rio sa qu e d e rro c a ja -
co b o II, se dieron los prim eros pasos para estab lecer la con fesin an
glicana com o la oficial de M aryland. En Nueva In g laterra el propsi
to d etrs de la fu n d a c i n de co lo n ia s p u ritan as e ra p ro m o v er una
fo rm a m s p u ra de vida y cu lto religiosos de lo qu e p areca posible
bajo la iglesia an glican a tal com o se hallaba establecida p o r aquel en
to n ces. Sus fu n d a d o res estaban p reo cu p ad o s so b re todo p or co n s
truir en el Nuevo M undo una iglesia de santos visibles87.
Esta p re o cu p a ci n n o e x clu a n e ce sa ria m e n te la p osibilidad de
u n a m isin en tierras salvajes para co n v ertir a los indios, au nque en
la prctica con tribu y m u ch o a co m p licar tal em presa. El m ism o h e
ch o de qu e el sello d ise ad o para la C o m p a a de la B a h a de Mas
sachu setts en 162 9 m ostrara a u n indio co n un ro llo qu e sala de su
b oca co n la leyen d a Come over and. help us (Pasad y ayudadnos), to
m ada de la visin de san Pablo en H echos de los A pstoles 16:988, in
dica un co m p ro m iso in icial que p ro m eta ms de lo que fin alm en te
cum pli (lm ina 7 ). D u ran te los prim eros aos haba escasez de pas
tores incluso para a te n d e r las necesid ad es de los colon izad ores, y la
d ificu ltad de d o m in a r las len guas indias iba a ser 1111 o b stcu lo adi
cional al avance m isio n ero en las co lo n ias britn icas, co m o en las es
p a o las. No o b s ta n te , alg u n o s in d iv id u o s, en am bas A m ricas,
p u sieron todo su em p e o en su p erar esta b arrera. R o g er W illiam s,
cuyo deseo del alm a, co m o escrib a, era h a cer el bien a los n ati
vos, p u b lic A Key into the L a n g u a g e o f A m erica ( U n a clave d el len-
guye de Am rica) en 164389. En 1647 el gobernador W inthrop anun
ciaba en su diario que el pastor de Roxbury, el pastor Jo h n Eliot, haba
h ech o trabajosos esfuerzos para a p re n d e r alg o n q u in o y en unos
pocos m eses poda h ablar de las cosas de Dios para que le co m p ren
d ieran 90. P or el m ismo tiem po, T ilo m as Mayhew, que se haba asen
tado en M arth as Vineyard, lograba algunas conversiones sign ificati
vas y adquira un buen dom inio de la lengua nativa. La dcada de 1640,
pues, vio el in icio de un em p e o co n sid erab le, au nqu e m od esto en
com p aracin con el espaol, por g an ar a los indios n orteam erican o s
para la fe cristian a91.
Este esfuerzo se b en efici del triu nfo de los parlam en taris tas en la
G uerra Civil inglesa, que cre en la m etrp oli un clim a oficial ms fa
v o ra b le al apoyo de la e m p re s a m is io n e r a p u rita n a en u ltra m a r.
En 164 9 el R u m p P a r lia m e n f a p ro b la fu n d a c i n de u n a c o r p o r a -.
cin, la Socied ad para la P ro p agaci n del Evangelio en Nueva In gla
terra, co n el fin de prom ov er la causa de la con versin de los indios
p o r m ed io de la o rg a n iz a ci n de la re co g id a y d esem b o lso de fo n
dos92. L a em presa, pues, d ep en d a de las co n trib u cio n es voluntarias
de los fie le s, un r e fle jo de la c r e c ie n te te n d e n c ia en el m u n d o in
gls a co n fia r en la iniciativa privada y corp orativ a y en las asociacio
nes voluntarias para a co m eter proyectos que en el m undo hisp nico
caan d en tro del m bito oficial de la iglesia y el estado.
C om o en la A m rica esp a o la, el esfuerzo m isio n ero fin an ciad o
p o r la S o cie d a d im p lic la c o m p ila c i n de d ic cio n a rio s y g ra m ti
cas y la p re p a ra ci n de catecism o s en las lenguas indias93. T am b in
in c lu a u n a h e r o ic a e m p re s a q u e n o fig u ra b a en los p lan es de los
espaoles: la trad u ccin a u n a len g u a ab o rig en de la Biblia, acabad a
p o r E lio t en 1 6 5 9 y p u b lica d a en 1 663. La im p o rta n cia fu n d a m e n
tal de la p alabra escrita para el p ro testan tism o reforz los arg u m en
tos a favor de la escolarizacin de los nativos y se puso un em peo co n
siderable (in clu id a la co n stru ccin del Indian C ollege en Harvard en
L
intent p o n er fin a la op resin co n su labor por la ab o lici n de la en
com iend a y con sus argum entos de que los indios podan desarrollar
la aptitud esp iritu al para asim ilar el verdad ero cristian ism o si se les
retira b a de las m an o s de los e n co m e n d e ro s y se les situ a b a d irecta
m ente b ajo la d irecci n b en ev o len te de la co ro n a espaola.
La cam paa de Las Casas y sus h erm anos dom inicos en defensa de
los indgenas fue lo bastante poderosa com o para persuadir a Carlos V,
co n la r e c o m e n d a c i n d el C o n s e jo de In d ias, para q u e o rd e n a ra
en 1550 que todos los planes de expedicion es de conquista en el Nue
vo Mundo se suspendieran hasta que una ju n ta de telogos se hubiera
p ron u n ciad o so b re las cu estion es m orales im plcitas. Esta, con voca
da en V alladolid en sep tiem b re de 1550 y otra vez re u n id a en mayo
de 1551, co n sid er los arg u m en tos opuestos de Las Casas, obispo de
Chiapas, y Seplveda, cap elln d el em p erad or, qu ien c a re c a de un
co n o cim ien to d irecto de los indios am erican os pero h ab a afirm ado
su in fe rio rid a d n atu ral en el tratad o D em ocrates secu n dus basnd ose
en su lectu ra ele A ristteles. E ra esta in feriorid ad , en o p in i n de Se-
plveda, lo que ju s tific a b a h a cerles la g u erra111.
Los ju e ce s, sin duda apabullados por los cin co das que dur la lec
tura del d esm esu rad am en te largo tratado de ap o lo g a a favor de los
in d io s q u e Las C asas h a b a e s c rito en la tn , n u n c a lle g a ro n a p ro
n u n cia r su v ered icto . A u n qu e fracasaran en su p ro p sito p rin cip al
de m e jo ra r la p o sici n social y las co n d icio n es de vida de los in d ge
nas, Las Casas y sus p artid ario s lo g ra ro n cre a r un clim a m o ral en el
que la co ro n a se vio forzada a re co rd a r su o b lig acin de d efen d erlos
co n tra sus opresores y de h acer cu an to pudiera para aliviar su suerte.
En 1563 se clasific fo rm a lm e n te a los indios co m o m iserabiles. Esta
d e n o m in a ci n a d q u iri p o co a p o co un c o n te n id o ju r d ic o , a m e
dida qu e se n o m b ra ro n ju e c e s esp eciales para ver las causas in d g e
nas en los v irrein atos de Nueva E sp a a y P er y se p ro p o rcio n asis
te n cia le g a l a los in d io s q u e d e se a ra n p r e s e n ta r d e m a n d a s 112.
P o ste rio rm e n te , en 1573, F e lip e II p ro m u lg u n a larg a serie de o r
denanzas. red actad as p or el p resid en te del C o n sejo de In d ia s,Ju a n
de O vando, p lan ead as p ara reg u lar cu a lq u ier ex p a n si n territo rial
u lte rio r113. Las o rd enan zas lleg aro n tarde y la pacificacin de nue
vo cuo a m enu d o result ser n o m ucho ms que u n eu fem ism o para
la an tig u a co n q u ista. C on to d o , tan to la co n v o ca to ria de la discu
sin de Valladolid co m o la legislacin que sigui a co n tin u acin cons
tituyen u n testim on io del co m p ro m iso de la co ro n a por garantizar la
ju sticia p ara sus p o b la c io n e s de s bd itos in d g en a s, un em p e o
para el que n o es fcil e n c o n tra r paralelos por su co n sta n cia y vigor
en la h istoria de otros im perios colon iales.
Las Casas fu e co n o cid o en otras partes de E u ro p a sobre todo por
su desgarradora Brevsim a relacin de la. destruccin de las Indias, cuya pri
m era trad u cci n in glesa ap areci en 1583. U na nueva versin, dedi
cada a O liver C rom w ell, se p u b lic en L o n d res b ajo el p attico ttu
lo The Tears o f the In dian s (Las lgrim as de los indios) en 1656, tras la
conquista d e ja m a ic a y el estallido de la guerra con Espaa114. El nom
bre de Las Casas, por tan to, era fam iliar para los lecto res ingleses, y
no era ninguna excep cin Jo h n Eliot, quien hasta cierto punto seguira
sus pasos co n scien tem en te. No obstante, haba m enos oportunidades
de que surgiera un au tn tico Las Casas en el m bito b ritn ico, donde
110 h ab a ni u na clase de en co m en d ero s que exp lotara una abu nd an
te m ano de o b ra de indios en teo ra libres ni un p o d ero so grup o de
m isioneros para m an ten er la presin sobre las autoridades seculares.
Tam poco exista en un m undo de asam bleas legislativas coloniales un
sistem a in te g ra l de co n tro l real que p erm itiera in terv en ir a la co ro
na con m edidas legales y ejecutivas a favor de los indgenas.
Los nativos que se e n co n tra b a n viviendo d en tro de los lm ites de
los asentam ientos ingleses fu ero n introducidos poco a poco en el m
bito legislativo de las sociedades colon iales. D urante las prim eras d
cadas de la co lo n iz a ci n de la N ueva In g laterra p u ritan a se hizo un
esfuerzo p o r garantizar un tra ta m ien to ju sto de los in d gen as bajo la
ley inglesa. Los co n ce p to s de im p arcialid ad y recip ro cid a d estaban
arraigados p ro fu n d am en te tanto en la sociedad algonquina com o en
la p u ritan a, in clu so si su in te rp re ta ci n poda d iferir co n sid era b le
m en te en casos p articu lares, y los alg o n q u in o s, pese a aferrarse a su
propia a u to n o m a legal, se d irigan a veces por propia voluntad a los
tribu n ales co lo n ia les, esp ecialm en te para la m ed iacin en disputas.
En 1 656 M assachusetts n o m b r a u n com isario para asuntos indios,
un puesto co m p arab le al del p ro te cto r de indios co n el que los espa
oles ex p erim en taro n en las etapas tem pranas de la colon izacin del
co n tin e n te 1lo, y hacia la dcada de 1 6 7 0 ju ra d o s com puestos p o r seis
indgenas y seis eu rop eos se p ro n u n ciaban sobre los casos crim inales
que surgan en tre alg o n q u in o s y co lo n izad o res116. Sin em bargo, tras
la g u erra del Rey Felip e en 1675-1676, se d esm an telaro n los tribu na
les estab lecid o s p o r los co lo n o s de Nueva In g laterra, se d esig naron
in sp ectores para tratar los asuntos indios y se fu eron m en o scaban d o
sin cesar los d erech os legales de los abo rg en es11'. El sistema espaol,
p o r o tra p a rte , d ab a a los in d g en a s al m en o s u n a o p o rtu n id a d de
luchar por sus derechos hasta llegar a la cim a del sistema ju d icial; ade
ms, los m agistrados espaoles, que a d m in istrab an ju s tic ia p e rso
nalmente y disfrutaban de numerosas facultades discrecionales en la
vista y evaluacin de las pruebas y en la elecci n del castigo, m ostra
ban una flexibilidad al considerar los delitos, tanto si se trataba de un
caso de disturbios por em briaguez o de violencia dom stica y h o m i
cidio, que co n trastaba m arcadam ente con la severidad de los trib u
nales en Nueva In g laterra118.
La guerra del Rey Felipe deshizo gran parte del trabajo llevado a
cabo por E lio t y o tros apstoles de los indios p ara e s ta b le c e r en la
m entalidad inglesa la dignidad de los nativos am erican o s de m od o
que fuera con sid erad a su inclusin final en la co m u n i n de los san
tos visibles. Para los indgenas, la g u erra fu e un d esastre. M u ch o s
de los que se h aban rendido o haban sido cap turados fu e ro n ven
didos com o esclavos en el extranjero con el pretexto, todava muy uti
lizado por los espaoles en los m rgenes del im perio, de que h aban
sido hechos prisioneros en una g u erraju sta. L a voz de Eliot p are
ce que fue la nica que se levant en p ro testa m oral y, en m arcad o
contraste con la decisin tomada por Carlos V de co n vo car la Ju n ta
de Valladolid, sus objeciones, por lo visto, fueron ignoradas por el go
bernador y el co n sejo de M assachusetts y ca reciero n de co n se c u e n
cias. En cu anto E liot se puso a rep resen tar el papel de Las Casas, se
encontr sin un pblico dispuesto a escu ch a rle 119. E n tre los co lo n i
zadores se h a b a g eneralizad o cad a vez ms la o p in i n de q u e los
indios eran, y siem pre haban sido, brbaro s d eg en erad o s, d esp ro
vistos de cualquier religin antes de que llegaran los ingleses y m e
ramente diablicos120. Se trataba del mismo consenso que h aba lle
gado a im ponerse en la Amrica espaola y fue acom paado p o r una
mezcla parecida de patem alism o y m enosprecio. Sin em bargo, haba
entre los pobladores de Nueva In g laterra un ele m e n to ad icio n al, y
perturbador: el miedo, no slo al enem igo que m erodeaba en los bor
des de sus asentam ien tos, sino tam bin a un e n e m ig o todava ms
oculto, que acechaba en lo ms hondo de s m ismos.
C o e x is t e n c ia y s e g r e g a c i n
Las palabras de Beverley eran una tarda elega por un m undo que
h u b iera podido ser y no fue. E n tre los espaoles ese m ism o sueo ha
ba inspirado una serie de propuestas par a la u nin in tertn ica en los
tiem pos en que la sociedad colon ial todava se hallaba en su infancia.
En sus in stru ccio n es de 1503 a N icols de O v and o co m o nuevo g o
b ern a d o r de La Espaola, Isabel y F ern an d o le o rd en aro n que trata
ra de procurar que los dichos indios se casen con sus m ujeres en haz
de la Santa M adre Iglesia, y qu e asim ism o p ro cu re que algunos cris
tian os se casen co n algu nas m u jeres indias, y las m u jeres cristian as
co n algunos indios, p o rqu e los u nos y los otros se co m u n iq u en y e n
se en , para ser in d o ctrin ad o s en las cosas de n u estra Santa Fe C at
lica, y asim ism o co m o lab ren sus h ered ad es y e n tie n d a n en sus h a
c ie n d a s y se h a g a n los d ic h o s in d io s e in d ias h o m b re s y m u je re s
de ra z n 142. E sta p o ltic a p a re c e q u e tuvo u n a tib ia aco g id a. E n
1514, 64 de los 171 esp aoles casados que vivan en San to D om ingo
ten a n esposas indias. No o b stan te, la m ayora de ellos p ro ced a de
los estratos so ciales ms b ajo s y es p o sib le q u e los m a trim o n io s re
fle je n p rin cip a lm e n te la escasez de m u jeres esp a o las en la isla143.
A u n qu e se p re fe ra a stas co m o esposas, in clu so si eran de h u m il
de cu n a, no h ab a m u ch o s escr p u los para to m ar indias com o c o n
cubinas.
C on la sancin form al de los m atrim onios in tertnicos en 1 5 1 4 144,
la c o ro n a p arece qu e re ite ra b a su co n v icci n de que u na u n i n de
espaoles e indios ayudara a llevar a cabo la m isin espaola de lle
var el cristian ism o y la civilidad a los p u eblo s de las Indias. La idea
se re to m cu an d o vastas re g io n e s d el c o n tin e n te a m e ric a n o caye
ro n b a jo el d o m in io esp a o l. E n 1 5 2 6 los fra n c isc a n o s de M x ico
e s crib ie ro n al e m p e ra d o r C arlos V para p ed irle qu e, co n el fin de
h a c e r avanzar el p ro ce so de co n v ersi n , el un p u eb lo y el o tro se
ju n ta se , cristian o y in fiel, e co n tra jesen unos co n otros m atrim onio,
co m o ya se c o m ie n z a a h a c e r 143. Las Casas, qu e re c o m e n d a b a la
fu n d a ci n de c o lo n ia s de ca m p esin o s esp a o les en A m rica, co n
c e b a los m a trim o n io s m ixto s de sus fam ilias co n las de los in d io s
co m o m ed io p a ra c r e a r u n a de las m e jo re s re p b lica s, y qu iz la
ms cristian a y p a cfica d el m u n d o 146.
Los dos p u eblos, n a tu ra lm en te, se h ab an estado u n ie n d o fu era
del m atrim onio. Los conquistadores, com enzando por el mismo Cor
ts, tom aban y dejaban a su voluntad m ujeres indias. El m atrim onio, no
o b s ta n te , no q u e d a b a en m o d o a lg u n o d e sca rta d o y la c a te g o ra
social se co n sid erab a ms im p o rtan te que el orig en tn ico . Despus
de que h u b iera sido su co n cu b in a , C orts cas a la h ija de M octezu
ma, d o a Isabel, co n un p aisan o e x tre m e o , P ed ro G allego de An-
drade, y, tras la m u erte de ste, pas a ser esposa d e ju a ri C ano, quien
se e n o rg u lle ca a b iertam en te de su en la ce co n u n a m u jer de tan alta
alcu rn ia147. Al d isp o n er el casam iento de Isabel, C orts parece h aber
seguido una estrategia deliberada para la pacificacin de M xico, que
co n d u jo a u n a se rie de m a trim o n io s e n tre sus co m p a e ro s y p rin
cesas de la casa g o b e rn a n te e h ijas de caciq u es m e x ica n o s 148. Tales
u nion es, que no se m en o sp reciab an si las m u jeres indias eran de n o
b le lin a je , p u d ie ro n c o n trib u ir a c r e a r un clim a de a c e p ta c i n e n
tre los co lo n iz a d o res p o sterio res. U n m e rca d e r en M xico escrib a
en 1571 a u n sob rin o suyo en Espaa u na carta donde le co n tab a que
estaba casado felizm en te co n u n a esposa in d g en a y aada: Y aun
q u e all os p a r e c e r co sa r e c ia en h a b e rm e casad o co n in d ia, ac
no se pierde h o n ra ninguna, porqu e es una n acin la de los indios te
nida en m u c h o 149.
Es p o sib le qu e este m e rca d e r estu viera p resen ta n d o su co m p o r
tam ien to a sus fam iliares en el pas de o rig en desde el m e jo r ngulo
posible, p ero tam b in lo es qu e la o b sesi n p o r la pur eza de sangre
de la Espaa m etrop olitan a, p ro ced en te del nfasis en la ausencia de
m a n c h a a lg u n a d e a s c e n d e n c ia m o ra o ju d a , se diluyera al cru zar
el A tl n tico . Al m en o s en un p rin c ip io , las co n d ic io n e s del N uevo
M undo fa v o reciero n tal d eb ilita m ien to . Todava con u n a gran esca
sez de m rrjeres espaolas, las u n io n e s for zosas o co n sen tid as co n in
dias se acep taban en la prctica corno algo natur al. C uando apareci
la p rim era g e n e ra ci n de h ijo s m estizos de esas u n io n es, sus padres
espaoles ten d iero n a criarlos en sus pr opias casas, sobre todo si eran
varones. Err 1531 C arlos V or d en a la A u d ien cia de M xico que re
co g ie ra a todos los h ijo s de e sp a o les qu e h u b iera n h ab id o en in
dias [...] y anduvieren fu era de su p o d er en esa tierra errtre los indios
della y q u e les p ro p o rc io n a ra u n a e d u ca ci n e sp a o la 150. Sin em
barg o , la e x is te n c ia de u n a clase de m estizos err a u m en to cre p ro
b lem as de ca teg o riz a ci n en so cied ad es q u e p en saban p o r in stinto
en trm in os de je r a r q u a . C ul e ra el lu gar c o rre c to para los m esti
zos? Si n a ca n dentr o del m a trim o n io no h a b a p ro b lem as, pues se
co n sid era b a n in m ed iatam en te co m o cr iollos, es decir, espaoles de
origen a m erican o . Para los h ijos naturales pero aceptados por el gru
po pater no o m atern o , la in teg raci n den tro de u no u otro era el des
tino n orm al, pero la ilegitim idad era un estigm a para siem p re y la fal
ta de asimilacin com pleta poda dejar un poso duradero de am argura,
com o atestigua la carrer a del ms fam oso de todos los mestizos, el inca
G arcilaso de la V ega. A dem s, ta m b i n h a b a un n m ero en rpido
au m en to de m estizos rechazados p o r am bos grupos y p o r lo tanto in
capaces de e n co n tra r un lugar segu ro en u n a sociedad corporativa y
organizad a je r rq u ic a m e n te .
Tales p ro b le m a s no p a re c a n a fe c ta r a las co m u n id a d es c o lo n i
zadoras inglesas. A unque in evitab lem en te h a b a co h ab itaci n en tre
h o m b res ingleses y m u jeres indias (y en 1639, para el h o rro r de los
pu ritan os de Nueva In g laterra, e n tre u na inglesa y un in d io 101), 110
fu e n ad a c o m p a ra b le en escala a lo qu e su ced i en la A m rica his
p n ica y resu lta muy sign ificativo q u e los m estizos n acid o s de tales
u n io n es d e sa p a recie ro n en gran p arte de los archivos h ist rico s152.
Tam poco hubo nada, al parecer, de la acep taci n co m p lacien te de la
p r ctica de la co h a b ita ci n qu e se e n c o n tra b a en las co lo n ias espa
olas. S ir W alter R aleigh se e n o rg u lle c a resp ecto a su exp ed ici n a
la Guayana de que, a d iferen cia de los conquistadores espaoles, n in
guno de sus h om bres haba p u esto jam s sus m anos sobre una m u jer
in d ia loS. Si s u ja c ta n c ia es cie rta , tal c o n d u c ta fue d ia m e tra lm e n te
opuesta a la del grupo de seten ta espaoles qu e al rem o n tar el curso
del ro Paraguay en 153 7 y o fre ce rle s los in d ios las m anos de sus h i
ja s , p refiriero n h a ce r un alto y asentarse para fu n d ar lo que llegara
a ser la ciudad de A su ncin.
Las e x ce p cio n a les circu n stan cias locales co n v irtieron a Paraguay
en un ejem p lo ex trem o de un p roceso ms g en eral que aco m p a a
la colon izacin de la A m rica esp aola. Los indios guaranes n ecesi
taban a los espaoles co m o aliados en su lucha por defen d erse de las
tribus vecinas hostiles. Por su parte, los espaoles, que avanzaban ha
cia el in terio r desde el recin fu nd ad o p u erto de Buenos Aires a ms
de m il k il m etros de d istancia, eran d em asiad o pocos para estab le
cerse sin la ayuda guaran. Se sell una alianza basada en la necesidad
m utua m ed ian te el regalo de m u jeres gu aran es com o esposas, co n
cu bin as y criad as. El aisla m ien to co n tin u a d o d el asen ta m ien to y la
casi total a u sen cia de esp aolas co n d u je ro n a la rpida crea ci n de
u n a socied ad m estiza nica. Los h ijos m estizos su ced iero n a sus pa
dres com o en co m en d ero s y las razas y culturas se entrem ezclaron has
ta un grado in co m p arab le en n in g u n a parte del c o n tin e n te 154.
P or to d a la A m rica h isp n ica, sin em b a rg o , tuvo lu g ar la co h a
b ita ci n , y su e fe c to fu e d esd ib u ja r las lneas divisorias qu e h ab an
p lan ead o trazar o rig in a lm e n te las au torid ad es civiles y eclesisticas
e n tre las distintas co m u n id ad es. A o jo s de stas, una socied ad d ebi
d a m e n te o rd e n a d a h a b a de c o n sis tir en dos rep b licas p a ra le
las, cada u n a de ellas con sus propios d erech o s y privilegios: una re
p blica de esp a oles y u n a re p b lica de in d ios. No o b stan te, el
plan de m a n te n er las dos co m u n id ad es separadas co rra peligr o de
irse a pique incluso antes del n acim ien to de una g en era ci n de m es
tizos co n un pie a cad a lado de la ln ea divisoria en tre ellas. Los tras
tornos de la co n qu ista y la co lo n izacin pirsieron en co n tacto diario,
y a m en u d o n tim o , a esp a o les e indios. M u jeres indias en traro n a
vivir en casas esp a o la s co rn o criad as y c o n c u b in a s , m ien tra s qu e
los ind ios cuyas vidas se h ab an ro to por la llegad a de los esp a o les
e ra n a tra d o s n a tu ra lm e n te h a cia las ciu d ad es re c i n fu ndad as en
busca de op o rtu n id ad es en el m un do de los co n q u istad o res135.
La m ezcla de razas y culturas in h eren te al pr oceso de m estizaje, as
pues, o p e r desde las etapas m s tem p ran as de la co n q u ista y la co
lonizacin, socavando la sociedad bip artita que los ociales reales ha
b an tenido la ilusin de p o d er crear y p erp etu ar136. La co ro n a poda
legislar para m antener apartados de las com unidades indias de las en
co m ien d as a sus titulares, se p oda corrcentr ar a los in dgen as en re
d u ccio n e s u o b lig arlo s a vivir en b arrio s de las ciu d ad es reservados
ex clu siv am en te p ara ellos, su in ferio rid ad natur al p o d a ser p ro
clam ada sin cesar p o r los colonizadores; pero en un m undo en el que
stos eran sobrepasados abru rnadoram ente en n m ero por los indios
y no pod an vivir sin sus servicios labo rales y sexuales, n o existan po
sibilidades a largo plazo de sep arar las dos repblicas para crea r el
equ iv alen te de u n a em palizada an glo-irlan d esa.
La p o ltica real lleg a refleja r las m ismas tensiones en tre segrega
cin e integracin que se podan en co n trar en la prcca colonial. Has
ta cierto punto, la e n co m ien d a actu co m o b arrera co n tra la asim ila
c i n , e x c e p to en m a teria de re lig i n , pues estaba co n ce b id a para
prom overla en este aspecto. En 1550, no obstante, incluso cuando la co
ro n a legislaba para im p ed ir que los espaoles solteros vivieran en las
com unidades indias o cerca de ellas, tom aba tam bin las prim eras m e
didas para e ch ar por tierra la separacin lingstica en tre las dos rep
blicas al decretar que los frailes, en un desafo a su prctica tradicional,
d eb an e n se a r castellan o a los indios y que to m en nuestra polica y
b u enas costum bres, porqu e por esa va co n ms facilidad podran en
ten d er y ser doctrinados en las cosas de la religin cristiana13'. El pro
ceso de cam bio lingstico ya estaba en m archa en Nueva Espaa, ya que
los indgenas que se trasladaban a las ciudades adquiran co n ocim ien
tos bsicos de castellan o , m ien tras qu e palabr as de esta lengua se in
co rp o ra b a n al m ism o tiem po al vocabu lario nhu atl a gran escala138.
Aun as, un gran nm ero de vasallos indios de la corona espaola o bien
se resisti a la im posicin del castellano o bien p erm an eci en la prc
tica fu e ra de su rb ita , m ie n tra s qu e m u ch o s fra iles se m ostrab an
p ro p en so s a ig n o ra r el d e c re to real. Al m ism o tiem p o , los crio llo s
co n n od rizas in d g e n a s a p re n d a n en la in fa n c ia el id io m a de los
co n qu istad o s y en la p en n su la de Y ucatn, que ten a un alto grado
de unid ad lin g stica an tes de la llegad a de los esp a o les, el maya,
en vez del ca stellan o , se co n virti en la len g u a fra n ca en el p eriod o
p o sterio r a la co n q u ista 159. La cor o n a, p or su p arte, tuvo que adm i
tir la realid ad , en esp ecial p o r co n sid e ra cio n e s religiosas. En 1578
F elip e II d e cre t qu e n in g n eclesistico d eb a ser n o m b rad o para
b e n eficio s indios sin co n o cim ien to s del idiom a ab o rig en y dos aos
m s tard e cre cted ras de len g u as in d g en as en las universidades
de L im a y M x ico , co n el ra z o n a m ie n to de qu e la in te lig e n cia de
la len gu a g en eral de los indios es el m ed io ms n ecesario para la e x
p licaci n y en se an za de la D o ctrin a C ristian a160.
Los in gleses, al e n c o n tra rs e fre n te a la b a rre ra lin g stica en tre
ellos y los indios, re a cc io n a ro n de m a n era muy p arecid a a los espa
oles al principio. Los indgenas se m ostraban poco inclinados a apren
d er la lengua de los intrusos e in icialm en te fu ero n los colonizadores
qu ien es se e n co n tra ro n en la n ecesidad de ap ren d er u na lengua e x
tran jera, tanto para co m u n icarse co m o para convertirlos. Los indios
de las zonas de asentam iento ingls estaban m enos motivados que los
del m undo ms urbanizado de la A m rica espaola a aprender el idio
m a de los eu rop eos, au n q u e p o co a p o co se p ercataron de la conve
n ie n cia de co n ta r co n algunos de en tre ellos qu e fu eran capaces de
e n ten d erse en la len g u a de los intrusos. No obstan te, a m edida que
el equilibrio de fuerzas se inclinaba a favor de los recin llegados, tam
b in au m en taba la presin sob re los indgenas para que adquiriesen
con ocim ien tos de ingls, hasta que los colonizadores obtuvieron pro
m esas de las trib u s v ecin as de qu e lo a p re n d e ra n co m o req u isito
de sum isin a su d o m in io 161. A qu ni siqu iera se plan teaba una pol
tica de p ro m o c i n activa, al m e n o s e n tre un s e c to r de la c o m u n i
dad colonial, del apren d izaje de idiom as nativos, com o la haba en el
N uevo M undo h isp n ico , d o n d e tuvo el e fecto co n co m ita n te , au n
qu e in v o lu n tario, de fo m e n ta r 110 slo la supervivencia, sino in clu
so la exp an sin de las lenguas p rin cip ales, en esp ecial el nhuatl, el
maya y el q u ech u a. El p o d ero so im pulso de cristian izar que actu a
favor de la to leran cia de la diversidad lingstica en las posesiones de
Espaa sim p lem en te no exista en la A m rica britn ica.
A u n q u e su in g l s to sco y ru d im e n ta rio am p lia ra su acceso a la
socied ad co lo n ia l en d esarro llo , los in d io s que vivan d en tro de los
lm ites de los asen tam ien tos ingleses ten d an a re cib ir lo p eo r de los
dos m u n d os. F o r un lado, p e rm a n e c ie ro n sin in teg ra rse, p ero p o r
otro sim ultn eam ente ten an dificultades para m an ten er el grado de
id en tid ad co lectiv a qu e se p o d a e n c o n tra r en tantas co m u n id ad es
indgenas de la A m rica hispnica. Las razones para ello eran en [jar
te n u m rica s, ya qu e el tam a o de su p o b la c i n e ra m u ch o m e n o r
que el de la po blaci n ab o rig en bajo d o m in io esp a o l. No obstan te,
la d iferencia era tam bin un reflejo de las polticas divergentes adop
tadas en los m undos co lo n iales b ritn ico e h isp n ico . Los espaoles,
u n a vez im pu esto su d o m in io so b re p o b la cio n es in d g en as muy nu
m erosas, co n sid erab an su d e b e r in co rp o ra rla s a u n a socied ad d efi
nida por un lado por el cristianism o y p or otro por los derechos y obli
g acion es que a co m p a ab an a la co n d ici n de sbditos de la co ro n a.
En tan to que n e fito s y vasallos, los indios ten an d e re ch o a u n a po
sicin garantizada d en tro de un ord en social que se h aba de acercar
cu anto fu era posible al m od elo divino162. Las esperanzas de lograr su
in co rp o ra ci n a u n a im aginada socied ad id eal por m edio de una es
tra teg ia de d e sa rro llo sep arad o fu e ro n fru strad as c o n sta n te m e n te
por las condiciones coloniales: las presiones dem ogrficas, la dem anda
de trab ajo in d g en a p o r parte de la co m u n id ad co lo n izad o ra, el de
seo de m uchos nativos de aprovechar lo que los eu rop eos ten an para
ofrecer. Con todo, sobrevivi lo bastante de tal po ltica para h acer po
sible que las com unidades indias destrozadas p o r la con qu ista y la do
m in a ci n e x tr a n je ra se reag ru p a ra n y co m e n z a ra n a ad ap tarse c o
lectivam ente a la vida de las nacientes sociedades coloniales, m ientras
luchaban con cierto xito por m an ten er aquella repblica de indios
que la m ism a co ro n a se h ab a co m p ro m e tid o a conservar.
M ien tras q u e los e sp a o les te n d a n a p en sa r en trm in o s de in
co rp o ra ci n de los in dgen as en u na socied ad o rg n ica y con stru id a
je r rq u ic a m e n te que les p erm itira co n el tiem po alcanzar los b e n e
ficios suprem os del cristianism o y la civilidad, los ingleses, tras un ini
cio vacilante, al p arecer d ecid iero n que no exista un trm in o m edio
en tre la an g lican izaci n y la ex clu si n . El celo m isio n ero estaba de
m asiado diluido y la co ro n a dem asiado rem o ta y falta de in ters para
p erm itir el desarrollo de una poltica qu e h iciera realidad el objetivo
a m enu d o d eclarad o de m e te r en el red il a los nativos. Si se qu isiera
e n c o n tra r algo p arecid o a u n a rep b lica de indios en la A m rica
britn ica, h a b ra que bu scarlo en los pu eblos de o raci n de Nueva
In g la terra . Sin em b arg o , el c o n c e p to de tal rep b lica e ra p o r e n
tero ex tra o a unos co lo n izad o res qu e esp erab an qu e los in d gen as
o b ie n a p re n d ie ra n a co m p o rta rse co m o ellos o b ie n se fu e ra n le
jos. La In g laterra de los T u d o r y los Estuardo, a d iferen cia de la Cas
tilla de los A ustrias, te n a p o ca to le ra n cia h acia enclaves ju rd ic o s y
adm inistrativos serniau tnom os y n in g u n a e x p e rie n c ia a la h o ra de
tra ta r co n m in o ra s tn ica s de e n v e rg a d u ra en su p ro p io sen o .
D ado que tantos indios se revelaban refractario s a la asim ilacin,
m u ch o s co lo n iz a d o res ju z g a ro n p re fe rib le ap artarlos de su propio
cam in o , lo cual les p erm itira d ed icar sus esfuerzos a actividades ms
g ratificantes. N uestra p rim era tarea escriba sir Francis Wyatt, el
g o b e r n a d o r de V irg in ia , p o co desp u s de la m asacre de 1622
es expu lsar a los salvajes para g an ar pastos y d ejar el cam po libre co n
el fin de au m en tar reses, cerdos, etctera, lo cual nos va a com pen sar
co n creces, pues es in fin itam en te m ejo r no ten er en tre nosotros a pa
g anos (q u ie n e s en el m e jo r de los casos eran co m o u n a esp in a cla
vada) q u e e s ta r en paz y en alia n z a co n e llo s 103. La ex p u lsi n de
los indios ten a para los colon izad ores la doble ventaja de evacuar es
pacio para ms asen tam ien tos y de sacarse u na espina (o algo an
ms p u n tiagu d o ).
En parte, la respuesta inglesa estaba dictada por el m iedo. Si hubo
un e n d u re cim ie n to progresivo de las actitudes h acia los nativos, tan
to en V irg in ia co m o en Nueva In g la terra , tras in cid en tes de supues
ta tra ici n india y e n fre n ta m ie n to s au n ad o s, la in tim id aci n y la
venganza v iolen ta p arecan la n ica o p ci n d isp o n ible a unos co lo
n izadores atem orizad o s que todava eran sobrep asad os abru m ad o
ra m en te en n m ero p o r aquellos cuyas tierras h aban to m ad o 164. La
expulsin de los indgenas, si poda alcanzarse, pareca al m enos ofre
ce r a las recin nacidas colon ias cierto grado de seguridad. De todos
m od os, en u n o s tiem p o s en q u e los co lo n iz a d o re s n e ce sita b a n to
dava la ayuda de la p o b la c i n ab o rig en para qu e les p ro cu rase ali
m entos, su reaccin apunta a que los ingleses tenan m en o r confianza
que los esp a o les en su cap acid ad para llevar las ventajas de su pro
pia civilizacin a aquellas g en tes sum idas en las tinieblas.
Esto p od ra ser un reflejo de sus reveses en Irlanda, au nq u e Espa
a tam b in re co n o c i de h e ch o su fracaso cu and o en 1609 recu rri
a la e x p u ls i n de u n o s 3 0 0 .0 0 0 m o risc o s de la P e n n s u la . Sin em
bargo, en este ltim o caso la falta de xito poda hacerse pasar por un
triu n fo de la pureza de la fe, m ien tras qu e la o b stin aci n con tum az
de los irlandeses no p erm ita a los ingleses escam otear la cuestin de
m an era tan fcil. In ev itab lem en te, h u bo algunos ejem p los escand a
losos de espaoles que ad op taron las costum bres indgenas, corno el
del m a rin e ro G o n zalo G u e rre ro , q u ie n , desp u s de h a b e r n a u fra
gado en las costas de Y ucatn, fu e e n c o n tra d o por C orts viviendo
sa tisfech o e n tre los mayas, co n la n ariz y las o rejas p erfo ra d a s y ta
tuajes en la ca ra y las m a n o s160. No o b sta n te, los esp a o les n o p a re
ce qu e tu v ieran en las etap as tem p ra n a s de la co lo n iz a ci n el m is
m o m ied o obsesivo a la d e g e n e ra c i n cu ltu ra l qu e a c o n g o j a los
in g leses al e n tra r en c o n ta c to p o r p rim e ra vez co n p u eb lo s a b o r
genes. Al m en o s en los p rim ero s aos, se supuso co n co n fian za que
la m a y o ra de e llo s , p u esto s a n te tal d ile m a , n o im ita ra n a G u e
rrero sino a su co m p a ero , Je r n im o de Aguilar, q u ien se h ab a afe
rrado firm e m e n te a su fe d u ran te las p ru ebas y te n ta cio n es d el cau
tiverio y, a d iferen cia del anterior, aprovech la prim era oportunidad
que se le p resen t para reu n irse co n sus co m p a trio ta s. En cam b io ,
h u b o u n g o te o c o n tin u o de d e s e rto re s en el a s e n ta m ie n to de J a -
m estow n. P ara co n ste rn a ci n de los d irig en tes de la co lo n ia , al m e
nos los co lo n izad o res ms p o bres eran proclives a p re fe rir u n a exis
tencia libre de p reocu pacion es en tre los indios salvjyes a los rigores
de co n stru ir u n a co m u n id a d civilizada b a jo el c o n tro l de sus su
p erio res so c ia le s 166.
Incluso en las fron teras de los asentam ientos, donde la vida segua
siend o p recaria, pudo h a b er todava u n a gran con fian za en el triu n
fo fin al de los valores cristian o s e hisp anos. Los frailes y los o ficiales
reales se d irigan a las tribus nm adas o sem ised en tarias de los lm i
tes del im perio co n u n claro sen tid o de la su p eriorid ad resp ecto a lo
que te n a n qu e o fre c e r a los p u eblo s b rb aro s. C on el tiem p o , la
co m b in a ci n de asen tam ien tos u rbanizad os y m isiones trajo la paz y
cierto grado de h isp an izaci n a m u ch as de las reg io n es fron terizas.
Esto fu e esp ecialm en te cierto en el n o rte de M xico, d o n d e un cam
bio en la p o ltica virreinal a finales del siglo xvi, aban d on an d o la san
gre y el fu ego p o r las arm as m s refin ad as de la d ip lo m acia y la p er
suasin religiosa, logr p acificar a los fero ces ch ich im e ca s167.
Los o ficia les reales so b o rn a b a n a los in d ios en las reg io n es fro n
terizas co n el o fre cim ie n to de co m id a y rop a. Los f railes in ten tab an
d eslum brarlos co n sus cerem o n ias y atraerlo s co n sus reg alos168. Los
habitantes de los puestos espaoles ms avanzados de la fro n tera (sol
dados, g an ad ero s y m in ero s) m ezclab an su sangre co n la p o b laci n
in d g e n a 169. A u n qu e in ev itab lem en te su rg an ten sio n es en la m edi
da en qu e fra ile s, o fic ia le s rea les y co lo n iz a d o re s tira b a n en d ire c
cio n es distintas, todos ellos rep resen ta b a n de form as d iferen tes u n a
m ism a cu ltu ra c o h e re n te y u n ificad a qu e no tem a relacio n arse con
la p o b la c i n qu e la ro d e a b a p o rq u e daba p o r se n ta d o que tard e o
tem p ran o sus valores p rev aleceran.
A unque los ingleses m ostraran un sen tim ien to de superioridad si
milar, no parece que estuviera acom paado, al m enos en las fases tem
p ran as de la c o lo n iz a c i n , p o r el m ism o g rad o de co n fia n z a en el
triunf de los valores colectivos de su propia sociedad en un en torn o
e x tra o . Les fla q u eab a la segu ridad tan to en sti cap acidad de in cu l
car a los indios sus propios valores religiosos y cu ltu rales com o en la
voluntad de sus m ism os com patriotas en m an ten erse fieles a tales va
lo res al e n c o n tr a rs e fre n te a u n m o d o de vida altern ativ o . Las dis
crep ancias de cu lto, las diferencias sociales y la falta de direccin u ni
ficada pudieron o p erar en co n ju n to para dism inuir la co h eren cia del
d o b le m en sa je de cristian ism o y civilidad q u e la em p resa co lo n iza
dora inglesa h ab a de llevar supuestam ente a los indios. Esto, a su vez,
llev al f racaso y, a m edida que los reveses se m u ltip licaban , la exclu
sin de los in d gen as, en lugar de su in clu si n , se convirti en la o r
d en del da. L^na vez derrotados los indios y relegados a los m rgenes
de la sociedad, sin em barg o, nuevas g en eracio n es de colon os pudie
ron m irar al m undo con u n a recin d escu bierta seguridad basada en
un sen tim ien to de poder. Al m enos a sus propios ojos, puede que no
h u b ie ra n cristian izado o civilizado a los salvajes, p ero podan rei
vind icar el gran logro, tanto para sus antepasados co m o para s mis
m os, de h ab er ro tu rad o un pas salvaje y h a b e r m ejo rad o sus tierras.
C a p t u l o 4
S a q u e o y m e j o r a m ie n t o
La m ano de obra
* A m edida que avanzaba el siglo xvn, la co ro n a britnica con ced i co n frecu en cia
extensas reas en N o rteam rica a p articu lares, quienes reciban el ttulo de Lord P 10 -
fnietor, para que supervisaran su d esarrollo. V ase captu lo 5.
te rca m b io a gran escala d e m e rc a n c a s e u ro p ea s p o r in dios ca p tu
rados por tribus rivales. A u n qu e algu nos de estos esclavos p erm an e
can en la m ism a C a ro lin a (d o n d e en 1708 h a b a 1.400 de e llo s), se
expor taban m uchos m s, p rin cip alm en te a las plantaciones de las An
tillas, au nque tam bin se v en d an a las co lo n ias del nor te para el ser
vicio d o m stico . N ada m e n o s q u e e n tre 3 0 .0 0 0 y 5 0 .0 0 0 in dios p o
d ran haber sido esclavizados d u ra n te los pr im er os c in c u e n ta aos
de la co lo n ia, antes de q u e su n m ero em p ezara a d escen d er91.
Por otra parte, existan fu erzas disuasorias, tanto prcticas co m o
legales, co n tra la esclavitud in d g e n a co m o so lu ci n a largo plazo a
la escasez de m ano de o b ra e n la A m rica b ritn ica. F u era de las A n
tillas, era d em asiado fcil p a ra los esclavos h u ir cu an d o el terr itorio
indio estaba tan cerca. Su p resen cia tam bin poda en tra ar peligr o.
A principios del siglo xvrn las co lo n ias d el n o rte , preocu padas por el
im pacto de los esclavos trad os de C aro lin a del Su r sobre sus propios
indios, p ro h ib iero n su im p o rta ci n . Al m ism o tiem po los habitantes
de Nueva In g la terra im p u siero n prestaciorres labo rales obligatorias
a cada vez ms m iem b ro s d e su p o b la ci n nativa. C am bios en los c
digos legales condujer o n a la exten si n de las sen ten cias de hom br es
y m ujeres indios a servicios forzosos p o r actividades crim inales y deu
das. U n a vez ligados p o r c o n tra to s de servid u m bre, estaban exp u es
tos a ser com prados o vendidos y sus hijos a ser colocados com o apren
dices forzosos en c o n d ic io n e s m en o s fav orables qu e las disfrutadas
por los blancos. H acia m ediados de siglo, los trabajad ores indios co n
d en ad os a serv id u m b re, q u e su fran el estigm a im pu esto de la in fe
rio rid ad racial, se p o d a n e n c o n tr ar p o r tod a la reg i n en n m ero
co n sid era b le92.
Toda la cu estin de la esclavitud, por lo dem s, estaba cargada de
am bigedad es legales. E l t rm in o slav e. esclavo, c a re c a de signifi
cad o en el d e re c h o in g ls cu a n d o los p rim ero s co lo n iz a d o res atra
vesaron el A tlntico, au n q u e la esclavitud h ab a h ech o u na breve apa
ricin en la frustrada Ley d e Vagancia de 1547 del regente Som erset93.
A u n q u e la esclav itu d p r o p ia m e n te d ic h a fu e r a d e s c o n o c id a en la
leg islacin , la so cied ad in g lesa estaba aco stu m b rad a a varios grados
de falta de libertad, q u e abar caban desde la co n d ici n de siervo de la
gleba hasta el co n tra to d e servid u m bre (indenture). Fue en prim er lu
gar a los trab ajad o res d e las Islas B ritn icas ligados p o r co n trato s de
servidum bre a los que las co lo n ias apuntaron en su busca de una fuen
te ad icio n al de m ano d e o b ra , y fue co n tales co n trato s de servidum
b re co m o la m ayora d e e m ig ra n te s b la n co s cru z el A tln tico en el
siglo x v i i 94. Sin em barg o, com o m uchos de ellos descu briran a su lle
gada, las c o n d ic io n e s b a jo las q u e estab an o b lig ad o s a tra b a ja r d u
ra n te sus p e rio d o s de serv icio c o n tra c tu a l de cu a tro o c in c o a os
los convertan, a sus propios ojos, en poco ms que esclavos. En 1629
se p rod u jo un in cid e n te revelador, cu an d o u n a ex p ed ici n esp a o
la atac en Nevis a los co lo n os ingleses, y los sirvientes que form aban
p a rte de la m ilicia tira ro n sus arm as al g rito de L ib erta d , d ich o sa
libertad, p refirien d o la co lab o raci n co n los espaoles a la su jecin
a am os ingleses tirn ico s93.
La escasez de trabajad ores blancos bajo co n trato de servidum bre,
su m ad a a la d ificu ltad de m a n e ja r a hom br es y m u jeres cuya n ica
idea era term in ar su p erio d o de servicio para p o n erse a trabajar por
cu en ta propia, an im a los colon izad ores ingleses, tan to en el Car ibe
corno en los asentam ientos co n tin en tales del sur, a recu rrir a la m ano
de o b ra ms obvia qu e q u ed ab a: los african o s im p ortad os. Las islas
B erm u d a s, c o n c e d id a s a la C o m p a a de V irg in ia en 1612 y ad m i
nistradas p o r la C om p a a de las Berm udas desde 1615, im portaron
a sus pr im eros esclavos negr os en 1 6 1 6 . D u ra n te su pr im er m ed io
sig lo , n o o b sta n te , la e c o n o m a de las B erm u d as n o d e p e n d i en
ex ceso de tal m ano de o b ra 96. Algo muy distinto o cu rri en la efm e
ra co lo n ia de la isla de Providencia. P or ms reacios que pudieran ser
los inversores p u ritan o s a p o n e r en peligr o una co m u n id ad devota
lle n n d o la de esclavos, el acceso relativam en te fcil a sus vas de su
m inistro haca que fu era co n sid erablem en te ms barato im portar n e
g ros q u e b la n co s b a jo c o n tra to de serv id u m b re para cu ltivar el ta
b a co . Las c o n sid e ra cio n e s piadosas, p o r tan to, saliero n p erd ien d o
an te las crudas realid ad es fin an cieras. Llacia 1641, cu and o sus o n ce
aos de e x iste n cia e n c o n tra ro n un s bito fin, la isla de Pr ovidencia
se h ab a con vertid o en una au tn tica socied ad esclavista, la p rim era
de tal tipo en la A m rica b rit n ica 9'.
Err otros lugares, el giro h acia la esclavitud fue ms lento. Si los ar
g u m en tos piadosos resu ltaro n ms fu ertes en Nueva In g laterra que
en la isla de Pr ovid en cia, pudo d eb erse a que la co m b in aci n de un
b u e n flu jo de in m ig ra n te s c o n altos n d ic e s de su p erv iv en cia y re
p ro d u cci n , la a u sen cia de un n ico cultivo bsico y el uso ex ten d i
do de m ano de o b ra fam iliar red u jo la necesid ad de im p o rtar escla
vos. As pues, los african os n u n ca constitu yeron ms del 3 por ciento
de la p o b laci n de Nueva In g la terra 98. E n cam bio , Vir ginia em pez
a im portar esclavos de tal o rig en p o co despus qu e las islas B erm u
das. En 1 6 1 9 J o h n R o lle registr aba la co m p ra de 20 negros y pico
de un barco ele g u erra holands, un tem p ran o indicio del im portante
papel que las co m p a as m artim as y los bu qu es m ercan tes h olan d e
ses d esem p e aran en la e co n o m a atln tica del siglo x v i i " . Tan slo
a finales de d ich a cen tu ria, sin em b arg o , las co lo n ias de C hesapeake
em p ezaron a r e c u r r ir a esclavos a frica n o s a g ran escala para cu b rir
sus necesid ad es d e m ano de o b ra. C on a n te rio rid a d h ab an d ep en
dido sobre todo de trab ajad o res b lan co s b ajo co n trato de servidum
b re, que trab ajab an co d o co n co d o co n n egros, tanto libres co m o es
clavos, en los cam pos de tabaco. La situacin em pez a cam biar en la
d cad a de 1 6 8 0 , en un m o m e n to en el qu e el d escen so en la lleg a
da de in m ig ra n tes b a jo c o n tra to de servid u m bre desde las Islas B ri
tnicas co in cid i co n una cada d el coste de im p o rtar esclavos. H acia
1710, el 20 por c ie n to de la p o b laci n de V irginia era esclava100.
La isla de B a rb a d o s en las d cad as de 1640 y 1 6 5 0 fu e la co lo n ia
que p ro p o rcio n a ra el m od elo y m a rca ra la pauta. A m edida que el
azcar se co n v erta en el cultivo bsico, los h acen d ad os fu ero n vien
do cada vez con m ayor claridad las desventajas de d ep en d er de m ano
de obra b a jo co n tra to de servid u m bre. Los b ra ce ro s b lan co s no slo
resu ltab an a m e n u d o in d iscip lin ad o s y re b eld es al e n co n tra rs e a s
mismos co n d en ad o s a u n a servidum bre de h ech o en las plantaciones
de caa de azcar, sino que adem s eran n atu ralm en te reacios a co n
tinuar corno asalariados u n a vez ven ca el trm in o de su con trato. Al
gunos de los h a cen d ad o s de B arb ad o s h ab an visto cuadrillas de es-
clavos negros en las plantaciones de Brasil y em pezaron a darse cuenta
de que la m ano de o bra african a, au n q u e al p rincip io fu era ms cara,
o freca ventajas a largo plazo, ya qu e tales trab ajad ores p ro p o rcio n a
ban sei'vicio de p o r vida y podan ser vestidos y alim en tad os co n m e
n or gasto. Lo m e jo r de tod o era qu e su co n d ici n de esclavos los co n
verta en serv id o res absolu tos de sus am os, co m o era im posible que
lo fuera ningn b la n c o 101. A m edida que se disparaba la dem anda de
azcar, y co n e lla el ap rem io para su p ro d u cci n , lo hizo tam bin el
n m e ro de a fric a n o s im p o rta d o s. H a c ia 1 6 6 0 h a b a tan tos n eg ro s
com o blan cos e n la isla (quiz 2 0 .0 0 0 de cada raza) y h acia finales de
siglo Barbados, ju n to co n las socied ad es esclavistas afines d e ja m a ic a
y las islas L eew ard, h ab a ab so rb id o un cu arto de m illn de esclavos
de frica102.
C ond enados por la m aldicin de Can y separados desde el prin
cipio p or e l c o lo r de su p iel, los n e g ro s a p en as te n a n alg u n a posi
bilidad en so cie d a d es q u e todava n o h a b a n d esarro llad o un c d i
go leg islativ o r e f e r e n t e a la escla v itu d y q u e , c o n p o ca o n in g u n a
m ano de obra india disponible, eran por lo dems abrum adoram ente
blancas. C om o llegara a co m p ren d er la asam blea de V irginia tras la
rebelin de Bacon en 1676, convena a los amos im pedir el desarrollo
de u n a alianza entre los agraviados trabajadores b ajo co n trato de ser
vid u m b re y los esclavos m e d ia n te el trazado de u n a ln e a divisoria
e n tre ellos ms m arcad a en cu a n to a su co n d ici n ju rd ic a , un p ro
ceso ya en m arch a antes del co m ien zo de la rev u elta103. P oco a poco
las cad en as legales fu e ro n e stre ch n d o se en to rn o a los african os y
la A m rica b rit n ic a se d irigi in e x o ra b le m e n te h acia el esta b le ci
m ie n to de u n a s o c ie d a d d o n d e los esclavos n o e ra n m s q u e b ie
nes m uebles de sus p ro p ietario s.
Esta esclavitud absoluta h ara posible en las posesiones britnicas
del co n tin e n te am erican o el d esarrollo de eco n om as de p lantacin
cuyo eq u iv a len te ib ric o ms p r x im o se e n c o n tra ra n o en los te
rritorios colonizados p or los espaoles, sino en el Brasil portu gu s104.
En p rin cip io , p o d ra p a re c e r q u e las islas esp aolas del C arib e (L a
Espaola, Cuba, Puerto R ico y ja m a ica ) ofrecan en el siglo xvi el mis
m o p o ten cial para el progreso de m onocultivos basados en la m ano
de o b ra esclava co m o el que se iba a p ro d u cir en la isla b ritn ica de
B arbad o s en el siglo x v i i o de h e ch o en la m ism a posesin espaola
de C uba a finales del xvin. Sin em b arg o , despus de qu e se d ejaran
a trs los a os in ic ia le s de sa q u e o y e x p lo ta c i n sin escr p u lo s, el
C aribe espaol qued ms bien estancado eco n m icam en te. Los co
lonizadores ms am biciosos se trasladaron al co n tin en te en busca de
presas ms sustanciosas y con su p artida la p o b laci n blan ca de las is
las se estanc o dism inuy. Las h acien d as azucareras de La Espaola
y Cuba, au nque disfrutaran de cierto xito al principio, tuvieron cada
vez ms dificultades p ara co m p etir con el azcar produ cido en N ue
va E sp a a y Brasil. R esu ltaba m s barato y sen cillo co n ce n tra rse en
u n a actividad qu e re q u e ra m en o s m an o de o b ra co m o el pastoreo
y la g a n a d e ra p ara s a tisfa c e r la c o n s ta n te d e m a n d a de cu e ro s en
E spaa. A dem s, las co n secu en cia s para la vida eco n m ica in d ian a
de la p rim a ca de la e x tra cc i n de plata en los virrein atos del co n ti
n en te se propagaron al C aribe. C uando La H abana se convirti en el
p u erto de partida para las flotas anuales de plata, los isleos p erdie
ron n a tu ra lm e n te su en tu siasm o p o r desai ro lla r p ro d u cto s locales
para la e x p o rta ci n . Se p o d an co n se g u ir b e n e ficio s con m ayor ra
pidez, tanto legal co m o ileg alm en te, del crecim ien to de La H aban a
co m o em porio de un co m ercio transatlntico que ahora atraa un in
ters rapaz por parte de los rivales eu rop eos de E sp a a105.
Fue Brasil, no el C aribe esp aol, el que o freci el prim er ejem p lo,
y el m s e sp e cta cu la r, de la e n o r m e riq u e z a q u e se p o d a o b te n e r
de las p lan tacion es a gran escala m ed ia n te el tr abajo de esclavos n e
gros. Su co lo n iz a ci n slo se e m p re n d i co n em p e o en la d cad a
de 1540, despus de que los p o rtu gu eses se h u bieran alarm ado ante
los infor m es a cerca de los p lan es fran ceses sobre la vasta regin que
se h aba con vertid o n o m in a lm e n te e n su posesin tras la llegada ac
cid e n ta l de P ed ro A lvares C a b ra l d u ra n te sir e x p e d ic i n a la In d ia
en 1500. Al p rin cip io ap reciad as p o r el palo brasil, que pr o d u ca un
tinte ro jo p rp u ra muy estim ad o , las zonas costeras del n oreste bra
sileo, escasam en te pobladas p o r los co lo n izad o res portugueses, re
sultaron ser adecuadas para el cu ltivo de la ca a de azcar . A m edida
que la co ro n a portuguesa to m ab a m edidas para afianzarse en su n u e
vo y p ro m e te d o r te r r ito r io d u ra n te los a os q u e p re c e d ie ro n a la
unin con Espaa en 1580, em p ez tam bin a tom ar un profundo in
ters en la crea ci n de u n a in d u stria azu carera. Los indios tupinam -
b d efra u d a ro n las esp eran zas d ep o sitad as en ellos corno m an o de
o b ra para las nuevas p la n ta cio n es, ya fu era co m o esclavos o trab aja
dores asalariados al estilo e u ro p e o , y un gran n m ero de ellos se ex
tingui a causa de las enferm edades d el V iejo M undo. Con la dem anda
eur opea de azcar en exp an sin , la respr resta a la escasez de m ano de
o b r a fu e la m ism a q u e en las In d ia s e s p a o la s . D esd e la d c a d a
de 1 5 60, se im por t u n a cifra c r e c ie n te de esclavos a frica n o s para
c o m p le m e n ta r o sustitu ir u n a fu erz a lab o ral nativa in satisfactoria y
en descenso, y hacia finales de siglo Brasil, ya dep en d ien te de la m ano
de o b ra africana, se haba con vertid o en el m ayor pr oveedor m undial
tle az car106.
Las tcnicas de p ro d u ccin resp onsables del espectacu lar xito de
Brasil en el cultivo y la ex p o rta ci n de azcar n o se podan m an ten er
e n secreto in d efin id am en te. C u a n d o la C o m p a a H olan d esa de las
Indias O ccid en tales cap tu r P e m a m b u c o a los portugueses en la d
ca d a de 1 6 3 0 , la in fo rm a c i n cay e n marros de sus rivales p ro te s
tantes; cuando los colonos ech a ro n a los holandeses de Brasil durante
la d cad a qu e sigui a la re c u p e ra c i n de la in d e p e n d e n c ia de P or
tugal resp ecto de Espaa en 1 6 4 0 ,ju d o s sefardes ansiosos p or esca
par al co n tro l de la In q u isici n p o rtu g u esa huyer on de P em a m b u co
h acia las A ntillas, d ond e in stru y eron a los isleos en las tcn icas bra
sile a s de p r o d u c c i n y p r o c e s a m ie n t o 107. C o n los m e rca d e re s
h o la n d eses b ie n d ispu estos a p ro p o rc io n a r esclavos afr ican o s a los
c o lo n iz a d o re s de B a rb a d o s, ya se te n a n a m a n o los in g re d ie n te s
n ecesario s para la d ram tica exp an si n de las p lan tacio n es de ca a
de azcar trabajadas p o r esclavos en el C aribe b ritn ico .
A m ed id a qu e los p ro p ie ta rio s de fin cas tab acaleras de V irginia
em pezaban a im itar el ejem p lo de los p rod u ctores de azcar de Bar
bad os, el sig n ificad o de la p alab ra p lan taci n q u ed d efin id o en
un sentid o ms c o n c re to y e s p e c fic o 108. C uan do el re v e re n d o jo h n
C o tto n p red ic un serm n en 1 6 3 0 co n o casi n de la partida de la
flo ta de W in th ro p h a c ia N ueva In g la te rra , e sco g i co m o base un
p asaje de S a m u el: A dem s yo fija r lu gar a mi p u eb lo Israel; yo lo
p lan tar109 (2 Sam 7 :1 0 ). Las plantaciones irlandesas del siglo xvi
e ra n en e se n cia p la n ta cio n es de g e n te , qu e h a b a de flo re c e r en el
suelo apropiad o, y o frecan u n aban ico de posibilidades infinitas. Sir
Philip Sidney, com o co lo n izad o r de Irlanda, poda escribir que haba
logrado una plantacin que sera un em porio para la confluencia
de todas las n a cio n es que am an o pr ofesan algn tipo de virtud o co
m e rc io 110. U n siglo despus, los cam bios a co n tecid o s h aban acos
tu m brad o a la g en te a p en sar en u na p lan tacin co m o un asenta
m ie n to en u ltra m a r q u e p ro d u c a un cu ltiv o c o m e rc ia l p ara la
e x p o rta ci n y un e m p o rio para la co n flu e n c ia de n acio n es que pro
fesaban el m enos virtuoso de todos los tipos de co m ercio : la trata de
esclavos.
Las co n d icio n es de este co m ercio , tal co m o fue d esarrollado por
los p ortu gu eses y ad o p tad o lu eg o p o r los h olan d eses y los ingleses,
e ran bru tales sin e x c e p c i n , a u n q u e los cu id ad os de los m iem bros
de las rd en es religiosas en los pu ertos de en trad a en el m undo ib
ric o h ic ie ra n a lg o p o r m itig a r los s u frim ie n to s de los e n fe rm o s y
m o r ib u n d o s al p ro c u ra r la s a lv a ci n de sus alm as. Si h u b o en el
m u n d o a n g lo a m erica n o d el siglo xvii un caso co m p arab le al d e lje -
suita P ed ro Claver, q u ien ab razab a a los esclavos a su llegada a C ar
ta g e n a e in clu so b a ja b a a las p estilen tes b o d eg as de los b arco s n e
g r e r o s 111, se h a n o lv id a d o sus v irtu o sa s a c c io n e s . P ara los qu e
sobrevivieron al terrib le calvar io de la travesa del A tlntico y la sub
s ig u ie n te e x p o s ic i n en el N uevo M u n d o a u n a m b ie n te co n e n
fe rm e d a d e s e x tra a s, la p ersp ectiv a e ra d esolad or a. Su d estin o lo
d e scrib ira co n palab ras vividas y co n m o v ed o ras un co m p a ero de
C laver, el je s u ta A lo n so de S an d o v al, en u n a o b ra p u b lica d a por
p rim e ra vez en Sevilla en 1627. Al d e n u n c ia r el tratam ien to al que
e ran som etid o s los re c i n llegados, co n ta b a c m o se les oblig aba a
tra b a ja r en las m inas de sol a sol, y tam b in b u en o s ratos de la no
c h e ; si era n d e sig n a d o s co m o a d q u is ic io n e s p ara el serv icio do
m stico, el trato era tan in h u m a n o qu e valiera m s en ellas, ser en
cu a n to esto b e stia 112.
A pesar de todos los h o rro re s de su situ aci n , los esclavos africa
nos de las posesion es espaolas en A m rica p arece qu e disfru taron
de m ayor m a rg en de m a n io b ra y m s o p o rtu n id a d e s para m e jo ra r
que los de las co lo n ias b ritn icas. D esarraigad os y lejos de su hogar,
se c o n sid e ra b a qu e re p re s e n ta b a n u na m e n o r a m en a z a en p o te n
cia para la seguridad que la p o b laci n in d g en a. Esto im p licaba que
los colonizadores espaoles ten d an a em p learlos co m o supervisores
o ayudantes para tratar con la m an o de o b ra india, co n lo que los ele
vaban 1111 p eld a o en la cad a vez m s c o m p lic a d a je ra r q u a tn ica y
so cia l113. A m enu d o los co lo n izad o res se equ ivocaban al depositar su
co n fia n z a y las m ero d ea n tes b an d as de cim a rro n es o esclavos fu
gitivos, qu e a veces o p era b a n en co lu si n co n in d ios locales, se co n
virtieron en un p eligro para las co lo n ias espaolas, so b re todo en el
C arib e y P a n a m 114. La am b ig u a c o n d ic i n de los esclavos, puestos
e n tre una p o b la ci n su jeta ella m ism a a u n a fo rm a de servidum bre,
o fre c a o p o rtu n id a d es de las q u e se p o d a n a p ro v e c h a r los p ersp i
caces y los afortu nados.
P arad jicam en te, los esclavos de la A m rica h isp n ica tam bin se
b en eficia ro n de que la Espaa peninsular, a d iferen cia de Inglaterra,
contaba con una larga exp erien cia en m ateria de esclavitud. Ello haba
co n d u cid o al desarrollo de un corpu s de leyes y prcticas que, al ine-
n osju rd icam en te, tenda a m itigar el in fortu n io de los esclavos. Sobre
la base de que todos los d erech o s del m u n d o siem p re ayudaron a la
lib ertad 115, el cdigo del siglo xm de las Siete P artid as estab leca cier
tas co n d icio n es para reg u lar su trato . Estas in clu a n el d e re ch o a ca
sarse, incluso contra los deseos de su am o, y a p o seer propiedad de for
m a limitada. Las Partidas tam bin dejaban la puerta abierta a la posible
m anum isin, ya fu era por parte del am o o de la co ro n a.
La tra n sfe re n cia de la esclavitud a las In d ias esp a o las in tro d u jo
in elu d ib lem en te d iferen cias resp ecto a las prcticas p en in su lares116.
En las vastas reas b ajo d o m in io esp a o l n o era fcil h a ce r resp etar
las disposicion es m s g en ero sas de las Siete P artidas, in clu so cu and o
h a b a voluntad de ello, y la suerte del esclavo variaba segn su regin
y su am o. Sin e m b a rg o , las n o rm a s relativ as al m a trim o n io , la m a
num isin y la posesin de propiedad d ejaban a los esclavos cierto mar
gen; en particular, los esclavos u rban o s p ro n to se co n v irtieron en ex
p e rto s a la h o ra de e x p lo ta r las riv alid ad es e n tr e las d istin tas
institu ciones de co n tro l, adem s de las o p o rtu n id ad es que o freca la
ley. En p rin cip io , co m o cristian o s, d isfru taban de la p ro te cc i n de
la iglesia y el d erech o can n ico y, co m o vasallos de la co ro n a, podan
b u sc a r de la ju sticia real re p a ra c io n e s . Sin lu gar a dudas, m u ch o s
n o e sta b a n e n p o sici n de b e n e fic ia r s e de s e m e ja n te s p o sib ilid a
des, p ero los n u m erosos casos que llegaro n a los tribu n ales de N ue
va Espaa sugieren que, al igual que los m iem bros de la poblacin in
d g e n a , p ro n to a p re n d ie ro n a ju g a r seg n las reglas e s p a o la s11'.
A m ed id a que lu ch ab an por e sta b le ce r sus d erech o s al m atrim o n io
o sus reivindicaciones de libertad, lograron, con la ayuda de la iglesia
y la co ro n a, h acer m ella en la p reten sin de los am os de m anten erlos
en su posesin corno u na m era propied ad y disponer de sus cuerpos
co m o les pareciera.
D ado que los hijos ad qu iran la co n d ici n social de su m adre, en
vez de la de su padre, los zambos (hijos de padre esclavo negro y m adre
india) n acan libres, au n q u e en la prctica esto significaba poco ms
que in tercam b iar una perspectiva de vida m iserable por otra, pues en
tal situ a ci n estab an su jetos a las d em and as de tribu to y trab ajo im
puestas sobre la poblacin indgena. Sin em bargo, su co n d icin legal
era su p erior a la de los esclavos y, au n q u e las au toridades co lo n iales
m iraban mal el crecien te n m ero de uniones afroindias, la co ro n a re
ch azab a ro m p er con u n a co stu m b re que favoreca u n a ten d en cia li
b e rta ria 118. La esclavitud, a frn de cuentas, era co n traria a la ley natu
ral, que ejerca una poderosa influencia sobre la imaginacin hispnica.
No resulta sorp ren d en te, por tanto, que la m anum isin fu era ms
f cil de a lcan zar en la Am r ica h isp an a qu e en la in glesa, d o n d e se
lleg aran a b lo q u e a r u no a u no los diversos cam inos que co n d u can
a ella. Las co lo n ias am erican as britn icas restrin g ieron cada vez ms
el poder" del am o para liberar a sus esclavos, m ientras que en general
los territo rio s de la cor on a esp a o la estaban libres de tales lim itacio
n e s 119. En estos ltim os no resu ltab a d esacostu m b rad o qu e los pro
pietario s (so b re todo en sus testam en to s y ltim as volu ntad es) co n
ced iesen la libertad a sus esclavos, sobre todo a las m ujeres y tam bin
a los en ferm o s y an cian o s, au n q u e en este caso tam bin pu ede co n
siderarse un m ecan ism o que les p erm ita evitar el gasto de co n tin u ar
m a n te n i n d o lo s120. Adem s, para los esclavos que cum plieran los re
qu isitos a d ecu ad o s, era p o sib le o b te n e r su lib ertad en los trib u n a
les, algo que p a rece era ms d ifcil de alcan zar en N o rteam rica, al
m en o s fu e ra d e N ueva In g la te r r a , a u n q u e siem p re h u b ie ra varia
cio n e s e n tr e las co lo n ia s y e n tre la leg isla ci n y la p r c tic a 121. Con
todo, la m ayora de los esclavos m anum isos en territo rio espaol po
dra h aber o b ten id o su libertad co m p r n d o la co n el d in ero ah o rra
do m ediante sus propias actividades122.
C on un co n tin u o g o te o de m a n u m isio n e s q u e se su m aba al n
m ero de africanos libres ya instalados en las Indias, la p o b laci n n e
gra libre creci rpidam ente, sobre tod o en las ciudades. Ya en la Nue
va Espaa de principios del siglo xvn la m ano de obra urbana africana
lib re em p ezaba a so b re p a sa r e n n m e ro a la esclav a123. C o n ju n ta
m en te con esclavos artesanos p ro p ied a d de m aestros artesanos, n e
gros y m ulatos libres fu n d aro n co frad as (tan slo en Lim a se co n ta
ban ya diecinueve a princip ios d el siglo x v ii124) y se h iciero n co n un
espacio en un m u n d o co lo n ial h isp n ico p rep arad o a su propio pe
sar para acep tar su in c m o d a p re s e n c ia en el sen o de u n a socied ad
estratificada. La A m rica b iit n ica tam b in ten a negros libres, pero,
a m edid a que la esclavitud se a fia n z a b a en las co lo n ia s su re as del
c o n tin e n te , el e n to rn o en qu e vivan se fu e e n ra re c ie n d o cad a vez
ms. La aparicin de la plantacin fu e acom pa ad a por u na crecien te
d egradacin social y racial, qu e a fe ct a todas ellas125.
E c o n o m a s t r a n s a t l n t ic a s
L a CONSOLIDACIN
C a p t u l o 5
L a CORON A Y L O S COLONIZADORES
E l m a r c o d e l im p e r io
2. R e tra to d e M o c t e z u m a ( M o t e c u h z o m a I I) a t r ib u id o a A n t o n io R o d r g u e z
(h . 1 6 8 0 - 1 6 9 7 ) . A u n q u e e ste r e t r a t o d e l e m p e r a d o r fu e p in t a d o e n M x ic o a f in a le s
d e l s ig l o X V li, e l a r t is t a s e b a s e n im g e n e s h a ll a d a s e n c d ic e s d e l s ig l o x \ l .
3. N u e v a d e s c r ip c i n d e A m r ic a , e n A b r a h a r u O r t e liu s , Theatrum Orbis Terrarum.
E ste m a p a , p r o c e d e n t e d e la e d ic i n d e 1 5 9 2 d e l a tla s d e O r t e liu s , p u b lic a d o e n A m b e r e s ,
m u e s t ra e l m u n d o s e g n lo c o n o c a C h r is t o p h e r N e w p o r t . L a B a h a d e C h e s a p e a k e ,
q u e f ig u r a e n e l m a p a , fu e d e s c u b ie r t a e n 1 5 8 5 p o r u n g r u p o d e c o lo n o s q u e h a b a
p a r t i d o d e la i s la d e R o a n o k e b a j o e l m a n d o d e R a l p h L a e .
4. J o h n W h it e , Indios pescando, a c u a r e la
( 1 5 8 5 ? ) . J o h n W h it e fu e e n v ia d o e n 1 5 8 5 p o r
s ir W a l t e r R a l e i g h a la is la d e R o a n o k e p a r a
d e j a r c o n s t a n c ia d e l a s p e c t o d e la p o b l a c i n
d e V ir g in ia . E s t a a c u a r e la p e r t e n e c e a u n a
s e r ie d e e x p r e s iv a s r e p r e s e n t a c io n e s d e la \ id a
d e lo s a l g o n q u in o s d e C a r o l in a y c o n s t it u y e n
e t m e j o r t e s t im o n io v is u a l r e a liz a d o p o r u n
e u r o p e o d e c u a l q u i e r a e le l o s p u e b l o s
i n d g e n a s d e l a A m r i c a d e l s i g l o X \1 .
5 . N a t i v o s d e N u e v a I n g l a t e r r a d a n d o la
b ie n v e n id a a B a r t h o lo m e w G o s n o ld . G r a b a d o
d e T h e o d o r d e B iy , Amrica, lib r o X I I I
(F ra n k fu rt, 1 6 2 8 ). B a r t h o lo m e w G o s n o ld fu e
c a p it n d e l Godspeed, u n o d e lo s tre s b a r c o s
d e l v ia je d e C h r i s t o p h e r N e w p o r t a j a m e s t o w n
en 1 6 0 7 . C in c o a o s a n t e s h a b a r e a liz a d o
t u i r e c o n o c im ie n t o d e la c o s t a d e N u e v a
In g la t e r r a q u e p r o p o r c io n e l e s c e n a r io p a r a
e s t a r e c o n s ~ u c c i n id e a liz a d a , c o n u n o s
o d io s a lg o n q u in o s a n s io s o s d e c o m e r c ia r c o n
lo s r e c i n lle g a d o s in g le s e s , a lo s q u e o fre c e n
sartas d e wampum (a b a lo rio s d e c o n c h a )
a c a m b io d e c u c h illo s . U n a v e z e n j a m e s t o w n ,
G o s n o ld , c o m o ta n to s d e su s c o m p a e ro s,
c a y e n f e r m o y m u r i a lo s p o c o s m e s e s
d e la f u n d a c i n d e la c o l o n ia .
6. M a n t o d e P o w h a t a n . P ie l d e c ie rv o d e c o r a d a c o n c o n c h a s . A u n q u e se c o n o c e c o m o
m a n t o , e s t a p i e l d e c i e r v o p u e d e s e r u n a r e p r e s e n t a c i n d e la s t r i b u s o p u e b l o s b a j o
el d o m i n i o d e P o w h a t a n . A c t u a l m e n t e c o n s e r v a d o e n e l M u s e o A s h m o l e a n de O x fo rd ,
e st d o c u m e n t a d o p o r p r i m e r a v e z e n 1 6 3 8 c o r n o la v e s t i d u r a d e l r e y d e V i r g i n i a .
O r ig in a lm e n t e f o r m a b a p a r t e d e la f a m o s a c o l e c c i n d e a n t ig e d a d e s y o b j e t o s e x t ic o s ,
c o n o c id a c o m o E l A r c a , r e u n id a p o r j o h n T r a d e s c a n t , j a r d in e r o d e l re y C a r lo s I
de In g la t e r ra .
7. S e ll o d e la C o m p a a
d e la B a h a d e M a s s a c h u s e t t s .
E l s e llo d e s t a c a e l c o m p r o m i s o
d e la e n t i d a d c o n la c o n v e r s i n
d e lo s in d io s . E n e l g r a b a d o
u n i n d i o r e p it e la s p a l a b r a s
p r o n u n c ia d a s p o r u n v a r n
m a c e d o n io e n u n a v is i n
d e s a n P a b lo : P a sa
[a M a c e d o n ia ] y a y d a n o s .
8. S im n v a n d e P a sse , Retrato
de Pocahontas, g ra b a d o (1 6 1 6 ).
D e sp u s de su fa m o so e n c u e n tro
c o n e l c a p it n J o h n S m it h ,
P o c a h o n t a s , la h ij a d e P o w h a t a n ,
f u e e n v ia d a p o r s u p a d r e e n v a ria s
o c a s io n e s a l . s e n t a m ie n t o
e le J a m e s t o w n p a r a a c t u a r c o m o
in t e r m e d ia ria . C o n v e r t id a
a l c r is t ia n is m o y b a u t iz a d a c o n
el n o m b r e d e R e b e c a , se ca s e n
1 6 1 4 c o n J o h n R o lf e y e n 16161o
a c o m p a a I n g l a t e r r a c o n e l h ij o
d e a m b o s , d e t ie r n a e d a d . M u y
a g a sa ja d a e n L o n d re s, ca y
e n f e r m a y m u r i a l a o s ig u ie n t e
m ie n t r a s a g u a r d a b a la p a r t id a d e l
b a r c o q u e ib a a lle v a r a la f a m ilia
d e v u e lt a a V ir g in ia . S u
m a t r i m o n i o c o n u n o d e lo s
p r im e r o s c o lo n o s s e a l u n
c a m in o q u e n o s e ra s e g u id o
e n la A m r ic a b r it n ic a , d o n d e
lo s e n la c e s in t e r t n ic o s f u e r o n
r e la t iv a m e n t e e s c a so s e n
c o m p a r a c i n c o n el p r o c e s o d e
m e s t iz a j e d e la A m r i c a e s p a o la .
9. T h o m a s H o lm e , Plano de la ciuda d de Filcidelfia en la provincia de Pensilvania en A mrica
( L o n d r e s , 1 6 8 3 ) . C o m o se p u e d e o b s e r v a r e n e ste p l a n o d e F ila d e lf ia , r e a liz a d o e n 1682,
el m o d e lo d e r e t c u la p a r a e l t r a z a d o u r b a n o , m u y e x t e n d id o e n la A m r i c a e s p a o la , f u e
a d o p ta d o p o r W illia m P e n n p a r a la c a p it a l d e s u n u e v a c o l o n ia . P e n n e s p e c if ic q u e
la s c a l le s d e b a n t e n e r e n t r e q u i n c e y t r e i n t a m e t r o s d e a n c h o y q u e la s c a s a s d e b a n e s t a r
s it u a d a s e n e l c e n t r o d e la s r e s p e c t iv a s p a r c e la s , c o n l o q u e fij u n m o d e l o q u e s e r a m u y
im it a d o e n N o r t e a m r ic a .
,a)
\ v
Ocano
,s'i ; , : \ \
At l n ti co
G U D ALAJARA !
I 1548 I
/
M X IC O La H a ban a
Manila
1565
\ L IM A
1542
Lim a C uzco''.
J"- -
_ / l .a Paz/
v i r r e i n a t o
i La Plata
CHARCAS- (C huquisaca)
1565
del PER
O cano
P a c fic o |
S a n tia g o .
* Bu enos Aires
1661-1672
Lm ite de virreinato
O c ano
Lm ite de audiencia -v|; "!
A t i nti co
!
A u t o r id a d y r e s is t e n c ia
tribu n ales m erca n tiles, trib u n ales m u n icip ales y seor iales, y tribu
nales le prerrogativas, co m o la Star C ham ber 10.
A partir de esta co n fu si n de sistem as ju rd ic o s , los prim eros co
lonizadores de cada nuevo asentam ien to ten a n que for m ular un sis
tem a legal yju d ic ia l para que les fu e ra p osible co n stru ir sociedades
civiles en un a m b ien te ex tra o y re g la m e n ta r sus relacio n es con los
pueblos in dgen as en cuyas tierras se h ab an instalado. En la A m ri
ca esp a o la los oficiales reales h icie ro n una rpida en trad a en escc-
f ERARQUA Y C O N T R O L
* L it e r a lm e n t e , n iv e la d o r e s , n o m b r e d a d o a u n g r u p o p o lt ic o q u e a d q u ir i p r o
m i n e n c i a d u r a n t e l a G u e r r a C i v i l i n g l e s a y q u e a b o g a b a , e n t r e o t r o s p r i n c i p i o s , p o r la
i g u a l d a d a n t e l a l e y y la t o l e r a n c i a r e l i g i o s a .
Los cu q u ero s em p ezaro n a lleg ar a A m rica en la d cad a de 1650,
co n su bag aje de ideas y prcticas (pie p areca re p re se n ta r un asalto
d irecto co n tra los cim ien to s establecidos de la disciplina fam iliar, los
cdigos de h o n o r y u n a so cied ad basada en el ran go . C m o poda
continuar fu ncionan d o u n a sociedad si nadie se quitaba el som brero?
C on to d o, los cu q u ero s lleg a ro n a d esarro llar su pr opia fo rm a de
disciplina fam iliar, au nqu e co n firiera ms autoridad a las m ujeres en
el h og ar de la qu e resu ltab a co n v en cio n alm en te acep table. C uando
W illiam Penn fu n d su co lo n ia de Pensilvania en 1681, qu ed claro
que el igu alitarism o espir itual no era in co m p atible despus de todo
con las exig en cias de la jera rq u a s o c ia l16.
Dur an te los prim eros aos de la co lo n izacin la princip al am en a
za a una sociedad basada en la fam ilia y cim en tad a en la jerarqu a y la
d e fe re n c ia rro p ro ce d a de las d o ctrin as igu alitarias im portad as de
E u rop a, ni siq u iera de las ideas de d isid en cia religiosa que em p eza
b an a p e n e tra r en el m u n d o p ro te sta n te de las co lo n ias b ritn icas,
sino de las cu id as realid ad es de la vida, la m uerte y las m odalidades
de in m ig ra ci n en los nuevos asen tam ien to s. De todas las co m u n i
dades britnicas y espaolas que; se establecieron en A m rica, tan slo
la de Nueva In g la te rra co n sig u i en las etapas in iciales de la co lo n i
zacin re p ro d u cir algo p arecid o a la estru ctu ra fam iliar de la so cie
dad de la que proced an los colonos. Con una inm igracin com puesta
casi en su m itad p o r m u jeres y qu e viajaba p re d o m in a n te m e n te en
grupos fa m ilia re s1', existan bu enas p robabilid ad es desde el p rin ci
pio de qu e las fo rm as acep tad as de vida d o m stica se p u d ieran re
co n stitu ir con un grado de Fidelidad razonable en un clim a relativa
m en te b e n ig n o . Los p rim ero s co lo n izad o res, no o bstan te, vean las
cosas de o tra m a n e ra y los padres estaban muy preocu p ad os de que
sus hijos, a m enos que se les in cu lcaran valores civilizados y cristianos
d esd e u n a tie r n a ed ad m e d ia n te u n a e s c o la riz a c i n rig u ro sa, su
cu m b ieran al salvajism o de los bosques que los ro d ea b a n 18.
En la reg i n de C h esap eak e, con su ab ru m ad o ra mayor a de in
m igracin m asculina y su tasa de m ortalidad de quiz un 40 por cien
to en el plazo de dos aos desde la llegada19, el establecim iento de las
estru ctu ras de vida fa m ilia r del V iejo M undo lleg m u ch o ms des
pacio y sera in fin ita m en te ms difcil de alcanzar. La A m rica espa
ola se vio afectad a por p ro blem as parecid os de un grave d esequ ili
brio de sexos e n tre los co lo n izad o res b lan co s hasta los ltim os aos
del siglo xvi. L a c o r o n a e sp a o la , p re o cu p a d a p o r fo m e n ta r la es
tabilidad en la co m u n id ad co lo n izad o ra y prevenir la in d ig en cia en
Espaa, o rd en qu e las esposas qu e se h u bieran qu ed ad o en Espaa
se reu nieran con sus m aridos en las Indias y que los h om bres solteros
buscaran esposas20. La co lo n izaci n de las Indias, a pesar de ello, de
ja r a una estela de m atrim o n io s ro tos, ju n to a n u m ero so s p rocesos
por big am ia21.
Las etapas iniciales de la co lo n izaci n de las A m ricas espaola y
b ritn ica estuvieron m arcadas, en co n secu en cia, por el desarrollo de
estru ctu ras d om sticas q u e resp o n d an m s a los dictad os de la d e
m o g ra fa y el m ed io a m b ie n te q u e a las d ife re n c ia s cu ltu rales. Las
colon ias del n o reste de la A m rica b rit n ica eran u n m undo aparte,
fo rm ad o en e se n cia p o r fam ilias n u clea res, co n altos n d ices de su
pervivencia infandl (lm ina 14) y u n a esperanza de vida de alrededor
de s e te n ta a o s p ara a q u e llo s q u e alca n z a b a n la ed ad ad u lta. C on
relativa a b u n d an cia de tierras y un sistem a h ered itario segn el cual
la casa o g ran ja era transm itida a slo un h ijo, se esp eraba de los h er
m anos que dejaran el h o g ar fam iliar al casarse y establecieran el suyo
propio. El resultado fue u n a com u n id ad de h ogares separados unida
p o r los lazos de p a ren tesco de la fam ilia e x te n sa 22. Los sirvientes se
in tegraban en el h og ar fam iliar, que fu n cio n ab a segn directrices fir
m em ente pauiarcales, y las esposas tenan un estatus estrictam ente su
b ordinad o, com o en In glaterra, si b ien las co n d icion es colon iales pa
rece que dieron lugar a cierta flexibilidad, al m enos en la prctica, por
lo que h aca a sus d erech o s legales y de p rop ied ad 23.
En C h esap eak e y las A ntillas, y p o r toda la A m rica espaola, ha
b a u n a flu id e z in ic ia l m u c h o m ay o r en los a rre g lo s so c ia le s y d o
m sticos qu e en Nueva In g laterra. C on escasez de m u jeres blancas, y
u na p ro p o rci n elevada de la p o b la ci n de C h esap eak e com pu esta
p or h om b res j v e n e s b a jo co n tra to de servidum bre que necesitaban
tiem po para acu m u lar el cap ital su ficien te para fu n d ar un hogar, los
v aron es se casaban tard e, si es q u e lo lleg a b a n a h acer. E n el sur de
Maryland, incluso en la segunda m itad del siglo xvii, ms de una cuar
ta p arte de los testad ores m ascu lin o s m o ran so lte ro s24. Los ndices
de n a cim ie n to s ileg tim o s eran en c o n se c u e n c ia altos, co n especial
riesgo para las criadas, y cu an d o las parejas se casaban resultaba pro
bable que el m atrim o n io fu era in terru m p id o p o r la m u erte de uno u
otro cnyuge. Las segundas nupcias eran frecuentes, con relativo mar
gen de m a n io b ra para las viudas, m ien tras que los n u m erosos nios
q u e p e rd a n a u n o o am b o s p ro g e n ito re s se m ovan en un m un d o
d o n d e d ep en d a n para su su sten to , y la ed u caci n qu e p u d ieran re
cibir, de u n a extensa red de parientes, am igos y vecinos25. Exista, por
co n sig u ien te, un m arcad o co n traste e n tre Nueva In g laterra, co n su
rgido con trol por parte de los padres y su ten d encia co n gn ita al co n
flicto g en e ra cio n a l, y el m un do cam b ian te y caleid o sc p ico de rela
cion es sexuales y fam iliares en las co lo n ias del sur26.
U na relajaci n parecida en los arreglos p red om in aba, sobre todo
en las etapas iniciales de la co lo n izacin , en el m un d o co lo n ial espa
ol. A qu, los ndices de nacim ientos ilegtim os eran tam bin muy al
tos, en gran parte com o consecuencia de las uniones ilcitas entre hom
bres espaoles y m ujeres indias. C om o resultado, la palabra mestizo
se convirti p rcticam en te en sin n im o de ilegtim o27. La tem pra
na absorcin de m uchos de esos nios m estizos, sobre todo varones,
en el h og ar p a te rn o 28 no poda ser ms que un paliativo al problem a
cad a vez m ayor de c m o in teg ra r al nuevo grup o en la socied ad co
lonial hisp anoam ericana. U na cuestin com parable se presentara en
las islas britn icas del C aribe y las co lo n ias co n tin en tales del sur con
los n i o s m u latos n acid o s de u n io n e s ilcitas e n tre co lo n o s y m u je
res negras p ro ced en tes de una m ano de o b ra african a en rpido cre
cim iento. Aqu el p roblem a se resolvera de form a brutal m ediante su
in co rp o ra ci n au tom tica en gran p arte a las fdas de los esclavos. El
co m p lejo de las plan tacion es ocu ltaba m ultitud de pecados, aunque,
co m o gru p o, los p lan tad o res ca rib e o s p a re ca n m o strar un grado
ms elevado de resp o n sab ilid ad p atern al que sus coleg as del co n ti
nente, quiz influidos por el muy reducido tam ao de la m inora blan
ca en tre u n a p ob lacin m ayoritariarnente n egra29.
Sin duda, las haciendas que se desarrollaron en los virreinatos am e
ricanos crearo n igual n m ero de op ortunidades que las plantaciones
britn icas para el lib e rtin a je y los abusos sexuales; las crecien tes d e
sigualdades en el seno de la sociedad colonial indiana y la falta de co n
trol social o relig ioso efectivo so b re las relacio n es sexuales hispano-
indias significaba que, incluso con la reduccin del desequilibrio entre
los sexos en la com u n id ad hisp nica a m edida que llegaban ms m u
je r e s in m igrantes de Espaxia, el n m ero de nios m estizos co n tin u a
ba a u m en ta n d o . S in em b arg o , la socied ad h isp an o am erican a desa
rroll un im p o rtan te in stru m en to para con serv ar la co h esi n social
b ajo la fo rm a del ap ad rin am ien to co m p artid o o com padrazgo. Esta
form a de p aren tesco ritual, au n q u e im p o rtan te com o form a de vin
culacin social en A ndaluca, adquiri u n a nueva y vigorosa form a de
vida en el m undo in icialm en te atom izado de la A m rica colonial. Por
m edio de la crea ci n de u n a relaci n de co n fian za m utua y recip ro
cidad e n tre los m ism os p ad rin o s, ad em s de e n tre stos y sus ahija-
dos, p o d a salvar d iferen cias tant o sociales corno raciales al difum i-
nar las lneas divisorias y a ad ir un til e le m e n to in teg rad o r a so cie
d ades cjire re su lta b a n d em asiad o p ro p e n sa s a la fra g m e n ta c i n 30.
Si b ien el ap ad rin am ien to actu co m o u na fu erza de co h esi n so
cial co n mayor in ten sid a d en la A m rica e sp a o la q u e en la b rit
n ica, am bos m undos d e p e n d a n fu n d a m e n ta lm e n te de las re la c io
nes de poder inherentes a la autoridad patriarcal (m aridos por encim a
de esposas, mayor es p o r e n cim a de m e n o re s , am os p o r e n c im a de
criados) para m an ten er el h og ar fam iliar co m o la unidad bsica de la
socied ad y c o n te n e r las fuerzas de d iso lu ci n social. Los m iem b ro s
de la A sam blea de Virginia se mostrar on tan interesados corno los pas
tores de Nueva In g laterra en afirm ar y reforzar la au toridad d el am o
de la casa y en asegurarse de que cu m p la con sus responsabilidades
a la h o ra de disciplinar, in stru ir y velar por la co n d u cta y la m oral de
aq u ellos co n fiad o s a su c a rg o 31. E l d e re c h o co n su etu d in a rio ingls
qu e fue ad o p tad o y, d o n d e fue n ecesa rio , ad aptad o por las so cied a
des co lo n iales o freca para ello bastantes posibilidades, en tre las cu a
les no era la m en o r que depositara tanto p o d er eco n m ico en m anos
de m aridos y padres. Las casadas d ep en d an eco n m ica m en te de sus
esposos; las viudas p o d an e n co n tra rse co n qu e su d erech o a un ter
cio ap ro xim ad o del p atrim o n io de los b ien es r aces y p erso n ales de
sus d ifuntos n o era, al m en o s err gran p arte de Nueva In glaterra, ab
soluto; la d istribu cin de la p rop ied ad e n tre los h ijos d ep en d a de la
d ecisin d el p ad re, a m en o s que m u riera in testa d o 32.
T am b in la legislacin castellana atr ibua, tal co m o ap arece en las
Siete P artid as (en esp ecial la cu a rta ), u na am p lia facu ltad a los p rog e
n ito res, y e n p a rticu la r al p ad re, c o n o c id a co m o patria potestad ,
que iba ms lejos que su equ ivalente en el m undo an g loam erican o al
co n ce d e rle s au toridad legal so b re sus hijos adultos hasta el m o m en
to en qu e stos se casaran 33. No obstan te, tanto las leyes co m o las cos
tum bres de Castilla favorecan a las m ujeres de m aneras que n o lo ha
ca el d e re ch o co n su etu d in a rio in gls. Las h ijas h ered ab an a partes
iguales co n los h ijos u n a p o rci n p rescrita de la su cesi n d en o m in a
da la legtim a y, a la m u erte de los m aridos, se les devolvan a las viu
das n o s lo sus d o tes y la sum a c o n o c id a co m o arras (o can tid ad
que el m arido p ro m eta a la m u jer al d esp o sarse), sino tam bin la m i
tad de los bien es g an an ciales (o adquir idos co n ju n ta m e n te d u rante
el m a trim o n io 34) . En el c o n tro l y la divisin de los b ien es, p o r tan
to, la so c ie d a d p e n in s u la r p o s e a u n a tra d ic i n de e q u id a d e n tre
los sexos, a u n q u e sta se v iera d ism in u id a en el siglo xvi p o r la cre-
ce n te in clin a c i n de las fam ilias acau daladas a re cu rrir al d e re ch o
de p rim o g e n itu ra y v in c u la c i n de p a trim o n io s (e l m ayorazgo)
para co n tra rresta r la ten d en cia in h eren te en un sistem a de sucesin
divisible a la fra g m en taci n de la h eren cia fam iliar.
A su d ebido tiem po, el mayorazgo cruz el A tlntico hacia la A m
rica espaola, com o co m en tab a Adam Sm ith con desaprobacin: En
las co lo n ia s esp aolas y p ortu gu esas escrib a lo qu e se llam a el
d e re ch o de m ayorazgo se da en la sucesin de todas las grandes p ro
piedades vinculadas a cualquier ttulo de honor. R eco n oca que, fue
ra de P en silv an iay Nueva In g la terra , se da el d erech o de p rim o g e
nitura, com o en la ley de Inglaterra. P ero en todas las colonias inglesas
la posesin de tierras, que se tienen todas libres de servicios, facilita la
e n a je n a ci n , y el co n cesio n ario de cu alq u ier finca de gran extensin
se en cu e n tra en g en eral con qu e le in teresa en a jen a r lo antes posible
la mayor parte de ella y reservarse slo una p eq u e a ren ta fija anual.
Para Sm ith, las co n clu sion es eran obvias. Un activo m ercad o del sue
lo red u ca el p recio de la tierra y fo m en tab a su cultivo. Es p robable,
p o r ta n to , qu e el esfuer zo de las co lo n ia s in g lesas, m s em p lea d o
en el m ejo ram ien to y cultivo de la tierra, p rop orcion e productos agr -
colas ms abu n d an tes y valiosos que en la A m rica espaola, portu
guesa y fra n cesa , d o n d e, p o r el acap a ra m ien to del su elo , es ms o
m enos desviado a otras o cu p a cio n es 35.
La in form acin de Sm ith, sin em bargo, 110 era del todo exacta, y sus
contrastes dem asiado extrem os. A unque la iglesia y las rdenes religio
sas tenan extensas fincas com o m anos muertas, con lo que restringan
la libre circulacin de bienes races, las vinculaciones de patrimonios se
desarrollaron relativam ente despacio en la A m rica espaola. Hacia la
dcada de 1620 se h ab an establecid o unas cin cu en ta en el virreinato
de Nueva E sp a a36 y, au nqu e co n el paso del tiem po el mayorazgo se
hizo ms frecu en te en tre las fam ilias adineradas, nunca adquiri la im
portancia que alcanz enti e las clases medias y altas de la sociedad en la
misma pennsula Ibrica. A finales del periodo colonial se haban fun
dado del orden de un millar en Nueva Espaa, la mayora de escala bas
tante m odesta. P arecen que fu ero n ms frecu en tes aqu que en otras
partes de la A m rica espaola, pero en el im portante distrito agrcola
de L en en el n orte de M xico, por ejem plo, no hay constancia de nin
guna propiedad vinculada, y bajo el sistema de herencia divisible las fin
cas cam biaban de m anos por venta casi en cada g en eracin 3 .
E n su d eseo p o r im p ed ir q u e su rg iera u n a aristo cracia am erica
na, la co ro n a esp a o la p arece qu e puso cuidado en 110 co n ce d e r de
m asiadas licen cias para fu n d a r m ayorazgos. Las leyes de su cesi n ,
a pesar de ello, p ro p o rcio n ab an un m ecan ism o alternativo que o fre
ca algunas de las ventajas de la vincu lacin sin sus problem as y gas
tos. Se tratab a de la m ejo ra , m ed ian te la cu al un p ro g e n ito r po
da fav o recer a un h ijo en p articu lar co n el au m en to de su parte de
la h e r e n c ia . El m e ca n ism o lo u tiliz a m e n u d o la lite m e rc a n til
d el M x ico del siglo X V I I , pues le p e rm ita g a ra n tiz a r la p e rp e tu a
ci n del lin aje con el arreg lo de qu e u n a p ro p o rci n co n sid era b le
de los b ie n e s fa m ilia re s p asara in ta c ta de u n a g e n e r a c i n a la si
g u ie n te 38.
T anto la m ejo ra com o la v in cu laci n eran , al m enos en teora, in
d epen d ien tes del sexo en el m undo hispnico. En una sociedad d on
de se transm ita a los hijos el apellido m atern o adem s del p aterno (e
incluso aqul p od a p referirse a ste), la tran sferen cia de propiedad
a travs de una hija resultaba p erfectam en te acep table. M ientras que
los progenitores en la A m rica inglesa hacan sin duda cu anto podan
para que sus hijas qu ed aran b ien instaladas39, el h ech o de que el ape
llido se transm itiera en la sociedad britn ica a travs de la lnea de san
gre m asculina ten d a a fav orecer n atu ralm en te a los h ered ero s varo
nes. A unque el d erech o de p rim o g en itu ra estricto p arece que n u n ca
fue esp ecialm en te p opu lar en la A m rica britn ica, la costu m bre de
la propiedad vinculada h ered ad a por el p rim o g n ito se in crem en t
con el tiem po en las colon ias de C hesapeake y era la n orm a en todos
los casos de falta de testam ento. En Virginia, en particular, las grandes
fam ilias terra ten ien tes d el siglo x v i i i , aficio n ad as a to m ar corno m o
d elo a la ai'istocracia inglesa, co n ce n tra ro n sus fincas co n vinculacio
nes a u n a escala v erd a d era m en te in g lesa; co m o co n se c u e n c ia , tres
cuartas partes de la tierra en los condados de las marismas se hallaban
vinculadas antes del estallido de la Revolucin40. Aqu al m enos el con
traste co n el m un do co lo n ia l esp a o l no e ra tan acu sado co m o insi
n uaba Adam Sm ith.
La relativa abu nd an cia de tierras en las colonias co n tin en tales bri
tnicas sign ificaba que era posible para un padre d ejar la m ayor par
te de sus propiedades a un solo hijo, sabiendo que qu edaba suficiente
para que sus h erm an o s se ganaran el su sten to 41. Sin em b arg o, aun si
el esp acio y los recu rsos am erica n o s o fre ca n o p o rtu n id ad es indivi
d u ales ms am p lias a aq u ello s q u e en E u ro p a n o rm a lm e n te se hu
b ie ra n e n c o n tra d o a ten azad o s p o r la a p lic a c i n de las leyes de su
cesin, la fam ilia en lnea directa, que transm ita n om bre y propiedad
de u n a g e n eraci n a la sigu ien te, era fu n d am en tal para la vida social
y e c o n m ic a en la A m rica b rit n ic a , as co m o lo e ra en la A m rica
hisp nica.
E n el seno de la fam ilia, la au torid ad patern a e ra en teo ra supre
ma, au n q u e en la p rctica m u chos hogares tuvieran com o cabeza de
fa m ilia a viudas, co n v e rtid a s tras la m u e rte de sus m arid o s en res
po n sab les de la supervisin de los b ien es y la tran sm isin de la p ro
p ied ad fam iliar. U nas rpidas segu n d as n u p cias, q u e p o d an esp e
rarse si h a b a im p o rta n tes p ro p ied ad es e n ju e g o o exista u n a gran
escasez de m ujeres, podan lim itar el p eriod o d u ran te el cual las m u
je r e s m a n te n a n en sus m anos los b ien es de la fam ilia. T am b in h a
b a d ife re n c ia s en la ley y la p r c tic a e n tr e las diversas so cied a d es
co lon iales que podan ten er co n secu en cias significativas sobre el gra
do de co n tro l e je rcid o p o r las m u jeres. En g en eral, ste p arece que
fu e ms elevado en C h esap eak e en el siglo x v i i qu e en Nueva In g la
terra42, y todava m ayor en la A m rica espaola debid o a la identidad
legal distintiva y los am plios d erech o s de propied ad con ced id os a las
m u jeres b;yo las leyes de su cesi n espaolas. En las colon ias hispni
cas las viudas podan gestionar los bienes de sus difuntos sin tener que
co n se g u ir p rim ero el p erm iso de las au torid ad es, co m o se req u era
en la A m rica britn ica. T am bin podan co n trolar la distribucin de
recu rsos e n tre los h ijos y e je r c e r la p atria potestad en fo rm a de cus
todia legal sobre ellos du rante largo tiem po, pues, b ajo la legislacin
espaola, seguan siendo m enores hasta la edad de veinticinco aos43.
C o m o c o n se c u e n c ia , la viuda rica era, y co n tin u sien d o , u na figu
ra e x ce p cio n a lm e n te p o d ero sa en el m u n d o co lo n ia l hisp nico. En
P en i, cuya se o ra ms rica en el p eriod o in m ed iatam en te posterior
a la conqu ista, d o a M ara Escobar, posea tres en co m ien d as, las m u
je re s todava te n a n se se n ta de ellas en u n a fe c h a tan tard a co m o
1 5 8 3 44.
C o n el e je rc ic io del p o d er a v e c e s en m anos de m u jeres, au nque
slo fu e ra a ttulo tem p o ral, la fam ilia co lo n ial, co m o la eu rop ea, no
era in v ariab lem en te p atriarcal, au n q u e los co lo n o s m iraran con re
celo la o rg a n iz a ci n m atriarcal de algu nas de las socied ad es indias
que vean a su alred edor45. La autoridad de los progenitores, con todo,
era prim ord ial de u n a fo rm a u otra. Aun as, esta autoridad ten a sus
lm ites en lo qu e se re fe ra a esco g er las personas con las que sus des
cen d ien tes h a b an de co n tra e r m atrim o n io . M ientras que en su m a
yor parte las iglesias p rotestantes in ten tab an reforzar la autoridad de
los padres, la iglesia de R om a, tras largas discu siones en el C on cilio
de T re n to , fall en c o n tra del co n sen tim ien to obligatorio de los pro
g en ito res, con lo que d ejab a la e le c ci n final del cnyu ge a los p ro
pios vstagos. A unque m uchas socied ad es catlicas p refiriero n desa
fia r o ig n o ra r esta le g isla ci n trid e n tin a , fu e re fre n d a d a d ecid id a
m en te p o r la m ayora de los telogos y m oralistas en Espaa, donde
se aju staba tan to a la p r ctica p re d o m in a n te co m o a los valores cu l
turales, que trad icio n alm en te insistan en la priorid ad del co n sen ti
m ien to individual46.
La iglesia a n g lican a se d istanci del p lan team ien to adoptado por
las ig lesias p ro te sta n te s d el c o n tin e n te e u ro p e o y, co m o la ig lesia
en E sp a a, d io p rio rid a d a los d eseo s de los h ijo s s o b re los de sus
p ad res4/. No o b stan te, lu ch , au n q u e co n x ito muy lim itado, para
p e rsu a d ir a las p a rejas de qu e c e le b ra ra n s o le m n e m e n te su m atri
m onio con u n a ce re m o n ia religiosa. La predisposicin popular, muy
d ifund id a, a a cep ta r co m o legales los arreg lo s in fo rm ales tpicos de
tantas u n io n es h a ca d ifcil que los padres im p u sieran su autoridad.
Los asentam ientos coloniales de la A m rica inglesa, ansiosos por m an
te n e r la co h esi n social, p ro cu raro n h a ce r m s estrictas las prcticas
que prevalecan en el pas de origen, pero lo h icieron de m aneras que
re fle ja b a n las estru ctu ras so ciales d iv ergen tes de sus m ism as p obla
ciones. M ientras que la legislacin de Nueva In glaterra tena una preo
cu pacin especial por insistir en la necesidad del con sen tim ien to pre
vio de los padres para el m a trim o n io de sus h ijos, los legisladores de
las colonias de C hesapeake estaban ms in teresad os en garantizar los
d erech o s de los am os a ap ro b ar o p ro h ib ir el casam ien to de qu ienes
estab an a su carg o b ajo c o n tra to de serv id u m b re. Se e sp e ra b a que
u na co m b in a ci n de leg islacin y de in sisten cia en la celeb ra ci n de
b od as en la ig lesia p u siera b a jo c o n tr o l el p ro b le m a de los m atri
m on ios secretos en tre sirvientes48.
Los n d ices de n a cim ie n to s ileg tim o s en C h esap eak e, quiz dos
o tres veces ms altos qu e en la m etrp oli, in d ican la falta de xito de
esos esfuerzos49. En la Nueva In glaterra puritana, por otra parte, los va
lores inrales y religiosos im peran tes, co m b in ad o s con un co n tro l es
tricto de la co m u n id ad , p ro d u jero n u nos n d ices bajos de n acim ien
tos ilegtim os y em barazos p rem atrim oniales en co m p aracin con los
niveles tanto ingleses corno de las dem s co lo n ias50. En el m undo his
pn ico (tan to en la P en n su la co m o en las Indias) los n d ices de des
c e n d e n c ia fu e ra d el m a trim o n io e ra n e x c e p c io n a lm c n te alto s se
gn los niveles e u ro p e o s , co n u n a flu c tu a c i n de a lre d e d o r del 33
p o r cie n to de n acim ien to s ilegtim os e n tre las m u jeres espaolas de
u n a parroqu ia de la ciudad de M xico en tre 1 640 y 170 0 51.
Todava est por h allar la exp licaci n de unos ndices de ilegitim i
dad tan alto s en u n a so cied ad h isp n ica qu e c o n c e d a esp ecial im
p ortan cia a la castidad en las m ujeres. En parte, se ha de d eber a la li
b erta d dad a a los h ijo s para e sco g e r a sus p ro p io s c n yu g es, co m o
tam bin en el alto valor que la sociedad otorgaba a his promesas de ma
trim onio, las llamadas palabras de consentim iento. Si una m ujer sol
tera daba a luz tras h aber recibid o tal prom esa, se elim inaba algo de la
m an ch a de la d eshonra; adem s, bajo el d erech o espaol, si la pareja
no se h ab a casado pero acababa h acin d o lo , se legitim aba autom ti
cam en te cu alq u ier hijo nacido antes de la bod a52. C om o el cdigo de
h o n o r qu e insp iraba a la socied ad hisp nica estaba ideado de h ech o
para m an ten er la apariencia de castidad incluso despus de que se hu
biera perd ido, las m u jeres solteras que p erd an su virginidad podan
muy bien escapar a la censura de la com unidad, pues parientes y ami
gos se u n a n en u n silen cio de co m p licid ad . La iglesia, p or su parte,
siem pre estaba ansiosa por legitim arlas u niones con tal de que ambos
m iem bros de la pareja estuvieran libres de otros com prom isos, a pesar
de una posible disparidad respecto a su condicin social, e incluso ave
ces racial13. A m enudo, se persuada a los padres para que consintieran
tales m atrim o n io s desiguales, por muy a su pesar que fu era, en reco
n ocim ien to de la fuerza vinculante de las prom esas verbales y de la im
portancia social de preservar la reputacin de una hija. En caso de que
los p ro g en ito res p erm an ecieran recalcitran tes pero la m ism a pareja
estuviera decidid a a casarse, los tribunales eclesisticos se pronuncia
ban a favor de sta casi sin e x cep ci n 04.
Si, co m o p arece p robable, esas co n v en cio n es sociales crearo n un
clim a que hizo algo por paliar el estigm a que su p on a u n parto fuera
del m atrim o n io , las autoridades tan to seculares com o eclesisticas se
preocu paron cada vez ms ante el gran n m ero de nacim ientos ileg
timos en la sociedad colonial, sobre todo porque en m uchos de los ca
sos se tratab a de n ios de raza m ixta. En 1625 el virrey de Nueva Es
paa prohibi la legitimacin de los nacidos de parejas que no estuvieran
casadas55, pero es dudoso que esta m edida tuviera m ucho efecto apar
te de agravar los problem as con los que se en fren tab an los mismos hi
jo s naturales. La iglesia en las Indias espaolas tam bin em pez a in
clinarse poco a poco en el sentido de dar mayor peso al consentim iento
de los padres, au n q u e slo se in tro d u ciran cam bios sustanciales en
la leg islacin h acia el fin al del p erio d o co lo n ial. La cre c ie n te reafir-
m acin del p od er estatal sobre el eclesistico en la Espaa de los Ror-
bn ib a a te n e r co n se c u e n cia s de a lc a n c e p ara la leg islaci n rnatri-
m onial en las Indias adem s de en la m ism a m etrp oli. En 1776 Car
los III prom ulg u n a pragm tica que exiga para todos los m enores de
veinticinco aos el co n sen tim ien to de los padres en la elecci n de un
consorte, m ientras que al m ism o tiem po laju risd icci n sobre disputas
m atrim oniales se traslad de los tribunales eclesisticos a los civiles. Dos
aos despus, la nueva legislacin se exten d i a las Indias, aunque con
la estipulacin de que la n ecesidad del co n sen tim ien to de los padres
e ra ap licable slo a los m atrim o n io s de espaoles y no a los de n e
gros, m estizos, m ulatos y otros de raza m ixta36.
A u n qu e, al m en o s d u ran te los siglos XVI y xvii, u n a co m b in aci n
de la legislacin , las co n v en cio n es sociales y las actitudes de la iglesia
ten d i a debilitar, en algunos aspectos im p ortan tes, el co n tro l de los
padres d e n tro de la fam ilia en la A m rica esp a o la, h ab a m u ch o s
m ed io s in fo r m a le s , sin r e fle jo d ire c to en los d o c u m e n to s h ist ri
cos, para e je r c e r p resi n so b re las d ecisio n es de los h ijos. El d esh e
red am ien to, san cion ad o en las P artidas, era u n a o pcin posible, aun
qu e no hay p ru eb as de u n uso fr e c u e n te 57. L a m a n ip u la ci n de las
dotes, sin em b arg o , era u n in stru m en to litil de co n tro l p or parte de
los p ad res38. Estas p o d an lleg ar h asta los 2 5 .0 0 0 pesos en la Nueva
Espaa del siglo xvii, pero los padres h isp nicos disfrutaban adem s
de una op cin cerrad a a los an gloam ericanos: m eter a sus hijas en un
co n v e n to , lo cu a l co sta b a tan s lo 3 .0 0 0 pesos. A pen as p u ed e so r
p ren d er que tal institucin abu nd ara en las ciudades del Nuevo M un
do esp a o P 9. A pesar de toda la flexibilid ad inicial, que slo se poda
esp erar de socied ad es en vas de estab lecerse, la fam ilia patriarcal te
n a sus propios m odos de re afirm ar su cont rol en el am b ien te super
ficia lm en te m s ab ierto de A m rica.
A unqu e p o co a p o co la fam ilia log r su p erar graves im p ed im en
tos (el d eseq u ilib rio e n tre los sexos, la alta tasa de m ortalidad y la ex
trao rd in aria d isp onibilid ad de tierra) para reco n stitu irse co m o u n i
dad fu n d a m en tal de las nuevas socied ad es am erican as, stas fu ero n
incapaces de rep ro d u cir ex actam en te el o rd en am ien to je r rq u ico de
sus originales europeas. Y n o fue porque no lo intentaran. Procedentes
de un m und o d o n d e se sola co n sid erar u n a sociedad in d iferen ciad a
co m o una invitacin a la an arqu a, los p rim eros colon izad ores de las
A rnricas tan to esp a o la co m o b rit n ica estaban ansiosos p o r ver lo
antes p osible a sus in cip ien tes socied ad es prxim as a las qu e haban
co n o c id o e n sus pases de o rig en , je r rq u ic a m e n te ord en ad as60.
Si en el nuevo am bien te am ericano la posesin de un caballo, com o
adm ita H e rn an d o Pizarro, era algo p u ram en te fortu ito ms que una
co n secu e n cia l g ica de la cu n a y el ran go, se p lan teab an cu estion es
p ro b le m tica s so b re los crite rio s qu e d e b a n ad o p ta rse para el o r
d en am iento de esas sociedades en ciernes. Evidentem en te, tena que
h a b e r rev eren cia , o al m en o s p ed irla, a q u ien era d eb id a: a los d ie
cisis indudables hidalgos en tre los 5 3 0 h om bres de C orts y a los 36
cab allero s en tre los p rim eros 105 co lo n izad o res de V irg in ia61. Pero
las aguas se e n tu rb ia ro n muy p ro n to , pues las seas de estatus n o r
m ales en Europa p erd an m uchas de sus co n n o ta cio n e s, sobre todo
en un escen ario con ab u n d an te p o b laci n servil qu e no era b lan ca.
E n 1 5 9 4 Ju a n C abeza de Vaca, un vecino de la ciudad de M xico, es
crib a a su h e rm a n a en E sp aa para p ed irle a ella y o tros p arien tes
que vinieran y se u n ieran a l. En esta tierra co n ta b a no se sabe
qu cosa es h am b re, porqu e se co je trigo y m as dos veces al ao [...]
y as la gente pobre lo pasa m ejo r en esta tierra que no en Espaa, por
que m andan siem pre y no trabajan p erso n alm en te, y siem pre andan
a c a b a llo 62. Sin duda, el cu a d ro qu e p in ta b a era d em asiad o h ala
g e o , au n q u e u n a d escrip ci n de la vida en Lim a a p rin cip io s del
siglo x v i i da u n a im p resi n sim ilar: Todos se ja cta n de g ran d e n o
bleza, no hay n in g u n o que no se ten ga p or cab allero , y todos andan
por la ciudad a caballo, si n o son algunos muy p o b res63.
Las im p lica cio n e s so cia les de tal s itu a c i n eran d em asiad o evi
d en tes. Q uin estaba al m and o si todos p od an dar rd enes? En la
cim a de u na socied ad je r rq u ica m e n te o rd en ad a, d e b a h a b er u n a
aristocracia con ttulo de nobleza. Sin em bargo, sta n o particip en
la co n qu ista de la A m rica esp aola y la co ro n a, d ecid id a a im p ed ir
la fo rm aci n de tal aristocracia en el Nuevo M undo, fue durante m u
ch o tiem po parca en extrem o en la co n cesi n de ttulos am ericanos.
Era incluso rea cia a elevar a los co n qu istad o res a la co n d ici n de hi
dalgos co m o re co m p en sa a sus servicios. Tan slo en 1543, despus
de u na gran agitacin en tre los conqu istadores y sus hered eros, quie
nes se vean postergados en la co n cesi n de cargos y favores resp ec
to a los re ci n llegados de E spaa, C arlos V aco rd qu e todos aqu e
llos q u e h a b a n p a rticip a d o de h e c h o en la c o n q u ista de M x ico
d eban clasificarse co m o prim eros y principales conquistadores y,
en virtud de ello, te n e r d erech o a trato de p referen cia 64.
A u n qu e los p rim ero s co n q u istad o res, m u ch o s de ellos tran sfo r
m ados en en co m e n d ero s, con stitu yeran co m o m n im o u n a aristo
cracia natural e m b rio n aria de la A m rica espaola, result ser una
aristocracia con grandes dificultades de gestacin. Los ndices de des
gaste, a co n se cu e n cia de la m u erte o el regreso a Espaa, eran altos.
Se tien e con stan cia de que slo uri 45 por cien to de las en co m ien d as
co n ced id as en Nueva E sp a a p e rm a n e ci d en tro de la fam ilia en l
n ea recta despus del p rim er b e n e fic ia rio 63; la aristocracia natural
en ciern es requ erira co n tin u o s reem plazos p o r m edio de recin lle
gados que dispusieran del din ero o los contactos para adqu irir tierras
y en com iend as, o casarse co n la viuda o la h ija de un en co m e n d e ro o
prim er conquistador. Lo m ism o se pu ede d ecir de V irginia, donde
el n d ice de m ortalidad era d ev astad o ram en te alto e n tre los p rim e
ros caballeros colon izad ores.
In clu so en N ueva In g la te rra , d o n d e las p ro b a b ilid a d e s de p er
p e tu a r el lin a je fa m ilia r era n m u c h o m s altas q u e en las co lo n ia s
de C h e sa p e a k e y las A n tilla s, el o rd e n s o c ia l p a r e c a d e fic ie n te y
tru n c a d o seg n los c rite rio s m e tro p o lita n o s . A u n q u e p o co s c o lo
n izad o res posean ttu lo s h o n o rfic o s in g leses, se rea liz a ro n e n o r
m es esfuerzos p o r conservarlos cu an d o los h aba. La d eferen cia era,
y sig u i s ie n d o , u n a c a r a c te r s tic a de la vida de N ueva In g la te rra ,
p ero a m ed id a qu e pas el tiem p o los re fin a m ie n to s de las co stu m
b re s in g lesas e m p e z a ro n a d e s a p a re c e r y el uso de Gent. (a b re v ia
tu ra de g en tlem a n , c a b a lle r o ), al p r in c ip io un in d ic a tiv o p o co
c o r r ie n te de ran g o so cia l, se g e n e ra liz en los ltim o s a os d el si
glo x v i i co m o se al de virtud p e rs o n a l m s q u e de ra n g o s o c ia l66.
C on su nfasis en la vo caci n esp iritu al, N ueva In g la terra e ra un te
rre n o e s p e c ia lm e n te p ro p ic io para e n ta b la r c o n x ito u n a b atalla
co n tr a la id ea de qu e el h o n o r se d e fin a en fu n c i n d el lin a je , un
e n fre n ta m ie n to que se estaba lib ra n d o a lo larg o y a n ch o de la Eu
ro p a m o d ern a. D isc lp en m e escrib a C o tto n M ath er en 1701
si digo q u e c u a lq u ie r o fic ia l m e c n ic o h o n e s to es m s h o n o r a b le
cjue h om b res de h o n o r ocio sos e in tiles. Todos los h o m b res en ge
n e ra l d e b e ra n ser ca p a ces de d ecir: te n g o algo de lo q u e m e o cu
po para e l b ie n de o tro s h o m b re s 67.
As pues, es p ro b ab le que las je ra rq u a s, si se h aban de recrear, se
d esa rro lla ra n de fo rm as diversas qu e las d ife re n c ia ra n de aqullas
del pas de o rig en . Un n m ero dem asiado escaso de m iem bros de las
clases altas de la socied ad ca stella n a e in g lesa se asen t en el Nuevo
M undo para llevar a trm in o u n a sim ple rp lica; adem s, las mismas
co n d icion es am erican as, que o frecan oportun id ad es inesperadas de
riqueza y ascenso a m uchos qu e apenas ten a n tales posibilidades de
p ro s p e ra re n los pases que h ab an d ejad o, crea ro n el p o ten cial para
u n a fluidez social so rp ren d en te para los acostu m brad os a las estruc
turas je r rq u ic a s ms rgidas de E u rop a.
Esta flu id e z e n c o n tr su c o n tra p a rtid a en la an sio sa b sq u ed a
de sm b o lo s de estatus qu e ayudaran a m a n ten er las d istin cio n es de
p o sici n so cial en co m u n id a d es d o n d e las ln eas divisorias se difu-
m in a b a n co n d em asiad a facilid ad . La te n e n c ia de carg os p blicos
co n fe ra u n a obvia d istin cin , y lo m ism o se pu ede d ecir de los pues
tos de m and o militar. Los ttulos castrenses se convirtieron en una for
m a popular de tratam iento d eferente en la A m rica britn ica del siglo
x v i i , siem p re alerta ante ataques indios, y del m ism o m odo seran un
reclam o que in d u cira a ms de un joven crio llo en la A m rica espa
ola a u n irse a filas cu and o las m ilicias se organ izaron de m odo ms
regu lar d u ran te el siglo xvm 68. C om o m n im o todos los sm bolos ex
tern os de la je r a r q u a resu ltab an o m n ip resen tes en las co lo n ias b ri
tnicas hasta la llegad a de la R evolucin, in clu so si se iban vaciando
de sign ificad o. E n V irginia, a m ediados del siglo xvm, un joven clri
go reco g a su re a cci n de espanto ante la llegada de su patrocinador:
N unca h ab a visto tal m uestra de orgullo co m o cu and o lo vi subir al
cab allo [...] se d e sp ren d a de su p o rte, actitu d y ad em n ; m o n tab a
un ca b a llo e le g a n te y altivo f ...] 69. En la socied ad de las p lan tacio
nes de las re g io n e s d el su r de la A m rica b rit n ic a , co m o en la so
ciedad de las haciendas de la A m rica espaola rural, an se im pona
el h o m b re a caballo.
A n t a g o n is m o s o c ia l y l it e s e m e r g e n t e s
V'
r San Agustn 1565
Zacatecas 1548
Cuadalajara 1529 pueb,a 153(J Santo
La Habana
__ Domingo
1515 ~
M x ico * Veraepaz 1.519 __ San Juan de Puerto Rico
152t # O a x a ca 1521 Kingston 1693 *5 1
Acapulco*
1550 \ _m Cartagena de Indias
Santiago de
Santiago de 1 15\ l Santa M arta 1S25
los Caballeros
1524 V
/ Caracas 1567^.
Nombre de Dios /
1519 ama ) # Funja 1539
J Santa Fe de Bogot 1538
*
Popayn 1536
V
Quito 1534
w "X
Cuenca 1557
Trujillo 1535
.C a lla o 1537 /
Lima 1535
Guamanga 1 5 3 9 ^ Cuzco 1534
Arequipa 1 5 4 0 ^ La Paz 1546
Arica 1 5 70- La Plata 1539
Potos 1546
/
Asuncin 1537
La Serena 1544
Mendoza 1561
Valparaso 1536
Santiago 1541
Concepcin 1 5 5 0 . Buenos Aires 1536
Imperial 1551*
Valdivia 1552
A m r ic a c o m o e s p a c io s a g r a d o
E l p l a n p r o v id e n c i a l de D io s
[...] tras la llegada de los ingleses a estas partes, los indios emplearon a
sus hechiceros, a quienes llaman poioaius, como Balaam, para echarles mal
diciones y soltarles sus demonios contra ellos, para hacerles naufragar,
perderse, envenenarse o arruinarse de cualquier manera [...], pero los
demonios hubieron de reconocer al fin ante ellos que no podan im
pedir que aquellas gentes llegaran a ser los amos y seores del pas, con
lo cual los indios se decidieron a establecer una buena relacin con nues
tros recin llegados, y Dios les convenci de que no haba ni hechicerax
sortilegio contra semejante pueblo36.
L a p a u la tin a e x p a n si n d el a s e n ta m ie n to y el e s ta b le c im ie n to
de nuevas co n greg acion es de los santos desplazaron al d em o n io , ju n
to con los indios, a los bosques de Nueva In g laterra3'. A pesar de ello,
estaba, y sigu i esta n d o , a te rra d o ra m e n te ce rc a , y sala c o n s ta n te
m en te para in te n ta r realizar sus n efa rio s planes. No slo te n a sub
yugados a los indios, sino que tam bin trabajaba para seducir a los de
votos, que d eb an estar co n tin u a m e n te en guardia p ara d efen d erse
de sus artim aas. El yerm o se id en tificaba prcticam ente con la ten
taci n en las m en tes de los devotos, pues n o h a b a C risto lu ch ad o
con el ten tad o r en el d esierto ?38 En un m undo que se p ercib a com o
d om inad o p o r fuerzas so b re n a tu ra le s (d o n d e la p ro v id e n c ia se ex
p resa b a n o s lo m e d ia n te m a n ife sta c io n e s e x tra o rd in a ria s d el fa
vor de Dios, sino tam bin m ed ian te desastres rep en tin os, torm entas,
prdidas de cosech as y p ro d ig io s de la n atu raleza), la ln e a divisoria
e n tre lo a n g lico y lo d ia b lico era fin a. P o r este m otivo, era d em a
siado fcil que incluso los eleg id o s fu eran en ga ados.
El re cu rso a la m ag ia e ra u n a fo rm a ta n to de a c c e d e r co m o de
in ten ta r co n tro la r las fuerzas ocu ltas o p eran tes en el universo. Aun
que los clrig os a d o p taro n co n firm eza u n a p o sici n co n tra ria a las
prcticas m gicas, stas se h a llab an exten d id as en la N ueva In g late
rra pu ritana, as co m o en los dem s a sen ta m ien to s b rit n ic o s39. En
el m e jo r de los casos, 110 era f c il d istin g u ir e n tre rem ed io s o rto d o
xos y m gicos para la cu ra ci n de en ferm ed ad es. En el Nuevo M un
do la d ificu ltad a u m e n ta b a p o r la a b u n d a n cia de plan tas h asta en
to n ces d e sco n o cid as co n virtud es m e d icin a le s en p o te n c ia y p o r la
p roxim id ad de u n a p o b laci n in d g en a con sus propias artes cu rati
vas trad icionales, que ten d an a o le r dem asiado a su p erstici n y bru
je r a para los eu rop eos.
E n princip io, podra p arecer que el desafo h aba sido incluso ma
yor en la A m rica esp a o la qire en los asen tam ien tos ingleses, com o
resultad o de la co h a b ita ci n y el m estizaje racial de eu ro p eo s, am e
rind ios y african o s, Lodos provistos de su p ro p io y am p lio bagaje de
creen cia s y prcticas trad icio n ales. Los co lo n izad o res, con sus n i e
ras y sirvientes, ap ren d an nuevas artes de sanar de los cu ran d eros in
dios, cuyo uso de la su p ersticin y de las [llantas alu cin g en as er a
fu ente de in d ig n aci n para los m dicos form ados en las prcticas eu
ropeas, corno Ju a n de C rd enas en la Ntreva Espaa de finales del si
glo x v i40. La b ru je ra y la m agia e n tre la p o b laci n criolla, m estiza y
m ulata caa d en tro del m bito de los tribu n ales de la In qu isici n , es
tablecidos en Lim a en 1570 y en la ciudad de M xico en 1571. No obs
tante, el trib u n al m ex ica n o m ostr u n inter s por ellas relativam en
te lim ita d o , si se jrtz g a p o r el n m e ro de e n c a u s a m ie n to s 41. La
In qu isici n de L im a, desde la d cad a de 1620 al m enos, p arece qire
les p rest m u ch a ms a te n c i n qu e srr eq u iv alen te m e x ica n o , posi
b lem en te d ebid o a la cre c ie n te p reo cu p aci n de las autor idades por
el evidente fracaso de la cristianizacin a la h ora de desterr ar las prc
ticas idlatras y supersticiosas de la sociedad andina, y al p o d er de se
d u cci n e je rcid o por la revalorizacin de los incas, no slo en tre los
indios, sino tam bin en tre qu ienes no lo eran, a m edida que la era in
caica se desvaneca en las n eblin as del pasado42. El exten d id o uso de
las hojas de coca, no slo con fines curativos, sino tam bin para la adi
v in aci n , in e v ita b le m e n te , co n trib u y al m alestar e n tre las au to ri
dades. A pesar de todo, con la posible excep ci n de la regin de Lim a
y las tierras altas an d in as en el per iodo de las cam pa as p ara la ex
tirp acin de la idolatr a, la im p resi n g en eral es de u n a am p lia to
lerancia en la sociedad racialm en te m ixta de la A m rica espaola ha
cia prcticas que se prestaban a una interpretacin benvola al ofrecer
curacirr para las en ferm ed ad es.
In clu so en Nueva In g laterra, a pesar de que los clr igos co n d en a
ran la m agia co m o o b ra d el d iab lo , m u ch o s de ellos te n d a n a co n
siderarla el r esultado de la ig n oran cia y la sim plicidad, ms que del
pecado prem ed itad o43. En la dcada de 1680, sin em bargo, creci en
tre los p astores de N ueva In g la te rra la p re o cu p a ci n p o r el p red o
m inio de la m agia m alfica, qu e h aba sido o b jeto de acu saciones es
pordicas desde los prim eros ju icio s y ejecuciones por brujera a finales
de la dcada de 1 6 4 0 y principios de la de 1650. Las colon ias del n or
te h aban pasado m alos aos. La guerra del Rey Felipe haba causado
destruccin a g a n escala en 1675-1676 y se h aba creado ms tensin
e in certid um bre co n los intentos por parte de la co ro n a de reforzar su
co n tro l al revo car la cd u la de M assachusetts en 1684 y estab lecer el
D o m in io de N ueva In g la te rra . En m ed io de estas p ru ebas y trib u la
ciones varias, los pastores estaban p ro fu n d am en te preocu pad os por
el declive q u e p e rc ib a n to m a n d o corno p u n to de r e fe re n c ia los
altos principios espirituales establecidos por la prim era g en eraci n de
sus p re d e ce so res en el m in isterio . Su p ro p ia au torid ad se e n fre n ta
ba a un cre c ie n te desaf o, tanto desde d en tro de sus co n g reg acio n es
co m o por la c re c ie n te pu janza de an glican os, cu qu eros y baptistas.
Cada vez ms asediados, vean en el predom inio de la m agia una prue
ba ad icio n al de las asechan zas d el d iablo, qu ien claram en te g anaba
te rre n o en sus m a q u in a cio n es para d e rro ca r la ciudad sob re la co li
n a44. Satans d e cla ra b a el rev eren d o D eo d at Lawson al p red icar
err el p u eblo de Salem , M assachusetts, en 1692 es el gran en em igo
de toda la h u m an id ad [...]. Es la fu en te y orig en de la m alicia, la ins
tigacin de toda contrariedad, m alignidad y anim adversin43. La ora
cin y el a rrep en tim ien to , no la m agia de insp iracin diablica, cons
tituan la n ica respuesta efecva a las insidias satnicas.
La som b ra ad v erten cia de Lawson era un indicio del clim a de an
siedad y c o n d e n a qu e se h a b a a p o d era d o de Salem y su reg i n cir
cu n d a n te d esd e el in ic io de sus fa m o s o s ju ic io s p o r b ru je ra en fe
b re ro de 16 92. La crisis h a b a co m en z ad o en en ero cu an d o la h ija y
la sobrina del rev eren d o Sam u el Parris en el pu eblo de Salem sufrie
ro n ataqu es convu lsivos46. B ajo in terr o g a to rio , se lleg a sa b e r que
una vecina h aba recu rrid o a la antirnagia en u n in tento de cu rar a las
chicas y h ab a o rd en a d o a T itu b a, u na esclava dom stica, que prepa
rara u na torta em bru jad a para ellas. Hay claros indicios de qu e T i
tuba era india, no african a, y un relato posterior la describe corno in
trod ucida en el pas desde Nueva Espaa, lo cual podra sugerir que
o rig in a lm en te p ro ced a de la Flor ida esp a o la4'. Las ch icas n o sana
ro n y los ru m o res so b re pr cticas d iab licas se m u ltip licaro n a m e
dida que un n m ero cre c ie n te de m uchachas y m ujeres j v e n es de la
co m u n id ad se vieron afectad as p o r con vu lsion es de fo rm a parecida
e id en tificaron por su n o m b re a los causantes de sus torm en tos entre
sus vecinos. U n a vez co m en z a d o , el p ro ceso result impar able. Ms
y m s d esven turados, tan to h o m b res co m o m u jeres, fu e ro n d en u n
ciados y encausados p o r co n tu b ern io con el diablo. La histeria se apo
d er no slo de S a lem , sino tam b in de la p o b la ci n v ecin a de An-
dover, ambas en el condado de Essex. Para noviem bre, cuando la cam
paa ya to cab a a su fin y se h aban o b ten id o 54 co n fesion es, se h a
ba juzgado al m enos a 144 personas (38 de ellas h om bres) y se haba
ah orcad o a ca to rce m u jeres y cin co varones48. L u ego , cu an d o se e x
tendieron las dudas sobre c m o se haban tratado esos casos en el tri
bunal de Salem y cre c a el escep ticism o sobre la credibilidad del gr
fico testim onio presentado por las aquejadas m uchachas, los procesos
se vinieron abajo tan sbita y d ram ticam en te co m o h aban co m en
zado. La cre e n cia en la existen cia de brujas y h ech iceras sigui sien
do fu erte, pero tras el cam bio de siglo no h abra m s ju ic io s por bi\i-
je r a en Nueva In glaterra.
Lo que sigue sin q u ed ar claro es por qu una sen saci n g en erali
zada de ansiedad sobre las actividades del diablo hubo de alcanzar un
punto crtico en esta rea en particular, el con d ad o de Essex en Mas
sachusetts, y en ese m om en to en co n creto . Los aos en tre 1690 y 1692
p a recen h a b e r sido u n a p o ca de esp ecial ten si n , in clu so en co m
p a ra ci n con lo q u e h ab a pasado an tes. U n a e p id e m ia de viruela
en 1 690 h ab a en cresp ad o los n im os49. En 1691 se co n firm aro n los
peores tem ores de los pastores congregacionistas cuando la nueva c
dula re a l co n ce d i la lib ertad de cred o a los d isid en tes d el co n g re-
gacion ism o, co n lo q u e se sa n cio n a b a o ficialm en te la co m p eten cia
relig io sa qu e h a b a n lu ch a d o p o r c o n te n e r d u ran te tan to tiem p o.
A escala ms local, h ab a ten sio n es en tre el pueblo de Salem y el ce r
cano Salem Town. L a im p o rtan te com unidad cu qu era situada entre
ambas poblaciones era una am enaza visible para las viejas costum bres
establecidas.
Q uiz el fa c to r m s in flu yente de todos fu era la sen saci n de cri
sis generada por el estallido de u n a segunda guerra india en 1688, tan
slo diez aos d esp u s d el fin de la g u erra del Rey F elip e. La so cie
dad co lo n izad o ra p ad eca de un m iedo p rofu n d o y persistente a los
pieles ro jas, esos in d io s e n tre p resen tes y au sen tes q u e en las re
giones fronterizas del n orte poblaban todava ms la im agin acin de
los b la n c o s q u e los tu p id o s y o scu ro s b o sq u es. Los w abanaki esta
ban de nuevo en pie de g u erra, co n fab u lad o s co n los fran ceses del
C anad, cuyo papism o los h aca tan am enazad ores co m o los indios.
La p o blaci n de A ndover fu e saqu ead a en 1689 y, cu an d o la m ilicia
colo n ial in ten t p o n e r fin a las in cu rsion es y lanzar un con traataqu e
co n tra M on treal, sus esfuerzos se vieron recom p en sad os con un hu
millante fracaso. M aine en particular sufri ms devastacin y la llegada
de refu g ia d o s de las zonas fro n te riz a s fu e un p o d ero so re c o rd a to
rio para el condado de Essex de la constante am enaza de ataques, aun
que n o est n i m u ch o m en o s claro qu e llegara a re cib ir ms despla
zados qu e otras partes de M assachusetts. No obstante, es significativo
que algunas co n fesio n es de visiones esp ectrales del diablo lo d escri
bieran com o cobrizo, a sem ejanza de un indio. T itu b a y su torta em
bru jad a h aban sacado al diablo del b o sq u e y le h aban h e ch o en trar
en casa.
Los ren co res personales, la m anip u lacin y la histeria de las masas
fu e ro n todos fa cto res qu e te n a n su p arte en u n te rrib le dram a co
lectivo qu e, a m edida qu e se d esarro llab a en esas co m u n id ad es azo
tadas p o r el tem or, m o strab a cad a vez m s se ales de q u e ni siqu ie
ra iba a respetar a los m ism os pastores. Inclu so los ju e c e s del tribunal
de S alem de O y e ry T erm in er, u n a clase de h o m b res que en el pasa
do h a b a n ten d id o a ser escp tico s cu an d o se les p resen tab an casos
relacionados con la b ru jera, su cu m b iero n a la histeria, quiz porque
estaban sin ceram en te convencidos de que slo las asechanzas del dia
blo p od an e x p lica r el fracaso de las o p era cio n es m ilitares dirigidas
por am igos y p arien tes co n tra los indios y los fran ceses50.
La h isteria de las m asas, sin em b a rg o , n o estaba co n fin ad a a este
p eq u e o rin c n del c o n tin e n te a m erica n o . P o r u n a ex tra a co in ci
d en cia un dram a n o muy d iferen te, au n q u e m enos trgico, se estaba
re p re se n ta n d o casi en el m ism o m o m e n to a m iles de kil m etros de
d istancia, en la ciu d ad m e x ica n a de Q u e r ta ro 01. E n 1 683, du rante
una p o ca en que los pastores de Nueva In glaterra se angustiaban por
las recadas de sus reb a os, u n a nueva ram a de la o rd en fran ciscan a,
co n o cid a corno Pr opaganda Fide, fu nd un colegio en Q u ertaro . El
objetivo de esos fran ciscan o s ascticos, m u chos de ellos recin llega
dos de Espaa, era llevar la d o ctrin a cristian a a reas rurales sirr evan
gelizar y tam bin e je r c e r en las ciu d ad es un m in isterio espiritual, el
cual h aba de provocar una refo rm a universal de las costu m bres52.
C om o los m in istro s en Nueva In g la te rra , los fra n cisca n o s se vieron
enfr entados a una co m p eten cia crecien te, en este caso de r denes re
ligiosas rivales: los d o m in ico s, los agu stin os y los jesu tas, cuyas acti
vidades h a b a n socavad o la tr a d ic io n a l p rim a c a fra n c is c a n a en la
evangelizacin de Nueva E sp a a53. C om o los m inistros err Nueva In
glaterra, n ecesitaban reto m ar la iniciativa co n un m ensaje im pactante
y lo encontrar on con su cam pa a err pro de irrra reform a asctica. Tras
avivar el en tusiasm o p o p u lar m ed ian te la p red icacin y p ro cesio n es
im p u sie ro n un r g im e n m o r a lm e n te severo en la ciu d ad , porrien-
do fin a ju eg os p blicos, bailes y otros festejo s in apropiados. Am bos
sexos se vieron a fectad o s p o r sus serm o n es, p ero las m u je re s resu l
taro n se r e s p e c ia lm e n te su sce p tib le s y h a cia fin a le s de 1691 llega
ban al trib u n al de la In q u isici n en la ciudad de M xico noticias in
quietantes de qu e m ujeres que h aban tom ado el h bito fran ciscan o
y fre c u e n ta b a n las m isiones (le Q u ertaro m ostraban seales de p o
sesin diablica. G ritaban , insultaban a la V irgen M ara, escupan so
bre c ru c ifijo s y re liq u ia s sagrad as y te n a n ataq u es convulsivos. Al
re cib ir tales in fo rm es, la In q u isici n tom rp id am en te cartas en el
asunto, y acus fo rm alm en te a los dem oniacos de p reten d er estar po
sedos sim p le m e n te co m o p re te x to para b lasfem ar y p ro fe rir h ere
ja s . A lg u n os de los fra n cisca n o s ms im p licad o s en el caso fu e ro n
am on estad os y el ep iso d io term in casi tan de re p e n te co m o haba
com enzado.
Q u e r ta ro y S alem eran m u n d os muy d istin tos, p ero h ab a cie r
tas sim ilitudes obvias en los dram as que los sum ergieron, com o la apa
rente susceptibilidad de las m ujeres a los m ensajes de advertencia pro-
f tica y re d e n ci n , y las acu sacio n es de posesin d iab lica de nios,
que tuvieron un papel tan im portante en los ju icio s de Salem . Uno de
los casos aducidos por los franciscanos era el de una chica de diez aos,
de la que se afirm ab a h aba sido llevada p o r el aire hasta u n a co lin a
distante. All las bru jas in ten taro n persuadirla de que h iciera un pac
to con Satans, que le p erm itira visitar Espaa y R om a a su voluntad.
Despus de todo, se trataba de un diablo que o p erab a en un co n tex
to catlico, 110 p rotestante. De m od o ms significativo, las im putacio
nes de p osesin d iab lica, tan to en Nueva In g la terra co m o en Q u e
rtaro, coincidieron con cam paas para elevar el nivel religioso y moral
de la sociedad. En am bos casos, el efecto de esas cam paas p arece ha
b er sido im b u ir a las c o n g re g a c io n e s de un p ro fu n d o se n tim ie n to
de d e ficie n cia esp iritu al. Al tratar de la m isin fra n cisca n a en Q u e
rtaro, un carm elita escriba: Los h om bres estn desconsolados; las
m ugeres afligidas; las alm as p or d o q u ier dudosas. Los franciscanos,
en su fervor exag erad o p o r co n v ertir a sus seguidores en santos de la
n och e a la m aana, h aban g en erad o ten sion es que les h aban lleva
do a perm itirse un com portam iento excn trico y a que las dichas m o
zas en fe rm a sse n se de tan estra a fo rm a 54. En la Nueva E sp aa ca
t lica , co m o en el p u rita n o M assach u setts, los p ro fe sio n a le s de la
religin resultaron ser los principales proveedores de ansiedad.
A pesar de todas las d iferen cias e n tre el p ro testan tism o y el cato
licism o trid e n tin o , su h e re n c ia te o l g ica co m p artid a co n d u ca in e
vitablem ente a m uchos puntos de convergencia, en particular en cues
tio n es re la c io n a d a s c o n la m ag ia y la d e m o n o lo g a . Esto e ra esp e
cia lm en te cie rto resp ecto a su d e p e n d e n cia co m n de las e n se a n
zas de san Agustn, las cu ales, m ed ian te u n a ntida sep araci n en tre
lo natural y lo sobren atu ral, podan co n d u cir con facilidad en am bos
lados de fro n te ra co n fe sio n a l a c o n c e p c io n e s de u n Dios tan o m n i
p o ten te que p oda lleg ar a ser u n tiran o cap rich o so , que utilizaba al
d iablo para sus p rop ios fin es providenciales. Al restarle im p o rtan cia
al episodio de Q u ertaro , los inquisidores, aunque sin duda movidos,
co m o iban a llegar a estarlo co n retraso los pastores de Nueva In gla
terra, por la co n cie n cia d el papel de la m alicia y el en ga o en las acu
saciones de b ru jera , p arecen h a b er estado tan ansiosos de conservar
la cred ibilid ad de u n d iab lo m alig n o co m o la de un Dios ju s to 53. En
N ueva In g la terra fu e la cre d ib ilid a d de los testim on io s esp ectrales,
m s que del m ism o d iablo, lo qu e lleg a p reo cu p ar a pastores y m a
gistrad os36. Los vientos d e la nueva filo so fa escp tica p u d iero n lle
gar a soplar en A m rica co m o en E u ro p a a finales del siglo x v i i (tan
to el e ru d ito m e x ic a n o C a rlo s S ig e n z a y G n g o ra co m o C o tto n
M ather, ste co n b astan te ms vacilacin, se d ecan taro n por exp lica
cio n es n aturales en vez d e so b ren a tu ra les a la h o ra de co n sid erar el
co m eta que observaron cru zar los cielos en 16805/) , pero sobre la tie
rra se d aba al d ia b lo , a u n q u e n o n e c e s a r ia m e n te a cad a visin es
p ectral, una cred ibilid ad d esco razo n ad o ra.
Las enseanzas religiosas qu e recalcab an , tanto en Nueva Espaa
com o en Nueva Inglaterra, la in tencin divina de poner a prueba y acre
cen ta r los m ritos de los fieles m ed ian te pruebas y ten taciones satni
cas, al m ismo tiem po q u e en fatizaban la relaci n en tre la responsabi
lidad p e rso n a l y la d e sg ra c ia p rivada, c o n trib u a n a in te n sifica r el
s e n tim ie n to de v u ln erab ilid ad en u n m u n d o d o n d e tantas circu n s
tancias parecan ms all del co n trol individual. Pero m ientras que este
sen tim ien to de vu ln erabilid ad pudo verse aliviado en tre los fieles de
las sociedades de la co n tra rre fo rm a por la creen cia en el p o d er com
p ensatorio del ritual, este recu rso, au nq u e en m odo alguno ausente,
resultaba m enos obviam en te d isp onible para los protestantes, que se
hallaban en una relacin sin m ediadores co n un Dios todopoderoso58.
C on todo, el ayuno, la c o n f esi n p b lica y los ritos p en iten ciales tu
vieron un papel im portan te en la vida de his congregaciones de Nueva
In glaterra, al p ro p o rcio n a r u n refu erzo colectivo co n tra las ten tacio
nes del diablo. Aun as, la m ism a prctica de la confesin pblica en las
iglesias con gregacion istas d ebi de alen tar tam bin a sus m iem bros a
h acer las confesiones de posesin dem oniaca que desencadenaron los
juicios por bru jera09.
M ientras qu e la co n ju n ci n de m entalid ad y circu n stan cia puede
que lograra dar m ayor p ro m in e n c ia a la m agia m alfica en tre la po
blacin co lo n izad o ra de la Nueva In g la terra de finales del siglo X V II
que en la de Nueva Espaa, los eclesisticos del m un d o hispnico, si
h u b ieran ten id o n o ticia de ella, no h ab ran ten id o m otivo para dis
cutir la afirm acin de Jo h n F oxe de que cuanto ms viejo se vuelve el
m undo, cuanto ms tiem po dura, cu anto ms se acerca a su final, ms
se en fu re ce Satans60. No obstante, esos m ismos eclesisticos podan
apelar a poderosos aliados en su batalla para d efen d er el espacio am e
ricano co n tra las h uestes de Satans. E staban, para em pezar, los n
geles y los arc n g eles, qu e se vean co m o soldados y guard ianes del
nuevo im p erio ca t lico de las Indias. U na an tigua trad ici n , d o ctri
n alm en te dudosa, tran sm itid a a lo sjesu itas p o r m edio de los espiri
tuales franciscanos, dotaba asan M iguel y san G abriel con otros cinco
com paeros arcngeles, cada uno de ellos co n un n om bre y una asig
nacin celestial especfica. En co rresp o n d en cia co n las siete virtudes,
se oponan a siete diablos con n om bre, que correspondan a los vicios.
En ningu na parte se lu ch aba esta co n tien d a en tre las fuerzas del bien
y d el m al co n m s e n c a rn iz a m ie n to q u e en P er , d o n d e, en las re
presentaciones desde finales del siglo xvii en adelante, los artistas acos
tu m braron a p in tar los siete arcn g eles com o m iem bros de un cu er
po de b allet celestial, vestidos con refin ad o s u niform es con adornos
de puntillas y con m osquetes en las m anos (lm ina 1 8 )61.
M ien tras que los arcn g eles lu ch ab an en su ban d o, el clero y los
fieles ta m b in p o d an re c u rrir a la in te rce si n de la V irgen y un es
cu ad rn de santos. La religin local de la E sp aa del siglo xvi, con
su p roliferacin de capillas, santuarios e im genes por las que una co
m unidad local se n ta esp ecia l d ev o ci n 62, se tran sfiri a las Indias,
d onde pueblos y ciudades ad q u irieron su p rop io patrn particular a
m edida que el espacio se iba cristian izan do63. Algunas im genes fue
ron tra d a s d esd e E sp a a , seg n se d ice en las a lfo rja s de los c o n
quistadores, com o la V irgen de los R em edios, que fue n om brad a pa-
tro n a de la ciud ad de M x ic o en 1 5 7 4 64. A lg u n as fu e ro n talladas
ru dim entariam en te por los indios de la regin y adqu irieron ms tar
de u na belleza sobren atu ral, com o la V irgen de C op acaban a (un san
tuario indio cristianizado a orillas del lago T itica c a ), cuya im agen, al
p rin cip io o b je to de d ev o cin lo cal, lleg a ser esp ecialm en te ven e
rada a lo largo y a n ch o d el v irre in a to 63. O tras fu ero n d escu biertas
ocultas en algu na cueva o fu eron reveladas milagr osam ente m ediante
u na ap arici n .
La ms fam o sa de todas esas ap aricio n es de la V irgen M ara su ce
di ante un p o b re indio m e x ic a n o ,Ju a n D ieg o, en 1531. La h istoria
cu en ta que, h ab ien d o recibid o de la V irgen in stru cciones de reco g er
llores, las llev e n su capa al obispo, qu ien se asom br al en co n tra r la
im agen de M ara trazada en la tela. La v en eraci n a esta im agen, es
tab lecid a p rim e ro corno cu lto lo cal a raz de la co n stru cci n de un
santuario para ella en G uadalupe, cerca de la ciudad de M xico, em
pez a e x te n d e rs e a m ed id a qu e lleg ab an n o ticia s de sus m ilagros.
C on todo, se trataba de u n a devocin lim itad a en gran parte a los in
dios. Tan slo en el curso del siglo x v i i , en u na p o ca en la que la po
b la ci n c rio lla de Nueva E sp a a lu ch a b a p o r e sta b le ce r un sen tid o
de su propio lu gar en el m undo, su culto sera adoptado tam bin por
los criollo s, y la V irgen de G u ad alu pe in ic ia ra de h e ch o u n a esp ec
tacular trayectoria que acabara tran sform n d ola en el sm bolo de las
asp iracion es e identidad m exican as66.
L a V irg e n de C o p a ca b a n a n u n ca lleg a alca n z a r la m ism a tras
c e n d e n cia e n el P er virrein al, qu e p o r co n tra p a rtid a iba a h acerse
co n la p rim era santa am erican a: u n a m o n ja y m stica criolla llam ada
Isabel Flores de Oliva (1 5 8 4 -1 6 1 7 ), qu ien, en sus luchas con el diablo,
se som eti a m ortificaciones extraordinarias y fue canonizada en 1671
co m o san ta R osa de L im a67. El cu lto a san ta Rosa se e x te n d e ra por
to d a la A m rica esp a o la, de la cu al, a raz de su ca n o n iz a ci n , fue
n o m b ra d a sa n ta p atro n a. En u n a im p resio n a n te p in tu ra en la cate
dral de la ciu d ad de M x ico se la re p re se n t atrap ad a en tre los bra
zos m usculosos del diablo (lm ina 1 9 )68. T rascen d ien d o fron teras lo
cales, e incluso virreinales, esta im agen sorp rend en te, que contrapone
la seren id a d espiritu al de la santa a la m alig n id ad del d iablo, perso
nifica lo qu e se p ercib a co m o u n a lu ch a csm ica en tre las fuerzas de
la luz y de la oscu rid ad a lo largo y a n ch o de los dom inios espaoles
de las Indias.
L a sa cra liz a c i n del esp a cio r e fle ja d a en la a p ro p ia c i n de san
tos e im genes p o r d iferen tes localid ad es a travs de las Indias espa
olas fue acom p a ad a p o r la sacralizacin del tiem po, ya que sus das
festivos se c e le b ra b a n co n m an ifestacio n es masivas de d evocin po
pular. Si se in cluyen los dom ingos, ms de 150 das al ao en el P en i
d el siglo x v i i estaban d ed icad os a festividades para c e le b ra r a co n te
cim ie n to s im p o rta n tes en la vida de la ig lesia y de la c o ro n a 69. U na
c o m p a ra c i n a r r o ja u n m a rca d o c o n tra ste c o n el ca le n d a rio de la
Nueva In g la terra pu ritana, d o n d e los das de fiesta trad icionales del
cristian ism o, co m o la Navidad y la Pascua, se su p rim iero n rigu rosa
m en te, y tan slo se m antu vieron los dom ingos. Sin em b arg o , la ru
tina del da de trabajo en M assachusetts poda rom perse en cualquier
m om en to si un pastor se sen ta anim ado por el espritu a p ro n u n ciar
un serm n o u n a p ltica, y la A sam blea g en eral estim n ecesario en
1639 pedir al clero que red u jera la cantidad de sus prdicas. Adems,
hubo u n a p ro liferaci n de das especiales de plegaria, de ayuno y de
a cc i n de g racias, tan to en N ueva In g la te rra co m o en o tia s partes.
Al p a recer, N ueva In g la te rra gu ard 6 6 4 das de ayuno y de acci n
de g racias p or a co n te cim ie n to s provid enciales en el cu rso del si
glo x v i i . Si se incluyen los dom ingos, esto sign ifica qu e se reservaban
unos 60 das al a o (en co m p araci n co n los 150 de P e n i) para fines
religiosos. D esde el p u n to de vista an g lican o , esto resu ltab a in ap ro
piado. En 1681 la p resin real oblig al C on sejo g en eral de la Baha
de M assachusetts a revocar su ley co n tra la celeb raci n de la Navidad
y el g o b e rn a d o r And ros prom ovi la observancia no slo de las prin
cipales festividades cristianas, sino tam bin de casi veinte das de san
tos an u ales70.
Al sacar el ritual del tiem po, los purit anos de Nueva Inglaterra tam
b in lo e x tr a je r o n del esp a cio . En la san tid ad de los lu g ares es
crib a C o tto n M a th er n o se c re e m s [...] qu e en los das de C le
m ente de A lejan d ra, q u ien dice [...]: Todo lu gar es en verdad sagrado,
donde recibimos el conocim iento de Dios11. Sin espacios esp ecficam en te
sacro san tos en la cristian o g rafa pu ritan a, los pastores, a d iferen
cia de los frailes de la A m rica esp a o la, no se esforzaron p o r adap
tar los lugares ven erad os co m o sagrados por los indios para propsi
tos cristianos. Es cierto qu e sus edificios religiosos (casas de reu n in
sencillas, sin adornos, no iglesias) estaban situados en el cen tro de las
po b lacio n es, pero su posicin estaba dictada por co n sid eracio n es ci
viles tan to co m o por m otivos piadosos, y las casas de reu n in y los ce
m e n te rio s no c o n fe ra n u n a san tid ad esp ecial al su elo cpie o cu p a
b a n '2. Si las co n g re g a cio n e s de Nueva In g la terra d esarrollaro n a su
d ebid o tiem p o sus p ro p io s ritu ales, en fo rm a de o racio n es pblicas
y privadas, ayunos y c o n fe sio n e s , y re cib a n la c o m u n i n co n re ci
pientes de p lata73, estab an co m p ro m etid as con un ritu alism o cuyas
cred en cia les segu an sien d o firm em en te antirritualistas.
Para aqu ellos q u e no co m p artan el sen tim ien to de p articip ar en
una m isin en el d esierto y qu e no ten an el d eseo de ver sus p o bla
ciones transfonnadas en ciudades sobre u n a colina, era p robable que
los puritanos de Nueva In g laterra d ieran la im presin de profan ar lo
sagrado y sacralizar lo p ro fan o . C on todo, incluso las lum inosas igle
sias que em pezaron a em b e lle ce r los cam pos de la V irginia anglicana
a p artir de finales del siglo x v i i eran puntos de e n cu en tro civil tanto
com o religioso74. Sin santuarios especiales, sin santos locales y sin im
genes sagradas, el paisaje espiritual de la A m rica britnica, con la ex
cep ci n de unos pocos lugares de cu lto catlicos en M aryland, iba a
llevar el sello de la R eform a p ro testan te, del m ism o m odo que el pai
saje esp iritu al de la A m rica e sp a o la h ab a llegad o a llevar el sello
de la re fo rm a cat lica y la C o n tra rre fo rm a , co n g en ero sas dosis de
d evociones locales espaolas y fo rm as hbridas de religin india por
si las m oscas.
I g l e s ia y s o c ie d a d
P l u r a l id a d d e c r e d o s
* E l Half-Way Covenant f u e u n a s o l u c i n d e c o m p r o m i s o d e la ig l e s ia p u r i t a n a d e
N u e v a In g la t e r r a a n t e u n g r a v e p r o b le m a r e lig io s o y p o lt ic o . L a p r im e r a g e n e r a c i n
d e c o l o n iz a d o r e s e s t a b a f o r m a d a p o r e le g id o s , e s d e c ir , a q u e llo s q u e h a b a n e x
p e r i m e n t a d o la g r a c i a d i v i n a e n s u s v id a s , y s l o e ll o s t e n a n d e r e c h o a l v o t o y a o c u
p a r c a r g o s d e g o b ie r n o . S u s d e s c e n d ie n t e s h a b a n s id o b a u t iz a d o s e n la in f a n c ia , p e r o
m u c h o s n o p u d ie r o n d a r t e s t im o n io d e u n a e x p e r ie n c ia d e c o n v e r s i n a d e c u a d a . E llo
le s d e j a b a a m e d i o c a m i n o (half-way) e n la A li a n z a (Covenant) e n t r e D i o s y s u ig le s ia .
D e a h e l n o m b r e d e e s t a m e d id a , s e g n la c u a l a q u e l lo s q u e h a b a n s id o b a u t iz a
d o s , p e r o n o c o n v e r d d o s p o r la g r a c i a , p o d a n d i s f r u t a r d e t o d o s l o s d e r e c h o s c o r r e s
p o n d i e n t e s a l o s m i e m b r o s d e la c o n g r e g a c i n , e x c e p t o la p a r t i c i p a c i n e n la c o m u
n i n y e n e l s u fr a g io .
bros b a ja b a y las iglesias se e n c e r r a b a n ca d a vez m s en s m ism as
en su ansia por m an ten er su pureza co n fesion al, las nuevas hornadas
de pastores form ados en H arvard a trib u an la cu lpa de los reveses a
los d efectos de sus co n g reg acio n es, au n q u e ellos m ism os 110 d ejaban
de te n e r una in cm od a co n cie n cia de la distancia que h aba en tre su
propia estatu ra esp iritu al y la de la g e n e ra c i n h e ro ica de m inistros
que ya se estaba ex tin g u ie n d o 138.
A u n qu e m uchos pastores todava co n serv aban su d o m in io sob re
sus co n g reg acio n es, se les escap aba de las m anos la d irecci n espiri
tual, seg n h a b an im ag in ad o en o tro s tiem p o s, de tod a u n a so c ie
dad. U n n m ero excesivo de ellos n o lo g rab a p o n erse de acu erd o ni
e n tre s ni co n sus co n g re g a c io n e s , m ie n tras qu e el m u n d o a su al
re d e d o r se tran sfo rm ab a a ojos vistas. P o r un lado, se en fre n ta b a n a
la in d iferen cia religiosa en tre dem asiados de los nuevos inm igrantes
y, p or o tro, al crecien te pluralism o co n fesio n al de la sociedad que les
ro d eab a. No slo h ab a dado la R esta u ra ci n de 1660 a la iglesia an
g lica n a u n a nueva seg u rid ad en s m ism a, sin o que ad em s las sec
tas que h a b a n surgido y p ro sp erad o en In g laterra d u rante el p erio
do de la G uerra Civil (de m anera notable, los cuqueros y los baptistas)
h ab an cruzado el A tln tico p ara p resen tar u na cada vez ms en rg i
ca co m p eten cia a las iglesias tan to an g lican a com o con gregacion ista.
E l m ismo carcter de la co lo n izacin en la N o rteam rica britn ica
h aca im posible a la larga para la ortod oxia, ya fu era de la variedad an
glicana o de la con gregacion ista, d efen d er el fren te co n tra invasiones
de nuevas sectas o creen cias. Ya en la dcad a de 1630, R oger Williams,
despus de graves d esacu erd o s c o n sus co leg as, h a b a ab an d o n ad o
M assachusetts para fundar un asentam ien to en R hode Island que pro
m e ta p le n a lib ertad de c o n c ie n c ia . T an slo as, c re a l, p od a ga
ran tizarse la a u t n tica divisin e n tre ig lesia y estad o, en lu gar de la
equ voca fo rm a de sep a ra ci n q u e d ep lo ra b a en la co lo n ia de la Ba
ha. N orteam rica p ro p o rcio n ab a espacio abu nd an te para iniciativas
religiosas de este tipo y cad a nueva co lo n ia ten a su p rop io clim a po
ltico, que bien poda resultar atractivo para aquellos que por 1111 mo
tivo u otro estaban d esco n ten tos co n la o ferta que en co n tra b a n en su
p ro p io lu gar de resid en cia. U n g o te o de co lo n o s de M assachusetts,
p o r ejem plo, em pez a trasladarse al valle del ro C on n ec cu t en 1635-
1 6 3 6 b a jo la d irecci n de T h o m a s Elooker, q u ien se o p o n a al plan
team ien to rgido y restrictivo sob re la afiliacin eclesistica que estaba
siendo adoptado por Joh n C otton de B oston y sus colegas m inistros139.
U n a g e n e ra ci n ms tard e se p ro d u jo o tra m ig raci n desde Massa-
chusetts, en esta ocasin de presbiterianos a la vecina Nueva H olanda
o Nueva York, d onde la iglesia ref orm ada holandesa les o freca un sis
tem a de g o b iern o eclesistico ms a su gusto140.
El m todo de fundacin de colonias m ediante la co n cesi n de una
cd u la real p ro p o rcio n a b a obvias o p ortu n id ad es para los cultos m i
n oritario s, co m o los pr o p ieta rio s cat lico s de M aryland h ab an de
m ostrado antes de la G u erra Civil. En la d cad a de 1(370 los cu qu e
ros in te n ta ro n a p ro v ech a rse d el sistem a pr o p ie ta rio en el este y el
oeste de N u ev ajersey . Lo volvieron a hacer, y con resultados m ucho
m ejores, cuand o W illiam P en n consigui una cdula de Carlos 11 para
la fu n d aci n de su nueva co lo n ia de Pensilvania en 1681. H aba m u
chos e x p erim en to s sagrados so b re suelo am erica n o , desde el rei
no m ilen a rio de los fran ciscan o s en Nueva E sp a a y las m isiones j e
sutas en P aragu ay h a sta la ciu d ad so b re u n a co lin a de N ueva
Inglaterra y las com un idades ideales que em pezaron a proliferar des
de finales del siglo x v i i co n la llegada a A m rica de sectas p ro testan
tes evanglicas y pietistas (m en on itas, am ish, h erm an os rnoravos, et
ctera) . C on todo, Pensilvania destaca por la am plitud y la factibilidad
de su co n ce p ci n o rig in al y por el p o ten cial que o freca para el cam
bio crea tiv o en la so c ie d a d qu e la ro d e a b a . Los e x p e rim e n to s sa
grados o fre ce n te n d en cia a crea r sistem as cerrad os co m o resultado
de su d ete rm in a ci n de alcan zar un ideal suprem o. E l ex p erim en to
sagrado de P en n tuvo el e fe c to co n tra rio de estim u lar el desarrollo
de u n a socied ad ab ierta y to leran te. El resultado fue un im pacto que
acabara p o r h acerse sentir p o r todo el m un d o o ccid e n ta l141.
D esde el p u n to de vista de W illiam P e n n y sus co m p a ero s cu
qu eros, la luz inter ior qu e los g u iaba n o estaba reservada sim ple
m ente a unos pocos elegidos, sino que se en co n tra b a en todos. Esto
significaba que la nueva co lo n ia, a d iferen cia de M assachusetts, esta
ba co n ce b id a desde el p rincip io no slo co m o lugar de refu gio para
m iem br os p e rse g u id o s de u n n ic o g ru p o re lig io so , sin o p ara to
dos los creyentes en Dios qu e desearan vivir ju n to s en arm o n a y h er
m andad. La lib ertad de co n c ie n c ia iba a ser su far o. El idealism o, no
o b sta n te, ib a a co m p a a d o de un e n fo q u e e m in e n te m e n te p r cti
co. Al fu n d a r su c o lo n ia , P en n p o d a r e c u r r ir a sus e s tre ch o s c o n
tactos con el m u n d o de la co rte y los n eg o cio s, y tam bin a su exp e
riencia colon ial previa, adquirida a travs de sus intereses propietarios
en com u n id ad es cu qu eras en el oeste de N uevajersey. A u n qu e era
un decidido partidario de la libertad, ten a que idear de algn m odo
un m arco de g o b ie rn o para su nueva co lo n ia qu e equ ilibrara las exi
g en cias en c o n flic to de la lib ertad , el o rd en y sus in tereses p erso n a
les co m o p ro p ietario . Esto era algo qu e n o h a b a lograd o la C o n sti
tu ci n fu n d a c io n a l p rep arad a p ara C a ro lin a p o r el co n d e de Shaf-
te sb u ry y J o h n L o ck e en 1 6 6 9 , y e ra u n o b je tiv o q u e l ta m b i n
e n c o n tra ra d esesp eran tem en te escurridizo.
Los in ten to s an terio res de co lo n izacin h aban dem ostrado la ne
cesid ad de in versiones co n sid era b les y co n tin u ad as desde la m etr
poli d u ra n te las fases in iciales de a se n ta m ie n to , y la h b il cam p a a
p ro m o cio n al de P enn consigui pescar seiscientos inversores142. Tan
to ellos co m o los in m ig ran tes en p o te n c ia n ecesita b a n arg u m en tos
co n vin cen tes de que las perspectivas eco n m icas de la futura co lo n ia
e ra n s lid as. Los 7 2 .0 0 0 k il m e tro s cu a d ra d o s de tierra s q u e C ar
los II le h a b a ced id o tan ca b a lle ro sa m e n te b ajo el h a lag ad o r n o m
b re de P ensilv ania resu ltaro n id eales p ara a tra er al tipo de co lo n o s
devotos, trabyadores e in d ep en d ien tes que P enn co n sid erab a los pi
lares de su co lo n ia . El su elo frtil del valle del D elaw are y las colinas
de P ie d m o n t o fre ca n o p o rtu n id a d e s p e rfe cta s p ara los g ra n jero s,
q u ien es, co m o p eq u e o s p ro p ietario s, co n stitu iran la co lu m n a ver
teb ral de su u to p a agraria. T am b in n ecesitaran un p u erto atln ti
co para ex p o rtar sus productos y recib ir sum inistros de G ran Bretaa.
L a ex celen te situacin de Filadelfia a orillas del ro Delaware prom eta
e n la ces co m e rcia les sin p ro b lem as co n las A ntillas y el ex ten so m un
do a tl n tic o 143.
G racias a su estre ch a re la ci n co n la am p lia co m u n id ad m ercan
te cu qu era, P enn pudo e m p re n d e r su co lo n ia a lo grande, y flet en
tre 1682 y 1 6 8 3 u nos cin c u e n ta b arco s qu e tran sp o rtaro n alred ed o r
de cu atro m il colon os y vastos sum inistros. Desde el p rincipio se preo
cu p por en tab lar relacio n es pacficas co n los nativos am ericanos, ne
g o cian d o tratos sobre tierras an tes de cu a lq u ier asen tam ien to co n la
escasa p o b laci n de indios delaw are, a qu ien es describi co m o unas
g en tes a leg res y d esp reo cu p ad as, p ero estricto s co n n oso tros p o r lo
q u e h a ce a la p ro p ie d a d 144. S i tan s lo m e d ia n te la p la n ific a c i n
se p o d a co n stru ir u n a N ueva S i n en A m rica, la qu e a h o ra se esta
b a fu n d a n d o a orillas d el D elaw are te n a m ayores p o sib ilid ad es de
x ito qu e n in g u n a de sus p red eceso ras.
L leg a d o el m o m e n to , m u ch as de las altas exp ectativas, incluidas
las del m ism o P enn , ib an a q u ed ar defraudadas. El en g o rro so Fram e
o f G o v e rn m e n t o m a rco de g o b ie rn o q u e esta b le ci en 1 6 8 2 n o lo
gr cre a r el tipo de socied ad b ien o rd en ad a pero libre que h a b a pre
visto. A nte u n a e x te n si n de tierras ricas y frtiles p r ctica m e n te ili
m itada, los cu q u e ro s su cu m b ie ro n a la fie b re d el a ca p a ra m ie n to y
la e sp e cu la ci n co n tan ta fa cilid a d co m o los c o lo n o s m e n o s devo
tos de otras partes de N o rteam rica. U n a lite de m ercad eres y gran
des te rra te n ie n te s su rg i y paraliz los esfuerzos d el fu n d a d o r para
p erfilar y co n tro la r el d esarrollo de la co lo n ia en cie rn e s; y las actitu
des antiautoritarias in h eren tes a la cu ltu ra religiosa de la Sociedad de
los Amigos, o cuqueros, apenas casaban con una direccin desde arri
ba. C o m o P en n a ca b a ra d e scu b rie n d o p o r p ro p ia e x p e rie n c ia , no
era fcil ser el p ro p ietario de u na co lo n ia en la que e l acceso a la Luz
In terio r se co n sid erab a un d e re ch o universal de n acim ien to . Ni tam
poco se derivaba la a rm o n a social y p o ltica a u to m tica m en te de la
prctica de la Socied ad de los Am igos de buscar el con sen so m ediante
larga y m in u c io sa d e lib e r a c i n . H a b a e n e m ista d e s e n tr e cu q u e
ros y an glican os, y d esacu erd os am argos e n tre la lite y aqu ellos que
d e scu b ra n q u e, in clu so en u n a so cied a d b asad a en la igu aldad es
piritual, al m enos so cialm en te algunos eran ms iguales qu e o tros145.
D esde el pu nto de vista relig ioso , adem s, u n a co m u n id ad ya dividi
da s u fri an m s e s c is io n e s p o c o d esp u s de q u e u n c u q u e ro
e sco c s, G e o rg e K e ith , lle g a ra de N ueva Jersey en 1 6 8 9 p ara c o n
vertirse en d irecto r de la E scuela de Latn de Filadelfia. Al desafiar di
re c ta m e n te la a u to rid a d de los p asto res cu q u ero s itin e ra n te s, co
n ocid os co m o P u b lic F rien d s, o A m igos P b lico s, co n sus p lan es
de d iscip lin a m s e s tr ic ta y su in s is te n c ia en la im p o rta n c ia de las
Escrituras para la salvacin, sum i a la Socied ad en un cism a146.
A pesar de todos los to rb ellin o s polticos y religiosos que afectaron
a Pensilvania d u ra n te las dcad as de 1 680 y 1690, la co lo n ia , au nq u e
no e x a cta m e n te u n a N ueva S i n , te n a al m en o s las h ech u ras de un
e x p e rim e n to e x tra o rd in a rio y p ro m eted o r. P en n h a b a viajado por
R en a n ia co m o m isio n ero en 1 677 y su cam p a a de re clu ta m ien to a
p rin cip ios de la d ca d a d e 1 6 8 0 iba d irigid a n o slo a las Islas B rit
nicas, sin o tam b in a H o la n d a y A lem ania. L a red de co n ta cto s cu
quera, qu e se e x te n d a a la E u ro p a co n tin e n ta l, iba a resu ltar cru cial
para e s ta b le c e r la fu tu ra d ire c c i n de la c o lo n ia . D esp u s de p artir
del c o n tin e n te desde el p u erto de R o tterd am , un grup o de cu q u e
ros y o tro s d isid en tes relig io so s de te rrito rio s de h ab la a le m a n a es
tablecieron un asen tam ien to en G erm n town en 1683. Se haba dado
la seal. Pensilvania estab a p rep arad a para dar la b ien ven id a a todos
aquellos qu e desearan escap ar de la rep resi n del V iejo M undo para
co n se g u ir u n a vida m e jo r en el N uevo, in d e p e n d ie n te m e n te de su
cred o o n acio n alid ad .
A unque el n o m b re G erm antow n p re te n d a sim bolizar lo que el
f uturo les deparaba, los alem anes no em pezaron de h e ch o a inm igrar
en gran n m ero h asta finales de la d cad a de 1720, m u chos de ellos
atrados a Pensilvania tanto p o r sus o p ortu n id ad es eco n m icas com o
por las religiosas147. Desde el principio, Pensilvania se ofreca co m o un
refugio tanto para los que ten an aspiraciones econ m icas com o para
los que padecan dificultades religiosas. A m edida que las noticias lle
gaban y se divulgaban por Europa, u n a co rrien te de inm igrantes cada
vez mayor, m u ch o s de ello s a co m p a a d o s p o r sus fam ilias, d esem
barcaban en F ilad elfia p ara co n stru ir nuevas y m ejo res vidas p ara s
mismos: cu q u ero s b rit n ic o s y h o la n d eses, h u g o n o te s expu lsados
de la F ra n cia de Luis XIV, m en o n ita s de H o lan d a y R en an ia, lu tera
nos y calvinistas del su ro este de A lem an ia. C o m o fu tu ro s co lo n o s se
a leg ra b a n an te la p e rsp ectiv a de e s ta b le c e r sus p ro p ias g ra n ja s fa
m iliares in d e p e n d ie n te s, q u e lev an taran co n trab ajo d u ro y apoyo
m utuo. C om o p ro testan tes tem ero so s de D ios, disfru taran , m uchos
de ellos p or prim era vez, del d e re ch o a la libertad de culto, sin tem or
a ser perseguidos.
Al em barcarse en un e x p e rim e n to sagrado para la co existen cia
arm oniosa de p u eblos de d iferen tes n acio n alid ad es y adeptos de to
das las co n fe sio n es, P e n n esta b a p re fig u ra n d o la so cied a d pluralis
ta desde el pu nto de vista tn ic o y religioso qu e la N o rtea m rica bri
tnica llegara a ser a su d eb id o tiem p o . En la p o ca de la fu n d aci n
de Pensilvania, la to le ra n c ia en m u ch as co lo n ia s se p ro d u ca slo a
regaad ientes y en el m e jo r de los casos, p ero la ca re n cia de u n m e
canism o efectivo para im p o n er la o rtod oxia les d ejaba sin otra opcin
que andar, au nq u e fu era co n paso titu b ea n te , p o r el cam in o que les
con d u cira, co m o en P ensilvania, a la lib re e le c c i n religiosa.
Los grandes cam bios p ro d u cid o s en In g la terra p o r la R evolucin
G loriosa de 1688 y la Ley de T o le ra n cia de 1689 p ro p o rcio n a ro n una
nueva san ci n a la ru ta q u e se to m a b a . Es c ie rto qu e la Ley de T o le
rancia era una m ed id a estrictam en te lim itada. En M aryland, despus
de la R evolucin G loriosa, los cat lico s fu ero n apartados progresiva
m ente de la vida p blica y, fin a lm en te, en 1718 p erd iero n su derech o
al voto. De m an era sim ilar, en 1 7 0 5 la asam b lea de Pensilvania se vio
obligada por la presin de la c o ro n a a e x clu ir a cat lico s, ju d o s y no
creyentes del disfrute de d e re ch o s p o ltico s148. A un as, la Ley repre
sentaba un reco n o cim ien to a regaad ientes de que la uniform idad de
cred o y p r ctica ya n o se c o n sid e ra b a in d isp en sab le para la supervi
vencia del sistem a de g o b ie rn o b rit n ic o . C o m o tal, re fle ja b a lo que
desde h a ca tiem po era u n a realidad a am bos lados del A tlntico. Los
protestantes disidentes h aban venido para quedarse. Lo m ism o, al pa
recer, o cu rra co n los ju d o s , cuya read m isi n tcita a In g laterra p o r
p arte de C rom w ell n o h a b a sid o rev o cad a p o r C a los II E stu ard o .
D esde m ed iad o s del siglo x v i i p eq u e as co m u n id a d es de ju d o s
sefarditas se h a b a n ido e sta b le cie n d o en el c o n tin e n te n o rte a m e ri
cano, in icia lm en te e n Nueva H o lan d a y ms tarde, en 1658, en New
p o rt149. La m ayora de ellos llegaba p o r la ruta del C aribe b ritn ico y
h olan d s, ad o n d e cie rto n m e ro h a b a h u id o desde B rasil despus
de que los portugueses lo recu p eraran de los h oland eses en 1654. La
acep taci n de su p resen cia en las co lo n ias b ritn icas p ro p o rcio n a b a
un claro c o n tra p u n to al d estin o que co rrie ro n ellos o sus h erm an o s
en el N uevo M un d o ib rico . A u n qu e desde el p rin cip io de la co lo n i
zacin la co ro n a espaola h ab a p roh ibid o la en trad a de ju d os y co n
versos en sus p o se sio n es a m e ric a n a s 130, u n c o n tin u o g o te o de cris
tia n o s n u ev os (e n tr e ello s, los s ie te h e rm a n o s de s a n ta T e re sa de
Avila151) se las a rreg laro n para abrirse cam in o . D espus de la u n i n
de las co ro n a s de E sp a a y P ortu g al en 1580 la p o ltica de exclu si n
lleg a ser p r cticam en te in ap licab le. Los cristianos nuevos, m uchos
de ellos ju d a iz a n te s, n o slo se h a b a n in stalad o en B rasil, sino que
adem s e ra n el e le m e n to p re d o m in a n te e n tre los m e rca d e re s p o r
tu gu eses q u e c o n tro la b a n el c o m e r c io tra n sa tl n tic o de esclavos y
aprovecharon la o p ortu n id ad que o freca la u n i n de am bas coronas
para e sta b le ce rse en los p u erto s a m erican o s esp aoles de V eracruz,
C a rta g e n a y B u e n o s A ire s132. D esd e a ll se in filtra ro n en los v irrei
natos de N ueva E sp a a y P er, d o n d e su p resen cia lleg a ser signifi
cativa, p a rticu la rm en te en L im a.
A unqu e o b je to de co n stan te sosp ech a p o r parte de la In qu isicin ,
que siem p re estaba al acech o de indicios de prcticas judaizantes, los
cristianos nuevos cre a n ev id en tem en te que vala la p en a c o rre r ries
gos. E xistan claras o p o rtu n id ad es de actividades co m erciales prove
ch osas e n los v irre in a to s rico s en p lata y, d u ra n te al m e n o s sesen ta
aos a partir de 1580, h iciero n u n a co n trib u ci n im p ortan te a la vida
e c o n m ic a in d ia n a, algu nos de ellos sim p le m e n te co m o p eq u e o s
com ercian tes, ten d eros o artesanos, pero otros com o m ercad eres adi
n erad os. E n su co n d ici n tan to de p o rtu g u eses co m o de p resu n tos
ju d a iz a n tes, sin em b arg o , se les te n a aversin y d esco n fian za en los
te rr ito r io s e s p a o le s , d o n d e se e n d u r e c i la o p in i n c o n tr a ellos
en las d cad as de 1 620 y 1630. E n 1639 L im a fu e escen ario de un im
p resio n an te au lo de fe y su v u ln erabilid ad a u m en t d ra m tica m en
te cu an d o la rev o lu cin p o rtu g u esa de 1 6 4 0 disolvi la u n i n de las
dos co ro n as y cu a lq u iera de o rig e n p o rtu gu s estaba exp u esto a ser
consid erado traidor. Tan slo en M xico unos 150 ju d aizan tes fu ero n
d e ten id o s p o r la In q u isici n a p rin cip io s de la d ca d a de 1 6 4 0 , y la
c a m p a a c o n tr a los co n v erso s a lc a n z su p u n to c u lm in a n te en el
te rrib le g ran au to de fe c e le b ra d o en la ciu d ad de M x ico el 11 de
abril de 1649, cu an d o tre ce de ellos fu e ro n qu em ad os en la h o g u era
y veintinueve tuvieron qu e a b ju ra r133. A unqu e los ju ic io s espordicos
de p resu n to s crip to ju d fo s c o n tin u a ro n h asta el siglo xvm , los g ran
des das de la p resen cia c la n d e s tin a ju d a en la A m rica esp a o la ha
ban llegado a su fin. P ero, en parte al m enos co m o co n secu en cia, los
ju d o s en co n tra ra n un nuevo cam p o para su iniciativa y talen to en la
A m rica b rit n ic a , d o n d e n o h a b a In q u isic i n q u e los aco sa ra , ni
n ecesid ad a lg u n a de e s c o n d e r su fe. Su llegad a, co m o la de los cu
q u ero s, a ad i o tra tesela c a ra c te rs tic a al m osaico de cred o s y cu l
tos qu e em p ezaba a cu b rir el litoral a tln tico n o rte.
C on una diversidad crecien te de confesiones, la religin am ericana
b ritn ica a finales del siglo xvii ten a u n a relaci n muy distinta co n la
sociedad y el estado de la que prevaleca en los territorios am ericanos
de la cor o n a espaola. L a ortod oxia, ya fu era de la variedad anglicana
o congregacionista, no h aba logrado im ponerse. E l aparato de u n a cla
se d irig en te eclesistica, en la fo rm a de u n a je r a r q u a clerical, tribu
nales eclesisdcos y un sistem a regularizado de pago de im puestos para
sufragar el m in isterio y la p ro p ag aci n de la fe, b rillaba p or su ausen
cia. El pluralism o religioso , ms o m en o s to lerad o , estaba p asando a
ser el orden del da. Corno co n secu en cia, los clrigos ten an qu e com
p etir en tre ellos en u n m ercad o cad a vez ms saturad o. T am p o co les
resultaba afirm ar su au toridad d en tro de u n a sociedad laica diversifi
cada y a m enu d o vo ciferan te, algunos de cuyos m iem bros se n egaban
ro tu n d am en te a reco n o cerlo s corn o transm isores especiales de la gra
cia y e n co n trab an en la in sp iracin de la Palabra sagr ada o de una Luz
In terio r suficien te gua para la salvacin.
Las im p lica cio n e s de to d o esto p ara el desar ro llo de la so cied ad
co lo n ia l fu e ro n p rofu nd as. La diversidad religiosa refo rz la diversi
dad p o ltica qu e ya era u n a c a ra c te rstica tan d estacad a de la vida co
lo n ial de la A m rica b ritn ica. E l ideal p u ritan o colectivo de libertad
o rd e n a d a , c o n sa g ra d o en el B o d y o f lib e rtie s , o cu e rp o de lib e r
tades, ad o p tad o p o r el T rib u n a l G e n e ra l de M assachusetts en 1641,
inspir aba un estilo de vida p o ltica m uy d istin to al de la V irg in ia an
g licana, d o n d e la libertad im p licab a, al m enos para la clase gober-
rante, u n m n im o de c o n tr o l134. En las co lo n ias atln ticas cen trales
la diversidad religiosa, qu e se su p erp o n a a una diversidad social y t
n ica cad a vez m ayor a m ed id a q u e em p ezab an a lleg a r in m ig ran tes
escoceses, irland eses de or igen esco cs, fran ceses y alem anes en can
tidades cre cie n te s, co n trib u y a la in estabilid ad p o ltica de la regin
en su c o n ju n to 155.
L a voltil co m b in a ci n de diversidad religiosa y p o ltica refu erza
la im p resi n de la Am r ica b rit n ic a co m o u n a so cied ad atom izada
en un co n tin u o estado de ag itacin . A pr im era vista esto p arece ms
cie rto d e las co lo n ia s ce n tra le s y de la reg i n de la b a h a de C h esa
peake qu e de Nueva In g laterra, d o n d e los valores e ideales colectivos
de un p u eb lo qu e h a b a sellad o u n p acto h ab an e ch a d o profundas
races, y d onde los ju e c e s segu an to m an d o muy en serio su d eb er de
ap o y ar a la ig le sia y g a ra n tiz a r q u e los h a b ita n te s p e rm a n e c ie ra n
fe le s a los t rm in o s d el p a c to . S in e m b a rg o , n i s iq u ie ra N ueva In
g laterra h ab a sido n u n ca la socied ad tran q u ila qu e gustaban descri
bir sus propios h istoriad ores, y la disciplina colectiva de un estado de
voto era siem p re frg il y p re c a ria 156.
L a a g ita ci n y la c o n fu s i n , n o o b sta n te , r e fle ja b a n ta m b in la
vitalidad del p ro testan tism o del N uevo M undo, con stitu id o com o es
tab a p o r te n sio n e s sin resolv er: e n tre la autor idad in stitu cio n aliza
da y el libre m ovim ien to d el esp ritu , en tre las asp iracion es de los in
dividuos y las del grupo con el que se haban asociado voluntariam ente.
Estas ten sio n es o fre c a n u n a d o b le persp ectiva de ag itaci n y re n o
vacin espirituales co n tin u as (sta n o m e n o r qu e aq u lla), a m edida
que el pn d u lo de la vida religiosa oscilaba en tre los in ten to s institu
cion ales de im p o n e r d iscip lin a y a rreb ato s esp on tn eos de entusias
m o evangelista im bu id os de esperanzas m ilenaristas.
E n la m ed id a q u e las ten sio n es p o d an te n e r so lu ci n , la e n c o n
traran en la cu ltu ra b b lica co m p a rtid a que con stitu a el fu n d am en
to d e la vida re lig io sa de la N o rte a m ric a b rit n ica . La B ib lia se e n
contraba en todas partes: en las bibliotecas de los caballeros de Virginia
y en los h ogares de Nueva In glaterra, que podan llegar a poseerla en
dos form atos, grande y p e q u e o 137. C om o las im prentas de las uni
versidades de O xfor d y C am b rid g e ten an la llave de los d erech o s ex
clusivos de ed icin, los im p reso res co lo n iales no estaban autorizados
a pu blicarla, au n q u e la re ci n fu nd ad a im p ren ta de C am bridge, Mas
sachusetts, exp lot una lag u n a en la legislacin para sacar a la luz en
1 6 4 0 la p rim e ra tirad a de lo q u e s e ra el e x tre m a d a m e n te p o p u lar
Bay Psalm B ook ( S a lte rio de la B a h a 138). V irg in ia n o tuvo una
im p ren ta p erm a n en te h asta 1 7 3 0 y, co m o N ueva In g la terra , im p o r
taba sus Biblias, adem s de o tra m u ch a literatu ra religiosa, de la m e
tr p o li139. A unqu e el alto co ste de las im p o rta cio n es de libros m an
te n a b a jo el nivel de v en ta s, te n e r u n a B ib lia e ra u n a p rio rid a d
acu cian te. La len g u a y la cu ltu ra de las co lo n ias q u ed im p reg n ad a
por re fe re n c ia s y giros id io m tic o s b b lic o s , y los n i o s b la n co s de
la V irginia del siglo xvm usaban Biblias corno m anuales de lectu ra160.
U n a cu ltu ra b b lica fo m e n ta b a la alfab etizaci n y d aba nuevo m
petu a la escolarizacin, tan to privada co m o pblica. D etrs de las le
yes a p ro b ad as en V irg in ia y N ueva In g la te rra en la d ca d a de 1 6 4 0
para la p ro m oci n de la escolarizacin puede haberse escond id o una
latente ansiedad por m a n ten er en u n m edio rem o to y salvaje los prin
cipios de la civilidad161, p ero la religin era parte in teg ral de sta. Si
no a lim e n ta m o s la e d u c a c i n e s c r ib a jo h n E lio t cu a n d o los pla
nes para la fu n d a ci n del H arvard C olleg e estaban b a jo d iscu sin
se h u n d ir n tan to la ig lesia co m o el e sta d o 162. L a resp o n sab ilid ad
p rin cip a l de la fo rm a ci n d e los j v e n e s resid a en la fam ilia, co m o
d ejaba claro el estatuto de M assachusetts de 1642 al reco rd ar a los pa
dres y los p atro n es de sirvientes su d e b e r de asegu rar qu e los j v e n es
fu eran cap aces de leer y co m p re n d e r los pr in cip io s de la relig i n y
las leyes cap itales de este pas. O tra leg islacin de la m ism a d cad a
o rd en ab a qu e cada fam ilia h icie ra catcqu esis sem an al, pero tam bin
d isp ona la esco larizaci n fo rm al en cad a p o b la ci n co n ms de cin
cu e n ta fa m ilia s163. i
Im p e r io e id e n t id a d
C o m u n id a d e s a t l n t ic a s
* L os toriesy los whigs eran los dos p artid os polticos en fren tad os en In glaterra. Des
pus de la R evolucin d e 1 6 8 8 , los tories, q ue se h aban op u esto a la exclusin al trono
d e ja c o b o I I , te n d ie ro n a ap oyarse en la casa de E stu a rd o , y llegaron a ser un partido
identificado c o n la p eq u e a n ob leza ru ral y la iglesia an glican a. E n cam b io, los whigs
buscaban la su p re m a ca del P a rla m e n to , y eran un p artid o que se basaba sob re todo
en un g ru p o d e g ra n d e s arist cratas te rra te n ie n te s (c o n in tereses a g rco la s), las cla
s e s medias acaudaladas (cuyos intereses m ercantiles e industriales eran cada vez de mayor
en vergadu ra) y los disidentes p rotestan tes. Con el cu rso del tiem po y tras m u chos ava
lares, los toriesy los whigs daran paso en el siglo x i x a los p artid os c o n serv ad o r y libe
ral, resp ectiv am en te, a u n q u e sigu ieron u sn dose los n o m b res trad icionales.
cad a de 1 6 8 0 h a ca n la travesa desde In g la te rra m en o s de q u in ien
tos b a rco s al a o , su n m e ro se h a b a m s qu e d o b lad o h acia la d
cada de 1 7 3 0 18. No slo la co m u n ic a ci n tran satln tica cre c a tanto
en fr e c u e n c ia co m o en reg u larid ad , sirro qu e ad em s el d esarro llo
del c o m e r c io in te r c o lo n ia l e n tre los a se n ta m ie n to s del c o n tin e n te
y las A n tillas, y e n tr e ello s m ism os, im p lic a b a q u e h a c ia la d ca d a
de 1730 las noticias britnicas y eu rop eas llegaban con m ayor rapidez
y alcanzaban una difusin ms amplia que cincuenta aos antes. En 1 702
se lan z u n a au daz in ic ia tiv a en tie m p o de g u e rra p a ra o rg a n iz a r
un servicio tran satln tico m ensual de envo de paquetes a las Antillas,
que co m p leta b a el viaje de ida y vuelta en cien das. A unque este nue
vo servicio n o sobrevivi a la llegad a de la paz, los corresp o n sales del
siglo xvm a am bos lados del A tln tico p o d an escrib ir sus cartas con
u na seg u rid a d cad a vez m ayor d e qu e lleg aran a su d estin o co n un
grado razo n ab le de p revisibilidad10.
Si la m e jo ra de las co m u n ica cio n es co n tribu y co n sid erab lem en
te a in te g r a r u n sistem a p o ltic o a n g lo a m e ric a n o , ta m b i n lo hizo
la llegada de la gu erra. C uando In g laterra y sus aliados co n tin en tales
se e m b a rca ro n en u n a g u erra total con F ra n cia , la lu ch a eu ro p ea se
e x te n d i al o tro la d o d el A tl n tic o , y las c o lo n ia s se e n c o n tr a r o n
envueltas en lo q u e se estaba co n v irtien d o rp id am en te en un c o n
flicto glo b al. La g u erra del Rey F elip e de 1 6 7 5 -1 6 7 8 result ser la l
tim a g u e rra in d ia sin in te rv e n ci n e x te rn a . A m ed id a qu e las co lo
nias britnicas y las autoridades del C anad fran cs hacan m aniobras
para co n se g u ir el apoyo de las tribus indias in d ep en d ien tes, los co n
flictos en tre colon os e indgenas qu edaban subsum idos en el conflicto
ms am p lio e n tre las dos p o ten cias co lo n iales. A lo largo de las fro n
teras e n tre N ueva In g laterra y Nueva York, las p o b lacio n es f u eron sa
queadas y arrasadas p o r los fran ceses y sus aliados in d ios20.
Todas las co lo n ias, sin em b arg o, resu ltaro n afectad as en m ayor o
m e n o r g ra d o , en la m ed id a en qu e L o n d re s in te n ta b a in d u cirlas a
que se u n ie ra n para la au tod efensa, m ien tras los g o b ern ad o res co lo
niales lu ch a b a n p o r persuadir a sus asam bleas p ara que apr ob aran
fo n d os y cu p o s de hom br es co n el fin de p ro seg u ir la gu erra. Se n e
cesitaba el envo de arm as y m u n icio n es desde In g laterra y se req u e
ra la ayuda de la m arin a real para pr o te g e r el co m e rcio del A tlnti
co N o rte . L a e x p e r ie n c ia d e la g u e rra e n tr e 1 6 8 9 y 1 7 1 3 hizo a los
co lo n o s m s co n scie n te s de su d e p e n d e n cia de la m etr p o li, al mis
m o tie m p o q u e e stim u l su e n o rg u lle c im ie n to p o r sus p ro p io s es
fuerzos y p o r el c a r c te r a h o ra ms p r x im o de sus vnculos co n sus
parientes ingleses. No es p o ca b en d ici n de Dios escrib a C otton
M ather en 1700 que seam os parte de la n acin inglesa21.
M ientras qu e los lazos d el im p erio se iban estrech a n d o ms en el
sistem a de g o b iern o atln tico b rit n ico , la relaci n en tre Espaa y su
im p erio de las In d ias p a re c a m overse en d ire c c i n o p u esta de m a
n era 110 m enos in ex o ra b le. La d iferen cia refleja b a las trayectorias di
vergentes del p o d er ingls y esp a o l d u ran te la segu nd a m itad del si
glo x v i i . M ie n tra s q u e In g la te r r a a s c e n d a a u n a p o sici n de
su p re m a ca co m e rcia l y m artim a, la d ebilid ad e c o n m ic a y m ilitar
de la E sp a a m e tro p o lita n a d u ra n te los ltim o s aos de F elip e IV y
el rein ad o ex a sp era n tem en te p ro lo n g ad o de su h ijo C arlos II (1665-
1 7 0 0 ), e n fe rm iz o y d b il m e n ta lm e n te , tuvo co m o e fe c to re la ja r el
co n tro l de M adrid so b re sus te rrito rio s am erica n o s y dar a las so cie
dades criollas un nuevo y exp an d id o m argen de m an iobra.
C om o la flaqueza de E spa a es tanta en casa escriba R oger Coke
en 1670 , es en co n secu en cia an m ayor en sus Indias, de donde ma
nan sus riquezas22. Los efectos de la debilidad m etropolitana se hacan
sentir en m uchas reas, y de la fo rm a ms m anifiesta en la captura por
parte de ingleses, holandeses y fran ceses de u na serie de islas en el Ca
ribe y de puntos de apoyo en el co n tin e n te am erican o : los ingleses en
B elice y en la C osta de los M osquitos n icarag ense y las tres potencias
en la regin de la Guayana. Estas avanzadillas europeas servan de bases
ideales para la piratera y el co m ercio . En tre las dcadas de 1650 y 1680,
los bu can eros pu lu laron por las A nllas, co n incu rsiones en la cu enca
del C aribe y abo rd ajes de barco s espaoles. Ja m a ic a en pard eu lar era
un avispero pirata. A ctuando en colusin con el g ob ern ad o r de la isla,
Tilom as M odyford, e ign oran do a sabiendas el tratado de paz en tre In
glaterra, y Espaa del ao anterior, H enry M organ realiz una incursin
devastadora en Panam en 167123.
E l c o m e r c io y la p ir a te ra te n d a n a s e r sin n im o s en este m u n
do sin ley del C aribe de finales del siglo XVII y principios del x v i i i , y los
b u ca n e ro s, m e rca d eres y p la n ta d o res se co n v irtie ro n en c m p lices
tornad izos en la em p resa de d e sp o ja r al im p erio esp a o l de sus bie
nes. Los m e rca d eres de N ueva In g la te rra se h ic ie ro n co n el co n tro l
del c o m e r c io de e x p o r ta c i n de u n a m a d e ra c e n tr o a m e r ic a n a de
gran valor, el palo de C a m p ech e (em p lea d o en la fa b rica ci n de tin
te) , y en R h o d e Island los m ercad eres de N ewport am asaron fortunas
al c o m b in a r co n su e rte la actividad c o m e rc ia l co n los ataq u es a los
barcos esp a o les24. Las islas esp a o las de las A ntillas eran avanzadi
llas pobres y vulnerables, que n ecesitab an cuantiosos y co n tin u o s sub-
Mapa 5. El Caribe, h. 1700.
Basado en Guillermo Cspedes del Castillo, Amrica hispnica, 1492-1898 (1983), mapa XIV;
The New Cambridge Modem History, vol. XIV, Atlas ( 1970), pp. 229 y 230.
sidios de las cajas reales de M xico y V eracru z para su fo rtifica c i n y
defensa. C uanto ms altos fu eran los subsidios que se tuvieran que re
m itir de N ueva E sp a a a las A ntillas, m en o s p lata q u ed a ra d isp o n i
ble para ser em barcad a hacia Sevilla. P or el co n trario , las islas de Gran
B reta a en el C aribe, co n sus eco n om as de p lan tacin en desar rollo,
seran las jo y a s de la c o ro n a de su im p erio am erica n o .
Ja m a ica , situ ad a id e a lm e n te en el co ra z n d el C a rib e esp a o l y
b e n d e c id a co n un p u e rto m a g n fic a m e n te pr o te g id o en P o rt R o
yal, estaba m e jo r u b icad a qu e la isla h o lan d esa de C u rasao para diri
gir el la tro cin io colectivo de los b ien es esp a o les en u ltram ar. La po
sesin b rit n ic a de la isla d aba verrtaja a los m e rca d eres in gleses, y a
sus co leg as de N ueva York y B o sto n , sobr e sus co m p e tid o re s h o la n
deses en la p u gn a p o r el d o m in io d el c o m e rc io cla n d e stin o co n las
Indias esp a o la s. D esd e su p o sici n e s tra t g ic a de ja m a ic a , los co
m e rcia n te s a n g lo a m e ric a n o s se in filtra b a n y so ca v a b a n el sistem a
co m e rcia l e sp a o l al su m in istra r a las islas y el c o n tin e n te e sp a o l
m erca n ca s de contr ab an d o que de o tra m a n e ra slo p o d an adqui
rir a p recio s in flad os cu an d o las flotas lleg a b a n de E sp a a, si es que
podan o b ten erlo s. Los o ficiales esp aoles solan h a c e r la vista gorda
an te este c o m e rc io ileg al u n a vez u n tad o s, p ero h a b a o casio n es en
las qu e la p u ra n ecesid ad les o b lig a b a a em itir lice n cia s de im p o rta
cin oficiales. El sum inistr o de esclavos african os era en p articular es
caso. C orno co n se c u e n cia , Ja m a ic a se con virti en la d cad a de 1680
en uno de los p rincipales proveedores de esclavos, enviados a la Am
rica e sp a o la va La H ab an a, P o rto b e lo y C artag en a.
Este co m e rcio ja m a ic a n o de esclavos y otras m erca n ca s prod u ca
pin ges b e n e fic io s . L a p lata desviada p o r los m e rc a d e re s y ro bad a
p or los b u ca n e ro s se d eslizaba p o r la e c o n o m a a tl n tica an g lo am e
rica n a y c o n trib u a a re d u c ir el d ficit co m e rcia l b rit n ic o co n el le
ja n o o rie n te . Ja m a ic a se co n v irti en el pr in cip a l p ro v eed o r de m e
tales p recio so s de las co lo n ias n o rte a m e rica n a s, co n lo qu e m itigaba
sus en d m icas dificultades m on etarias y les p erm ita adquir ir no slo
m e rc a n c a s b rit n ic a s e s e n c ia le s , sin o ta m b i n pr o d u c to s de lu jo
de la A m rica espaola, corno el ch o co la te m ex ica n o qu e Sam u el Se-
wall sor b a para desayunar en D orch ester, M assachusetts, el 20 de oc
tubre de 1 6 9 7 23.
M ien tras la p e n e tra c i n e u ro p e a en el C arib e e ro sio n a b a el m o
n op olio esp a o l del c o m e rc io a m e rica n o en su p u n to de recep ci n ,
tam bin se h a b a abier to u n a g ran g rieta en su p u n to de o rig en en la
m ism a E sp a a c o n tin e n ta l. D u ra n te un siglo y m ed io ste h a b a es
tado rad icad o en Sevilla, pero desde la d cad a de 1 6 7 0 Cdiz h ab a
co m en zad o a to m a r su lugar co m o c e n tro d el co m e rcio a m erican o ,
a m edida que el G uadalquivir se em b a n ca b a de a ren a y los barcos en
co n tra b a n cad a vez ms p elig ro so navegar p o r el ro . En 1 717 la co
rona e sp a o la, rin d i n d o se a la evid en cia g eo g r fica , hizo oficial la
tran sferen cia y tan to la Casa de C o m ercio co m o el C onsulado se tras
ladaron a C diz26. S acan d o partido de privilegios n egociados bajo las
d isposiciones de un tratad o esp ecial co n u n a co ro n a esp a o la d ebi
litada, los m e rca d e re s e x tra n je ro s q u e o p e ra b a n d esd e las dos ciu
dades portuarias tran sp o rtaban en las flotas que partan grandes can
tid ad es d e b ie n e s m a n u fa c tu ra d o s q u e la in d u stria e sp a o la era
incapaz de sum in istrar. Estos p ro d u cto s, qu e se v en d an a altos p re
cios en el m e rca d o a m e rica n o , se in te rca m b ia b a n p o r la plata am e
ricana de la qu e G ran B reta a. F ra n cia y los Pases B ajos d ep en d an
para m a n te n e r en m arch a sus e co n o m a s27.
L os m e rc a d e re s fra n ce se s, fla m e n c o s, h o la n d e se s e in g leses no
eran los n ico s b e n e ficia rio s de la incap acid ad del C onsulado de Se
villa p ara preservar su m o n o p o lio del co m ercio am erican o , el cual se
vea socavad o p o r el frau d e g en era liz a d o en cad a etap a de sus o p e
racion es. En u n a fe c h a tan tem p ran a co m o a finales del siglo xvi, los
m ercad eres crio llo s de las A rnricas, y muy en esp ecial los de la ciu
dad de M xico y P er , h ab an vislum br ado las o p o rtu n id ad es de lu
cro p ara s m ism os qu e e n c e rra b a la estru ctu ra y el fu n cio n a m ie n to
del c o m e rc io de las Indias. S eg n p u d iero n apreciar, ni siq u iera los
sofisticados m ecan ism os im puestos p o r Sevilla podan d ictar cada de
talle de un sistem a co m ercial que se ex ten d a a am bos lados del Atln
tico. Las cantidades crecien tes de plata producidas por las minas am e
ricanas les co lo c a b a en u n a p o sici n v en tajo sa, refo rzad a adem s a
finales del siglo xvi p o r la ap ertu ra de la ruta co m ercial tran sp acfica
de A cap u lco a M anila, la cual o fre ca nuevas op o rtu n id ad es de o b te
n er g ra n d e s b e n e fic io s m e d ia n te el su m in istro a las lite s cr iollas
de a rtcu lo s de lu jo o rie n ta le s, tales co m o sedas, p o rce la n a s, o b je
tos lacad o s y b io m b o s ja p o n e s e s , por los q u e d e sarro llaro n un ap e
tito in sa cia b le . L a a d q u isici n de estos b ie n e s su n tu arios se pagaba
m e d ia n te la d esviaci n h a cia los a b a ste ce d o re s asiticos de la plata
que de o tro m od o p o d ra h aberse rem itid o a Sevilla28.
Al u tilizar sus vnculos co n tra ctu a les y de p aren tesco co n las casas
co m e rcia le s de Sevilla, y al p a rticip a r en las ferias celeb rad as en Ve-
racruz, Por to b e lo y otras partes a la llegada de las flotas de Sevilla, los
m ercaderes de Nueva E sp aa y P e n i asu m ieron un im p o rtan te papel
en la e co n o m a tan to oficial co m o ex trao ficial riel A tlntico espaol.
E n las dcadas de p rin cip io s y m ed iad os del siglo xvii resu ltaro n ser
lo bastante fu ertes co m o para desafiar el d o m in io sevillano sob re los
m ercados co lo n iales, al m an ip u lar los p recio s para qu e co n vin iei an
a sus propsitos y e x p lo ta r las n u m erosas o p o rtu n id ad es de d ed icar
se al co m e rcio de co n tra b a n d o 29.
La solidez y la a u to c o n fia n z a re c i n d escu b iertas de las co m u n i
dades m e rca n tile s de los v irrein a to s a m e rica n o s e ra n u n re fle jo de
los cam bios ms am plios qu e se estab an p ro d u cien d o en la relaci n
eco n m ica en tre la m etr p o li y sus posesiones d el Nuevo M undo. La
e x p lo ta ci n de los recu rso s m in e ra le s del c o n tin e n te , el d esarrollo
de la a g ric u ltu ra y las m a n u fa c tu ra s (e n e s p e c ia l las te x tile s) para
satisfacer las n ecesid a d es de u n a p o b la c i n c rio lla y m estiza en au
m ento, y el cre c im ie n to de la co n stru cci n naval p ro p ia con tribu ye
ro n en su c o n ju n to a a m in o ra r la d e p e n d e n c ia e c o n m ic a de los vi
rrein atos resp ecto a la m etr p o li im p erial.
T a m b in h a b a un c re c im ie n to c o n sta n te d el c o m e rc io in terre-
gional que in sinu aba la ap arici n de u n a e co n o m a p arcialm en te au
t n o m a en la A m rica esp a o la. L a ciu d ad de M x ico se h a b a co n
v ertid o en el c e n tr o d e u n s iste m a c o m e r c ia l in fo rm a l p e ro muy
e x ten d id o . H o riz o n ta lm en te r e c o rra un e je desd e M anila en las Fi
lipinas hasta L a H ab an a en el C arib e. T am b in exista un e je de n or
te a sur que, a pesar de la p ro h ib ici n de 1631 del co m ercio en tre M
x ico y P er 30, u n a en la co sta d el P acfico el p u erto de A capu lco con
los d el n o rte d el P e r y lu e g o se g u a h asta L im a , c o n u n ram al ha
cia P oto s. El c o m p le jo p e ru a n o te n a e n la ce s c o m e rc ia le s co n Pa
n am , h acia el n o rte, y co n C h ile en el sur, qu e a u m e n ta b a en o rm e
m en te su p ro d u c c i n de trig o en resp u esta a la d e m a n d a p eru an a.
O tra ruta, au torizada de m ala g an a p o r la c o ro n a a p rin cip io s del si
glo x v i i , re c o rra p o r tierra desde las m inas p eru an as, va T u cu m n y
C rd o b a, h asta la ciu d ad p o rtu a ria en e x p a n si n de B u en o s Aires,
a sesen ta y tres das a cab allo desd e P o to s31. E n este p u n to , los siste
mas de co m e rcio in te rn o s e m p alm ab an co n u n a e c o n o m a atlntica
ca d a vez m s in te r n a c io n a liz a d a , a m e d id a q u e c o m e r c ia n te s ex
tra n je ro s d e sce n d a n a la re g i n de L a P lata c o n su m in istro s de es
clavos y m a n u factu ras eu ro p e a s p ara in te rc a m b ia rlo s p o r p lata pe
ru ana ex p o rtad a ile g a lm e n te 32.
Por ms que d ep en d ieran de los m ercaderes portugueses y de otras
n a cio n alid ad es e x tra n je ra s p ara un a b a ste cim ie n to co n tin u o de es
clavos africanos, y todava recu rrieran a E u rop a para artcu los de lujo
y p ro d u cto s e se n cia le s corn o el p ap el y el u tilla je, las eco n o m a s de
N ueva E sp a a y P e r se esta b a n h a c ie n d o p o r ta n to m s au tosu fi-
cien tes y, co m o co n se c u e n cia , m en o s vu ln erables a los cap rich o s de
los m ov im ien tos e c o n m ic o s esp a o les y e u ro p e o s 33. E sto n o sign i
fica, sin em b a rg o , q u e n o se vieran afectad as p o r la recesi n . La ciu
dad de M x ico su fri in u n d a c io n e s d evastad oras e n 1 6 2 9 y N ueva
Espaa e x p e rim e n t graves dificultades eco n m icas d u ran te las tres
dcadas siguientes. E n tre los aos 1635 y 1665 hubo una cada en el ren
d im ien to de las m inas de plata m exican as, p ero la p ro d u cci n se re
cu p e r co n fu erza de nuevo en la d cad a de 1 670, en u n a p o ca en
la q u e la p o b la c i n in d g e n a fin a lm e n te em p ezab a a re p o n e rse del
desastre d em o g r fico del siglo de co n q u ista 34.
L a e c o n o m a p eru a n a p arece h a b e r escap ad o a la recesi n soste
nida a m ed iad os de siglo, p ero slo para e n co n tra rse co n serias difi
cu ltad es a raz de los terrib les terrem o to s qu e azo taron el P e i ce n
tral en 1 6 87. La p ro d u cci n de plata en Potos, que alcanz su punto
m xim o a lre d e d o r de 1 6 1 0 , e n tr en la seg u n d a m itad d el siglo en
un p ro lo n g a d o p e rio d o de d eclive, qu e co n tin u a ra al m en o s hasta
la d cad a de 1730, au nque co n m om en tos de recu p eraci n 35. Las ten
d en cia s a la b a ja e n P er , n o o b sta n te , fu e ro n co m p en sad as p o r la
re a ctiv a ci n de la m in e ra en N ueva E sp a a, cuya p ro d u c c i n em
pez a so b rep asar la de P er a fin ales del siglo x v i i 36. A u n qu e las im
p o rta cio n e s de p lata a m e ric a n a reg istrad as en Sevilla cay ero n dra
m tica m en te d u ran te la seg u n d a m itad d el siglo, hay claros indicios
de q u e el d escen so se d eb i m s a u n a u m en to del frau d e y del co n
trabando qu e a u n a d ism inu cin del co n ju n to de la p rodu ccin. Can
tidades e n o rm e s de plata, qu e a v e c e s lleg ab an en rem esas an m a
yores que durante el periodo de apogeo de finales del siglo xvi, seguan
envind ose a E u rop a, a p esar de la re te n c i n de can tid ad es co n sid e
rables p ara la d e fen sa y o tro s p ro p sitos en los m ism os v irrein atos y
de la co n sta n te sa n g ra de plata h acia el lejan o o rien te p or m edio de
los g a le o n e s de A cap u lco y la ru ta de M an ila37.
U n a vez sop esad as las p ru eb as, p o r tan to , resu lta qu e las e c o n o
mas e sp a o la e in d ian a se m ovan en d ire ccio n e s opuestas d u rante
el siglo x v i i , de m od o qu e esta ltim a h ab a llegad o a ser lo bastante
a u to s u fic ie n te p a ra q u e d a r a islad a d e los p e o re s e fe c to s de la d e
presin eco n m ica que aquejaba a gran parte de la Europa m eridional
y c e n tr a l e n la p o ca de la G u e rra de los T re in ta A os38. E n p arte a
cau sa d e la ca p tu ra p o r p a rte de m e rca d e re s e x tra n je ro s de p o rcio
nes tan g ra n d es d el c o m e r c io tra n sa tl n tic o , y en p arte a cau sa del
p ro ce so de tra n sic i n y e x p a n s i n d e n tro de los m ism o s v irre in a
tos, los lazos e co n m ic o s e n tre E sp a a y sus p o sesio n es am erican as
se aflo jab an en el preciso m o m e n to en el que el cre c im ie n to e c o n
m ico a am bo s lados del A tl n tic o b rit n ic o estab a e s tre c h a n d o los
vnculos e n tre In g la terra y sus co lo n ias caribe as y co n tin e n ta les.
Si b ien A m rica te n a m en o s n ecesid ad de E sp aa, sta n ecesita
ba a A m rica ms que n u n ca . H a cia m ed iad os d el siglo xvn, las difi
cu lta d e s fisca les q u e a c u c ia b a n e n d m ic a m e n te a la c o r o n a esp a
ola se h aban agudizado. La lu ch a prolongada co n tra los holandeses
y los fran ceses, las revueltas de la d cad a de 1 6 4 0 y los in ten to s cada
vez ms desesperados de F elip e IV p o r re cu p e ra r el co n tro l so b re el
rein o de Portugal, recin in d ep en d izad o , e je rc ie ro n presiones en o r
m es so b re u n a h a c ie n d a re a l sie m p re in cap az de s a tisfa c e r las ex i
g en cias que se le im p o n a n . L a crisis fiscal resu ltan te o b lig a la co
ro n a a r e c u r r ir a to d o tip o de e x p e d ie n te s fin a n c ie ro s , ta n to en la
m ism a E sp a a m e tro p o lita n a co m o en sus p o sesio n es de ultram ar.
La crisis se e x p o rt a las cajas reales de la ciudad de M x ico y Lim a,
d o n d e los virreyes se e n fre n ta b a n a d ificu ltad es c re c ie n te s p ara re
cau d ar los in gresos ad icio n ales exigid os p o r M adrid.
A m ed id a qu e las e co n o m a s de los dos v irrein ato s se diversifica
ban ms, la aplicacin de las nuevas m edidas fiscales se h aca ms pro
b lem tica. Las dificultades para recau d ar ms ingresos en sociedades
d o n d e la p o b la ci n b la n ca y m estiza estaba e x e n ta de im p u esto s di
rectos se ex acerb ab an p o r la falta de honradez de los co n tad ores y ofi
ciales fiscales. E n Per, tra d icio n a lm en te u n a fu en te de ingresos ms
lu crativ a p a ra la c o r o n a q u e N ueva E sp a a , los alto s ca rg o s de ha
cien d a em pezaron a salir a la venta sistem ticam en te a partir de 1633.
A m ed id a que se m u ltip licaban las dificultades de la co ro n a, tam bin
lo h aca el n m ero de cargos cread o y puesto en venta. A unque la ven
ta de cargos result ser u na fu en te de ingresos altam en te provechosa,
se a d q u iriero n a un alto p recio p o ltico . Los cargos que salan al m er
cado eran atrapados al vuelo p o r los criollos o los m ercad eres de Lima
co n b u enos co n tacto s locales. O ficiales co rru p to s desviaban elevadas
sumas a bolsillos privados, y los virreyes vean con d esesperacin cm o
la v en ta de cargos red u ca d r stica m en te tan to la e fic ie n c ia de la ad
m in istracin co m o sus propios p o d eres de patron azgo, qu e consid e
raban esenciales para el e je rc ic io efectivo de la au torid ad v irrein al39.
L a b e n e fic ia ra n atu ral de este p ro ceso e ra la lite crio lla, para la
cual los problem as de la c o ro n a venan co m o m an del cielo. La com
pra de cargos y la sa n ci n de la u su rp aci n p o r te rra te n ie n te s de las
p rop ied ad es de las co m u n id ad es in d g en as p o r m ed io de las co m
posiciones de tier ras, la adquisicin de nuevas oportunidades de cr
dito a m e d id a q u e los in g reso s re a le s no lle g a b a n a cu br ir los co s
tes, y las a lian zas in fo rm a le s co n o fic ia le s re a le s co rru p to s p ara la
d istrib u ci n cla n d e stin a de recu rso s estatales p e rm itie ro n a las oli
g a rq u a s d e to d a la A m ric a e s p a o la a tr in c h e r a r s e to d ava m s.
A m ed iad o s d el siglo x v i i la c o r o n a puso los car gos de g ob er n ad o r
provin cial a la venta, y b ajo C arlos II se ab ri la b re c h a definitiva en
el ltim o re d u cto cu a n d o la c o ro n a co m en z a v en d er sistem tica
m ente las plazas de o id o res en las o n c e au d ien cias de las Indias. E n
tre 1 6 8 7 y 16*)5, h u b o 24 de tales ventas, 18 de ellas en la ju risd icci n
de P er . El c o n tro l de la ju sticia, as co m o de la ad m in istraci n , em
pezaba a resb alarse de las m anos de M adrid40.
P or con sigu ien te, h acia la p o ca de la m u erte de Carlos II en 1700,
los lazos e co n m ic o s e n tre la Espaa m etro p o litan a y sus posesiones
en u ltra m a r no eran los n ico s qu e se estaban d esh acien d o . B ajo la
a p a rien cia de irn resp eto co n tin u a d o h a cia la au torid ad real, las li
tes criollas, aprovechn d ose de los con stan tes apuros fiscales de la co
rona, se h ab an situado a la ch ita callando en una relacin p oltica re
lativam ente sep arad a resp ecto a M adrid. E n p rin cip io , un sistem a de
com ercio transatlntico altam ente regulado y un am plio cu erpo de le
gislacin cod ificad o tard am en te en la Recopilacin de las leyes de In dias
m an ten a a la A m rica espaola muy sujeta a la m etrp oli. En la prc
tica, la e x p a n si n de u n a co rru p c i n sistem tica d o tab a a la estru c
tura im p e ria l de u n a fle x ib ilid a d q u e su rgid o m a rco p a re c a co n
tradecir. L a co rru p ci n facilitab a la m ovilidad social en u n a sociedad
e s tru ctu ra d a je r rq u ica m e n te y am p liaba el esp acio en el que las li
tes criollas eran cap aces de m a n io b ra r41.
N o resu lta s o rp re n d e n te , p o r ta n to , qu e la p ro cla m a c i n de un
su ceso r B o rb n a C arlos II en la p erso n a del n ieto de Luis XIV, Feli
pe V, tuviera lugar casi sin incidentes en A m rica, en m arcado contraste
con el torbellino que produjeron los acontecim ientos relacionados con
la Revolucin G loriosa de 1688 en las colonias britnicas, donde el cre
ciente in terven cion ism o de los ltim os Estuardo h ab a suscitado som
bros tem o re s de tiran a. S lo en C aracas un red u cid o grupo de par
tidarios de la casa de Austria, incitados por un agitador de los Habsburgo,
proclam al arch id u qu e Carlos, el p reten d ien te rival al tro n o espaol,
com o m on arca legtim o bajo el n om bre de Carlos III42. M ientras que
la E sp a a eur o p e a p ro n to se p re cip itara a la guerr a civil a causa del
co n flic to de le a lta d e s, n o p a re c a h a b e r n in g u n a razn de peso en
los virreinatos am erican os para im p u gn ar los trm inos de la ltim a vo
luntad y testam ento de C arlos II.
Las lite s c rio lla s ya p o se a n g ra n p a rte de la re a lid a d , a u n q u e
no la ap arien cia, d el poder. C on to d o , era inevitable qu e se p lan tea
ra un in te rro g an te a ce rc a de la nueva dinasta. P or m s qu e los crio
llos no d ejaran de qu ejarse sob re el m odo co m o eran tratados por los
p en in su lares, les h a b a ido b ien en g e n e ra l b a jo el g o b ie rn o , y des
g ob iern o , de la casa de Austria. P odan esp erar un tratam ien to igual
de b e n e v o le n te p o r p arte d e u n a d in asta de im p o rta ci n gala? La
F ra n cia de Luis X IV ya se h a b a u rd id o u n a p o sici n d o m in a n te en
el co m e rcio a tln tico esp a o l. A dem s, m inistros y co n se je ro s fra n
ceses ah o ra se cern an so b re M adrid, co n sus m aletas llenas de planes
de refo rm as rad icales. A caso se ib a a co n v ertir E sp a a en u n m ero
ap n d ice de su en em ig o trad icio n al? In clu so si no, siem p re exista el
peligro de que se so m e tie ra a u n a c o n c e p c i n fran cesa de g o b iern o .
L os a u g u rio s e s ta b a n le jo s de s e r p r o m e te d o r e s c u a n d o en 1 7 1 3
F elip e V sali v icto rio so so b re su rival H ab sb u rg o al Final de la larga
y destructiva G u erra de S u cesi n esp a o la.
D u ran te el tran scu rso de los casi d o scien to s aos de g o b ie rn o de
los Austrias se h ab a resp etad o p o r regla g en eral la diversidad in nata
de los rein o s qu e co n stitu a n su m o n a rq u a . F elip e V, p o r el co n tra
rio, u tiliz su v icto ria s o b re sus te rrito rio s re b eld es de la c o ro n a de
A ragn para elim in a r aqu ellas leyes fu n d am en tales, libertad es e ins
titu cion es que les h ab an h e ch o posible con serv ar sus identidades di
feren ciad as. Las provincias d el este de la P en n su la a h o ra iban a ver
se in c o rp o ra d a s d esd e e n to n c e s a u n estad o en te o r a u n ific a d o y
cen tralizad o, co n tro la d o desde M adrid: u n a E sp aa vertical en lu
gar de la E spaa h o rizo n tal de la casa de A ustria43.
L a in corporacin forzosa de la co ro n a de Aragn en tre 1709 y 1716
o fre ce un m arcad o co n tra ste co n o tra u n i n c o n te m p o r n e a , la de
In g la te rra y E sco cia en 1 7 0 7 . A u n qu e los esco ceses n e g o cia ro n des
de u n a posicin de d eb ilid ad , o b tu v iero n ventajas co n sid era b les de
su in co rp o ra ci n a la m o n a rq u a p a rlam en taria de un R ein o U nid o
de G ran Br etaa. El d esastre de la exp ed ici n del D arin de 1698 ha
b a dem ostrado te rm in a n te m e n te el alto p recio qu e h ab a que pagar
por cu a lq u ie r in te n to d e fu n d a r co lo n ia s esco cesas in d ep en d ien tes
de u ltra m a r en u n a A m rica d o n d e las m ayores p o ten cias eu rop eas
h a b a n estab lecid o c o n x ito sus p reten sio n es. En su lugar, los esco
ceses o b tu v iero n d esd e e n to n c e s acceso sin restriccio n es a las o p o r
tu n id ad es co m e rcia le s y de o tro tip o o frecid a s p o r u n im p e rio que
a partir de ese m o m en to ya no sera ingls, sino b ritn ico . En este sen
tido te n a n v en ta ja so b re los irland eses, y las m ism as co lo n ias n o rte
am ericanas, ya qu e su libertad de m a n io b ra d ejara d e estar lim itada
por las Leyes de N avegacin y la dem s legislacin m ercan tilista im
puesta p o r un p a rlam en to del R ein o U n id o 44.
A u n q u e las co lo n ia s b ritn icas se irritaran an te las d isposicion es
co m erciales d ictad as desd e L o n d res, p o sean co m o m n im o , a dife
ren cia de las posesion es am erican as de Espaa, barreras co n tra la in
te rv e n ci n d el estad o im p e ria l b a jo la fo rm a de sus propias in stitu
cio n e s re p re s e n ta tiv a s . A fa lta de tales a sa m b le a s, los te rrito rio s
espaoles de u ltra m a r se h a b a n visto obligados a c o n fia r en la co n
tinua bu en a disposicin de la co ro n a para re c o n o c e r la diversidad in
h eren te de la m o n a rq u a y en las posibilidades de m an io b ra que ofre
can las rivalidades en d m icas e n tre los organ ism os qu e co m p etan
por el p oder b ajo el sistem a H absburgo de gobierno polisinodial. Pero
en qu m ed id a p o d an seg u ir ex istie n d o tales o p o rtu n id a d es b ajo
un r g im e n b o r b n ic o d e cid id o a m o d e rn iz a r las estru ctu ra s y los
m todos adm inistrativos de u na sociedad del A ntiguo R gim en? Aun
que el C o n se jo de In d ias sobrevivi, co n fu n cio n es p a u latin am en te
reducidas a la s de u n trib u n al p u ram en te ju d ic ia l, g ran parte del an
tiguo sistem a c o n c ilia r fu e d esm a n tela d o y el p o d er em p ez a c o n
centrarse en las m anos de un nuevo tipo de m inistros o secretarios de
estado y d espacho, que incluy, a partir de 1714, un secretario de ma
rina e Indias43. L o ms significativo de todo era que el nuevo rgim en
estaba a d o p ta n d o u n v o cab u lario refo rm ista de in sp iraci n fra n ce
sa. L a te r m in o lo g a a u to rita ria de L u is X IV y la te rm in o lo g a m er
cantilista cen tralizaclo ra de C o lb e rt em p ezaban a h o ra a te ir el len-
guye contractu al tradicional de la m onarqua com puesta que se haba
h ered ad o de los H absbu rg o .
Las In d ias ib a n a co n se g u ir u n ap lazam ien to qu e d u rara m edio
siglo. L a nueva d in a sta estab a d em asiad o p reo cu p a d a co n los p ro
blem as de refo rm a d o m stica y co n la recu p eraci n de los territorios
europeos que Espaa h aba perdido en 1713 por el Tratado de U trecht
para p o d e r d ed icarse a cu a lq u ie r p ro g ram a sistem tico de refo rm a
en A m rica. Los cam bio s qu e se p roch ijeron , com o la creaci n de un
te r c e r v irre in a to , el de N ueva G ran ad a, de m a n era fugaz en 1 717 y
luego definitiva en 1 7 3 9 , fu e ro n respuestas a problem as in m ediatos
de d efen sa y ad m in istraci n m s qu e parte de u n a estrategia ms am
plia de refo rm a 46. Los co m p ro m iso s m ilitares eu rop eos de la co ro n a
im p lica b a n q u e sta c o n tin u a b a co n los m ism o s ap u ro s e co n m i-
eos de siem p re y, a pesar de sus in ten to s de volver a los p ro ced im ien
tos de u n a p o ca an terior, los o ficio s p blicos de las Indias, incluidas
las plazas de o id o re s, s ig u ie ro n s a lie n d o a la v en ta, p r c tic a m e n te
co m o si C arlos II fu era todava rey de E sp a a47.
C on to d o, tam b in h a b a u n a c o n c ie n c ia cad a vez m ayor en Ma-
drid de que las Indias ten an la llave para la recu p eraci n de Espaa.
La salvacin se e n co n tra b a en el d o m in io tanto de la plata co m o del
c o m e r c io , q u e h a b a n e s c a p a d o e n g ra n p a rte de las m a n o s de la
co ro n a. A unqu e tras la G u erra de S u cesi n E sp aa con serv ara su im
perio am erica n o te rrito iia lm e iite in ta cto , d ej a los f ran ceses m an e
ja n d o los hilos d el co m e rcio tran satln tico . En el p erio d o qu e sigui
al Tratado de U trech t, este d o m in io fran cs qu ed som etid o a un de
safo c re c ie n te de los b rit n ic o s, a q u ien es el a cu erd o h a b a ad ju d i
cado el asiento de n egros, el c o n tra to del co m ercio de esclavos, de
gran valor, antes en m anos de p o rtu gu eses y fran ceses. L a co n cesi n
in clu a el fam o so navio de p erm iso an u al, u n b arco de la C om p a
a del M ar d el S u r a u to rizad o a d e sca rg a r su ca rg a m e n to en Vera-
cruz o P o rto b elo co n o casi n de la lleg ad a de la flota de Sevilla o C
diz y la co n sig u ien te feria co m ercia l. Se trataba de la p rim era ru ptura
del m o n o p o lio co m e rcia l a tl n tico esp a o l au torizad a o ficialm en te
p o r la p ro p ia c o ro n a 48.
L a au torizaci n era u n vivo s m b o lo de las nuevas realid ad es eco
nm icas. A m ed id a que el A tln tico esp a o l se in tern acio n alizab a, el
m undo cerrad o de las Indias espaolas se abra com o si fu era u n a cs
cara. A unque n o o fre cie ra todava u n acceso sin restriccio n es a m er
cancas eu rop eas, p areca en ca m in a d o en esa d irecci n a m enos que
la nueva d in asta p u d iera e n c o n tr a r m an eras de in vertir tal ten d en
cia. No slo se estab an d e sh a c ie n d o los lazos de la A m rica espaola
co n la e c o n o m a p en in su lar, sin o q u e adem s el avance h a cia el sur
de los a se n ta m ie n to s c o n tin e n ta le s b rit n ic o s c re a b a nuevas o p o r
tu nidad es para el d esarro llo e n el h em isferio de un co m e rc io ilegal
e n tre las p o sesio n es c o lo n ia le s de las dos p o ten cia s im p eriales. Las
naranjas cultivadas en la F lo rid a esp a o la eran em barcad as en 1717
co n destino a C harles Tow n y h a c ia la d cad a de 1730 las saboreaban
los resid en tes de F ilad elfia y N ueva Y ork49.
E n la p rop ia E sp a a h a b a u n rese n tim ie n to c re c ie n te an te la pe
n e tra ci n e x tra n je ra en el c o m e rc io de las In d ias. El m ercan tilism o
co lb e rtia n o qu e los fra n ce se s in te n ta b a n e sta b le ce r en la P en n su la
se detuvo al lleg ar a m ed id as q u e, co m o el fo m e n to de las m an u fac
tu ras e s p a o la s , p o d a n r e s u lta r p e rju d ic ia le s p ara los in te re se s
n acio n ales de F ra n c ia 00. C om o es de co m p ren d er, los espaoles par
tidarios de la refo rm a, co m o G er n im o de Uztriz, au to r de u n trata
do a lta m e n te in flu y en te p u b licad o en 1 7 2 4 so b re la Terica y p rcti
ca de comercio y m arina, queran su propio program a colbertista integral,
sin o m ision es selectivas que fav o recieran a ingleses o fran ceses01.
L a e x tr a o rd in a ria p ro sp erid a d d el im p erio c o m e rc ia l b rit n ic o
du rante la p rim e ra m itad del siglo x v i i i galvaniz a los m inistros par
tidarios de la refo rm a y a los oficiales reales ms con scientes com o Uz
triz, y m otiv u n v igoroso d e b a te so b re las fo rm as en qu e las pose
siones a m erica n a s de E sp a a p o d an h acerse m s p ro vech o sas para
la m etr p o li im p erial. U n resultado de este d ebate fu e la d ecisin de
au torizar u n a serie de co m p a as co m erciales de m o n o p o lio , segn
el m od elo de F ran cia, In g laterra y la R ep blica Flolandesa, com o m e
dio p a ra fr e n a r la c ir c u la c i n de m e rca n ca s de co n tra b a n d o am e
rica n a s h a c ia los m e r c a d e re s e x tr a n je r o s . Esas co m p a a s (la p ri
m era de las cu a les fu e la R eal C o m p a a G u ip u z co a n a de C aracas,
fundada en 1 728, co n sede en San Sebastin) estaban destinadas tam
bin a b e n e fic ia r a las e co n o m a s de la p e riferia p en in su lar, las cua
les se c o n sid e ra b a qu e h a b a n resu ltad o p eiju d ica d a s p o r la restric
cin del co m e rcio tran satln tico a Sevilla y Cdiz. No obstan te, dado
que a las nuevas co m p a as slo se les p erm ita co m e rcia r co n regio
nes m arg in ales de A m rica, co m o V en ezu ela, a las q u e los convoyes
tran sa tl n tico s n o a b a ste ca n d ire c ta m e n te , el m o n o p o lio andaluz
(juzgado esen cial para con serv ar el co n tro l sobre los envos de plata)
qued en gran p arte in ta cto 52.
A u n q u e p u d ie ra n in tro d u c irse cam b io s en los m rg en es del sis
tem a co m e rcia l tran satln tico , el d eb ate alcan zab a en realid ad al ca
rcter en co n ju n to d el im p erio a m erica n o esp a o l y su rela ci n con
la m ism a Espaa. El p ro p io U ztriz d edic p o ca aten ci n a esta cues
tin, a u n q u e e sta b a im p lcita en su tratad o . E n 1 7 4 3 , sin em b arg o ,
Jo s d el C a m p illo , u n h o m b re co n e x p e r ie n c ia p e rso n a l en la ad
m inistracin am erica n a, qu e h a b a sido n om brad o secretario de ma
rina e Indias en 1 7 36, red act u n m an u scrito en el que in ten tab a re
e x a m in a r a fo n d o e l sistem a de g o b ie rn o de E sp a a en A m rica 53.
Un nuevo m to d o de g o b ie rn o , a rg u m en ta b a C am p illo, se n ece
sitab a e n a q u e lla g ra n p o r c i n de la M o n a rq u a E s p a o la , para
que tan rica p o sesi n nos d ven tajas. A la sazn las islas de M arti
nica y B arbad o s p ro d u can m ayores b en eficio s a sus prop ietarios im
p eriales, los fra n ce s e s y los b rit n ic o s resp ectiv a m en te, qu e a Espa
a todos sus in m ensos territorios. P or qu h ab a de ser as? Nuestro
sistem a (le g o b ie rn o , e scrib a , est to ta lm e n te viciado. Se h ab a
d esaten d id o el g o b iern o E c o n m ic o , distin to del g o b iern o Pol
tico, y se h a b a p ro lo n g ad o d esm esu rad am en te el espritu de co n
quistas, co n lo qu e svi p re fe re n c ia p o r el d o m in io h ab a ad qu irid o
p riorid ad so b re la u tilidad y las ven tajas del co m e rcio . Los im p erios
de In g la te rra y F ran cia, a d ife re n c ia de Espaa, se h aban percatad o
de la n ecesid ad de dar a sus co lo n ias libertad y en sa n ch e, qu itan d o
los em barazos y re s tricc io n e s q u e o p rim e n su in d u stria, y d n d o lo
p rim e ro los m ed ios de e n riq u e c e rs e ellas, an tes de e n riq u e c e r a su
m a d re34.
La in terp retaci n de C am p illo de las polticas co lo n iales de Fran
cia y G ran B re ta a e ra sin du da d em asiad o op tim ista, p ero su trata
do, a pesar de todas las am big ed ad es de sus re co m e n d a cio n e s y los
cautos trm in os en que se exp resab a, in d icaba la fo rm a en que el im
p erio de E sp a a em p ez a b a a s e r co n ce p tu a liz a d o p o r los m in istros
en M adrid en trm in os de su p o ten cial com o im perio de co m ercio al
estilo b rit n ic o . T ard e o te m p ra n o las nuevas p riorid ad es co n d u c i
ran a una iniciativa refo rm ad o ra sistem tica en las Indias, sobre todo
si los gastos m ilitares y navales g e n e ra d o s p o r las g u erras c o n tin e n
tales y en u ltram ar seg u an en a u m en to .
L a g u erra de la O re ja de je n k in s, qu e estall en 1 7 3 9 a raz de los
esfu erzos esp a o les p o r re d u c ir el c o n tra b a n d o en las In d ias O c c i
d en tales, se in ici co m o u n c o n flic to naval a n g lo esp a o l en el C ari
be antes de ser absorbid o p o r el co n flicto ms am plio de la g u erra de
S u ce si n au striaca. En am bas p a rtes los costes d e la g u e rra fo m e n
taran los in ten to s ya ex iste n te s de refo rzar los vnculos del im p erio
y rep la n tea r las relacio n es im p eriales. E n G ran B reta a, la gu erra de
sat una e x a ltaci n p atri tica q u e se con virti en triu nfalism o cu an
do lleg la n o ticia en m arzo de 1 7 4 0 de que el alm iran te V ern o n ha
b a tom ad o P o rto b elo . E l im p erio b rit n ico de los m ares recib i una
co n firm acin reson an te, y u n a co n m em o ra ci n adecuada, co n la pri
m e ra in te r p r e ta c i n de R u le B r ita n n ia c o n m s ica de T h o m a s
A rn e 53. L a G u erra de la O re ja d e je n k in s , sin em b arg o , p ro d u jo ms
que un patriotism o localizad o. R efo rz el sen tim ien to de u n a com u
n id ad b rit n ic a tra n sa tl n tica al c o n v e n c e r a las co lo n ia s de q u e es
taban p articip an d o en u n a e m p resa co m n , a la vez p ro testan te y li
b re . De este m o d o , fo r ta le c i los lazos p sico l g ico s y e m o c io n a le s,
que eran al m enos tan pod erosos co m o la in flu en cia de los grupos de
in ters y los vnculos de p atro n azgo y co m e rcio , al ligarlos co n la ma
d re p a tria 36. A l m ism o tie m p o , n o o b s ta n te , p la n te a b a cu e stio n e s
in c m o d as s o b re si e ra a d e cu a d a la e s tru c tu ra e x is te n te d el im p e
rio para cu m p lir co n las exp ectativas y satisfacer las asp iracion es, ya
fuera de la m e tr p o li o de las colo n ias.
En la co m u n id ad atln tica esp a o la, apenas se p o d a esp erar que
un p erio d o b lic o q u e a ca b en 1 748 co n resu ltad o s muy co n fu so s
g en era ra respuestas em o c io n a le s tan positivas. C o n to d o , trajo c o n
sigo im p o rtan tes cam b io s, in clu id a la au to rizaci n , co m o respuesta
a los peligros del tran sp o rte m artim o en tiem pos de guerra, de la na
vegacin tran satln tica p o r p arte de b arco s individuales en lu gar de
las flotas tra d icio n ales. A u n qu e los m ercad eres m on o p o listas de S e
villa y Cdiz co n sig u ie ra n en 1757 reactivar la o ta a Nueva Espaa,
los das de los g ra n d es convoyes tran satln tico s h a b a n llegad o a su
fin. Lo m ism o o c u rra co n las ferias co m ercia les am erican as que se
guan tra d icio n a lm en te la llegad a de las flotas07. La p o ltica y las cir
cunstancias se h a b an co m b in ad o para in tro d u cir u n a nueva, aunque
lim itada, fle x ib ilid a d en las d isp o sicio n es c o m e rc ia le s d el im p erio
ad ntico espaol.
A p esar de ello , salvo cu an d o h a b a im p licacio n es p ara el co m e r
cio o la gu erra, los g o b ie rn o s tan to b rit n ic o corno esp a o l n o m os
traron u n a gran p red isp o sici n d u ran te las cu atro prim eras dcadas
del siglo xvm a in te rfe rir en la relaci n p o ltica y adm inistrativa esta
b lecid a e n tre el c e n tro im p e ria l y sus p o sesio n es tran satln ticas. La
orden del da par e c a ser u n a in ercia rayana en la n egligencia, la cual
era san a o p e rju d ic ia l seg n la p ersp ectiv a ad o p ta d a 58. P ero la c re
cie n te a p r e c ia c i n en G ran B re ta a y E sp a a de los b e n e fic io s c o
m erciales de sus im p erio s atln tico s, co m b in a d a co n los costos cada
vez mayores de la d efen sa im perial en una p oca de conflictos de gran
des p o te n cia s p o r tie rra y m ar, s ig n ifica b a q u e la d ejad ez no p o d a
co n tin u a r in d efin id a m en te.
Era probable q u e el cam bio im puesto desde la m etrp oli im perial
agravara en am b os casos las ten sio n es laten tes qu e existan en tre las
com un id ad es co lo n ia le s y la m ad re patria desde el m ism o p rin cip io
de la co lo n izacin . Estas co m u n id ad es se vean a s mismas, y eran vis
tas p o r las sociedades m etrop olitan as de las que derivaban, com o par
tes constituyentes d e sistemas poldcos que se extendan sobre el Adn-
tico, c ie rta m e n te m e jo r in teg rad o s en unas reas que en otras, pero
en cualquier caso unid os por una h eren cia co m n y un com p lejo con
ju n to de lealtades e in tereses. S o b re su relaci n m utua, n o obstan te,
se c e rn a una p eliagu d a cu esti n : eran esas com u n id ad es britnicas
y espaolas, resp ectiv am en te, o eran en realidad algo distinto?
C o m u n id a d e s c r i o l l a s
C o m u n id a d e s culturales
L a e m a n c ip a c i n
C a p t u l o 9
S o c ie d a d e s e n m o v im ie n t o
P o b l a c io n e s e n e x p a n s i n
F ro n teras m v il e s
E s c l a v it u d y l ib e r t a d
G u erra y refo rm a
L a g u e r r a d e l o s S i e t e A o s (1 7 5 6 -1 7 6 3 ) y l a d e f e n s a im p e r ia l
NUEVA
MAINE
/ \J ' - ^ t n e w h a m p s h ir e
mjEwit' m a s s a c h u s e t t s
Jf O R K ^ ' "V ' r H o DE ISLAND
U eN N E C T lC U T
C A R O L IN A -J'
DEL N O R T E "
CA RO LIN A
D E L S R
VIRREINATO
DE
NUEVA ESPAA
> FLO RID A
L o r ie n ta l colonias
Lnea de Proclamacin de 1763
5 0 0 millas C reek Pueblos indgenas
Islas Bah<
E l im p u l s o d e l a r e f o r m a
L a R E D E F I N I C I N D E L A S R E L A C I O N E S I M P E R IA L E S
Im p e r io s e n c r is is
Id ea s en f e r m e n t a c i n
La revolucin que movi a las trece colon ias co n tin en tales de Nor
te a m ric a a r o m p e r sus v n cu lo s de lealtad co n la c o ro n a b rit n ic a
en 1 7 7 6 fu e im p u lsad a p o r exp ectativ as d efrau dadas. En el period o
su b sig u ie n te a la g u e rra de los S ie te A os, la G ran B re ta a a la que
haban ayudado en su cam in o h acia la v icto ria no se co m p o rt segn
les h a b a h e c h o e s p e ra r la im a g e n q u e se h a b a n fo rm a d o de ella.
D n d e e sta b a n la g ratitu d y la g e n e ro s id a d a las cu ales les h acan
a creed o res sus sacrificios en tiem p o s de gu erra? Acaso podan hom
b res co m o G ren v ille y T o w n sh en d ser re a lm e n te rep re se n ta n te s de
la n a c i n q u e les h a b a n e n se a d o a v e n e ra r co m o la cu n a de la li
b ertad ? Q u h a b a sido de a q u e lla c o n stitu ci n b rit n ic a p e rfe cta
m e n te e q u ilib ra d a , co n to d os sus to p es y co n tra p e so s, cu a n d o una
a sa m b le a leg islativ a q u e h a b a d e r r o c a d o g lo rio sa m e n te a tiran os
se co n v erta ella m ism a en tiran a? P o r qu el rey, el p ro te cto r natu
ral de sus p u eb lo s, no les ayudaba en tal apuro?
C on estas an gu stiad as p reg u n tas se co n su m a n las m en tes de in
n u m e r a b le s n o r te a m e r ic a n o s d u r a n te a q u e lla d c a d a c r tic a de
1 7 6 5 -1 7 7 5 . S e tra ta b a de c u e stio n e s q u e los e n fre n ta b a n a realid a
des d e sa g ra d a b le s y los e m p u ja b a n a d e c isio n e s p e rs o n a le s de un
tipo qu e, u n o s p ocos a os an tes, n u n c a h u b ie ra n so ad o te n e r que
a fro n ta r. Al vivir en u n a p o c a d e c a m b io s so ciales, cu ltu ra les e in
te le ctu a le s d e gran a lc a n c e , alg u n o s de ellos resp o n d iero n a la pre
si n de los a c o n te c im ie n to s p o ltic o s en d e s a rro llo a fe rr n d o se a
las viejas c e r tid u m b re s , m ie n tra s q u e o tro s , ya fu e ra p o r te m p e ra
m e n to , co n v ic ci n o las circ u n s ta n c ia s, b u sca ro n la salvacin en lo
n u ev o.
T a m b i n e n tr e los cr io llo s de la A m ric a e s p a o la las m edidas
de los m inistros d el rey p ro vo caban u n a sen saci n de in d ig n aci n y
pr o fu nd a desilusin. La exp u lsin de lo sjesu itas h ab a sido un golpe
trem end o, y la d eterm in aci n de los m inistros de seguir adelante con
reform as im popu lares am en azab a co n tr asto rn a r su m u n d o. El sen
tim iento de lealtad h acia el m o n a rca estaba p ro fu n d am en te arraiga
do en los sbditos de u ltram ar de Carlos III, p ero es p osible d etectar
en las d cad as de 1 760 y 1 7 7 0 , en el im per io esp a o l as co m o en el
b ritn ico, un p ro ceso de d istan ciaraien to p sico l g ico entr e los terri
torios a m erican o s y los pases de o rig en .
C on tod o, exista u n a d ife re n c ia e n tre d istan ciarse y tornar la de
cisin de ro m p er los vnculos im p eriales. T ra d icio n a lm en te, el sepa
ratism o h ab a sido siem p re ms u n m ied o de los m in istro s reales de
M adrid y L ond res que un tem a discutido, o in cluso co n sid erad o, por
los co lo n iz a d o res de u ltra m a r y sus d e scen d ien tes. C u an d o el fiscal
del C o n se jo de In d ias n o ta b a en 1 7 6 7 a p ro p sito de los territo rio s
am ericanos espaoles que n u n ca es pru dente asum ir que estn com
p letam en te a salvo del p elig ro de la re b e li n 1, era tan slo el ltim o
en u n a larga sucesin de m in istros y o ficiales reales con su m idos por
ansiedades afines desde los das de la re b e li n de Pizarro en P er o,
de h e ch o , desde qu e C orts co n q u istara M xico .
Parecidas p reo cu p acion es se p odan en contr ar en Londres. C uan
do el co n d e de Sandw ich profetiz en 1671 que d entro de veinte aos
el p u eb lo de Nueva In g la te rra sera fo rm id a b le m e n te rico y p o d e
roso y le tr aera sin el m e n o r cu id ad o su d e p e n d e n c ia de la vieja In
g laterra2, estaba a rticu la n d o tem o res ya exp resad o s en tiem pos de
la m ig ra ci n p u rita n a d u ra n te el re in a d o de Car los I E stu ard o. Tal
a p re n si n se ver a re fo rz a d a p o r las a n a lo g a s co n la c o lo n iz a ci n
griega y ro m an a trazadas p o r los polticos y oficiales del siglo x v i i a la
luz de sus lecturas de las historias de la an tig ed ad clsica y las obras
de te rico s polticos co n te m p o r n e o s.
E n su o b ra O cean a (1 6 5 6 ) ,Ja m e s H arrin g to n co m p arab a las co lo
nias con nios qu e pasan p o r d iferen tes fases de desarrollo: Pues las
colonias en las Indias escrib a son todava recin nacidos qu e no
pueden vivir sin m am ar los p ech o s de sus ciudades m adres; n o obs
tante, se so rp re n d e ra si cu an d o llegu en a la m ayora de edad n o se
d estetaran por s m ism as. L a re fe re n c ia a las ciudades m adres se
in sp iraba sin duda en A tenas y R orna. Las co lo n ias am erican as eran
en p ro p ied ad la p ro le de u n a m ad re patria. L a ex p re si n c o n tri
buy a divulgar la im ag en de las co lo n ias co m o nios, o b ed ien tes o
traviesos, p ero todava b a jo tu tela m ien tras ib an de ca m in o h acia la
edad ad u lta3. Q u o cu rrira cu an d o la alcanzaran? En u n o de los pe
ridicos ivhigradicales de 1720 a 1723, reco p ilad o byo el ttulo de Ca-
t o s Letters (C artas de C at n ) y muy le d o en la N o rtea m rica co lo
nial, John T ren ch ard argu m en taba que las colonias llegaran a adultas
a su d eb id o tiem p o , y qu e e n to n ce s n o p o d ra esp erarse qu e con ti
n u a ra n co n su su m isi n a o tro s lo p o rq u e sus a b u elo s se c o n o c ie
ran . S e ra n e cesa ria u n a a so c ia ci n , n o la d iscip lin a p atern a, para
con serv ar la relaci n de p a re n te sc o 4.
I lacia la d cad a de 1750 exista u na co n v icci n cad a vez mayor en
L o n d re s de qu e, a m en o s qu e se a p lica ra p ro n to la d iscip lin a, unas
co lo n ia s q u e h a b a n lleg ad o a se r tan ricas y p o p u lo sas esco g era n
el c a m in o de la s e p a ra c i n . Los m in istro s se p e rsu a d ie ro n todava
ms de e llo an te lo que co n sid e ra ro n la o b stin a ci n co lo n ial duran
te la g u e rra de los S ie te A os. A d em s, te m a n qu e el resu ltad o de
la con qu ista de C anad fu e ra a d eb ilitar los vnculos de d epen d en cia,
qu iz co n co n se c u e n cia s fatales, pues las co lo n ia s ya n o v eran n in
g u n a n e ce sid a d de p r o te c c i n m ilita r b r it n ic a c o n tr a los fr a n c e
ses. S e g n e x p o n a la C m a ra de C o m e rc io en 1 7 7 2 , u n a de las in
te n c io n e s q u e su b y a ca en la L n e a de P r o c la m a c i n de 1 7 6 3 y su
vigilancia p or g u arn icio n es b ritn icas era la co n serv aci n de las co
lonias en d ebid a su b o rd in aci n y d e p e n d e n cia de la m ad re patria5.
A penas resu lta so rp ren d en te qu e, a m ed id a qu e las cu estion es re
lativas a la solidez y p e rm a n e n c ia de los vnculos im periales llegaban
a se r d eb atid as a b ie rta m e n te en L o n d re s y airead as en p eri d ico s y
fo lleto s, c re c ie ra n las so sp ech as e n tre los m ism os co lo n o s de que se
estaba tra m a n d o u n a c o n sp ira c i n p ara privarles de sus libertad es.
De qu o tra m a n e ra se p o d an e x p lica r las nuevas m edidas co erciti
vas? U n a vez em p ezaro n a darse cu e n ta de qu e el g o b ie rn o im perial
a c tu a b a m ov id o p o r el te m o r a q u e G ra n B r e ta a c o r r ie r a el peli
gro de p e rd e r su im p erio a m e rica n o , la idea de in d ep en d en cia , que
h u b iera sido lo ltim o en que h ab ran pensado al princip io de la gue
rra de los S iete A os, co m en z a a p a re c e r en el h o rizo n te co m o una
n u b e, a n no m ayor q u e u n p u o , p e ro u n a se a l de lo q u e se ave
cin a b a . C u an d o esto o cu rri , los tem o re s de L o n d re s em p ezaro n a
con vertirse en u n a p ro fe c a de cu m p lim ien to in e x o ra b le .
La au sencia de discusin ab ierta en M adrid sobre la p oltica am eri
can a de la co ro n a red u jo las posibilid ad es de u na re a cc i n com p ara
ble en el m undo hispnico, au nq u e slo fu era porque h aba m enos in
fo rm a c i n de d o m in io p b lic o s o b re las actitu d es y las in te n c io n e s
23. Vista panormica de la ciudad de Mxico, biombo (h. 1690). Los biombos japonesas pintados, importados por el galen de Acapulco
asu regreso de Manila, tuvieron gran xito entre la lite criolla de la Nueva Espaa del siglo XVII y estimularon a los mecenas a encargar,
y a los artesanos a producir, versiones locales, que se convirtieron en elementos indispensables del mobiliario y la decoracin de los hogares
criollos. Muchos de estos biombos reproducan vistas urbanas y escenas de la vida cotidiana de la ciudad de Mxico, una clara
manifestacin de orgullo por la patria. El panorama representado en este biombo se dise para crear la impresin de una gran urbe
perfectamente ordenada, considerada por los criollos de Nueva Espaa como el centro'del mundo. Abajo a la derecha aparece el
acueducto de Chapultepec, rplica hispanizada del acueducto romano de Segovia, aunque de origen azteca.
2 4 . L a misa de Sa n Gregorio, p lu m a s s o b re m a d e ra ( 1 5 3 9 ) . E s t a m u e s t r a d e l a rte p lu m a r io
m e x ic a n o fu e e n c a r g a d a c o m o p re s e n te p a ra el p a p a P a b lo I I I p o r el s o b r in o y c u a d o
d e M o c t e z u m a , e l g o b e r n a d o r d e S a n J u a n , T e n o c h t i t l n , n o m b r a d o p o r lo s e s p a o le s .
I l u s t i 'a l a s u p e r v i v e n c i a d e l a s t c n i c a s a r t e s a n a l e s p r e c o l o m b i n a s y s u r p i d a a d a p t a c i n
a la s n e c e s id a d e s d e l m u n d o p o s t e r i o r a la c o n q u is t a . Im g e n e s y r e t a b lo s y o t r a s m u c h a s
c o s a s d e la s n u e s t r a s h a n h e c h o y h a c e n c a d a d a , d e p l u m a , e s c r i b e L a s C a s a s . Y c ie r to ,
s in n in g n e n c a r e c im ie n t o , h a n h e c h o z a n e fa s p a r a c a s u lla s y c a p a s, y v e lo s o m a n g a s
d e c r u c e s p a r a la s p r o c e s i o n e s y p a r a e l s e r v i c io d e l c u l t o d i v in o . S e g n la le y e n d a , u n
v a c ila n t e s a n G r e g o r i o v io a C r is t o p r e s e n t e c o r p o r a l m e n t e e n e l a lt a r e n e l m o m e n t o de
la c o n s a g r a c i n d e la h o s t ia . L o s a r t e s a n o s i n d g e n a s h a b r a n b a s a d o s u d i s e o d e p lu m a s
e n u n g ra b a d o e u ro p e o .
26. U n a c u lt u r a d e la c i r c u n s p e c c i n . I n t e r i o r d e C h r i s t C h u r c h , F ila d e lf ia (1 7 2 7 -1 7 4 4 ).
27. C r is t b a l d e V illa lp a n d o , Jo s reclama a Benjam n como esclavo (1 7 0 0 -1 7 1 4 ). L ie n z o d e u n a
s e r ie q u e r e p r e s e n t a la h is t o r ia b b lic a d e J o s , o b r a d e l a r t is t a c r io llo C r is t b a l d e
V illa lp a n d o (h . 1 6 4 9 - 1 7 1 4 ) . E l e s t ilo d e V il l a l p a n d o r e v e la la in f l u e n c ia d e lo s g r a n d e s
m a e s t r o s v e n e c ia n o s y R u b e n s , c u y a s c o m p o s ic io n e s d in m ic a s h a b r a c o n o c id o s o b r e to d o
p o r m e d io d e g ra b a d o s.
28. L a p la ta d e P o t o s u s a d a c o n f in e s o r n a m e n t a le s . B a n d e j a d p la ta d o r a d a (1 7 0 0 -1 7 5 0 ),
p r o b a b l e m e n t e d e l A lt o P e r , t p ic a d e la o r f e b r e r a r ic a e in t r ic a d a d e lo s a r t e s a n o s a n d in o s .
29. M ig u e l C a b re ra , Retrato de sor J u a n a In s de la Cruz ( 1 7 5 0 ) . E l m s l o g r a d o d e lo s
n u m e r o s o s r e t r a t o s p o s t u m o s d e la n i c a p o e t is a a m e r ic a n a , m u s a d c im a . S o r J u a n a
In s d e la C r u z (1 6 4 8 - 1 6 9 5 ) , n a c id a d e m a d r e c r io lla f u e r a d e l m a t r im o n io , fu e u n a n i a
e x c e p c i o n a l m e n t e p r e c o z , i n t e r e s a d a e n t o d a s la s r a m a s d e l s a b e r , i n c l u i d a s la s
m a t e m tic a s . A la e d a d d e d ie c is is a o s s e i n c o r p o r a la c o r t e v ir r e in a l d e la c i u d a d d e
M x ic o , d o n d e s i r v i d u r a n t e c i n c o a o s c o m o d a m a d e h o n o r d e la e s p o s a d e l v ir r e y , e l
m a rq u s d e M a n c e r a , a n te s d e h a c e r lo s v o t o s e n e l c o n v e n t o d e S a n J e r n im o , d o n d e
s o la n v is it a r l a C a r l o s d e S i g e n z a y G n g o r a y o t r o s e s c r it o r e s y a c a d m i c o s m e x i c a n o s .
S u s n u m e r o s o s p o e m a s y o b r a s t e a t r a le s la c o n v i r t i e r o n e n la f i g u r a m s f a m o s a d e la s
le t r a s d e l a p o c a e n l a A m r i c a e s p a o l a . S i l e n c i a d a a l f i n a l p o r p r e s i o n e s e c l e s i s t i c a s ,
v e n d i p a r a o b r a s d e c a r id a d lo s li b r o s q u e la r o d e a n e n e ste re tra to y se e n t r e g a a c to s
de p e n it e n c ia y m o r t if ic a c i n q u e p o d ra n h a b e r a c e l e r a d o s u m u e r t e d u r a n t e la
e p id e m ia d e p e s t e q u e a fe c t a la c iu d a d d e M x i c o e n 1695.
30. P e te r P e lh a m , g r a b a d o a
m e d ia t in t a d e C o t t o n M a th e r
(h . 1 7 1 5 ). C o t t o n M a t h e r
( 1 6 6 3 - 1 7 2 8 ) , h ij o d e In c r e a s e
M a th e r, u n p a sto r d e B o sto n ,
t a m b i n e j e r c i e l m in is t e r io
r e li g io s o y ll e g a s e r la F ig u r a
m s im p o r t a n t e d e la v id a
in t e le c t u a l d e la N u e v a
In g la t e r r a d e s u p o c a . A u t o r
p r o lf ic o , se e n f r e n t a l re to de
r e c o n c ilia r la n u e v a c ie n c ia conJ
l a v i e j a t e o l o g a , u n a l u c h a q u e ;
tu v o s u p r e c io .
39. P a u l R e ve re ,
L a masacre de. Boston.
E ste g ra b a d o , c o n su
d r a m t ic a
r e p r e s e n t a c i n d e l
m o m e n t o d e l 5 d e m a rzc
de 1770 en que un
d e sta c a m e n to d e och o %
s o ld a d o s b r it n ic o s
d is p a r c o n tra u n a
m u lt it u d h o s t il, tu v o u n a
a m p l i a d i f u s i n e n la s i
c o lo n ia s y c o n t r ib u y a
e x a c e r b a r la in d ig n a c i n
q u e l l e v a r a a l a r e v u e lt a .
4 0. A n n i m o , Unin de los descendientes de los Incas imperiales con las casas deLoyola y Borja
(C u z c o , 1 7 1 8 ) . L a p i n t u r a c o n m e m o r a u n d o b l e e n l a c e e n t r e la s lit e s i n c a y e s p a o la . A la
iz q u ie r d a , e l s o b r i n o d e s a n I g n a c i o d e L o y o l a , d o n M a r t n G a r c a d e L o y o l a , g o b e r n a d o r
de C h ile , q u i e n m u r i e n u n a e m b o s c a d a e n 1 5 9 8 d u r a n t e la s g u e r r a s a r a u c a n a s , y s u
e sp o sa , d o a B e a t r i z , h i j a d e S a i r i T u p a c , h e r e d e r a d e l o s d e r e c h o s i m p e r i a l e s d e l o s In c a s .
A s u la d o s a n I g n a c i o s o s t ie n e la s Constituciones d e la o r d e n je s u t a . A r r i b a a la iz q u ie r d a
f ig u r a n l o s p a d r e s d e l a n o v i a , c o n T p a c A m a r u I e n m e d i o , a q u i e n e j e c u t a r o n l o s
e s p a o le s p o r r e b e l i n e n 1 5 7 2 . E n p r i m e r p l a n o a la d e r e c h a , a p a r e c e l a h i j a n a c i d a d e
este m a t r i m o n i o , d o a L o r e n z a , j u n t o a s u m a r i d o , d o n J u a n d e B o r j a . E l n o v i o e r a h i j o d e
san F r a n c i s c o d e B o i j a , q u i e n , d e p i e d e t r s s u y o , s o s e n e s u e m b l e m a , u n a c a l a v e r a . L a
p in tu ra , q u e r e p r e s e n t a m a t r i m o n i o s c e l e b r a d o s h a c a m s d e u n s ig l o , e s t e s t i m o n i o d e l
o r g u l l o c o n q u e l a n o b l e z a d e C u z c o c o n s i d e r a b a e n e l s i g l o X V T II s u p a s a d o a n c e s t r a l .
41. W illia m R u s se ll B irc h , L a calle mayor desde la plaza del mercado comarcal, Filadeljia,
gra b a d o ( 1 7 9 8 ) . U n a d e la s v e i n t in u e v e v is t a s d e la F il a d e lf ia p o s t r e v o l u c io n a r i a , g ra b a d ?
p o r u n a r t is t a b r i t n i c o q u e h a b a l l e g a d o a A m r i c a e n 1 7 9 4 . L a i n t e n c i n e r a q u e lo s 1
g r a b a d o s s i r v i e r a n d e p u b l i c i d a d q u e p u d i e r a t r a n s m i t i r a E u r o p a u n a i d e a d e la s
m e j o r a s d e l p a s . P r o p o r c i o n a n u n a v iv id a im a g e n d e la b e lla y p r s p e r a c i u d a d d o n d e
se c o n v o c a r o n e l p r im e r y e l s e g u n d o C o n g r e s o C o n t in e n t a l y se f ir m la D e c la r a c i n de
In d e p e n d e n c ia .
/
42. P a t r i o t a s y l i b e r t a d o r e s , 1. G e o r g e W a s h i n g t o n (1 7 3 2 - 1 7 9 9 ) , p in t a d o p o r G ilb e r t
Stu a rt e n 1 7 9 6 .
de los ministros. Aun as, la poblacin criolla estaba afectada por la mis
ma sensacin de alienacin que los colonos britnicos, y debido en gran
parte a las mismas razones. No slo resultaban las polticas reform istas
alarm antes por s mismas, pues parecan delatar u n a in com prensin
absoluta de lo que los criollos consideraban la verdadera naturaleza de
su re la ci n co n la c o ro n a , sin o que adem s iban aco m p a ad as por
un m enosp recio hacia todo lo am erican o que estaba lejos de ser nue
vo6, pero que era m ucho ms desconcertante al presentarse vestido con
el atuendo a la m oda de la Ilustracin europea.
En un volum en ap arecid o en 1761 de su H istoireN aturelle (H isto
ria n atu ral), el co n d e de Buffon haba representad o A m rica com o
un m undo o bien degenerado o bien inm aduro, cuyos anim ales y pue
blos eran ms peq u e os y d biles que sus equivalentes eu rop eos. El
mismo ao vio la pu blicaci n parcial en fran cs del relato de los via
je s p o r las co lo n ias n o rtea m erica n a s de un n aturalista su eco , P eter
Kalm, donde continuaba la tradicin de representar a los colonos como
u na p o b la ci n qu e h a b a d e g e n e ra d o en el clim a del Nuevo M un
do. C om elius de Pauw, en sus Recherches Philosophiques sur les Arnricains
(In vestigacion es filosficas so b re los a m e rican o s), publicadas en
1768, era an ms desdeoso, y dos aos ms tarde el abate Raynal es
crib i u n a h isto ria filo s fica , v iru len tam en te an tia m erica n a , so
bre los asentam ientos y las actividades de los europeos en las Indias7.
A nte este b o m b ard eo , no resu lta so rp ren d en te que los am erica
nos espaoles y b ritn icos se co n sid eraran asediados por u na Euro
pa que p reten d a ser ilustrada. Los prejuicios y calum nias, abundan
tes en obras escritas por autores que en su mayora jams haban pisado
A m rica, provocaban las iras de B en jam in Franklin y suscitaban res
puestas por parte de los criollos espaoles que iban de lo ret rico a
lo erudito. La polm ica con tinu durante casi una generacin, acom
paada de ecos que reson aban a travs del A tlntico y p ro p o rcio n a
ban un trasfond o, no p o r ru id oso ca ren te de significado, a las bata
llas polticas de la poca.
Los jesu ta s am erican os exiliados en Eu rop a se apresuraron a de
fender su patria perdida, de m anera muy especial Francisco Jav ier Cla
vijero, q u ie n d e n u n ci m o rd a z m e n te el m on stru o so re tra to que
Pauw h ace de A m rica y trat de d em ostrar en su Historia antigua de
Mxico (1780-1781) que ni los pjaros, ni los anim ales, ni los habitantes
de las Indias eran en m odo alguno in feriores a sus correspond ientes
europeos8. En N orteam rica T h o m a sjefferso n , quien escriba sus No
tes on the State o f Virginia (N otas so b re el estado de V irginia) cuaii-
do Clavijero publicaba su historia de M xico, exam in y refut los da
tos y cifras con que Buffori h aba intentado p ro bar la inferioridad de
la fauna y la flora am ericanas, y d efen d a co n veh em encia la raza de
blancos, trasplantada de Europa, que haba sido condenada por Ray-
nal por no h ab er llegado a g en era r un bu en poeta, un m atem tico
capaz, un h om bre de genio en algn arte o ciencia. Dada la relativa
juventud de estas sociedades transatlnticas, arg u m en tab ajefferso n ,
y el tam ao de sus p oblaciones, hasta qu punto e ra ju s ta la com pa
racin con F ran cia e In glaterra? Y qu d eca de Franklin, pues na
die en la p resen te era ha h e ch o d escu b rim ien to s ms im portan tes
que l9?
Si b ie n tales respuestas in sin an una co m p ren sib le su sceptibili
dad ante la denigracin por parte de com entaiistas eu ropeos m al in
fo rm ad o s o llen o s de p re ju icio s, se alan asim ism o el a leja m ien to
de las sociedades del Nuevo M undo respecto a la E u rop a que las ha
b a engend rado. Al Final, la m ejo r defensa fue el ataque. Lajuventud
de A m rica, que los crticos eu rop eos gustaban de adu cir com o cau
sa de debilidad, poda describirse, al contrario, com o su mayor fuente
de fortaleza. M ientras que el V iejo M undo sim bolizaba el pasado, el
Nuevo rep resen tab a el fu tu ro. L a in o ce n cia a m erican a o freca una
am on estaci n co n stan te a la co rru p ci n eu rop ea, y la virtud am eri
can a al vicio europeo. Estas im genes opuestas se grabaron en la con
cien cia colectiva criolla. B ajo su in flu en cia, los dirigentes de la revo
lu ci n , p rim ero en la A m rica b rit n ic a y despus en la espaola,
e n c o n tra ra n ms f cil d ista n cia rse de sus pases de o rig en y rom
p er los vnculos im periales psicolgicos y em ocionales.
A u n qu e los co lo n o s e sp a o les y b rit n ic o s de las ltim as d ca
das del siglo xviii com partieran una desilusin crecien te hacia sus me
trpolis y h acia el m ism o V iejo M undo, los ltim os d em o straro n te
n e r a su disposicin un arsenal ms form idable de arm as ideolgicas
para resistir el ataque poltico al que se en fren taban. L a poblacin de
las co lo n ia s b rit n ica s h a b a d isfru tad o de a cceso d u ran te m ucho
tiem p o, p o r m edio de libros, fo lletos y otras form as efm eras de pu
b licacin que im p ortaba de In glaterra, a un am plio espectro de opi
n iones polticas. Este abarcab a desde la propaganda de la oposicin
e x tre m ista tory de un B o lin g b ro k e , p asando p or las d o ctrin as orto
d oxas de la clase d irig en te w /iigem odam ente asentadas so b re los
cim ien to s co n stitu cio n ales establecid os p o r la R evolu cin G loriosa
de 1 6 8 8 , h asta las d o ctrin a s ra d ic a le s y lib e rta ria s de los common-
wealthm en o rep u blican os del siglo xvn y su refo rm u laci n por parte
de p u blicistas del siglo xvm c o m o jo h n T re n c h a rd y T h o m as G or-
d o n 10. Estas perspectivas divergentes sobre el o rd en am ien to poltico
y social eran fcilm en te accesibles porqu e las lneas de fr actura crea
das p or las convu lsiones de la G u erra Civil y la R evolu cin G loriosa
todava re co rra n la co m u n id ad atln tica b ritn ica; cada vez que se
p ro d u ca u na co lisi n e n tre las placas tect n ica s, se g e n era b a u na
nueva eru p cin de d ebate p o ltico y religioso.
H aba poco cam po para tal d ebate p blico en el m edio ms co n
trolad o del m u n d o a tl n tico esp a o l. U n m in istro real im p op u lar
co m o E sq u ila ch e p o d a ser d e rro c a d o p o r la a c c i n de la m u c h e
dum bre de M adrid, pero en la Espaa de la dcada de 1760 no exis
ta la posibilidad de que apareciera un Jo h n Wilkes y em prendiera un
desafo con tinu ad o a la autoridad por m edio de la palabra hablada y
escrita. Al carecer de la m un icin que h u biera sum inistrado una pro
paganda m etrop olitan a de la o p o sici n , los criollos crticos hacia la
poltica real sigu ieron d ep en d ien d o , pues, de las teoras con tractu a
les y del bien com n expu estas en la b ib lio g ra fa ju rd ic a castellana
medieval y en las obras de los escolsticos espaoles del siglo xvi. Du
rante la prim era mitad del siglo xvm los jesuitas actualizaron esta tra
d ici n esco l stica in c o rp o ra n d o a ella las teo ra s de la ley n atu ral
de G rocio y P u fe n d o rf11, pero la cu ltu ra p oltica del m undo hispni
co no se b e n e fic ia b a de las in y e ccio n e s re ju v e n e ce d o ra s que p ro
p o rcio n a b a n , p o r e je m p lo e n G ran B re ta a , los co n flic to s p arla
m entarios y partidistas.
Las posibilidades de d eb ate p o ltico co n co n o cim ie n to de causa
estaban lim itadas adem s en los virrein atos am erican o s p or las res
tricciones locales. Tras la expulsin de la C om paa de Jes s en 1767,
un real d ecreto p ro h ib i la en se an za de d octrin as de la sob eran a
popular corno las expuestas p o r Francisco Surez y otros te lo g o sje-
suitas del siglo xv i12. La cen su ra de libros era un obstculo adicional.
Era prcca habitual en las Indias espaolas que ningn libro pudiera
im prim irse sin la co n cesi n de u na licen cia por parte de los virreyes
o los p residentes de las au diencias. Tal perm iso no se exp ed a hasta
que sus con tenid os h u bieran sido aprobados p or el tribunal local de
la In q u isici n 13. A unque el p ro ceso de exam en inqu isitorial fuera a
m enudo un m ero trm ite y el sistem a de co n cesi n de licencias por
las autoridades civiles estuviera expu esto a la co rru p cin , los con tro
les burocrticos obstaculizaban inevitablem ente la circulacin de ideas
en un c o n tin e n te d o n d e las e n o rm e s d istancias y los p roblem as de
tran sp orte h acan le n ta y lab o rio sa la co m u n ica ci n in terreg io n al.
T am bin las colonias britnicas estaban som etidas a restricciones
de p u blicacin , aunque stas q u ed aro n debilitadas p o r la caducidad
en 1695 de la Ley de Licencias en In glaterra. Las instru cciones dadas
a los g o b ern ad o res reales les au torizaban a supervisar la prensa p
b lica, m ien tras qu e las asam bleas co lo n ia les, au n q u e a m en u d o en
co n flicto co n ellos, se in clin ab an a apoyarles a la h o ra de co n tro lar
p u b lica cio n es que p u d ieran ser asim ism o subversivas para sus pr o
pios pod eres y privilegios. Los im presores tam bin tendan a andar
se con pies de plom o, ya que com petan p or el lucrativo puesto de im
presor oficial en sus respectivas colonias.
C u an d o fra ca sa b a la leg isla ci n , o las p resio n es de tipo m s in
form al, las autoridades todava podan utilizar la ley co n tra libelos se
d iciosos y blasfem o s. Sin e m b a rg o , r e c u rrir a los trib u n ales no ga
rantizaba el xito. L o sju ra d o s de M assachusetts eran n oto riam en te
reacios a los procesam ientos en casos de libelo sedicioso, y en Nueva
York u na hbil d efen sa y un ju ra d o popu lista llevaron a u na sen ten
cia de no cu lp ab le en 1735 en el ju ic io c o n tr a jo h n P eter Z enger
por material im preso en su W eeklyJournal (Peridico sem an al). Aun
qu e las autoridades no se m ostraron dispuestas a d ejar de recu rrir a
la cen su ra tras el v ered icto de Z en g er, el resu ltad o del caso ilustr
la e fica cia de u n a e stra te g ia p ara la d e fe n sa qu e re la c io n a b a la li
bertad de im presores, editores y au tores co n la causa ms am plia de
la libertad. A unqu e la p ren sa libre no fu era todava un d erech o na
tural, al m enos ya estaba en co n d icio n es de llegar a serlo; as se reco
n o c e r a e x p lcita m e n te u nos tre in ta a os m s tard e cu an d o la C
m ara de R ep resen tan tes (H ouse o f R epresentatives) de M assachusetts
d eclar en 1768 que la libertad de p ren sa es un gran balu arte de la
libertad del pueblo. C om o d em o straran los h ech os en las dcadas
de 1760 y 1770, la existencia de un sistem a de ju ra d o s dotaba a las co
lonias britn icas de u n arm a p o ten cial p ara resistir al p o d er real de
la que carecan las Indias esp a o las14.
Com o es lgico, las con d icion es ms favorables en las colonias bri
tnicas para la recep ci n y difusin de la in fo rm aci n les dieron una
v en ta ja co n sid era b le resp ecto a las co lo n ia s esp a o las a la h o ra de
fu n d ar diarios y p e ri d ico s1^. En N ueva Espaa, la G aceta de Mxico,
m en su al y sem io ficial, esta b lecid a p o r p rim era vez en 1722 p o r un
breve p eriod o , fu e relan zad a en 1 7 2 8 y sobrevivi h asta 1742. Lim a
tuvo tam bin su propia gaceta desde 1745, pero las publicaciones pe
ri d icas de la A m rica esp a o la s ig u ie ro n sien d o irreg u lares y ef
m eras a lo largo del sig lo 16. En cam b io , las co lo n ias b ritn icas, don
de el p rim e r p e ri d ico , el sem an ario Boston News-letter ( B o letn in
form ativo de B o sto n ), se fu n d en 1704, ya d isp onan de d oce p e
ridicos en 1750, au n q u e los p rim eros diarios slo ap areceran tras
el Final de la G u erra de la In d e p e n d e n cia 17.
A pesar de su alto co n ten id o londinense, estos peridicos, adems
de reforzar la identidad local y r egional, co n trib u an al m ism o tiem
po a estim ular la m utua co n cie n cia in terco lo n ial al rep ro d u cir frag
m entos de infor m acin de otros peridicos co lo n iales18. Las m ejoras
en los servicios postales in tern o s p ro d u jero n el m ism o efecto . Ben-
jam in F ran k lin , en calidad de ad m in istrad or de C orreos de Filadel-
Fra desde 1737 y subd irector g en eral de C orreos en las colon ias des
de 1 7 5 3 , a u m e n t la fr e c u e n c ia de los serv icio s y lo g r re d u cir el
tiem po de en treg a y co n testacin en tre Filadelfia y Boston de tres se
m anas a seis d as19.
A m edida que el am b ien te p oltico se h aca ms tenso durante las
dcadas de 1 7 5 0 y 1760, la circu la ci n de noticias a tr avs de las co
lonias hizo ms fcil co o rd in a r u n a respuesta co m n a actos co n si
derados co m o in ju sticias britn icas. Las actividades de im presores,
editores y je fe s de C orreos (y Fran k lin era las tres cosas a la vez) am
p liaro n las persp ectivas de c o n c e b ir la A m rica co lo n ia l b rit n ica
corno un n ico cu erp o p o ltico co n un inters com p artid o p o r la li
bertad. Los boletin es, p eridicos y folletos pr o p o rcio n aban m aterial
para anim adas discusiones en cafs y tabernas, y tam bin en los clubs
sociales y asociaciones que surgieron en las ciudades del litoral atln
tico en los aos anter iores a la revolucin. Fue hablando de poltica
sin cesar en los cafs y tabern as de B o sto n d o n d e Sam u el Adams se
form corno rev o lu cion ario 20.
A m edida que se desarr ollaba la crisis de la Ley del T im b re, los pe
ridicos, las a so ciacio n es voluntar ias y el b o ico t a los produ ctos bri
tnicos en su co n ju n to involu craron a sectores cada vez ms am plios
de la p o b laci n co lo n ial en el proceso de d ebate poltico. En las po
sesiones am erican as de Espaa, en cam bio, la distancia y las d im en
siones h a ca n m u ch o ms d ifcil organizar, o in cluso co n ceb ir, una
r espuesta que se acercara al grado de coord in acin logr ado en las co
lonias britn icas. La su p erficie del im perio de las Indias era de unos
tre ce m illo n e s de k il m etro s cu ad rad o s. S lo la S u ra m ric a espa
ola cu b ra un rea de casi nueve m illones de kilm etros cuadrados,
en co n traste co n los ap ro xim ad am en te 8 2 4 .0 0 0 de las trece colonias
co n tin e n ta le s de la N o rteam rica b rit n ica 21. Se tard aba dos meses
en viiyar por tierra de Buenos Aires a Sant iago de Chile, y nueve meses
en llegar, con caballos, m uas y em b arcacio n es fluviales, desde Bue
nos Aires hasta el puerto de C artagena en Nueva G ranada22. Aunque
la imprenta cruz el A tlntico poco despus de los inicios de la colo
nizacin, incluso una ciudad tan im p o rtan te corno S an ta Fe de Bo
got, la capital de Nueva G ranada, no tuvo una im pren ta propia has
ta finales de la dcada de 17 7 0 23. C om o los p erid ico s locales eran
rudimentarios o in existentes, y los in tercam b io s in terco lo n ia les no
haban recibido todava el impulso que seguira a la in trod uccin del
libre comercio en los aos posteriores a 1774, no exista u na red de
comunicacin rpida y fre c u e n te en tre las diversas cap itales virrei
nales y provinciales.
Los problem as que im p licab a m ovilizar y co o rd in a r la resisten
cia a lo largo de vastas reas de territorio, por tanto, eran de un orden
completamente distinto a los que se ten d an a ex p e rim e n ta r en los
territorios continentales de N orteam rica. All, a pesar de la diversi
dad entre las colonias, sus peleas y sus rivalidades, exista el potencial,
y hasta cierto punto los m edios, para u n ir a la p oblacin b lan ca a tra
vs de los lmites co lo n iales para d e fe n d e r u na cau sa co m n . Si tal
cosa ocurrira de hecho, iba a dep en d er tanto de las acciones del go
bierno britnico tras la revocacin de la Ley del T im b re co m o de la
capacidad de los propios co lo n o s de e n te rra r sus d ife re n cia s y en
contrar una voluntad com n de resistir.
En caso de que lo h icieran (lo cual no iba a ser f c il), sera en tor
no a un conjunto de creen cias y principios com unes, los cuales esta
ban profundamente arraigados en las exp erien cias de los prim eros
colonizadores, pero adquirieron form a y conviccin durante los aos
que precedieron a la crisis de la dcada de 1 770. Sin em bargo, el pro
ceso se com plicaba inevitablem ente por la diversidad de o rg en es y
religiones de la poblacin colon ial en una socied ad d ond e la inm i
gracin no estaba lim itada oficialm en te, co m o su ced a en la Am ri
ca espaola, a personas de una nica nacionalidad y fe religiosa. Si la
naturaleza abierta de la sociedad am erican a britn ica, en contraste
con la hispnica, c o n trib u a a una c irc u la c i n m s flu id a de n oti
cias e ideas y a una mayor libertad de debate, tam bin ten a com o des
ventaja elevar el nivel general de polm ica.
Por ms que su diversidad convirtiera a la p o b la ci n de las co lo
nias britnicas en propensa a la controversia, sus m iem bros estaban
unidos al menos en la conviccin fundam ental de que las tierras ame
ricanas donde se haban asentado ellos m ismos o sus antepasados les
ofrecan la perspectiva de una vida m e jo r qu e la q u e h a b a n lleva
do, o p od ran h a b er llevado, en E u rop a. Eran los h abitan tes de un
a u tn tico Nuevo M undo, cuya m ism a novedad les p ro m eta una se
rie de lib ertad es: ren d ir cu lto co m o q u isieran , o n o h a cerlo en ab
soluto; o cu p ar y trab ajar una p arcela de terren o y quedarse con los
beneficios de su labor; vivir del m odo que desearan, sin necesidad de
o b e d e ce r a aqu ellos cuya p reten sin de su p eriorid ad social resida
n ica m e n te en el a cc id e n te d el n a cim ie n to ; eleg ir, rech azar y ex i
gir responsabilidades a aquellos en posiciones de autoridad.
Se trataba de libertades preciosas, y el carcter de la cultura atln
tica b rit n ica del siglo xvm ten d a a reafirm arlas ms que a socavar
las. Desde el punto de vista poltico, se trataba de u na cultura firm e
m ente basada en los principios del acuerdo revolucionario (Revolution
Settlement) de 1688-1689, que haba consagrado com o fundam entales
en la co n stitu ci n b rit n ica los princip ios de rep resen ta ci n , lib er
tad respecto al ejercicio del p o d er arbitrario y to leran cia religiosa (li
m itada) . Desde el pu nto de vista cu ltu ral, se tratab a de una cu ltu ra
cada vez ms im pregnada de los con cep tos de la Ilustracin y sus pre
cursores, que afirm aban la im p o rtan cia su p rem a de la razn y de la
observacin cien tfica para d esen tra ar los secretos del universo.
Los h ro es de la historia eran N ew ton y L o ck e. U na vez absorbi
das en su tierra natal, la co n cep tu a liz a ci n n ew toniana de las leyes
del universo y las teoras polticas, educativas y filosficas de L ocke,
em pezaron au tom ticam ente a fo rm ar parte del acervo atlntico bri
tnico, au n q u e su recep ci n y acep taci n en el lado am erican o del
A tlntico im plicara cierto desfase tem poral. Seg n parece, antes de
la dcada de 1720, pocos en A m rica haban ledo, o incluso visto, los
dos Treatises o f Government (Tratados sobre el gobierno civil) de Loc
ke, y p arece qu e fu e sob re todo su rep u taci n co m o filsofo lo que
ocasion el inters que pudiera h ab er en sus teoras polticas por par
te del p blico du rante las dos o tres dcadas sigu ien tes24. Con todo,
en las dcadas de 1720 y 1730 su filosofa m oral y la nueva ciencia es
taban ganando un nm ero cada vez m ayor de adeptos tanto entre las
clases profesionales y em presariales de las colonias centrales y del nor
te com o en tre los propietarios esclavistas del sur. El plantador de Vir
ginia L an d o n C rter h ered de su padre la ed ici n in folio de 1700
de la o b ra de L ock e A n E ssay C on cern in gH u m an U nderstanding (En
sayo so b re el e n te n d im ie n to h u m a n o ) y sus an o tacio n es lo m ues
tran bastante dispuesto a entablar discusin con este gran hom bre25.
C om o era de esperar, los nuevos conceptos suscitaron la oposicin
de los red u ctos religiosos o rtod oxos. Las ten sion es ya haban aflora-
do a finales del siglo xvn en Nueva Inglaterra, donde la fu n d aci n del
C olegio de Yale en 1701 tuvo p o r o b jeto co n trarrestar las ten d encias
p e lig ro sa m e n te latitu d in arias dotH arvard. A m ed id a qu e se d ifu n
dan ideas y planteam ientos nuevos, la oposicin religiosa se hizo ms
ab ierta. Los calvinistas co n serv ad ores p o r un lado y los evangelistas
por otro arrem etan con tra los destas y los escpticos, subversivos res
p ecto a las verdad es de la relig i n . Las escisio n es d e n tro de la igle
sia p resbiteriana co n d u jero n a la fu nd acin en 1746, por parte de los
P resbiterian os Escoceses de la Nueva Luz (New Light Scottish Presbyte-
rian s)y de una in stitu ci n in terco n fesio n a l, el C olegio de Nueva Jer
sey, la fu tu ra U niversidad de P rin ce to n (l m in a 3 8 ). Los an glican os
respondieron en 1754 con el establecim iento de un colegio real (K ings
College), que ms tarde se convertira en la Universidad de C olum bia26.
A pesar de la resisten cia a la in novacin, h acia 1750 la Ilu stracin
m o d erad a, p rag m tica e inquisitiva, h ab a triu n fad o en gran parte
sobre el escolasticism o protestan te en las in stitu ciones universitarias
norteam ericanas. Los dirigentes revolucionarios de la dcada de 1770
se fo rm a ro n en ese e sp ritu 27. Su m en talid ad ten a u na serie de ca
ractersticas: un racion alism o nuevo, y en g en era l ms secular, basa
do en e l e sce p tic ism o y la d u d a; u n a c r e e n c ia en la ca p a cid a d del
individuo y la so cied ad para alcan zar el p ro g reso m ed ian te la co m
p re n si n de las leyes de un universo m eca n icista co n ce b id o p o r un
C re a d o r b en v o lo ; u n a segu rid ad de qu e la labo rio sid ad h u m an a y
la a p lica ci n del co n o c im ie n to cie n tfic o p o d an en cau zar las fu er
zas de la n atu raleza para el b e n e ficio h u m a n o ; y, co m o co ro la rio , la
co n v icci n de qu e co rre sp o n d a a los g o b iern o s, al derivar su legiti
m idad del co n sen tim ien to de los g o b ern ad o s, p ro teg er la vida, la li
b e rta d y la p ro p ied ad , y fo m e n ta r la fe licid a d y p ro sp erid ad de sus
p ueblos.
C on m ayor lentitud, y fren te a una resistencia m e jo r atrincherada,
los id eales de la Ilu stra ci n ta m b in e n c o n tra b a n p artid ario s en el
m u n d o h isp an o . A u n q u e el a d v en im ien to de los B o rb o n e s dio m
petu a la renovacin de la vida intelectual espaola, que ya haba dado
indicios de revitalizacin en los ltim os aos de Carlos II28, las nuevas
ideas, sobre todo si venan del ex tran jero , eran dem asiado propensas
a to p ar co n la iglesia, la In q u isici n y las universidades. Este an tago
nism o p ro p o rcio n el m arco en la P en n su la para u n a lu ch a p rolon
gada en tre tradicionalistas e innovadores, en la que estos ltim os ga
naran terren o a m ediados de siglo, sobre todo tras la subida al trono
de Carlos III en 1 75929. Esta pugna m etrop olitan a se reprodu jo al otro
lado del A tlntico, donde, no obstan te, las tradiciones heredadas de
la eru d icin b a rro ca se m ostraban todava capaces de innovaciones
creadoras30. El escolasticismo estaba fu ertem ente afianzado en la vein
tena larga de universidades de la A m rica espaola, pero en fecha tan
tem prana com o 1736 los jesutas de Quito enseaban a Descartes, Leib-
nizy Spinoza31. El dom inio de la C om paa sobre la educacin d lo s
hijos de la lite criolla im plic que hacia m ediados de siglo se podan
en co n trar pequeas avanzadillas ilustradas en todas las ciudades prin
cipales de las Irrdiasy, a la larga, incluso sus universidades resultaran
ms receptivas a la innovacin que las peninsulares.
A p esar de tales pasos, la A m rica esp a o la h aba qu ed ad o reza
gada resp ecto a la b rit n ic a en cu an to al im p acto de la Ilu straci n ,
que no em pezara a dejarse sen tir con am plitud hasta las dos ltimas
dcadas del siglo, en parte a co n secu en cia del acicate ad icional que
rep resen taro n los oficiales reales im p acientes p o r el len to ritm o del
cam b io . Se tratab a de u n a Ilu stra ci n qu e adem s c a re c a de la di
m ensin de la d isco n fo rm id ad p o ltica. En la Amr ica britn ica, la
m ezcla de p rin cip io s ilustrados m od erad os co n los in cu lcad o s por
una cu ltu ra p o ltica b ritn ica im bu id a de ideas sob re d erech o s y li
bertades se revelara co m o em briagadora.
D urante los prim eros aos del reinado de Jo rg e III esa cultura po
ltica se e n co n tra b a en p ro ceso de tran sfo rm aci n . Las victorias de
Gran B reta a en la guerr a de los S iete Aos y su p red om in io m arti
mo y co m ercial h aban generad o un nacionalism o ms agresivo, tan
to britn ico corno ingls, que sealaba hacia m odos rrrs autoritarios
de ad m inistracin im p erial32. Este n acionalism o britn ico poda ba
sarse en la retrica de la libertad, pero a la vez los am ericanos (corno
los britn icos se in clin aban cada vez ms a llam ar a los co lo n o s33) te
nan la im presin de que eran d eliberad am ente excluidos de ella. Al
mismo tiempo, los acontecim ientos polticos recientes en la propia Gran
Bretaa estaban suscitando inter rogantes, tanto en las m entes britni
cas com o en las norteam ericanas, sobre hasta qu punto la libertad es
taba realm en te consolid ada en un pas que se en orgu lleca de la ima
gen que se haba form ado de s mismo com o pau ia de la libertad34.
Con e ljo v e n Jo r g e III, G ran B reta a h ab a o b ten id o un rey pa
triota que aspiraba a su p erar y elim inar bis divisiones de partido tra
dicionales que h aban aqu ejad o la vida p oltica durante los reinados
de sus dos p red eceso res de la casa de H annover. C on la cada de los
viejos whigs tras cu aren ta aos de suprem aca, la poltica, y con ella el
d eb ate p b lico, a d q u iriero n vigor y fluidez renovados. El supuesto
in te n to por parte de la co ro n a de re cu p e ra r los p o d eres que haba
perdido en la Revolucin Gloriosa de 1688 y restaurar una tirana Es-
tuardo p ro p o rcio n una con sign a para u n ir a los polticos w h ig que
h aban salido perd iend o en la lu ch a por el p o d er y les perm iti afir
m ar que las libertades inglesas alcanzadas en las luchas del siglo x v ii
c o rr a n p elig ro o tra vez. Al m ism o tiem p o , h a b a un c r e c ie n te re
se n tim ie n to , ta n to en L o n d re s co m o en las p ro v in cias, p o r la co
rru pcin de la vida pblica a co n secu en cia del dom inio aristocrtico
y el sistem a de clie n te la e in flu en cias qu e h ab a surgido d u ran te la
prim aca whig. Este resentim ien to estim ulaba un m ovim iento a favor
de la refo rm a g u bern am en tal y p arlam en taria, asociada por un lado
con la poltica popular de Jo h n W ilkes y sus seguidores, y por otro con
los disidentes y partidarios de la versin radical de la trad ici n whig
que rem ontaba su ascend encia a los commonwealthmen o republicanos
del siglo x v ii (en esp ecial M ilton , H arrin g to n y A lg ernon Sidney) y
sus sucesores en el siglo x v i i i .
Para los colonos n orteam ericanos que seguan aten tam en te el de
bate in tern o b ritn ico , ste p areca te n e r u n a relevancia inm ediata
para su propia situacin. T am bin se vean a s m ism os co m o las vc
timas del e jercicio arbitrario del p o d er p o r parte de un p arlam en to
arro g a n te y p o co rep resen tativ o , y su in te rp re ta ci n de la h isto rio
grafa y los fo lleto s po ltico s que les lleg ab an de la m etr p o li com o
las Cartas de Catn les anim aba a e n co n trar la explicacin a ese po
der arbitrario en la deform acin de la constitucin por la corrupcin
que se haba apoderado del cu erpo p oltico britn ico. En los escritos
de los whigs radicales en d efen sa de la vieja causa de los puritanos re
publicanos bu scaron y e n co n tra ro n u na fu en te de in sp iracin para
librar sus propias batallas.
Las doctrinas de los comm onwealthm en eran una am algam a de tra-
diciones intelectu ales y religiosas: el repu blicanism o clsico de la an
tigedad g reco rro m a n a , la filo so fa m oral racio n al de P latn, Aris
t te le s y sus h e re d e ro s ; las tra d ic io n e s in g lesas de d e re c h o
co n su etu d in ario y n atu ral; y el leg ad o relig ioso de la R efo rm a pro
testante y el hum anism o cristian o 30. A partir de este acervo, al cual el
nuevo siglo aadira el racion alism o ilustrado, los commonwealthmen
h ab an elab o rad o su co n ce p c i n de u na rep b lica basada en la vir
tud de los ciudadanos que daban m ayor im p o rtan cia al bien com n
que a la realizacin del m ero in ters p erso n al. Seg n los h ered ero s
de esta co rrien te de p en sam ien to en el siglo x v i i i , la p o ltica in tere
sada estaba socavando los cim ien to s de los acu erd o s co n stitu cio n a
les, de eq u ilib rio d elicad o , alcanzados en las h eroicas luchas del si
glo x v i i y h a b a o casio n ad o la co rru p ci n y d e g e n e ra c i n co n te m
porneas. Slo u n a ciud ad an a virtuosa poda co n ju ra r los m ales de
la corru p cin y librar as la etern a batalla en d efen sa de la libertad.
El e je r c ic io de la virtud p blica lleg a verse, p o r tan to, com o la
nica respuesta eficaz a los m ales de la p oca. A lgunos em pezaban a
tem er que G ran B reta a p u d iera estar ya dem asiado hundida en el
fango de la co rru p ci n para re co b ra r su virtud36, pero en las costas
am erican as del A tln tico todava se poda lu ch ar y g an ar la batalla.
Las m aqu in arias de p atro cin io de los g o b ern ad o res reales, las abo
m in ab les actividades de los o ficiales reales y la exp an si n parasita
ria de sus redes de clie n te la 37, y la bsqueda de intereses personales
y partidistas en las cam paas electorales de Nueva York, Pensilvania
y otros lugares38, indicaban que la co rru p ci n que se haba apodera
do de la vida pblica b ritn ica em pezaba a con tagiar las colonias. En
vista de esta am en aza alarm an te para la lib ertad , co rresp o n d a a la
lite p ropietaria e je rc e r el au tocon trol n ecesario si el bien com n se
haba de elevar p o r en cim a de la p o ltica in teresad a. Aun as, todos
ten an su papel que d esem p e ar en la batalla que se libraba. En sus
escritos publicad os co m o Lettersfrom a Farm er in P ennsylvania (C ar
tas de un granjero de Pensilvania), el abogado de F ilad elfiajo h n Dic-
kinson adopt no slo el lenguaje de la oposicin w h ig en sus ataques
a la p o ltica b rit n ic a , sino tam b in el p erso n a je d el p eq u e o p ro
pietario rural in d e p e n d ie n te que rep resen tab a, segn la visin del
m undo expuesta por H arrin g ton en Oceana, el com p en d io de las vir
tudes patriticas.
La secu en cia de aco n tecim ien to s que sigui a la revocacin de la
Ley del T im b re p ro p o rcio n con creces la op ortun idad de expresar
virtudes patriticas a lo largo y ancho de las colonias. En mayo de 1767
C harles Tow nshend, com o m inistro de H aciend a (Chancellor o f the Ex-
chequer), p resen t en la C m ara de los C om u nes un proyecto de ley
que gravaba co n nuevos im puestos varios produ ctos al ser im porta
dos p o r los puertos colon iales. El objetivo era g en erar ingresos para
su fragar los gastos de la ad m in istraci n co lo n ial y p ro p o rcio n ar un
fo n d o de e m e rg e n cia para au m en tar los salarios de los g o b ern ad o
res y ju eces, de m odo que n o d epen d ieran tanto de las asambleas co
loniales. Se trataba de un proyecto que Tow nshend acariciaba desde
que h a b a servid o en la C m ara de C o m ercio b ajo H alifax m uchos
aos atrs. C om o m ecan ism o para co n seg u ir un despliegue ms efi
caz del p oder im perial ten a bastante sentido, sobre todo porque iba
a ser aco m p a ad o p o r u na reo rg a n iz a ci n de la ad m in istraci n de
aduanas am erican a, co m p letam en te in ad ecu ad a39. Sin em bargo, su
prem isa de que los co lo n os se op o n an slo a los im puestos internos,
ms que a los extern o s, apenas m ostraba co m p ren si n h acia la sen
sibilidad co lo n ial en un m o m en to esp ecialm en te d elicad o de la re
lacin transatlntica.
H u bo ciertas dudas in iciales en las co lo n ias so b re c m o resp o n
d er a los aran celes de Tow nshend, pero la o b ra de D ickinson Letters
fro m a F arm er (C artas de u n g r a n je r o ), a p a re c id a d u ra n te el in
vierno de 1767-1768, contribuy significativam ente a L in ir a la opinin
pblica a favor de m todos de resisten cia co n stitu cion ales y legales,
sin pasar al en fren tam ien to directo. Despus de solicitar sin xito que
no se les gravara co n los aran celes de Tow nshend, los colon os volvie
ron a ad optar la estrategia que tan til les h ab a sido para conseguir
la revocacin de la Ley del T im b re y re cu rrie ro n otra vez a los acu er
dos en co n tra de las im p ortacion es40. En tre 1768 y 1770 surgieron in
n u m erab les grupos para vigilar las actividades de los co m ercian tes,
m uchos de los cuales se m ostraban m enos interesad os en b o ico tear
las m erca n ca s b rit n ica s qu e en 1 7 6 5 -1 7 6 6 , cu an d o te n a n un ex
ceso de existencias. L a ju n ta m unicipal de Nueva Inglaterra, que pro
p o rcio n a b a u n fo ro id eal para la to m a de d ecision es y la a cci n co
lectiva, fue imitada en otras colonias y se celebraron grandes asambleas
pblicas en Nueva York, F iladelfia y C h arlesto n 41.
El m ovim iento co n tra las im portaciones im plicaba la coaccin tan
to m anifiesta com o en cu bierta. Al igual que durante el blo q u eo de la
Ley del T im b re, recib i algo de su im pulso inicial gracias a aquellos
q u e iban a o b te n e r u n a g a n a n c ia p e rso n a l al u n irse a la cau sa pa
tri tica : p e q u e o s c o m e rc ia n te s re se n tid o s p o r la riq u eza y el po
d er de sus co leg as co n m ayor x ito , a rtesan o s qu e vean la o p o rtu
nidad de p o n erse a tra b a ja r en la m an u factu ra de m ercan cas hasta
e n to n ce s im p o rtad as, y la clase te rra te n ie n te su re a qu e vea en el
b o ico t un m ecan ism o co n v e n ie n te para red u cir el co n su m o o sten
toso m ientras se ganaba el aplauso del p blico.
Si b ien el m ov im ien to co n tra la im p o rta ci n se bas en motivos
muy diversos y ten d i a observarse, o h acerse cum plir, de m odo irre
gular, apareca, tanto en su ret rica com o en sus p roporciones, com o
una m anifestacin im presionan te de las virtudes cvicas que residan
en el corazn de la tradicin republicana. Contribuy a politizar a las
m u jeres n o rte a m e ric a n a s 42 y a in v o lu crar a las capas m s hum ildes
de la socied ad co lo n ia l en las protestas an tib ritn icas. El rech azo al
lujo ciertam ente haba tenido siem pre su papel en los programas para
la re fo rm a de la m oral y las co stu m b res, p ero los id eales del rep u
blicanism o clsico, aadidos a u n llam am ien to m oralista tradicional
en pro del au tocon trol, aseguraban que los colon os, al vestirse con el
tnye tp ico popular, ad op taban tam bin los virtuosos ropajes de los
patriotas griegos y rom anos. Se trata de esfuerzos patriticos afir
m aba un publicista en 1769 que G recia y Rom a n u n ca superaron,
o m e jo r d icho, ni siqu iera llegaron a igualar43.
Al ca p ta r la im a g in a ci n p blica y fo m e n ta r la co o p e ra ci n e n
tre los co lo n o s, el m ov im ien to refo rz el sen tid o de una lu ch a u n i
da p or la cau sa de la lib ertad . El in esp erad o vigor de la resisten cia
co lo n ial, sum ado al fracaso de los aran celes de Tow nshend para ge
n era r la re ca u d a ci n prevista, co n v en ci al nuevo g o b iern o de lord
N orth de que h ab a llegado el m o m en to de to car a retirada. El 5 de
m arzo de 1 7 7 0 a n u n ci sus in te n c io n e s a la C m ara de los C om u
nes, y en ab ril se rev o caron todos los im pu estos con ex cep ci n del
que gravaba el t, m an ten id o com o reafirm aci n sim blica de la su
p re m a ca del p arlam en to .
Los d irigen tes de am bos lados del A tlntico esperaban ahora po
d er volver a la calm a. De h ech o , d u rante algn tiem po al m enos vol
vi la tranquilidad, pero haba una co rrien te profunda de mutua des
confianza. El m inisterio de lord N orth, en su retirada, haba m arcado
el punto en el que d eba m anten erse firm e. No d eba h aber ninguna
cesin de soberan a por parte del parlam ento. P or otra parte, los con
flictos de la d cad a de 1760 h ab an dado a los co lo n os el sentido de
un p ro p sito co lectiv o c o n tra un o p re so r co m n . De igual im p or
tan cia e ra que esos co n flicto s les h ab an dado tam bin la o p o rtu n i
dad de arm ar los argum en tos y en grasar el vocabulario que h abran
de u tiliz a ren un h ip o ttico en fren tam ien to final para salvar sus pre
ciados d erech o s.
U n a c o m u n i d a d d i v i d id a
U n a c r is is coiNt e n i d a
V:;s
V I R R E I N A T O
TEXAS
San Agustn
O c e a n o
( '
VIRREINATO\
DEL PER V.
T^ui
\Cuzcoi, A L T O
% La P al
\ * PERO
I 1
i V IR R E IN A T O
^ D EL R O DF.
^ LA PLATA
/ ( 1776) m
O c e a n o CAPITANIA l 'm A su n cin
G EN ER A L- T u cu m n }
DE CHILE
. / / C rd o b a BANDA
fi V a l p a r a s o ^ - ndoV p ^ N
Sandago'f^^ Santa Fe
Buenos*^ Montevideo
Aires y
L a b s q u e d a d e l a .l e g it im id a d
E l f in d e l im p e r io
La e m a n c ip a c i n d e A m r ic a : e x p e r ie n c ia s c o n t r a st a d a s
E n A m r ic a , t o d o s lo s h a b it a n t e s s o n lib r e s y p e r m it e n la n a t u r a liz a
c i n u n iv e r s a l a t o d o s a q u e llo s q u e lo d e s e a n y u n a p e r f e c t a lib e r t a d d e
e s c o g e r c u a lq u ie r m o d o d e v id a o m e d io d e g a n a r s e la s u b s is t e n c ia q u e
s u s c u a lid a d e s h a g a n p o s ib le [... J . D o n d e c a d a h o m b re d is f r u t a d e l li
b r e y p le n o e je r c ic io d e s u s p o d e r e s y p u e d e a d q u ir ir c u a lq u ie r p a r te d e
b e n e f ic io o d e p o d e r al q u e s u t a l e n t o le h a g a a c r e e d o r , h a y u n a d i l i g e n
c ia in c lu m e , y u n a c o m p e t e n c ia p e r m a n e n t e e n t r e la s m e n t e s a g u d i z a
e l i n g e n i o y f o r m a l o s i n t e l e c t o s [...]. E s t n a n i m a d o s p o r e l e s p r i t u d e la
N u e v a F ilo s o f a . S u v id a c o n s is t e e n u n a s e rie d e e x p e r im e n t o s ; p o s a d o s
s o b r e u b a s e d e m e j o r a m ie n t o t a n e le v a d a c o m o - la s p a r t e s m s ilu s t r a
d as de E u ro p a , h a n a v a n z a d o c o m o g u i l a s a l c o m e n z a r a b a t ir s u s a la s
d e sd e u n a a lt u r a a v e n ta ja d a 3.
t r e t e n id o a l p u e b lo c o n la f a n t a s a d e q u e p o s e a n u n g ra n im p e r io al
la d o o c c id e n t a l d e l A t l n t ic o . S in e m b a r g o , e ste im p e r io h a e x is t id o s lo
e n la im a g in a c i n . H a s t a a h o r a 110 h a s id o u n im p e r io , s in o e l p ro y e c to
de u n im p e r io [...]. S i e l p r o y e c t o n o p u e d e lle v a rs e a c a b o , d e b e r a s e r
a b a n d o n a d o . S i n o se p u e d e o b lig a r a a lg u n a d e la s p r o v in c ia s d e l i m
p e r io b r it n ic o a c o n t r ib u ir a l m a n t e n im ie n t o d e la t o t a lid a d d e l im p e
r io , h a lle g a d o s in d u d a la h o r a d e q u e G r a n B r e t a a se lib r e d e lo s g a s
to s d e d e fe n d e r a e sas p r o v in c ia s e n t ie m p o s de g u e rra y f in a n c ia r
c u a l q u i e r p a r t e d e s u s in s t it u c io n e s c iv ile s y m ilit a r e s e n t ie m p o s d e p a z ,
y d e q u e se e s fu e rc e p o r a d a p t a r s u s m i r a s y p e r s p e c t iv a s d e f u t u r o a la
m e d io c r id a d r e a l d e s u s c ir c u n s t a n c ia s 6.
CHLA The C am bridge History o f L a tin America, ed. Leslie B eth ell
(11 vols., C am bridge, 1984-1995)
OLIBE The Oxford History o f the British Empire, ed. Win. R oger Louis
et al. (5 vols., O xford , 1998-1999)
In t r o d u c c i n . M undos de ultramar
n m . 2 4 , U n iv e r s it y o f M in n e s o t a , 1 9 8 7 ) , p . 2 1 . L a m a r d e s c r it a p o r lo s m a
re a d o s d e E u g e n io d e S a la z a r se h a lla r e c o g id a c o m o a p n d ic e 3 e n Jo s
1983) c ita e n p . 2 9 5 .
2 . P a r a la s c if r a s d e e m i g r a n t e s , v a s e I d a A l t m a n y j a m e s H o r a (e d s.),
L o s n g e le s, O x f o r d , 1 9 9 1 ), p. 3.
1 9 8 8 ), c a rta 73. S o b r e la v id a e n e l m a r e n e l A t l n t ic o e s p a o l, v a se P a b lo
E m ilio P r e z - M a lla n a B u e n o , L os hom bres del O cano. Vida cotid ian a de los tri
p u la n tes de las flo t a s de In dia s. Siglo XVI (S e v illa , 1 9 9 2 ) .
p. 157.
5. V a s e D a n ie l V ic k e r s , C o m p e t e n c y a n d C o m p e t it io n : E c o n o m ic C u l
t u re in E a r ly A m e r ic a , W M Q , 3 a. S e r ., 4 7 ( 1 9 9 0 ) , p p . 3 -2 9 .
6. S o b r e lo s p r o b le m a s c o g n it iv o s a lo s q u e se e n f r e n t a b a n lo s e u r o p e o s
lle g a d o s a A m r ic a a l p r in c ip io d e la E d a d M o d e r n a , v a se A n t h o n y P a g -
d e n , T h e Fa ll o f N a t u r a l M a n (e d . r e v is a d a , C a m b r id g e , 1 9 8 6 ) [ L a ca d a del
hombre n a tu ra l: el indio a m erica n o y los orgenes de la etnologa com parativa, Li a d .
B e l n U r r u d a D o m n g u e z , M a d r id , A lia n z a , 1988J, en e s p e c ia l in t r o d u c
c i n y c a p . 1.
7. D a v id H u m e , E s s a y s : M o ra l, P o lit ic a l a n d L it e r a r y (O x fo rd , 1 9 6 3 ),
p. 2 1 0 [E x is t e t ra d u c c i n e s p a o l a e le J o s L u is T a sse t, E l ltim o H u m e .
U n a e d ic i n c r t ic a y b ilin g e d e lo s lt im o s e n s a y o s in d it o s d e D a v id
H u m e e n e s p a o l. (I) O f N a t io n a l C h a r a c t e r s / D e lo s c a r a c t e r e s n a
6 3 -9 2 ; t a m b i n e n D a v id H u m e , D e lo s c a r a c t e r e s n a c io n a le s , e n E s
critos im pos y an tirreligio so s, tra d . J o s L u is T a sse t, M a d r id , A k a l, 2 0 0 5 , p p .
9 7 -1 0 8 ].
8. V a s e A n t o n e ll o G e r b i, L a D is p u ta del N u o v o M o n d o : storia d i u n a p o
lm ica , 1 7 5 0 - 1 9 0 0 , M il n , A d e lp h i, 2 0 0 0 (e d . re v .) [ L a D is p u ta d el n u e v o
m u n d o : histo ria de u n a p o lm ica , 1 7 5 0 - 1 9 0 0 , tra d . A n t o n io A la t o r r e , M x i
n ia , 1 9 7 3 ].
1 0 . T u m e r f o r m u l s u h ip t e s is p o r p r im e r a v e z e n s u c o n fe r e n c ia d e 1 8 9 3
a n t e l a A m e r i c a n L l i s t o r i c a l A s s o c i a t i o n s o b r e F.1 s i g n i f i c a d o d e l a f r o n t e r a e n
la h is t o r ia d e A m r ic a . V a s e T h e S ig n if ic a n c e o f th e F r o n d e r in A m e r ic a n
C e p a , M a d r id , C a s u lla , 1 9 7 6 ].
A m e r ic a n F ro n t ie r , e n P a u l B o h a n n e n y F re d P lo g (e d s.), B ey o n d the F r o n
tier. S o c ia l P rocess a n d C u l t u r a l C h a n g e (G a rd e n C it y , N u e v a Y o r k , 1 9 6 7 ),
p p . 3 -2 4 .
d r id , 1 9 9 1 ).
13. H e r b e r t E . B o lt o n , T h e E p ic o f G r e a t e r A m e r ic a , r e im p r . e n s u Wi-
d er Llorizons o f A m erica n History ( N u e v a Y o r k , 1 9 3 9 ; r e im p r . N o t r e D a m e , Illi
Is l n d, 1 9 9 8 ).
14. C o n to d o , p a ra u n e n r g ic o in t e n t o r e c ie n t e d e a c o m e t e r la c u e s t i n
B a rc e lo n a , D e b a te , 2 0 0 4 ].
1 5. C o m e n z a n d o p o r e l lib r o p io n e ro y p ro v o c a d o r d e F ra n k T a n n e n -
r ia a t l n t ic a , d o n d e e s c la v it u d y e m ig r a c i n d e s e m p e a n u n im p o r
R u f in o , M la g a , A lg a z a r a , 1 9 9 3 ], p. 4 2 .
b re , 1994.
20. P a ra d is c u s io n e s s o b re lo s p r o b le m a s d e la h is t o r ia c o m p a ra d a ,
v a n se G e o rg e M . F r e d e r ic k s o n , C o m p a r a t iv e P lis t o r y , e n M ic h a e l K a m -
S a n tia g o d e C o m p o s t e la , 1 9 9 5 ) , 3 , p p . 9 - 1 9 , y la s r e f e r e n c ia s a l l p r o p o r
c io n a d a s .
1.
In tru si n e im perio
1. I n g l a t e r r a y s u s p o s e s i o n e s d e u ltr a m a r a d o p t a r o n f in a lm e n t e el ca
le n d a rio g r e g o r ia n o e n 1 7 5 2 . I^ a t r a n s i c i n e n la s c o l o n ia s a m e r ic a n a s f u e
f lu id a , e n p a r t e d e b id o a q u e m u c h o s d e s u s h a b it a n t e s se h a b a n a c o s t u m
b ra d o a l u s o d e a m b o s c a le n d a r io s a c a u s a d e la n u t r id a p r e s e n c ia d e in
m ig r a n t e s d e la E u r o p a c o n t in e n t a l. V a s e M a r k M . S m it h , C u lt u r e , C o m -
m e rc e a n d C a le n d a r R e f o rm in C o lo n ia l A m e r ic a , WMQ, 3 a. S e r., 5 5 (1 9 9 8 ),
p p . 5 5 7 -5 8 4 .
2. S o b r e la c i f r a t o t a l d e u n o s 5 3 0 e u r o p e o s e n la e x p e d i c i n d e C o rt s,
q u n R a m r e z C a b a a s , 2 v o ls . ( M x i c o , 1 9 4 3 ) , 1 , c a p s . 2 5 - 2 9 . S o b r e l o s a c o n
t e c im ie n t o s d e la c o n q u is t a , v a n s e T h o m a s , T h e C o n qu est, y la s i n t r o d u c
(N u e v a Y o r k y L o n d r e s , 1 9 8 6 ).
9 2 ) , 1, p . 5 5 (D o c . 1, In s t r u c c io n e s d e D ie g o V e l z q u e z a H e r n n C o r
t s , c l u s u la 5 5 ) . V a s e t a m b i n F r a n c is c o M o r a le s P a d r n , D e s c u b r i
m ie n t o y to m a d e p o s e s i n , A n u a r i o d e E s tu d io s A m e ric a n o s , 12 (1 9 5 5 ),
p p . 3 2 1 -3 8 0 s o b r e lo s a c t o s c e r e m o n ia le s c o n lo s q u e lo s e s p a o le s t o m a b a n
p o s e s i n .
5. V a n s e la s In s t r u c c io n e s d e V e l z q u e z e n J o s L u is M a r t n e z , H e r
n n Corts (M x ic o , 1 9 9 0 ), p p . 1 4 1 -1 4 3 .
6. V a s e J. I I . E llio t t , C o r t s , V e l z q u e z a n d C h a r l e s V , e n C o rt s, Let-
ters fro m M xico, p p . x i- x x x v ii, p a r a s t a y la s s ig u ie n t e s m a n i o b r a s d e C o r t s .
7. G o m a r a , H istoria de la conquista , 1, p p . 2 0 8 -2 0 9 .
b a (M x ic o , 1 9 6 3 ), p p . 5 8 -6 0 y 6 8 -6 9 .
b lic a r e n 1 5 9 6 . V a n s e la in t r o d u c c i n d e L . B . S im p s o n a s u t ra d u c c i n de
y 232.
2, p- 715. [E x is t e u n a v e r s i n e s p a o la , a u n q u e n o la h e m o s c o n s u lt a d o :
P rin cip a les viajes, expediciones, trfico com ercial y descubrim ientos de la n a ci n in
glesa, e d . y tra d . J o s M a r a P r e z B u s t a m a n t e y j u a n E. T a z n S a lc e s , 2 v o ls .,
M a d r id , A d a s, 1 9 8 8 -1 9 9 2 ].
p. 2 75 .
2 a. S e r ., 1 0 4 - 1 0 5 , L o n d r e s , 1 9 5 5 ) , 1, p . 6 , y, s o b r e la e m p r e s a d e R o a n o k e ,
2 7 -2 8 ; M a rtn e z , F l e m n Corts, p p . 1 2 8 -1 2 9 .
N e w H a v e n , 1 9 3 4 -3 8 ; r e im p r . 1 9 6 4 ) , 1, c a p . 4; D a v id B e e r s Q u i n n , E n g la n d
a n d the D iscovery o f A m e ric a , 1 4 8 1 - 1 6 2 0 (L o n d re s, 1 9 7 4 ), cap . 18; a d e m s,
1 9 6 7 ) p a r a la s in v e r s io n e s d e n o b le s y c o m e r c ia n t e s .
b le c id o q u e z a rp e n 1 5 0 6 e n v e z d e e n 1 5 0 4 c o m o se s u e le a fir m a r.
2 0 . L a h is t o r ia e s r e c o g i d a p o r e l c r o n is t a d e l s ig lo XVI C e r v a n t e s d e S a -
la z a r . V a s e J . H . E ll io t t , S p a in a n d its World, 1 5 0 0 -1 7 0 0 (N e w H a v e n y L o n
d re s, 1 9 8 9 ) [E s p a a y s u m u n d o , 1 5 0 0 - 1 7 0 0 , tra d . n g e l R iv e r o R o d r g u e z y
X a v ie r G il P u j o l, M a d r id , A lia n z a , 1 9 9 0 ] , c a p . 2 ( T h e M e n t a l W o r ld o f H e r
n n C o rt s ), p p . 3 3 -3 4 .
2 1 . S o b r e la v id a d e N e w p o r t , d e la q u e se s a b e r e la t iv a m e n t e p o c o , v a se
K e n n e th R . A n d r e w s , C h r is t o p h e r N e w p o r t o f L im e h o u s e , M a r in e r , WMQ
3 a. S e r . , 1 1 (1 9 5 4 ), p p . 2 8 -4 1 , y su E lizabethan P riv ateering (C a m b rid g e , 1 9 6 4 ),
p p . 8 4 -8 6 .
lip L . B a r b o u r (3 v o ls ., C h a p e l H il l , C a r o l i n a d e l N o r t e , y L o n d r e s , 1 9 8 6 ) , 1,
p p . 2 0 7 -2 0 9 .
1 9 7 5 ), p. 84.
94 R o b e r t H im m e r ic h y V a le n c ia , T h e E n co m en d ero s o f N ew S p a in , 1 5 2 1 -
1555 (A u s t in , T e x a s, 1 9 9 1 ), p. 2 9.
(1 9 7 6 ), p p - 1 6 7 -1 8 8 .
29. N ic h o la s C a n n y , K in g d o m a n d Colony. Irela n d in the Atlantic World, 1 5 6 0 -
1800 (B a lt im o r e , 1 9 8 8 ), p. 13.
(colony), e n e l s e n t id o d e la g e n t e q u e s e a s e n t a b a y t r a b a j a b a la f ie r r a , a p a
re ce e n u n a c a r t a e s c r it a p o r E m m a n u e l D o w n i n g e n 1 6 3 3 , c u a n d o e s
c rib e q u e s ir F e r d in a n d o G o r g e s y s u s s o c io s h a n tra b a ja d o d u ra n te to
d o s e sto s a o s p a ra e s ta b le c e r u n a p la n t a c i n e n N u e v a In g la t e r r a y h a n
p re se n ta d o lt im a m e n t e u n a d e m a n d a so b re e l m is m o s u e lo d o n d e M r.
W in d ir o p , c o n u n a c o lo n ia , h a b a e d if ic a d o y p la n t a d o ( c it a d o p o r F r a n -
c is j. B r e m e r ,J o h n W inthrop. A m e r i c a s F o rg o tten F o u n d i n g F a t h e r [O x fo rd ,
2 0 0 3 ], p- 2 3 3 ).
31.T o m a d o de T h e P l a n t e r s P le a (a n n ., 1 6 3 0 ), e n M y r a je h le n y M i
y L o n d r e s , 1 9 9 7 ), p. 1 00 . C o lo n o (settler) c o m o t r m in o e q u iv a le n t e a p la n
ta d o r (p la n ter) a p a r e c e p o r p r im e r a v e z h a c ia e l f in a l d e l s ig lo x v il.
d r id , 1 9 8 6 ), d o c . 10.
3 7 . S o b r e e l t e m p r a n o in t e r s e s p a o l e s e s ta r e g i n , v a se P a u l E . H o f f-
te 1 9 5 3 ), y C h a r lo t t e M . G r a d ie , S p a n is h J e s u it s in V ir g in ia . T h e M is s io n
J o rg e F e rr e iro , M x ic o , F o n d o d e C u lt u r a E c o n m ic a , 2 0 0 0 ], p p . 7 1 -7 3 . S o
b re D o n L u is d e V e la s c o y s u id e n t if ic a c i n co n O p e c h a n c a n o u g h , va
se C a r i B r id e n b a u g h , fa m e sto w n , 1 5 4 4 - 1 6 9 9 (N u e v a Y o rk y O x fo rd , 1 9 8 9 ),
p p . 1 4 -2 0 . L a id e n t ific a c i n h a s id o a m e n u d o im p u g n a d a . V a s e H e le n C.
3 9. S m it h , Works, 1, p . 2 0 6 . S o b r e la s r e l a c i o n e s e n t r e lo s c o lo n o s y lo s
p o w h a ta n d u ra n te lo s p r im e r o s a o s d e J a m e s t o w n , v a se M a r t i n H . Q u it t ,
T ra d e a n d A c c u lt u r a t io n a t ja m e s t o w n , 1 6 0 7 -1 6 0 9 : th e L im it s o f U n d e r -
s ta n d in g , WMQ 3 a. S e r., 5 2 (1 9 9 5 ), p p . 2 2 7 -2 5 8 .
21 J u n e 1 6 0 7 ).
1 8 9 0 ), 1, d o c . l x x x i x , p . 2 9 9 ; W e s l e y F r a n k C r a v e n , I r i d i a n P o lic y in E a rly
V ir g in ia , WMQ 3 a. S e r . , 1 ( 1 9 4 4 ) , p p . 6 5 - 8 2 , e n p . 6 5 .
va Y o rk , y L o n d r e s , 1 9 7 0 ), p p . 2 3 0 -2 3 1 . P a ra u n b re v e p a n o r a m a r e c ie n te d e
la s in t e r p r e t a c io n e s d e la s B u l a s A l e j a n d r in a s , v a s e G u y B d o u e ll e , L a d o -
n a t i o n a l e x a n d r i n e e t le t r a it d e T o r d e s i l l a s , e n 1 4 9 2 . L e choc des d e u x m on
des (A c te s d u C o llo q u e in t e r n a t io n a l o r g a n is p a r la C o m m i s s i o n N a t io n a -
le S u i s s e p o u r l U N E S C O , G i n e b r a , 1 9 9 2 ) , p p . 1 9 3 - 2 0 9 .
S. Z a v a la y A . M illa r e s C a r io ( M x ic o y B u e n o s A ir e s , 1 9 5 4 ) , p p . c x x iv -c x x v i;
4 4 . R i c h a r d H a k l u y t , D i s c o u r s e o f W 'e s t e r n P la n t in g ( 1 5 8 4 ) , e n T a y lo r ,
d re s, 1 9 5 3 ), p p . 9 -1 0 .
t ic a y b i l i n g e d e L . P e r e a y J . M . P r e z - P r e n d e s ( M a d r i d , 1 9 6 7 ) , p p . 7 7 - 8 0
( D e I n d i s , I, 3 , 1 ) .
49. S e rm n d e W illia m C rash a w , 21 d e fe b re ro de 1 609 [i.e . 1 6 1 0 s e g n
51. Ib id ., p. 52.
5 5 . P a r a u n a r e s u m e n d e l d e b a t e s o b r e la p o b la c i n d e l M x ic o a n t e rio r
a la c o n q u is t a , v a se T h o m a s , T h e C o n q u est o f M xico , a p n d ic e 1; F r e d e r i c
c o ln , N e b r a s k a , y L o n d r e s , 1 9 9 7 ), p. 2 6 , s o b r e P o w h a ta n .
57. S o b re la s p r im e r a s r e l a c i o n e s e n t r e P o w h a ta n y lo s in g le s e s , a d e
5 9 . V a s e la in t e r p r e t a c i n e n G le a c h , P o w h a ta n s World, p p . 1 0 9 -1 2 2 .
1, B e r k e le y , L o s n g e le s , L o n d r e s , 1 9 9 3 ) , p . 1 7 ; S u s a n D . G ille s p ie , T h e Az-
te c K in g s (T u c s o n , A r iz o n a , 1 9 8 9 ), p p . 2 2 6 -2 3 0 .
6 3. S m ith , Works, 1, p p . 2 3 6 - 2 3 7 .
66. Ib id ., 1, d o c . 2 1 , p. 1 1 3 .
67. Ib id., 1, d o c . 1 4 , p. 1 0 1 .
6 9. S m ith , Works, 1, p . 3 2 7 .
d e l c o n t e x t o d e la c u lt u r a p o w h a t a n , v a s e G le a c h , P o w h a ta n s World, c a p . 6.
G le a c h p r e F ie r e la p a la b r a g o lp e (c o u p ) a m a sa c re (m assa cre), m ie n t r a s
q u e o t ro s h is t o r ia d o r e s h a b la n de le v a n t a m ie n t o (u p r i s i n g ) ;\ a s e s u in
t r o d u c c i n (p p . 4 -5 ). N o e s p o s ib le e n c o n t r a r u n a s o la p a la b r a q u e a b a r q u e
t o d a s la s in t e r p r e t a c io n e s .
p a n s i n in g le s a e n G a le s e Ir la n d a d u r a n t e la E d a d M e d i a c o m o u n p ro c e
s o d e c o lo n iz a c i n y a n e x i n .
7 4 . P a r a u n a b r e v e h is t o r i a d e la R e c o n q u is t a , v a s e D . W . L o m a x , T he Re-
conquest o f S p a in (L o n d re s y N u e v a Y o rk , 1 9 7 8 ) [ L a R eco n q u ista , tra d . A n t o
n io P r o m e t e o -M o y a , B a r c e lo n a , 1 9 8 4 ].
7 5 . S o b r e lo s v ia j e s d e e x p l o r a c i n e u r o p e o s a n t e s d e C o l n , v a n s e la s v i
7 7 . S o b r e la s is la s C a n a r i a s , v a s e F e l i p e F e r n n d e z - A r m e s t o , T h e C an ary
Isla n d s a fterth e C on qu est (O x fo rd , 1 98 2 ) [L a s islas C a n a ria s despus de la co n
quista: la creacin de u n a sociedad colonial a principios del siglo XVI, tra d . G in a L o u -
se O x b r o w e I a q u i Ir io n d o S e z , L a s P a lm a s d e G ra n C a n a r ia , C a b ild o
In s u la r d e G r a n C a n a r ia , 1 9 9 7 ].
7 8 . V a s e V e r lin d e n , B e g in n in g s o f M o d e m C olonization, c a p . 1.
7 9 . C r is t b a l C o l n , Textos y d o cu m en to s completos, e d . C o n s u e lo V a re la
(2 a e d ., M a d r id , 1 9 9 2 ), p p . 1 6 3 -1 6 4 .
8 1 . C a r i O r t w in S a u e r, T h e E a rly S p a n is h M a in (C a m b rid g e , 1 9 6 6 ) [D es
cubrim iento y do m in a ci n espaola del Caribe, tra d . S t e lla M a s t r a n g e lo , M x ic o ,
F o n d o d e C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 8 4 ] s ig u e s ie n d o f u n d a m e n t a l p a ra L a E s
p a o la y s u d e s t in o . P a r a u n a v is i n d e c o n j u n t o m s r e c ie n t e , b a s a d a e n lo s
r e s u lt a d o s d e in v e s g a c io n e s a r q u e o l g ic a s , v a se K a t h le e n D e a g a n y j o s
p o r c io n a u n p a n o c a m a e x h a u s t iv o d e la s p r im e r a s a c t iv id a d e s e s p a o la s e n
L a s i s l a s , d e l C a r i b e -y e w r i c a c o n tin e n ta l.
82- V a se M a r io G n g o ra , Stud ies in the C o lo nial H istory o f S p a n ish A m eri
ca ( C a m b r id g e , 1 9 7 5 ) , c a p . 1.
8 3 . P o r e je m p lo , c u a n d o d e s c r ib e la c iu d a d d e C h o lu la e n su s e g u n d a
c a rta : Y o c o n t d e s d e u n a m e z q u it a c u a t r o c ie n t a s t re in ta y ta n ta s t o rr e s e n
la d ic h a c iu d a d , y t o d a s s o n d e m e z q u it a s (H e rn n C o rt s, C a rta s y d o cu
mentos, ed. M a r io S n c h e z -B a rb a [M x ic o , 1 9 6 3 ], p. 5 1 ).
so b re la c o lo n iz a c i n , v a s e R ic h a r d K o n e tzk e , H e rn n C o rt s c o m o p o
b la d o r d e la N u e v a E s p a a , Estudios Cartesianos (M a d r id , 1 9 4 8 ), p p . 3 4 1 -3 8 1 .
87. S o b re la s a c t iv id a d e s e m p r e s a r i a l e s d e C o r t s , v a s e F r a n c e V . S c h o -
le s , T h e S p a n i s h C o n q u e r o r a s a B u s i n e s s M a n : a C h a p t e r in d i e H i s t o r y o f
F e m a n d o C o rt s , N ew M xico Q uarterly, 28 ( 1 9 5 8 ) , p p . 5 -2 9 .
b r id g e , 1 9 7 0 ; r e im p r . 1 99 2 ) [E l viejo m u n d o y el n u ev o , 1 4 9 2 - 1 6 5 0 , tra d . R a
fa e l S n c h e z M a n t e ro , M a d r id , 1 9 7 2 , r e im p r . 1 9 9 6 ], p . 7 8 , d e G o n z a lo F e r
M a d r i d , 1 9 5 9 ) , 1, p . 1 1 0 .
la b r a m e jo ra r . S o b re e l v o c a b u la r io d e l m e jo r a m ie n t o (im provernent)
e n la A m r ic a b r it n ic a , v a n s e N i c h o l a s C a n n y y A n t h o n y P a g d e n (e d s.),
p p . 2 8 1 -2 8 2 .
9 1. L a e x p e d ic i n d e P e d r a d a s D v ila e n 1 5 1 3 es o tra . V a s e M a r a d e l
d e t a lle s d e la e x p e d ic i n .
p p . 1 3 1 -1 3 3 . E s t o y a g r a d e c id o a l P ro f. D a v id A r m it a g e p o r lla m a r m i a t e n
c i n s o b r e e s ta r e fe r e n c ia .
9 4 . P o r e je m p lo , p o r E d m u n d S p e n s e r e n s u d e d ic a t o r ia e n T h e F a e r ie
Q jieene ( L a r e i n a d e la s h a d a s ) a I s a b e l c o m o l a M a g n f i c a E m p e r a t r i z Is a -
b e l p o r la G r a c i a d e D i o s R e in a d e In g la t e r r a , F r a n c ia , Ir l a n d a y V ir g in ia .
p p . 5 2 -5 3 , y v a n se p p . 4 5 - 4 7 p a r a la a p a r ic i n e n e l s ig lo x v i d e u n Im p e
r io d e G r a n B re ta a .
9 6 . L a la b o r p io n e r a d e D a v id Q u i n n e n e l h a lla z g o d e r e la c io n e s e n tre
la s c o l o n i z a c i o n e s d e I r l a n d a y N o r t e a m r i c a , p o r e j e m p lo e n T heElizabethans
a n d the Irish (It h a c a , N u e v a Y o r k , 1 9 6 6 ), h a s id o c o n t in u a d a p o r N i c h o la s
C a n n y , e n e s p e c ia l e n s u K in g d o m a n d Colony.
97. Voyages o f Gilbert, 1, p . 9.
98. P a ra u n c o n v e n ie n t e r e s u m e n d e lo s a r g u m e n t o s , v a se K e n n e d i R .
c o ln , N e b r a s k a , y L o n d r e s , 1 9 9 4 ).
N e llie M a n s o d e Z ig a , M a d r id , S o c ie d a d Q u i n t o C e n t e n a r io y A lia n z a E d i
t o r ia l, 1 9 9 2 ] , c a p . 6. P a r a la r e l a c i n c o n e l s u r o e s t e d e In g la t e r r a , v a s e J o y -
1 9 6 1 ) , p a r a e l f r a c a s o d e lo s W e ls e r , y W e s le y F r a n k C r a v e n , D issolution o f the
Virginia Company. T h e F a ilu re o f a C olonial E xperim en t (N u e v a Y o rk , 1 9 3 2 ), p a ra
e l d e la C o m p a a d e V ir g in ia .
107. Ib id ., 2. p p . 2 3 3 -2 3 4 .
r ia n a , H istoria g e n e ra l de E sp a a , lib r o 2 6 , ca p . 3 ).
tu ry S p a in ) .
110. C it a d o de su M em o ria l de la poltica necesaria y til restauracin a la re
p b lica de E s p a a ( V a l l a d o l i d , 1 6 0 0 ) , f o l. 1 5 v ., e n E l l io t t , Illu sio n a n d D isillu-
sionmerit, p p . 1 2 -1 3 .
d e e sta lu c h a e n la C a s t il la d e l c a m b i o d e s ig l o .
112. V a se C a ro le S h a m m a s , E n g lis h C o m m e r c ia l D e v e lo p m e n t a n d
2.
L a o cu pa c i n d el espacio am ericano
d r e s , 1 7 7 7 ) , p p . 2 0 3 -2 0 4 . E s t o y a g r a d e c i d o a l D r . Ia n H a r r i s d e la U n i v e r s id a d
d e L e ic e s t e r p o r h a b e r p u e s t o a m i d i s p o s i c i n u n e j e m p la r d e e s te lib r o .
2. P a r a u n a b r illa n t e d e s c r ip c i n p o r p a rte de u n g e g ra fo m o d e rn o
d e la s v a r ie d a d e s d e a s e n t a m ie n t o e n l a A m r i c a a t l n t ic a , v a s e v o l. 1
( A t la n t ic A m e r ic a , 1 4 9 2 -1 8 0 0 ) d e D . W . M e in ig , T h e S h a p i n g o f A m erica
(N e w H a v e n y L o n d r e s , 1 9 8 6 ).
4. S m it h , Works, 1, p . 1 4 3 ( A M a p o f V ir g in ia ) .
O G o r m a n ( 2 a e d ., M x ic o y B u e n o s A ir e s , 1 9 6 2 ), p . 1 2 7 .
a s u b r a y a r la s d i f e r e n c ia s b a s a d a s e n e s t e r e o t ip o s n a c io n a le s .
9 . C it a d e la P a rtid a I I I , t it . 2 8 , l e y 2 9 , s e g n M o r a le s P a d r n , D e s c u
b r im ie n t o y to m a d e p o s e s i n , p . 3 3 2 .
10. In t r o d u c c i n d e E d u a r d o A r c ila F a ria s a j o s e p h d e l C a m p illo y C o
z u e la , 1 9 7 1 ), p . 5 0 .
1 1. P a g d e n , L o rd s o f A ll the World, p p . 9 1 -9 2 .
12. C it a d o p o r M o r a le s P a d r n , D e s c u b r im ie n t o y t o m a d e p o s e s i n ,
p . 334.
15. M o r a le s P a d r n , D e s c u b r im ie n t o y t o m a d e p o s e si n , p p . 3 3 1 y 3 4 2 .
S o b re C o r t s , v a se m s a r rib a , p. 2 8 .
16. H a k lu y t , N a v ig a tio n s , 2, p p . 6 8 7 y 7 0 2 ; S e e d , T a k in g P o s s e s s io n ,
p p . 1 8 3 -1 8 4 .
18. G r a d ie , S p a n is h J e s u it s in V ir g in ia , p. 1 3 3 .
p. 39.
2 0 . H a k lu y t, N a v iga tio n s, 2, p. 6 87 .
2 2 . S e e d , T a k in g P o s s e s s io n , p p . 1 9 0 -1 9 1 .
d e s c u b r im ie n t o e n C o l n y C o rt s , e n O s c a r M a z n G m e z (e d .), M xicoy
el m u n d o hisp n ico ( 2 v o ls ., Z a m o r a , M i c h o a c n , 2 0 0 0 ) , 1, p p . 2 6 5 - 2 7 9 ; S t e
g o , 1 9 9 1 ) , p p . 8 2 - 8 3 ; y, p a r a e l c o n t e x t o m s a m p l i o d e la e l e c c i n de n o m
b re s p o r p a rte d e C o l n , V a lc r ie I. J . F l i n t , T h e I m a g in a t iv e L a n d s c a p e o f
C hristopher C olu m bus (P rin c e t o n , 1 9 9 2 ).
b ia n u m , 3 , B e rk e le y , L o s n g e le s , O x f o r d , 1 9 9 6 ), p . 3 3 9 (C a rta d e l 16 de
a g o sto d e 1 4 9 4 ).
26. B a rb a ra E . M u n d y , T h e M a p p i n g o f N ew S p a in (C h ic a g o y L o n d re s,
1 9 9 6 ), p. 144.
q u is t a d o r e s p o n a n n o m b r e s , v a se C a r m e n V a lj u li n , L a t o p o n im ia c o n
q u is t a d o ra , R elaciones ( E l C o le g io d e M ic h o a c n ) , 7 0 (1 9 9 7 ), p p . 4 1 -6 1 .
28. B a k e r, A m e ric a n B e g in n in g s , c a p . 3.
33. Ib id ., p. 59.
p a r a la c a r t o g r a f a ib r ic a d e e ste p e r io d o , R ic a r d o P a d r n , T h e S p a cio u s
W orld. C artography, L iterature, a n d E m p ire (C h ic a g o , 2 0 0 4 ).
38. M u n d y , T h e M a p p i n g o fN e w S p a in ; R ic h a r d L. K a g a n , U rb a n Im ages
o f the H i s p a n ic W orld, 1 4 9 3 - 1 7 9 3 (N e w H a v e n y L o n d re s, 2 0 0 0 ) [Im g e n e s
u rb a n a s del m u n d o h isp nico, 1 4 9 3 -1 7 8 0 , tra d . J o s A n t o n io T o r r e s A lm o d -
v a r, M a d r id , E l V is o , 1 9 9 8 ] , c a p . 3; F r a n c is c o d e S o la n o (e d .), C uestionarios
p a ra la fo r m a c i n de las R elaciones G eogrficas de In d ia s , siglos XVI-XIX ( M a d rid ,
1 9 8 8 ) ; H o w a r d F . C l i n e , 'f h e R e la c io n e s G e o g r f ic a s o f th e S p a n is h In d ie s ,
1 5 7 7 -1 5 8 6 , HAHR, 4 4 (1 9 6 4 ), p p . 3 4 1 -3 7 4 .
3 9. C it a d o p o r I. K . S t e e l e , Politics o f C o lo n ia l Policy. T h e B o a rd o fT r a d e in
C o lo n ia lA d m in istra tio n , 1 6 9 6 - 1 7 2 0 (O x fo rd , 1 9 6 8 ), p. 154.
4 0 . R e n ja m in S c h m id t , M a p p in g a n E m p ir e : C a r t o g r a p h ic a n d C o lo
n ia l R iv a lr y in S e v e n te e n th -C e n tu ry D u tc h a n d E n g lis h N o rth A m e r ic a ,
WMQ 3 a. S e r . , 5 4 (1 9 9 7 ), p p . 5 4 9 -5 7 8 .
41. B a k e r, A m erica n B e g in n in g s, p. 3 0 4 .
M o r is o n (N u e v a Y o rk , 1 9 5 2 ), p. 76; G e o rg e D . L a n g d o n j r . , T h e F r a n c h is e
p p . 5 1 3 -5 2 6 .
5 2 . S m it h , Works, 3, p. 2 7 7 .
J9 7 7 ), p. 6 8 ; v a se t a m b i n V ic k e r s , C o m p e t e n c y a n d C o m p e t it io n .
a A n t o n io de R o b le s, 10 d e j u n io de 1 5 8 6 ).
1 9 1 7 ).
5 6 . C h a rle s G ib s o n , T h e Aztecs U n d e r S p a n is h R u le (S ta n fo rd , 1 9 6 4 ) [L os
aztecas bajo el dom inio espaol, tra d . J u lie t a C a m p o s , M x ic o , S ig lo X X I , 1 9 6 7 ],
p. 4 0 6 .
p. 38.
d r id , 1 9 9 0 ), p . 1 8.
60. S o b re la s t r a d i c i o n e s u r b a n a s e s p a o l a s y s u t r a n s fe r e n c ia a l N u e v o
M u n d o , v a se e n e s p e c ia l R ic h a r d M . M o rse , A P r o le g o m e n o n to L a t in
D e v e lo p m e n t o f C o lo n ia l S p a n is h A m e r ic a , CHLA, 2, c a p . 3. T a m b i n K a
6 4 . M s a r r ib a , p . 5 2 .
lla , 1 9 9 2 ) , p . 1 8 .
A ir e s , 1 9 4 4 ), p p . 1 5 3 - 1 5 4 ; J a m e s L o c k h a r t , S p a n ish P e r , 1 5 3 2 - 1 5 6 0 (M a d i-
M a r a M o u l t d e P e a s e , M x ic o , F o n d o d e C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 8 2 ], p. 12.
68. S o b re la e n c o m ie n d a , la s o b r a s f u n d a m e n t a le s s ig u e n s ie n d o S ilv io
Z a v a la , L a e n c o m ien d a m e x ic a n a ( 1 9 3 5 ; 2 a e d ., M x ic o , 1 9 7 3 ), y L e s le y B y rd
S im p s o n , T h e E n c o m ie n d a in N ew S p a in (B e r k e le y y L o s A n g e le s , 1 9 5 0 ).
6 9 . S il v io Z a v a la , E studio s in d ia n o s (M x ic o , 1 9 4 8 ), p. 2 9 8 .
70. E n In g la t e r r a , p o r o t r a p a r t e , lo s d e r e c h o s d e la c o r o n a s o b r e la p r o
p ie d a d d e lo s y a c im ie n t o s d e m in e r a le s e r a n t ra n s fe r ib le s . P a r a lo s d if e r e n
te s e n f o q u e s e n C a s t illa y e n In g la t e r r a s o b r e la p o s e s i n d e l s u b s u e lo , v a
e n e l d e s c u b r im ie n t o d e m e t a le s p r e c io s o s e n lo s t e r r it o r io s b a jo s u c o n t r o l
r e d u c e la im p o r t a n c ia e n e l c o n t e x t o a m e r ic a n o d e c u a lq u ie r d if e r e n c ia e n
tre la s p r c t ic a s in g le s a y e s p a o l a r e la t iv a s a lo s d e r e c h o s s o b r e lo s m in e
r a le s . S o b r e e l d e s a r r o llo d e la m i n e r a e n la A m r ic a h is p n ic a p o r m e d io
d e la e m p r e s a p r iv a d a , v a se m s a b a j o p . 1 5 4 .
J. G . P r e z M a r t n , r e v . F e m a n d o B o u z a l v a r e z , M a d r i d , A k a l , 1 9 9 2 ] , p . 1 3 7 .
7 5. N ic o l s S n c h e z -A lb o m o z , T h e P o p u la t io n o f C o lo n ia l S p a n is h A m e
r ic a , CHLA, 2, p. 18.
7 7 . V a s e S o la n o , C iu d a d es h isp a n o a m erica n a s, c a p . 3.
78. V a n se E r w in W a lt e r P a lm , L os m o n u m en to s arquitectnicos de la E sp a
o la (2 v o ls ., C i u d a d T r u j illo , 1 9 5 5 ) , 1, c a p . 2 ; V a l e r ie F ra se r, T h e Architectu-
re o f Conquest. B u il d i n g in the Viceroyalty o fP e ru 1 5 3 5 - 1 6 3 5 (C a m b rid g e , 1 9 9 0 );
K a g a n , U rb an Im ages, p p . 3 1 -3 4 .
7 9 . R ic h a r d K a g a n , A W o r l d W it h o u t W a lls : C it y a n d T o w n in C o lo n ia l
llia m s b u r g , V ir g in ia , 1 9 7 2 ), p . 4 6 .
8 2. C r a v e n , In d ia n P o lic y , p . 7 0 .
83. Ib id., p p . 7 4 -7 5 .
84. K e v in P. K e lly , I n d i s p e r s d C o u n t r y P l a n t a t i o n s : S e t t l e m e n t P a t -
t e m s in S e v e n t e e n t h - C e n t u r y S u r r y C o u n t y , V ir g in ia , e n T h a d W . T a te y D a
Y o rk ^ L o n d re s, 1 9 7 9 ), e n s a y o 6.
8 5 . M e in ig , T h e S h a p i n g o f A m erica , 1, p . 1 4 8 ; T . H . B r e e n , T h e C u lt u r e
o f A g r ic u lt u r e : t h e S y m b o lic W o r ld o f th e T id e w a t e r P la n te r, 1 7 6 0 -1 7 9 0 , e n
r o l i n a d e l N o r t e , 1 9 8 2 ) , p p . 1 5 - 1 7 , y c a p s . 1 -3 s o b r e e l p a is a j e d e V i r g i n i a e n
s e n e r a l.
tu ra l C o n f lic t a n d S o c ia l C h a n g e in th e R e v o lu t io n a r y S o u t h : L u n e n b u r g
C o u n t y , V ir g in ia , T h e J o u m a l o f So u th ern H istory, 4 6 (1 9 8 0 ), p p . 5 2 5 -5 5 0 , e n
p. 5 28 .
va Y o rk , L o n d re s, S y d n e y , T o ro n to , 1 9 7 5 ), p. 44.
d e l N o rte , y L o n d re s, 1 9 9 1 ), p. 319.
1 9 7 1 ).
96. A b b o t, C o lo n ia l O rigin s, p . 4 5 . P a r a e l s is t e m a d e c o n c e s i n h e r e d i
t a r ia d e e r r a s a lo s c o lo n iz a d o r e s , v a se m s a b a jo , p . 9 9 .
d o m in io d e g r u p o s f a m ilia r e s .
d re s , O x f o r d y N u e v a Y o r k , 1 9 7 0 ), p. 6.
99. T h e f o u m a l o J Jo h n W inthrop 1 6 3 0 - 1 6 4 9 , e d . R ic h a r d S. D u n n , J a m e s
p. 4 33 .
100. V ase K a re n O rd a h l K u p p e rm a n , Providence Islan d, 1 6 3 0 - 1 6 4 1 (C a m
b r id g e , 1 9 9 3 ).
101. Ibid., p p . 1 1 0 -1 1 6 .
c in o s e n el m u n d o h is p n ic o , v a se T a ir ia r H e r z o g , D e fin in g N a tio n s . Im m i-
g ra n ts a n d C itizens i n E arly M o d e m S p a in a n d S p a n is h A m erica (N e w H a v e n y
L o n d r e s , 2 0 0 3 ), ca p . 2. V a s e t a m b i n M a r a In s C a r z o lio , E n lo s o r g e
n e s d e la c i u d a d a n a e n C a s t i l l a . 1 .a i d e n u d a d p o l t i c a d e l v e c i n o d u r a n t e lo s
s ig lo s x v i y x v ii , H isp a n ia , 6 2 (2 0 0 2 ), p p . 6 3 7 -6 9 1 .
1 0 6 . C it a d o p o r M a r n , p. 118.
108. V a se D o u g la s G re e n b e rg , T h e M id d le C o lo n ie s in R e c e n t A m e
r ic a n H is t o r io g r a p h y , WAIQ, 3 a. S e r., 3 6 (1 9 7 9 ), p p . 3 9 6 -4 2 7 .
112. S o b re la s a c t it u d e s in ic ia l e s h a c ia lo s i n d i o s y la p o l t ic a in g le s a h a
c ia e llo s e n la s p r im e r a s e t a p a s d e la c o l o n iz a c i n , v a n s e e s p e c ia lm e n t e
d re s, 2 0 0 0 ); A l de n T. V a u g h a n , N ew E n g l a n d Frontier. P u rita n s a n d In d ia n s
1 6 2 0 -1 6 7 5 (1 9 6 5 ; 3 a e d ., N o r m a n , O k la h o m a , y L o n d r e s , 1 9 9 5 ); J a m e s A x -
lo t t e s v ille , V ir g in i a , 1 9 7 1 ).
113. C ra v e n , In d ia n P o lic y .
114. V a u g h a n , N ew E n g la n d Frontier, p p . 1 0 7 -1 0 9 .
d re s, 1 9 9 6 ), p. 4 1 6 (2 2 d e s e p tie m b r e d e 1 6 4 2 ).
te, y L o n d r e s , 1 9 9 4 ) , p . 1 2 8 .
122. P a ra u n p a n o r a m a g e n e r a l d e la s f r o n t e r a s d e la A m r i c a e s p a o la ,
125. S o b re la e m i g r a c i n e u r o p e a a u ltra m a r, e s p e c ia lm e n t e h a c ia la s
A m r ic a s , e n la E d a d M o d e rn a t e m p r a n a , v a n s e e n p a r t ic u la r lo s e n s a y o s
r e u n id o s e n A lt m a n y H o r n (e d s.), To M a k e A m e ric a , y N ic h o la s C a n n y
d o , a d e m s d e A lt m a n , E m ig ra n ts a n d Society, y a c ita d o , v a n s e P e t e r B o y d -
m s d e A n d e rs o n , N ew E n g l a n d s G e n e ra tio n , y G a m e s, M ig r a t io n a n d the
O rigin s, y a c it a d o , v a se C re ssy , C o rn in g Over, y B e rn a rd B a ily n , T h e P eo p lin g
o f B ritish A m e ric a . A n In tro d u ctio n (N u e v a Y o rk , 1 9 8 6 ) y Voyagers to the West
(N u e v a Y o rk , 1 9 8 6 ).
A n g e le s y L o n d r e s , 1 9 7 6 ), 2, p. 7 5 3 ; A lt m a n , E m igra n ts a n d Society, v a se ta m
b i n , p a r a lo s a r r e g l o s s e o r i a l e s e n la s t ie r r a s p e r t e n e c ie n t e s a la O r d e n d e
S a n t ia g o e n E x t r e m a d u r a , e l a r t c u lo p io n e r o d e M a r io G n g o r a , R g im e n
s e o r ia l y r u r a l e n la E x t r e m a d u r a d e la O r d e n d e S a n tia g o e n e l m o m e n t o
d e l a e m i g r a c i n a 1 11d i a . s , y ah rbuch f r G eschichte vori St.aat, W irtschaft u n d Ge-
sellschaft L ateina m erikas, 2 ( 1 9 6 5 ) , p p . 1 -2 9 .
1 27 . R ic h a r d K o n e t z k e , L a le g is la c i n s o b r e in m ig r a c i n d e e x tra n je
q u e , P a r s , 1 9 5 9 ) , p p . 9 3 - 1 0 8 .
1 30 . J a c o b s, p p . 1 1 1 -1 2 0 .
132. Ib id ., p. 56.
r s , 1 9 8 5 ) , p . 3 0 7 .
p o r c ie n t o se r e g is t r c o m o c r ia d o s , p e r o e sta c ifr a d e b e s e r t ra t a d a c o n
c a u t e la d a d o q u e la in s c r ip c i n c o m o s ir v ie n t e e r a u n a m a n e r a f c il d e o b
te n e r u n a lic e n c ia , y lo s m ie m b r o s d e la f a m il ia y a m ig o s p u e d e n h a b e r
u t iliz a d o a m e n u d o ta l p r o c e d im ie n t o . V a s e L o u r d e s D a z - T r e c h u e lo , L a
e m ig r a c i n f a m ilia r a n d a lu z a a A m r ic a e n e l s ig lo x v n , e n E ir a s R o e l (e d .),
135 . N ic o l s S n c h e z -A lb o rn o z , T h e P o p u la t io n o f C o lo n ia l S p a n is h
u n p r o m e d io a n u a l d e 1 .0 0 0 e m ig ra n te s .
137 . D a z -T r e c h u e lo , L a e m ig r a c i n f a m ilia r , p. 1 9 2 .
1 4 1 . A lt m a n , E m ig ra n ts a n d Society, p. 248.
n t a n o s y s u r e la c i n c o n la r e a lid a d .
u n a c i f r a s e n s i b l e m e n t e m s a lt a , d e 8 0 . 0 0 0 a 9 0 . 0 0 0 , p a r a e l n m e r o to ta l
d e p a r t ic ip a n t e s e n la G r a n M ig r a c i n .
1 5 3 . P a r a e l c o n t r a t o d e s e r v id u m b r e , v a se e n e s p e c ia l D a v id G a le n s o n ,
1 55 . A lt m a n y H o r n , T o M a k e A m erica , p . 7.
1 5 6 . C h r i s t i n e D a n i e l s , L i b e r t y t o C o m p l a i n e : S e r v a n t P e t i t i o n s i n M a r y -
2 0 0 1 ), p p . 2 1 9 -2 4 9 .
1 57 . A lt m a n y H o r n , T o M a k e A m erica , p p . 7 -8 .
1 59 . R ic h a r d A r c h e r , A N e w E n g la n d M o s a ic : A D e m o g r a p h ic A n a ly -
s is f o r t h e S e v e n t e e n t h C e n tu ry , WMQ, 3 a. S e r ., 4 7 (1 9 9 0 ), p p . 4 7 7 -5 0 2 .
V a n s e T a b la I I I p a r a e l s e x o y e l e s t a d o f a m ilia r .
1 6 0 . S o b r e e s t a s c ifr a s y s u s c o n s e c u e n c i a s s o c ia l e s , v a s e L o r e n a S . W a ls h ,
T i l l D e a t h U s D o P a r t : M a r r i a g e a n d F a m i l y i n S e v e n t e e n t h - C e n t u r y M a r y -
la n d , y L o is C r e e n C a r r y R u s s e ll R . M e n a r d , Im m ig r a t io n a n d O p p o r t u -
n it y : T h e F re e d m a n in E a r ly C o lo n ia l M a r y la n d , e n T a te y A m m e r m a n
(e d s.), T h e C hesapeake, e n s a y o s 4 y 7.
161. H o rn , A d a p t in g to a N e w World, p p . 1 3 7 -1 3 8 .
3.
F ren te a lo s pueblos a m e r ic a n o s
1. S a m u e l M . W ils o n , T h e C u lt u r a l M o s a ic o f th e In d ig e n o u s C a rib b e a n ,
c ie m b r e d e 1 4 9 2 ).
3. F e r n n d e z d e O v ie d o , H isto ria g e n e ra l y n a tu ra l, 1, p . 1 1 1 .
6. S m it h , Works, 1, p . 1 5 0 .
9. S o b re la s r e a c c i o n e s e u r o p e a s a n t e l a d i v e r s i d a d h u m a n a , v a s e s o b r e
d r id , 1 8 6 2 ) , v o l. 2 , p . 4 7 1 .
N o r m a n , O k la h o m a , 1 9 7 2 ); R o b e r t S. C h a m b e r la in , T h e C on qu est a n d Co-
lonization o f Yucatn, 1 5 1 7 - 1 5 5 0 ( W a s h in g t o n , 1 9 4 8 ) ; N a n c y M . F a r r is s , M aya
Society u n d e r C olonial R u le (P rin c e t o n , 1 9 8 4 ) [ I .a sociedad m aya bajo el dom inio
colonial: la em presa colectiva de la sup erv iv en cia , tra d . J a v ie r S e t y B r id g e t F o r s -
t a ll- C o m b e r , M a d r id , A lia n z a , 1 9 9 2 ] .
14. G m e z , L E n v e r s d e lE ld o ra d o , p p . 5 6 -6 1 .
m il d e la e d ic i n de 1 5 9 1 , M a d r id , 1 9 4 5 ) , fo . 1 8 8 .
1 6 . S t e e le , W arpaths, p . 3.
18. S m it h , Works, 2, p p . 3 1 5 -3 1 6 .
1 9 . S o b r e la s u p e r i o r i d a d d e l a r m a m e n t o e u r o p e o , v a n s e A l b e r t o M a r i o
S a la s , L a s arm as de la conquista ( B u e n o s A i r e s , 1 9 5 0 ) ; J o h n F. G u i l m a r t i n , T h e
C u t t in g E d g e : a n A n a ly s is o f th e S p a n is h In v a s i n a n d O v e r t h r o w o f th e In c a
E m p ir e , 1 5 3 2 -1 5 3 9 , e n K e n n e t h J . A n d r ie n y R o le n a A d o r n o (e d s.), T rans-
atlanticEncounters. E u ro p ea n s a n d A n d ea n s in the Sixteenth C entury (B e r k e le y , L o s
P a ra u n p a n o r a m a h is t o r io g r f ic o , W a y n e E . L e e , E a rly A m e r ic a n W a rfa re : a
N e w R e c o n a is s a n c e , 1 6 0 0 -1 S 1 5 , H istricalJournal, 44 (2 0 0 1 ), p p . 2 6 9 -2 8 9 .
20. L o c k h a rt, We People H ere, p. 80.
2 3. G ra v e n , In d ia n P o lic y , p. 7 5 .
2 4 . P o w e ll, Soldiers, p . 5.
25. Ib id ., p. 134.
t ia g o d e C h ile , E d it o r ia l U n iv e r s it a r ia , 1 9 8 4 ] , p . 1 3 8 ; S e r g io V illa lo b o s R .,
T re s s ig lo s y m e d io d e v id a f r o n t e r iz a c h ile n a , e n S o la n o y B e r n a b u (e d s.),
a n d N e w W o r ld D e v e lo p m e n t : th e C a se o f th e C o v e n a n te d M ilit ia in S e
29. C ra v e n , W hite, R e d a n d B la ck , p p . 5 5 -5 8 , 6 6 -6 7 ; G le a c h , P o w h a t a n s
World, p p . 1 7 6 -1 8 3 ; W a rr e n M . B illin g s , S ir W illiam Berkeley a n d t h e F o r g in g
o f Colonial V irginia ( B a t o n R o u g e , L u is ia n a , 2 0 0 4 ) , p p . 9 6 -9 9 ; H a t f ie ld , A tlan
tic V irgin ia, p p . 2 4 y 34.
c a r a c te r s ti c a s .
n o s A ir e s , P a id s , 1 9 6 9 ], p . 4 1 .
so n , A tiz o n a , 1 9 6 2 ), p. 2 4 3 .
3 5 . A d a m J . H ir s c h , T h e C o llis io n o f M il it a r y C u lt u r e s in S e v e n t e e n t h -
1212; V a u g h a n , N ew E n g la n d Frontier, p p . 1 5 3 -1 5 4 .
3 7. P a r a u n a v a lio s a g u a a n t e u n a b ib lio g r a f a e x t e n s a y p o l m ic a , v a -
se j. N . B ira b e n , L a p o p u la t io n d e l A m r i q u e p r c o lo m b ie n n e . E ss a i
s u r le s m t h o d e s , C o n feren cia In te rn a c io n a l. E l po bla m ien to de las Arnricas,
V e ra C ru z , 1 8 -2 3 d e m a y o de 1 9 9 2 ( I n s t i t u N a t i o n a l d t u d e s D m o -
g r a p h iq u e s , P a r s , 1 9 9 2 ) ; J o h n D . D a n ie ls , T h e In d ia n P o p u la t io n o f
N o r t h A m e r ic a in 1 49 2 , WMQ 3 a. S e r., 4 9 (1 9 9 2 ), p p . 2 9 8 -3 2 0 ; L in d a A .
N e w so n , T h e D e m o g r a p h ic C o lla p s e o f N a t iv e P e o p le s o f th e A m e r ic a s ,
1 4 9 2 -1 6 5 0 , e n B ra y (e d .), T h e M e e t in g o fT w o W orlds, p p . 2 4 7 -2 8 8 ; C o o k ,
B o m to D ie.
38. C o o k , Bom . to D ie, p. 206.
p. 173.
t o t h e S a c r e d : R e c o n s t r u c t i n g R e l i g i n i n S i x t e e n t h - C e n t u r y M x i c o , H is
tory a n d Anthropology, 5 ( 1 9 9 0 ) , p p . 1 0 5 -1 4 1 ; W a s h b u rn , T h e I n d ia n in A m eri
ca, p p . 1 0 7 -1 1 0 .
4 4 . N e w s o n , D e m o g r a p h ic C o lla p s e , p p . 2 5 4 -2 6 2 .
4 5 . S t e e le , Warpaths, p. 3 7 . S o b r e V e la s c o , v a se m s a r r ib a , p . 3 7 .
J a m e s H . M e r r e l l , T h e C u s t o m s o f O u r C o u n t r y . I r i d i a n s a n d C o l o n i s t s i n
d e l N o rte , y L o n d re s, 1 9 9 1 ), p p . 1 1 7 -1 5 6 , e n p . 1 2 3 ; D a n ie l K . R ic h t e r , Fa-
c in g E ast From Irid ia n C ou ntry. A N a tiv e H istory o f E arly A m erica (C a m b rid g e ,
M a ssa c h u se tts, y L o n d r e s , 2 0 0 1 ), p p . 6 0 -6 7 .
4 7 . S m it h , Works, 3, p p . 2 9 3 -2 9 4 .
4 9 . V a s e m s a r rib a , p. 3 9 .
f a c s m il, e d . M a r t n d e R iq u e r , B a r c e lo n a , 1 9 8 7 ).
5 3 . V a s e m s a r rib a , p p . 1 0 7 -1 0 8 .
m n Ig le s ia , B u e n o s A ir e s , S u d a m e r i c a n a , 1 9 4 9 ] . P a r a la s L e y e s d e B u r g o s ,
y e d .), T h e Lazos o fB u rg o s o f 1 5 1 2 - 1 5 1 3 ( S a n F r a n c is c o , 1 9 6 0 ). V a s e t a m b i n
S im p s o n , T h e E n c o m ie n d a in N ew S p a in , c a p . 3.
6 1 . R o b e r t R ic a r d , L a conqute spirituelle d u M ex iq u e (P a rs , 1 9 3 3 ) [L a
conquista espiritual d e M xico: ensayo sobre el apostolado y los mtodos misioneros de
las rdenes m en d ica n tes en la N u e v a E s p a a de 1 5 2 3 - 1 5 2 4 a 1 5 7 2 , tra d . A n g e l
M a r a G a r ib a y , M x ic o , F o n d o de C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 9 4 ], p. 35; F e r
p p . 2 1 -3 6 .
6 2 . V a s e m s a b y o , p . 2 8 2 .
6 5 . R ic a r d , L a conqute spirituelle, p p . 3 2 0 -3 2 2 .
M x ic o , U n iv e r s id a d N a c io n a l A u t n o m a , In s t it u t o d e In v e s t ig a c io n e s H is
t ric a s , 1 9 7 7 ] , p p . 8 2 -8 3 .
p. 42.
7 0 . S o b r e lo s c r o n is t a s m e n d ic a n t e s d e N u e v a E s p a a , v a se G e o r g e s B a u
H . B . N ic h o ls o n y E lis e Q u i o n e s K e b e r (e d s . ), T h e Work o f B e m a rd in o de Sa
h a g n . P io n eer E th n o g ra p h e r o f Sixteen th -C en tu ry M xico (In s d t u t e fo r M e so a -
m e r ic a n S t u d ie s , A lb a n y , N u e v a Y o r k , 1 9 8 8 ) .
71. Fernando Cervantes, l'h e D ev il in the N ew World. T h e m p a ct ofD iabo-
lism in N ew S p a in (New Haven y Londres, 1994) [E l diablo del N u ev o M u n d o :
el im pacto del diabolism o a travs de la colon izacin de H isp a n o a m rica , trad. Ni-
cole d'Amonville, Barcelona, Herder, 1 996], cap. 1.
72. Vase Clendinnen, Ways to die Sacred.
73. Gibson, T h e Aztecs U n d er S p a n ish R u le, p. 151.
74. Gibson, pp. 336-337; Jam es Lockhart, T h e N a h u a s A fter the C onquest
(Stanford, 1 992), pp. 198-200.
75. Elliott, S p a in a n d its W orld , pp. 61 y 52 [E s p a a y s u m u n d o , 1 5 0 0 - 1 7 0 0
(Madrid, 1989), pp. 88 y 7 8].
76. Sobre los problemas del cambio de religin y el sincretismo, vase Wi
lliam B. Taylor, M agistrales o f the Sacred. I xriests a n d Parishioners in Eighteenth-Cen-
tury M xico (Stanford, California, 1996), pp. 51-62. Sobre el problema general
de laaculturacin en una cultura de conquista, George M. Foster, C ulture a n d
Conquest. A m ericas Spanish Hetitage (Chicago, 1960), aunque se ocupa ms de la
cultura de los conquistadores que de la de los conquistados. Vase tambinja-
mes Lockhart, O f T h in gs o f th eln dies. Essays Od a n d New in Early L a tin A m erican
History (Stanford, California, 1999), cap. 11 (Receptivity and Resistance),
77. Ricard, L a conqute spirituelle, pp. 275-276.
78. Fray Bartolom de Las Casas, Apologtica historia sum aria, ed. Edmundo
O Gorman (2 vols., M xico, 1 967), 2, p. 262.
79. Vase Pagden, T h e F a ll o f N a tu ra l M a n , caps. 3 y 5.
80. Citado por Elliott, S p a in a n d its World, p. 51 [E s p a a y su m u n d o , p. 77].
81. Strachey, T rav ell into V irgin ia B rita n ia , pp. 20 y 18.
82. William El. Seiler, The Anglican Parish in Virginia, en James Mor
ton Smith (ed .), Seventeenth-C entury A m erica . E ssays in C o lo n ia lIlisto ry (Cha
pel Hill, Carolina del Norte, 1959), p. 122.
83. Patricia U. Bonom i, U n d e r the C ope o f H e a v e n . R eligin, Society a n d Po
litics in C olonial A m erica (Nueva York, 1 9 8 6 ), p. 16.
84. Jon Butler, A w ash in a Sea o fF a ith (Cambridge, Massachusetts, y Lon
dres, 1990), pp. 127-128.
85. Axtell, T h e In v a si n W ithin, p. 180.
86. Bonom i, C op e o f H e a v e n , pp. 21-22; H orn , A d a p t in g to a N ew World,
pp. 386-388.
87. Vase Edm und S. M organ, Visible S a in ts. T h e H istoiy o f a P u rita n Id ea
(1963; reimpr. Ithaca, Nueva York, 1971).
88. L ep ore, T h e a m e o fW a r, p. xv; Axtell, T h e In v a s i n W ithin, pp. 133-
134; Vaughan, N ew E n g la n d Frontier, p. 240.
89. Edm und S. M organ, R o g er W illiam s. T h e C h u rc h a n d the S tate (1967;
reimpr. Nueva York, 1987), pp. 43-44.
90. W inthrop, J o u r n a l , p. 682.
91. Vase Vaughan, N ew E n g la n d Frontier, caps. 9-11.
92. Vaughan, pp. 254-255;Joyce E. Chaplin, Subject M atter. Technology, the
Body, a n d Scien ce on the A nglo-A m erican Frontier, 1 5 0 0 - 1 6 7 6 (Cambridge, Mas
sachusetts, y Londres, 2 0 0 1 ), pp. 289-290.
93. Vase la lista de publicaciones de la Indian Library de Eliot, reco
gida por Lepore, T h e a m e ofW ar, p. 35.
94. Axtell, T h e I n v a si n W ithin, cap. 8.
95. Vase, ms recientem ente, Richard W. Cogley ,J o h n Eliot s M ission to
the I n d ia n s before K i n g P h i l i p s W ar (Cam bridge, Massachusetts, y Londres,
1999).
96. Vase, por ejemplo, sobre Per, Duviols, L a L utte, pp. 248-263.
97. Duviols, pp. 257-258; M errell, Indians and Colonists, en Bailyn y
Morgan, S tra n gers W ithin the R ealm , p. 150.
98. Axtell, T h e In v a si n W ithin, pp. 225-227.
99. Vaughan, N ew E n g la n d Frontier, p. 303.
100. Ricard, L a c o n q u te spirituelle, pp. 266-269; Vaughan, N ew E n g la n d
Frontier, pp. 281-284.
101. Citado por Cogley ,J o h n Eliot's M ission, p. 18.
102. Vaughan, New E n g la n d Frontier, pp. 303-308; Axtell, T h e Invasin With
in, p. 278. Vase tambin, para un exam en dentro de un contexto compa
rativo de los desafos a los que se enfrentaban los colonizadores de Nueva
Inglaterra al convertir a los indios, Axtell, A fter C olurnbus, caps. 3-7.
103. Citado por Vaughan, New E n g l a n d Frontier, p. 260.
104. Axtell, T h e In v a si n W ithin, p. 141.
105. Citado en Roger Williams, T h e Complete W ritings o f R oger Williams (Pro-
vidence, Rhode Island, 1 866), 1, p. 136, n. 97, a partir de Jo h n Wilson (?),
T h e D ay -B reak ing o f the Gospell with the In d ia n s (1 6 4 7 ). Vase tambin Axtell,
T h e In v a si n W ithin, pp. 175-178.
106. Juan de Matienzo, G obierno del P e n i ( 1 5 6 7 ) , ed. Guillermo Lohmann
Villena (Pars y Lima, 1 967), p. 80.
107. Axtell, T h e In v a s i n W ithin, pp. 285-286. Para un ejemplo de cmo
las enseanzas puritanas podan mezclarse con xito con las creencias y tra
diciones indias, vase DavidJ. Silverman, Indians, Missionaries, and Reli-
gious Translation: Creating Wampanoag Christianity in Seventeenth-Cen-
tury M arthas Vineyard, W M Q , 3 a, Ser., 62 (2 0 0 5 ), pp. 141-174.
108. Citado por Canup, O ut o f the W ildem ess, p. 167.
109. Thom as M orton, N ew E n g lis h C a n a a n (1 6 3 2 ), en Forc, T racts, 2,
nm. 11, p. 77.
110. Vaughan, N eiu E n g l a n d Frontier, p. 245.
111. Para la discusin de Valladolid, vase Lewis Hanke, A ll M a n k in d is
O ne (DeKalb, Illinois, 1 9 7 4 ), y su S p a n is h S t r u g g l e fo r J u s t ic e , cap. 8. Tam
bin Losada, Fray B a rto lo m d e L a s C asas, cap. 13. La bibliografa sobre Las
Casas es ahora extensa, pero vase en especial Pagden, F a ll o f N a tu ra l M a n ,
para sus opiniones y las de Seplveda en el contexto general de la contro
versia sobre la naturaleza del indio en la Espaa del siglo X V I.
112. Woodrow B o rah ,Ju s t ic e by In s u ra n c e . T h e G en era l I n d i a n C ourt o f Co
lonial M xico a n d the L e g a l A id es o f the H a lf-R ea l (Berkeley, Los Angeles y Lon
dres, 1983) [E l J u z g a d o G en era l de In d io s e n la N u e v a E s p a a , trad. Juan Jos
Utrilla, Mxico, Fondo de Cultura Econm ica, 1985], pp. 80-82.
113. Stafford P ool e , J u a n d e O v a n d o . G o v e m in g the S p a n is h E m p ire in the
R eign o f P hilip I I (N orm an, O kiahom a, 2 0 0 4 ), pp. 154-156.
114. Bartolom de Las Casas, Tears o f the In d ia n s (reimpr. Williamstown,
Massachusetts, 1970).
115. Borah, Ju s t ic e by Insuraunce , p. 64.
116. Vaughan, N ew E n g l a n d Frontier, pp. 190-195; Katherine Herrnes, Jus
tice Will be Done U s. Algonquian Demands for Reciprocity in the Courts
of European Setders, enTom linsy Mann (eds.), T h e M a n y Legalities ofEarly
A m erica, pp. 123-149.
117. Merrell, Indians and Colonists, pp. 144-146.
118. William B. Taylor, D n n k i n g , H o m ic id e a n d R ebellion in C olo nial M ex i
ca n Villages (Stanford, California, 1 9 7 9 ), pp. 105-106.
119. Vase Lepore, T h e a m e o f War, pp. 158-167.
120. Citado de William Hubbard, G en era l History o f N ew E n g la n d (1680),
por Canup, O ut o f the W ilderness, p. 74.
121. Coln, Diario del p rim er viaje, Textos y docum entos, p. 111 (13 de
octubre de 1492).
122. Winthrop D.Jordn, White O ver Black (1968; reimpr. Baltimore, 1969),
pp. 6-9.
123. Juan Lpez de Veasco, G eo gra fa y descrip ci n u n iv e rs a l de las In dia s,
ed. Justo Zaragoza (Madrid. 1894) p. 27; Strachey, T h e H istorie o fT ra v ell into
V irgin ia, p. 70.
124. Gomara, H isto ria g e n e ra l, B A E , 22, p. 289.
125. Vase Karen Ordahl Kupperman, The Puzzle of the American Cli
mate in the Early Colonial Period, A H R , 87 (1 9 8 2 ), pp. 1262-1289. Sobre
el determinismo clim tico en la A m rica espaola, vase Jorge Caizares-
Esguerra, NewWrorld, NewStars: Patriodc Astrology and the Invendon of
Indian and Crele B odiesm Colonial Spanish America, 1600-1650, A H R
104 (1 9 9 9 ), pp. 33-68.
126. Richard Eburne, A P la in Pathw ay to P lan ta tion s ( 1 6 2 4 ) , ed. Louis B.
Wright (Ithaca, Nueva York, 1962), p. 56.
127. Joseph Prez, H istoire de l E s p a g n e (Pars, 1996) [H isto ria de E sp a a ,
trad. Ju an Vivanco, Magda Mirabet y Ma Carinen Doate, Barcelona, Crd-
ca, 2 0 0 0 ], p. 79.
128. Miguel Angel de Bunes Ibaira, L a im agen de los m u su lm a n es y del no r
te de frica e n la E s p a a de los siglos X V Iy X V II (Madrid, 1989), p. 113.
129. Citado de sirjo h n Davies, D isco v ery o f the T r u e C a u se s why I r e la n d
was n e v e r Entirely S u b d u e d (1 6 1 2 ), por Jam es Muldoon, The Indian as Irish-
man, E ssex Institute H istorical Collections, 111 ( 1 9 7 5 ) ,pp. 267-289, en p. 269.
130. Sobre los Estatutos de Kilkenny y los m atrim onios mixtos anglo-
irlandeses, Muldoon, The Indian as Irishman, p. 284; A. Cosgrove, Ma-
rriage in Medieval Ireland, en A. Cosgrove (e d .), M a rr ia g e in Ire la n d (Du-
bln, 1985), p. 35;Joh n Darwin, Civility and Empire, en Peter Burke, Brian
Harrison y Paul Slack (eds.), C ivil Histories. Essays Presented to S irK eith Thom as
(Oxford, 2 000), p. 322.
131. Sobre el grado de gaelicanizacin de los colonizadores ingleses
en Irlanda, vase Jam es Lydon, The Middle Nadon, en James Lydon (ed.),
T h e E n g lis h in M ed iev a l Irela n d (Dubln, 1984), pp. 1-26.
132. Sobre la cuestin general del miedo a la degeneracin entre los co
lonizadores ingleses en Amrica, vase Canup, O ut o f the W ildem ess, en es
pecial cap. 1, y su Cotton M ather and Creolian Degeneracy, E arly A m e
rica n L iterature, 24 (1 9 8 9 ), pp. 20-34.
133. Morton, N ew E n g lis h C a n a a n (Forc, Tracts, 2, nm. 11, p. 19).
134. Citado por H. C. Porter, T h eIn co n sta n tS a v a g e (Londres, 1979), p. 203.
Estoy agradecido a Alden Vaughan por indicarme en una comunicacin pri
vada que Hugh Peter, que haba vivido durante la guerra Pequot en Nueva
Inglaterra, realiz la com paracin en el contexto de sus recomendaciones
para la conquista de Irlanda. Est claro que la equivalencia entre indios e ir
landeses funcionaba en ambos sentidos.
135. Spenser, Works, 9, p. 96, citado por Muldoon, The Indian as Irish
man, pp. 275-276.
136. William Symonds, V irgin ia B iita n n ia , en Brown, Genesis o fth e U nited
States, 1, pp. 287 y 290.
137. Citado por David D. Smits, We are not to Grow Wild: Seventeenth-
Century New Englands Repudiaon of Anglo-Indian Intermarriage, A m e
rica n I n d ia n C u ltu re a n d R esearch f o u m a l , 11 (1 9 8 7 ), pp. 1-32, en p. 6.
138. Para la distincin entre los tipos de em igracin del Gnesis y del
xodo, vase Avihu Zakai, E x ile a n d K in g d o m . History a n d Apocalypse in the P u
rita n M igra tio n to A m erica (Cambridge, 1992), pp. 9-10.
139. Canup, O ut o f the W ildem ess, pp. 79-80. Como Conrad Russell me in
dic amablemente, los colonos tambin podran haber tenido muyen men
te las horribles advertencias contra el matrimonio entre israelitas y los ma-
dianitas en la historia de Fineas (Nmeros, 25).
140. David D. Smits, We are not go Grow Wild, pp. 3 y 6, y Abomi
nable M ixture: Toward the Repudiation of Anglo-Indian Interm arriage
in Seventeenth-Century Virginia, T h e V irg in ia M a g a z in e o f H istory a n d fio-
graphy, 95 (1 9 8 7 ), pp. 157-192.
141. Robert Beverley, T h e H istory a n d Present State o f V irginia, ed. Louis B.
Wright (Chapel Hill, Carolina del N orte, 1947), p. 38.
142. Konetzke, Coleccin de docum entos, 1, pp. 12-13.
143. Magnus Mrner, R a ce M ix tu re in the History o f L a tin A m erica (Boston,
1967) [L a mezcla de razas en la historia de A m rica L a tin a , Buenos Aires, Paids,
1969], p. 26.
144. Konetzke, Coleccin de documentos, 1, doc. 28 (15 de octubre de 1514).
Vase tambin Alberto M. Salas, C r nica flo rid a del mestizaje de las In d ia s (Bue
nos Aires, 1 9 6 0 ), pp. 54-55.
145. Carta colectiva de los franciscanos de Mxico al Em perador, 1 de
septiembre de 1526, en fray Toribio de Benavente o Motolina, M em oriales o
libro de las cosas de la N u e v a E s p a a y d e los n a t u r a le s de ella , ed. Edm undo
O Gorman (M xico, 1971), p. 429.
146. Citado por Salas, C r n ica flo rid a , p. 56.
147. Vase Donald Chipman, Isabel Moctezuma: Pioneer of M estizaje,
en David G. Sweety Gary B. Nash (eds.), Stru ggle a n d S u ru iv a l in Colonial A m e
rica (Berkeley, Los Angeles y Londres, 1981) [L u c h a p o r la su p erv iv en cia en la
A m rica colonial, M xico, Fondo de Cultura Econm ica, 1987], cap. 11.
148. Angel Rosenblat, L a poblacin in d g e n a y el mestizaje en A m rica (2 vols.,
Buenos Aires, 1 9 5 4 ), 2, pp. 60-62.
149. Otte, C artas p riv a d a s, p. 61.
150. Mrner, R a ce M ix tu re, p. 55.
151. Ann Marie Plae, C olonial Intim acies. In d ia n M a rria g e in Early N ew E n
g la n d (Ithaca, Nueva York, y Londres, 2 0 0 0 ), p. 36.
152. Gary B. Nash, The Hidden History of Mestizo America, T h e J o u r
n a l o f A m erica n H istory, 82 (1 9 9 5 ), pp. 941-962.
153. Canny y Pagden (eds.), C olo nial Identity, pp. 145-146.
154. Elman R. Service, S p a n is h - G u a r a n R elations in E a rly C o lo n ia l P a r a
g u a y (1954; reimpr. Westport, C onnecticut, 19 7 1 ), pp. 19-20; y vase el in
forme de un jesuta en 1620, citado en C H L A , 2, p. 76.
155. Vase Solange Alberro, L es E sp a g n o ls d a n s le M ex iq u e colonial. Histoi-
re d u n e a c u ltu ra tio n (Pars, 1992) [ D e lg a c h u p n a l criollo, o de cmo los esp ao
les d e M x ic o d e ja ro n d e serlo, M xico, El Colegio de M xico, 1 9 92] para el
intercambio hispano-indio.
156. Sobre las polticas de segregacin , K onetzke, L a p o ca co lo n ia l,
pp. 196-197. Para un excelente panoram a general sobre el mestizaje cultu
ral, vase C arm en Bernand y Serge Gruzinski, H isto ire d u n o u v e a u m o n d e
(2 vols., Pars, 1 9 9 1 -1 9 9 3 , vol. 2 , L es m tissa g es) [H is t o r ia d e l N u e v o M u n
do, 2 vols., trad. M ara A ntonia Neira Bigorra, M xico, Fondo de Cultura
Econm ica, 1999, vol. 2, L os mestizajes ( 1 5 5 0 - 1 6 4 0 ) ] .
157. Konetzke, Coleccin de docum entos, 1, doc. 183.
158. Lockhart, T h e N a h u a s , cap. 7.
159. Farriss, M a y a Society, pp. 111-112.
160. Konetzke, L a p o ca co lo n ia l, pp. 2 0 0 -2 0 4 ; Em m a Martinell Gifre,
L a c o m u n ic a c i n e n tr e e sp a o les e in d io s : p a la b r a s y gestos (M adrid, 1 9 9 2 ),
pp. 188-193.
161. Bailyn y Morgan (eds.), S tra n gers w ithin the R ealm , pp. 128-130.
162. Vase Richard Morse, Towards a Theory of Spanish American Go
vernment, J o u r n a l o f the H istory o f Ideas, 15 (1 9 5 4 ), pp. 71-93.
163. Letter of Sir Francis Wyatt, Govemor of Virginia, 1621-1626, W M Q
2 a. Ser., 6 (1 9 2 6 ), pp. 114-121.
164. Vase Kupperman, S ettling A m o n g the In d ia n s , pp. 175-180.
165. Thomas, C on qu est o f M xico, pp. 163-164.
166. Nicholas Canny, The Permissive Frontier: the Problem of Social
Control in English Settlements in Ireland and Virginia 1550-1650, Andrews
et al. (eds.), T h e W estw ardEnterprise, pp. 30-35.
167. Powell, Soldiers, In d ia n s , cap. 11.
168. Weber, S p a n ish Frontier, p. 107.
169. Ramn A. Gutirrez, W hen f e s u s Carne, the C o m M oth ers W ent Away.
M a rria ge, Sexuality a n d Pow er in N ew M xico, 1 5 0 0 - 1 8 0 0 {Stanford, California,
1991), p. 103; Spicer, Cycles o f C onquest, p. 301.
4.
L a e x p l o t a c i n d e l o s r e c u r s o s a m e r ic a n o s
c e to n , 1 9 8 2 ), p p . 1 8 -1 9 .
5 8 . C it a d o d e B a r t o lo m d e la s C a s a s p o r H u g h T h o m a s, R ivers o f Gold,
p p . 1 5 7 -1 5 8 . V a n s e K o n e tzk e , L a poca colonial, p p . 1 5 3 -1 5 9 , p a ra u n re su
m e n d e l d e s a r r o l lo d e la p o l t ic a d e la c o r o n a a c e r c a d e la e s c la v iz a c i n d e
lo s in d io s , y C a r lo s E s t e b a n D e iv e , L a E sp a o la e n la esclavitud del in d io (S a n
to D o m in g o , 1 9 9 5 ) , p a r a u n e s t u d io d e t a lla d o d e la s d ir e c t r ic e s y la p r c t i
c a e n d i c h a is la .
60. S o b re e l r e q u e r im ie n t o , v a se m s a r rib a , p . 3 8 .
6 2 . O . N ig e l B o lla n d , C o lo n iz a t io n a n d S la v e r y in C e n t r a l A m e r ic a , e n
p e c ia l c a p . 4.
6 8 . L a b i b li o g r a f a s o b r e la e s c la v it u d n e g r a e n la s A m r ic a s e s in m e n s a
s u im p o r t a n c ia c o m o p i o n e r o e n e l e s t u d io c o m p a r a t iv o d e la e s c la v it u d e n
la s A r n r i c a s h i s p n i c a y b r it n ic a . T a m b i n a d o p t a u n a p e r s p e c t iv a c o m p a
C . B o u n e , B a r c e lo n a , P la n e t a , 1 9 9 8 ] e s u n e s t u d io d e c o n j u n t o q u e p r e s t a d e
b i d a a t e n c i n a la a p o r t a c i n ib r ic a , s o b r e la c u a l s e p u e d e c o n s u l t a r a d e m s
S ig l o X X I , 1 9 7 7 ]. S o b r e la A m r ic a b r it n ic a , v a se la r e c ie n t e o b r a d e Ir a B e r
b r id g e , M a s s a c h u s e t t s , 1 9 9 8 ). A d e m s d e l y a c it a d o R o b in B la c k b u m , T h e M a-
k in g o f N ew W orld Slavery, e n t r e lo s v a lio s o s e s t u d io s g e n e r a le s q u e c u b r e n e l
7 3 . P a r a la s c if r a s , v a s e D a v i d E lt is , T h e V o lu m e a n d S tru c tu re o f the
p p . 1 7 -4 6 , q u e m o d i f i c a la s e s t a d s t ic a s d a d a s e n la o b r a d e r e f e r e n c ia d e P h i
78. S o b re la im p o r t a n c ia d e la p o b l a c i n a fr ic a n a e n la s c i u d a d e s h i s
p a n o a m e r ic a n a s , u n te m a o lv id a d o d u ra n te la r g o t ie m p o , B e r n a n d , N e
gros esclavos y libres, y, s o b r e N u e v a E sp a a , B e n n e tt, A frica n s in C olonial M
xico. S o b r e e l p o r c e n t a j e d e e s c la v o s e n la p o b la c i n u rb a n a , B e r n a n d , p. 11.
m a n , O k la h o m a , 1 9 5 8 ), p . 7 3 . S e tra ta d e u n a e d ic i n m o d e r n iz a d a d e T h o
9 1 . S o b r e C a r o l i n a d e l S u r y s u t r f ic o d e e s c la v o s , v a s e A l a n G a lla y , The
I n d ia n S la v e T rad e. T h e R ise o f the E n g lis h E m p ire in the A m e ric a n So uth, 1 6 7 0 -
1717 (N e w H a v e n y L o n d r e s , 2 0 0 2 ) . L a s e s t a d s t ic a s se h a lla n e n p p . 2 9 8 - 2 9 9
y 346.
C h a n g in g N a tu re o f In d ia n S la v e r y in N e w E n g la n d , 1 6 7 0 -1 7 2 0 , e n C o lin
d e c o n ju n t o , J o y c e E . C h a p lin , E n s la v e m e n t o f In d ia n s in E a r ly A m e r ic a .
C a p t iv it y W it h o u t t h e N a r r a t iv e , e n M a n c k e y S h a m m a s (e d s.), Creaticm o f
the B ritish A tlantic World, p p . 4 5 -7 0 .
WMQ, 3 a. S e r ., 7 (1 9 5 0 ), p p . 1 9 9 -2 2 2 , e n p. 103. S o b re la le y c o n t r a la v a
g a n c ia , C . S. L . D a v ie s , S la v e r y a n d P ro te c to r S o m e rse t: th e V a g ra n c y A c t
9 4 . V a s e m s a r rib a , p. 9 9 .
97. K u p p e rm a n , P ro v id en ce Is la n d , p p . 1 6 5 -1 7 5 .
9 9 . A ld e n T . V a u g h a n , B la c k s in V ir g in ia : A N o te o n t h e F ir s t D e c a d e ,
WMQ 3 a. S e r ., 2 9 (1 9 7 2 ), p p . 4 6 9 -4 7 8 .
d re s, 1 9 9 8 ), p. 5 8 ; M o r g a n , B r iu s h E n c o u n t e r s w it h A f r ic a n s , p . 1 7 1 ; K u p
101. D u n n , S u g a r a n d Slaves, p p . 7 1 -7 3 .
104. V a se R ic h a r d R. B e e m a n , L a b o r F o rc e s a n d R a c e R e la t io n s :
A C o m p a r a t iv e V ie w o f th e C o lo n iz a t io n o f B r a z il a n d V ir g in ia , P olitical
S cience Q uarterly, 8 6 (1 9 7 1 ), p p . 6 0 9 -6 3 6 .
1 0 5 . W a tts, T h e West In d ie s , p p . 1 2 3 -1 2 6 ; B la c k b u r n , T h e M a k i n g o fN ew
W orld Slavery, p p . 1 3 8 -1 3 9 ; K e n n e t h R. A n d re w s, T h e S p a n ish C aribbea n. T ra
de a n d P lu n d e r 1 5 3 0 - 1 6 3 0 (N e w H a v e n y L o n d r e s , 1 9 7 8 ), p p . 7 6 -7 9 .
1 08 . B la c k b u rn , T h e M a k i n g o f N ew W orld Slavery, p. 3 09 ; v a se t a m b i n
m s a r rib a , p. 3 5 .
1 1 0 . B la ir W o r d e n , T h e S o u n d o fV ir t u e (N e w H a v e n y L o n d re s, 1 9 9 6 ), p. 55.
111. T h o m a s, T h e S la ve T rad e, p p . 4 3 3 -4 3 4 .
V ila r (M a d rid , 1 9 8 7 ), p p . 2 3 6 -2 3 7 .
1 1 6 . S o b r e la s le y e s y o r d e n a n z a s r e la c i o n a d a s c o n la e s c la v it u d e n la A m
B o g o t , E l n c o r a , 1 9 9 6 ], p p . 2 9 0 -2 9 1 .
1 9 6 7 ), p. 1 17.
1 2 1 . D a v is , T h e Problem o f Slavery, p . 2 9 7 ; M o r g a n , B r it is h E n c o u n t e r s w it h
A fric a n s , p p . 1 6 7 -1 6 8 .
1 25 . B e r lin , M a n y T h o u sa n d s Gone, p. 9 6; B la c k b u m , T h e M a k in g o f In d ia n
Slavery, p. 258.
M a n g e le s Ib e z , B a r c e lo n a , L a b o r , 1 9 7 3 ], p. 2 8 6 .
128. A n t o n io G a r c a -B a q u e ro G o n z le z , A n d a lu c a y la ca rrera de In d ia s,
1 4 9 2 -1 8 2 4 (S e v illa , 1 9 8 6 ) , p . 2 8 .
d r id , 1 9 9 3 ) , p . 9 9 .
d r id , 1 9 9 2 ) , e s p e c ia lm e n t e p p . 2 0 9 -2 2 2 ; E n r iq u e t a V ila V ila r , E l p o d e r
d e l C o n s u la d o y lo s h o m b r e s d e l c o m e r c io e n e l s ig lo XVII, e n E n r iq u e t a
131. S o b re lo s p o r t u g u e s e s , v a se m s a r rib a , p. 1 6 4 ; s o b r e lo s g e n o -
b re la p a r t i c i p a c i n e x tra n je ra e n la v id a c o m e r c ia l e s p a o la , A n t o n io
1 3 3 . S t u d n ic k i-G iz b e r t , F r o m A g e n t s to C o n s u la d o ; M a r g a r it a S u re z ,
A m r ic a e s p a o la e s t a la e s p e r a d e m s in v e s t ig a c io n e s d e t a lla d a s . V a s e
1 3 6 . I a n K . S t e e le , T h e E nglish Atlantic, 1 6 7 5 - 1 7 4 0 ( O x f o r d , 1 9 8 6 ) , p p . 7 8 :- 7 9 .
1 3 8 . S t e e le , E n g lis h A tlantic, p p . 4 2 -4 3 .
139. V ase m s a b a jo , p p . 1 8 9 -1 9 0 .
141. O H BE, l, p p . 2 0 -2 1 .
143. O H BE, 1, p. 4 2 3 .
p p . 7 -8 .
5.
L \ C O R O N A Y L O S C O L O N IZ A D O R E S
te r, M a s s a c h u s e t t s , 1 9 1 1 ) , p p . 5 2 - 5 5 . V a s e t a m b i n C r a v e n , D issolution o f the
V irgin ia C om pany, p. 3 3 0 , p a ra e l p a so a l g o b ie r n o r e a l.
2 .J o h n R o b e r t s o n , E m p ire a n d U n io n , e n D a v id A r m it a g e (e d .), Theo-
ries o f Em pire, 1 4 5 0 - 1 8 0 0 ( A ld e r s h o t , 1 9 9 8 ), p p . 1 8 -2 0 .
3. D a v id A r m it a g e , L it e r a t u r e a n d E m p ir e , O H BE, 1, p p . 1 1 4 -1 1 5 .
c o , V a l e n c i a , U n i v e r s i t a t d e V a l e n c i a , 2 0 0 2 , p p . 6 5 - 9 1 ].
5. A n d re w s, T h e C o lo nialP erio d, 2, p. 2 50 .
6. b id ., 2, p p . 1 9 7 y 2 8 2 .
7. K u p p e r m a n , P ro v id en ce lsla n d , p. 327.
A V is u a l E m p ir e . S e e in g th e A t la n t ic W o r ld f r o m a G lo b a l B r it is h P e rsp e c-
p la n ta tio n (p la n t a c i n ) o d e r iv a d o s d e s u s f a m ilia s .
9. J o h n M . H e a d le y , T h e H a b s b u r g W o r ld E m p ir e a n d th e R e v iv a l o f
10. M a r a jo s R o d r g u e z S a lg a d o . P a t r io t is m o y p o lt ic a e x t e r io r e n la
11. V a s e m s a rrib a , p . 5 4 .
p o d r a a a d ir o tro s.
1 4 . E llio t t , A E u r o p e o f C o m p o s it e M o n a r c h ie s , p p . 5 2 -5 3 , c ita n d o a
S o l r z a n o P e r e ir a .
pp . 1 8 6 -1 8 7 . S o b r e S o l r z a n o y s ir o p i n i n so b re A le ja n d r o V I y la s b u
1 7 9 1 , 3 v o l s . , M a d r i d , 1 9 9 8 ) , l i b . I I I , t t . l , l e y 1.
18. V a se M a n u e l S e r ra n o y S a n z , O rgen es de la d o m in a ci n e sp a o la en
A m rica (M a d rid , 1 9 1 8 ).
1 9 . S o b r e e sta c u e s t i n , m u y d is c u t id a , v a n s e R . K o n e t z k e , L a le g is la c i n
s o b re in m ig r a c i n d e e x tra n je ro s e n A m r ic a d u ra n t e e l r e in a d o d e C a rlo s
c e lo n a , 1 9 9 2 ) p a r a u n e x a m e n d e t a lla d o d e la le g is la c i n p e r t in e n t e .
lla y s u p r o y e c c i n e n A m r ic a ) .
2 1 . L u i s S n c h e z - A g e s t a , E l p o d e r o re a l a b s o lu t o e n el te sta m e n to d e
1554, e n C arlos V. H o m e n a je de la U n iv e rs id a d de G ra n a d a (G ra n a d a , 1 9 5 8 ),
p p . 4 3 9 -4 6 0 .
s e n t a t iv e In s t it u t io n s in th e S p a n is h E m p ir e in t h e S ix t e e n t h C e n t u r y , The
A m ericas, 12 (1 9 5 6 ), p p . 2 4 6 -2 5 7 .
2 4 . P a r a u n a e x p lic a c i n h o s t il a F o n s e c a y s u s a c t iv id a d e s , v a s e M a n u e l
2 6 . D e m e t r io R it m o s , E l p r o b l e m a d e la f u n d a c i n d e l R e a l C o n s e j o d e
c o m o la f e c h a d e s u f u n d a c i n .
In s t it u t o d e E s t u d io s P e r u a n o s e In s t it u t o F ra n c s d e E s t u d io s A n d in o s ,
1 9 9 6 ], p p . 4 7 -5 1 .
29. GULA, 1, p. 2 9 3 .
31. R ecopilacin, li b . I I I , t t . 3 , l e y 1 .
3 2 . O c t a v io Paz, S o r J u a n a In s de la C ru z ( 3 a e d ., M x ic o , 1 9 8 5 ), p p . 1 9 5 -
2 0 1 . U n a v iv id a d e s c r ip c i n c o n t e m p o r n e a d e la m a r c h a v ir r e in a l a tra v s
de N u e v a E sp a a en 1 6 4 0 p u e d e h a lla r s e e n C r is t b a l G u t i r r e z d e M e d in a ,
co, 1 9 4 7 ). S o b re c e r e m o n ia s p a r e c id a s , a u n q u e a m e n o r e s c a la , p a r a c e le
b r a r la lle g a d a d e l n u e v o g o b e r n a d o r d e C h ile , v a se J a im e V a le n z u e la M r
q u e z , L a r e c e p c i n p b lic a d e u n a a u t o r id a d c o lo n ia l: m o d e lo p e n in s u la r ,
r e fe r e n t e v ir r e in a l y r e p r o d u c c i n p e r if r ic a ( S a n t ia g o d e C h ile , s ig lo x v ii) ,
e n s c a r M a z n G m e z (e d .), M x ic o e n el m u n d o h is p n ic o (2 v o ls ., Z a m o
ra, M ic h o a c n , 2 0 0 0 ) , p p . 4 9 5 -5 1 6 .
3 4 . S o b r e e l s im b o lis m o r e a l y lo s r it u a le s v ir r e in a le s , v a n s e V c t o r M n -
t e ll n d e la P la n a , 1 9 9 5 ) ; In m a c u la d a R o d r g u e z M o y a , L a m ira d a del v i
rrey. Ic o n o g ra fa del p o d e r e n la N u e v a E s p a a (C a s t e ll n d e la P la n a , 2 0 0 3 );
35. P re z P re n d e s, L a m o n a rq u a in d ia n a , p p . 2 3 2 -2 3 7 .
37. G n g o ra , Studies, p p . 6 8 -6 9 .
38. B o r a h . Ju s tic e by In s u ra n c e , p p . 2 5 3 -2 3 5 .
3 9 . C it a d o p o r J u a n M a n z a n o , L a v is it a d e O v a n d o a l R e a l C o n s e j o de
c a rre ra d e O v a n d o , v a se P o o le , J u a n de O vando.
4 0 . J a v ie r M a la g n y j o s M . O t s C a p d e q u i, So lrzano y la p o ltica in d ia
na ( 2 a e d ., M x i c o , 1 9 8 3 ) , c a p . 1; A n t o n i o d e L e n P in e lo , E l G ra n C an ciller
de In d ia s, ed. G u ille r m o L o h m a n n V ille n a (S e v illa , 1 9 5 3 ) , in t r o d u c c i n .
1 9 9 3 ], p. 187.
4 2 . V a s e m s a r rib a , p . 1 1 9 .
de O v a n d o .
48. T h e Works o fF r a n c is B a co n , e d .J. S p e d d in g ( 1 4 v o ls ., L o n d r e s 1857-
1 8 7 4 ), 7, p p . 1 3 0 -1 3 1 . A n t o n io d e M e n d o z a fu e t ra s la d a d o e n 1551 d e l V i
r r e in a t o d e N u e v a E s p a a a l d e P e r , d o n d e f a lle c i a l a o s ig u ie n t e . N o h e
p o d id o e n c o n t r a r la f u e n t e d e lo r e f e r id o p o r B a c o n .
1 5 2 0 ).
50. S o b re la c o in c id e n c ia , v a s e M a n u e l G i m n e z F e r n n d e z , H ern n
Corts y la revolucin co m u n era en la N u e v a E s p a a (S e v illa , 1 9 4 8 ).
5 1 . V c t o r F r a n k l , H e r n n C o r t s y la t r a d i c i n d e la s S ie t e P a r u d a s , Re
vista de H istoria de A m rica, 5 3 -5 4 (1 9 6 2 ), p p . 9 -7 4 (r e im p r . e n A r m it a g e , Theo-
ries o f E m pire, ca p . 5 ).
52. L u c ia n o P e r e a V ic e n t e , L a U n iv e rs id a d de S a la m a n c a , fo r j a d e l p e n -
sam iento poltico esp ao l e n el siglo X V I (S a la m a n c a , 1 9 5 4 ). P a r a u n a v is i n de
c o n ju n to d e l p e n s a m ie n t o p o lt ic o e sp a o l d u ra n te e ste p e r io d o , v a n se
c a ste , M a d r id , A k a l, 1 9 8 8 ], y p a r a u n a e x p o s ic i n d e la s id e a s y la p r c t ic a
e n la s p o s e s i o n e s a m e r ic a n a s d e E s p a a , C o l i n M . M a c L a c h l a n , S p a i n s E m
p ire in the N ew World. T h e R ole o f Id ea s in In stitu tio n a l a n d S o cia l C h a n g e (B e r
k e le y , L o s A n g e l e s y L o n d r e s , 1 9 8 8 ) .
w a rd s a T h e o r y o f S p a n is h A m e r ic a n G o v e r n m e n t , J o u r n a l o f the H istory o f
Ideas, 15 (1 9 5 4 ), p p . 7 1 -9 3 ; T h e H e r it a g e o fL a n A m e r ic a , e n H a r tz , T he
F o u n d i n g o f N ew Societies, p p . 1 2 3 -1 7 7 ; y la r e f o r m u la c i n d e s u s id e a s d e n t r o
d e l c o n t e x t o d e l d e s a r r o l lo d e la c i v il iz a c i n o c c id e n t a l, e n R i c h a r d M . M o r
1 9 8 2 ) , p p . 6 6 y ss.
5 4 . S o b r e la f r m u la y s u s o r g e n e s , v a s e B a r t o lo m C la v e r o , D erecho de
los reinos (S e v illa , 1 9 7 7 ) , p p . 1 2 5 -1 3 0 . V a s e t a m b i n P re z P re n d e s, L a mo
n a rq u a in d ia n a , p p . 1 6 7 -1 6 8 , y R eco pila ci n de In d ia s, l i b . I I , t t . 1 , l e y 2 2 .
5 5 . V a s e m s a r rib a , p . 2 8 .
5 6 . S im p s o n , T h e E n c o m ie n d a in N ew S p a in , p p . 1 3 2 -1 3 3 .
5 7 . S o b r e la r e b e li n y s u j u s t if ic a c i n , G u ill e r m o L o h m a n n V ille n a , L as
ideas jurdicas-polticas e n la rebelin de G onzalo Pizarro (V a lla d o lid , 1 9 7 7 ); G n
d o c u m e n t o s e n e l c a p t u lo p r im e r o d e W a r r e n M . B illin g s , T h e O d D om inion
in the Seventeenth C entury. A D ocu m en ta ry H istory o f V irgin ia, 1 6 0 6 - 1 6 8 9 (C h a
p e l H ill, C a r o l in a d e l N o r t e , 1 9 7 5 ) p a r a lo s in ic io s d e l g o b ie r n o d e V ir g in ia .
61. L a n g d o n , T h e F r a n c h is e a n d P o lit ic a l D e m o c r a c y , p . 5 1 5 .
62. Ib id ., p. 514.
lo n ia s (p p . 1 1 -1 2 ) c o n la f e c h a d e s u s p r im e r a s a s a m b le a s .
6 5 . M ic h a e l K a m m e n , C o lo n ia l N ew York. A H istory (N u e v a Y o rk , 1 9 7 5 ),
p. 102.
1 9 3 0 ), p p . 3 2 -3 3 .
6 9 . S o b r e lo s p o d e r e s d e lo s g o b e r n a d o r e s , v a se ibid., e n e s p e c ia l c a p . 3.
70. Ib id ., p. 102.
1 9 7 0 ) , p . 1 1 3 . L a c o m p a r a c i n d e L a b a r e e e n t r e la s in s t r u c c i o n e s d e O s b o m
y la s d e l g o b e r n a d o r C l i n t o n en 1741 m u e s t r a q u e , d e h e c h o , 6 7 d e lo s 9 7
a r t c u lo s o r ig in a le s e r a n r e p e t ic io n e s lit e r a le s , c u a t r o in c l u a n c a m b io s d e
fra s e o lo g a , 1 6 o f r e c a n m o d if ic a c io n e s d e c o n t e n id o , d ie z e r a n o m iu d o s y
in s t r u c c io n e s r e a le s b r it n ic a s , v a se L e o n a r d W o o d s L a b a r e e (e d .), Royal
In stru ctio n s to B ritish C o lo nial G o v em o rs, 1 6 7 0 - 1 7 7 6 (N u e v a Y o rk , 1 9 3 5 ). L a s
in s t r u c c io n e s , t a n t o n o r m a le s c o m o s e c r e t a s , p a r a lo s v ir r e y e s d e la A m r i
d r id , 1 9 7 8 -1 9 8 0 ).
73. Ib id ., p p . 8 5 -8 9 .
7 4 . P a t ric ia U . B o n o m i, T h e L o rd C o m b u ry S ca n d a l. T h e Politics o fR ep u ta -
tion in British A m erica ( C h a p e l H ill, C a r o lin a d e l N o r t e , y L o n d r e s , 1 9 8 8 ).
75. Ib id., p p . 9 2 -9 7 .
1 2 1 . E l m a n d a t o p o r tre s a o s fu e in t r o d u c id o e n 1629.
b e rn a d o r de N u e v a Y o rk de 1 76 5 a 1769.
W is c o n s in , y L o n d r e s , 1 9 6 7 ), p p . 1 5 1 -1 5 3 .
1 9 8 0 ], c a p . 5.
1 9 5 8 ], p p . 1 4 8 -1 5 7 . L a v is i n de c o n ju n to d e H a r in g c o n t in a s ie n d o u n a
g u a t il p a r a la o r g a n iz a c i n y la p r c t ic a g u b e r n a m e n t a l e s e n la A m r ic a
c o lo n ia l.
g in ia , y L o n d r e s , 1 9 9 4 ), p . 1 7 3 .
87. Ibid., p p . 5 2 -5 3 ; R o b e r t S ic ln e y S m it h , S a le s T a x e s in N e w S p a in , 1 5 7 5 -
1770, HAHR, 28 ( 1 9 4 8 ) , p p . 2 -3 7 .
8 8 . S o b r e e l f u n c i o n a m ie n t o d e e ste s is t e m a , v a s e H e r b e r t S . K le in , The
A m e ric a n F in a n c e s o f the S p a n is h E m p ire . R o ya l In co m e a n d E x p e n d itu re s in Co
lo n ia l M xico , P e r , a n d B o liv ia , 1 6 8 0 - 1 8 0 9 (A lb u q u e rq u e , N u e v o M x ic o ,
r ic a t , S a n J u a n M ix c o a c , In s t it u t o de In v e s t ig a c io n e s D r. J o s M a r a L u is
M o r a , U n iv e r s id a d A u t n o m a M e t r o p o lit a n a -Iz t a p a la p a , 1 9 9 4 ].
t o ln , M a d r id , M a p f r e , 1 9 9 2 ] , p p . 2 0 7 - 2 0 8 .
9 5 . B illin g s , T h e O d D o m in io n , p. 68.
9 6 . W a r r e n M . B i ll in g s , T h e G r o w t h o f P o l it ic a l I n s t i t u t i o n s in V i r g in i a ,
98. Ib id ., p p . 1 9 5 -1 9 7 .
9 9 . B illin g s , T h e G ro w th o f P o lit ic a l In s t it u t io n s , p. 2 3 2 .
1 0 0 . S o b r e e l p l u r a l i s m o le g a l d e la s s o c ie d a d e s c o l o n ia l e s , v a s e L a u r e n
le s d e l m u n d o a d n t ic o . V a s e t a m b i n p a r a la v a r ie d a d d e j u r i s d i c c i n e n la
p p . 2 2 - 3 2 . S o b r e e l m u n d o a d n u c o i n g l s , v a n s e e n e s p e c i a l W 'i l l i a m M . O f-
fu tt, T h e A t la n t ic R u le s : d ie L e g a lis d c T u m in C o lo n ia l B r id s h A m e r ic a , e n
t o c o n l a r e s e a d e e s t a i m p o r t a n t e c o l e c c i n d e e s t u d i o s p o r j a c k P. G r e e n e ,
B y T h e i r L a w s S h a l l Y e K n o w T h e m : L a w a n d Id e n d t y in C o lo n ia l B r it is h
A m e r ic a , f o u r n a l o f Interdisciplinary History, 33 (2 0 0 2 ), p p . 2 4 7 -2 6 0 .
1 0 1 . O ffu tt, T h e A t la n c R u le s , p. 1 6 1 .
1 0 2 . V a s e W a r r e n M . B illin g s , T h e T r a n s f e r o f E n g lis h L a w to V ir g in ia ,
104. Ib id ., p. 178.
105. V a n se lo s e s t u d io s d e J o h n M . M u r r in y G. B. W a rd e n e n D a v id D .
1 9 9 2 ), p p . 8 7 -8 9 .
106. J u a n d e R ib e r a y S a a v e d ra , R e la c i n d e la u r c a la V i g a y e l p a t a c h e
el G a lg o ... q u e v a r a r o n e n la Is la d e la B e r m u d a , e n V . V ic e n t e V e la , n d ice
de leu coleccin de docum entos de F e rn n d e z de N a v a rrete q u e posee el M u s eo N a v a l
{ M a d r id , In s t it u t o H is t r ic o d e M a r in a , 1 9 4 6 ) . V a s e la e d . f a c s m il, p u b li
cad a p o r K ra u s-T h o m so n O r g a n iz a d o n L td ., N e d e ln , L ic c h t e n s t e in , 1 9 7 1 ,
24, p a rte 1, p p . 5 9 9 - 6 2 9 , e n p p . 6 2 6 -6 2 8 . U n a t ra d u c c i n in g le s a a c a rg o
b a j o e l t t u lo S h ip w r e c k e d S p a n i a r d s 1 6 3 9 . G r i e v a n c e s a g a in s t B e r m u d a n s ,
a g r a d e c im ie n t o a M a n u e l D a z O r d e z p o r h a b e r id e n t if ic a d o y lo c a liz a
d o e l o r ig in a l d e e ste d o c u m e n t o p a r a m .
107. V a se m s a b a jo p p . 3 4 4 -3 4 5 .
1 0 9 . V a s e la d e s c r ip c i n d e E a s t h a m p t o n e n J o h n P u tn a m D e m o s, En-
te rtm n in g Sa ta n. W itchcra/t a n d the C u ltu re o f E arly N ew E n g la n d (N u e v a Y o rk y
O x f o r d , 1 9 8 2 ), p p . 2 2 0 -2 3 3 . L a h is t o r ia d e E a s t H a m p t o n , c o m o se lla m a
d re s, 1 9 7 9 ), p p . 3 1 -3 2 .
1 1 3 . L a n g d o n , T h e F r a n c h is e a n d P o lit ic a l D e m o c r a c y , p p . 5 2 2 -5 2 5 .
11 4 . W i n t h r o p , Jo u r n a l, p. 145.
119. V a se m s a b a jo p. 3 45 .
125. Ib id ., p p . 6 0 -6 1 .
s u s t it u id a , tra s la c a d a d e C la r e n d o n e n 1667, p o r u n a C o m is i n p a ra el
t a b le c im ie n t o d e u n C o n s e j o p a r a e l C o m e r c i o y la s C o l o n i a s E x t r a n j e r a s
1 9 6 4 ).
p. 194.
1 3 2 . C it a d o p o r G r e e n e , Peripheries a n d Center, p p . 3 9 -4 0 .
133. So b re e l c o n c e p t o d e g o b ie r n o d e c u a r t e l , s e g n e s e x p u e s t o p o r
S te p h e n S a u n d e rs W e b b , ve n se su s Govemcrrs G en era ly 1 6 7 6 : T h e E n d o f A m e
ric a n I n d e p e n d e n c e (N u e v a Y o rk , 1 9 8 4 ). P a ra u n a c rtic a , v a se R ic h a r d R.
J o h n s o n , T h e Im p e r ia l W e b b , y la c o n t e s t a c i n d e W e b b , e n WMQ 3 a. S e r . ,
43 (1 9 8 6 ), p p . 4 0 8 -4 5 9 .
1 3 5 . W . A . S p e c k , T h e In t e r n a t io n a l a n d Im p e r ia l C o n t e x t , e n G re e n e
D u n n , P u rita n s a n d Yankees, p p . 2 1 2 -2 2 8 .
1 3 7 . S o b r e la c a r r e r a d e A n d r o s , v a s e M a r y L o u L u s t ig , T h e Im p erialE xe-
cutive in Am erica. S ir E d m u n d Andros, 1 6 3 7 - 1 7 1 4 (M a d is o n , N u e v a je rs e y , 2 0 0 2 ).
1 3 8 . V a s e V io la F lo r e n c e B a rn e s, T h e D o m in io n o f N ew E n g la n d (N e w H a
ve n , 1 9 2 3 ).
y O x fo rd , 1 9 7 3 ), p. 66.
141. B a rn e s, D o m in io n o f N ew E n g la n d , p. 87.
142 . C it a d o p o r L u s t ig , T h e Im p erial E xecu tiv e, p. 151.
r io u s R e v o lu t io n a n d A m e r ic a , O H BE, 1, c a p . 2 0 .
1 4 4 . H a ll, E d w a rd R a n d o lp h , p. 32.
6.
E L O R D EN A M IEN T O DE LA SO C IE D A D
g in ia , 1 9 9 3 ) , p . 3. S o b r e la f e c h a y e l lu g a r e n q u e fu e p r o n u n c ia d o el se r
m n , v a se B re m e r.y o / m W inthrop, p p . 4 3 1 -4 3 2 .
2 . C it a d o p o r S a la s , L a s a rm a s d e la co n q u ista , p p . 1 4 0 - 1 4 1 , a p a r t i r d e la
5. V a se D ie tr ic h G e rh a rd , O d E u ro p e. A S tu d y o f C on tinu ity , 1 0 0 0 - 1 8 0 0
(N u e v a Y o rk , 1 9 8 1 ).
7. P a ra u n e s t u d io de c o n ju n to d e e s to s m o v im ie n t o s r e lig io s o s , v a se
8. V a se m s a b a jo p. 2 83 .
m s ).
13. N o rto n , F o u n d in g M o t h e rs a n d F a th e r s , c a p . 8.
14. O H BE, 1, p. 2 0 3 .
1 5 . W in t h r o p ,y c m r 7 ?a / , p . 6 1 2 .
16. B a r r y Le vy, Q ua k ers a n d the A m e ric a n F a m ily (N u e v a Y o rk y O x fo rd ,
1 9 8 8 ), p p . 7 6 -7 9 ; G a r y N a s h , Q uakers a n d Politics in P en n sy lv a n ia , 1 6 8 1 - 1 7 2 6
(P rin c e t o n , 1 9 6 8 ), p. 43.
17. V a s e m s a r rib a , p p . 8 4 y 1 0 0 .
y L o n d re s, 1 9 6 0 ), p. 28.
19. V a s e m s a r rib a , p. 1 0 0 .
M e n d o z a , 23 de a go sto de 1 5 3 8 ).
2 1. L a v o lu m in o s a c o r r e s p o n d e n c ia r e c o g id a e n R o c o S n c h e z R u b io e
u n c a so in d iv id u a l e n el P e r d e l s i g l o X V I, v a s e A l e x a n d r a P a r m a C o o k y
2 8 . M s a r rib a , p . 1 3 8 .
M o rg a n p o r s u a s e s o r a m ie n t o r e s p e c t o a e ste p u n t o .
E s p o s ib le , s in e m b a r g o , q u e n o h a y a o p e r a d o s ie m p r e e n tal d ir e c c i n . E n
el S a n d a g o d e C h ile d e l s ig lo x v il, p o r e je m p lo , lo s p a d r in o s p a r e c e q u e se
e s c o g a n d e n t r o d e l m is m o m e d io s o c ia l o r a c ia l d e lo s p r o g e n it o r e s . V a s e
r io u n e s t u d io s is t e m t ic o d e l f u n c io n a m ie n t o y la im p o r t a n c ia d e l c o m
p a d r a z g o e n la s s o c ie d a d e s h is p a n o a m e r ic a n a s .
b i n C a r o le S h a m m a s , A n g lo - A m e r ic a n H o u s e h o ld G o v e r n m e n t in C o m -
p a r a tiv e P e r s p e c d v e , WMQ 3 a. S e r., 5 2 (1 9 9 5 ), p p . 1 0 4 -1 4 4 , y e l d e b a te a
c o n t in u a c i n . V a s e a d e m s e l s u b s ig u ie n t e lib r o d e C a ro le S h a m m a s,
d re s, 2 0 0 2 ).
H o u s e h o ld G o v e rn m e n t , p. 1 3 7 ; P a t ric ia S e e d , To L o v e, H o n o r, a n d Obey
in Colonial M xico (S t a n fo rd , C a lif o r n ia , 1 98 8 ) [A m a r, h o n r a r y obedecer en el
M xico colonial. Conflictos en to m o a la elecci n m a trim o n ia l, 1 7 5 4 - 1 8 2 1 , tra d .
A d r ia n a S a n d o v a l, M x ic o , P a t ria , 1 9 9 1 ], p . 2 3 5 .
d it, M a d r i d y V a l e n c i a , B i b l i o t e c a N u e v a y U n i v e r s i t a t d e V a l e n c i a , 2 0 0 1 ] ,
p p . 2 8 -2 9 .
d u c c io n e s a l e s p a o l. U n a b a s a d a e n la e d ic i n c it a d a e s la s ig u ie n t e : In ves
tigacin sobre la naturaleza y causa de la riqueza de las naciones, tra d . G a b r ie l F r a n
co , M x ic o , F o n d o d e C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 5 8 . M s r e c ie n t e m e n t e se h a n
g u e z B r a u n , M a d r id , A lia n z a , 1 9 9 4 ] .
3 6 . J o s F. d e la P e a , O liga rqu a y p ro p ie d a d e n N u e v a E s p a a 1 5 5 0 - 1 6 2 4
(M x ic o , 1 9 8 3 ), p. 2 2 0 .
37. M a g n u s M r n e r , E c o n o m ic F a c t o rs a n d S t r a t if ic a t io n in C o lo n ia l
369. So b re L e n , D . A . B r a d in g , H a c ie n d a s a n d R a n c h o s in the M e x ic a n B a
jo. L e n 1 7 0 0 - 1 8 6 0 (C a m b rid g e , 1 9 7 8 ), p p . 1 1 8 -1 1 9 .
n u e v o e il u m i n a d o r e s t u d io s o b r e e l p r e d o m i n i o d e la v in c u la c i n de p ro
p ie d a d e n V ir g in ia , v a se H o lly B re w e r, E n t a ilin g A r is t o c r a c y in C o lo n ia l
S e r., 5 4 (1 9 9 7 ), p p . 3 0 7 -3 4 6 .
4 3 . P a t ric ia S e e d , A m e r ic a n L a w , H is p a n ic T ra c e s: S o m e C o n t e m p o r a r y
p p . 1 5 7 -1 6 2 . S o b r e la m a y o r a d e e d a d , L o c k h a r t , S p a n ish P er, p p . 1 6 4 -1 6 5 .
4 5 . S h a m m a s , A n g lo - A m e r ic a n H o u s e h o ld G o v e rn m e n t , p. 111.
5 0 . F is c h e r , A lbion's Seed, p p . 8 8 -9 1 .
51. Se e d , To L o v e, H o n o r, a n d Obey, p p . 6 3 y 2 6 6 -2 6 7 ; Z ig a , E sp a g n o ls
d Outre-M er, p p . 1 7 7 - 1 8 6 . P a r a e l s i g l o X V III, v a s e A n n T w in a m , P u b licL iv es,
P rvate Secrets. Gender, H onor, Sexuality, a n d lllegitim acy in C olonial S p a n ish A m e
rica (S t a n fo r d , C a lif o r n ia , 1 9 9 9 ).
5 2 . A n n T w in a m , H o n o r , S e x u a lit y a n d Ille g it im a c y in C o lo n ia l S p a n is h
1 9 9 1 ], p p . 1 3 6 y 125.
54. Ibid. p. 8 0.
5 5 . T h o m a s C a lv o , T h e W a r r n t h o f th e H e a rth : S e v e n te e n th -C e n tu ry
n ia l A r g e n t in a , 1 7 7 8 -1 8 1 0 , e n L a v r in , Sexuality a n d M a rria g e , p p . 2 1 0 -2 1 3 ;
5 7 . L a v r in , Sexuality a n d M a rria g e, p. 6.
5 8 . S e e d , A m e r ic a n L a w , H is p a n ic T ra c e s , p. 1 5 9 .
193.
6 1 . M s a r rib a , p. 3 4 .
p. 39.
6 5 . H ir n m e r ic h y V a le n c ia , E n co m en d ero s o fN ew S p a in , p. 57.
66. N o rm a n H . D a w e s , T id e s a s S y m b o ls o f P r e s g e in S e v e n t e e n t h - C e n
tu ry N e w E n g la n d , WMQ 3 a. S e r ., 6 (1 9 4 9 ), p p . 6 9 -8 3 .
6 8 . D a w e s , T it le s a s S y m b o ls , p . 7 8 ; M ic h a e l C r a t o n , R e lu c t a n t C r e
le s . T h e P la n te r s W o r ld in ih e B r it is h W e st In d ie s , e n B a ily n y M o r g a n
T h eA rm y in B o u rb o n M xico , 1 7 6 0 - 1 8 1 0 (A lb u q u e r q u e , N u e v o M x ic o , 1 9 7 7 ),
p. 165, q u e c it a a H u in b o ld t .
7 1 . L a r e b e li n d e B a c o n h a s id o o b je to d e n u m e r o s a s d is c u s io n e s d e sd e
a f a v o r d e la s in c li n a c io n e s d e m o c r t ic a s d e B a c o n f u e r o n i m p u g n a d o s p o r
k e le y . M s r e c i e n t e m e n t e , S t e p h e n S a u n d e r s W e b b h a v u e lt o a c o n t a r e l e p i
s o d io co n u n e s p r it u p r x im o a l d e W e r t e n b a k e r e n e l L ib r o 1 de su 1676.
V a n se t a m b i n p a r a e l t r a s f o n d o y la s m o t iv a c i o n e s d e B a c o n y s u s s e g u i d o
R o u g e , L u is ia n a , 1 9 4 9 ) , c a p . 1 0 , q u e d e s t a c a c o n a c ie r t o la c o m p l e j id a d d e l
e p is o d io ; B e r n a r d B a ily n , P o lin e s a n d S o c ia l S t r u c t u r e in V ir g in ia , e n j a m e s
tu re .
79. Ib id ., p. 179.
8 1 . M s a r rib a , p. 1 7 1 .
85. Ib id ., p p . 4 2 2 -4 2 3 .
86. Ib id ., p p . 1 5 -1 6 .
90. D u n n , S u ga ra n d S la v es, p p . 9 8 , 1 3 1 , 1 6 2 -1 6 5 ; p a r a u n t il e s t u d io d e c o n
j u n t o s o b r e la s o c ie d a d d e lo s p la n t a d o r e s , v a se C r a t o n , R e lu c a n t C r e le s .
9 1 . F is c h e r , A lb io n s Seed, p. 385.
9 4 . S o b r e la e s t r u c t u r a s o c ia l d e la s In d ia s , v a n s e e s p e c i a l m e n t e L y le C .
M c A lis t e r , S o c ia l S t r u c t u r e a n d S o c ia l C h a n g e in N e w S p a in , HAHR 43
( 1 9 6 3 ) , p p . 3 4 9 - 3 7 0 , y M a g n u s M r n e r , E c o n o m ic F a c t o r s a n d S t r a t if ic a -
t io n in C o l o n i a l S p a n is h A m e r ic a w it h S p e c ia l R e g a r d to E lit e s , HAHR, 63
(1 9 8 3 ), p p . 3 3 5 -3 6 9 .
9 5 . M s a b a jo , p. 3 5 2 .
e d . f a c s m il , 3 v o ls ., R e a l A c a d e m i a E s p a o l a , M a d r i d , 1 9 6 9 ) . T a m b i n M r
2 0 0 4 ]. S o b re el n m e ro d e c o n j u n t o s lo c a liz a d o s h a s t a la f e c h a , v a s e K a t
c a t io n , e n W o lf g a n g R e in h a r d y P e t e r W a ld m a n n (e d s.), N o rd n n d S d in
Amerikcc. Gegenstze-Gemeinsarnkeiten-Europischer H in te rg ru n d (F r ib u r g o , 1 9 9 2 ),
I, p p . 3 4 7 - 3 6 3 .
d e r e d P o w e r in E a rly C o lo n ia l M x ic o , WMQ, 3 a. S e r . , 6 1 (2 0 0 4 ), p p . 4 7 9 -5 2 0 .
ta d o d e P e d ro A lo n s o O C r o u l e y (1 7 7 4 ).
1 0 5 . T w in a m , H o n o r , S e x u a lit y a n d Ille g it im a c y , p . 1 2 5 .
1 1 5 . V a s e e l g r f i c o d e l o s p r e c i o s d e l m a z d u r a n t e e l s i g l o X V II e n l a c i u
t r a t e g ia s c u lt u r a le s e n e l t u m u l t o de 1 6 9 2 e n la c iu d a d d e M x i c o : a p o r t e s
p a r a l a r e c o n s t r u c c i n d e la h i s t o r i a d e la c u l t u r a p o l c a a n g u a , H istoria
M e x ic a n a , 2 0 9 (2 0 0 3 ) , p p . 5 -6 3 . P a r a u n r e la t o c o n t e m p o r n e o , v a se C a r
lo s d e S ig e n z a y G n g o r a , A lb o r o t o y M o t n d e M x ic o d e l 8 d e ju n io de
pp. 9 7 -1 7 4 (p a r a e l g r it o d e l p u e b lo , v a se p . 1 5 2 ).
1 1 7 . J u a n A . y j u d id i E . V illa m a r n , T h e C o n c e p t o f N o b ilit y in C o lo n ia l
p p . 1 2 5 - 1 5 3 .
p p . 4 7 4 -4 7 5 .
m ic a , 1 9 8 4 ], p. 2.
e n L o u is a S c h e ll H o b e r m a n y S u s a n M ig d e n S o c o lo w (e d s.), Cities a n d So
ciety in C olonial L a t in A m erica ( A l b u q u e r q u e , N u e v o M x i c o , 1 9 8 6 ) , c a p . 4.
1 2 7 . S t u a r t B . S c h w a r t z , N e w W o r ld N o b ilit y : S o c ia l A s p ir a t io n s a n d M o -
b ilit y in th e C o n q u e s t a n d C o lo n iz a d o n o f S p a n is h A m e r ic a , e n M ir ia m U s-
c h ig a n U n iv e r s it y , K a la m a z o o , M ic h ig a n , 1 9 7 8 ) , p p . 2 3 -3 7 .
1 2 8 . Z ig a , E sp a gn o ls d Outre-M er, p p . 3 0 5 -3 1 1 .
1 3 3 . In n e s , L a b o r in a N ew L a n d , p p . 1 7 - I8 ; y m s a r rib a , p. 1 5 3 , p a r a lo s
P y n c h o n .
S o b re la s e g u n d a g e n e r a c i n d e N u e v a In g la t e r r a , R o b e r t M id d le k a u f f , T he
M a th ers. T h ree G en era tio n s o f P u r ita n In tellectu als, 1 5 9 6 - 1 7 2 8 (L o n d re s, O x
fo rd , N u e v a Y o rk , 1 9 7 1 ), p p . 9 7 -9 9 .
1 3 8 . M id d le k a u ff , T h e M ath ers, p p . 2 6 3 -2 6 8 .
d re s, 1 9 7 9 ), p. 31.
ba, p. 237.
142. S o b re la p o lt ic a d e la c i u d a d e n la N u e v a Y o r k d e f in a le s d e l s i
g lo X V II , v a n s e , a d e m s d e R i t c h i e , T h e D u k e s P ro v in ce , l a s s e c c i o n e s c o
r r e s p o n d ie n t e s d e K a m m e n , C o lo n ia l N ew York, N a sh , T h e U rb a n C ru cible, y
la r e b e li n d e L e is le r , v a n s e D a v id W il lia m V o rh e e s, T h e F e r v e n t Z e a l e
o fja c o b L e is le r , WMQ 3 a. S e r ., 5 1 (1 9 9 4 ), p p . 4 4 7 -4 7 2 , y j o h n M . M u r r in ,
L ib e r t ie s o f 1 6 8 3 , a n d L e i s l e r s R e b e l l i o n , e n W i l l i a m P e n c a k y C o n ra d
1 9 8 8 ), p p . 5 6 -9 4 .
145. Ib id ., p. 21.
146. Ibid., p p . 2 9 -3 0 .
148. S o b re lo s d e b a t e s p o lt ic o s y lo s t r a s t o r n o s s o c ia le s e n B o s t o n d u
ra n te e sas d c a d a s, v a se N a s h , T h e U rb a n C rucible, p p . 7 6 -8 8 .
1 4 9 . D o u g l a s A d a i r , R u m b o l d s D y i n g S p e e c h , 1 6 8 5 , a n d j e f f e r s o n s L a s t
7.
A m r ic a c o m o e s p a c io s a g r a d o
b u r g o , 1 9 7 9 ) , v o l. 1, p p - 4 1 - 4 2 .
2. G io v a n n i B o t e r o , R ela tio n i u n iv e rs a li (B re s c ia , 1 5 9 9 ), p a r t e IV , lib . 2 ,
p. 4 5 (e d . f a c s m il d e p a sa je s s e le c c io n a d o s s o b r e e l N u e v o M u n d o e n A ld o
A lb n ic o , 1i M o n d o A m erica n o d i G io v a n n i Botero [R o m a , 1 9 9 0 ], p. 2 1 6 ).
1 9 7 2 ], p. 32.
H a v e n y L o n d r e s , 1 9 7 5 ), p p . 1 4 0 -1 4 1 .
5. S o b r e la t r a d ic i n a p o c a lp t ic a y m ile n a r ia , v a se M a ij o r ie R e e ve s, T he
I n flu e n c e o f Prophecy in the L a t e r M id d le A ges. A S tud y in J o a c h im is m (O x fo rd ,
1 9 6 9 ) ; y p a r a s u t r a s la d o a la A m r ic a e s p a o la , P h e la n , T h e M ille n n ia l K in g
dom o f the F r a n c is c a n s ;] o s A n t o n io M a r a v a ll, Utopa y reform ism o en la E sp a a
de los A u s tria s ( M a d r id , 1 9 8 2 ), c a p . 2; D . A . B r a d in g , T h e F irst A m erica . T h e
S p a n is h M o n a rc h y a n d the L ib e ra l State, 1 4 9 2 - 1 8 6 7 (C a m b rid g e , 1 9 9 1 ) [O rbe
in d ia n o . D e la m o n a r q u a catlica a la rep b lica criolla, 1 4 9 2 - 1 8 6 7 , tra d . J u a n
J o s U t r illa , M x ic o , F o n d o d e C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 9 1 ], ca p . 5; B a u d o t ,
6. B e n a v e n t e (M o t o lin a ) , M em oriales, p p . 2 0 -2 1 .
8. B e n n o M . B ie r m a n n , B a rt o lo m d e la s C a s a s a n d V e r a p a z , e n J u a n
t n e z S c h r e m , B a r c e lo n a , P e n n s u la , 1 9 7 6 ] , p p . 1 3 7 -2 0 2 .
A g u s u n G a r c a A lc a ra z , M o r e lia , U n iv e r s id a d M ic h o a c a n a , 1 9 7 7 ]; S ilv io Z a -
la n , M ille n n ia l K in g d o m , p. 4 7 , y p. 1 5 0 , n. 10.
1 1 . S o b r e la s c o m u n i d a d e s j e s u t a s e n P a r a g u a y , v a n s e e s p e c i a l m e n t e A l
P a id s , 1 9 6 8 ].
12. A r m a n i, C iu d a d de Dios, p. 96.
13. F o rc , Tracts, 1, n r n . 6 , p . 1 4 .
14. M s a r rib a , p . 1 2 7 .
First Am erica, p. 3 4 8 .
sa c h u se tts, 1 9 5 6 ), p. 119.
19. R ic h a r d C r a k a n d io r p e ( 1 6 0 8 ) , c it a d o p o r A v i h u Z a k a i, E x ile a n d K in g -
dorn. H istory a n d A pocalypse in the P u r it a n M ig ra tio n to A m erica (C a m b rid g e ,
1 9 9 2 ), p- 62.
20. M a th e r, M a g n a lia , 1, p p . 4 4 y 4 6 .
22. M a th e r, M a g n a lia , 1, p . 6 6 .
23. M a th e r, M a g n a lia , 1, p . 5 0 .
2 4 . M s a rrib a , p p . 8 9 -9 0 .
25. S a c v a n B e r c o v it c h , T h e W in t h r o p V a r ia d o n : A M o d e l o f A m e r ic a n
(N o rm a n , O k la h o m a , 1 9 7 1 ), p p . 2 3 -2 5 , y L e e E ld r id g e H u d d le s t o n , O rigins
o f the A m erican In d ia n s . E u ro p e a n C oncepts, 1 4 9 2 - 1 7 2 9 (A u sd n , T e xa s, y L o n
d r e s , 1 9 6 7 ) , c a p . 1.
28. H u d d le s t o n , O rigins, p p . 1 3 1 -1 3 2 . V a n se t a m b i n la s c o n t r i b u c i o n e s
a la p r im e r a p a r t e d e P a o l o B e r n a r d in i y N o r m a n F ie r in g (e d s.), T h e fe w s
a n d the E x p a n si n o fE u r o p e to the West, 1 4 5 0 to 1 8 0 0 (N u e v a Y o rk y O x fo rd ,
2 0 0 1 ), y R ic h a r d H . P o p k in , T h e R is e a n d F a ll o f t h e j e w is h Ir id ia n T h e o -
K a tz p o r lla m a r m i a t e n c i n s o b r e e ste e n sa y o .
32. M a th e r, M a g n a lia , 1, p . 5 5 6 .
m a n , O k la h o m a , y L o n d r e s , 1 9 9 5 ).
36. M a th e r, M a g n a lia , 1, p . 5 5 .
38. Ihid. p. 1 1 8 .
la m a g i a e n la A m r i c a b r it n ic a c o l o n ia l e n s u c o n j u n t o , v a s e B u e r , Awash
in a Sea o fF a ith , c a p . 3.
40. C a rm e n B e r n a n d y S e rg e G r u z in s k i, H is to ire d u N o u v e a u M o n d e ,
v o l. 2 (L es M tissages, 1 5 5 0 - 1 6 4 0 ) (P a rs, 1 9 9 3 ) [H is t o ria d el N u e v o M u n d o ,
t r a d . M a r a A n t o n i a N e i r a B i g o r r a , v o l. 2 . Los mestizajes ( 1 5 5 0 - 1 6 4 0 ) , M x ic o ,
F o n d o d e C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 9 9 ], p. 3 0 1 .
4 1. S o la n g e A lb e rr o , I n q u is it io n et So cit a u M e x iq u e (M x ic o , 1 9 8 8 ),
p p . 9 3 -9 4 .
42. Ir e n e S ilv e r b la t t , T h e I n c a s W i t c h e s : G e n d e r a n d th e C u lt u r a l
W o rk o f C o lo n iz a t io n in S e v e n te e n th -C e n tu ry P e r , e n R o b e r t B la ir
ca, N u e v a Y o rk , y L o n d r e s , 2 0 0 0 ), p p . 1 0 9 -1 3 0 ; S a b in e M a c C o rm a c k , R e
ligi n in the A n d es. Vision a n d Im a g in a tio n in E arly C olo nial P e r (P rin c e t o n ,
1 9 9 1 ), p. 415.
44. Ibid. p p . 7 3 -7 7 .
4 5 . C it a d o p o r D e m o s , E n t e r t a in in g S a ta n , p. 1 7 3 , y v a se t a m b i n G o d
b e r, T h e D eviTs D o m in io n , p. 63.
4 6 . S o b r e la b r u j e r a e n N u e v a In g la t e r r a y lo s j u ic io s d e S a le m , v a n se
e s p e c ia lm e n t e G o d b e r, T h e D ev iT s D o m in io n , D e m o s, E n t e r t a in in g S a ta n , y
M a ry B e d i N o rto n , I n the DeviTs Snare. T h e Salem Witchcraft Crisis o f 1 6 9 2 (N u e
va Y o rk , 2 0 0 2 ), q u e d a a la g u e r r a f r o n t e r iz a c o n lo s in d io s u n p a p e l fu n
d a m e n t a l e n la h is t o r ia .
4 7 . L o s o r g e n e s in d io s d e T it u b a s o n d is c u tid o s p o r N o r t o n , I n the D e
viTs S n a re , pp . 2 0 -2 1 . U n a h ip t e s is a lt e r n a t iv a e s q u e e ra u n a a ra w a ca de
la r e g i n d e l O r i n o c o y f u e e n v ia d a a B a r b a d o s d e n i a p o r u n t r a f ic a n t e d e
y L o n d r e s , 1 9 9 6 ), p p . 1 2 -1 3 .
5 1 . V a s e F e m a n d o C e r v a n t e s , T h e D e v ils o f Q u e r t a r o : S c e p t ic is m a n d
d e t a lle d e e ste e p is o d io .
5 3. A lb e rr o , Inquisiticm et Socit, p p . 2 5 3 -2 5 4 .
5 6 . G o d b e i ', T h e D e v ils D o m in io n , p p . 2 1 6 -2 2 2 .
58. G o d b e r, T h e D e v i ls D o m in io n , p p . 2 7 -2 8 .
zad a y jo s L u is G il A r is t u , M a d r id , N e r e a , 1 9 9 1 ].
66. S o b re la V i r g e n d e G u a d a lu p e y su c u lt o , v a n s e B r a d in g , M e x ic a n
P h o en ix ; F r a n c is c o d e la M a z a , E lg u a d a lu p a n ism o (M x ic o , 1 9 5 3 ); J a c q u e s
M x ic o , F o n d o d e C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 7 7 ]; E n r iq u e F lo r e s c a n o , M em o
ria m exica n a ( 2 a. e d ., M x i c o , 1 9 9 5 ) , p p . 3 9 2 - 4 1 1 .
sa n g re m e s tiz a , y q u e se h u b ie r a n o c u l t a d o s u s o r g e n e s r a c ia l e s . V a s e la
c o n u ib u c i n de R a m n M j i c a P in illa , S a n t a R o s a d e L im a y la p o lt ic a d e
la s a n t id a d a m e r ic a n a , e n e l c a t lo g o d e la e x p o s ic i n P e r in d g e n a y vi-
ire in a l ( S o c ie d a d E s t a t a l ja ra la A c c i n C u lt u ra l E x t e rio r , M a d r id , 2 0 0 4 ),
p p . 9 6 -1 0 1 .
68. V a se C la r a B a r g e llin i, E l b a r r o c o e n L a t in o a m r ic a , e n J o h n H .
E llio t t ( e d . ) , E u ro p a /A m ric a ( E l P a s , M a d r id , 1 9 9 2 ) , p p . 1 0 1 - 1 0 3 .
p. 172.
7 0 . J a m e s P. W a ls h , H o l y T i m e a n d S a c re d S p a c e in P u r ita n N e w E n -
g ia n d , A m erica n Q uarterly, 32 (1 9 8 0 ), p p . 7 9 -9 5 .
7 3 . M a r k A . P e t e r s o n , P u r it a n is m a n d R e f in e m e n t in E a r ly N e w E n g la n d :
R e f le c d o n s o n C o m m u n io n S ilv e r , W M Q , 3 a. S e r., 5 8 (2 0 0 1 ), p p . 3 0 7 -3 4 6 .
7 5 . M s a r rib a , p. 2 0 4 .
80. So b re la s c o m p l i c a c i o n e s d e e s t e e n r e d a d o a s u n t o , v a s e Is r a e l, Race,
Class a n d Politics, ca p . 5.
81. G a ge , Travels, p p . 8 0 -8 1 .
82. CHLA, 1, p . 5 2 3 .
y L o n d r e s , 1 9 9 9 ).
88. Ibid. p p . 7 1 -7 2 .
89. A n t o n in e T ib e s a r , T h e A lt e r n a t iv e : a S t u d y in S p a n is h -C r e o le R e-
la t io n s in S e v e n t e e n t h - C e n t u r y P e r , T h e A m eiicas, 11 (1 9 5 5 ), p p . 2 2 9 -2 8 3 ;
c o n d ic io n e s a m e r ic a n a s d e s u f u n c io n a m ie n t o , e n L a In q u isic i n (M in is
t e rio d e C u lt u r a , M a d r id , 1 9 8 2 ) , p p . 8 1 -9 2 .
9 2 . lv a r e z d e T o le d o , Politics a n d R eform , p p . 2 5 7 -2 5 8 ; M o n t s e r r a t G a l
p. 403.
9 6 . M s a r rib a , p. 2 0 5 .
9 9 . E s t e a s p e c t o e s b ie n o b s e r v a d o p o r A m o l d J . B a u e r , Ig le s ia , e c o n o
m a y e s t a d o e n la h is t o r ia d e A m r ic a L a t in a , e n M a d e l P ila r M a r n e z L -
p p . 3 0 -3 1 .
C a n o , p. 18.
v a se J o h n F. S c h w a l le r , L a ig le s ia y e l c r d i t o c o m e r c ia l e n la N u e v a E s p a
104. N o h a b a m o n j e s e n la A m r i c a e s p a o l a , p u e s la p o l t ic a d e la c o
r o n a e r a e x c l u i r la s r d e n e s c o n t e m p la t iv a s e n f a v o r d e la s m i s i o n e r a s (K o
1 0 5 . P a ra u n a l c id a d e s c r ip c i n d e l s is t e m a ta l c o m o e ra a p lic a d o p o r
lo s c o n v e n t o s d e C u z c o , v a se B u r n s , C o lo nial H abits, p p . 6 3 -6 7 .
C a n o , p. 30.
C a n o , p. 22.
d r g u e z C r u z , L a u n iv e rs id a d en la A m rica h is p n ic a (M a d rid , 1 9 9 2 ).
1 1 2 . P ila r G o n z a lb o A iz p u r u , H isto ria de la e d u c a c i n e n la poca colonial.
E l m u n d o in d g en a (M x ic o , 1 9 9 0 ); J o s M a r a K o b a y a s h i, L a ed u ca ci n como
co n q uista (em presa fr a n c is c a n a en M xico ), (M x ic o , 1 9 7 4 ).
d e la s m u j e r e s , v a s e s u c a p . 1 2 .
le d o , M x ic o , F o n d o d e C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 7 9 ], p p . 7 9 -8 5 ; A n t o n io C a s
C a s u lla y L e n , S a la m a n c a , 2 0 0 3 ), p p . 8 5 -8 6 .
r if ic a c i n s o b r e la B ib lia d e V a t a b le .
1 2 3 . P a r a u n a e x p o s i c i n s u c i n t a d e l r e s u r g i m i e n t o d e l t o m i s m o e n e l s i
J u a n J o s U t r il l a , 2 v o ls ., M x i c o , F o n d o d e C u l t u r a E c o n m i c a , 1 9 8 5 - 1 9 8 6 ] ,
v o l. 2 , c a p . 5. S o b r e e l n e o t o m i s m o e n e l m u n d o h is p n i c o , v a n s e A n t h o n y
fo r O r d e r : th e S c h o o l o f S a l a m a n c a ) y M o r s e , T o w a r d a T h e o r y o f S p a
n is h A m e r ic a n G o v e r n m e n t . E s t o y a g r a d e c id o a l P r o f. S h m u e l E is e n s t a d t
p o r p o n e r a m i d is p o s ic i n u n m a n u s c r it o ( 1 9 9 0 ) d e S. N . E is e n s t a d t , A d a m
B . S e lig m a n y B a d a S ie b z e h n e r , T h e C la s s ic T r a d id o n in d ie A m e r ic a s . T h e
R e c e p t io n o f N a tu ra l L a w T h e o ry a n d th e E s t a b lis h m e n t o f N e w S o c ie e s
in the N e w W o r ld , q u e c o n tie n e u n a in t e r e s a n t e c o m p a r a c i n d e lo s e n
f o q u e s s o b r e la t r a d ic i n d e l d e re c h o n a t u r a l e n la s A r n r ic a s h is p n ic a y
b r it n ic a .
1 2 4 . P a r a la s t e n d e n c i a s h i s t o r i o g r f i c a s s o b r e la r e lig i n e n la A m r ic a
c o lo n ia l, v a n s e e l d l p a n o r a m a d e D a v id H a ll e n G r e e n e y P o le , C olonial
British A m erica, c a p . 1 1 , y, m s r e c i e n t e m e n t e , C h a r l e s L . C o h n , T h e P o s t -
(1 9 9 7 ), p p . 6 9 5 -7 2 2 .
1 2 5 . M s a r rib a , p p . 1 2 4 -1 2 5
p e l H ill, C a r o lin a d e l N o r t e , 1 9 6 0 ), 2, p p . 7 6 7 y 7 8 2 .
b ia n t e in t e r a c c i n e n t re m in is t r o s y la ic o s , v a se S t e p h e n F o ste r, The L o n g
A rg u m e n t. E n g lis h P u r ita n is m a n d the S h a p i n g o fN e w E n g l a n d C u ltu re , 1 5 7 0 -
1700 ( C h a p e l H ill, C a r o lin a d e l N o r t e , y L o n d r e s , 1 9 9 1 ).
te r, T h e L o n g A rg u m en t, ca p . 5.
1 4 0 . P r e s t w ic h , In te rn a tio n a l C a lv in ism , p p . 2 8 0 -2 8 1 .
141. S o b re P e n n y la P e n s il v a n ia t e m p r a n a , v a n s e e s p e c ia lm e n t e M a ry
se N a s h , Q uakers a n d Politics, p p . 1 6 1 -1 8 0 .
1 4 6 . J o n B u d e r , G o s p e l O r d c r I m p r o v e d : t l i e K e i t h i a n S c h i s m a n d th e
E x e r c is e o f Q u a k e r M in is t e r ia l A u t h o r it y in P e n n s y lv a n ia , WMQ, 3 a. S e r.,
31 (1 9 7 4 ), p p . 4 3 1 -4 5 2 .
Im m ig r a n t T ra d e , 1 6 8 3 -1 7 7 5 , e n D u n n y D u n n , T h e W orld o f W illiam P en n ,
p p . 2 5 9 -2 7 8 .
s a c h u se tts, y L o n d r e s , 2 0 0 0 ) , p p . 2 6 -2 7 . S o b r e la d i s p o r a j u d a e n e l N u e v o M u n
1 5 0 . S e y m o u r B . L ie b m a n , T h eJew s in Neu> S p a in ( C o r a l G a b le s , F lo r id a ,
1 9 7 0 ), p. 4 6 .
151. E fr n d e la M a d r e d e D io s y O . S t e g g in k , T iem p o y v id a de S a n ta Te
resa ( M a d r id , 1 9 6 8 ), p p . 3 6 -4 0 ; V a le n t n d e P e d ro , A m rica en las letras espa
olas del siglo de oro ( B u e n o s A ir e s , 1 9 5 4 ), c a p . 1 8.
v a se m s a rrib a , p p . 1 6 4 -1 6 5
1 5 4 . V a s e F is c h e r , A lb io n s Seed, p p . 1 9 9 -2 0 5 y 4 1 0 -4 1 8 .
155. S o b re la in e s t a b ilid a d e n la s c o l o n ia s a t l n t ic a s c e n t r a le s , v a s e e n
t o rio g r a fa s o b re la s c o l o n i a s a t l n t ic a s c e n t r a le s f u e r e s e a d a e n 1979 p o r
G re e n b e rg , T h e M id d le C o l o n i e s i n R e c e n t A m e r i c a n H i s t o r i o g r a p h y , y,
m s re c ie n t e m e n t e , p o r W a y n e B o d le , T h e m e s a n d D ir e c t io n s in M id d le
C o lo n ie s H is t o r io g r a p h y , 1 9 8 0 -1 9 9 4 , W 'M Q 3 a. S e r., 5 1 (1 9 9 4 ), p p . 3 5 5 -3 8 8 .
156. V ase Lu ca s, Valley o f Discord.
1 5 7 . F is c h e r , A lb io n s Seed, p . 3 3 4 ; Is a a c , T ra n sfo rm a tio n o f V irgin ia, p. 65;
la c u lt u r a b b lic a , la e s c o la r iz a c i n y la d i s p o n i b i l i d a d d e li b r o s e n N u e v a I n
1 6 2 . J o h n E l i o t a s i r S i m o n d s D E w e s , 1 8 d e s e p t i e m b r e d e 1 6 3 3 , e n E m e r
1 9 7 4 ), p p . 1 3 -1 4 .
1 6 8 . G o n z le z - S n c h e z , L os m u n d o s del libro, p. 1 55 , d o n d e se a p u n t a q u e
u n 2 0 p o r c ie n t o d e lo s c o lo n o s v a r o n e s e n e l s i g l o XVI s a b a l e e r y e s c r i b i r
c o n s o lt u ra .
169. J u a n d e R ib e r a y S a a v e d ra , R e la c i n , p. 6 2 5 . V a s e m s a rrib a ,
p. 2 2 7 .
1 7 0 . C it a d o p o r V e rn e r W . C ra n e , T h e S o u th e rn F ro n tier 1 6 7 0 - 1 7 3 2 (D u r-
h a m , C a r o lin a d e l N o r t e , 1 9 2 8 ; r e im p r . N u e v a Y o r k , 1 9 7 8 ), p. 3.
171. S o b re e l d e s a rr o llo d e la im a g e n in g le s a s o b r e E s p a a , v a se J. N .
M ic h ig a n , 2 0 0 3 ), ca p s. 1 0 -1 2 .
l, p . 206.
176. M a th e r, D iary, 1, p p . 2 8 4 - 2 8 5 .
177. Ib id ., p. 4 2 0 ; v a se t a m b i n , p a r a la s e s p e r a n z a s e v a n g e liz a d o r a s
d e lo s m in is t r o s b o s t o n ia n o s y lo s c o n t a c t o s t e m p r a n o s c o n el m u n d o h is
1. S a m u e l S e w a l l , T h e D ia ry o f S a m u e l Sew all, 1 6 7 4 - 1 7 2 9 , e d . M . H a ls e y
( 2 v o ls ., N u e v a Y o r k , 1 9 7 3 ) , 1, p . 3 8 0 .
f a c io (s in n m e ro d e p g in a ).
d r e s , 1 9 3 3 ; r e im p r . 1 9 6 6 ) , p p . 2 6 9 -2 7 1 .
5. Ib id ., p p . 7 6 -7 7 .
6. R o g e r C o k e , A D iscourse o fT ra d e (L o n d re s , 1 6 7 0 ), p a rte 1, p . 4 6 . S o b r e
C o k e y o t r o s p u b l i c i s t a s y e c o n o m i s t a s d e f i n a l e s d e l s i g l o X V II, v a s e J o y c e
O ld h a m A p p le b y , E co n o m ic T h o u g h t a n d Ideology in S ev en teen th -C en tu ry E n
g la n d (P rin c e t o n , 1 9 7 8 ). E n e sta o b ra , c o m o e n o t ra s in t e r p r e t a c io n e s d e l
p e n s a m ie n t o e c o n m ic o b r it n ic o en e l s i g l o X V II, s e t i e n d e a p r e s t a r m s
a t e n c i n a l e j e m p lo h o la n d s q u e a l c o n t r a e j e m p lo e s p a o l.
7. S ir j o s ia h C h ild , A N ew D iscourse o fT ra d e (L o n d r e s , 1 6 9 3 ), p p . 1 6 4 -1 6 5 ;
e la b o r a d a s p o r p r im e r a v e z e n la d c a d a d e 1660, e n c o n tra ro n s u p la sm a -
c e lo n a , A r ie l, 1 9 7 1 ], p . 1 9 5 , n o t a 3.
8. P a ra u n r e c ie n t e r e s u m e n d e l c r e c im ie n t o d e c o m e r c io c o lo n ia l y su
im p a c t o , v a se O v e r s e a s E x p a n s i n a n d T r a d e in t h e S e v e n t e e n t h C e n t u r y ,
O H BE, 1, c a p . 1 8.
9. M s a r rib a , p . 1 8 3 .
1 9 9 4 ).
11. V a n se e s p e c ia lm e n t e R ic h a r d S. D u n n , T h e G lo r io u s R e v o lu t io n
s e c a l c u l a q u e e l n m e r o t o t a l d e o f ic ia le s in g le s e s e n la s c o l o n ia s a m e r ic a n a s
h a c ia e l f in a l d e l r e in a d o d e A n a E s t u a r d o e r a d e u n o s 2 4 0 , a p r o x im a d a m e n t e .
t ic a b r i t n i c a e n e l s ig lo x v m .
19. S o b r e la m e j o r a d e lo s s e r v ic io s p o s t a le s t r a n s a d n t ic o s y s u im p a c t o ,
v a s e S t e e le , T h e E n g lis h A tlantic, c a p s. 7 -9 .
2 0 . M s a r rib a , p . 2 9 3 .
2 5 . N u a la Z a h a d ie h , T h e M e r c h a n t s o f P o r t R o y a l, J a m a ic a , a n d th e S p a
2 0 , M a d is o n , W is c o n s in , 1 9 3 4 ) , p p . 1 5 -2 1 ; F is h e r , E co n o m ic Aspects o f S p an ish
Im perialism , p p . 8 1 -8 2 .
2 7 . P a r a u n a re c ie n te e x p lic a c i n d e l p r o c e s o , v a se S t a n le y J . S t e in y B a r
C r t ic a , 2 0 0 2 ] c a p . 3.
1 9 5 9 ) [E lg a l e n de M a n ila , tra d . P e d r o O r t iz A r m e n g o l, M a d r id , E d ic io n e s
d e C u lt u r a H is p n ic a , 1 9 9 2 ] ; E l g a le n de A c a p u lc o (C a t lo g o d e la e x p o s i
t lo g o d e la e x p o s ic i n , C o n s e j o N a c i o n a l p a r a la C u l t u r a y la s A r t e s , M
x ic o , 1 9 9 8 ).
29. S o b re la p a r t ic ip a c i n d e m e r c a d e r e s a m e r ic a n o s e n e l c o m e r c io
a tl n tic o , v a se S t u d n ic k i- G iz b e r t , F r o m A g e n t s to C o n s u la d o , y S u re z ,
32. S o b re e l c r e c i m i e n t o d e l c o m e r c i o i n t e r r e g i o n a l e n e l s i g l o X V II, v a
se , a d e m s d e l im p o r t a n t e e s t u d io s o b r e la r e g i n d e L a P la t a r e a liz a d o p o r
M x ic o , E ra , 1 9 8 2 ] e s la e x p o s ic i n c l s ic a d e la d e p r e s i n e c o n m ic a d e l
s i g l o X V II e n N u e v a E s p a a . P a r a u n a d l d i s c u s i n d e la h ip t e s is d e la d e
p r e s i n , v a s e J o h n J . T e P a s k e y H e r b e r t S^ K l e i n , T h e S e v e n t e e n t h - C e n
1 1 6 -1 3 5 . L o s a r g u m e n t o s p a r a c o n s id e r a r e l s ig lo XVTI c o m o u n p e r io d o d e
t r a n s i c i n e c o n m i c a , m s q u e d e d e p r e s i n , e n la s c o l o n i a s h i s p n i c a s h a n
ta s t e n d e n c i a s , y la s e x p l i c a c i o n e s a p u n t a d a s r e s p e c t o a e lla s .
36. T e P a ske a n d K le in , T h e S e v e n t e e n d i- C e n t u r y C r is is , p p . 1 2 0 -1 2 1 .
3 7 . S o b r e la b a s e d e la i n f o r m a c i n p r o p o r c i o n a d a p o r lo s p l ie g o s e u r o
p e o s y la s .g a c e ta s h o la n d e s a s , M o r in e a u , Iricroyables Gazettes, h a in t r o d u c id o
g r a n d e s c a m b io s e n la s c ifr a s d e m e t a le s p r e c io s o s im p o r t a d o s e n E s p a a fa
1 9 8 8 ]. L a s c ifr a s d e M o r in e a u h a n s id o a s u v e z r e v is a d a s p o r A n t o n io G a r c a -
B a q u e ro G o n z le z , L a s r e m e s a s d e m e t a le s p r e c io s o s a m e r ic a n o s e n e l s i
g l o X V lll: u n a a r i t m d c a c o n t r o v e r t i d a , H is p a n ia , 192 (1 9 9 6 ), p p . 2 0 3 -2 6 6 .
p a r id a d e n t r e lo s r e c i b o s r e g i s a d o s y n o o f ic ia le s .
g e n e r a l d e la v e n t a d e c a r g o s e n la A m r ic a e s p a o la , v a s e J. H . P a r r y , T he
Sale o f P u b lic Office.
4 1 . S o b r e la c o r r u p c i n y s u s e f e c t o s e n la A m r i c a e s p a o la , v a s e H o r s t
p. 2 0 6 ; J o h n L yn c h , B ou rbon S p a in , 1 7 0 0 - 1 8 0 8 (O x fo rd , 1 98 9 ) [L a E sp a a del
siglo xvm , tra d . J u a n F a c i, B a r c e l o n a , C r t ic a , 1 9 9 9 ] , p p . 5 2 - 5 4 .
43. S o b re la t r a n s ic i n d e la E s p a a h o r iz o n t a l d e lo s A u s t r ia s a la E s
p a a v e r t ic a l d e lo s B o r b o n e s , c o n u n a b re v e d is c u s i n d e l c a r c t e r y a l
c a n c e d e lo s c a m b io s in o d u c id o s p o r F e lip e V , v a se R ic a r d o G a r c a C r
2 0 0 2 ), p p . 1 1 4 -1 2 4 .
4 4 . A r m it a g e , Ideological O rigin s, p . 1 4 9 ; y v a se , s o b r e e l c o n t e x t o in t e r
n a c i o n a l d e la u n i n y e l d e b a t e s o b r e la f o r m a q u e d e b e r a a s u m ir , J o h n R o-
b e rt so n , U n io n , S ta te a n d E m p ir e : th e U n i o n o f 1 7 0 7 i n it s E u r o p e a n S e t -
B e lt r n , B a r c e lo n a , A r ie l, 1 9 7 9 ], c a p . 4, y p p . 1 1 1 -1 1 3 .
4 9 . P a t ric ia R . W ic k m a n , T h e S p a n is h C o lo n ia l F lo r id a s , e n R o b e r t H .
1 9 9 8 ), ca p . 7, p. 2 1 1 .
a t r ib u id a g e n e r a lm e n t e a j o s d e l C a m p illo y C o s o , f a lle c id o e n 1 7 4 3 , s ig u e
s ie n d o t e m a d e d is c u s i n . E l lib r o n o f u e p u b lic a d o h a s t a 1 7 8 9 , p e r o c o p ia s
m a n u s c r it a s c ir c u la b a n a m p lia m e n t e p o r la s c a m a r il l a s g u b e r n a m e n t a l e s .
L a s c it a s e s t n t o m a d a s d e la e d ic i n p u b lic a d a e n M r id a , V e n e z u e la , e n
1971.
5 4 . C a m p illo , N u e v o sistema, p p . 6 7 y 7 6 -7 7 .
6 2 . M s a r rib a , p . 3 0 4 .
6 4 . J a m e s O t is , T h e R ig h t s o f th e B r it s h C o lo n i e s A s s e r t e d a n d P r o v e d ,
6 7 . V a s e K u p p e r m a n , T h e P u z z le o f th e A m e r ic a n C lim a t e .
6 9 . P a r a d is c u s io n e s d e e sta c u e s t i n , v a n s e e n p a r t ic u la r J o h n C a n u p ,
(1 9 8 9 ) , p p . 2 0 -3 4 , y C a iz a r e s - E s g u e r r a , N e w W o r ld , N e w S t a r s , c o n q u ie
n e s e sto y e n d e u d a p a r a la e x p o s ic i n q u e s ig u e . T a m b i n J o h n H . E llio t t ,
(2 0 0 4 ), p p . 2 9 3 -3 1 1 .
7 0 . M s a r rib a , p . 1 3 5 .
7 3 . M a r ia n J . T o o le y , B o d in a n d th e M e d ie v a l T h e o r y o f C lim a t e , Spe-
c u lu m , 28 (1 9 8 3 ), p p . 6 4 -8 3 .
u n a m a d r e v e n e z o la n a , a l q u e s u s p a d r e s lle v a r o n d e n i o p a r a v iv ir e n L im a ,
o fre c e u n a v iv id a ilu s t r a c i n d e la m o v i l i d a d f a m il ia r y p e r s o n a l a t ra v s d e
la s in m e n s a s d i s t a n c i a s d e la A m r i c a e s p a o la .
M a d r id , 2 0 0 5 .
7 6 . V a s e C a iz a r e s - E s g u e r r a , N e w W o r ld , N e w S la r s .
id e n t id a d e n la A m r ic a b r it n ic a , v a se e s p e c i a l m e n t e J a c k P. G r e e n e ,
S e a r c h f o r Id e n t it y : A n In t e r p r e t a d o r ! o f S e le c t e d P a t te r n s o f S o c ia l R e s-
p o n s e in E i g h t e e n t h - C e n t u r y A m e r ic a , e n s u s Imperatives, Behaviors a n d ld en -
tities, ca p . 6.
7 8 . L a h is t o r ia l x ic a d e la p a la b r a am erican o, ta n to e n e sp a o l c o m o en
in g l s , m e r e c e u n e s t u d io m s s is t e m t ic o . S o b r e N u e v a In g la t e r r a , v a se
C a n u p , C o tto n M a th e r a n d C r i o l i a n D e g e n e r a c y , p p . 2 5 - 2 6 . E l a u t o r v ir -
g in ia n o d e u n fo lle t o c o m p u e s t o e n 1 6 9 9 se a u t o id e n d f ic a c o m o U n a m e
r ic a n o (S h a m m a s, E n g lis h - B o r n a n d C r e le E lit e s , p. 2 9 0 ) . E n f 7 2 5 , el
a b o g a d o m e x ic a n o J u a n A n t o n io d e A h u m a d a e s c r ib i q u e e n la s In d ia s
se c o n q u is t a r o n , p o b la r o n y e s t a b le c ie r o n s u s P r o v in c ia s c o n e l s u d o r y fa
t ig a d e lo s a s c e n d i e n t e s d e lo s A m e r ic a n o s (B ra d in g , T h e F irst A m erica ,
p. 3 8 0 ), p e r o la r e f e r e n c ia d e V illa r r o e l a u n a m erica n o in d ic a q u e p o d ra n
h a lla r s e o t r o s e j e m p lo s d e s u u s o e n la A m r i c a e s p a o la , t a n t o a n t e s d e 1661
c o m o e n t r e la s p o c a s d e V i l l a r r o e l y A h u m a d a .
8 0 . P o n c e L e iv a , Certezas, p. 207.
c is c a P e r u j o (M x ic o , 1 9 7 6 ), p. 22.
8 2 . C h ild , A N ew D iscourse, p p . 1 7 0 -1 7 1 .
8 3 . C it a d o p o r D u n n , S u g a r a n d Slaves, p. 340.
n e g a t iv o s , v a s e M i c h a e l Z u c k e r m a n , Id e n t it y in B r it is h A m e r ic a : U n e a s e
8 6 . C it a d o p o rja c k P. G r e e n e , C h a n g i n g I d e n t i t y i n th e B r it is h C a rib -
9 0 . P a r a c ifr a s c o m p a r a t iv a s d e a n t illa n o s y n o r t e a m e r ic a n o s e d u c a d o s
a l m e n o s p a r c ia lm e n t e en G ra n B r e t a a , v a s e A n d r e w J . O S h a u g h n e s s y ,
f ia , 2 0 0 0 ) , p p . 1 9 - 2 7 .
e n e ro de 1 5 8 4 ).
9 7 . S o b r e la le y e n d a d e s a n t o T o m s , v a se L a fa y e , Q uetzalcoatl a n d G u a
da lup e, cap . 10.
9 9 . A n t h o n y P a g d e n , Id e n t it y F o r m a t io n in S p a n is h A m e r ic a , e n C a n n y
1 0 0 . M s a r rib a , p . 2 3 0 .
r e im p r . e n s u s Obras histricas, e d .J o s R o ja s G a r c id u e a s , M x ic o , 1 9 8 3 ).
s e n b la t ( 2 v o ls ., B u e n o s A ir e s , 1 9 4 3 ) ; C a r l o s D a n i e l V a lc r c e l, C o n c e p t o d e
1 03 . K a r in e P e r is s a t , L o s in c a s r e p r e s e n t a d o s ( L im a -s ig lo X V III) : s u
p e r v iv e n c ia o r e n a c im ie n t o ? , R evista de In d ia s, 60 (2 0 0 0 ), p p . 6 2 3 -6 4 9 ; P e
1 0 8 . B e v e r le y , H istory o f V irgin ia , p p . 1 1 8 -1 1 9 .
e s p e c ia l p p . 2 8 2 -2 9 3 . S o b r e la id e a d e l m e j o r a m ie n t o a g r a r io e n e l m u n d o a n
1 1 2 . S o b r e e l m o v i m i e n t o d e l c o n s u m o y la s a s p i r a c i o n e s d e r e f i n a m i e n t o
e n la G r a n B r e t a a d e l s ig lo XVTU , v a n se N e il M c K e n d r ic k , J o h n B re w e r y
113. B u sh m a n , R efinem en t, c a p . 4.
1 1 4 . C it a d o p o r D u n n , S u g a r a n d Slaves, p. 2 91.
116. B u sh m a n , R efinem en t, p p . 7 4 -7 8 .
1 1 7 . C it a d o p o r M a in , Tobacco Colony, p . 2 3 9 ; y, p a r a l a a m b i v a l e n c i a s o
118. G a ge , Travels, p. 6 8 . S o b r e el c o n su m o o s t e n t o s o e n la A m r ic a e s
b i n B a u e r en Iglesia, estado, e d . M a r t n e z L p e z -C a n o , p p . 3 0 -3 1 .
1 1 9 . T a n t o p a r a la o f e r t a c o m o p a r a la d e m a n d a , c o n el d e sp e g u e o c u
r r id o e n la d c a d a d e 1 7 4 0 , v a se e l e s t u d io d e B r e e n , m a g n f ic a m e n t e d o
cu m e n ta d o , M arketplace o f Revolution.
1 2 0 . F r a n c is c o C e r v a n t e s d e S a la z a r , M xico en 1 5 5 4 y el t m u lo im perial,
ed. E d m u n d o O G o r m a n ( M x ic o , 1 9 6 3 ), d i lo g o 2, p . 6 3 .
1 2 1 . P a r a u n a lis t a d e la s u n i v e r s i d a d e s d e la A m r i c a e s p a o la , c o n s u s
fe c h a s d e fu n d a c i n , v a se R o d r g u e z C ru z , L a u n iv ersid a d , a p n d ic e I.
so b re la U n i v e r s id a d de S a n M a r c o s e n L im a .
124. S o b re e ste a r g u m e n t o c o n r e la c i n a la p r o d u c c i n c u lt u r a l d e la
A m r ic a e s p a o la , v a s e , p o r e j e m p lo , e l c a t lo g o d e la e x p o s ic i n , D o n -
v e r A r t M u s e u m , 2 0 0 4 ) , y e n p a r d c u la r la in t r o d u c c i n de J o n a th a n B ro w n ,
a q u ie n e s to y a g r a d e c id o p o r s u s c o n s e jo s p a r a e sta s e c c i n . S o b r e la A m
r ic a b r it n ic a , R ic h a r d L . B u s h m a n , A m e r ic a n H ig h S t y le a n d V e r n a c u la r
e n sa y o P r o v in c ia lis m , d e K e n n e th C la r k , r e im p r e s o e n su s M o m en ts o f
Vision (L o n d re s, 1 9 8 1 ). U n a v is i n de c o n ju n to so b re e l a r te c o lo n ia l ib e
125. S o b re la p r e s e n c i a d e a r d s t a s c a s t e l la n o s y f l a m e n c o s e n N u e v a E s
1 2 6 . P a r a e l t r a b a j o r e c ie n t e r e a liz a d o s o b r e la t r a n s m i s i n y d i f u s i n d e
la s i n f l u e n c i a s e u r o p e a s e n la A m r i c a e s p a o la , v a s e , a d e m s d e P ie r c e
(e d .), P a in t in g a N ew W orld, e l c a t lo g o d e la i m p o r t a n t e e x p o s ic i n c e le
b ra d a e n 1 9 9 9 -2 0 0 0 e n el M u s e o d e A m r ic a e n M a d r id , L os siglos de oro en
los virreinatos de A m rica, 1 5 5 0 - 1 7 0 0 ( S o c ie d a d E st a ta l, M a d r id , 1 9 9 9 ).
1 2 7 . R a m n M a r a S e rre ra , L a s In d ia s E s p a o la s e n tre 1 5 5 0 y 1 7 0 0 , e n
s a r r o llo d e f o r m a s c u lt u r a le s h b r id a s e n la N u e v a E s p a a d e l s ig lo XVI.
1 2 9 . A lb e r r o , L es espagnols d a n s le M ex iq u e colonial, p. 119.
1 3 0 . S o b r e V illa lp a n d o , v a se e n e s p e c ia l P a in t in g in a N ew World. So b re
lo s n g e le s a r c a b u c e r o s , m s a r r ib a , p. 2 9 7 .
131. V a s e C r is t in a E st e r a s M a r t n , A c c u lt u r a t io n a n d In n o v a t io n in P e -
r u v i a n V i c e r e g a l S i l v e r w o r k , e n E l e n a P h i p p s , J o h a n n a H e c h t y 'C r i s t i n a E s
132. Paz, S o r J u a n a In s de la C ru z, p . 3 6 4 . P a z s e a la q u e lo s p o e m a s d e
A n n e B ra d s tre e t fu e r o n p u b lic a d o s d e m a n e r a p a r e c id a c o m o e s c r it o s p o r
la d c im a m u s a q u e r e c i e n t e m e n t e h a s u r g id o e n A m r ic a .
C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 8 4 ].
1 3 4 . L u is E d u a r d o W u f f a r d e n , L a c iu d a d y s u s e m b le m a s : im g e n e s d e l
M a t h e r y S ig e n z a , y s u s r e s p e c t iv o s m u n d o s .
1 3 6 . L a c o m p a r a c i n e n tre lo s in v e n t a r io s d e lib r o s d e M x i c o y N u e v a
In g la t e r r a fu e lle v a d a a c a b o p o r Ir v i n g L e o n a r d e n su B aroque T im es in Od
M xico ( A n n A r b o r , 1 9 5 9 ), c a p . 1 1. E l e s t u d io d e L e o n a r d s ig u e s ie n d o u n a
in t r o d u c c i n v a lio s a y m u y a c c e s ib le a la c u lt u r a lit e r a r ia d e la N u e v a E s
p a a c o lo n ia l. P a r a b r e v e s d e s c r ip c i o n e s s o b r e e l t e a t r o e n la s A r n r ic a s e s
p a o la y b r it n ic a , v a n s e r s p e c t iv a m e n t e O s c a r M a z n , L A m riq u e E s p a g -
no le, x v ie -x v u ie sicles (P a rs , 2 0 0 5 ), p p . 1 6 2 -1 6 3 y 2 1 5 -2 1 6 , y K e n n e th
p p . 5 9 -6 9 .
1 3 7 . M s a r rib a , p. 3 1 0 .
138. A P r o p o s a l fo r P r o m o t in g U s e fu l K n o w le d g e a m o n g th e B r it is h
P la n t a t io n s in A m e r ic a . L a p r o p o s ic i n d e F ra n k lin c o n d u jo a la f o r
m a c i n d e la A m e r ic a n P h ilo s o p h ic a l S o c ie t y a l a o s ig u ie n t e , y e st re
R efin em en t o f A m erica , p p . 1 5 1 -1 5 4 , q u ie n t a m b i n a n a l iz a la r e l a c i n e n t r e
la s c o n s i d e r a c i o n e s c e r e m o n i a l e s y c o m e r c ia l e s .
1 4 0 . P a ra u n a c o m p a r a c i n , c o n ilu s t r a c io n e s , v a se B a ily n , To B e g in
the W orld Anexo, p p . 9 -1 7 .
141. V a n se lo s e n s a y o s r e c o g id o s e n C a r s o n , P lo f f m a n y A lb e r t (e d s.),
O f C o n s u rn in g Interests, e s p e c ia lm e n t e K e v in M . Sw e e n e y , H ig h S t y le V e r
n a c u la r : L if e s t y le s o f th e C o l o n i a l E lit e , p p . 1 -5 8 .
1 4 2 . M a r g a r e t t a iM . L o v e l l , P a i n t e r s a n d T h e i r C u s t o m e r s : A s p e c t s o f A r t
a n d M o n e y in E ig h t e e n t h - C e n t u r y A m e r ic a , e n C a r s o n , H o f f m a n y A lb e r t
9.
1 9 8 5 ), 2, p. 29.
2. M s a r rib a , p . 3 4 3 .
5. D . H . B r a d in g , M in e r s a n d M e r c h a n t s in B o u r b o n M x ic o , 1 7 6 3 - 1 8 1 0
(C a m b rid g e , 1 9 7 1 ) [M in ero s y com erciantes e n el M xico borbnico (1 7 6 3 - 1 8 1 0 ),
tra d . R o b e r t o G m e z C ir iz a , M x ic o , F o n d o d e C u lt u r a E c o n o m ic a , 1 9 7 5 ],
c a p . 2 , p a r a p o s ib le s e x p lic a c io n e s d e l a u m e n t o d e p r o d u c c i n , y B a k e w e ll,
M in in g in C o lo n ia l S p a n is h A m e r ic a , CHLA, 2 , c a p . 4.
6. A n t h o n y M c F a r la n e , C o lo m b ia B efo re I n d e p e n d e n c e . E co n o m y , Society
a n d P olitics u n d e r B o u rb o n R u le (C a m b rid g e , 1 9 9 3 ) [C o lo m b ia antes de la in
d e p e n d e n c ia : e c o n o m a , s o c ie d a d y p o ltic a bajo el d o m in io b o rb n , tra d . H e r
n a n d o V a le n c ia G o e lk e l y N ic o l s S tu e sc n , B o g o t , B a n c o de la R e p
b lic a - E l A n c o r a , 1 9 9 7 ], p. 7 3, c o n r e f e r e n c ia a la e x t r a c c i n d e o ro en
N u e v a G ra n a d a .
b la c i n d e 1 7 m illo n e s , d ire c ta m e n te i m p l i c a d a e n la m i n e r a d e la p la t a a
f in a le s d e l s ig lo XVIII.
8. B r a d in g , H a c ie n d a s a n d R a n ch o s, p . 1 8. E s t a o b r a e s e l e s t u d io c l s ic o
so b re lo s c a m b io s e n e sta r e g i n d u ra n te e l s ig lo XVIII.
9. A n t h o n y M c F a r la n e , H is p a n o a m r ic a b a jo e l g o b ie r n o de lo s B o r -
b o n e s : d e s a r r o llo e c o n m ic o y c r is is p o lt ic a , e n J o s M a n u e l d e B e r n a r d o
t e r n a c io n a l H a c ia u n n u ev o h u m a n ism o , 2 v o ls ., C r d o b a , 2 0 0 1 ) , 1, p p . 5 3 1 -
5 6 3 , e n p p . 5 6 2 -5 6 3 .
10. V a s e S t u d n ic k i-G iz b e r t , F r o m A g e n t s to C o n s u la d o , p p . 5 2 -5 3 .
11. G a rn e r, L o n g T e rm S ilv e r M in in g T r e n d s , p. 9 0 2 .
14. M s a r rib a , p . 3 2 7 .
J o h n s o n , G r o w t h a n d M a s t e r y : B r it is h N o r t h A m e r ic a , 1 6 9 0 -1 7 4 8 , e n O H B E,
2 , c a p . 1 3 ; J a c k P. G r e e n e , P u r s u its o f H a p p in e s s ( C h a p e l H ill, C a r o lin a d e l
c a p . 2, p r o p o r c io n a u n a s u c in t a v is i n d e c o n ju n to d e la s t e n d e n c ia s d e
m o g r f ic a s d u r a n t e e l p e r io d o c o lo n ia l.
20. J o h n so n , e n O H BE, 2, p. 2 8 0 ; M c C u s k e r y M e n a rd , E co n o m y o f B ri
tish A m erica, p p . 2 3 1 -2 3 4 .
S m it h ( L f n iv e r s it y P a r k , P e n s ilv a n ia , 1 9 9 2 ) , p . 5 2 .
2 3 .J a m e s H o r n , B r it is h D ia s p o r a : E m ig r a t io n fro m B r it a in , 1 6 8 0 -1 8 1 5 ,
25. V a se e l c a p t u lo d e M a r ia n n e W o k e c k so b re lo s in m ig r a n t e s de
h a b la a le m a n a e n A lt m a n y H o r n , To M a k e A m e ric a , c a p . 7, y m s a rrib a ,
p p . 3 2 1 -3 2 2 .
2 6 . M o r a le y , T h e Infortunate, p . 8 9 . L a m is m a e x p r e s i n a p a re c e e n u n a c a r
ta e s c r it a p o r C h r is t o p h e r S a u e r e n 1 7 2 4 q u e p r o p o x c io n a u n a d e s c r ip c i n
2 7 . E l c lc u lo , n o o b sta n te , d e a p e n a s p o r e n c im a d e 5 0 .0 0 0 p a r a t o d o el
s ig lo p a r e c e p o c o r e a lis t a p o r p e q u e o . V a s e M a g n u s M r n e r e n S p a n is h
p p . 3 1 -3 2 ; R o s a r io M r q u e z M a c a s , L a e m ig r a c i n e s p a o la e n e l s ig lo XVIII
a A m r ic a , R b id a , 10 (1 9 9 1 ), p p . 6 8 -7 9 .
1 9 8 4 ) , t a b la 1 2 , p . 9 0 .
d as e n la t a b la I I I d e E lt is , V o l u m e a n d S t r u c t u r e o f th e T r a n s a t la n d c S la
ve T ra d e so n m u c h o m s r e d u c id a s (5 3 .4 0 0 ), p e ro h a y m u c h a s la g u n a s y
lo s c lc u lo s se r e f ie r e n a l t r f ic o d ir e c t o d e s d e A f r ic a , s in in c lu ir e l g r a n n u
m e ro d e n e g r o s e n v ia d o s a la A m r ic a e s p a o la d e s d e lo s p u n t o s d e re
c e p c i n e n el C a rib e .
3 6 . V a s e e l c a p t u lo 8 ( A r tis a n s ) a c a r g o d e L y m a n J o h n s o n en H o
q u e p a ra e l p e r io d o p o s t e r io r a 1 7 5 5 , e n B r a d in g , H a c ie n d a s a n d R a nchos,
p. 5 7.
39. Ib id ., p. 1 7 7 ; CHLA, 2, p p . 2 3 -2 5 .
40. M a r c e llo C a r m a g n a n i, C o lo n ia l L a t in A m e r ic a n D e m o g ra p h y :
1 9 6 8 ), p p . 1 7 9 -1 9 1 .
4 1 . M s a r rib a , p p . 2 6 3 -2 6 4
4 2. M c F a r la n e , Colombia. Before In d e p e n d en ce , p. 3 4 ; C a r m a g n a n i, C o lo
278.
4 4 . L a s c ifra s p a r a N o r t e a m r ic a e s t n t o m a d a s d e B r id e n b a u g h , Cities
in the W ildem ess, p . 3 0 3 ; la s r e la t iv a s a la A m r i c a e s p a o la , d e la t a b la e n la
q u e n o a p a r e c e e n e s t a t a b la , p r o c e d e d e M a r d n M in c h o m , T h e People o f Q ui
to, 1 6 9 0 - 1 8 1 0 (B o u ld e r , C o lo r a d o , 1 9 9 4 ), p. 135. D e b o e s t a r e f e r e n c ia a la
a m a b ilid a d d e l P ro f. A n t h o n y M c F a r la n e . P a ra u n a g u d o a n lis is d e la s v a
r ia c io n e s e n e l r it m o d e c r e c im ie n t o e n la s p r in c ip a l e s c iu d a d e s n o r t e a
m e r ic a n a s d u r a n t e e l s ig lo x v m , y e n p a r d e u la r d e l e s t a n c a m ie n t o d e B o s
to n d e sp u s de 1 7 4 0 , v a se J a c o b M . P r ic e , E c o n o m ic F u n c t io n a n d th e
G ro w th o f A m e r ic a n P o r t T o w n s in th e E ig h t e e n t h C e n tu ry , Perspectives
in A m e ric a n History, 8 (1 9 7 4 ), p p . 1 2 3 -1 8 6 .
t a b la 2.
4 9 . M s a r rib a , p. 2 6 7 .
N u e v a Y o rk , 1 9 7 3 ), p p . 2 6 -2 7 .
52. R u tm a n y R u tm a n , A P lace in T im e, p p . 1 9 5 -2 0 3 .
p o b r e z a y la a y u d a a lo s p o b r e s e n N o r t e a m r i c a lo s e n s a y o s r e u n id o s e n
s ilv a n ia , 2 0 0 4 ) .
55. M a n u e l C a rre ra S ta m p a , L o s g re m io s m e x ic a n o s ( M x ic o , 1 9 5 4 );
56. E m ilio H a r t h - T e r r y A lb e r t o M r q u e z A b a n t o , P e r s p e c t iv a s o c ia l
5 7 . P a r a e je m p lo s d e c a s o s d e d is p u t a s d e t ie r r a s lle v a d o s p o r la s c o m u
n id a d e s in d ia s d e N u e v a E s p a a a n te la A u d ie n c ia G e n e r a l In d ia , v a se B o -
r a h ,J u s t ic e by In su ra n c e, p p . 1 2 8 -1 4 2 . V a s e t a m b i n , p a r a u n e s t u d io r e g io
n a l m e x ic a n o , W illia m B . T a y lo r , L a n d lo r d a n d P e a s a n t in C o lo n ia l O a x a ca
( S t a n f o r d , C a lif o r n ia , 1 9 7 2 ) , c a p . 3.
5 8 . D e s d e lo s d a s d e H e r b e r t E u g e n e B o lt o n y F r e d e r ic k ja c k s o n T u m e r
la b i b li o g r a f a s o b r e la f r o n t e r a e n la s o c ie d a d n o r t e a m e r i c a n a h a lle g a d o a
s e r m u y e x te n sa . V a s e D a v id J . W e b e r, T u rn e r, th e B o lt o n ia n s a n d th e B o r -
d e r la n d s , AHR 91 (1 9 8 6 ), p p . 6 6 -8 1 . P a ra u n r e c ie n te p a n o r a m a d e a lg u
n a s d e la s p r i n c i p a l e s c u e s t io n e s e n d i s c u s i n , c o n c e r n i e n t e s a la s A m i i c a s
t a n t o b r it n ic a c o m o ib r ic a , v a s e la r e c ie n t e v is i n de c o n ju n to d e je re m y
A d e lm a n y S te p h e n A ro n , F ro m B o r d e r la n d s to B o r d e r s : E m p ir e s , N a t io n
(1 9 9 9 ), p p . 8 1 4 -8 4 1 .
6 1 . G r e g o r y N o b le s , A m e r ic a n F ro n tiers. C u lt u r a lE n c o u n t e r s a n d C o n ti
n e n ta l C onquest (N u e v a Y o rk , 1 9 9 7 ), p p . 6 0 -6 2 .
6 2 . P a r a la e x p a n s i n e n e l v a lle d e l O h i o , v a s e E r ic H in d e r a k e r , E lusive
Empires. ConstructingColonialism in the Ohio Valley, 1 6 7 3 - 1 8 0 0 (C a m b rid g e , 1 9 9 7 ).
d re s, 1 9 8 4 ), p. 367.
64. O H BE, 2, p. 3 62 .
n e , c a p . 7.
7 1 . S o b r e la d ip lo m a c ia ir o q u e s a , v a se J e n n in g s , A m b igu o u s Iroquois E m
pire, y la e v a lu a c i n m s p o s it iv a d e s u s lo g r o s p o r R ic h a r d A q u ila , T h e Iro-
quois R estoration. Iroq uo is D iplom acy on the C o lo n ia l Frontier, 1 7 0 1 -1 7 5 4 (L in
c o ln , N e b r a s k a , y L o n d r e s , 1 9 8 3 , r e im p r . 1 9 9 7 ).
G e o r g ia , 1 9 7 1 ), p p . 6 9 -7 0 .
7 4. G u y y S h e r id a n (e d s.), C ontested G ro u n d , p. 3. S o b r e la r e v o lu c i n
d e l c a b a llo e n t r e la s t r ib u s in d ia s n m a d a s , v a s e H e n n e s s y , T h e Frontier,
p. 63.
76. J o h n F le m m in g , In d ia n s a n d t h e F r o n t ie r in C o lo n ia l B r a z il , CHLA,
2, ca p . 13, e n p p . 5 0 5 -5 1 2 . S o b r e el a rm a m e n to d e lo s in d io s , S o la n o y B e r
p a r a la s m i s i o n e s j e s u t a s .
7 9 .J e a n C la u d e R o u x , D e lo s lm it e s a la f r o n t e r a : o lo s m a le n t e n d id o s
d e la g e o p o lt ic a a m a z n ic a , Revista de In dia s, 61 ( 2 0 0 1 ) , p p . 5 1 3 - 5 3 9 ; y, p a r a
8 1 . M s a r rib a , p p . 1 4 4 -1 4 5 .
b e r, T u rn e r, th e B o lt o n ia n s a n d th e B o rd e rla n d s , n o ta 30.
83. S o b re lo q u e s ig u e , v a s e e l a r t ic u lo s o b r e la f r o n t e r a c h ile n a d e S e r
t a d o s e n t r e lo s e s p a o le s y lo s in d io s s u e le n e g a r s e , p e r o v a se e l e n s a y o d e
D a v id J . W e b e r, B o u r b o n s a n d B r b a r o s , e n C h r is t in e D a n ie ls y M ic h a e l
85. P e t e r T. B ra d le y , E l P e r y e l m u n d o e x t e rio r . E x t r a n j e r o s , e n e m i
p. 654.
x ic o , F o n d o d e C u lt u r a E c o n m ic a , 2 0 0 0 ] p r o p o r c io n a u n v is i n de c o n
ju n to d e la h is t o r ia d e la f r o n t e r a s e p t e n t r io n a l d e la A m r ic a e s p a o la
d u ra n te t o d o e l p e r io d o c o lo n ia l.
8 7 . G u t i r r e z , W h e n fe s u s Carne, p. 107.
88. Ib id ., p. 147.
9 0 . G u t i r r e z , W hen J e s s C arne, pp . 4 6 -9 4 so b re el s ig lo f r a n c is c a n o e n
N u e v o M x i c o , y p p . 1 3 0 - 1 4 0 p a r a la r e v u e lt a d e lo s in d io s p u e b lo .
9 2 . W e b e r, S p a n ish Frontier, p p . 1 3 7 -1 4 1 .
93. D o n a ld E. C h ip m a n , S p a n is h Texas, 1 5 9 1 - 1 8 2 1 ( A u s t in , T e x a s, 1 9 9 2 )
1 9 9 2 ], p. 94.
94. Ib id ., ca p s. 6 y 7.
9 5 . J a m e s L o g a n , c it a d o p o r M a ld w y n A . J o n e s , T h e S c o t c h - Ir is h in B r i
9 6 . M s a r rib a , p. 1 3 5 .
97. V ase J o h n Ja yT e P aske , 7'he G ovem orship o f S p a n ish Florida, 1 7 0 0 - 1 7 6 3
( D u r h a m , C a r o lin a d e l N o rt e , 1 9 6 4 ). T a m b i n W ic k m a n , T h e S p a n is h C o
102. Ib id ., p . 9 2 , t a b la 2 .1 , y p . 1 7 2 .
1 0 6 . G u t i r r e z , W h e n fe s u s Carne, p p . 1 4 8 - 1 5 6 , y, s o b r e lo s g e n z a r o s ,
p p . 1 2 3 -1 3 8 . L o s je n z a r o s e ra n lo s s o ld a d o s d e lit e d e o r ig e n n o tu rc o
e n e l e j r c it o o t o m a n o , p e r o el Tesoro de la le n g u a ca stella n a (1 6 1 1 ) de C o -
v a r r u b i a s m u e s t r a q u e a p r i n c i p i o s d e l s i g l o X V II l a p a l a b r a g e n z a r o se
u sa b a e n E s p a a p a r a d e s ig n a r a a lg u ie n cu yo s p a d re s e ra n d e d ife re n te s
n a c io n a lid a d e s , es d e p r e s u m ir q u e p o r la s u p o s i c i n d e q u e lo s j e n z a r o s
e ra n fru to d e u n io n e s m ix ta s e n t re t u r c o s y c r is t ia n o s . H a c i a e l s ig lo x v m ,
la v o z se u s a b a , a l m e n o s e n A n d a lu c a , p a r a d e s ig n a r s im p le m e n t e a lo s
e x t r a n j e r o s q u e v iv a n e n t re lo s e s p a o le s . S ig u e s ie n d o u n m is t e r io c u n
N u e v o M x ic o , u n u so q u e n o p a re ce e n c o n a rse e n o t ra s r e g io n e s f r o n
t e riz a s d e l im p e r io e s p a o l e n A m r ic a . E s t o y a g r a d e c id o a D a v id W e b e r
p o r e sta in f o r m a c i n .
107. Ib id ., p p . 1 0 3 -1 0 4 .
1 0 8 . E l t r m in o , h o y d e m o d a , t e r r e n o in t e r m e d io (m id d le g ro u n d ) fu e
f in e e n p. x c o m o el lu g a r d e e n m e d io : e n m e d io d e c u lt u r a s , p u e b lo s , y
e n m e d i o d e i m p e r i o s y e l m u n d o s i n e s t a d o d e la s a ld e a s . E n la m e d i d a e n
q u e c o n n o ta el d e se o d e a c u e rd o y c o m p r e n s i n m u t u o s , e s e v id e n t e q u e
e s a p lic a b le c o n m a y o r p r o p ie d a d a a lg u n a s re a s d e c o n ta c to e n tre e u r o
v a lo r a r e l g r a d o d e c o a c c i n im p lic a d o e n t a le s c a s o s .
110. S o b re e l o r ig e n y la a s c e n s i n d e j o h n s o n , v a se F r a n c is je n n in g s ,
- 113. Ibid., p p . 3 0 6 -3 0 7 .
1 9 9 5 ), p . 230.
1 1 5 . C it a d o d e u n a p t ib lic a c i n d e l R e v. C h a r le s W o o d m a s o n p o r N o b le s ,
1 1 7 . N o b le s , A m erican Frontiers, p p . 1 0 7 -1 0 8 .
365.
1 1 9 . V a s e la lis t a d e o b r a s e n L e p o r e , T h e a m e o f War, p p . 5 0 -5 1 .
1 2 1 . A x t e ll, In va si n W ithin, c a p . 1 3 ; y v a se t a m b i n , s o b r e la c a u t iv id a d
1 2 2 . M s a rrib a , p . 3 5 3 .
d e C h ile , 1 8 6 3 ); e d . a b r e v ia d a d e A le j a n d r o L ip s c h u t z y A lv a r o J a r a (S a n
t ia g o d e C h ile , 1 9 7 3 ) . U n a in t e r e s a n t e c o m p a r a c i n d e lo s d o s r e la t o s d e
c a u t iv o s se p u e d e e n c o n t r a r e n e l c a p . 4 d e R a l p h B a u e r, T h e C u ltu ra l Geo-
gra ph y o f C olonial A m e ric a n L itera tu res (C a m b rid g e , 2 0 0 3 ), d e n tro d e l c o n
te x to d e u n d i lo g o t ra n s a t l n t ic o e n t re lo s c r io llo s y s u s c r t ic o s e n e l c e n
t ro d e l im p e r io .
1 27. E d . Ja ra , p p . 1 0 2 , 1 8 3 -1 8 4 , 1 87.
1 2 8 . C it a d o p o r L e p o r e , T h e a m e o fW a r, p. 130.
1 2 9 . S e p u b lic p o r p r im e r a v e z e n Z a r a g o z a e n 1 5 4 2 , y fu e in c lu id o e n
c i n d e E n r iq u e P u p o -W a lk e r : A lv a r N e z C a b e z a d e V a c a , L os n a u fra gio s
(M a d r id , 1 9 9 2 ), y A lv a r N e z C a b e z a d e V a c a , T h e N a rr a t iv e o f C abeza de
Vaca, e d . y u~ad. a l in g l s d e R o l e n a A d o r n o y P a t r i c k C h a r l e s P a u t z ( L i n c o l n ,
N e b ra sk a , 2 0 0 3 ).
1 3 0 . S. M . S o c o lo w , S p a n is h C a p t iv e s in In d ia n S o c ie d e s : C u lt u r a l C o n -
te r S te rn , M a rg in a ls a n d A c c u lt u r a d o n in F r o n t ie r S o c ie t y , e n J a c k s o n
z a d e n a r r a c io n e s d e c a u d v o s e n la A m r ic a e s p a o la e s a b o r d a d a p o r F e r
n o s A ir e s , 2 0 0 1 ) .
p p . 3 0 2 -3 0 3 .
y 1 1 8 -1 2 0 .
1 3 5 . M s a r rib a , p . 3 6 0 .
d e c o n j u n t o d e la h i s t o r i a d e la s t ie r r a s in t e r io r e s , E r i c P l i n d e r a k e r y P e t e r
d m o re y L o n d re s, 2 0 0 3 ).
1 3 8 . C it a d o p o r R i c h a r d P lo fs t a d t e r , A m erica at 1 7 5 0 . A Portrait ( 1 9 7 1 ; e d .,
N u e v a Y o rk , 1 9 7 3 ), p. 23.
139. S o n la s c if r a s ta l c o m o la s p r o p o r c i o n a n M c C u s k e r y M e n a rd , Eco-
nom y o f B ritish A m erica, p. 222.
1 4 2 . V a s e m s a r rib a , p . 1 7 2 . P a r a u n a v is i n d e c o n j u n t o d e l c o m p le jo
1 4 4 . P a r a u n v a lio s o in t e n t o d e c la s if ic a c i n d e la s v a r ie d a d e s d e s is t e m a s
d e tra b a jo d e s a r r o lla d o s e n la A m r i c a b r it n ic a , v a s e R i c h a r d S. D u n n ,
S e r v a n ts a n d S la v e s : t h e R e c r u i n e n t a n d E m p l o y m e n t o f L a b o r , e n G r e e n e
c a r a c t e r s t ic a s g e n e r a le s d e la c u lt u r a d e l t a b a c o , T . H . B r e e n , Tobacco C u l
ture. T h e M entality o f the Great T idew ater P lan ters on the E v e o f R evolution (P rin
ce to n , 1 9 8 5 ).
M a n y T h o u sa n d s Gane, p p . 7 2 -7 4 .
148. Ib id ., p. 160. S o b re lo s a f r i c a n o s e n la s c i u d a d e s d e la A m r i c a e s
p a o la , v a se m s a r rib a , p . 1 6 5 .
151 .J o h n Shy, Tow ard L e x in g to n . T h e R ole o f the B ritish Arrny in the C orning
o f the A m erica n R evolution (P rin c e t o n , 1 9 6 5 ), p. 12.
1 5 2 . L a r e la c i n e n t r e a m b a s la e x p lic a c o n g r a n s u t ile z a M o r g a n , A m e
ric a n Slavery, A m erica n Freedom .
1 5 3 . S o b r e la c o n s t r u c c i n d e e s te m u n d o e n V ir g in ia , v a n se M e c h a l S o -
1 5 4 . B e r n a n d y G r u z in s k i, L es M tissages, p p . 2 5 3 -2 5 5 .
b r illa n t e m e n t e el m e d io f s ic o y e l a t r ib u la d o m u n d o m e n ta l de u n p la n
t a d o r v ir g in ia n o q u e d e j u n a d e t a lla d a d o c u m e n t a c i n d e s u v id a d ia r ia .
1 5 6 . P a r a u n a d e s c r ip c i n h o r r ip ila n t e d e la v id a e n la s p l a n t a c i o n e s j a
m a ic a n a s , b a s a d a e n lo s d ia r io s d e T h o m a s T h is t le w o o d , n o m b r a d o cap a
taz d e u n a p la n t a c i n de a z c a r al p o c o d e s u ll e g a d a a la is la e n 1750, va
H a b a , s in e m b a r g o , d if e r e n c ia s s ig n if ic a v a s e n t re lo s m e d io s j a m a ic a n o y
v ir g in ia n o , a s c o m o e n t r e s u s p o b l a c i o n e s a f r i c a n a s y la n a t u r a l e z a d e la s
p la n t a c io n e s , y s e ra u n e r r o r e x t ra e r g e n e r a liz a c io n e s a p a r t ir d e u n a p la n
t a c i n in d iv id u a l p a r a t o d o e l c o m p le j o d e l C a r ib e y e l s u r n o r t e a m e r ic a n o .
1 5 7 . Is a a c , L a n d o n C arter's Uneasy K in g d o m , p. 7 5 (1 7 5 7 ).
1 5 9 . B e r lin , M a n y T h o u sa n d s G one, p p . 1 7 8 -1 7 9 .
1 6 2 . V a s e R i c h a r d S . D u n n , S e r v a n t s a n d S la v e s : t h e R e c r u i t m e n t a n d
1 6 3 . V a s e S a lv u c c i, Textiles a n d C apitalism , p p . 1 0 1 -1 0 3 ( p a r a lo s n m e
ro s e m p le a d o s ) , y 1 1 0 -1 1 1 .
381; CHLA, 2, p p . 3 7 5 -3 7 7 .
166. U n p u n to c o n v e n ie n t e m e n t e s e a la d o p o r B e n n e t t e n A frica n s in
C olo nial M xico.
167. D u n n , T h e R e c r u it m e n t a n d E m p lo y m e n t o f L a b o u r , p. 182.
168. V a se M a r c E g n a l, T h e E c o n o m ic D e v e lo p m e n t o f th e T h ir t e e n
C o lo n ie s , 1 7 2 0 to 1 7 7 5 , WMQ 3 a. S e r . (1 9 7 5 ), pp. 1 9 1 -2 2 2 , p a ra u n a v a
lio s o t r a t a m ie n t o d e la r e la c i n e n t re c r e c im ie n t o d e m o g r f ic o , in m ig r a
c i n y a u m e n t o d e la p r o d u c v id a d .
169. G re e n b e rg , T h e M id d le C o lo n ie s in R e c e n t A m e r ic a n H is t o r io -
g ra p h y .
171. N a sh , U rb an C rucible, p p . 1 3 6 -1 3 8 y 2 1 2 -2 1 4 ; T. H . B r e e n y T im o t h y
H a ll, S t r u c t u r in g P r o v in c ia l Im a g in a t io n : th e R h e t o r ic a n d E x p e r ie n c e o f
S o c ia l C h a n g e in E ig h t e e n t h - C e n t u r y N e w E n g la n d , AHR, 103 (1 9 9 8 ),
pp. 1 4 1 1 -1 4 3 9 .
c a p . 3. S o b r e s u im p a c t o e n N u e v a In g la t e r r a , v a n se N a s h , U rb an Crucible,
p p . 2 0 4 -2 1 9 , y B r e e n y H a ll, S t r u c t u r in g P r o v in c ia l Im a g in a t io n .
175. B e e m a n , Ib id ., cap . 5. ,
1 7 6 . T u lly , F o rm in g A m erica n Politics, p. 126.
1 7 7. C it a d o p o r R a n d a ll H . B a lm e r , A P erfect B a b e l o f C o n fu s io n . D u tch
R eligin a n d E nglish C ulture in the M id d le Colonies ( O x f o r d y N u e v a Y o rk , 1 9 8 9 ),
in g le s e s , y a n g lic a n o s , a lo s h o la n d e s e s d e N u e v a Y o r k .
1 7 8 . M s a r rib a , p . 2 7 7 -2 7 8 .
179. A d e m s de B a lm e r , v a n s e B e e m a n , Varieties o f P olitical E xp erien ce,
p. 1 0 4 ; P a t ric ia U . B o n o m i, A F a ctio u s P eople. Politics a n d Society in C olo nial
N ew York (N u e v a Y o rk y L o n d re s, 1 9 7 1 ), y K a m m e n , C olonial New York.
1 80 . V a n s e e n p a r t ic u la r N a s h , U rb a n C rucible, y T u lly , F o rm in g A m erican
Politics.
181. K a m m e n , C olo nial N ew York, c a p . 8.
182. N a sh , U rb a n C rucible, p p . 1 4 0 -1 4 8 .
1 8 6 . M s a rrib a , p. 2 4 0 .
1 8 7 . M s a rrib a , p. 2 3 7 .
10 .
G uerra y refo rm a
1. A n d e r s o n , C ru cible ofW a r, c a p . 5.
2. M s a r rib a , p p . 3 9 3 -3 9 4 .
1 9 8 5 ) s o b r e la f u n c i n d e L o u is b o u r g e n e l s is t e m a im p e r ia l fra n c s .
6. V a se A n d e r s o n , C ru cible ofW a r, p a r t e s IV - V I, p a r a u n a v iv id a d e s c r ip
c i n d e l d e s a r r o llo y e l r e s u lt a d o d e l c o n flic t o .
7. A n d e r s o n , p p . 4 8 4 -4 8 5 y 4 8 9 -4 9 0 .
B a r c e l o n a , G r i j a lb o , 1 9 7 3 - 1 9 7 4 ] , c a p . 1, y M c N e i l l , Atlantic Empires, p p . 1 0 3 -1 0 4 .
9. S o b re lo s t r m in o s d e l T r a t a d o d e P a r s , v a n s e W r ig h t , A n g lo S p a n is h
R ivalry, p p . 1 0 7 -1 0 8 , y A n d e r s o n , C ru cible o f War, p p . 5 0 4 -5 0 6 .
11. M s a rrib a , p. 4 0 5 .
12. M s a rrib a , p. 4 1 9 .
1 3 . S o b r e la s in s u f ic ie n c ia s d e l s is t e m a d e m ilic ia s y la r e o r g a n iz a c i n m i
lit a r d e N u e v a E s p a a , v a n s e L y le N . M c A l is t e r , T h e R e o r g a n i z a t i o n o f t h e
A rm y o f N e w S p a in , 1 7 6 3 -1 7 6 6 , IIA H R , 33 ( 1 9 5 3 ) , p p . 1 -3 2 , y s u T h e Fuero
M ilitar in N ew S p a in , 1 7 6 4 - 1 8 0 0 ( G a in e s v ille , F o r id a , 1 9 5 7 ), p . 2.
14. Sh y, A People N u m ero u s, p p . 3 7 -3 9 .
15. J o h n S h y , A r m e d F o r c in C o lo n ia l N o r d i A m e r ic a : N e w S p a in , N e w
F ra n c e , a n d A n g lo -A m e r ic a , e n K e n n e t h J. F la g a n y W illia m R. R o b e rts
d r e s a c e r c a d e lo s p la n e s p a r a la u n i n c o lo n ia l, v a se A lis o n O lso n , T h e
p p . 2 2 -3 4 .
18. Ib id ., p . 8 5 . S o b r e W ri l l i a m J o h n s o n , q u i e n fu e n o m b ra d o s u p e r in
t e n d e n t e p a r a a s u n t o s in d io s d e l n o r t e , v a se m s a r rib a , p . 4 0 8 .
2 0 . J a c k P . G r e e r i e , T h e S e v e n Y e a r s W ra r a n d t h e A m e r i c a n R e v o lu t io n :
th e C a u s a l R e la t io n s h ip R e c o n s id e r e d , e n P e t e r M a r s h a ll y G ly n W illia m s
pp . 8 5 -1 0 5 , e n p. 88. S o b re e l p r o b le m a y e l a lc a n c e d e l c o m e r c io ile g a l
2 3 . J o h n L . B u l l i o n , T h e T e n T h o u s a n d i n A m e r i c a : M o r e L i g h t o n t h e
D e c is i n o n th e A m e r ic a n A rm y , 1 7 6 2 -1 7 6 3 , WMQ 3 a. Se r., 4 3 (1 9 8 6 ),
p p . 6 4 6 -6 5 7 .
24. L y n c h , B o u rb o n S p a in , p p . 3 1 2 -3 1 7 .
2 5 . A . S. A it n , S p a n is h C o lo n ia l R e o r g a n iz a o n U n d e r th e F a m ily C o m -
p a c t , HAHR 12 ( 1 9 3 2 ) , p p . 2 6 9 - 8 2 0 ; S t a n le y J . S t e in y B a r b a r a H . S t e in , A po
gee o f E m p ire. S p a in a n d N ew S p a in in the A g e o f C ha rles III, 1 7 5 9 -1 7 8 9 ( B a lt i
m o re y L o n d r e s , 2 0 0 3 ), p p . 5 8 -6 8 .
26. S o b re la s r e f o r m a s m i lit a r e s , v a s e M c A l is t e r , T h e R e o r g a n iz a t io n
ch e r, T h e A rm y in B o u rb o n M xico, p p . 9 -1 6 .
28. CHLA, 1, p . 4 0 0 .
d re s , 1 9 9 0 ), c a p . 3.
3 4 . G r e e n e , S e v e n Y e a r s W a r , p . 9 5 .
3 6 . M s a r rib a , p. 3 4 4 .
B u r k h o ld e r , F r o m C r e le to P en in su la r; th e T r a n s f o r m a t io n o f th e A u d ie n c ia
o f L im a , HAHR, 52 (1 9 7 2 ), p p . 3 9 5 -4 1 5 ; J a im e E . R o d r g u e z O ., T h e Inde-
p e n d en ce o f S p a n ish A m erica (C a m b r id g e , 1 9 9 8 ), p p . 2 1 -2 2 .
41. S o b re lo s in t e r e s e s c ie n t f ic o s y r a c io n a le s e n la E s p a a de C a r
lo s I I I , y s ir i m p a c t o e n e l g o b i e r n o im p e r i a l , v a s e e n e s p e c i a l e l c a t l o g o d e
la e x p o s i c i n Carlos II I y la Ilustracin, 2 v o ls . ( M a d r i d y B a r c e l o n a , 1 9 8 9 ) . S o
b re G ra n B re ta a , D ra y to n , N atu re's G ov em rn en t, e s p e c ia lm e n t e p p . 6 7 -6 9 , y
43. S o b re e l d e r r o c a m ie n t o d e E s q u ila d le y s u s c o n s e c u e n c ia s , v a n se
S t e in y S t e in , A pogee o f E m pire, c a p . 4, y e l e s t u d io e x h a u s t iv o d e J o s A n d r s -
4 5 . L a c a r r e r a a d m in is t r a t iv a d e G lv e z m e r e c e u n e s t u d io e x h a u s t iv o .
E s p a a . P a r a u n a b re v e v is i n d e c o n j u n t o re c ie n te , v a se Is m a e l S n c h e z -
B e lla , L a s r e f o r m a s e n In d ia s d e l S e c r e t a r io d e E s t a d o J o s d e G lv e z ( 1 7 7 6 -
4 6 . M s a r r ib a , p . 3 8 6 . I la c ia 1 8 0 0 la A m r ic a e s p a o la t e n d r a u n o s 1 3 ,5
m illo n e s d e h a b it a n t e s fre n te a lo s 1 0 ,5 d e E s p a a (C H L A , 2, p. 3 4 ) .
5 1 . S o b r e l a c o l o n i a f r a n c e s a d e A c a d i a e n e l s i g l o X V II y s u s u s t i t u c i n e n
1 7 1 3 p o r la b r it n ic a d e N u e v a E s c o c ia , v a se J o h n G . R e id , A ca d ia , M a in e
a n d N ew E n g la n d . M a r g in a l Colonies in the Seventeenth C en tu ry (T o ro n to , B u f-
fa lo y L o n d r e s , 1 9 8 1 ).
5 2 . S o b r e e l t r a s f o n d o d e la p r o m u l g a c i n d e la P r o c la m a c i n de 1763,
5 6. A n d r ie n , Crisis a n d D ecline, p p . 1 5 4 -1 5 5 .
58. L y n c h , B o u rb o n S p a in , p p . 3 4 4 -3 4 5 ; G u ille rm o C s p e d e s d e l C a s t i
d e r a n c o n m u c h o a c o n s e c u e n c ia d e g a s to s e x t ra o r d in a rio s .
722.
6 2 . C it a d o e n B a ir o w , T ra d e a n d E m pire, p. 225.
6 3 . C s p e d e s d e l C a s t illo , Ensayos, p p . 2 3 4 -2 3 6 .
6 4 . M s a r rib a , p . 3 4 9 .
d r id , 1 9 9 2 ) . C a m p o m a n e s s ir v i e n el C o n se jo d e C a s t illa d u r a n t e tre s d
ca, 1 9 9 5 ], p. 92.
P o n s y ju n ta d e C a s t illa y L e n , C o n s e j e r a d e E d u c a c i n y C u lt u r a 2 0 0 1 ],
p. 158.
p p . 3 3 -3 8 .
73. L a p r e s u n t a im p lic a c i n d e lo s j e s u t a s e n e l d e r r o c a m ie n t o de E s
p e ro p r o p o r c io n a ( e n p p . 5 0 1 - 5 2 8 ) u n t i l r e s u m e n d e la s a c t i t u d e s h a c i a la
C o m p a a y s u s a c t iv id a d e s , i n c l u i d a s la s d e la s I n d i a s , d u r a n t e e l p e r io d o
q u e p r e c e d i a s u e x p u ls i n .
de C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 9 4 ], cap . 1; A n t o n io M e s t r e , L a a c t it u d r e li
E g id o (e d .), L os je s u t a s e n E s p a a y e n el m u n d o h is p n ic o (M a d rid , 2 0 0 4 ),
p p . 2 5 6 -2 7 3 . |
7 5. A n d r s -G a lle g o , E l m o tn de E sq u ila ch e, p. 5 9 6 ; y v a se m s e n g e n e
r a l p p . 5 9 5 - 6 4 5 p a r a s u e v a lu a c i n d e la s c o n s e c u e n c i a s d e la e x p u l s i n a a m
b o s la d o s d e l A t l n t ic o e s p a o l.
7 7 . B r a d in g , C h u rch a n d State, p p . 4 -7 .
7 8 . C it a d o p o r M c F a r la n e , T h e R e b e llio n o f th e B a rrio s: U rb a n In s u -
7 9. L a d e s c r ip c i n q u e s ig u e e st b a s a d a e n M c F a r la n e , T h e R e b e llio n
o f the Barrios, y K e n n e t h J. A u d i ie n , E c o n o m ic C r is is , T a x e s a n d th e Q u i
N o r t e , y L o n d r e s , 1 9 8 6 ) , p p . 1 7 5 -1 7 6 . S o b r e la r e la c i n e n t r e la c r is is d e L e y
d e l T im b r e y e l im p a c t o d e la d e p r e s i n d e p o s g u e r r a e n la s c iu d a d e s p o r
8 5 . C it a d o e n D a v id M c C u llo u g h , Jo h n A dam s (N u e v a Y o rk y L o n d re s,
2 0 0 1 ), p. 43.
8 6 . G r e e n e , S e v e n Y e a r s W a r , p . 9 7 .
88. Ib id ., p p . 1 2 3 -1 2 4 .
8 9 . M s a rrib a , p. 3 8 9 .
91. S o b re lo s N u e v e L e a le s (Loyal' N i n e ) y su t r a n s f o r m a c i n e n lo s H ij o s
d e la L ib e r t a d (S o n s o f L iberty), v a se , a d e m s d e M o r g a n y M o r g a n , S tam p
A ct Crisis, P a u lin e M a ie r , Fro m R esistance to R evo lutio n. C olonial R a d ica ls a n d
the D ev elo p m en t o f A m e ric a n O pposition to B rita in , 1 7 6 5 -1 7 7 6 ( 1 9 7 1 ; r e im p r .
N u e v a Y o r k y L o n d r e s , 1 9 9 2 ) , c a p . 4.
9 2 . C it a d o e n J o h n L . B u llio n , B r it is h M in is t e r s a n d A m e r ic a n R e s is
p p . 8 9 -1 0 7 , e n p. 91.
94. Ib id ., 2, p. 167.
97. S o b re la r e a c c i n e n la s A n t ill a s , d o n d e h u b o d i s t u r b i o s e n la s is la s
9 8 . C it a d o e n A n d e r s o n , C rucible ofW a r, p. 6 84 .
p r a n a s d e l m o v im ie n t o d e n e g a t iv a a la im p o r t a c i n .
1 0 0 . C . K n i c k Ila r le y , T ra d e , D is c o v e ry , M e r c a n t ilis m a n d T e c h n o lo g y ,
lo r e s o f ic ia le s d e l c o m e r c io b r it n ic o , 1 6 6 3 -1 7 7 4 (p . 1 7 7 ). L a p a rte 1 de
g ra n v a rie d a d d e p r o d u c t o s b r it n ic o s im p o r t a d o s e n o f e r t a y la s p a u t a s
d e c o m e r c ia l iz a c i n y c o n s u m o e n la s c o lo n ia s .
1 0 1 . J a c o b M . P r ic e , W h o C a r e d A b o u t t h e C o lo n ie s ? , e n B a ily n y M o r
1 0 2 . B a r lo w T r e c o t h ic k a R o c k in g h a m , 7 d e n o v ie m b r e de 1 7 6 5 , c ita d o
p o r B u llio n , B r it is h M in is t e r s , p . 1 0 0 .
1 0 3 . P r ic e , Y V h o C a r e d A b o u t t h e C o lo n i e s ? , p . 4 1 2 .
1 0 4 . B u llio n , B r it is h M in is t e r s .
1 0 5 . V a s e H . G . K o e n ig s b e r g e r , C o m p o s it e S ta te s, R e p r e s e n t a d v e In s -
1 0 6 . M s a r rib a , p . 3 4 6 .
c o n s id e r a b a n q u e s u s c o lo n ia s d e p e n d a n d e la m e t r p o li. E l c o n c e p t o r o m a
d e h a b e r n a c id o e n e l p e n s a m ie n t o d e lo s p o lt ic o s b r it n ic o s a c o n s e c u e n
c ia d e u n a c o n f u s i n e n t r e la s c o lo n ia s d e R o m a , o r ig i n a lm e n t e a s e n t a m ie n t o s
d e s o ld a d o s v e t e r a n o s , y s u s p r o v in c ia s , q u e d e p e n d a n r e a lm e n t e d e la m e
t r p o li. E s t o y a g r a d e c id o a l P r o f . G l e n B o w e r s o c k p o r s u s c o n s e j o s s o b r e e ste
p u n t o . C o lo n ia (colony) y p la n t a c i n (plantation) e r a n t r m in o s in t e r c a m
b ia b le s e n la s f a s e s t e m p r a n a s d e la e x p a n s i n in g l e s a e n u lt r a m a r , p e r o la n o
c i n d e d e p e n d e n c ia y a se h a b a e s t a b le c id o o b v ia m e n t e h a c ia 1 7 0 5 , c u a n d o
lo r d C o m b u r y e s c r ib i q u e e n s u o p i n i n t o d a s e sta s c o lo n ia s , q u e n o s o n m s
q u e r a m it a s d e l t r o n c o p r in c ip a l [ In g l a t e r r a ] , d e b e n s e r m a n t e n id a s c o m p le
t a m e n t e e n d e p e n d e n c i a y a l s e r v i c i o d e I n g l a t e r r a ( E . B . O C a l l a g h a n , TheDo-
cum entary History ofthe State ofN ew York, 4 v o ls . [ A lb a n y , N u e v a Y o r k , 1 8 5 0 - 1 8 5 1 ] ,
1, p . 4 8 5 ) . P a r a u n e j e m p l o d e l a d i s t i n c i n t ra z a d a p o r lo s c o m e n t a r is t a s b r i
t n i c o s d e l s i g l o X V III e n t r e la s c o l o n i a s g r i e g a s y r o m a n a s , v a s e J a m e s A b e r -
la d e lf ia , 1 9 8 6 ) , p . 2 0 3 .
1 1 1 . C it a d o p o r E d m u n d S. M o rg a n , B e n ja m n F r a n k li n (N e w H a v e n y
L o n d r e s , 2 0 0 2 ), p p . 1 5 4 -1 5 5 .
n ie l D u la n y , e n s u s C o n s id e r a t io n s o n t h e P r o p r ie t y o f I m p o s i n g T a x e s in
d re s, O x fo rd , N u e v a Y o rk , 1 9 6 5 ), p. 26.
1 1 3 . R o b e r t W . T u c k e r y D a v id C . H e n d r ic k s o n , T h e F a ll o f the First B ritish
Empire. Origins o f the W ar o f A m erican In depend en ce (B a ltim o r e y L o n d r e s , 1 9 8 2 ),
p. 1 5 7 . V a s e t a m b i n R i c h a r d R . J o h n s o n , P a r l i a m e n t a r y E g o t i s m s : t h e
C la s h o f L e g is la t u r e s in th e M a k in g o f th e A m e r ic a n R e v o lu t io n , T h e fo u r-
n a l o f A m erica n History, 7 4 (1 9 8 7 ), p p . 3 3 8 -3 6 2 .
1 1 4 . P. J . M a r s h a l l , B r i t a i n a n d th e W o r ld in th e E ig h t e e n t h C e n tu ry :
II, B r it o n s a n d A m e r ic a n s , TR H S, 9 ( 1 9 9 9 ) , p p . 1 -1 6 , e n p . 1 1 .
1 1 5 . C it a d o p o r S t e p h e n C o n w a y , F r o m F e llo w -N a t io n a ls to F o r e ig n e r s :
B r it is h P e r c e p t io n s o f th e A m e r ic a n s , c ir c a 1 7 3 9 -1 7 8 3 , WMQ, 3 a. S e r., 5 9
(2 0 0 2 ), p p . 6 5 -1 0 0 , e n p. 84.
y L o n d re s, 2 0 0 0 ), p. 125.
1 1 7 . E y z a g u ir re , Id ea rio y ru ta , p. 44.
1 1 8 . R ic h a r d M o r r is , J o s e f in a Z o r a id a V z q u e z y E lia s T r a b u ls e , L a s re
v o lucion es de in d e p e n d e n c ia en M x ico y los E stado s U nidos. U n ensayo com pa ra
tivo, 3 v o ls . ( M x ic o , 1 9 7 6 ) , 1, p . 1 6 5 .
1 1 9 . B r a d in g , M in e rs a n d M e r c h a n ts , p p . 4 4 -5 1 .
1 2 0 . R i c h a r d K o n e t z k e , L a c o n d i c i n le g a l d e lo s c r io llo s y la s c a u s a s d e
C r t ic a , 1 9 9 0 ].
122. Ib id ., p. 244.
1 23 . K o n e tz k e , L a c o n d ic i n le g a l , p p . 4 5 -4 6 .
1 26 . R e p r e s e n t a c i n q u e h iz o la c iu d a d d e M x ic o a l re y D . C a rlo s I II
x ic o , 1 8 7 7 -1 8 8 2 ), 1, p p . 4 2 7 -4 5 5 , p p . 5 8 -7 0 . V a s e t a m b i n B r a d in g , First Am e
rica, p p . 4 7 9 -4 8 3 .
1 2 7 . M s a r rib a , p . 4 6 8 .
1 2 8 . M a r s h a ll, B r it a in a n d t h e W o r ld , p p . 9 -1 0 .
1 2 9 . K o n e t z k e , L a c o n d i c i n le g a l , p . 4 8 ; B r a d in g , M iners a n d M erchants,
p. 37.
11 .
I m per io s en crisis
1. M s a r r ib a , p . 4 7 2 .
2. M s a r rib a , p. 2 3 4 .
1 9 7 9 ) , p p . 1 6 8 -1 6 9 . S o b r e la p r o c e d e n c ia d e s t a y o t r a s id e a s s o b r e la d e p e n
d e n c i a c o l o n i a l , v a s e j . M . B u m s t e d , T h i n g s i n d i e W o m b o f T i m e : I d e a s o f
A m e r ic a n In d e p e n d e n c e , 1 6 3 3 to 1 7 6 3 , WJV1Q 3 a. S e r., 3 1 (1 9 7 4 ), p p . 5 3 3 -5 6 4 .
M a s s a c h u s e t t s , 1 9 5 9 ) , p p . 1 1 2 -1 1 3 . S o b r e la in f lu e n c ia e n A m r ic a d e C a to s
Letters ( C a r t a s d e C a t n ) , d e T r e n c h a r d y G o r d o n , v a se B e m a r d B a ily n ,
b r id g e , M a s s a c h u s e t t s , 1 9 9 2 ), p p . 3 5 -3 6 .
6. M s a r rib a , p. 3 5 3
7. S o b r e e sta s o b r a s y e l d e b a t e q u e p r o d u j e r o n a a m b o s la d o s d e l A d n -
2 a. e d ., P r in c e t o n , 1 9 6 8 ) , c a p . 1; J o r g e C a iz a r e s - E s g u e r r a , H ow to W ritethe
H istory o f the N ew World. H istories, Epistem ologies, a n d Identities in the Eighteenth-
C en tu ry A tla n tic W orld (S ta n fo rd , 2 0 0 1 ).
v a s, 4 v o ls . ( 2 a. e d ., M x i c o , 1 9 5 8 - 1 9 5 9 ) . P a r a e l m o n s t r u o s o r e t r a t o d e A m
C la v ij e r o y lo s p a t r io t a s je s u t a s .
p e l H ill, C a r o lin a d e l N o rt e , y L o n d r e s , 1 9 8 2 ), p. 6 4 .
1 0 . V a s e n o t a 4, m s a r rib a .
1 1. F e d e r ic a M o r e lli, L a r e v o lu c i n e n Q u it o : e l c a m in o h a c ia e l g o
b ie rn o m ix to , R ev ista d e I n d ia s , 6 2 (2 0 0 2 ), p p . 3 3 5 -3 5 6 , e n p. 3 42 ; A n t o
n io A n n in o , S o m e R e f le c t io n s o n S p a n is h A m e r ic a n C o n s t it u d o n a l a n d
13. R e n e M illa r C o r b a c h o , L a in q u is ic i n d e L i m a y la c i r c u l a c i n d e li
b r o s p r o h ib id o s (1 7 0 0 -1 8 0 0 ) , R evista de In d ia s, 4 4 (1 9 8 4 ), p p . 4 1 5 -4 4 4 .
p e l H ill, C a r o lin a d e l N o r t e , y L o n d r e s , 1 9 9 2 ), p. 4 2 ; A m o r y y H a ll (e d s . ),
tra te s, S in n e r s a n d P r e c a r io u s L ib e r t y : T r ia l b y j u r y in S e v e n t e e n t h - C e n t u r y
15. P a r a lo s c o n tr a st e s, v a n s e e n p a r t ic u l a r la s o b s e r v a c io n e s s o b r e lo s
p e r i d ic o s a m e r ic a n o s d e la p o c a c o lo n ia l e n B e n e d ic t A n d e r s o n , Im agi-
n e d C om m u nities ( L o n d r e s y N u e v a Y o r k , 1 9 8 3 , r e im p r . 1 9 8 9 ) [C o m u n id a d e s
im agin ad as. Reflexiones sobre el origen y la difusin del nacionalism o, M x ic o , F o n
d o d e C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 9 3 ], p p . 6 1 -6 5 .
18. Ib id ., p. 358.
c id o a P e t e r B a k e w e ll p o r s u s c o n s e jo s e n e ste a sp e c to .
A lf a y a y B a r b a r a M c S h a n e , B a r c e lo n a , A r ie l, 1 9 7 6 ], p . 2 6 .
lo s V a le n c ia , 1 9 8 0 ] , p . 8 5 .
24. J o h n D u n n , T h e P o lit ic s o f L o c k e in E n g la n d a n d A m e r ic a in th e
sas, 1 9 9 5 ), e s p e c ia lm e n t e p p . 2 0 7 -2 0 8 . E n c o n t r a d e la s t e n d e n c ia s r e c ie n
te s a r e s t a r im p o r t a n c ia a la in f lu e n c ia de L o c k e e n la N o r t e a m r ic a p r e
r r e v o lu c io n a r ia , H u y le r d e f ie n d e c o n v in c e n t e m e n t e la p e n e t r a c i n en su
c u lt u r a d e lo s id e a le s d e e ste f il s o f o e m p ir is t a .
E s p a a d e f in a le s d e l s ig lo x v n .
M a d r id , A g u ila r , 1 9 6 4 ].
b r e la s i n n o v a c i o n e s e n la e s c r it u r a d e la h is t o r i a .
r e i m p r . P o r t W a s h i n g t o n y L o n d r e s , 1 9 7 1 ) , p . 6 5 ; A r t h u r P. W h i t a k e r ( e d . ) , La
tn A m erica a n d the E nlighten m en t ( 2 a. e d ., It h a c a , N u e v a Y o r k , 1 9 6 1 ) , p . 3 5 .
E v e o f th e A m e r ic a n R e v o lu t io n : R e v is io n s O nce M ore in N e e d o f R e v is in g ,
J o u r n a l o f A m erica n H istory, 8 4 ( 1 9 9 7 ) , p p . 1 3 -3 9 .
3 3 . B r e e n , Id e o lo g y a n d N a t io n a lis m , p p . 3 0 -3 1 .
3 4 . E x is t e u n a in m e n s a b ib lio g r a f a s o b r e lo s c a m b io s id e o l g ic o s a a m
b o s la d o s d e l A t l n t ic o d u r a n t e lo s a o s q u e s ig u ie r o n a la s u b id a a l t ro n o
el b re ve re su m e n q u e s ig u e .
W h a t w e re C o m m o n w e a lth P r in c ip ie s ? , H is t o ric a l J o u r n a l , 4 7 (2 0 0 4 ),
p p . 5 9 1 -6 1 3 .
37. B u sh m a n , K i n g a n d People, p p . 1 9 4 -1 9 5 .
39. E l p ro y e c to d e T o w n s h e n d es e x a m in a d o c o n d e t a lle e n P e t e r D . G .
d re s, 1 9 9 6 ), p p . 3 5 6 -3 6 0 ; M c C u llo u g h , Jo h n A dam s, p p . 6 5 -6 8 . P a ra re s
m e n e s d e l p e r io d o p r e r r e v o lu c io n a rio a p a r t ir d e la M a s a c r e de B o sto n ,
M o n d a d o r i, 2 0 0 3 ], p p . 3 3 -4 4 .
d e q u e A d a m s se h a b a d e c id id o a fa v o r d e la i n d e p e n d e n c ia e n f e c h a t a n
te m p ra n a c o m o 1 7 6 8 , v a se J o h n K . A le x a n d e r , S a m u e l A d a m s. A m erica s Re-
volutionary Politician (L a n h a m , M a r y la n d , 2 0 0 2 ), p. 65.
49. V a se G o rd o n S. W o o d , A N o t e o n M o b s in th e A m e r ic a n R e v o lu -
t io n , WMQ 3 a. S e r., 2 3 (1 9 6 6 ), p p . 6 3 5 -6 4 2 .
5 0 . A le x a n d e r , S a m u e l A d a m s, p p . 8 2 y 9 1 -9 2 .
55. M o rg a n , B irth o f the R epublic, p. 61; D ra p e r, S tru ggle f o r Power, pp. 434-
4 3 5 . S o b r e la t e o r a d e la c o n s p i r a c i n e n e l p e n s a m ie n t o d e l s ig lo XVIII, v a
se e l e x c e le n t e a r t c u lo d e G o r d o n S. W o o d , C o n s p ir a c y a n d d ie P a r a n o id
S t y le : C a u s a li t y a n c l D e c e it in th e E ig h t e e n t h C e n tu ry , W fylQ 3 a. S e r., 3 9
(1 9 8 2 ), p p . 4 0 1 -4 4 1 .
2 4 2 ( s o b r e lo s Paxton. boys).
5 7 . C it a d o e n W y a tt -B ro w n , S o u th ern H onor, p. 7 0.
1 9 9 3 ), p p . 1 2 3 -1 2 4 ; y v a se t a m b i n p a r a e l d e b a te h is t o r i o g r f i c o s o b r e la
r e la c i n e n tre la e s t r u c t u r a d e la s o c ie d a d c o lo n ia l y la R e v o lu c i n N o r
t e a m e ric a n a , P a u lin e M a ie r , T h e T r a n s f o r m in g Im p a c t o f In d e p e n d e n c e
R e a f ir m e d , e n J a m e s A . H e n r e t t a , M ic h a e l K a m m e n y S t a n le y N . K a t z (e d s.),
6 1 . M s a r rib a , p . 4 2 7 .
6 2 . V a s e T u lly , F o rm in g A m e r ic a n Politics, e s p e c ia lm e n t e p p . 4 2 3 -4 2 5 .
6 4 . M s a r rib a , p. 2 6 1 .
66. Ib id ., p p . 8 0 -8 2 .
t e r s t ic a s e s p e c ia le s d e la c u lt u r a t a b a c a le r a y s u im p a c t o e n la m e n t a li d a d d e
lo s p l a n t a d o r e s d e la r e g i n p a n t a n o s a d e T id e w a t e r , B r e e n , Tobacco Culture.
6 8 . C it a d o e n M o r g a n , A m erica n Slavery, A m e ric a n Freedom., p. 373.
7 0 . E d u a r d o A r c ila F a ria s , Com ercio entre Venezuela y M xico en los siglos xvii
y xvin ( M x ic o , 1 9 5 0 ), p p . 1 1 4 -1 1 6 .
de 1749.
g le s a e n la s c o l o n ia s , P e t e r C la r k , B ritish C lu b s a n d Societies, 1 5 0 0 - 1 8 0 0 . T he
O rigins o f a n A ssociational W orld ( O x fo r d , 2 0 0 0 ), ca p . 11.
c e lo n a , M o n d a d o r i, 2 0 0 3 ], p p . 4 5 -5 0 .
7 8 . C it a d o e n M o r g a n , B e n ja m n F r a n k lin , p. 172.
7 9 . F r a n k li n a G a llo w a y , 2 5 d e f e b r e r o d e 1 7 7 5 , c it a d o e n M o rg a n , B en
j a m n F ra n k lin , p. 211.
83. Ib id ., p. 150.
84. Ib id ., p. 38.
85. Ib id ., p. 54.
8 6 . M s a b a jo , p. 5 6 4
8 7 . C it a d o p o r j . D . G . C la r k , T h e L a n g u a g e o f Liberty, 1 6 6 0 - 1 8 3 2 (C a m
b r id g e , 1 9 9 4 ), p. 1 2 1 .
67.
9 0 . C it a d o p o r M c C u llo u g h , / o / m A d a m s, p p . 1 0 0 -1 0 1 .
in g t o n , 1 9 3 2 ), p. 9 2 (3 1 de m a yo de 1 7 7 6 ).
9 2 . T h o m a s P a in e , C om m on Sense, e d . Is a a c K r a m n ic k (H a rm o n d sw o rth ,
S o r ia n o y E n r iq u e B o c a r d o , M a d r id , T e c n o s , 1 9 9 0 , p p . 1 -3 7 ], p . 8. S o b r e e ste
e n s a y o y s u im p a c t o , v a n s e e s p e c ia lm e n t e E r ic F o n e r , Tom P a in e a n d Revo-
lution ary A m erica (1 9 7 6 ; e d . a c t u a liz a d a N u e v a Y o r k y O x f o r d , 2 0 0 5 ), c a p . 3,
9 3 . P a in e , C om m on Sense, p p . 6 8 , 9 7 , y 1 0 8 -1 0 9 .
94. Ib id ., p. 68.
9 5 . C it a d o p o r M c C u llo u g h , J o h n A d am s, p. 97.
9 6 . P a in e , C om m on Sense, p. 82.
97. Ib id ., p. 94.
98. Ib id ., p. 98.
c a p . 3.
1 0 1 . C f. E z r a S le s a C a t h a r in e M a c a u la y , 6 d e d ic ie m b r e d e 1773, se g n
t it u c i n in g le s a h a b a ja d o m u c h o .
1 0 2 . P a in e , C om m o n Sense, p. 120.
1 0 3 . M s a r rib a , p. 2 8 5 .
la c io n e s e n t re e l m ile n a r is m o y la r e v o lu c i n ; t a m b i n F e r g u s o n , A m e ri
c a n E n ligh ten m en t, p p . 5 2 -5 3 .
1 0 5 . M a ie r , A m e ric a n Scripture, p p . 3 8 -4 1 .
107. Ib id ., p. 63.
108. F o n e r, Tom P a in e, e s p e c ia lm e n t e p p . 5 6 -6 6 .
s o b r e la s d i f e r e n c i a s e n e l e q u i l i b r i o d e f u e r z a s y e l r e s u l t a d o d e la l u c h a s o
b r e la i n d e p e n d e n c i a e n la s d iv e r s a s c o l o n ia s .
1 1 1 . M a ie r , A m e ric a n Scripture, p p . 5 1 -5 8 .
1 1 2 . W ills , I n v e n t in g A m erica, p . 3 2 5 ; y, s o b r e l a D e c l a r a c i n d e In d e p e n
d e n c ia e n e l c o n t e x t o d e la s a lia n z a s y r e l a c i o n e s in t e r n a c i o n a l e s , v a s e D a
v id A r m it a g e , T h e D e c la r a d o n o f In d e p e n d e n c e a n d In t e r n a t io n a l L a w ,
WMQ 3 a. S e r., 59 (2 0 0 2 ), p p . 3 9 -6 4 .
c r is t ia n o , p o r n o s u p r i m i r e l t r f ic o d e e s c la v o s , se r e p r o d u c e en el A p n
1 1 5 . S o b r e e l p r o c e s o d e c o r r e c c i n y la a p r o b a c i n d e la D e c la r a c i n ,
v a se M a ie r , A m e ric a n Scripture, c a p . 3.
1 1 6 . P a r a a n lis is d e l te x to , j u n t o c o n e l c o n t e x t o e n q u e fu e p r o d u c id o ,
b e rge r, M o n a rch ies, States G eneris a n d P a rlia m en ts. T h e N eth erla n d s in theFif-
teenth a n d Sixteenth C enturies (C a m b rid g e , 2 0 0 1 ), p p . 2 9 6 -2 9 7 .
L ocke in A m erica.
1 2 1 . W h it e , Philosophy, p . 1 8 1 ; W ills , I n v e n t in g A m erica, c a p . 1 8 ; y v is io n e s
d e c o n ju n to e n D a r r in M c M a h o n , F ro m th e H a p p in e s s o fV irt u e to th e V ir -
tu e o f H a p p in e s s : 4 0 0 B .C . - A .D . 1 7 8 0 , D a e d a lu s (p rim a v e r a d e 2 0 0 4 ),
1 2 6 . P a r a u n a v is i n m a t iz a d a d e la s r e a c c i o n e s a n t ill a n a s a la R e v o lu c i n
N o r t e a m e r i c a n a , v a s e O S h a u g h n e s s y , A n E m p ire D ivided.
1 2 7 . W illia m H . N e lso n , T h e A m erica n Tory (W e s tp o rt , G o n n e c t ic u t , 1 9 6 1 ),
p. 133.
1 2 8 . P a u l H . S m it h , T h e A m e r ic a n L o y a lis t s : N o t e s o n t h e ir O r g a n iz a -
d o n a n d Stre n g th , W M Q , 3 a. S e r., 2 5 ( 1 9 6 8 ) , p p . 2 5 9 -2 7 7 ; R . R . P a lm e r, T he
A ge o f the D em ocratic R evolution, v o l. 1 ( P r i n c e t o n , 1 9 5 9 ) , p. 1 8 8 .
130. S o b re la i n t e r v e n c i n e s p a o la e n la g u e r r a , v a se T h o m a s E . C h -
N u e v o M x ic o , 2 0 0 3 ).
1 3 2 . M s a r rib a , p p . 4 4 7 -4 4 8
1 9 8 3 ), c a p . 13.
1 3 4 . P a r a u n a b re v e v is i n de c o n ju n to d e e sta s d iv e rs a s e x p e d ic io n e s ,
c o n u n a lis t a c r o n o l g ic a , v a s e e l e n s a y o d e J o s d e la S o t a R u s , S p a n is h
S c ie n c e a n d E n lig h t e n m e n t E x p e d t io n s , e n C h iy o Is h ik a w a (e d .), S p a in
in the A ge o f Exploration ( c a t lo g o d e la e x p o s ic i n , S e a t t le A r t M u s e u m , 2 0 0 4 ) ,
p p . 1 5 9 -1 8 7 . S o b r e M a la s p in a , v a n se J u a n P im e n t e l, L a f s ic a de la M o n a r
q ua. C ien cia y p oltica e n el p en sa m ien to colonial de A leja n d ro M a la s p in a , 1 754-
1810 (A ra n ju e z , 1 9 9 8 ), y M a n u e l L u c e n a G ir a ld o y j u a n P i m e n t e l Ig e a ,
A p n d ic e I, t a b l a 1.
136. G a rn e r, L o n g -T e rm S ilv e r M in in g T r e n d s , p. 9 0 3 .
1 3 8 . A lb e rt o F lo r e s G a lin d o , B u s c a n d o u n In c a ( L im a , 1 9 8 8 ), p. 1 5 6 .
A m a r u v a n s e t a m b i n S c a r l e t t O P h e l a n G o d o y , Rebellion a n d Revolts in E ig h -
teenth-C entury P e r a n d U pp er P e r ( C o lo n ia , 9 8 5 ) [U n siglo de rebeliones an ti
coloniales: P e r y Bolivia. 1 7 0 0 - 1 7 8 3 , C u zc o , C e n tro d e E s t u d io s R u r a le s A n
d in o s B a rt o lo m d e la s C a s a s , 1 9 8 8 ] ; F lo r e s G a l in d o , B u sca n d o u n I n c a ;y
la s p a r t e s I y I I d e S t e v e J . S t e r n (e d .), R esista n ce, R ebellion, a n d C onscious-
ness in the A n d e a n P ea sa n t World. 1 8 th to 2 0 th C en tu ries ( M a d is o n , W is c o n s in ,
1 98 7 ) [R esistencia, rebelin y con cien cia c a m p esin a e n los A n d es, siglos X\'III al XX,
L im a , In s t it u t o d e E s t u d io s P e r u a n o s , 1 9 9 0 ]. P a r a u n b re ve re su m e n d e la
h is t o r ia p o s t e r io r d e l P e r b o r b n ic o , v a se J o h n R . F is h e r , B o u rb o n P er,
1 7 5 0 -1 8 2 4 (L iv e r p o o l, 2 0 0 3 ) [E l P er borbnico, 1 7 5 0 - 1 8 2 4 , tra d . J a v ie r F lo
re s, L im a , In s t it u t o d e E s t u d io s P e r u a n o s , 2 0 0 0 ].
1 4 2 . O P h e l a n G o d o y, Rebellion, p p . 1 6 1 -1 7 0 .
1 4 5 . M s a r r ib a , p . 4 3 9 , y v a se e s p e c ia lm e n t e W h it e , M id d le G rou nd , cap.
e x p lic a c i n d e la r e b e li n de P o n a c .
va Y o rk , 1 9 8 5 ), p. 91.
1 4 7 . O P h e l a n G o d o y, Rebellion, p. 118.
1 48 . S p a ld in g , H u a ro ch ir, p. 300.
y L o n d r e s , 2 0 0 3 ) , p p . 1 2 -1 4 .
2 3 ; A l b e r t o F l o r e s G a l i n d o , I, a r e v o l u c i n t u p a m a r is t a y e l im p e r io e sp a
ke r, S m o u ld erin g A shes, p p . 2 5 -2 7 .
1 0 5 . S o b r e la s c a m p a a s p a r a la e r r a d i c a c i n d e la id o la t r a , v a s e m s a r r i
ba, p. 289.
1 5 4 . S o b r e la a m b ig u a p o s ic i n d e lo s s a c e r d o t e s c a t lic o s e n e l P e r b o r
b n ic o , v a n se S e r u ln ik o v , S u b v e r tin g C o lo n ia l A uthority, pp . 9 5 -1 0 6 , y T h o
a g ra d e c id o a l P ro f. A b e r c r o m b ie p o r s u s c o n s e jo s e in d ic a c io n e s s o b r e el
m u n d o a n d in o .
1 5 5 . C it a d o p o r F lo r e s G a lin d o , B u s c a n d o u n In ca , p. 150.
1 5 7 . C iL a d o e n L e w in , L a rebelin, p. 4 14.
1 5 8 . F lo r e s G a lin d o , B u s c a n d o u n In ca , p. 150.
1 5 9 . O P h e l a n G o d o y, Rebellion, p p . 2 1 3 -2 1 9 .
160. P a ra u n e x c e le n t e a n lis is s o b r e la n o b l e z a in c a d e C u z c o y s u s r e a c
c i o n e s a n t e l a r e b e l i n , v a s e D a v i d T . G a r r e t t , T l i s M a j e s t y s M o s t L o y a l
V a s s a l s : t h e I r i d i a n N o b i l i t y a n d T p a c A m a r u , I A H R , 8 4 (2 0 0 4 ), pp. 575-
617.
2 0 0 2 ), c a p . 7.
1 6 2 . E s t a s c ifr a s , p r o c e d e n t e s d e u n in f o r m e s o b r e la r e b e li n e s c r it o e n
163. Ib id ., p. 118.
1 6 4 . O P h e l a n G o d o y , Rebellion, p. 272.
165. S o b re la r e v u e lt a d e lo s c o m u n e r o s , v a n s e P h e la n , T h e People a n d
the K in g , y M c F a r la n e , Colom bia Befare Independ en ce, p p . 2 5 1 - 2 7 1 . T a m b i n F is -
168. Ib id ., p. 87.
1 73 . V a se P h e la n , T h e People a n d the K in g , p p . 3 4 -3 5 .
1 7 4 . P ie rs M a c k e sy , T h e W a rfo r A m erica, 1 7 7 5 - 1 7 8 3 (L o n d re s, 1 9 6 4 ), a p n
d ic e , p p . 5 2 4 -5 2 5 .
1 7 8 . P a r a in d ic io s d e la s a t r o c id a d e s c o m e t id a s d u r a n t e la G u e r r a d e I n
L o y a lis m ).
1 8 1 . P h e la n , T h eP eo p le a n d the K in g, p p . 2 3 9 -2 4 0 ; M c F a r la n e , Colombia Be
fore In d ep en d en ce, p. 217.
1 85 . P h e la n , T h e People a n d the K in g , p. 2 44 .
1 8 7 . V a s e G o u ld , Persistence o f E m pire, ca p . 5.
1 8 8 . C it a d o e n L e w in , L a rebelin de T p a c A m a ru , p. 4 1 3 d e M a n u e l G o -
doy, M em orias ( M a d r i d , 1 8 3 6 ) , v o l. 3 , p p . 2 8 5 - 2 8 6 .
1 89 . J o a q u n O lt r a y M a r a A n g e le s P r e z S a n ip e r , E l C o n d e de A r a n d a y
los Estados U nidos (B a r c e lo n a , 1 9 8 7 ), p p . 2 3 4 -2 3 8 . P a r a e l te x to c o m p le t o d e l
tu b re de 1 7 9 2 ).
12.
U n n u e v o m u n d o e n f o r m a c i n
W i s c o n s i n , 1 9 4 0 ; r e im p r . 1 9 4 8 ) p a r a la s d i v is i o n e s e n t r e c o n s e r v a d o r e s y r a
d ic a le s .
2. M s a r rib a , p . 5 0 7 .
3 . C li n t o n R o s s it e r , 1 7 8 7 . T h e G ra n d Convention. (1 9 6 6 ; N u e v a Y o rk , 1 9 8 7 ),
p. 1 3 8 . P a r a v a lio s a s o b s e r v a c io n e s s o b r e el d e b a te n a c io n a l d e 1 78 7 y m s
a ll d e e sa fe c h a , v a n s e j o h n M . M u r r in , T h e G r e a t In v e r s i n , o r C o u r t
V e rs u s C o u n try : a C o m p a r is o n o f th e R e v o lu t io n a r y S e t tle m e n t s in E n g la n d
m s , m s e n g e n e r a l s o b r e la c r e a c i n d e la r e p b l ic a , G o r d o n S. W o o d , T he
C reation o f the A m e ric a n R epublic, 1 7 7 6 - 1 7 8 7 ( C h a p e l H ill, C a r o lin a d e l N o r
te, 1 9 6 9 ; r e im p r . 1 9 9 8 ) , y S t a n l e y E l k i n s y E r i c M c K i t r i c k , T h e A ge o f Federa-
lism : the E arly A m erica n R epublic, 1 7 8 8 - 1 8 0 9 (O x fo rd , 1 9 9 3 ).
4. R o s s it e r , 1787, p. 145.
5. Ib id ., p p . 2 6 6 -2 6 7 .
1 7 8 7 ).
8. P a ra d is c u s io n e s s o b r e e l m u y d e s ig u a l im p a c t o d e l lib r e c o m e r c io ,
12. L y n c h , B o u rb o n S p a in , p . 4 1 5 . P a r a p o r c e n t a j e s y e s t a d s t ic a s a n u a le s
d e la c o n t r ib u c i n a m e r ic a n a a l a h a c i e n d a r e a l e s p a o la e n t r e 1763 y 1811,
v a se t a b la 1 e n A p n d ic e 1 d e M a r ic h a l, L a bancarrota.
1 3. B lis s , Revolution a n d E m p ir e , p p . 6 0 -6 6 .
14. P a r a u n a e x p lic a c i n s u c in t a d e l t r a s fo n d o d e la c o n v o c a t o r ia d e
b ra sk a , y L o n d re s, 1 9 8 3 ) [E s p a a y la in d ep en d e n c ia de A m rica, tra d . M e r c e
d e s e Is m a e l P iz a rr o , M x ic o , F o n d o d e C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 8 6 ] , c a p . 2.
tu to d e E st u d io s P e ru a n o s , 2 0 0 3 ], p. 40.
1 8. M s a r rib a , p. 4 6 9 .
1 9 . V a s e B r e e n , Id e o lo g y a n d N a d o n a lis m , y m s a r rib a , p . 4 8 9 .
2 0 . V a n s e lo s a r g u m e n t o s e x p u e s t o s p o r A n t h o n y M c F a r l a n e , Id e n t it y ,
E n lig h t e n m e n t a n d P o lit ic a l D is s e n t in L a te C o lo n ia l S p a n is h A m e r ic a ,
TR H S, 6 a. S e r., 8 (1 9 9 8 ) , p p . 3 0 9 -3 3 5 , e s p e c ia lm e n t e p p . 3 2 3 y ss.
m u r i e n 1797, y p o r ta n to n o p u e d e s e r e l m is m o W illia m B u rk e q u e re a
v a Y o r k y L o n d r e s , 1 9 9 4 ), e s p e c ia lm e n t e c a p . 4, d o n d e se id e n t ific a a B u r
k e c o n J a m e s M ili.
26. R o d r g u e z O ., In d e p e n d e n c e o f S p a n is h A m erica, p p . 5 9 -6 4 .
2 9 . V a s e m s a r rib a , p. 4 6 8 .
3 0 . C it a d o a p a r t ir d e u n c o m e n t a r io e n E l Observador, d o s se m a n a s an te s
d e la in a u g u r a c i n d e la s C o r t e s , p o r D e m e t r i o R a m o s, L a s C o rte s de C -
3 1 . J a m e s F. K i n g , T h e C o lo r e d C a ste s a n d th e A m e r ic a n R e p re se n ta -
o n in th e C o r t e s o f C d iz , HAHR, 33 (1 9 5 3 ), p p . 3 3 -6 4 . ,
c r e a c i n d e l n u e v o v ir r e in a t o y e l im p a c t o e c o n m i c o y s o c ia l d e la s r e f o r
m a s b o r b n ic a s e n la r e g i n , v a s e t a m b i n J e r e m y A d e l m a n , R epublic o f C a
pital. B u en o s A ires a n d the L e g a l T ra n sfo rm a tio n o f the A tla n tic W orld (S ta n fo rd ,
C a lif o r n ia , 1 9 9 9 ) , c a p . 2.
37. L y n c h , p p . 5 2 -5 8 y 135.
4 1 . Iz a r d , E l m iedo, p. 30.
4 3 . V a s e m s a r rib a , p. 5 1 5 .
4 4 . Iz a rd , E l miedo, pp. 1 3 3 -1 3 4 .
(2 0 0 2 ), p p . 4 7 -7 3 , e n p. 72.
5 0 . C it a d o e n R a y m o n d C a rr, S p a in , 1 8 0 8 - 1 9 3 9 (O x fo rd , 1 9 6 6 ) [E s p a
a, 1 8 08-1939, tra d . J u a n R a m n C a p e lla , J o r g e G a r z o lin i y G a b r ie la O st-
b e r g , B a r c e lo n a , A r ie l, 1 9 6 9 ], p. 1 0 4 , n o t a 1.
m e r c i o e n la s C o r t e s .
5 3 . C s p e d e s d e l C a s t illo , Ensayos, p p . 3 7 5 -3 8 3 .
5 4 .J o se p M . F ra d e ra , G o b ern a r colonias (B a r c e lo n a , 1 9 9 9 ), p p . 5 4 -5 5 .
5 6 . S o b r e la p o s i c i n d e la s c a s t a s p a r d a s , v a s e F r a d e r a , G o b ern a r colo
n ia s, p p . 5 7 -6 7 .
t in , T e x a s , y L o n d r e s , 1 9 6 6 ) , p . 3 1 .
59. T h o m a s, S la v e T ra d e, p p . 4 9 8 -5 0 2 . P a ra u n r e c ie n te t r a t a m ie n t o d e
la c u e s t i n d e la e s c la v it u d e n la e r a d e la r e v o lu c i n , v a s e E llis , F o u n d in g
Brothers, p. 3.
5 8 1 ; R o s s it e r , 1787, p p . 2 1 5 -2 1 8 .
c iu d a d a n a a a lg u n o s in d io s , e n p a r t ic u la r a lo s q u e h a b a n a s ig n a d o p a r
c e la s d e t ie r r a t rib a le s , y e l p r o c e s o s e a c e le r a r a z d e la L e y d e D a w e s d e
1 8 8 7 . D o s t e r c io s d e la p o b l a c i n n a t iv a d e lo s E s t a d o s U n i d o s d is f r u t a b a n
d e p l e n a c iu d a d a n a p o r la p o c a e n q u e la L e y d e C i u d a d a n a d e 1 9 2 4 la
a m p l i a s u t o t a lid a d . C o n to d o , in c lu s o d e sp u s de 1 9 2 4 , a lg u n o s e sta d o s
n e g a r o n a lo s in d io s e l d e r e c h o a l v o t o .
62. R o ra h ,J u s tic e by In su ra n c e, p p . 3 9 6 -4 0 1 , 4 12 .
6 6 . J a i m e E . R o d r g u e z O . , L a s e l e c c i o n e s a la s c o r t e s c o n s t it u y e n t e s m e
t u c i n d e 1 8 1 2 , c o n u n a t il in t r o d u c c i n , r e s u lt a c m o d a m e n t e a c c e s ib le
67. C if r a c it a d a e n J a im e E . R o d r g u e z O . , L a n a t u r a le z a d e la r e p r e s e n
t a c i n e n N u e v a E s p a a y M x ic o , Secuencia, 61 ( 2 0 0 5 ) , p p . 7 -3 2 , e n p . 2 5 .
6 8 . K in g , C o lo r e d C a ste s , p . 6 4 .
7 2 . R o d r g u e z O ., L a n a t u r a le z a d e la r e p r e s e n t a c i n , p p . 1 6 -1 7 .
7 3 . S o b r e l a a m p l i a c i n d e l a e s c o l a r i z a c i n h a c i a f i n a l e s d e l s i g l o X V II I y
l o s i n t e n t o s d e u n i f i c a c i n l i n g s t i c a , v a s e S e r g e G r u z i n s k i , 1 . a s e g u n d a
a c u l t u r a c i n : e l e s t a d o i l u s t r a d o y l a r e l i g i o s i d a d i n d g e n a e n N u e v a E s
77. V a n Y o u n g, L a crisis, p p . 4 1 9 -4 2 0 .
79. Ibid., p p . 1 4 3 - 1 4 7 ; y, p a r a l a p o l t i c a a m e r i c a n a f e r n a n d i n a , v a s e M i -
m e n te p p . 5 9 -1 0 0 .
p o r c i o n a u n g r f i c o r e la t o d e la s d iv e r s a s c a m p a a s m ilit a r e s q u e c o n d u j e r o n
a la e m a n c ip a c i n d e la A m r ic a e s p a o la .
8 3 . S o b r e e l c o la p s o p o lt ic o y f in a n c ie r o d e la m o n a r q u a e s p a o la p o r
e so s a o s, v a se s o b r e to d o jo se p F o n ta n a , L a q u ieb ra de la m o n a rq u a abso
luta, 1 8 1 4 - 1 8 2 0 (B a r c e lo n a , 1 9 7 1 ).
8 7 . G e o r g e C a n n in g a l v iz c o n d e d e G r a n v ille , 1 9 d e a g o s t o d e 1825, en
v o ls ., L o n d r e s , N u e v a Y o r k , T o r o n t o , 1 9 3 8 ) [G r a n B re ta a y la in d e p e n d e n
cia de la A m rica L a t in a , 1 8 1 2 - 1 8 3 0 . D ocu m en to s escogidos de los A rch ivos del
F o re ig n O ffice, 2 v o ls ., B u e n o s A ir e s , G u i l l e r m o K ra ft, 1 9 4 4 ], 2, d o c . 4 16 ,
p. 193.
93. Sp e e ch o n th e In d e p e n d e n c e o f L a t in A m e r ic a , 2 8 M a r c h 1818, e n
1 9 5 9 -1 9 9 2 ), 2, p. 551.
9 4 . R ic h t e r , F a c in g E a s t , p p . 2 1 7 -2 2 1 p a r a lo s ir id io s ; S h y , A People N u m e
rous, pp . 1 3 0 -1 3 1 y 2 0 5 p a r a lo s e s c la v o s .
lo s n iv e le s d e in g r e s o s y r iq u e z a .
97. L a e x p r e s i n e s d e E r ic V a n Y o u n g , Is la n d s in the S to rm .
9 8 . V a s e la i n t r o d u c c i n a W e b ste r, B rit a in a n d the In d e p e n d e n c e o f L a
tn Arnetica, v o l. 1. S o b r e el t ra s fo n d o id e o l g ic o d e la p o lt ic a b r it n ic a h a
c ia la A m r i c a e s p a o l a d u r a n t e e s te p e r io d o , v a s e G a b r i e l P a q u e t t e , T h e
In t e lle c t u a l C o n t e x t o f B r it is h D ip lo m a tic R e c o g u it io n o f th e S o u t h A m e
p p . 7 5 -9 5 .
el d e b ate so b re la c r e a c i n d e u n s i s t e m a h e m i s f r i c o , A r t h u r P. W h i t a k e r ,
c a p . 2.
1 00 . M s a rrib a , p. 4 4 2 ; J o h n L y n c h , C a u d illo s in S p a n ish A m erica, 1 8 0 0 -
1850 {O x fo rd , 1 99 2 ) [C a u d illo s e n H isp a n o a m rica , 1 8 0 0 - 1 8 5 0 , tra d . M a r t n
R a s s k in G u t m a n , M a d r id , M a p f r e , 1 9 9 3 ], p p . 3 0 -3 4 .
101. G e rh a rd M a su r, S im n B o lv a r ( 2 a. e d ., A l b u q u e r q u e , N u e v o M x i
p. 24.
1 0 4 . M c C u llo u g h ,_ / o / m A d am s, p. 5 93 .
105. E l se x to , J o h n W id ie r s p o o n , n a c id o e n E s c o c ia e n 1 7 2 3 , se t ra s la d
a A m r ic a e n 1 7 6 8 p a r a s e r p r e s id e n t e d e l C o lle g e o f N e w j e r s e y , e n P r in -
ce to n . i
106. L a in f o r m a c i n s o b re lo s s ig n a t a r io s e s t t o m a d a d e l D ictio n a ry o f
A m erican Biography. S o b r e l a e d u c a c i n e u r o p e a d e C a r r o l 1, v a s e H o f f m a n ,
Princes o frela n d , c a p . 4.
1 0 7 . R o s s it e r , 1787, p. 140.
1 0 8 . S o b r e la c o n c e p c i n p o lt ic a d e B o lv a r , v a s e A n t h o n y P a g d e n , Spa
nish Im perialism a n d the P olitical Irn a g in a tio n (N e w H a v e n y L o n d re s, 1990)
n a , P la n e ta , 1 9 9 1 ] , c a p . 6.
1 09 . C it a d o p o r D a v id B r a d in g e n D a v id A . B r a d in g et a l., C in co m iradas
britnicas a la historia de M xico (M x ic o , 2 0 0 0 ), p . 102.
1 1 0 . P a r a lo s p r o b le m a s d e c o n s t r u c c i n n a c io n a l e n H is p a n o a m r ic a ,
v a se L y n c h , C audillos, c a p . 4.
T h e E le c t io n o f th e M e x ic a n D e p u t ie s to t h e S p a n is h C o rte s, 1 8 1 0 -1 8 2 0 ).
115. L e a n d ro P r a d o s d e la E s c o s u r a y S a m u e l A m a r a l ( e d s . ) , L a in d ep en
d en cia a m e ric a n a : co n secu en cia s econm icas (M a d rid , 1 9 9 3 ), p. 2 6 4 .
1 1 6 . V a s e D a v id J . W e b e r, T h e M exica n Frontier, 1 8 2 1 - 1 8 4 6 (A lb u c ju e rq u e ,
117. J o h n H . C o a ts w o rt h , O b s ta c le s to E c o n o m ic G r o w t h in N in e t e e n t h -
t ic a d e E n r i q u e C rd e n a s.
e sta g e n e r a c i n .
1 9 8 7 ), p p . 2 8 3 -2 8 9 .
122. Ib id ., p p . 6 9 -7 1 .
123. V a se W ya tt B ro w n , So u th ern H o n o r; t a m b i n A p p le b y , c a p . 8.
E p l o g o
d re s, 1 9 9 5 ), p p . 8 2 -8 9 .
2. P a r a u n a s e r ie d e v a lio s a s d is c u s io n e s s o b r e la h e r e n c ia c o lo n ia l d e Ib e
r o a m r ic a , v a n s e lo s e n s a y o s r e u n id o s e n J e r e m y A d e lm a n (e d .), Colo
n ia l L ega cies. T h eP ro b lem o f Persistence in L a tin A m erica n Flistory (N u e v a Y o rk y
L o n d re s, 1 9 9 9 ).
3. L a le y e n d a n e g r a fu e a n a liz a d a s is t e m t ic a m e n t e p o r p r im e r a v e z p o r
s io n e s ) y h a s id o t e m a d e n u m e r o s o s e s t u d io s p o s t e r io r e s , e n t r e e llo s , S v e r -
J o s U t r illa , M x ic o , F o n d o d e C u lt u r a E c o n m ic a , 1 9 8 2 ] ; R ic a r d o G a r c a
to c o n t e m p o r n e o s c o m o p o s te r io re s .
p. 11. S o b r e la e v o lu c i n d e la s id e a s d e P o w n a l l, v a s e S h y , A People N u m e
rous, c a p . 3.
7. V a s e S t a n le y L . E n g e r m a n , B r it is h Im p e r ia lis m in a M e r c a n t ilis t A g e ,
1 4 9 2 -1 8 4 9 : C o n c e p t u a l Is s u e s a n d E m p ir ic a l P r o b le m s , Revista de H istoria
Econm ica, 1 6 (1 9 9 8 ) , p p . 1 9 5 -2 3 1 , e s p e c ia lm e n t e p p . 2 1 8 -2 1 9 . E ste n m e r o
e s p e c ia l d e la r e v is t a , q u e c o n t ie n e p o n e n c ia s le d a s e n el X I I C o n g re so
de H is t o r ia E c o n m ic a In t e r n a c io n a l, e d it a d o p o r P a t r i c k K . O B r i e n y
L e a n d r o P r a d o s d e la E s c o s u r a c o n e l t t u lo d e T h e Costs a n d B enefits o fE u -
ropean Imperialism fro m the C onques t o f Ceuta, 1 4 1 5 , to the Treaty o f L u sa k a , 1 9 7 4 ,
m e n c io n a e ilu s t r a lo s m u c h o s p r o b le m a s q u e im p lic a n lo s in t e n t o s d e tra
z a r u n a n lis is d e c o s t e s y b e n e f ic io s d e l im p e r io , p e r o p r o p o r c i o n a u n a t il
c o n o c im ie n t o s .
8. V a s e J o h n T e P a sk e , T h e F is c a l S t r u c t u r e o f U p p e r P e r a n d th e
p p . 6 9 -9 4 .
9. V a s e B a r t o lo m Y u n - C a s a lilla , T h e A m e r ic a n E m p ir e a n d th e S p a
n is h E c o n o m y : a n In s t u o n a l a n d R e g io n a l P e r s p e c t iv e , Revista de H isto
ria Econm ica, 16 (1 9 9 6 ), p p . 1 2 3 -1 5 6 .
10. M a r ic h a l, L a bancarrota, p p . 2 2 -2 3 .
11. E s in s o s t e n ib le u n a e x p lic a c i n p u r a m e n t e m o n e t a r ia d e la in f la c i n
c a s t e lla n a . S e d e b e n t e n e r e n c u e n t a o t r a s c o n s id e r a c io n e s , e n p a r t ic u la r , e l
c r e c im ie n t o d e m o g r f ic o . P a r a u n a l c id a v is i n d e c o n j u n t o d e l e s t a d o a c
t u a l d e l d e b a t e s o b r e la s c o n s e c u e n c i a s m o n e t a r i a s y d e o t r o t ip o d e la a d
q u is ic i n e s p a o la d e tm im p e r io a m e r ic a n o , v a se B a r t o lo m Y u n , M arte con
tra M inerva. E2precio del imperio espaol, c. 1 4 5 0 - 1 6 0 0 ( B a r c e lo n a , 2 0 0 4 ) , c a p . 3.
12. J a m e s C a m p b e ll, A C o n cise H istory o f the S p a n is h A m e ric a (L o n d re s,
1 7 4 1 ; e d . f a c s m il, F o lk e s t o n e y L o n d r e s , 1 9 7 2 ) , p . 2 9 1 .
13. V a se P a t ric k K a r l O B r i e n y L e a n d ro P ra d o s d e la E s c o s u r a , T h e
C o s t s a n d B e n e f it s f o r E u r o p e a n s f r o m t h e ir E m p ir e s O v e r s e a s , Revista de
H isto ria E co nm ica, 16 (1 9 9 6 ), p p . 2 9 -8 9 . T a m b i n R e n a te P ie p e r , T h e V o -
lu m e o f A fric a n a n d A m e r ic a n E x p o r t s o f P r e c io u s M e t a ls a n d it s E f f e c t s
14. M s a r rib a , p . 2 0 8 .
(Entre la p gin a 1 9 2 y la 1 9 3 .)
1. G rab ad o de la ciu d ad d e T e n o c h titl n , en Praeclara Ferdinandi Cortesii de nova
maris oceani hspanla narratio (N re m b e rg , 1 5 2 4 ). N ew berry L ibrary, C hi
cag o .
12. M iguel G aspar de B errio , Descripcin del Cerro Rico e imperial villa, de Potos, leo
sob re tab la (1 7 5 8 ) . M useo de Las C h arcas, S u cre, Bolivia. F o to g rafa de Paul
M aeyaert / B rid gem an A rt Library.
14. A n n im o , L a seora Elizabeth Freake y su hija Mary, leo sob re lienzo (h . 1671-
1 6 7 4 ). W o rce s te r A rt M useum , M assachusetts. F o to g rafa de B rid gem an Art
Library.
16. A n n im o , Retrato del virrey don L uis de Velasco, marqus de Salinas (1 6 0 7 ) . Museo
N acion al d e H istoria, M xico D.F.
17. S ir P e te r Lely, Retrato del vicealmirante sir William Berkeley. N ation al M aritim e
M useum , L o n d re s.
19. A n n im o , Santa Rosa de Lim a y el diablo, leo sob re lienzo (siglo xv n ). Retablo
de V illalp an do, C ated ral M etro p o litan a de la C iudad de M xico, D.F. C onsejo
N acion al p a ra la C u ltu ra y las A rtes / D irecci n G en eral de Sitios y M onu
m en tos del P atrim o n io C u ltural / A cervo de la C ated ral M etropolitana,
M xico D .F.
20- A n n im o , Plaza Mayor de Lim a, cabeza de los reinos de E l Per, leo sobre lienzo
( 1 6 8 0 ). C o le cci n privada. F o to g rafa de O ro n o z, M adrid.
(Entre la pgina 4 8 0 y la 4 8 1 .)
2 3 . A n n im o, L a muy noble y leal ciudad de Mxico, b iom b o, leo sob re m ad era
(1 6 9 0 -1 6 9 2 ). M useo Franz M ayer, M xico D.F.
24. E scuela de San Jo s de Los Naturales, La misa de san Gregorio, plumas sobre
m ad era con toques de p intu ra (1 5 3 9 ). Muse d esjaco b in s, A uch , G ers, Francia.
27 . Cristbal de V illalpando. Jos reclama a Benjamn como esclavo suyo, leo sobre
lienzo (1 7 0 0 -1 7 1 4 ). C o lecci n de j a n y F red erick R. M ayer, bajo cesin tem
p oral al D enver A rt M useum (1 0 .2 0 0 5 ).
29. M iguel C ab rera, Retrato de sor Ju a n a Ins de la Cruz, leo sob re lienzo (1 7 5 0 ).
M useo N acional de H istoria, M xico D. F. F o to g rafa de Dagli O rti (A) / A rt
A rchive, L on d res.
34. Jo s M arian a L ara, Don Mateo Vicente de M usitu y Zavilde y su esposa doa Mara
Gertrudis de Slazar y Dun, leo sobre lienzo (finales del siglo xv n i). Fo m en to
C u ltural B an am ex, M xico D.F.
35. Ja n V erelst, Retrato de Tee Yee Neen H o Ga Row, emperador de las Cinco Naciones.
C o lecci n privada. Fo to g rafa de B rid gem an A rt Library.
36. Bishop R oberts, Puerto de Charles Town, a cu arela (h. 1 7 4 0 ). C olon ial Williams
burg F o u n d atio n .
37. A n n im o, L a vieja plantacin, a cu a re la (C aro lin a del Sur, h. 1 8 0 0 ). Abbey
A ldrich R ock efeller Folk A rt C ern er, W illiam sburg.
38. H enry Dawkins, Vista noroeste de Nassau Hall, con vista frontal de la casa del
presidente, en Nueva Jersey, grab ad o a p artir de W . T e n n a n t ( 1 7 6 4 ). F o tog rafa
de Corbis.
40. A n n im o, Unin de los descendientes de los Incas imperiales con las casas de Loyola
y B(rrja, leo sob re lienzo, F.scuela de C u zco (1 7 1 8 ) . M useo P ed ro de Osrna,
Lim a.
41. William Russell B irch , L a calle mayor desde la plaza del mercado comarcal, Filadel-
fia , Pensilvania, grab ad o ( 1 7 9 8 ). Fo to g rafa de H u lton A rchive / MPI / Getty
Im ages, L on d res.
^^NORvatarcA
S S S I.
B^iT7Zi-j
irA\V.<-nr,N. j J
C IA L1C V A S I AWSCAKJ
a
ApA S cn r.
ro vr.io&.i
Ivr^Ui;
>- h
XA LUCiOs/C
paW
htctl[ \tt
w m m
'**J^ 'l, i
/t'itj
'A. .**'*iV-WA*t
S'A.N U A -S / V R O
r/ ,-.-.f.-V1 I11
yigiSggtefcp
H M llIfe
as&i-aS;
Cyutus J&iiiiiivi'tuStjs,
T is n a d a . .
.jnnzonej
X K 2R .A AVSTR.A.
i A C i : r , t A
N TC A H 'VC
TXINVS c>*
cogn tx A
-
rXr'l'VX v^Tr
fuAr-cctA ;^-v.
XICYV
Qjlfo ci
.MERJDXES'