N58

setembro
outubro
2012
 PROPRIEDADE
Cmara Municipal de Cascais
LEgenda da Capa
Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara Presidente
Carlos Carreiras

Diretora
Ana Clara Justino
Vereadora do Pelouro da Cultura

Redao
Catarina Coelho
Departamento de Comunicao

Design Grfico
Ana Pinheiro
Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas

Colaborao
Antnio Carvalho
Casa das Histrias Paula Rego
Departamento de Desporto
Diviso de Bibliotecas e Arquivos
. Cristina Pacheco e Joo Miguel Henriques
Diviso de Patrimnio e Museus
. Susana Pombal

Imagens
Casa das Histrias Paula Rego; Departamento
de Cultura; Departamento de Desporto;
Departamento de Comunicao; Fundao
D. Lus I; artistas intervenientes.

Impresso
www.DL-PUBLICIDADE.com

Tiragem
20.000

ISSN
1646-7078

Agradecimentos especiais a Helena

Advertncia Vasconcelos pelo texto sobre a Comunidade
A Agenda Cultural de Cascais uma publicao editada de Leitores da Biblioteca Municipal de Cascais
pela Cmara Municipal de Cascais. O proprietrio no
responsvel pela devoluo de qualquer material que
no tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar
ou recusar todo e qualquer material de natureza reda-
torial e publicitrio. O contedo desta publicao no Agenda Cultural de Cascais N 58
pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autori- setembro - outubro 2012
zao escrita da Cmara Municipal de Cascais. Bimestral | Distribuio Gratuita
primeira linha

A 15 de setembro, coincidindo com o incio do novo ano letivo, concretiza-se a muito

aguardada reabertura da Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa
Clara, temporariamente encerrada ao pblico para obras de conservao desde novembro
de 2011. A primeira biblioteca municipal integrada na Rede de Leitura Pblica, inaugurada
em janeiro de 2001, foi alvo de uma interveno que abrangeu a manuteno do exterior e
a renovao de alguns espaos interiores. Mais postos de leitura, um catlogo renovado e
a disponibilizao de internet sem fios, proporcionar uma utilizao mais cmoda para as
centenas de utilizadores dirios que se habituaram a frequentar esta acolhedora biblioteca e
que encontraro agora excelentes motivos para regressarem.

No ano em que se assinala o 25 aniversrio do Arquivo Histrico Municipal de Cascais,

uma das entidades que tem cuidado da preservao da nossa histria e memria, deu-se
mais um passo na disponibilizao digital do seu vasto acervo. Desde final de agosto que se
encontra j acessvel no stio oficial da Cmara de Cascais a magnfica coleo de bilhetes-
postais conservada na instituio.

Fora do seu calendrio habitual, devido realizao, em julho passado, do Congresso

Internacional de Reabilitao do Patrimnio Arquitetnico e Edificado, os Cursos Internacionais
de Vero de Cascais decorrem este ano em setembro e outubro. Sob a coordenao geral do
Prof. Jos Manuel Tengarrinha, presidente do Instituto de Cultura e Estudos Sociais, e com
a parceria da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, a 19 edio dos CIVC dirige
a sua ateno para o continente asitico, contando com a colaborao do Centro Cientfico e
Cultural de Macau e a coordenao do Prof. Lus Filipe Barreto.

Ainda no mbito da programao cultural agendada para os prximos meses, destaque para
a inaugurao da exposio da extraordinria coleo de aguarelas do britnico Charles
Landseer, em resultado de mais uma frutuosa parceria entre a Fundao D. Lus I e a Esprito
Santo Cultura (Rio de Janeiro - Brasil), que se juntaram ao Instituto Moreira Salles (So
Paulo Brasil), proprietrio da coleo, para dar a conhecer ao pblico portugus esta
mostra indita de obras, que alm da notvel qualidade artstica, assume um importante
valor documental.

Uma referncia tambm para a iniciativa de comemorao do centenrio da morte do

escritor irlands Bram Stocker, autor do clebre Drcula, que a Irish Association promove
no inspirador cenrio do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares.

Carlos Carreiras Ana Clara Justino

Presidente da Cmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura
 BOLETIM MUNICIPAL
Quinzenalmente na
sua caixa de correio!

Tambm disponvel em:

www.cm-cascais.pt

CIPAL
L
EMBRO 2011
RA, 15 SET

NICIPA

MUNI
QUINTA-FEI 1 . N.2
Mensal . Ano
ENTREVISTA EXCLUSIVA www.cm-cas
cais.pt

FESTAS DO MAR 2011 INFOMAIL

2011

BOLETIM
OSTO

VANESSALECTIVO
19 AG

IM MU
1 . N.1 QUIN
EIRA, l . Ano TA-FEIR
SEXTA-F Mensa A, 20
OUTU
MensA-FEIR O 20
QUINT QUI BR
al . AnA, 15 DEZEM
is.pt 11 NTA
o 1 . N. QUINT BROA-FEIR
2011
m-casca Mensa 3 l . Ano 1
-F16
A, EIRA
FEVEREIRO 2012
www.c . N.5 Mensa, 17

IPAL
IL l .NAno
O
www.
INFOMA Men VE1M. BR N.7

BOLET
cm-c sal . O
ascais. Ano 2011
www.cpt m-cas 1.
cais.p
QUINt www.cm-cascais.p N.4
INFO w

IPAL
IRENE IREN M t
AI L INFOMAIL -FEIR ww.cm-c
TA

BOLETIM MUNIC
PIMEN E PIM A, 16
INFO asca
PEODRO N TEL O PAU ENT Q uinz AGOMAIL is.pt

A
PINI E enal IN

DA MAT
OP INI O O LO L STO
EDO RRT
VIEIR OPINI . F
AnoOMA 12 20
QUIM AZEV R OC
CM N DE

UNIC
A. P 1 . N IL
JOA
CIPE AS DO BORADO
LAMA MATO EDR O .16
S MUN NCAQ CO ww
FEST
O PINTO S. JOS OM w.cm
O ALVE FRAST ISCUE R CORR ART

AL
-cas
ALBERT HO DE DO MA NELSON DIAS OPIN A DE INS cais

NO
CARVAL FESTAS

RO
DION
IOSIO SA DE .pt

NOVO AR
O AQUE PESTANA M LIMA IN

A O FUETSU
PAIO
ANTNI

L ICIP
FOM

TIM M
S DEST MIGUEL LACERDA. OPIN IO
. PAUL . TH AIL
O RAMO O R CMC
FERN
VICT
AND
OR O
SANT
FIGU IVAO BRANCO OMAS S
ANTNI OPINI RADO
OS.
EIRE
PEDR
DO
CLO US
ARTI
VAZ GO

R
TTON ISTA EX ARTIGOS ART C
IGOSHATTN

A A
DE BO COLABO

P
ENTREV

AN
FILIPE ANDES MAR 20
11 ER A

HA
R

VAN TA SOLID
RN

PU
A OL
M FE DO TIGOS
FESTAS

BOLE
JOAQUI

ICIM
LEUTNIM
DA MA ARIE
R

OM
PR-ESCOLA

ATIVDADE
LUGARES NO
DE NOVOS

ETIBM
IO MILHAR

Cascais traz-me sempre

. QUASE ME

e sempre
IO
SECUNDR

is traz-m
NO ENSINO

RESP A NA
DE VAGAS
s

BOL
Casca as lembrana
. MAIS 30%

muito boas lembranas

TRCULAS
muito bo
TRAL DE MA
ANO DA CEN
. PRIMEIRO

OST
PLETAM
LIVRES COM p.12
S DE TEMPOS

MO A
. ACTIVIDADE

LIAS

p.12
O
DES DAS FAM

B
C
NECESSIDA

IX I
ARA MA
PT L IDRADE RISE p.10-1

PELONSPORTE E
p.10-13 3

S
p.10-1

PAIXO
3
BARROS
EIRO DE
K MONT
PATRIC
. OB
RAS E
p.14-15INTERVEN
mos de
ES EM
CURSO
Precisasmo de
. AS M NA AU
ELHO TARQ

POUSADA HIST
RIAS IN
um turiade mdia-
UIA

PELO MAR
CONSTRUIMOS
TROD e
UZIDAS Secundr
ia do Alvid
PELA NO Escola 2,3
. PARQ
lid
RICA
Aluno da

qua
UEAM

FESTA
ENTO VA CIRC
r
DE BICI ULAR
superio
ABRE N
CLETAS DE MAN

CASCAIS
IQUE

A C
. BUSC REFOR O processo do

S ID
DES

A
AS V Oramento

D
TAQ Joana Mo AD
o deOequipas e arrisca Participativo foi um

D ELA
AMBI UE ta O CHEGAGEM O JUNT
sucess

O
ENTE
Salgad
o, utiliza REPORT AR PA S ESTA tornar-se um exemp
p.10-1 REDE de exerccio de lo

sp M
dora fre
3 cidadania.ES
E CARCAVELde 2 milhes de euros A autarquia reserva mais
quent
LTUR A

clusivo A
seu
DESPORTO
Passe
e de biC CU
u
R
as
para
M
OS
udos pelos muncipes.uma dzia de projetos
or to o
H um
d
constr

natur ios na
s
Corfebol, de
2 80 anos imare
circuito
AMBIENTE

0
centro
da vila das rvore

istam C. Castro Gu
12
TO
p.10-13 DESPOR
terpre , mas s
tamb de Cascais,

dias deGrzaeepnar20 de equipa in

tat
ou na ivos na Qu

conqu
m pe no
Cresm EN inta do O Vircu e o
nhrso Parti
p.6-7
a se o
ina, eTR ao pb lico s in-
o
arbori o de DESP cipan

an
EVno Pis
Poo de u-
om
CASC smo

eFeosti m
rtu te do

11
Ca
s
AIS no Pa, o esp um ORTO
C u ra
a pop
ISque ga
p.20-21
los24nho
estea rcavelos,
cim

val
para dia TA
p.20-21
estes l,um proje

uto
vo
PaDESTA
rque tas gund cirQUE fez 80
sug
s ma propos -19 acu |de TURIS to T

arctotu
ve DES
M
31 de oma de Cascais
p.18 mito

no
Co m is fresco
inam as
lmelano et - e em via MO produt
sa a aplica POR
trs
. Suge
ico mu ad o se al
turL ao
lazer dom ccionou par ao aror prood s de onde
extin nico em ta-guiada s,
s Chco
ent st es do s20x4 TODESTAQUE igo ex-libris cul uma, no
umEs...
livram

Vir,
ca e. ut 0m, visiCe

Natal
sa c.

viver
do or de ntroimare
com os ho-
d
sele XX. cesto
t
os
p.8-9 to e quecam po a
espsolidrio v o
lao de eur inov de Ca o na CU is ant CASC Gu de At
p.17 to par

o esc Fae:sdorilAno
e meio too ano . -se s num os, Fa num
lmos ade O ma LTUR AIS
Castro um dia ividapletoA
Atex ndes de de brio LTIM
com

e voltar alta coort

CASC
AIS Joga do ou
no
o pont
scais
8-1 9 se- uiu m pre das
Municipal
de

SurAfEur
ho e
milo maior pr even xim assis golo aprecis
ce a
s ba co m a p.1 A, vis
origi nalid
itm copo m ral con
seg anos. Bo
teca Co O relatovas, emerestoda a deias Oc
Polc DESTAQUE
am s,se uetebol.

te13vope
quarto ano, ipal do marc e detim os um o televisi tex par elho, nas mais di-

p.n8- u ades gem

-Biblio upac

mpetiolartiv
fas oso docaibasq inven em cam lticultu ionais as men s e mulh
a inin p.8-9 ttulos
nic fra

isCid
em pre

to
pelo ra com Cas de que mu nac seu cen e ionais

Pacote
be, a Mu

ramen
ria de foi
o conc
ado
cido in st de
Cascais rece Portugal. tas, ago
as, arapare nicipado l
au guraexige e vin omulh palco tes
soa, quefisca
l 20Vol
ineran ais,Apor todo
Fiscal
que
em ipaeres.
de fem de se do Pi

oPLismbo autina
s En o.
od
ilidade de
a Cascais
posortiv Muqu pra- quistar trs que foi bibliotecas-it Casc
das
eequ do M
danaval par
orto lica hoage Pes deor. O liza
unt
As epro ens depois
&11Est
desp edesp filotico hom B so

Car
ea juontpb

oriaria
de sustentab as Cm dest de o IE s

vo:
s nan
do
ldic a - Um ne Os con ae vad
o
As
conserNTEAfon-
O
es a pel io- a os idn ms da s. l: ano s Fer oper
ensro

lpro
actividad relac vot
s aestejna prnmero no do de pase
se50 ve os ol. osa de versasser
a
so e

F jeta
tcnic nho de s escass de: basqueteb , so fam um desgosto

atiBARROS
stras -se co em Vi
arqouia par
aenr
Workshops, conferncias e pale

DE
ola
ro con
tida mais
om ncque
p. o imp para

PATRICK MONTEIRO n celh

me a so
18 da Co avelo ca, de D.

Particip em
sub n
des ojoga -se elh
a
justi 1, de Carc po a
il
me
201
C is
je
bos
Festiv
o da ct o201 os em s ida exa nic

al 2011m todos
ma

os2 gostos
ulos, ser as, proces O ebol
ar. Paivo , divu deiaram Ca a n- do modal ASC a dos Lom
ecolgic Corf Na ado no original da Cr Galvo.

plan to Oxig
espectc ro. O
desen- ticipat do as Malveira
estag Cascnum darcSerra
avatos na a com
as questes Ouetubdo o co
Parpo ra
doler
sem todas
mun lg anos Cam aispeon eloo
iad s,perdura p. ininAIS
19 p.12-1
e rim chumb o arte
Cas
mfem
com ent pee
se tradie o inic velhas
3 museu Du

s
nada s hum ano am cam s
se trata vaideestar e de trs s ter
gastron
e de bro. e Oeirs, da ipa car olic s gua rda por
r DeOr 28 de boa a

ta
nove ses
gust fesamicas as equ a

s
bem-esta bitoel.do As ruas erana, as redigid
Con- p.e8-
ta r
quadra
qua. ndo

dos cais ent

ugal ss goe. das

o vorenio
Outu bita
social, do Port Ao lon ar,de
p.10-13 p.24
p
o sustentv orr eu em 9do, noite,
a, no fregues
final comiaslomdo de stede oque e persev agem com , so Hen
a riques,

pro o
ho. concelh
to econmic bro, no dec Centro de do concel na Chin
sempre
o se va ilumina Relaes bilatera
de a pro equipaAnte ram-se
p.bos
21

p.14-15
volvimen ias Munse esscorasJovpara dinamiz de arem cip ort is e projetos de
a 2 de Outu TIL. fregues apenas, qua de trabalho,nos Comerc em de um o de . Rep
amos ol dos Lom
cruz ra n
os Centros interesse co-
s
alh po
cem mum so dinamiz

avalia
Setembro l body iaistrab Ca nte rqueUrba- teb O que motiva os ados atravs da Alcabideche festeja
Estoril e FIAR
s
semana um dia norma dezenas detarquia volun- rcavel
(CUC) -os
um aco que a
que compe
eiro a rot
boardsur presas projeto
ele Bas voluntrios? cidades geminao de a folia do entrudo
gressos do de tro os. para estimul fem cam
Feminin pe
a deida au-
o na o su empres tio asemais interven lhadas Quem . Cascais
so astem nove dias, com a saudv por dez
depois ram qua cidad ar
inin
o setor. eu Ap.pelo
Com cidades
uma situa
-irms o el rivalidade entre
s de
Equipa o s. Eoh rf M
a
ientes, em
sesse
s motiva pao de 500
feiras Cinde Natal, cujas
co gin elo ajudam h
receitas
andiversa
o, rop sco sta
eia dede Ca a modabilidad
respons expl
ica 16
BIE
termosmundo
N de . Comendividalgumaamento
s partilha
espa-
financedades
ira saudv
de Janes
el e baixo
e Malveira. Em Alvide,
coletivi-

luxo Guin
cav m ali em social? mnio T
osE outras
tici tuies ast
de solidari Car insti- ais scAr da os Como comum
aderem, com patri- Municip
, a Cmara feita pelos a festa
e a par europ as
eus de edade acrob social de m colabor aistist
adores
duas,
de de interess
lana al deTrapalh
Cascaises, um grupo que
trios cindo
juniorp.1ti
eio s easmunicp rao. para es2012,de coope-

uma cho: es
cos de rant io ao Na As gemina
Program em contracquatro h quase
es 4-1
eve
Volunta cu nto
riado e tas , msic Q a dees so tambm iclo, umdcada
orame s festeja
de projetaui que reduz a carga
5 Cascais nos lo qucorpora todo tivo?
e tam
bm de osda
nta
Florrrito
uma formafiscal, aument nto todo o ano. No

Precisamos de
o do Pi o alm-fr
concelh do, osaCarnav passa-
p.6 e esc
so ciais eonteiras os apoios
ais so-
dos Estoris, turstic
p.9-11
Mar ta pr
ba vo
te dir es res
ta estimul .
a a economiacos, os e artsti-
A Ba lunt num de
Au tinham o.
do concelh at contributo
eitr
osiode tctone Cima, a
avilh aia
Realiz de Salvador Dali.
cruz a d as ad
do
p.8-9Parque sNanoauprtor Sem
Turista ei s Von Tri ores de ref ojet volta a ana
tir de ro Kelly
bo Don Carrier
no pr eas
a
e, de Ontari ernc o de junt
Casc ste an
-v
xim indas ao
er o,
e Ale
Canad
xande ar ia, Gu
tura
l de re
Sint floresta
ar p.6-7
o Sokur s Van Sant,

um turismo de
o, ra-C
de ais com h um dia 22
prim
eiro p .18-1 ov, est reiam
La rs as ca is
o
gr a
17 na ande di um im nova er agos navio de
pact
de
to
9 obras
vios m o ec a no tu . A pa
vo enso. on ris r- Cand
faze A idat
r es t 20 mico mo de de
Po a a
cala 13 e
nas , pelos social fina- rtugal uma da

qualidade mdia-
noss m lista ,
as g enos Gui
nc s. Co o Guinc s 7 Mar
uas. dos ho um nhea ho j es avilhas
te a pr as ra t -
Bond mpos aia zes entre Praias
, Ja m t
mes edieva o espe que fa as de
z

superior
Bond is at cial zem
:
. visita das le do
do ndas
senh
or

CULTURA
Caso no receba o C, pea o seu exemplar para
conquistam 80 anos do Museu
dcre@cm-cascais.pt ou pelo telefone 214815216
s num ano C. Castro Guimares
p.20-21
sumrio

TEMA DA CAPA
A NOSSA TERRA
04 Biblioteca Municipal de Cascais
reabre ao pblico

Arquivos

82 Arquivo Histrico Municipal de Cascais

comemora 25 anos

PROGRAMAO
Associativismo
A no perder 83 pera infantil da Miso Music Portugal

07
galardoada com Prmio Multimdia

Casa das Histrias Paula Rego Bibliotecas

08 84 Rede de Bibliotecas Municipais
de Cascais com novo regulamento

COMEMORAR Livraria
14 Jornadas Europeias
do Patrimnio 86 Venda de edies municipais
centralizada na Livraria da Loja Cascais

FAZER
16 Crianas, Famlias e Escolas Museus
36 Cursos e Oficinas
48 Desporto
88 Entre a sala de aula e o museu

54 Visitas guiadas

90
Patrimnio
Vestgios arqueolgicos
VER E OUVIR pr-histricos no concelho de Cascais
60 Conferncias
62 Exposies
92
Contactos
68 Livros e Leituras
72 Msica
76 Teatro e Dana
78 Outros Eventos Mapa

96
tema de capa
Biblioteca Municipal de Cascais
reabre ao pblico a 15 de setembro
aps obras de conservao
No prximo dia 15 de setembro, a Biblioteca Mu-
nicipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de
Santa Clara reabre ao pblico, aps um perodo
de encerramento temporrio para indispensveis
obras de conservao. De cara lavada e com os
espaos interiores renovados, a biblioteca dispe
agora de mais postos de leitura e trabalho em to-
das as suas reas (multimdia, salas de leitura ge-
ral e sala infantil e juvenil), acesso internet sem
fios e uma coleo com muitas novidades!
Inaugurado a 25 de janeiro de 2001, o edifcio es-
tava integrado na antiga Quinta da Santa Clara
e pertencia ao municpio desde 1949, tendo per-
manecido arrendado a particulares at instala-
o da primeira biblioteca municipal integrada
na Rede Nacional de Bibliotecas de Leitura P-
blica. A adaptao do espao s suas novas fun-
es requereu profundas obras de reconverso,
que originaram salas amplas e luminosas, convi-
dativas a uma leitura sossegada. A simplicidade
e bom gosto da decorao torna o ambiente ain-
da mais acolhedor, um bom cantinho para ler,
estudar, trabalhar ou simplesmente folhear um
jornal ou revista.
Ao longo de 11 anos, a utilizao crescente deste es-
pao cultural pelos mais variados tipos de pblico
e nos seus diversos mbitos, veio comprovar que as
bibliotecas h muito deixaram de ser meros locais
de consulta de documentao. Na Biblioteca da
Casa da Horta poder, na mesma altura, consultar
uma obra, requisitar um livro, cd ou dvd, aprovei-
tar para navegar na internet e, sem preocupaes,
brincar com os seus filhos, rodeados de livros, na
sala infantil e juvenil ou na zona de estada exterior.
Para assinalar o dia de reabertura na companhia
dos seus leitores, a biblioteca programou uma s-
rie de iniciativas que promovem a explorao do
espao e dos seus mltiplos servios:
De manh, em parceria com a Cerjardins, sero
dinamizadas vrias atividades para famlias
em torno da horta pedaggica. Pela tardinha, a
partir das 17h00, reserve tempo para ouvir uma
das histrias encenadas pelo Teatro do Biombo.
(programa completo na pgina 21). Nesse mes-
mo dia, poder aproveitar para se inscrever no
grupo de leitores orientado pela escritora e crti-
ca literria Helena Vasconcelos, que, a partir de
outubro prximo, se reunir na biblioteca uma
vez por ms, ou ainda nos cursos de iniciao
internet para seniores que preparmos para os
prximos meses. Acompanhe as nossas ativida-
des e faa sua esta biblioteca!
 TEMA DE CAPA 

Comunidade de leitores na Biblioteca

Municipal Casa da Horta Qta de Sta Clara
Helena Vasconcelos | Escritora e Crtica Literria

A partir de
11 de outubro,
Helena Vasconcelos
orienta uma
comunidade de
leitores com o tema
A reinvindicao
do amor

Vnus e Cupido, Diego Velazquez, National Gallery, London, c. 1647-51.

Na Grcia Antiga no existia uma s palavra para o sentimento a que chamamos Amor.
Usavam-se termos to variados como philia, eros, agape, storge e xenia, embora no fossem
ntidas as fronteiras entre eles. Mas o Amor, tal como o entendemos no mundo ocidental, s
apareceu na nossa cultura a partir do sculo XI, na forma do celebrado amor corts. Denis
de Rougemont no clssico O Amor e o Ocidente, parte do mito de Tristo e Isolda, para
defender essa mesma tese. Secundado, mais drasticamente, pelo autor catlico C. S Lewis em
A Alegoria do Amor (1936) e por outros pensadores, Rougemont conjuga todas as formas do
verbo amar, do amor/paixo ao amor/gosto, do amor fsico ao amor/vaidade, passando pelos
inmeros autores que, em Poesia, Romance ou Teatro para no falar do discurso filosfico
continuam indefinidamente a recriar o sentimento amoroso. Sabemos que a influncia dos
grandes pares mticos Tristo e Isolda, Helosa e Abelardo, Romeu e Julieta, Dante e Beatriz,
Dom Quixote e Dulcineia ou de grandes amorosos como Dom Juan, Casanova ou Sade, se
faz sentir at aos dias de hoje. Os maiores poetas de todos os tempos Shakespeare e Cames,
por exemplo - foram, tambm, grandes amantes e o Amor nunca abandonou o curso existen-
cial do ser humano.
De que tipo de amor se trata nos diversos casos apresentados nas obras escolhidas para
leitura, nesta Comunidade? Jane Austen preferia usar o termo afecto para definir o senti-
mento que prevalece nos seus romances, enquanto as suas heronas tm que se haver com
a moral, os costumes e as boas maneiras. Com Goethe e Camilo Castelo Branco, em pleno
Romantismo, leremos sobre o drama amoroso, a ansiedade e a ausncia; com o melanclico
Fitzgerald voltamos, tal como em Lawrence, aos problemas da importncia da classe social
e do dinheiro como condicionantes ou no do sentimento amoroso. Graham Greene fala-
nos da interveno ou interferncia da f religiosa numa relao adltera e obsessiva e,
finalmente, McEwan mostra-nos como os equvocos e a irresponsabilidade podem prejudicar
os impulsos dos amantes. A leitura destas obras pressupe uma reflexo sobre o estado do
sentimento amoroso nos nossos dias. Continuar o Amor a ser o mesmo, na sua essncia ou,
tal como em tantas outras reas, estar sujeito s mudanas, transformaes e acidentes do
esprito do tempo?
Conhea o plano de leituras na pgina 70.
 PROGRAMAO

No permitido tirar fotografias, nem fazer gravaes sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se
a mxima pontualidade. Em caso de atraso, s poder entrar aps a concluso de cada uma das obras ou
atos em programa, de acordo com as instrues dos responsveis em presena. Assegure a qualidade dos
espetculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemvel e/ou alarme de relgio so
desligados antes do incio dos mesmos.

Esta programao pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicao em contrrio, os eventos so promovidos pela Cmara Municipal de Cascais, com entrada
gratuita, embora limitada lotao das diferentes salas de espetculo.
 A NO PERDER 

A NO PERDER 15 Reabertura da
9 Espetculo Terra SET Biblioteca Muni-
SET Companhia Isaurel cipal de Cascais
A Biblioteca Municipal de Cascais
Espetculo de circo e dana, em volta e Casa da Horta da Quinta de Santa
sobre uma rvore. Pgina 76. Clara reabre ao pblico, aps um
perodo de encerramento para obras
de conservao. A data assinalada
com um variado programa de ani-
mao. Pgina 4 e 21.

22 e Casa das Histrias

20 23 SET APaula Rego Em Festa
SET Casa das Histrias Paula Rego celebra o seu terceiro
ano de vida com uma programao especial marcada pela
articulao do universo pictrico de Paula Rego com as
histrias que ele integra. Pgina 11.

Inaugurao da
exposio de aguarelas 22 e 23 V Feira do
de Charles Landseer SET Desporto de
A Fundao D. Lus, em colaborao com a Esprito
Santo Cultura e o Instituto Moreira Salles (Brasil),
Cascais
A Feira de Desporto ter como pon-
apresenta uma preciosa coleo de aguarelas e
tos altos o lanamento e distribuio
desenhos de Charles Landseer.
gratuita da 6 edio do Guia de Des-
Pgina 56.
porto do Concelho de Cascais 12/13 e a
receo da 5 Corrida da Linha Cascais

24 SET XIX Cursos Destak. Pgina 53.

a 6 OUT Internacionais de
Vero de Cascais
De olhos postos no continente asitico,
esta edio dos Cursos Internacionais de
Vero de Cascais conta com o apoio do
Centro Cientfico e Cultural de Macau.
Pgina 36.
9 a 24 Curso: a Divina
OUT Proporo - relaes
entre a arte e a msica
Abordagem de diferentes momentos da
Histria atravs das suas referncias
artsticas, privilegiando a msica e a palavra
que lhe est associada. Pgina 40.

30 No tempo em que os
SET instrumentos falavam
Espetculo interativo sobre msica do sculo XVIII, para
29 SET crianas curiosas e adultos divertidos, no qual se pretende

a 24
introduzir a msica barroca no seu contexto histrico,
atravs de uma viagem no tempo de trs personagens.

NOV Pgina 23.

Curso: Azulejaria em
Portugal com Jos Meco
A Casa de Santa Maria inicia um ciclo de cursos
livres, tendo como primeiro tema a tradio azulejar
portuguesa, sob a orientao de um dos grandes
especialistas nesta rea, o historiador Jos Meco.
Pgina 39.
7 OUT Concerto da OCCO:
Beatles go Baroque
A OCCO prope a clebre obra de Peter
Breiner, Beatles go Baroque, constituda por
arranjos de conhecidas canes dos Beatles
ao melhor estilo barroco. O concerto incluir
ainda a pea Romanza para cordas, de G.
Finzi. Pgina 75.
Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.
EXPOSIES
AT 28 DE OUTUBRO
A Dama P de Cabra - Paula Rego
e Adriana Molder
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h s 19h00
Gratuito | Informaes: 214826970 ou
info@casadashistoriaspaularego.com
Curadoria: Helena Freitas.
Sob inspirao direta da narrativa histrica de
Alexandre Herculano, A Dama P de Cabra, as
duas artistas conceberam, em simultneo, um
conjunto de trabalhos inditos e autnomos,
em grandes formatos, para serem expostos na
sala de exposies temporrias. Adriana
Molder (n.1975) artista portuguesa, residente
em Berlim, que tem desenvolvido uma lingua-
gem plstica de matriz figurativa com assina-
lvel sucesso internacional, apresenta imagens
poderosas de sntese psicolgica e narrativa
dos personagens selecionados. Paula Rego (n.
1935) desenvolve neste novo ciclo de trabalhos
um fulgor narrativo que a lenda lhe inspira, em
total liberdade de composio.
Organizao: Casa das Histrias Paula Rego
AT 6 DE JANEIRO
Innervisions
Remontagem da Coleo + Dark Skies de
Pedro Calapez
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h s 19h00
Gratuito | Informaes: 214826970 ou
info@casadashistoriaspaularego.com
Curadoria: Catarina Alfaro.
A exposio Innervisions apresenta a coleo
da Casa das Histrias Paula Rego atravs de
uma estratgia expositiva diferenciada que
parte de um dilogo no ilustrativo entre uma
das mais emblemticas obras da artista, Anjo
(1998) e uma srie indita de trabalhos do
artista contemporneo Pedro Calapez, concebi-
da como um envolvimento/instalao. As obras
selecionadas, da abstrao figurao, parti-
lham caractersticas comuns, temas e estruturas
narrativas alinhadas numa esttica do sonho e
do fantstico, em que se exploram as temticas
do amor, do medo, da religio, do poder e da
subjugao, do terror e da transgresso.
Organizao: Casa das Histrias Paula Rego
 CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 

O ATELI SERVIO EDUCATIVO

As atividades em grupo, atelis, seminrios e workshops requerem marcao prvia, diariamente
das 10h s 18h00, pelo tel: 214826970 ou pelo e-mail: actividades.se@casadashistorias.com
A realizao de algumas atividades e cursos implica a inscrio de um nmero mnimo de
participantes. Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associaes culturais.
Programao sujeita a alteraes.

FINS DE SEMANA FORA DE SRIE

22 E 23 DE SETEMBRO
EM FESTA

Em clima de comemorao, a Casa das Hist-

rias Paula Rego celebra o seu terceiro ano de
vida com uma programao especial marca-
da pela articulao do universo pictrico de
Paula Rego com as histrias que ele integra.
As propostas so variadas e orientadas para
diferentes pblicos
22 E 23 DE SETEMBRO
Visitas orientadas
Sbado s 11h e s 15h45
Domingo s 12h15 e s 15h00
Arquitetura em dilogo
+ 12 anos | 45 minutos.
Explorar o projeto do arquiteto Eduardo Souto
de Moura com o propsito de realar a sua
relao com as obras em exposio.
Bosque das Histrias
Para toda a famlia | 45 minutos.
Visita que permite a redescoberta de histrias
tradicionais, motivando a cooperao e a inte-
rao entre os participantes.
22 E 23 DE SETEMBRO
Atelis no Jardim
Mquina de escrita contnua
Sbado e domingo das 10h30 s 13h00 e das
14h30 s 17h30
Para todos.
Conceo: Maria Morais
Orientao: Maria Morais e O Ateli.
Uma mquina de escrita contnua, composta
por um dispositivo interativo e por uma coleo
de inspiraes, desafia os participantes a
criarem e realizarem uma histria coletiva com
base na tcnica do cadver esquisito.
22 DE SETEMBRO
Documentrios Olhares sobre
AUDITRIO
Sbado s 15h00
Projeto anual de escolas
Por Maria Remdio.
Apresentao sobre o processo de trabalho
realizado no Projeto Anual Escolas 2011/12.
O corpo videogrfico
Por Ana Marques, ngelo Moreira, Carolina Ma-
teus, Eldon Lopes, Ins Baleizo, Joana Coelho,
Simone Granja e Maria Gonalves.
No percurso das visitas orientadas na Casa das
Histrias Paula Rego uma outra viagem, no
geogrfica, captada por um corpo de luz-som
em construo.
23 DE SETEMBRO
Atelis no Jardim
Preparando-se para o baile
Sbado e domingo das 10h30 s 13h00
e das 14h30 s 17h30
+ 4 anos.
Orientao: Diana Regal e O Ateli
Coproduo: Casa das Histrias Paula Rego
e PdeXumbo
Conceo de adereos: Diana Regal.
Criao e construo de adereos de vesturio
para a personagem - homem ou mulher, diabo
ou anjo em bom barqueiro - que ir integrar o
Baile das Histrias.
Crianas e suas Histrias. Paula Rego. 1989.
23 DE SETEMBRO
A Gata Branca
Conta-me histrias
SALAS DE EXPOSIO
Domingo s 10h30
Criao e interpretao: Paula Diogo.
Na exposio Innervisions descobrimos a
histria La Chatte Blanche da Condessa de
Aulnoy. Um convite para a entrada no mundo
das fadas.
23 DE SETEMBRO
Loci me, mas nunca a solo
Em cena | corpo performativo
SALAS DE EXPOSIO
Domingo s 11h30 e s 15h30
Conceo, interpretao e orientao do ateli:
Yola Pinto.
Loci (do latim lugares) prope uma breve
viagem danada ao ritmo dos universos indi-
zveis de Paula Rego. Loci tambm home-
nagem a um corpo pensador, acompanhado
pelas suas memrias e construes mentais.
Aps a performance haver a oportunidade de
explorar num ateli algumas destas ideias com
o pblico.
23 DE SETEMBRO
A Dama P de Cabra
Conta-me histrias
SALAS DE EXPOSIO
Domingo s 16h45
Criao e interpretao: Tnia Cardoso, Vera
Alvelos e Viviana Henriques.
Dama que encanta cavaleiro com um belo can-
tar e que no esconde os seus ps de cabra...
H de ser incompreendida. H histrias do
arco-da-velha e esta uma delas, de to velha
e de to torcida.
23 DE SETEMBRO
O Baile das Histrias
JARDIM
Domingo s 17h30
Para todos. Coproduo e Cocriao: Casa das
Histrias Paula Rego e PdeXumbo.
O Baile das Histrias apresenta um alinhamento
cnico dado pelas danas de roda, histrias e
lengalengas contadas e danadas, ditos antigos e
cantilenas infantis dos nossos tempos. Uma festa
coletiva capaz de envolver geraes numa per-
formance em que o corpo se destaca da cena.
 CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 11

27 E 28 DE OUTUBRO
PERSONAGENS/EMOES

27 E 28 DE OUTUBRO
Visitas orientadas
Arquitetura em dilogo
Sbado e feriados s 12h e s 17h00
+ 12 anos | 60 minutos.
Arquitetura em contracena
Domingo s 12h e s 17h00 Estudo para O Gato Branco. Paula Rego. 1994.
+ 12 anos | 60 minutos.
28 DE OUTUBRO
27 DE OUTUBRO
Em famlia
Em famlia Visita histria + ateli
Visita histria + ateli Nas nuvens
P de Cabrama Domingo das 11h s 12h30
SALA DE EXPOSIO
+ 4 anos | 6 a 24 participantes
Sbado das 11h s 12h30
3 (pr-marcao).
+ 4 anos | 6 a 24 participantes
Na Casa das Histrias mora um anjo que per-
3 (pr-marcao).
deu as asas. Caso grave, pois os anjos trazem
Uma carta que cruza a narrativa oral com a
nas asas as penas da sabedoria e dos nossos
sensorial leva-nos a uma lenda muito particular.
desejos. Convidamos os mais novos a descobrir
Um mito medieval portugus que fala de
alguns dos habitantes dos quadros de Paula
bruxaria e encanto...
Rego para, juntos, recuperarmos as asas do
seu Anjo.

27 DE OUTUBRO
Conta-me histrias 28 DE OUTUBRO
A Dama P de Cabra Conta-me histrias
SALA DE EXPOSIO
Uma obra de cada vez
Sbado s 15h30
AUDITRIO
Para todos | 40 minutos | Gratuito.
Sbado s 16h00
Criao e Interpretao: Tnia Cardoso, Vera
+ 12 anos | 60 a 90 minutos | Gratuito.
Alvelos e Viviana Henriques.
Por: Susana Pires.
Dama que encanta cavaleiro com um belo can-
Uma pausa para a anlise das leituras de Paula
tar e que no esconde os seus ps de cabra...
Rego e de Adriana Molder sobre o conto tradi-
H de ser incompreendida. H histrias do
cional portugus Dama P de Cabra e para a
arco-da-velha e esta uma delas, de to velha
descoberta dos temas que as artistas destacam
e de to torcida.
nessa histria.
FINS DE SEMANA
NA CASA
Conceo e orientao: O Ateli
SBADO, DOMINGO E FERIADOS
Em famlia
Visita Histria + Ateli
SALAS DE EXPOSIO
Das 11h s 12h30
+ 4 anos | 6 a 24 participantes | 3
(marcao prvia).
SBADO, DOMINGO E FERIADOS
Visitas orientadas
Dilogo entre exposies
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
Das 16h30 s 17h30
+ 12 anos | Gratuito.
SBADO, DOMINGO E FERIADOS
Visitas para grupos
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
s 10h, 12h e 14h e 17h00
6 a 15 participantes | 60 minutos
Marcao prvia.
Visitas orientadas (+ 12 anos) 2
Visitas ateli (+ 12 anos) - 3
Visita histria + ateli (+ 3 anos) - 3
ATIVIDADES
CASA DOS DESENHOS
Programa formativo da Casa das Histrias
Paula Rego em colaborao com a Ar.Co
29 DE SETEMBRO E 6 DE OUTUBRO
Dos ps cabea - Workshop
de Desenho e Ilustrao
Sbado das 10h30 s 13h30
55 (6 horas - inclui materiais)
8 a 16 participantes (pr-marcao).
Professor: Antnio Marques. (Inclui uma
sesso c/ modelo).
20 E 27 DE OUTUBRO
Entre o cu e a terra: duplos,
oposies, contrastes e sries
Workshop de Desenho e Ilustrao
Sbado das 10h30 s 13h30
55 (6 horas - inclui materiais)
8 a 16 participantes (pr-marcao).
Professor: Joo Miguis.
ENCONTRO ANUAL
COM PROFESSORES
3 DE OUTUBRO | AUDITRIO | 4 FEIRA DAS
16H S 18H30 (PR-MARCAO)
Neste encontro os educadores e interessados
podero conhecer o programa de exposies e
a oferta artstica e educativa dO Ateli. ainda
objetivo deste evento compartilhar os projetos
desenvolvidos em parceria com as escolas
durante o ano letivo de 2011/12.
Inscries: actividades@casadashistorias.com
VISITAS
A DECORRER
Visitas orientadas
2 a 6 feira das 10h s 18h00
+ 12 anos | 60 minutos
Gratuito (pr-marcao).
Diferentes abordagens temticas consoante as
necessidades e interesses dos pblicos.
A DECORRER
Visitas histria
2 a 6 feira das 10h s 18h00
3 aos 6 anos e dos 6 aos 11 anos | 60 minutos
Gratuito (pr-marcao).
A narrao de uma histria o fio condutor
do percurso ldico pelas exposies.
A DECORRER
Visitas histria + ateli
2 a 6 feira das 10h s 17h00
90 minutos | 3 (pr-marcao).
Nesta viagem ao universo das histrias, so-
mos estimulados a aguar a nossa apreenso
e vivncia dos vrios contedos que nos so
apresentados. Entre histrias e personagens do
contexto expositivo, constri-se um ambiente
ldico e experimental.
A DECORRER
Visitas ateli
2 a 6 feira das 10h s 17h00
7 aos 10 anos e + 10 anos | 90 minutos
3 (pr-marcao).
Privilegiando a componente prtica e a abor-
dagem interdisciplinar das expresses e das
temticas da arte, a visita ateli visa contribuir
para a melhor fruio das exposies.
A DECORRER
Kits para visitas livres
3 aos 6 anos e dos 6 aos 12 anos | 4 .
Propostas e materiais pedaggicos para a ex-
plorao das obras em exposio, em famlia.
RBRICA 13
D mil saudades a todos esses queridos amigos da varanda Ea de Queiroz ao Conde Arnoso, 1896.
in Ilustrao Portugueza. 24.10.1904.
cOMEMORAR
JORNADAS EUROPEIAS DO PATRIMNIO
A Cmara Municipal de Cascais
associa-se s comemoraes das
Jornadas Europeias do Patrimnio,
iniciativa anual do Conselho da Europa
e da Unio Europeia. Em 2012, as
comemoraes sero subordinadas
ao tema proposto pela Direo Geral
do Patrimnio Cultural - O Futuro
da Memria - atravs do qual se
pretende promover a aproximao
do pblico ao patrimnio cultural,
realando a sua importncia enquanto
memria e documento da histria e do
desenvolvimento das sociedades, assim
como o seu papel na construo do
futuro.
28 DE SETEMBRO
Descerramento de placa
evocativa aos Vencidos da Vida
Apresentao de Joo Medina
CASA DE SO BERNARDO
(JUNTO MARINA DE CASCAIS)
6 feira s 10h00 (a confirmar)
Informaes: 214815302 | dpam@cm-cascais.pt
No mbito do projeto Casas com Memria, que
promove a afixao de uma marca nas casas
onde nasceram ou viveram personalidades que
de alguma forma se destacaram na sociedade,
neste dia procede-se colocao de uma placa
na Casa de So Bernardo, outrora pertencente ao
Conde Arnoso, onde se reuniu algumas vezes o
grupo Vencidos da Vida, constitudo, entre outros,
por Ea de Queiroz e Ramalho Ortigo. A sesso
contar com a apresentao Os Vencidos da Vida
- Mito e realidade dum grupo intelectual ulico,
pelo Prof. Doutor Jubilado Joo Medina, da
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
 COMEMORAR 15

ESTUDOS
REGIONAIS E
AUTARQUICOS
MESTRADO
2012 > 2013
CANDIDATURAS
at 7 de setembro | 2012

INFORMAES
Secretaria da Faculdade
de Letras de Lisboa
Telef. 21 792 00 00
www.fl.ul.pt

CES
Instituto de Cultura e Estudos Sociais
16
crianas, famlias
e escolas
ATIVIDADES PARA CRIANAS E FAMLIAS

Com as energias renovadas depois das

frias, e entre os preparativos para o
regresso dos midos escola, guarde ainda
algum tempo para desfrutar em famlia das
mltiplas iniciativas programadas para os
Espetculo No tempo em que os instrumentos falavam
prximos dois meses.

A 8 de setembro, noite, o Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal desafia-o

a vencer medos e desfazer mitos com um workshop sobre morcegos, no qual se
pretende promover a conservao, investigao e educao sobre as vrias espcies de
morcegos que existem no mundo, cerca de metade j em extino (pg. 20).
A poesia regressa Biblioteca Municipal - Infantil e Juvenil, no Parque Marechal Carmo-
na, no dia 15 de setembro, a partir das 18h00, numa noite de Versos ao Luar Poesia
para crianas ao ar livre. Uma vez mais ser possvel participar na atividade completa,
que inclui acampamento no parque, ou apenas no sero de poesia, que contar com a pre-
sena do escritor Jos Jorge Letria, autor da obra Versos para os pais lerem aos filhos em
noites de luar, que inspirou este sero (pg.22).
No mbito da comemorao do Dia Mundial da Msica (1 de outubro), o Conservatrio de M-
sica de Cascais apresenta, a 30 de setembro, s 15h00, o espetculo interativo No tempo
em que os instrumentos falavam, uma criao de Joana Amorim, Joana Bagulho
e F. Pedro Oliveira. Histrias sobre a msica e os msicos do sculo XVIII contadas de uma
forma divertida e acessvel com msica, dana, jogos e dois dedos de conversa (pg.23).
Ninananas cantigas de embalar o mundo a proposta da Associao Pde-
Xumbo para mams grvidas e bebs. A forma como em Portugal adormecemos os nossos
bebs diverge da de outras culturas. Num breve percurso pelas doces melodias que emba-
lam as crianas de diferentes culturas, vamos ouvir e cantar, fazendo os movimentos que
nos relacionam com o nosso beb e com os outros bebs do mundo, que parecem muito dife-
rentes mas que so muito parecidos porque todos transmitem um amor infinito (pg.25).

AT 30 DE SETEMBRO
Vem acampar no Forte
Visita guiada e acampamento para grupos
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS
De 3 feira a domingo das 18h s 9h00
+ 5 anos (as crianas tero quer acompanhadas
por adultos) | Gratuito.
Inscries com 15 dias de antecedncia
do dia pretendido: 214815949 ou
forte.oitavos@cm-cascais.pt
Visita guiada e apoio para acampar uma noite
junto ao forte.
No sculo XVIII viviam no Forte de So Jorge
de Oitavos um cabo comandante, trs artilhei-
ros e dezoito soldados em tempo de paz; em
tempo de guerra eram destacados um sargen-
to, um cabo e vinte e quatro soldados apoiados
por cinquenta infantes oriundos do Regimento
de Infantaria de Cascais, que ficavam acampa-
dos em tendas de campanha para defesa do
mar e da terra. Vem reviver a Histria e acam-
par no Forte de Oitavos!
A DECORRER
Peddy-papers para famlias
De 3 feira a domingo das 10h s 13h00
e das 14h s 17h00
Gratuito | No requer marcao.
Destinado s famlias e a grupos informais,
estes percursos temticos e gratuitos levam os
participantes num priplo de descoberta,
divertimento e aprendizagem pelos Museus
Municipais de Cascais. Na receo de cada
museu esto disponveis dois peddy-papers
temticos: Que animais se escondem nos
museus? e Museus em famlia. Os resistentes
que completarem um percurso temtico podem
levantar um prmio na Casa de Santa Maria.
Sugesto de percurso: Museu da Msica
Portuguesa Casa Verdades de Faria, Forte de
So Jorge de Oitavos, Museu do Mar Rei
D. Carlos, Museu Condes de Castro Guimares,
Farol Museu de Santa Marta, Casa de Santa Maria.
A DECORRER
Vem festejar o teu aniversrio ao
Forte de Oitavos
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS
Horrio a combinar
6 aos 12 anos | 10 a 20 participantes | Sujeito
ao pagamento de taxa municipal, consoante o
tempo de utilizao do espao.
Marcao com um ms de antecedncia:
214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
O programa de animao pode incluir um
peddy-paper, fardamento de soldadinhos e de
piratas, jogos, pinturas e visita guiada.
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS 17
A DECORRER
Atividades no Centro de Interpre-
tao Ambiental da Pedra do Sal
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sbado e domingo das 15h s 17h00
3 aos 7 anos | 90 a 120 minutos.
Gratuito | Inscries at dois dias antes:
214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt
Moldura
Pequeno conto animado sobre a primavera,
seguido de ateli de construo de uma moldu-
ra com materiais reutilizveis.
Caderno Perfumado
Pequeno conto animado sobre a terra, seguido
de ateli de construo de um caderno com
materiais reutilizveis, aproveitando folhas de
rascunho.
Fantoches Docinho e amiguinhos
Atravs de um conto da Docinho de Moran-
go os participantes tero a oportunidade de
aprender a importncia de valores como a
amizade e a interajuda. No final aprendem a
construir um fantoche com as personagens da
Docinho de Morango.
Espao Eco-Ruca - Sensibilizao
para o meio-ambiente
Audio de um conto do Ruca, de sensibiliza-
o para a defesa do meio ambiente, e oficina
de construo de um objeto com diversos
materiais reciclveis.
Festas de aniversrio
3 aos 12 anos | De uma a duas horas.
Sujeito ao pagamento de taxa municipal,
consoante o tempo de utilizao do espao.
Inscries at 10 dias teis antes: 214815924 ou
ciaps@cm-cascais.pt
O CIAPS disponibiliza as suas instalaes para
a realizao de festas de aniversrio entre os
meses de abril e setembro, ao fim de semana.
O programa de animao inclui a realizao de
uma das atividades permanentes na programa-
o do CIAPS, escolha do aniversariante.
ainda possvel dinamizar pinturas faciais, jogos
variados e utilizao do espao infantil do
Ruca. O programa no inclui lanche nem bolo
de aniversrio, mas sero disponibilizadas duas
mesas no espao exterior caso queiram trazer
lanche para os convidados.
A DECORRER
Atividades na Ludoteca da Galiza
Mensalidade: 3 (carto mensal da Ludoteca).
Informaes: ludotecadagaliza@gmail.com e
214683396.
Futebol infantil e juvenil
Horrio a definir
A pretexto da prtica de futebol os participantes
iro desenvolver uma srie de competncias
muito importantes dentro e fora do campo de
jogo.
Tambra Grupo de percusso
Sbado das 10h s 12h30 (ensaios gerais) e das
14h s 15h00 (ensaios de iniciao)
Os Tambra so um grupo de crianas e jovens
que se uniram pelo gosto de tocar em conjunto.
Se quiseres experimentar diferentes instrumen-
tos de percusso (djembs, bombos, caixas
portuguesas, tambores, maracas) aparece num
dos nossos ensaios.
Aulas de viola
Sbado em horrio a definir
Gostamos de ter a Ludoteca cheia de notas
soltas a saltitarem de sala em sala. Aos poucos,
com a prtica, elas juntam-se em trios e eis que
surge o primeiro acorde. Depois pouco falta
para que se juntem todas numa melodia.
Os sbados na Ludoteca
Sbado das 11h s 13h00 (ou 14h, incluindo
almoo)
Em vez de ficares na cama, desafiamos-te a
vires Ludoteca nas manhs de sbado. Pode-
rs pr as mos na massa e fazer uma receita.
tarde junta-te a ns para criar algo diferente
nos nossos atelis de expresso plstica.
Organizao: Ludoteca da Galiza
A DECORRER
Vem brincar connosco
LUDOTECA DE ALCOITO
2 a 6 feira das 15h30 s 19h30
6 aos 12 anos | 6 (anual).
Inscries: 961952877 ou
ludotecadealcoitao@gmail.com
J imaginaste um mundo onde podes ser o que
quiseres? Aqui basta dares asas tua imagina-
o e rapidamente te transfomars no heri das
tuas histrias, no cientista das tuas experincias
ou at mesmo num verdadeiro artista. Organi-
zao: Cooperativa TorreGuia
A DECORRER
Crescer a brincar
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE
3 a 5 feira 10h s 12h30 e das 15h30 s 19h30
2 e 6 feira das 14h30 s 17h30
Sbado das 10h s 13h e das 14h30 s 17h30
4 aos 15 anos | 6 (anual).
Marcao prvia: 214605332 ou
ludoteca.adroana@gmail.com
Aqui os teus sonhos so a tua bssola e pode-
rs pintar o teu caminho com as cores do brin-
car e da descoberta. Vem conhecer um espao
onde sers rei, carpinteiro, cozinheiroque te
desafia a jogar com o corpo, com as palavras
e com a imaginao. Aparece sempre que te
apetecer brincar, brincar de verdade!
Organizao: Cooperativa TorreGuia
A DECORRER
A minha festa tem um lanche
saudvel
ESPAO VITAMIMOS | JARDIM DA QUINTA
DA ALAGOA, CARCAVELOS
Horrio a combinar
6 aos 12 anos | Preos a partir de 14 . por
participante. Marcaes: 918086088 e
info@vitamimos.pt
As festas de aniversrio podem ser um momen-
to para passar mensagens formativas importan-
tes. Em grande animao, na cozinha Vitami-
mos, o aniversariante e os seus convidados tm
a possibilidade de preparar um lanche saudvel.
Organizao: Vitamimos
A DECORRER
Hip Hop para crianas e jovens
FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO
4 feira das 18h30 s 19h30
Crianas e jovens | Mensalidade: 30 .
Inscries: 963956541 ou
info@frm-formacao.com
www.frm-formacao.com
Aulas com o bailarino e coregrafo Kiko.
Organizao: FRM Formao em
Representao e Moda

Caa ao tesouro
1 DE SETEMBRO
Caa ao tesouro - Jogo de pistas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL
Sbado das 10h s 11h30
Famlias com crianas dos 5 aos 10 anos
Mx. 10 crianas | Gratuito.
Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: ou 918086088.
214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt
Em terra bem firme, uma aventura que desafia
midos e grados a revelarem o verdadeiro
pirata que neles existe. Uma histria fantstica
que ganha vida no Parque e que permite a
descoberta de um precioso tesouro.
1, 5, 8 E 15 DE SETEMBRO
Escola Aberta
SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE
CARCAVELOS
Gratuito. Informaes: srmcarcavelos@sapo.pt
Os ensaios ou aulas das atividades da Socie-
dade Recreativa Musical de Carcavelos iro ter
sesses especiais para a assistncia conhecer
como desenvolvido o trabalho preparatrio.
Dia 5 - Dana Infantil das 16h s 18h30
Dia 8 - TIC Teatro Infantil de Carcavelos
das 11h s 13h00
Dias 1, 8 e 15 - Escola de Msica
a partir das 16h00
Org.: Sociedade Recreativa e Musical de Carca-
velos | Apoio: C.M. Cascais e J.F. de Carcavelos
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS 19
2 A 29 DE SETEMBRO
Workshops de culinria
para crianas
ESPAO VITAMIMOS | JARDIM DA QUINTA
DA ALAGOA, CARCAVELOS
Domingo das 11h s 12h30
Custo: 15 . | Inscries: info@vitamimos.pt
Orientao: Ana Quintas e Carmo Cabral. Para
famlias com crianas de todas as idades.
Mnimo de 6 participantes.
Aprender a cozinhar de forma saudvel a
melhor ferramenta para nos mantermos
saudveis! Nestes workshops todos participam
na preparao dos alimentos.
Dia 2 sobremesas apetitosas 8 de julho
Dia 9 lancheira da escola
Dia 16 Massinhas gratinadas com salmo
Dia 22 grande pequeno-almoo
Dia 29 pizzas saudveis
Organizao: Vitamimos
4, 6, 8, 11, 13, 15, 18, 20 E 22 DE SETEMBRO
Vamos todos cantar
Coral Infantil de Carcavelos - Ensaios abertos
SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE
CARCAVELOS
Gratuito. Informaes:
coroinfantildecarcavelos@gmail.com
Crianas at 5 anos sbado s 10h00
Crianas dos 7 aos 12 anos 3 e 5 feira s 18h30
+ 12 anos a partir das 16h00
Organizao: Coral Infantil de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais e J.F. de Carcavelos
5 A 14 DE SETEMBRO
Frias de setembro
exploradores de palmo e meio
LUDOBIBLIOTECA ALTO DA PEA
ALCABIDECHE
2 a 6 feira das 14h30 s 17h30
+ 3 anos | 75 .
Inscries: 932559085, 214608130 ou
ludobiblioteca_altodapeca@hotmail.com.
Brincar por aqui brincar por ali passear aqui
e acol entre pitadas de arte e cheirinhos de
histrias, crepitantes e saltitantesmistura de
aromas e sabores! Vamos envolver-nos num
mundo onde tudo possvel, desafiando emo-
es, vises que insistentemente nos convidam
e nos deixam seduzir pela magia da fluidez
onde o sonho e a fantasia.
Org.: Junta de Freguesia de Alcabideche
5 DE SETEMBRO
Cores e Iluses
LUDOTECA DE ALCOITO
4 feira s 11h00
6 aos 14 anos | 6 (anual).
Inscries: 961952877 ou
ludotecadealcoitao@gmail.com
Orientao: Joana Santos.
Atravs da construo de caleidoscpios
vamos experimentar contrastes, cores, movi-
mentos... O que iremos encontrar para l deste
instrumento que vamos construir?
Organizao: Cooperativa TorreGuia
8, 15 E 22 DE SETEMBRO
Workshop de iniciao
fotografia
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR
Sbado das 9h30 s 13h30
8 a 15 participantes | 100 . Inscries at dois
dias antes: 932500600 ou
quintadovillar@gmail.com
Conceo e dinamizao: Olga Miranda.
Sesses tericas e prticas que incluem exerc-
cios na Quinta Pedaggica Armando Villar e no
Parque das Penhas do Marmeleiro (Murches).
Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
8 DE SETEMBRO
Cara de fruta
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR
Sbado das 15h s 17h30
3 aos 10 anos | Crianas 6 ; Adultos 6 .
Inscries at dois dias antes: 932500600 ou
quintadovillar@gmail.com
Giuseppe Arcimboldo foi um artista italiano que
viveu no sculo XVI. A sua obra associada s
famosas pinturas de retrato onde usou imagens
da natureza, tais como frutas, verduras e flores,
para compor rostos humanos. A partir deste
universo, pais e filhos so convidados a criarem
o retrato um do outro com elementos da na-
tureza (recolhidos da Quinta Armando Villar).
Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
8 DE SETEMBRO | 6 DE OUTUBRO
Cheirinhos a contos
Hora do conto no 1 sbado do ms
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SO DOMINGOS DE RANA
Sbado s 15h30
Famlias | Crianas a partir dos 3 anos
Gratuito.
Marcao prvia: at dois dias antes de
cada sesso pelo tel.: 214815404/3 ou e-mail:
bsdr@cm-cascais.pt
Se gosta de contar histrias, a biblioteca de
So Domingos de Rana desafia-o a partilhar
esse talento numa tarde em boa companhia.
Procura-se a participao voluntria e o envol-
vimento de toda a comunidade, individualmen-
te ou em grupo (escolas, associaes, coletivi-
dades, comunidade migrante).
8 DE SETEMBRO
Workshop de Morcegos
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sbado das 21h30 s 22h30
Custo: crianas - 5. Estudantes 7,5 .
Adultos 10 .
Gratuito. Inscries at dois dias antes:
214815924: ciaps@cm-cascais.pt
Este workshop pretende promover a conserva-
o, investigao e educao sobre as vrias
espcies de morcegos que existem no mundo.
Cerca de metade se encontra-se ameaada de
extino.

12 E 14 SETEMBRO
Versos para os filhos lerem aos
pais em noites de luar
Oficina de escrita criativa
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL
4 e 6 feira das 14h s 16h30
Famlias | 7 aos 10 anos | Mx.10 crianas
acompanhadas por um adulto.
Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30:
214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt
Um ornitorrinco entalou o nariz no trinco! Que-
res Trocadilhar e nos Versos ao luar participar?
A partir dos poemas para a infncia de Jos
Jorge Letria, uma oficina na qual se descobre
como divertido brincar com as palavras.
15 DE SETEMBRO | 13 DE OUTUBRO
Os desafios das marionetas
Oficina de construo de marionetas
CASA DE SANTA MARIA
Sbado s 11h00
+ 6 anos | 60 minutos
Custo: 1 participantes 15
2 participante 10 ;
grupos + 15 participantes 6 por pessoa.
Inscries diariamente das 10h s 17h00:
214674531 / 969073331 ou nmlua@ntheias.com
Orientaes: Ana Pinto, Nuno Theias, Raquel
Costa. A manipulao de marionetas suspensas
por fios d vida a divertidas personagens. Ao
imaginar uma figura, cada participante ir dar
um carcter especial Marioneta criada.
Organizao: No Mundo da Lua do Estoril
Apoio: C.M. Cascais
A PARTIR DE 15 DE SETEMBRO
Educao pela Arte
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR
Sbado das 11h30 s 13h00
2 e 4 feira das 16h30 s 18h00
Sesso espordica ao sbado 17
2 e 4 por semana 45 .
Mensalidade 58 .
Inscries: 932500600 ou
quintadovillar@gmail.com
Conceo e dinamizao: Marina S. Costa.
Pretende-se explorar conceitos ligados s artes
plsticas, contribuindo para o desenvolvimento
da educao visual das crianas e para o enri-
quecimento do seu imaginrio. Numa aborda-
gem dividida em duas partes, uma terica outra
prtica, os participantes so convidados a criar a
sua obra de arte.
Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS 21
15 DE SETEMBRO
Reabertura da Biblioteca
Municipal de Cascais
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE STA CLARA
Gratuito: Informaes:214815424.
A partir das 10h30 - Horta pedaggica
Em parceria com a Cerjardins, dinamizam-se
vrias atividades para famlias em torno da hor-
ta pedaggica: atelis, colheitas das culturas de
vero, instalao das culturas de inverno - tudo
ser mostrado e explicado em sesses em que
possvel meter mos horta!
17h00 - 17h30 Histria encenada: Um
Livro, de Herv Tullet (Teatro do Biombo)
Este livro um jogo, magia. Basta fazer o
que ele pede e as coisas vo acontecendo na
pgina seguinte. Altamente interativo, este
livro pede a participao das crianas... e elas
adoram!
17h00 19h00 Ateli Vem fazer o teu
livro (Teatro do Biombo)
Vem fazer o teu livro o tema deste espao
plstico, que visa relacionar as histrias ence-
nadas apresentadas e a imaginao dos par-
ticipantes. As crianas levam no fim os livros
para casa.
17h00 19h00 Personagem livro (Teatro
do Biombo)
Uma animadora vestida de livro gigante de-
ambula pelo espao, chamando a ateno dos
convidados. Esta personagem tem na zona da
barriga um livro gigante que o pblico convi-
dado a folhear. A narrao trata a histria da Bi-
blioteca Municipal Casa da Horta da Quinta de
Santa Clara. A personagem distribui papelinhos
onde esto escritas curiosidades da Biblioteca.
18h00 18h30 Histrica encenada: O
Incrvel Rapaz que comia livros (Teatro do
Biombo)
Esta a histria de um rapaz com um apetite
insacivel... por livros. Um dia, Henrique des-
cobre esta estranha paixo, que se transforma
numa mania constante e deliciosa! E eis a parte
melhor: quanto mais livros devora, mais esperto
fica. No entanto, quando percebe os malefcios
deste hbito peculiar tem de parar, passando
de devorador a leitor de pginas. Um livro
sobre o prazer da leitura, sobre os livros, sobre
a aprendizagem criada atravs da descoberta.
15 DE SETEMBRO
Versos ao Luar
Poesia para crianas ao ar livre
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL
Das 18h do dia 15 s 10h do dia 16
Famlias com crianas dos 3 aos 10 anos
Mx. 20 crianas (em cada modalidade)
acompanhadas por um adulto da famlia.
Ser possvel participar na atividade completa
(sero e acampamento - modalidade A) ou
apenas na leitura de poemas (modalidade B).
A noite espera o momento em que a poesia
escutada como uma cantiga de embalar. Sobre
a luz mgica do luar, o soninho chegar com o
perfume das flores e o rumor das rvores, a ma-
gia das palavras e a ternura de quem as l. Para
acampar no parque ou apenas para desfrutar
de um sero em verso, convidamos midos e
grados a presenciarem este encontro nico
entre a poesia e a natureza.
Esta iniciativa contar com a presena do
escritor Jos Jorge Letria.
19 DE SETEMBRO
Tcnicas circenses
LUDOTECA DE ALCOITO
4 feira s 17h30
5 aos 12 anos | 6 (anual). Inscries:
961952877 ou ludotecadealcoitao@gmail.com
Orientao: Edilson Jnior.
Fitas ao vento a coordenar o movimento com
tcnicas circulares e com restos de tecidos
vamos construir malabares.
Organizao: Cooperativa TorreGuia
21 E 29 DE SETEMBRO
Workshops Vencer a ansiedade
nas provas escolares
CASA DE SANTA MARIA
Das 15h s 18h00
Dos 7 aos 9 anos e jovens dos 10 aos 13 anos.
15 (criana ou jovem + adulto). 10% das
receitas revertem para uma instituio de
solidariedade do concelho.
Inscries at 19 de setembro: 214815382/3 ou
csm@cm-cascais.pt
Orientao: Laura Lampreia e Maria Helena
Roque (psiclogas clnicas).
Sero abordadas estratgias que ajudam a
reforar a confiana das crianas e dos jovens,
quando enfrentam as provas escolares ou ativi-
dades semelhantes.
22 DE SETEMBRO
Conto encenado - A Onda
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Sbado s 11h00
+ 18 meses. Inscries 2 a 6 feira das 10h s
12h30 e das 14h30 s 17h00: 214815328 ou
fmsm@cm-cascais.pt
Performance pelo Teatro do Biombo, baseada
no livro A Onda, de Susy Lee.
Na praia, uma menina desafia o mar sem medo,
descobrindo debaixo das ondas um novo
mundo.
26 DE SETEMBRO
Vamos fazer msica
LUDOTECA DE ALCOITO
4 feira s 17h30
6 aos 14 anos | 6 (anual).
Inscries: 961952877 ou
ludotecadealcoitao@gmail.com
Orientao: Ctia Cardoso.
Com a ajuda de materiais inesperados vamos
construir o teu instrumento musical e divertir-
mo-nos com os vrios sons que podemos criar!
Organizao: Cooperativa TorreGuia
29 DE SETEMBRO
Liga terra
Teatro de formas animadas
CASA DE SANTA MARIA
Sbado s 11h00
+ 4 anos | 50 minutos | Bilhetes: adulto 5
criana ou snior 4 | Criana + adulto 8
Grupos (+ 15 participantes) 3 por pessoa.
Inscries diariamente das 10h s 17h00:
214674531 / 969073331 ou nmlua@ntheias.com
Representao e Manipulao: Nuno Theias.
A Federao dos Planetas com vida superior
deteta graves anomalias na atmosfera do
Planeta Terra e envia uma representao da liga
intergalctica ao nosso planeta para observar o
que se est a passar... O Alto Representante da
liga no nosso planeta entra em contacto com
os moradores de um prdio muito especial... e
desse modo vamos ficar a saber mais sobre a
energia e as alteraes climticas.
Organizao: No Mundo da Lua do Estoril
Apoio: C.M. Cascais

29 DE SETEMBRO
Contos solta pela Associao
Bica Teatro
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SO DOMINGOS DE RANA
Sbado s 15h30
Gratuito | Famlias com crianas dos 4 aos 12
anos (e no s!)
Informaes: 214815403.
Leituras encenadas pela Associao Cultural
Bica Teatro. Procura-se proporcionar momentos
ldicos e de prazer na audio de histrias sele-
cionadas, tradicionais e de autor, e vivenciar a
biblioteca como um espao de histrias vivas
aberto a todos!
Para esta sesso a Bica Teatro preparou duas
histrias clssicas da tradio portuguesa: O
Pinto Pinto e Corre, Corre, Cabacinha.
30 DE SETEMBRO
No tempo em que os
instrumentos falavam
Comemorao do Dia Mundial da Msica
(1 de outubro)
CONSERVATRIO DE MSICA DE CASCAIS
Domingo s 15h00
+ 4 anos. Durao: 60 minutos. Gratuito,
mediante levantamento de bilhetes a partir
das 14h30. Lotao: 110 lugares.
Informaes: 214643460.
Criao e interpretao: Joana Amorim (flauta
transversal), Joana Bagulho (cravo) e F. Pedro
Oliveira (ator).
Obras de C. P. E. Bach, J. S. Bach, G. Telemann,
C. Seixas, A. Vivaldi. A. Corelli, J.B. Lully, F.
Couperin, M. Blavet.
Espetculo interativo sobre msica do sculo
XVIII, para crianas curiosas e adultos diverti-
dos, no qual se pretende introduzir a msica
barroca no seu contexto histrico, atravs de
uma viagem no tempo de trs personagens:
um historiador de msica, um flautista e uma
cravista. Histrias sobre a msica e os msi-
cos do sculo XVIII. Numa forma divertida e
acessvel de apresentar a msica dita erudita,
as crianas ouvem msica, conversam, jogam,
danam, contam histrias
Organizao: Conservatrio de Msica de
Cascais | Apoio: C.M. Cascais
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS 23
30 DE SETEMBRO
Familiofones a msica e
os seus instrumentos
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Domingo s 11h00
Famlias com crianas a partir dos 6 anos.
Gratuito. Inscries: 214815904/51.
Visita orientada coleo permanente de ins-
trumentos musicais reunida por Michel Giaco-
metti e dinamizao de uma maleta pedaggi-
ca constituda por rplicas destes instrumentos,
que os participantes podero explorar.
3 DE OUTUBRO
Posies invertidas, figuras
divertidas
LUDOTECA DE ALCOITO
4 feira s 17h30
5 aos 12 anos | 6 (anual).
Inscries: 961952877 ou
ludotecadealcoitao@gmail.com
Orientao: Joana Santos.
Vamos desenhar a silhueta dos nossos corpos e
preench-la com flores, coraes, travesses, e
porque no bales de diferentes padres. Para
isso sero disponibilizados uma diversidade de
materiais aos nossos participantes.
Organizao: Cooperativa TorreGuia
13 DE OUTUBRO
Atelis de Landart Cores de
Outono
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR
Sbado das 15h s 17h30
Dos 3 aos 10 anos. Mnimo 6 participantes.
Crianas - 8 ;
Adulto acompanhante 6 .
Inscries at dois dias antes da data pretendi-
da: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com
Conceo e dinamizao: Ana L.
Neste ateli outonal o grupo de crianas e pais
convidado a observar e a passear na Quinta
Armando Villar, recolhendo vrios tipos de ma-
teriais plantas, pinhas, troncos, folhas secas
para de seguida realizar uma obra de land art.
A atividade termina com a visita dos pequenos
artistas a todas as obras e a explicao sobre o
que realizaram. Procede-se tambm ao registo
fotogrfico das obras de arte que so efmeras,
mas que pertencem natureza.
Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
13 DE OUTUBRO
Tecidos na tinta
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE
Sbado s 17h30
8 aos 12 anos | 6 (anual).
Marcao prvia: 214605332 ou
ludoteca.adroana@gmail.com
Orientao: Marisa Pinto.
Atravs de diferentes tcnicas de tingimento
vamos viajar no tempo e dar nova vida a peas
j usadas, conseguindo excelentes e rpidos re-
sultados. Inscreve-te e trs uma t-shirt branca.
Organizao: Cooperativa TorreGuia
20 DE OUTUBRO
Contos solta pela Associao
Bica Teatro
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SO DOMINGOS DE RANA
Sbado s 15h30
Gratuito | Famlias com crianas dos 4 aos 12
anos (e no s!)
Informaes: 214815403.
Leituras encenadas pela Associao Cultural
Bica Teatro.
Nesta sesso, contam-se as histrias
d O Rapaz Fino e Ladino e Os Trs Pedidos.
20 DE OUTUBRO
Afonso Henriques, o conquistador
Teatro de formas animadas
CASA DE SANTA MARIA
Sbado s 11h00
+ 4 anos | 50 minutos | Bilhetes: adulto 5
criana ou snior 4 | Criana + adulto 8
Grupos (+ 15 participantes) 3 por pessoa.
Inscries diariamente das 10h s 17h00:
214674531 / 969073331 ou nmlua@ntheias.com
Representao e Manipulao: Nuno Theias.
Vamos contar como naqueles tempos muito
antigos um Conde que queria ser Rei e seus
amigos criaram um pas chamado Portugal.
Organizao: No Mundo da Lua do Estoril
Apoio: C.M. Cascais
20 DE OUTUBRO
Faz-de-conto
Histrias de encantar no terceiro
sbado do ms
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL
Sbado das 15h s 16h00
Famlias | 3 aos 10 anos | Gratuito.
Inscries de 2 feira a sbado das 9h30 s
17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt
Entrar no mundo da fantasia, nas asas da imagi-
nao, o convite que fazemos a todos os que
desejam viver uma histria com perlimpimpim,
do princpio ao fim. De par em par abrem-se as
portas do faz de conta, para todos os pequenos
prncipes, drages, feiticeiros, princesas, fadas
e gigantes.
20 DE OUTUBRO
Dana Contigo
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE
Sbado s 17h30
6 aos 10 anos | 6 (anual).
Marcao prvia: 214605332 ou
ludoteca.adroana@gmail.com
Orientao: Tatiana Golias.
Imaginando que no mundo no existe boca,
no falamos uns com os outros com voz, com
palavras, mas apenas com o corpo, com os
olhos, com as mos, com a tua expresso.
Organizao: Cooperativa TorreGuia
24 DE OUTUBRO
Carimbos, vegetais e outras
coisas mais
LUDOTECA DE ALCOITO
4 feira s 17h30
5 aos 12 anos | 6 (anual).
Inscries: 961952877 ou
ludotecadealcoitao@gmail.com
Orientao: Joana Santos.
Vamos partir descoberta de um meio de ex-
presso diferente e muito atraente, atravs da
criao de carimbos vegetais. Simples jogos de
formas e cores, combinaes ao acaso resulta-
ro numa composio criativa.
Organizao: Cooperativa TorreGuia

Ninananas
27 DE OUTUBRO
Letra miudinha
Oficina de escrita criativa para pais
e filhos
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL
Sbado das 14h00 s 16h30
Famlias | 8 aos 10 anos | Mx. de 10 crianas
acompanhadas por um adulto.
Orientao: Cludia Marques (BIJ).
Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30:
214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt
certo e sabido que a famlia desempenha um
papel decisivo no enraizamento dos hbitos
de leitura, pois os pais so os modelos afeti-
vos mais significativos para as crianas cujos
comportamentos imitam. E hbitos de escrita?
Quem tem? Venha com o seu filho e descubra o
prazer de escrever em famlia!
27 DE OUTUBRO
Tric para crianas
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR
Sbado das 15h s 17h30
+ 5 anos. Mnimo 6 participantes.
Crianas - 8 ; Adulto acompanhante 4 .
Inscries at dois dias antes da data pretendi-
da: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com
Vem aprender a tricotar com os dedos! E leva
para casa a tua obra de arte colorida e suave
como um novelo de l! Depois disto estars
apto para os nossos prximos desafios!
Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS 25
27 DE OUTUBRO
Pontos de equilbrio
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE
Sbado s 17h30
6 aos 10 anos | 6 (anual). Marcao prvia:
214605332 ou ludoteca.adroana@gmail.com
Orientao: Diogo Santos.
possvel equilibrar 11 pregos em cima de um
s? Vem descobrir se conseguimos realizar esta
e outras experincias que parecem impossveis.
Inscreve-te e trs contigo as tuas dvidas.
Organizao: Cooperativa TorreGuia
27 DE OUTUBRO
Ninananas Cantigas de embalar
o mundo
Oficina para bebs e grvidas
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Bebs de 0 a 1 anos e grvidas
Sbado s 16h00 Bebs 1 a 3 anos e grvidas
Sbado s 17h30 Bebs 0 aos 3 anos e grvidas
Mx. 15 participantes | 50 minutos.
Cada grvida deve ser acompanhada por uma
pessoa e os bebs por dois adultos, sendo que
o segundo ficar apenas a assistir.
Inscries das 9h30 s 13h00 e das 14h30 s
16h00: 214815330/31/32.
Orientao: Mercedes Prieto e Marta Duarte
(Associao PdeXumbo).
Breve percurso pelas doces melodias que
embalam as crianas de diferentes culturas.
Organizao: Associao PdeXumbo
Apoio: C.M. Cascais
ATIVIDADES PARA GRUPOS ESCOLARES

Com a reabertura da Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de San-

ta Clara, no prximo dia 15 de setembro, aps obras de conservao, nasce tambm um
novo projeto de dinamizao da horta pedaggica. Numa parceria com a Cerjardins,
empresa de insero na rea de jardinagem pertencente CERCICA, que, entre outros
servios, desenvolve trabalhos de projeto, manuteno e construo de espaos verdes,
a horta da biblioteca recebe j nesse dia a primeira plantao de couves, para serem co-
lhidas mesmo a tempo do Natal! At ao fim do ano haver ainda outras atividades tem-
ticas, sob marcao, como construo de ninhos e de canteiros com material reciclado e
a Feira de So Martinho (pgina 30)

INSCRIES
Encontros musicais de Natal
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES
4, 6, 11 e 13 de dezembro - 3 e 5 feira s 15h00
Crianas do 1 ciclo e grupos de associaes e
escolas de msica.
Inscries at 23 de novembro: 214815304 ou
a.isabel.bras@cm-cascais.pt
Pretende-se proporcionar o intercmbio entre
escolas do 1 ciclo, associaes e escolas de
msica, bem como fomentar nos mais novos
o gosto pelas atividades musicais. Os partici-
pantes so convidados a preparar um conjunto
de canes natalcias para apresentarem na
Sala da Msica do Museu Condes de Castro
Guimares, tirando partido das suas excelentes
condies acsticas.
A DECORRER
Contos em castelo
Histrias de literatura para a infncia
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL
3 a 6 feira das 10h s 16h00
Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30:
214815326/7.
Grupos | 3 aos 10 anos | Gratuito.
Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30:
214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt
Acreditamos que os contos contribuem, entre
outros aspetos, para a maturao psquica e
intelectual da criana atravs do desenvolvi-
mento da imaginao. Tendo como cenrio o
Castelo Amarelo venham conhecer histrias
que fazem crescer.

A DECORRER
Em busca do livro perdido
Visita biblioteca seguida
de jogo de pistas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
3 e 5 feira s 10h30
1 ciclo do ensino bsico | Gratuito.
Inscries at 10 dias antes: 214815403
ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt.
Algures na Biblioteca de S. Domingos de Rana,
encontra-se um livro espera de ser descober-
to, mas para o encontrares tens que decifrar
vrios enigmas e entrar nesta aventura em
busca do livro perdido.
A DECORRER
Atividades no Farol Museu de
Santa Marta
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
4 a 6 feira das 10h s 12h30 e
das 14h30 s 17h00
Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 12h30 levaram muitos a anos a realizar. E tambm
e das 14h30 s 17h00: 214815328 ou
fmsm@cm-cascais.pt
Qual era a pergunta?
1, 2 e 3 ciclos do ensino bsico.
Aps a visita exposio permanente e
dividido o grupo em vrias equipas, os alunos
respondem a um conjunto de perguntas e
desafios sobre as temticas abordadas no
museu.
O Ba do Faroleiro
1 e 2 ciclo.
No interior de um ba escondem-se objetos
do faroleiro que ao serem manuseados e iden-
tificados pelas crianas, se transformam no fio
condutor da visita a exposio permanente.
Detetives no farol
1 e 2 ciclo
O Farol Museu est repleto de mistrios.
Torna-te um detetive e resolve parte deles.
Procura as pistas que te levam soluo da
ficha procura-descoberta.
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS 27
A DECORRER
Atividades no Museu Condes de
Castro Guimares
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES
3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h00
1 ao 3 ciclo do ensino bsico | Gratuito.
Inscries: 214815304 ou
a.isabel.bras@cm-cascais.pt
descoberta do Museu Condes de
Castro Guimares
Nesta atividade os participantes conhecem as
caractersticas singulares do museu e as suas
colees, atravs de um peddy-paper.
Cascais, 3 milnio antes da nossa Era
Visita exposio Cascais, 3 milnio antes da
nossa Era, onde se relacionam os artefactos da
poca e os que utilizamos no nosso dia-a-dia,
seguida de uma oficina de desenho ou produ-
o de rplicas de alguns dos objetos expostos.
Como viviam os Egpcios
H cerca de 6 mil anos os egpcios construram
templos em honra dos seus deuses, monumen-
tos decorados por escultores e pintores que
inventaram uma escrita muito originalvenham
experiment-la!
O Fantstico Sonho do Senhor Conde
4 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h00
Pr-escolar ao 2 ciclo do ensino bsico.
Teatro de sombras onde os motivos decorativos
da porcelana chinesa servem de inspirao para
a criao de personagens que do a conhecer
a coleo de porcelana da China do Museu-
Biblioteca Condes de Castro Guimares e a sua
rica simbologia. A atividade termina com uma
oficina de expresso plstica.
No fim do arco-ris. Cascais, a Irlanda e a
famlia ONeill
3 a 6 feira das 14h s 16h30
1 e 2 ciclo do ensino bsico
Mx. 20 participantes.
Dinamizao: Maria Joo da Rocha Afonso.
Pegando na tradio irlandesa do duende que
esconde um pote de ouro no final do arco-ris,
os participantes percorrem a coleo do museu
seguindo o arco-ris formado por flores existen-
tes nas peas expostas, at chegar ao alto do
torreo, onde iro conhecer algum.
A DECORRER
Atividades no Centro de
Interpretao Ambiental
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
3 a 6 feira das 10h s 13h00
ou das 14h s 17h00
Gratuito | Inscries: 214815924 ou
e-mail: ciaps@cm-cascais.pt
Vem aprender a cooperar com o Ruca
3 aos 7 anos | 10 a 27 participantes
Audio de um conto do RUCA e construo
de um fantoche.
Espao Eco-Ruca - Sensibilizao para o
meio-ambiente
3 aos 7 anos | 10 a 25 participantes
Audio de um conto do Ruca, de sensibiliza-
o para a defesa do meio ambiente e oficina.
O Ruca e as 4 Estaes
3 aos 7 anos | 10 a 27 participantes
Atravs de um teatro de fantoches do Ruca, os
participantes tero oportunidade de relembrar
as estaes do ano.
Encontra o tesouro do capito Concha
4 aos 14 anos | 20 a 50 participantes.
H muito tempo um barco pirata, comandado
pelo Capito Concha, encalhou na Pedra do
Sal e escondeu o seu tesouro nas redondezas.
Entra no sonho do Toninho!
3 aos 6 anos | 10 a 27 participantes.
Pea de teatro de fantoches sobre os cinco
segredos do ambiente.
H Biodiversidade na Pedra do Sal
6 aos 14 anos | 10 a 25 participantes | Gratuito.
Peddy-paper que abrange diversas reas de
conhecimento: Histria, Biologia e Geologia.
Vem construir um herbrio
6 aos 14 anos | 10 a 27 participantes
Aprender a identificar as principais espcies de
flora que envolvem o Centro de Interpretao.
Jogos das Energias Renovveis
6 aos 12 anos | 10 a 25 participantes
Construo de um anenmetro, aparelho
que mede a velocidade do vento.
Jogo do Ambiente
10 aos 14 anos | 10 a 27 participantes
Jogo da Glria em 3D sobre as alteraes
climticas.
O caminho da gotinha
3 aos 6 anos | 10 a 27 participantes
Pea de teatro de fantoches sobre o ciclo de
vida de uma gotinha.
Reciclar papel
6 aos 12 anos | 10 a 27 participantes
Vem conhecer as comunidades
biolgicas das Avencas
10 aos 18 anos | 10 a 27 participantes
Visita praia das Avencas seguida do contacto
com as espcies existentes na Zona de Interes-
se Biofsico das Avencas atravs do Touch-Tank.
A DECORRER
Atividades no Museu da Msica
Portuguesa
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Gratuito. Inscries: 214815904/51.
Msicas da nossa gente
3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30
Do 1 ciclo ao secundrio. Mx. 30 pax.
No encalce de Armando Lea vamos
percorrer o pas de norte a sul, procura das
msicas e das gentes que ele conheceu. No
final at nos espera uma dana de roda,
um vira ou um corridinho.
Em busca dos contos perdidos.
O conto da tradio oral
3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30
Ensino pr-escolar e 1 ciclo do ensino bsico.
Michel Giacometti reuniu milhares de fichas
com contos, lendas, romances e canes narra-
tivas, provrbios e adgios, rezas e benzeduras,
autos pastoris e outros textos teatrais, verda-
deiros tesouros da nossa literatura tradicional.
A partir deste universo pretende-se dar a
conhecer a tradio do contorevivendo os
seres de antigamente.
H eco no jardim?
3 a 6 feira das 14h30 s 16h30
Do 3 ano ao 1 ciclo do ensino bsico
Mx. 30 participantes.
Explorando a biodiversidade do jardim do
museu, promove-se uma conscincia cvica e
ambiental num jogo de pista no jardim da Casa
Verdades de Faria em que as pistas a seguir so
assinaladas num mapa de orientao.
Familiofones a msica e os seus
instrumentos
3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30
Grupos do pr-escolar ao secundrio.
Visita orientada coleo permanente de ins-
trumentos musicais reunida por Michel Giaco-
metti e dinamizao de uma maleta pedaggi-
ca constituda por rplicas destes instrumentos,
que os participantes podero explorar. Preten-
de-se dar a conhecer os contextos sociais, pr-
ticas musicais, sonoridades e particularidades
associadas a cada instrumento, com a ajuda de
pequenos trechos do filme Povo que Canta, da
autoria de Michel Giacometti, do inicio dos anos
70, em Portugal.

Atividades no Forte de So Jorge de Oitavos
A DECORRER
Atividades no Forte de Oitavos
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS
De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30
Atividades gratuitas para grupos de crianas.
Inscries: 214815949 ou
forte.oitavos@cm-cascais.pt
At 30 de setembro Uma flor, um
desejo Workshop da Flora de Oitavos
1 e 2 ciclos do ensino bsico. Vamos observar
as espcies da flora que rodeia o Forte, ela-
borar fichas com o nome de algumas destas
espcies e fazer um workshop de lindas flores.
2 de outubro a 21 de dezembro
Pedra a pedra se faz arte 1, 2 e 3 ciclos do
ensino bsico e ATL. No mbito da exposio
A Calada Portuguesa no Mundo, dinamiza-se
uma pequena oficina onde poder ser desen-
volvida a criatividade de cada participante
estimulando-os a elaborar o seu prprio dese-
nho de calada portuguesa.
A palavra que me ds Oficina de escrita
criativa que se inicia com a entrega de uma
cartolina com uma palavra relacionada com
a exposio para cada participante desenvolver.
Sopa da Pedra do Forte 5 aos 12 anos. Com
a ajuda das crianas vamos contar a histria
da sopa da pedra e, de seguida, na oficina de
pintura A Pedra Mgica, as crianas pintam
livremente a sua pedra e levam-na com elas!
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS 29
Ao encontro dos segredos do Forte
Peddy-paper
1 e 2 ciclo do ensino bsico e ATL. Neste
divertido peddy-paper as pistas contam hist-
rias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes
podero vestir roupas de soldadinhos e piratas.
Onde est a Caixa Forte?
1, 2 e 3 ciclos do ensino bsico e ATL.
Jogo de caa ao tesouro.
Sol meu, sol meu, em que hora estou eu?
1, 2 e 3 ciclos do ensino bsico e ATL.
Breve palestra e observao do sol com o
Solarscope, seguido de construo de um
relgio solar com diversos materiais.
Os passatempos do Forte - Atividades
para o ensino especial
Depois de uma visita s exposies patentes
no Forte, os participantes podero praticar
vrios jogos tradicionais e participar no ateli
Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em
elaborar uma flor de papel e decor-la.
O Forte espera por ti
1, 2 e 3 ciclos do ensino bsico e ATL.
Durante uma visita guiada, os participantes vo
descobrir a histria que se esconde por detrs
das muralhas do Forte. De seguida testam os
conhecimentos adquiridos. Esta atividade pode
ser efetuada em portugus ou em ingls.
A DECORRER
Atividades de educao
alimentar para as escolas
Mimar a sade
ESPAO VITAMIMOS OU NAS ESCOLAS
Horrios a combinar
Inscries: info@vitamimos.pt ou 918086088.
Formadoras: Ana Quintas ou Maria do Carmo
Cabral.
As Aulas Vitamimos podem ser enquadradas
num programa de duas ou mais sesses que
permitam o acompanhamento do grupo na
melhoria dos hbitos promotores de sade e o
reforo do impacto do programa.
Mimar a Sade
1 ciclo | 60 minutos | 4,5 (Vitamimos) ou
5 (escola).
A partir do 1 ciclo, este programa pretende que
as crianas aprendam a cuidar melhor da sua
sade para melhorar o seu bem-estar geral.
Viva a Sopa
2 ciclo | 90 minutos | 5 (Vitamimos)
ou 5,5 (escola).
A partir do 2 ciclo, as crianas devem ser
dotadas de capacidades que lhes permitam
preparar as suas prprias refeies. Com este
programa aprendero a preparar uma varieda-
de de sopas a partir de uma base simples.
Delcias da Horta
3 ciclo | 90 minutos | 5 (Vitamimos)
ou 5,5 (escola).
A promoo do consumo de hortcolas o
objetivo da sesso para o 3 ciclo que ensina
os participantes a prepararem snacks simples
e saudveis.
VitaEscolher
Secundrio | 90 minutos | 6 (Vitamimos)
ou 6,5 (escola).
Programa vocacionado para alunos do Ensino
Secundrio que devero aprender a fazer boas
escolhas alimentares com vista promoo da
sua sade.
VitaCozinhar
Secundrio | 90 minutos | 7,5 (Vitamimos).
Este programa visa dotar os jovens de com-
petncias que lhes permitam preparar as suas
prprias refeies.
A DECORRER
Atividades na Ludobiblioteca
da Escola do Alto da Pea
LUDOBIBLIOTECA ALTO DA PEA
ALCABIDECHE
2 a 6 feira das 10h s 12h00
Sbado das 14h30 s 17h30
+ 3 anos | 6 (quota anual)
Inscries: 932559085, 214608130 ou
ludobiblioteca_altodapeca@hotmail.com.
A participao nestas atividades requer uma
inscrio anual que, no caso de utilizadores
menores de idade, dever ser assinada pelo
encarregado de educao ou professor
responsvel pelo grupo.
Brincar no tem tempo quando se
quer brincar vontade
Neste espao cada criana tem a possibilidade
de escolher e de decidir o que fazer em cada
momento.
Dana criativa
Entre melodias e movimentos, as crianas tm
conhecimento de si prprias, do espao que
ocupam e da forma como se relacionam umas
com as outras. A dana assim uma expresso
que facilita a interao e a relao. Uma relao
entre os movimentos, a msica e o outro.
Grupos: at 15 crianas.
Fios de histrias fios de memrias
Entre pensar e magicar, vamos abrir as janelas
da criatividade e da curiosidade. Hum! Histrias
acabadinhas de sair!
A DECORRER
Arte na Lua
Exposio de colees, marionetas,
brinquedos
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL,
CENTRO DE ARTES
2 a 6 feira das 10h s 13h e das 15h s 18h00
Sbado e domingo das 10h s 13h00
+ 6 anos | Durao: 60 minutos | 6 .
Condies especiais para grupos.
Inscries diariamente das 10h s 17h:
214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com
Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias, Raquel
Costa.
Atividades Pedaggicas de Teatro de Papel,
Teatro de Sombras, Imagem em Movimento,
Fantoches e Luz Negra
Organizao: No Mundo da Lua do Estoril
 CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS 31

10 A 14 DE SETEMBRO | 8 A 12 DE OUTUBRO
Os desafios das marionetas
Oficina de construo de marionetas
CASA DE SANTA MARIA
2 a 6 feira em horrio a combinar
+ 6 anos | 60 minutos | Custo: 10 a 15 ;
+ 15 participantes 6 por pessoa.
Inscries diariamente das 10h s 17h00:
214674531 / 969073331 ou nmlua@ntheias.com
Orientaes: Ana Pinto, Nuno Theias, Raquel
Costa.
A manipulao de marionetas suspensas por
fios d vida a divertidas personagens. Ao ima-
ginar uma figura, cada participante ir dar um
carcter especial Marioneta criada.
Organizao: No Mundo da Lua do Estoril
Apoio: C.M. Cascais

A PARTIR DE 15 DE SETEMBRO
Horta na Biblioteca de Cascais
Para crianas de todas as idades, organizadas
em grupos de 25 participantes (mximo).
Inscries de 3 a 6 feira das 10h s 18h00:
214815424.
Com a reabertura ao pblico da Biblioteca
Municipal de Cascais - Casa da Horta da Quinta
Santa Clara, inicia-se tambm um novo proje-
to de dinamizao da horta pedaggica, em
parceria com a Cerjardins (Cercica).
As atividades de outono/inverno arrancam no
dia 15 de setembro com a plantao de couves
para colher a tempo do Natal!
Durante este perodo ir tambm decorrer a ne-
cessria manuteno da horta, com a transmis-
so de conhecimentos de agricultura biolgica
e compostagem, construo de ninhos com
material reciclado, entre outras atividades.

18 DE SETEMBRO | 11 DE OUTUBRO
Venha passar uma tarde no Moi-
nho de Armao e faa o seu po
MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO
ALCABIDECHE
Das 14h30 s 16h30
Inscries at uma semana antes, das 9h s
13h00 e das 14h s 17h00: 214815942 ou
moinho.armacao@cm-cascais.pt
Venha conhecer de perto a histria da
molinologia do concelho e o funcionamento do
Moinho de Armao Tipo Americano. Participe
nas tarefas do ciclo de produo de po, desde
a seleo e moagem do cereal, passando pela
massa, at obteno do to desejado po
cozido em forno a lenha, que ser oferecido a
Atividades no Moinho de Armao
cada participante.
24 A 28 DE SETEMBRO
Liga terra - Teatro de formas
animadas
CASA DE SANTA MARIA
2 a 6 feira em horrio a combinar
+ 4 anos | 50 minutos | Bilhetes: adulto 5
criana ou snior 4 | Criana + adulto 8 Pr-escolar e 1 ciclo do ensino bsico.
Grupos (+ 15 participantes) 3 por pessoa.
Inscries diariamente das 10h s 17h00:
214674531 / 969073331 ou nmlua@ntheias.com
Representao e Manipulao: Nuno Theias.
A Federao dos Planetas com vida superior
deteta graves anomalias na atmosfera do
Planeta Terra e envia uma representao da liga
intergalctica ao nosso planeta para observar
o que se est a passar... e desse modo vamos
ficar a saber mais sobre a energia e as altera-
es climticas.
Organizao: No Mundo da Lua do Estoril
Apoio: C.M. Cascais
25 DE SETEMBRO
Ateli sobre o processo
de levedura do po
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO
4 feira das 10h s 16h00
Gratuito. Inscries das 9h s 13h e das 14h
s 17h, at uma semana antes: 214815942 ou
moinho.armacao@cm-cascais.pt
A fermentao o segredo do po.
este processo que nos propomos desenvolver
com os participantes durante o ateli, que ir
culminar com a obteno do po bem cozido,
aromtico e saboroso, que cada um poder
levar para casa.
28 DE SETEMBRO | 26 DE OUTUBRO
Os condes convidam
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES
6 feira das 10h30 s 11h30
Pr-escolar ao 3 ciclo | 15 a 25 participantes.
Gratuito | Inscries de 1 de setembro a 19 de
outubro: 214815304 ou
a.isabel.bras@cm-cascais.pt
Os Condes de Castro Guimares convidam
os participantes para uma visita ao seu pal-
cio, a Torre de S. Sebastio. Iro percorrer as
vrias salas decoradas com importantes e raras
peas e objetos de valor e a ouvir as inmeras
histrias que os Senhores Condes, sempre
acompanhados por uma das suas criadas, tm
para nos contar.
A PARTIR DE OUTUBRO
Brincar e aprender, pode ser?
Menu de atividades Ldico-Pedaggicas
LUDOTECAS DA ADROANA, DE ALCOITO, DA
TORRE E LUDOTECA ITINERANTE
2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h00
Custo: 1,5 . Inscries de 2 a 6 feira das
10h30 s 12h30 e das 14h30 s 17h00:
214605332 ou ludoteca.adroana@gmail.com
Brincar e Aprender, pode ser?
Atividades ldicas que abordam reas como,
a Ecologia, a Cincia e as Artes.
Histrias Escondidas
(Literatura expressiva)
Personagens e criaturas fantsticas surgem
de forma inesperada, atravs de malas, fatos,
cartolas, almofadas, vestidos e tules que escon-
dem histrias habitadas pelo imaginrio.
Jardins de Colo (Ecologia)
Vamos construir pequenos jardins, para cuidar
mas tambm para brincar. Os principais ingre-
dientes so: terra, pedra, areia, folhas, galhos,
gua e uma boa pitada de imaginao.
A Torto e a Direito
(Imaginao e Criatividade)
Se o mundo fosse ao contrrio, como que seria?
Que sentido lhe daria? O avesso das coisas, de
pernas para o ar? Olhando para cada objeto, utili-
zaremos a imaginao para desconstruir cada um
deles, atribuindo-lhe novas funes e formas.
Cincia de Bolso (Descoberta e Inveno)
A descoberta do mundo atravs de perguntas
de sempre e de respostas inesperadas, nesta
oficina experimenta-se o conhecimento intera-
gindo com objetos e com elementos naturais.
Invenes inovadoras surgem de bolsos, de
sapatos, de lancheiras e de stios inusitados.
Organizao: Cooperativa TorreGuia
4 DE OUTUBRO
Workshop: Os Tubares e outros
bichos malucos
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
5 feira s 10h00
Para grupos escolares | Inscries de 2 a 6
feira das 10h s 17h00: 214815955.
Nos 20 anos do Museu do Mar, o servio educa-
tivo dinamiza mensalmente algumas iniciativas
alusivas s temticas do museu, sob o ttulo 20
anos, 20 animais marinhos. O ciclo inicia-se
com este workshop sobre tubares, no qual o
bilogo Joo Correia ir dar a conhecer formas
de comportamento, proteo e reproduo
desta espcie.

A PARTIR DE OUTUBRO
Atividades no Museu do Mar
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s
17h00: 214815955.
Nem tudo o que vem rede peixe
H teatro no museu
De 4 a 6 feira das 10h s 12h00
e das 14h s 16h00
Pr-escolar e 1 ciclo.
Na azfama da preparao da festa dos 100
anos da Tartaruga Laroca, o peixe Didi engole
um balo e tem que ir ao Dr. Iodo. O Museu do
Mar aborda o problema da poluio dos mares,
numa divertida pea de teatro de luz negra
protagonizada por algumas espcies marinhas
e personagens histricos representados na sua
coleo.
O Dirio de Carlos de Bragana
As histrias no contadas
6 feira das 10h s 12h00
2 e 3 ciclos do ensino bsico e secundrio.
Numa viagem pela infncia e juventude de um
prncipe que se apaixonou pelo mar, vamos
abrir um ba de memrias e recordar alguns
factos e histrias vividos pelo prncipe.
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS 33
Atividade Os Condes convidam
15 A 21 DE OUTUBRO
Exposio gua para todos
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
3 a 6 feira das 10h s 17h | Sbado e domingo
das 10h s 13h e das 14h s 17h
Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s
17h00: 214815955.
No mbito do Concurso guas Livres
2010/2011, a EPAL criou uma exposio
itinerante com o objetivo de trabalhar com as
escolas a temtica do uso eficiente da gua.
Com o apoio institucional da UNESCO esta
exposio d especial enfoque aos seguintes
temas: gua essencial vida, O Ciclo da
gua, As propriedades da gua, Como
chega s nossas casas, A poluio e a e
sustentabilidade.
Organizao: AdP (gua, Arte e Patrimnio)
Apoio: C.M. Cascais
16, 23 E 30 DE OUTUBRO
Brincar com a msica?
Concertos Comentados
Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3 feira s 10h e s 14h00
Pr-escolar | Gratuito.
Inscries: 214815904/51.
Vamos entrar no mundo maravilhoso das notas.
Conhecer instrumentos. Cantar e danar com
os msicos. Ouvir e imaginar histrias. Tudo
isto com a ajuda dos grandes compositores e
da sua msica.
Programa: Canes infantis, W. A. Mozart,
J. Strauss e outros.
Organizao: C.M. Cascais e Orquestra de
Cmara de Cascais e Oeiras
16, 23 E 30 DE OUTUBRO
Vamos compor uma msica?
Concertos Comentados
Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA - CASA
VERDADES DE FARIA
3 feira s 10h e s 14h00
1 ciclo | Gratuito.
Inscries: 214815904/51.
Todos podemos ser compositores. Mas temos
de aprender como se constri uma msica.
Tudo comea com as notas Do, R, Mi... e a
seguir temos muitas coisas interessantes para
aprender. Como escolher os instrumentos que
fazem a msica? Como podemos fazer uma
melodia soar mais calorosa, ou como pode-
mos brincar com os ouvintes surpreend-los
ou assust-los? O mundo da msica fascinan-
te e o resultado final ser uma surpresa para
todos. Por fim, vamos ver compositores como
Mozart, Vivaldi e muitos outros resolveram
estas tarefas.
Organizao: C.M. Cascais e Orquestra de
Cmara de Cascais e Oeiras
16, 23 E 30 DE OUTUBRO
A msica tem estilo?
Concertos Comentados
Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3 feira s 10h e s 14h00
2 e 3 ciclos do ensino bsico e secundrio.
Gratuito. Inscries: 214815904/51.
Obras de A. Mozart, L. v. Beethoven, R. Schu-
mann, E. Grieg, B. Bartk e F. Lopes-Graa.
A Histria de Msica conta-nos que os compo-
sitores das diferentes pocas so agrupados
consoante o seu estilo: barroco, clssico, ro-
mntico, contemporneo Estas palavras tm
um significado e ajudam a compreender melhor
a msica que ouvimos. Como que podemos
descobrir qual o estilo da obra musical ou do
compositor? Parece difcil mas no quando
aprendemos a conhecer as caractersticas de
cada estilo.
Organizao: C.M. Cascais e Orquestra de
Cmara de Cascais e Oeiras
22 A 26 DE OUTUBRO
Afonso Henriques, o conquistador
Teatro de formas animadas
CASA DE SANTA MARIA
2 a 6 feira em horrio a combinar com os
grupos
+ 4 anos | 50 minutos | Bilhetes: adulto 5
criana ou snior 4 | Criana + adulto 8
Grupos (+ 15 participantes) 3 por pessoa.
Inscries diariamente das 10h s 17h00:
214674531 / 969073331 ou nmlua@ntheias.com
Representao e Manipulao: Nuno Theias.
Vamos contar como naqueles tempos muito
antigos um Conde que queria ser Rei e seus
amigos criaram um pas chamado Portugal.
Organizao: No Mundo da Lua do Estoril Apoio:
C.M. Cascais
 CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS 35

Servio Cultural e Educativo

fundao d. luis I | Centro cultural de cascais
Programa de Atividades Ldicas, Artsticas e Culturais
INFORMAES E MARCAES: 214815334|6 sce.ccc@gmail.com
www.centroculturaldecascais.com/servicoculturaleducativo

Atelis de Continuidade 2012/2013

Espaos de fruio, experimentao e
produo criativa, que permitem aprofundar
e consolidar os contedos das diferentes
linguagens criativas, bem como estimular e
desenvolver a expresso individual.
AO SBADO
Expresso Plstica
Sbado das 11h s 13h00 (quinzenal)
4 aos 9 anos | Custo: 150 | 50 por trimestre.
Orientao: Joana Barroso e Joana Santos
(SCE)
AO SBADO
Expresso Plstica II
Sbado das 15h s 17h00 (quinzenal)
+ 10 anos | Custo: 150 | 50 por trimestre.
Orientao: Joana Barroso e Joana Santos
(SCE)
AO SBADO
Multiexpresses
Sbado das 11h s 13h00 (quinzenal)
4 aos 6 anos | Custo: 150 | 50 por trimestre.
Dana, msica, expresso plstica e dramtica.
AO SBADO
Dramtica e Dana Expresses
integradas
Sbado das 11h s 13h00 (quinzenal)
6 aos 10 anos | Custo: 150
50 por trimestre.
Orientao: Manuela Pedroso e Margarida P.
Coelho (SCE)
AO SBADO
Vdeo e Imagem
Sbado das 11h s 13h00 (quinzenal)
+ 10 anos | Custo: 150 | 50 por trimestre.
Orientao: Eduardo Amaro.
2 FEIRA
Expresso dramtica
2 feira das 18h s 19h00 (semanal)
+ 10 anos | Custo: 150 | 50 por trimestre.
Orientao: Manuela Pedroso.
2 FEIRA
Bateria e percusso
2 feira a partir das 15h (semanal)
+ 4 anos | Custo: 225 | 75 por trimestre.
Orientao: Nuno Moura Santos.
36
Cursos e
oficinas

24 DE SETEMBRO A 6 DE OUTUBRO

XIX Cursos Internacionais

de Vero de Cascais
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
2 feira a sbado a partir das 17h00
Preos: 95
Estudantes e maiores de 65 anos: 75
(mediante apresentao de comprovativo).
Informaes pelo tel.: 214815353 ou e-mail: filipa.aguiar@cm-cascais.pt
carla.pato@cm-cascais.pt
Criados em 1994, os Cursos Internacionais de Vero de Cascais resultam de
uma parceria entre a Cmara Municipal de Cascais e o Instituto de Cultura
e Estudos Sociais, contando com o apoio da Faculdade de Letras da Universidade
de Lisboa. Esta edio conta ainda com a parceria do Centro Cientfico e
Cultural de Macau
Programa completo: www.cm-cascais.pt

PROGRAMA
24 DE SETEMBRO
Sesso de abertura (16h30)
Fundamentos de Pintura Chinesa
Conferencista: Elisabetta Colla (Centro
Cientfico e Cultural de Macau)
25 DE SETEMBRO
Toms Pereira, S. J.: Vida e Obra na
China de Kangxi
Conferencista: Ana Cristina Costa Gomes
(Centro Cientfico e Cultural de Macau)
26 DE SETEMBRO
Jesutas Chineses e Mestios nos Pero-
dos Ming e Qing
Conferencista: Isabel Murta Pina (Centro Cient-
fico e Cultural de Macau).
27 DE SETEMBRO
Andr Coutinho: Vidigueira e Macau
Conferencista: Pedro Lage Correia (Centro
Cientfico e Cultural de Macau)
28 DE SETEMBRO
Colees de Arte Chinesa no Museu do
CCCM
Conferencista: Maria Alexandrina Costa (Centro
Cientfico e Cultural de Macau).
29 DE SETEMBRO
O Jardim na Cultura Chinesa
Conferencista: Embaixador Jos Manuel Duarte
de Jesus (Instituto Superior de Cincias Sociais
e Polticas da Universidade Tcnica de Lisboa).
1 DE OUTUBRO
As relaes Eurasiticas:
Passado e Presente
Conferencista: Lus Filipe Barreto (Faculdade
de Letras da Universidade de Lisboa e Centro
Cientfico e Cultural de Macau).
2 DE OUTUBRO
A Economia da sia: Desenvolvimento e
Globalizao
Conferencista: Luis Mah (Centro de Estudos
sobre frica e do Desenvolvimento, Instituto
Superior de Economia e Gesto da Universida-
de Tcnica de Lisboa).
Biombo. China. Canto. Sculos XVIII/XIX. Acervo do Museu-Condes de Castro Guimares.
CURSOS E OFICINAS 37
3 DE OUTUBRO
A Democracia na sia Oriental
Conferencista: Antnio Barrento (Faculdade
de Letras da Universidade de Lisboa).
4 DE OUTUBRO
As relaes Portugal-China: Passado e
presente
Conferencista: Embaixador Jos Manuel Duarte
de Jesus (ISCSP UTL).
5 DE OUTUBRO
Negcios, Cultura e Comunicao na
China dos nossos dias
Conferencista: Elisabetta Colla (Centro
Cientfico e Cultural de Macau).
6 DE OUTUBRO
Macau - Passado e Presente
Conferencista: Luis Filipe Barreto.
SERES MUSICAIS
28 DE SETEMBRO
Quinteto de Cordas da Orquestra
de Cmara de Cascais e Oeiras
6 feira s 21h30
Obras de J. Cr. Arriaga e L. Boccherini.
29 DE SETEMBRO
Solistas do Festival Cantabile
Sbado s 21h30
Coproduo Goethe-Institut Portugal,
Fundao D. Lus I e C. M. Cascais.
4 DE OUTUBRO
Quinteto de sopros da Orquestra
de Cmara de Cascais e Oeiras
5 feira s 21h30
Obras de F. Danzi, A. Piazolla, D. Milhaud
e I. Fine.
7 DE OUTUBRO
Visita exposio Branquinho
da Fonseca um Escritor na
Biblioteca, seguida de visita ao
Museu do Neorrealismo
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SO DOMINGOS DE RANA E MUSEU DO
NEO-REALISMO (VILA FRANCA DE XIRA)
A PARTIR DE 27 DE SETEMBRO
I Curso de especializao
Histria e Patrimnio dos
Concelhos de Cascais e Oeiras
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E
TURISMO DO ESTORIL
5 e 6 feira das 18h s 20h00
Sbado das 9h s 13h00
Informaes e inscries at 15 de setembro:
cestur@eshte.pt ou 210040744.
www.eshte.pt. Propinas De 750 a 850 por
semestre.
Coordenao: Isilda Leito, Jorge Miranda, Vitor
Ambrsio.
Formao avanada: 2 semestres - 40 ECTS
Especializao: 3 semestres - 60 ECTS.
Organizao: Centro de Estudos de Turismo
Apoio: C.M. Cascais e C.M. Oeiras
O Centro de Estudos de Turismo, sedeado
na Escola Superior de Hotelaria e Turismo do
Estoril, lana no prximo ano letivo o I Curso
de Especializao em Histria e Patrimnio
dos Concelhos de Cascais e Oeiras. Contando
com o apoio dos municpios, o curso inicia-se
a 27 de setembro e pode ser frequentado em
regime de formao avanada (2 semestres)
ou especializao (3 semestres). O curso ser
coordenado por Isilda Leito, Jorge Miranda e
Vitor Ambrsio, e visa promover uma reflexo
circunstanciada, que promova a sensibilizao
para a conservao e valorizao da memria
identitria local.
PROGRAMA
O territrio das origens ocupao
muulmana
Definio geomorfolgica, hidrogrfica e geolgica.
A biogeografia: a fauna e a flora. A ocupao pr-
histrica: povos, culturas e vestgios. Marcas
da romanizao e da ocupao muulmana.
As estruturas de poder local
da Idade Mdia contemporaneidade
As estruturas de poder local numa viso diacrnica.
O desenvolvimento demogrfico e
urbano da Idade Mdia atualidade
Anlise do desenvolvimento demogrfico e urbano.
Os diferentes meios de comunicao.
A economia - da Idade Mdia
contemporaneidade
As diferentes atividades econmicas que, em cada
tempo, concorreram para o desenvolvimento do
espao.
O patrimnio material e intangvel I
A presena do patrimnio edificado nas suas
diferentes vertentes.
O patrimnio material e intangvel II
As artes plsticas e decorativas. As manifestaes
da cultura e religiosidades populares.
As novas prticas sociais e a viso do outro
As repercusses das transformaes sociais,
econmicas e culturais a partir do sculo XIX.
O olhar dos viajantes cultos.
SEMINRIOS
Os seminrios pretendem ser um espao aberto
complementar das unidades curriculares que inte-
gram a formao, centrando-se, fundamentalmente,
em outras problemticas relacionadas com a conser-
vao e valorizao da memria identitria local.

PROGRAMA DE CURSOS LIVRES
na casa de santa maria
29 DE SETEMBRO A 24 DE NOVEMBRO
A Azulejaria em Portugal por
Jos Meco
CASA DE SANTA MARIA
Sbado das 11h s 13h00
Curso completo 70 | Cada sesso 10 .
Inscries: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt
Com um vasto currculo na rea do estudo da
azulejaria, Jos Meco historiador de arte e do-
cente na Escola Superior de Artes Decorativas
da Fundao Ricardo Esprito Santo e Silva e
no Instituto de Artes e Ofcios da Universidade
Autnoma de Lisboa.
PROGRAMA
29 de setembro Introduo geral. Pavimentos
medievais. Azulejaria Mudjar (Toledo, Sevilha e
Valncia) em Portugal - sculos XV e XVI.
13 de outubro Difuso geral da majlica.
Azulejaria de Anturpia, Sevilha, Talavera e
Lisboa, na segunda metade do sculo XVI.
Azulejaria geomtrica.
20 de outubro Azulejaria em Portugal no sculo
XVII: padronagem, composies, painis. Azu-
lejaria holandesa em Portugal | Visita Igreja e
Quinta do Baro (Carcavelos).
27 de outubro Azulejaria barroca inicial: Ciclo
dos Mestres.
3 de novembro Azulejaria barroca joanina.
10 de novembro Estilo regncia, rococ e
neoclssico. Visita ao Sanatrio da Parede e s
Casas de Raul Lino no Estoril.
17 de novembro Azulejaria do sc. XIX e incio
do sculo XX.
24 de novembro Azulejaria revivalista e moder-
na, sculo XX. Visita Igreja dos Navegantes e
Solar D. Carlos (Cascais).
CURSOS E OFICINAS 39
Painel azulejar na Casa de Santa Maria
6, 13, 20 E 27 DE OUTUBRO
Curso livre Artes e Letras
CASA DE SANTA MARIA
Sbado das 15h s 17h00
Curso completo 30 . Cada sesso 10 .
Inscries: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt.
Formadora: Paula Oleiro.
Pretende-se com este curso o aprofundamento
do conhecimento e da compreenso da cena
literria e pictrica contempornea, por um
lado, e analisar algumas obras de artistas que
ocupam uma posio importante na formao
da modernidade literria e esttica, por outro.
PROGRAMA
6 de outubro
Jorge de Sena: o trabalho potico em torno da
ekfrasis.
13 de outubro
Mrio de S-Carneiro: As Confisses de Lcio
no contexto da arte modernista.
20 de outubro
Paula Rego: contadora de histrias.
27 de outubro
Graa Morais e a relao artstica com a
literatura portuguesa.
PROGRAMA DE CURSOS LIVRES
NO MUSEU CONDES CASTRO GUIMARES
rgo de tubos. Portugal, Braga. Sculo XX.
Acervo do Museu-Condes de Castro Guimares.
9, 11, 16, 18, 23 E 24 DE OUTUBRO
A Divina Proporo - Relaes
entre a Arte e a Msica ao longo
do tempo (da Idade Mdia ao
sculo XX)
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES
3 e 5 feira das 18h30 s 20h00
Custo: 30 ; Estudantes 25 .
Mnimo: 25 participantes.
Orientao: Ana Mntua (Historiadora da Arte)
Pagamento por transferncia bancria (NIB:
0033-0000-45415457910-05) ou por cheque
em nome de: Grupo de Amigos do Museu-
Biblioteca Condes de Castro Guimares.
Inscries de 3 de setembro a 4 de outubro:
214815308 ou a.isabel.freire@cm-cascais.pt
Abordagem de diferentes momentos da His-
tria atravs das suas referncias artsticas,
privilegiando a msica e a palavra que lhe est
associada.
Org.: C.M. Cascais e Grupo de Amigos do
Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares
PROGRAMA
9 de outubro
A msica enquanto linguagem: cruza-
mento entre as diversas formas artsticas
As origens da notao musical e os cruzamen-
tos com os manuscritos iluminados medievais.
A Ars antiqua na msica, comparada com as
criaes artsticas dos sculos II a XIV, no cami-
nho iniciado para o Renascimento.
11 de outubro
A Ars nova: o desenvolvimento do novo
estilo iniciado no sculo XIV, por Phili-
ppe de Vitry, com principal incidncia
em Itlia e em Frana.
As tradies medievais nas Artes do Quattro-
cento.
Vestgios da polifonia de origem medieval na
Itlia dos Humanistas.
Sentimentos individuais e sensualidade no
Renascimento.
O nmero e a sua ordem: experimentao e
clculo.
16 de outubro
As Formas Barrocas:
A Itlia e o surgimento de um novo estilo
contrarreformado.
Italianismos e fantasias na corte do Rei-Sol.
A Flandres, os Pases-Baixos e a Inglaterra de
1600 a 1750
O caso alemo ou o triunfo da razo
18 de outubro
O Perodo Clssico
Msica do Iluminismo.
O ressurgimento das formas da Antiguidade e a
sua reinterpretao.
O contributo austraco.
O imprio francs.
23 de outubro
O Romantismo, drama e poesia.
O Movimento Nacionalista e o surgimento
de um sentimento patritico.
Richard Wagner e a Obra de Arte Total.
24 de outubro
Os incios do sculo XX.
O Impressionismo.
As expresses artsticas anteriores Segunda
Guerra Mundial.
As artes aps a Segunda Guerra Mundial.
 CURSOS E OFICINAS 41

CURSOS

INSCRIES AT 14 DE SETEMBRO
Formao no Centro de Estudos
de Turismo
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E
TURISMO DO ESTORIL
Informaes e inscries: cestur@eshte.pt
ou tel.: 210040744.
Ps-Graduao em Gesto de Espaos
de Sade e Bem-Estar SPA
Candidatura 75 | Matrcula 60
Propina: 1900 (possibilidade de pagamento
em prestaes).
O presente curso destina-se a licenciados em
turismo, a tcnicos de diagnstico e terapu-
tica, quadros tcnicos e colaboradores de
empresas que pretendam aprofundar o conhe-
cimento sobre a atividade turstica relacionada
com a promoo da sade, dotando-os de
conhecimentos e competncias indispensveis
ao exerccio de uma atividade profissional com
elevada especificidade de funes, numa rea
com elevado potencial de desenvolvimento.
Em parceria com o Grande Real Villa Itlia Hotel
& SPA.
Executive Master em Comunicao de
Eventos
Candidatura 75 | Matrcula 60
Propina: 2400 (possibilidade
de pagamento em prestaes).
Este curso destina-se a todos os interessados
em obter formao especializada na rea da
comunicao e organizao de eventos, nomea-
damente tcnicos de relaes pblicas, tcni-
cos de comunicao organizacional, jornalistas,
consultores artsticos, gestores de comunicao
e marketing, agentes do setor pblicos, gesto-
res de eventos e socilogos.
Organizao: Associao CESTUR Centro de
Estudos de Turismo e Escola Superior de
Hotelaria e Turismo do Estoril

A DECORRER
Desenho e pintura a leo
e acrlico
LOCAL E HORRIO A COMBINAR
Jovens e adultos | Pago (valor a combinar).
Inscries: 214574412 e 967531015.
Orientao: Odair Rangel (pintor). Desenvolvi-
mento dos conhecimentos bsicos de desenho,
teoria das cores e tcnicas de pintura a leo e
acrlico. O acompanhamento personalizado
e a durao do curso depender do ritmo de
aprendizagem e dos objetivos do aluno.
Organizao: Odair Rangel
A DECORRER
Cursos no Centro Eng lvaro
de Sousa
CENTRO ENG. LVARO DE SOUSA | ESTORIL
Informaes:214643400 ou
alvarosousa.cdssl@mail.telepac.pt e
tecnic.ceas.isscdl@mail.telepac.pt
O Centro Eng. lvaro de Sousa promove
formaes em vrias reas: Lnguas (ingls,
francs, alemo e italiano); Artes Plsticas
(pintura, desenho, barro, etc);
Arraiolos; Informtica (vrios nveis);
Ginstica (vrios nveis); e outras atividades.
Com o apoio da Associao Regional de Bridge
de Lisboa e da Federao Portuguesa de Brid-
ge, a 8 de outubro tero incio aulas de bridge,
nas modalidades de Iniciados, Manuteno e
Competio, ministradas pelos monitores Jos
Mira e Manuela Arajo.
Organizao: Centro Eng. lvaro de Sousa
Apoio: Federao Portuguesa de Bridge
A DECORRER
Cursos livres na Linha Histrica
LINHA HISTRICA | CASCAIS
De 2 feira a sbado em horrio a combinar
Informaes sobre horrios, preos e condies
de participao: 214839961 ou e-mail:
linhahistorica@gmail.com
Cursos de conservao e restauro, pintura e
escultura policromada.
As atividades so organizadas em grupos
pequenos com o intuito de possibilitar o ensino
individualizado e a troca de experincias.
Organizao: Linha Histrica
A DECORRER
Curso Livre de Desenho
Aulas de desenho bsico
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL
6 feira das 18h s 20h00
+ 12 anos | Durao: 2 horas (8 horas mensais)
Mensalidade: 40 .
Inscries diariamente das 10h s 17h00:
214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com
Formador: Nuno Theias.
Pretende-se que os participantes conheam a
linguagem do desenho, as suas componentes
tcnicas e expressivas e que desenvolvam o
sentido crtico e esttico que a arte de dese-
nhar potencia.
Organizao: No Mundo da Lua do Estoril,
centro de artes
A DECORRER
FormArte na Lua
Oficinas de Escultura, Moldes, Mltiplos,
Mscaras e Adereos No Mundo da Lua
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL
2 a 6 feira das 15h s 23h00
Sbado e domingo das 9h s 13h00
+ 16 anos | Sesses de 4 horas | Custo: 45 .
Inscries diariamente das 10h s 17h00:
214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com
Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel
Costa.
Formao Artstica: Barro, Plasticina, Esferovite,
Arame e Rede, Papel Mach, Espuma Flexvel,
Gesso, Alginato, Silicone, Resina Poliester, Bor-
racha Ltex, Poliuretano.
Organizao: No Mundo da Lua do Estoril
A DECORRER
Iniciao ao desenho e pintura
MURTAL | PAREDE
De 2 a 6 feira das 19h s 20h30
Sbado das 10h s 13h00
+ 18 anos | Pago.
Informaes: 933295561 ou 969835857.
Orientao: Salom Soares e Iryna Nikolaevna
Yermochenck.
Organizao: Salom Soares
A DECORRER
Curso de Fotografia
S. JOO DO ESTORIL
Horrio a combinar com os interessados
Durao: dez/doze horas.
Informaes detalhadas, programa e preos
pelos tel.: 214683413 ou 917002115.
Orientao: Fernando Carvalho.
Teoria e prtica com mquinas digitais (reflex
ou compactas-avanadas) ou analgicas (m-
quinas com pelcula). Inclui textos de apoio.
Formao individual ou, no mximo, a duas
pessoas.
Organizao: Fernando Carvalho
A DECORRER
Aulas de msica
ESCOLA DE MSICA MICHEL GIACOMETTI
Das 9h s 17h00
Inscries: 938581913 e
michel.giacometti@jf.alcabideche.pt
www.jf-alcabideche.pt/emusica
Org.: Escola de Msica Michael Giacometti

A DECORRER
Formao em representao,
canto e moda
FRM ACADEMIA DE NOVOS TALENTOS
ALDEIA DO JUSO
Informaes sobre condies de participao
e inscries: 214852405, 963956541, em www.
frm-formacao.com ou info@frm-formacao.com.
Workshop de Canto Fame com FF
Representao musical
Sbado de manh
Mensalidade 45.
Inclui um espetculo musical.
Workshop de Apresentao para TV com
Nuno Graciano
Sbado tarde
+ 15 anos.
Workshop de TV e Teatro
+ 16 anos.
Professores: Paulo Ferreira (Plural Casting) e
Rita Simes (atriz e cengrafa).
Workshop de tv com videobook com
Paulo Ferreira
Sbado tarde
A partir dos 6 anos.
Workshop de canto com Rui Andrade
Domingo de manh
Todas as idades.
Acting, Dancing and Singing
Domingo tarde
Dos 6 aos 25 anos. Inclui um espetculo final.
Workshop de dana oriental com Joana
Saahirah
Em novembro Inscries abertas.
Organizao: FRM Formao em
Representao e Moda
A DECORRER
Formao em Dana na Artemove
ARTE MOVE ACADEMIA DE ARTES
Mensalidades desde 30 . Informaes:
218093029 ou artemove@artemove.com
Direo artstica e pedaggica: Paula Careto.
Aulas de Modern Jazz, Ballet, Contempor-
neo, Hip-Hop, Barra no Cho, Alongamentos
& Pilates, Salsa, Danas de Salo, Sevilhanas &
Flamenco, Danas Orientais, Tango Argentino.
Para alm das aulas regulares, a Academia
promove ainda diversos workshops.
Informao completa em www.artemove.com
Organizao: Artemove - Academia de Artes
CURSOS E OFICINAS 43
A DECORRER
Biodanza A arte de danar
a vida
BOMBEIROS VOLUNTRIOS DA PAREDE
4 feira das 18h45 s 21h00
Informaes sobre condies de participao:
elsa.david@netcabo.pt
www.biodanzaelsadavid.com.
Aulas coordenadas por Elsa David.
Organizao: Bombeiros Voluntrios da Parede
INSCRIES
Workshops de fotografia
e desenho
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Horrios a definir
Preos sob consulta. Informaes e inscries:
214832293 ou geral@oficinadodesenho.com.pt
Workshops de fotografia de paisagem,
fotografia noturna, fotografia de rua,
desenho de retrato, modelo nu (desenho) e
tcnicas de pintura.
Organizao: Associao Oficina do Desenho
DE SETEMBRO A JUNHO DE 2013
Cursos de mandarim I e II
CASA DE SANTA MARIA
Nvel I 4 feira das 19h15 s 21h15
Nvel II 2 e 5 feira das 18h30 s 20h00
Mensalidade: 50 . Inscries: 214815382/3 ou
csm@cm-cascais.pt
Orientao: Isabel Anjos.
Este projeto visa uma iniciao oralidade,
escrita e auditiva do alfabeto fontico chins,
bem como aos pontos gramaticais que apre-
sentados em forma de exerccios e textos,
permitiro aos alunos desenvolverem a fluncia
do Mandarim. Num contexto em que a Repbli-
ca Popular da China se tornou uma das maiores
potncias econmicas mundiais, a aprendiza-
gem deste idioma assume um particular signifi-
cado na atualidade.
1 A 29 DE SETEMBRO
Workshops de culinria para
adultos
VITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA,
CARCAVELOS
Sbado das 11h s 12h30
Custo: 15
Inscries: info@vitamimos.pt ou 918086088.
Orientao: Ana Quintas e Carmo Cabral.
Para adultos (podem levar os seus filhos).
Mnimo de 6 participantes.
Aprender a cozinhar de forma saudvel a
melhor ferramenta para nos mantermos sau-
dveis! Nestes workshops todos participam na
preparao dos alimentos.
Dia 1 Almoo no trabalho
Dia 9 Lancheira da escola
Dia 15 Rota do Ch
Dia 23 Refeies completas em 25 minutos
Dia 29 Sushi
Organizao: Vitamimos
3 DE SETEMBRO A 4 DE OUTUBRO
Projeto Avs n@ net 2012
3 A 20 DE SETEMBRO
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SO DOMINGOS DE RANA
24 DE SETEMBRO A 4 DE OUTUBRO
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QUINTA SANTA CLARA
2 a 6 feira das 10h s 13h00
Gratuito. Inscries: 214815254.
O projeto Avs n@ Net proporciona aos
muncipes seniores do concelho de Cascais a
aquisio de conhecimentos no mbito das
tecnologias da informao e da comunicao,
tendo em conta que constituem, atualmente,
um fator determinante participao ativa na
sociedade. Este projeto promovido desde
2005, resultando de uma parceria entre a CMC
e a ALCATELLUCENT.
A formao, organizada em 5 aes (com 12
horas cada 4 sesses de 3 horas), tem vagas
limitadas, pelo que as inscries esto sujeitas
a um processo de seleo.
3 DE SETEMBRO A 1 DE OUTUBRO
Excel Avanado
ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO
ESTORIL
2, 4 e 6 feira das 14h s 17h00
120 .
Inscries: ehte.estoril@turismodeportugal.pt
Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril
4 A 26 DE SETEMBRO
Mesa de acolhimento e saber
ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO
ESTORIL
3, 4 e 5 feira das 15h s 19h00
Este curso tem como objetivo dotar os
participantes de conhecimentos na rea
do atendimento e enogastronomia
100 . Inscries:
ehte.estoril@turismodeportugal.pt
Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril
8, 15 26 DE SETEMBRO
Workshops de Fotografia
CASCAIS
Sbado das 10h s 13h00
15 por pessoa (por workshop). Inscries
at 4 feira anterior data: 214683413 e
917002115 ou fernando3c@gmail.com.
Sero abordados temas relativos ao controlo
das funes: abertura, tempo, ISO, focagem,
medio da exposio, compensao da expo-
sio, balano de brancos, flash, em mquinas
digitais ou analgicas.
Organizao: Fernando Carvalho
9 E 16 DE SETEMBRO
Workshop de gravura em linleo
CASA DA GUIA | CASCAIS
Domingo das 14h30 s 18h00
+ 16 anos | 60 (material includo).
Inscries: 918433884 ou
info@contraprova.com
Orientao; Joana Latka. O participante ter
oportunidade de adquirir conhecimentos dos
materiais, ferramentas, processos tcnicos e
criativos prprios da gravura em linleo que
ir aplicar no desenvolvimento do seu prprio
projecto artstico. Poder explorar a linguagem
prpria desta tcnica e as suas potencialidades,
adaptando-a a sua prpria expresso.
Organizao: Eurostand e Contraprova
Associao de Artistas Gravadores
 CURSOS E OFICINAS 45

10 DE SETEMBRO A 11 DE OUTUBRO
Espanhol Avanado
ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO
ESTORIL
2, 4 e 6 feira das 18h30 s 21h30
120 .
Inscries: ehte.estoril@turismodeportugal.pt
Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril

10 DE SETEMBRO A 11 DE OUTUBRO
Portugus para estrangeiros I
ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO
ESTORIL
2, 4 e 5 feira das 18h30 s 21h30
120 .
Inscries: ehte.estoril@turismodeportugal.pt
Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril

A PARTIR DE 18 DE SETEMBRO
Cursos de desenho, pintura,
ilustrao e fotografia
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
2 feira a sbado em vrios horrios
Mensalidade: 125 . Inscries at 13 de
setembro: 214832293 ou
geral@oficinadodesenho.com.pt
Organizao: Associao Oficina do Desenho
18 DE SETEMBRO A 15 DE NOVEMBRO
Oficina de Encadernao
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
3 e 5 feira das 19h s 21h00
Custo: 275 . Inscries at 14 setembro:
214832293 ou geral@oficinadodesenho.com.pt
Desenvolvimento e aprofundamento de prti-
cas oficinais, que resultam na aprendizagem de
recuperao de livros usados e encadernao
de livros novos.
Organizao: Associao Oficina do Desenho
24 DE SETEMBRO A 22 DE OUTUBRO
Oficina de Introduo pintura
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
2 a 4 feira das 16h s 18h00
ou das 19h s 21h00
130 . Inscries at 18 de setembro: 214832293
ou geral@oficinadodesenho.com.pt
Conjunto de exerccios para o entendimento
prtico da pintura e dos seus suportes. Retrato,
figura humana, paisagem e natureza morta.
Organizao: Associao Oficina do Desenho
22 E 29 DE SETEMBRO | 19 E 20 DE OUTUBRO
Curso de formao musical
em Educao Musical
Kodly: prticas musicais,
tcnicas de leitura pr-notao
e com partitura
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Das 9h30 s 12h30 e das 14h s 17h00
Gratuito. Inscries: 214815904/41.
Para professores de msica do 1 ciclo e dos
grupos 250 e 610, 2 e 3 ciclos e dos grupos 28
e 32 do Ensino Vocacional de Msica.
Formadores: Cristina Brito da Cruz, Lszl
Nemes e Maria do Rosrio Correia.
Ao de formao que refletir sobre o ensino
da msica no ensino bsico genrico e voca-
cional segunda a metodologia Kodly e a sua
aplicao em Portugal.
Org: C.M. Cascais, Centro de Formao de
Escolas do Concelho de Cascais e Embaixada
da Hungria
25 E 26 DE SETEMBRO | 16 E 17 DE OUTUBRO
Final Cut X (iniciao e avanado)
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Iniciao 25 e 26 Setembro
3 e 4 feira das 18h s 21h00
Avanado 16 e 17 Outubro
3 e 4 feira das 9h s 18h00
Custo: Iniciao 125 | Avanado (300 ).
Inscries: 214832293 ou
geral@oficinadodesenho.com.pt.
Formador: Lus Mesquita
(Apple Certified Trainer).
Final Cut um software profissional de
edio de vdeo no linear desenvolvido
pela Apple.
Iniciao: Para quem quer ter o primeiro
contacto com o Final Cut X, compreender a sua
mecnica, interface, ferramentas de edio e de
exportao.
Avanado: Curso intensivo, com especial
incidncia nas novas ferramentas e
metodologia do Final Cut X.
Organizao: Associao Oficina do Desenho
27 DE SETEMBRO | 4, 11, 18 E 25 DE OUTUBRO
O que o coaching e o PNL?
CASA DE SANTA MARIA
5 feira das 19h s 20h30
Dia 27 sesso gratuita.
Outros dias 15 por sesso. 10% das receitas
revertem para uma instituio de solidariedade
do concelho.
Inscries at 25 de setembro: 214815382/3 ou
csm@cm-cascais.pt
Orientao: ngela Silva Mendes (Certificada
em Life Coach, Master Coach e Resultados,
Master Practicioner em PNL).
Introduo ao tema de coaching com demons-
traes e exerccios simples com espaos para
perguntas.
Aprenda os primeiros passos para lidar com
as preocupaes que tomam conta do seu
dia-a-dia, que lhe tiram o poder de deciso, que
o deixam esgotado e sem vontade para nada.
Contribua para o seu bem-estar.
A PARTIR DE 27 DE SETEMBRO
Curso de especializao
Histria e Patrimnio dos
Concelhos de Cascais e Oeiras
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E
TURISMO DO ESTORIL
5 e 6 feira das 18h s 20h00
Sbado das 9h s 13h00
Informaes e inscries at 15 de setembro:
cestur@eshte.pt ou 210040744.
www.eshte.pt. Mais informao na pgina 39.
Organizao: Centro de Estudos de Turismo
Apoio: C.M. Cascais e C.M. Oeiras
29 DE SETEMBRO
Workshop: Fadas Contadas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL
Sbado das 14h s 17h30
Para pais | Gratuito. Inscries at dois dias
antes de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30:
214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt
Orientao: Cludia Marques (BIJ).
A Psicanlise dos contos de fadas de Bruno
Bettelheim o ponto de partida para este
workshop em torno da leitura. Pois, apesar das
controvrsias, hoje consensual para a maioria
dos especialistas que os contos de fadas exer-
cem uma influncia na formao da personali-
dade. Como retirar as mensagens subliminares
destas histrias o que se pretende partilhar
nesta tarde de sbado.
29 DE SETEMBRO A 24 DE NOVEMBRO
A Azulejaria em Portugal
por Jos Meco
CASA DE SANTA MARIA
Sbado das 11h s 13h00
Curso completo 70 | Cada sesso 10 .
Inscries: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt
Mais informao na pgina 39.

5 DE OUTUBRO
Workshop de petiscos
ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO
DO ESTORIL
6 feira das 19h s 22h00
35 .
Inscries: ehte.estoril@turismodeportugal.pt
Aprenda a confecionar estes tesouros tipica-
mente portugueses e descubra que, apesar de
fceis e econmicos, so estes pratinhos que
fazem a festa!
Inclui confeo e degustao.
Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril
6, 13, 20 E 27 DE OUTUBRO
Curso livre Artes e Letras
CASA DE SANTA MARIA
Sbado das 15h s 17h00
Curso completo 30 . Cada sesso 10 .
Inscries: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt
Mais informao na pgina 39.
CURSOS E OFICINAS 47
9, 11, 16, 18, 23 E 24 DE OUTUBRO
A Divina Proporo - Relaes
entre a Arte e a Msica ao longo
do tempo (da Idade Mdia ao
sculo XX)
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES
3 e 5 feira das 18h30 s 20h00
Custo: 30 ; Estudantes 25 .
Mnimo: 25 participantes.
Inscries de 3 de setembro a 4 de outubro:
214815308 ou a.isabel.freire@cm-cascais.pt.
Mais informao na pgina 40.
26 DE OUTUBRO
Workshop de cozinha
macrobitica
ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO
ESTORIL
6 feira das 19h s 22h00
35 .
Inscries: ehte.estoril@turismodeportugal.pt
adepto de uma forma de vida equilibrada?
Venha descobrir de que forma a cozinha ma-
crobitica ajuda a manter esse equilbrio. Inclui
confeo e degustao
Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril
48
DESPORTO
CASCAIS ATIVO VIVA 30
Informaes pelo tel.: 214825576/56.
1, 2, 15, 16, 22, 23, 29, 30 SETEMBRO
6, 7, 13, 14, 20, 21, 27, 28 OUTUBRO
Passeios de Barco Vela
PONTO DE PARTIDA: MARINA DE CASCAIS
Sbado e domingo s 9h30 e 11h30
90 minutos | Gratuito | Inscries:
214825576/56.
Acessibilidades para portadores de deficincia
motora, incluindo cadeiras de rodas.
A inscrio requer que cada participante for-
nea as seguintes informaes: nome, data de
nascimento e nmero de Bilhete de Identidade
ou Carto de Cidado. No caso de inscries
em grupo (mx. de 5 pessoas) dever ser indi-
cado o contacto de um dos membros do grupo.
1, 8, 15 DE SETEMBRO | 6 E 13 DE OUTUBRO
Iniciao canoagem
PRAIA DOS PESCADORES
Sbado das 9h30 s 12h30
5 . Inscries: adncascais@gmail.com
Org: C.M. Cascais e ADN Atividades Desporti-
vas Nuticas
1, 8, 15, 22 E 29 DE SETEMBRO
Ginstica na Praia
PRAIA DO TAMARIZ
Sbado s 10h00
Gratuito. Sem inscrio.
Org.: C.M. Cascais, Vivafit de Alcoito, Health
Club Visconde, Vivafit de Cascais, Centro de
Yoga s Estoril, Escola Superior de Sade de
Alcoito
1, 8, 15, 22 E 29 DE SETEMBRO
Ginstica na Pedra do Sal
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sbado s 10h30
Gratuito. Sem inscrio.
Org.: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da Parede,
Woman In Shape, Brahmi Oriental Wellness
1 E 15 DE SETEMBRO
Ginstica no Parque de Outeiro
de Polima
PARQUE DE OUTEIRO DE POLIMA
Sbado s 11h00
Gratuito. Sem inscrio.
Org.: C.M. Cascais, Complexo Desportivo da
Abboda e Vivafit de Outeiro de Polima

1 A 7 DE SETEMBRO
Jogos Tradicionais
PARQUE MARECHAL CARMONA
Das 9h30 s 18h30
PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA
das 13h00 s 18h30
Gratuito | Sem inscrio.
Organizao: C.M. Cascais e JOTRA Clube de
Praticantes de Jogos Tradicionais
1 E 15 DE SETEMBRO | 6 E 20 DE OUTUBRO
Mergulho
PRAIA DA DUQUESA
Sbado das 14h s 16h00
15 | Inscries: cascaisdivecenter@gmail.com
Org.: C.M. Cascais e Cascais Dive Center
2, 9, 16, 23 E 30 DE SETEMBRO
Ginstica no Parque
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
Domingo s 10h00
Gratuito. Sem inscrio.
Org.: C.M. Cascais, Centro de Yoga de Cascais,
Mtodo DeRose Cascais
2, 9, 16, 23 E 30 DE SETEMBRO
Ginstica no Parque da Quinta da
Alagoa
QUINTA DA ALAGOA
Domingo s 11h00
Gratuito. Sem inscrio.
Org.: C.M. Cascais e Vitamimos
2 DE SETEMBRO
Circuito de Marcha
PARQUE DAS PENHAS DO MARMELEIRO
Domingo das 10h00 s 13h00
Gratuito. Sem inscrio.
Informaes: 214825576/56 ou
cascais.ativo@cm-cascais.pt
No mbito do Cascais Ativo Viva 30 e com o
intuito de sensibilizar a populao para a pr-
tica regular de atividade fsica, o Municpio de
Cascais, em parceria com os Ginsios Vivafit do
concelho, desenvolve um programa de mar-
chas, sempre ao domingo. Os percursos esto
marcados, possibilitando aos praticantes a sua
utilizao em qualquer altura.
10h00 - Aula de aquecimento
10h30 Marcha
11h00 - Aula de alongamentos
10h 13h00 - Medies corporais e jogos
tradicionais.
Organizao: C.M. Cascais e Vivafit de Alcoito
DESPORTO 49
2 DE SETEMBRO | 7 DE OUTUBRO
Bodyboard
PRAIA DE CARCAVELOS
Domingo das 15h s 17h00
5 . Inscries: aquacarca@gmail.com
Organizao: C.M. Cascais e Aquacarca -Ass.
Novos Desportos Aquticos
6, 13, 20 E 27 DE SETEMBRO
4, 11, 18 E 25 DE OUTUBRO
Equitao
CENTRO HPICO DA COSTA DO ESTORIL
5 feira das 18 s 19h00
5 (15 minutos). Inscries:
geral@centrohipico.pt
Org: C.M. Cascais e Centro Hpico da
Costa do Estoril
8 DE SETEMBRO | 13 DE OUTUBRO
Iniciao Escalada
ARRIBAS DO FAROL DA GUIA
Sbado das 15h s 18h00
5 . Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304923
Org.: C.M. Cascais e Associao de Desportos
de Aventura Desnvel
8 E 22 DE SETEMBRO | 13 E 27 DE OUTUBRO
Iniciao ao Surf
PRAIA DE SO PEDRO DO ESTORIL
Sbado das 10h s 12h00
5 . Inscries: cascais.ativo@cm-cascais.pt
Organizao: C.M. Cascais e Surfing Clube de
Portugal
9 DE SETEMBRO | 7 DE OUTUBRO
Passeio de BTT
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
Domingo s 9h00
3 . Inscries: comercial@muitaventura.
com, btt@muitaventura.com, 211931636 ou
925722239.
Org.: C.M. Cascais e Muitaventura
9 DE SETEMBRO | 14 DE OUTUBRO
Passeio de Bicicleta
GUINCHO
Domingo das 10h s 13h00
5 ou 9 com aluguer de material. Inscries:
guinchoadventours@gmail.com
Org: C.M. Cascais Guincho Adventours
14, 21 E 28 DE SETEMBRO 29 DE SETEMBRO | 20 DE OUTUBRO
Passeios noturnos de barco vela Rugby
PONTO DE PARTIDA: MARINA DE CASCAIS PARQUE MARECHAL CARMONA
6 feira s 21h00 Sbado s 10h00
90 minutos | Gratuito. Gratuito. Sem inscrio.
Inscries: 214825576/56. Org.: C.M. Cascais e Grupo Dramtico e
Acessibilidades para portadores de deficincia Sportivo de Cascais
motora, incluindo cadeiras de rodas.

15 DE SETEMBRO | 13 DE OUTUBRO
Vela
BAA DE CASCAIS
Sbado das 10h s 17h00
5 (1 hora). Inscries: geral@cncascais.com
Org: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais
16 DE SETEMBRO | 14 DE OUTUBRO
Passeios Pedestres
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
Domingo s 21h00
8 . Inscries: cascais@sal.pt ou 265227685.
Org: C.M. Cascais e SAL Sistemas de Ar Livre
22 DE SETEMBRO | 20 DE OUTUBRO
Espelesmo
GRUTA DE ALVIDE
Sbado das 15h s 18h00
5 . Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304923.
Org: C.M. Cascais e Associao de Desportos
de Aventura Desnvel
7 DE OUTUBRO
Viva 30 na Marginal
ESTRADA MARGINAL DE PAREDE
A CARCAVELOS
Das 9h00 s 13h00
Sob o lema Cascais Viva 30 na Marginal, a
Cmara Municipal convida a populao a per-
correr aquela zona da Av. Marginal a p ou com
recurso a qualquer veculo no motorizado,
estando disponveis para utilizao gratuita
bicas de Cascais, trikes e diversos veculos a
pedal. Sero ainda dinamizadas vrias ativi-
dades no areal, como o yoga, bodyvive, jogos
tradicionais, bodyboard, surf, futebol, beach
rugby, futvolei, corfebol, voleibol e beach tnis
e outros jogos de praia.
Organizao: C.M. Cascais
7 DE OUTUBRO
Corrida Helpo
CASCAIS
Horrio a definir
Informaes: www.helpo.pt
Org.: Helpo

22 DE SETEMBRO | 20 DE OUTUBRO
Iniciao ao Windsurf 7 E 21 DE OUTUBRO
PRAIA DOS PESCADORES Arborismo
Sbado das 9h30 s 12h30 PARQUE PALMELA
10 . Inscries: adncascais@gmail.com Das 10h30 s 16h30
Org: C.M. Cascais e ADN Atividades Durao: 40 minutos.
Desportivas Nuticas Circuito azul - 4 | Circuito vermelho - 6
Reservas: reservas@pedacosdeaventura.com
Org.: C.M. Cascais e Pedaos de Aventura
29 DE SETEMBRO | 27 DE OUTUBRO
Passeio de canoagem
PRAIA DOS PESCADORES
Sbado das 9h30 s 12h30
5 . Inscries: adncascais@gmail.com
Org: C.M. Cascais e ADN Atividades
Desportivas Nuticas
 DESPORTO 51

VELA
www.cncascais.com

5 A 7 DE OUTUBRO
Trofu Maria Guedes de Queirz
D. Pedro Hotels 2012
BAA DE CASCAIS
Prova nacional.

13 E 14 DE OUTUBRO
V Prova Laser SB3
BAA DE CASCAIS
Prova regional.

19 A 21 DE OUTUBRO
Cascais Laser Europa
Cup 2012
BAA DE CASCAIS
Prova internacional.

26 A 28 DE OUTUBRO
Cascais Dragon Winter
Series - 1st Series
BAA DE CASCAIS
Prova nacional.
OUTRAS INICIATIVAS
AO SBADO
Yoga na Quinta do Villar
QUINTA PEDAGGICA
ARMANDO VILLAR
Sbado das 10h s 11h15
Adultos | 10 .
Inscries at dois dias antes: 932500600
ou quintadovillar@gmail.com
Orientao: Diana Bryant Jorge.
A partir de setembro e sempre que o tempo
permitir pode desfrutar de uma agradvel aula
de yoga ao ar livre enquanto os seus filhotes
visitam a quinta e os seus animais na
companhia de um monitor da Quinta
Pedaggica Armando Villar.
Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
1 E 2 DE SETEMBRO
Camp. Nacional de Paintball
4 Etapa
CASCAIS
www.fppaintball.org
4 A 8 DE SETEMBRO
Campeonato da Europa de
Seniores por equipas
CLUBE DE GOLF DO ESTORIL
www.fpg.pt
Este o segundo ano consecutivo em que
Portugal recebe o torneio, depois da estreia
em 2011, no Tria Golf, numa edio ganha pela
Sucia e em que a Alemanha foi vice-campe.
Ao todo, vo estar no Estoril 21 pases. So eles,
por ordem alfabtica, Alemanha, ustria,
Blgica, Dinamarca Esccia, Eslovnia, Espanha,
Finlndia, Frana, Holanda, Inglaterra, Irlanda,
Israel, Itlia, Luxemburgo, Noruega, Polnia,
Portugal, Repblica Checa, Sucia e Sua.
O Golf do Estoril um dos clssicos de
Portugal. Sendo um dos mais antigos do pas, foi
tambm aquele que mais vezes recebeu o Open
de Portugal, nada menos do que em 20 ocasi-
es, a primeira em 1953 e a ltima em 1988.
Organizao: Federao Portuguesa de Golfe
9 DE SETEMBRO
Swim Challenge Cascais
BAA DE CASCAIS
www.3ironsports.com
Organizao: 3IronSports
10 A 16 DE SETEMBRO
Festival de Skate Longboard
Lagoa Azul Pro
BARRAGEM DO RIO DA MULA
www.lagoazulpro.com
Prova integrada na Downhill Euro Series, o
Campeonato da Europa de Skate Longboard.
Neste festival sero apresentadas todas as
modalidades praticadas em Skate Longboard,
com destaque para as provas de Downhill
Masculino, no troo da Lagoa Azul, e a prova
feminina, na rampa que liga a Malveira da Serra
ao Guincho.
A organizao espera a participao de 150
atletas, de diversas nacionalidades e em espe-
cial de alguns dos melhores riders em longbo-
ard do planeta!
Org: Grupo Desportivo da Malveira da Serra
Apoio: Federao Portuguesa de Skate e C.M.
Cascais
21 A 23 DE SETEMBRO
Estoril Surf Womens Pro 2012
PRAIA DE SO PEDRO DO ESTORIL
www.purofeeling.com
inscricoes@rock-sisters.com
O melhor surf do mundo vai regressar ao
concelho de Cascais entre os dias 21 e 23 de
setembro, para mais uma etapa feminina do
Circuito Mundial de Surf de qualificao, que
ter como base a praia da Bafureira, em S.
Pedro do Estoril.
Pontuada com 6 estrelas pela ASP (Association
of Surfing Professionals a entidade que rege o
surf profissional em todo o mundo), esta prova
ser tambm a penltima etapa deste nvel a
contar para os ttulos europeu e mundial nesta
categoria.
Organizao: Rock Sisters
 DESPORTO 53
22 E 23 DE SETEMBRO
V Feira do Desporto de Cascais
BAA DE CASCAIS
Sbado das 10h s 20h00
Domingo das 10h s 18h00
Informaes: www.cm-cascais.pt
Poder visitar os stands de exposio das
entidades e ficar a conhecer a oferta de mo-
dalidades, servios e instalaes desportivas.
Alm do vasto programa de animao, a Feira
de Desporto ter como pontos altos: a comer-
cializao de equipamentos desportivos, o
lanamento e distribuio gratuita da 6 edio
do Guia de Desporto do Concelho de Cascais
12/13 e a receo habitual da corrida popular
5 Corrida da Linha Cascais Destak, uma
iniciativa do Jornal Destak com o apoio tcnico
da Xistarca.

23 DE SETEMBRO
V Corrida da Linha Cascais Destak
ESTRADA MARGINAL
Informaes: www.destak.pt/corridadalinha
semelhana das edies anteriores, existiro
dois percursos distintos, ambos beira-mar. O
mais longo perfaz um total de 10 km, ligando
Carcavelos a Cascais, e destina-se a quem pre-
tende correr, com o seu tempo cronometrado
atravs de chip. Esta prova homologada pela
Federao Portuguesa de Atletismo. J o per-
curso mais curto, que liga o Estoril a Cascais,
recomendado para famlias e ter 3 km.
Organizao: Jornal Destak e Xistarca
Apoio: Cmara Municipal de Cascais
29 E 30 DE SETEMBRO
Concurso de Ensino - Hipismo
CENTRO HPICO DA COSTA DO ESTORIL
www.centrohipico.pt
Organizao: Centro Hpico da Costa do Estoril
30 DE SETEMBRO
Boogie Chicks 2012
BAA DE CASCAIS
Bodyboard
www.boogiechicks.com
Organizao: Boggie Chicks
18 E 19 DE OUTUBRO
III Torneio da CERCICA
CASCAIS
Desporto Adaptado
www.cercica.pt
Organizao: Cercica
TAA DE CASCAIS
1 A 8 DE SETEMBRO
Torneio de Futebol
9 A 16 DE SETEMBRO
Torneio de Futsal
A Taa de Cascais (que inclui a Taa de Fute-
bol 11 e a Taa de Futsal) promove o encontro
das equipas seniores no profissionais que
participam nas competies regionais da
Associao de Futebol de Lisboa e nas com-
peties nacionais da Federao Portuguesa
de Futebol, num perodo de pr-competio.
Com estes torneios procura-se ainda dina-
mizar as estruturas associativas locais,
fortalecendo a sua insero na comunidade
e o seu reconhecimento pelos seus parceiros
econmicos e sociais.
A Taa de Futebol de Cascais iniciou-se na
poca 1996/1997, com a realizao de um
torneio de Futebol de 11 Snior Masculino,
envolvendo todas as equipas federadas
do concelho. Desde a poca 2003/2004,
tm decorrido paralelamente Torneios de
Futsal no mesmo escalo. O regulamento, a
calendarizao e o sorteio de cada torneio
so realizados em reunio com as entidades
participantes, sempre com o necessrio
acompanhamento e respetiva homologa-
o pela Associao de Futebol de Lisboa.
54
VISITAS GUIADAS

Painel azulejar no Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria.

Todas as sextas-feiras, o Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria, no

Monte Estoril, promove dois programas distintos de visitas orientadas em portugus
ou ingls, atravs dos quais se do a conhecer diferentes aspetos do palacete projetado
pelo arquiteto Raul Lino para o aristocrata irlands Jorge ONeill, em 1918. Com a dura-
o aproximada de 90 minutos, as visitas destinam-se a um mximo de 15 participantes
(pgina 57).
Nos domingos 2 de setembro e 7 de outubro, ainda possvel participar em visitas orien-
tadas exposio temporria Armando Lea: a msica portuguesa nos novos meios de
comunicao, patente at ao final do ms de outubro, no mesmo museu. Nesta exposi-
o, que rene documentao, registos sonoros e alguns dos instrumentos de campo de
Armando Lea, resgata-se o trabalho deste investigador, que, vinte anos antes de Mi-
chel Giacometti iniciar as suas pesquisas, percorreu 82 localidades do pas, do Algarve
a Trs-os-Montes, munido de um gravador, ao qual teve acesso apenas entre novembro
de 1939 e abril de 1940. Disperso por vrias instituies, o arquivo de Armando Lea
reencontra-se nesta exposio, que conta com fundos documentais provenientes da Ci-
nemateca Portuguesa, Biblioteca Nacional, RTP, Cmara Municipal de Matosinhos e do
prprio Museu da Msica Portuguesa.

Palcio da Cidadela de Cascais. Pormenor de teto.


AT 30 DE SETEMBRO
Pea em destaque
Pintura Explicaes do Av
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES
6 feira s 16h00
Informaes: 214815304.
6 feira o museu destaca uma pea do seu
acervo, com uma apresentao de 20 minutos
sobre a pea escolhida, neste caso a pintura
Explicaes do Av, da autoria de Francisco
Romano Esteves, um pintor com um percurso
muito ligado a Cascais e s suas gentes, com
particular nfase para as atividades da faina
martima.
A DECORRER
Visitas guiadas ao Palcio da
Cidadela de Cascais
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS
4 a 6 feira s 12h, s 14h30 e 15h30
Sbado s 11h, 12h, 15h30 e 16h30
Domingo e feriados s 14h30, 15h30 e 16h30
Visita ao palcio + exposio temporria: 5 ;
Estudantes, seniores e professores - 3,5 ;
Famlias at 5 elementos - 12 ;
Famlias at 9 elementos - 15 ;
grupos de mais de 10 pessoas - 4 (por pessoa).
Informaes e reservas: 213614660 ou
museu@presidencia.pt
Encerrado h mais de 50 anos, o Palcio da
Cidadela de Cascais abriu pela primeira vez ao
pblico em novembro aps uma interveno
de reabilitao de todo o edifcio, bem como
da Capela de Nossa Senhora da Vitria e dos
espaos exteriores. O projeto de reabilitao,
da autoria do arquiteto Pedro Vaz, procurou o
ponto de equilbrio entre o respeito pela arqui-
tetura e materiais da poca e as necessidades
de conforto, requisitos funcionais e exigncias
regulamentares contemporneas.
Alm de um percurso interpretativo pelo Pal-
cio, no qual ser possvel visitar as salas de apa-
rato do Palcio, o antigo quarto do rei D. Lus
ou a sala morabe, que serviu de gabinete de
trabalho ao Presidente Craveiro Lopes, ficar
patente at 24 de novembro a exposio Mri-
to e Reconhecimento: Repblica e Presidentes.
Organizao: Presidncia da Repblica
VISITAS GUIADAS 55
A DECORRER
Museu do Mar Rei D. Carlos
descoberta das exposies e colees
do museu
De 3 a 6 feira das 10h s 12h00
e das 14h s 16h00
Para grupos. Inscries de 2 a 6 feira,
das 10h s 17h00, pelo tel.: 214815955.
Visitas de descoberta das exposies
permanentes, organizadas consoante a faixa
etria e os objetivos dos participantes.
A DECORRER
Museu Condes de Castro
Guimares
Visitas ao museu 3 a 6 feira das 10h s
12h00 e das 14h s 16h00
Subida ao torreo - 3 a 6 feira das 10h s
12h00 | Sbado e domingo das 10h s 13h00
Grupos | Inscries: 214815304 ou
a.isabel.bras@cm-cascais.pt
Visitas adaptadas s faixas etrias de cada
grupo.
No ambiente fascinante da Torre de S. Sebas-
tio, o mais antigo museu do concelho, doado
ao municpio pelos Condes de Castro Guima-
res, apresenta um interessante acervo de pin-
tura, escultura, ourivesaria, porcelana da China,
mobilirio, azulejaria, entre outras peas. Das
suas colees destaca-se a Crnica de D. Afon-
so Henriques, da autoria de Duarte Galvo, bem
como obras de Columbano Bordalo Pinheiro,
Joo Vaz, Sousa Pinto ou Carlos Bonvalot.
Na exposio Cascais no Terceiro Milnio
Antes da Nossa Era, o visitante poder ainda
observar alguns dos mais importantes objetos e
artefactos provenientes dos vrios stios arque-
olgicos do Concelho de Cascais.
Ambas as exposies possuem legendagem e
textos em portugus e ingls.
Subida ao torreo
Pode tambm subir diariamente galeria do
torreo da Torre de S. Sebastio e admirar
o teto pintado com os brases da famlia de
Jorge ONeill, o primeiro proprietrio do edif-
cio. Subidas em grupos de at seis pessoas. As
inscries realizam-se no prprio dia, no local,
de acordo com a disponibilidade.
A DECORRER
Raul Lino e as Artes Decorativas
CASA DE SANTA MARIA
3 a 5 feira s 15h00
Grupos | Gratuito.
Inscries: 214815382\3 ou csm@cm-cascais.pt
Estas visitas visam divulgar a importncia do
trabalho de Raul Lino, na arquitetura e artes
decorativas, na viragem do sculo XIX para o
sculo XX.
As visitas podem realizar-se em espanhol,
francs e ingls.
A DECORRER
O Ciclo do Po
MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO
ALCABIDECHE
2, 4 e 6 das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 Farol Museu de Santa Marta
Inscries das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00:
214815942.
No espao interpretativo do Moinho de Ar-
mao d-se a conhecer histria da molino-
logia do concelho, com especial enfoque no
funcionamento do Moinho de Armao Tipo
Americano e das atividades relacionadas com
este equipamento, onde os participantes assu-
mem as funes outrora atribudas ao moleiro,
participando ativamente em todas as tarefas
do funcionamento do moinho que se iniciam
na seleo e moagem do cereal, passando pela
massa at obteno do to desejado po 3 a 6 feira das 11h s 12h00
cozido em forno a lenha, que ser oferecido a
cada um dos participantes.
A DECORRER
Forte de So Jorge de Oitavos
3 a 6 feira mediante marcao
Inscries: 214815949 ou
forte.oitavos@cm-cascais.pt
O Forte de So Jorge de Oitavos apresenta
dois ncleos de exposio permanente e uma
exposio temporria para conhecer. As visitas
para crianas incluem animao com peas de
vesturio, acessrios e utenslios alusivos ao
quotidiano do forte em finais do sculo XVIII.
A DECORRER
O Margrafo de Cascais
3 e 5 feira das 15h s 16h00
Grupos de todas as idades | Gratuito.
Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 12h30
e das 14h30 s 17h00: 214815328 ou
fmsm@cm-cascais.pt
Venha conhecer o nico margrafo analgico
em atividade em Portugal, onde pode observar
e adquirir conhecimentos sobre o funciona-
mento do sistema mecnico que regista diaria-
mente a evoluo das mars e das correntes
desde 1882.
Organizao: C.M. Cascais e Instituto
Geogrfico Portugus
A DECORRER
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Inscries de 2 a 6 feira, das 10h s 12h30 e
das 14h30 s 17h00: 214815328 ou
fmsm@cm-cascais.pt
Santa Marta: de forte a farol-museu
4 feira das 14h30 s 16h00
Mnimo de 4 participantes
Em famlia ou com amigos, conhea a histria
do Farol de Santa Marta, a sua coleo e a vista
sobre a entrada do Tejo, numa visita orientada
por voluntrios do museu.
Subida Torre do Farol
4 feira das 15h s 16h00
No requer marcao prvia.
Veja Cascais, a baa e a entrada do Tejo, como
nunca antes. Com a ajuda dos voluntrios do
museu, agora possvel subir torre do Farol
diariamente durante a semana e uma vez por
ms ao sbado.

A DECORRER
Conhece a nossa Histria?
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
6 feira s 10h30 ou 14h30
Visitas guiadas em portugus ou em ingls.
Durao: 90 minutos | Mx. 15 participantes.
Inscries: 214815904/51.
Os azulejos do Museu cenas
campestres e palacianas
Visita participada aos painis de azulejo
setecentistas da Casa Verdades de Faria.
Numa abordagem dos temas campestres,
iro apresentar-se os conjuntos azulejares de
paisagens buclicas de caa e palacianas do
quotidiano corteso, tendo como referncia, a
poca de apogeu do azulejo portugus conhe-
cida por Ciclo dos Mestres na grande produo
do sculo XVIII.
Convidamo-lo a explorar este universo criando
um espao de troca de ideias.
A Torre de So Patrcio
Visita guiada com subida torre, na desco-
berta de uma casa projetada por Raul Lino no
incio do sculo XX. um espao interessante
do ponto de vista arquitetnico e decorativo
- coleo de azulejos setecentistas, estuques
pintados e cantaria trabalhada. um magnfico
exemplar da chamada Arquitetura de Veraneio.
2 DE SETEMBRO | 7 DE OUTUBRO
Visitas guiadas exposio
Armando Lea: a msica
portuguesa nos novos meios de
comunicao
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Domingo s 15h00
Gratuito. Inscries: 214815904/51.
Esta a possibilidade de conhecer de perto o
trabalho do homem que se dedicou preser-
vao e disseminao da cano portuguesa.
Uma exposio que rene documentao,
registos sonoros e alguns dos instrumentos
de trabalho de campo de Armando Lea, uma
exposio em que se reflete a sua paixo pela
msica nacional.
VISITAS GUIADAS 57
8 DE SETEMBRO | 13 DE OUTUBRO
Os Burros Lanudos da Quinta
do Piso
QUINTA DO PISO PARQUE DA NATUREZA
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
PONTO DE ENCONTRO: ESTRADA PRINCIPAL
QUINTA DO PISO
Sbado das 10h s 12h00
Inscries at um dia antes:
percursosnatureza@cascaisnatura.org.
Custo: 6 (pagamento por transferncia ban-
cria), que revertem a favor das aes de recu-
perao e conservao da biodiversidade que
esto a ser desenvolvidas no local e em prol da
Santa Casa da Misericrdia de Cascais (entida-
de parceira na gesto deste territrio).
Recentemente a Quinta do Piso, no Parque
Natural de Sintra-Cascais, recebeu oito burros
mirandeses puros, espcie em vias de extino.
Estes animais, da raa Asinina de Miranda,
tm desempenhado um papel fundamental no
apoio gesto das pastagens da Quinta. Venha
conhec-los num passeio didtico para toda a
famlia!
14 E 21 DE SETEMBRO
Faris na noite
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE
SANTA MARTA
6 feira s 20h30
+ 12 anos | Gratuito | Inscries de 2 a 6
feira das 10h s 12h30 e das 14h30 s 17h00:
214825576/56.
Breve visita exposio do Farol Museu, segui-
da de um passeio noturno a bordo do Galeo
Estou para Ver, durante o qual os participan-
tes podero observar os faris de enfiamento
da barra do Tejo em pleno funcionamento.
16 DE SETEMBRO | 20 DE OUTUBRO
Visita guiada Zona de Interesse
Biofsico das Avencas para
famlias
DA PRAIA DA PAREDE PRAIA SO PEDRO
Das 9h s 12h00
6 | percursosdanatureza@cascaisnatura.org
As visitas guiadas Zona de Interesse Biofsico
das Avencas visam divulgar a classificao
deste territrio e alertar a populao para as
atividades proibidas e condicionadas nesta rea
protegida.
O percurso guiado por um tcnico de am-
biente, tendo uma durao mxima de 3 horas.
O ponto de encontro no estacionamento da
praia da Parede, junto ao restaurante Brrio,
terminando o percurso no limite oeste da Zona
de Interesse Biofsico das Avencas, antes da
praia da Bafureira.
16 DE SETEMBRO
O renascimento de Cascais
sombra da Cidadela
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS
Domingo s 10h30
Gratuito | Sem inscrio prvia.
Informaes: 214815349.
Orientao: Margarida Magalhes Ramalho.
Humilde pvoa martima, Cascais, tornou-se
a partir de 1870 na praia da corte. A vinda da
famlia real e, mais tarde a chegada do comboio
vieram ditar um novo destino para esta praia
de pescadores. Aqui e ali, o litoral vai-se encher
de belos palacetes de arquitetura de veraneio.
Com o aparecimento do primeiro casino, a vida
social anima-se e em pouco tempo Cascais
a coqueluche das praias do reino. sombra
da cidadela a febre de desenvolvimento chega
tambm aos arredores comeando a surgir
novos ncleos habitacionais como o Monte do
Estoril, S. Joo e Parede. A partir dos terraos
da cidadela, com a sua vista panormica sobre
a baa e a costa, possvel revermos a epo-
peia dos primeiros veraneantes desta costa.
21 DE SETEMBRO | 19 DE OUTUBRO
Faris de Cascais
PONTO DE ENCONTRO:
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
5 feira das 9h30 s 12h00
Gratuito | Inscries de 2 a 6 feira das 10h
s 12h30 e das 14h30 s 17h00: 214815328 ou
fmsm@cm-cascais.pt
Uma oportunidade nica para conhecer os
faris do concelho habitualmente encerrados
ao pblico. Degrau a degrau, desvendam-se os
mistrios do Farol de N. Sr. da Guia e do Farol
do Cabo Raso. A visita termina com uma vista
ao Farol Museu de Santa Marta.
Organizao: C.M. Cascais e Direo de Faris
21 DE OUTUBRO
Os presidentes da Repblica
e o Palcio da Cidadela
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS
Domingo s 10h30
Gratuito | Sem inscrio prvia.
Informaes: 214815349.
Orientao: Margarida Magalhes Ramalho.
Aps a implantao da Repblica, o Pao da
Cidadela passa para a tutela da Presidncia
da Repblica. Passa ento a servir de palcio
de vero aos novos presidentes. Manuel da
Arriaga ser o primeiro a utiliza-lo tendo aqui
passado o inverno de 1913 para curar uma rinite
alrgica. Outros se lhe seguiram com passagens
mais ou menos pontuais. J no Estado Novo, o
Presidente scar Carmona, escolher o palcio
da Cidadela para sua residncia oficial. Aqui
receber entre outras personalidades o irmo
do imperador japons, o prncipe Takamatsu e
os filhos de Benito Musolini. O general Craveiro
Lopes ser o ltimo Presidente portugus a
viver na Cidadela j que o almirante Amrico
Thomaz tinha casa prpria em Cascais. Depois
da Revoluo de Abril s o general Ramalho
Eanes aqui passar uma breve temporada. Es-
tas sero algumas das histrias que relembrare-
mos durante a visita ao Palcio da Cidadela.
 RBRICA 59

Pesented by
12 BILLABONG
21 a 23
SETEMBRO
Paia
de

CARCAVELOS

DEUSAS
do
SURF em
PORTUGAL
CAMPEONATO MUNDIAL DE SURF
FEMININO PizeMoney USD 40.000
PROGRAMA EM WWW.ROCK-SISTERS.COM
naming sponsors

ORGANIzacao
sponsors

partners
partners
mediA
60
VER E OUVIR
CONFERNCIAS
15 DE SETEMBRO
Colquio: A Msica nas Indstrias
Culturais em Portugal no sculo XX
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sbado das 9h30 s 15h30
Gratuito. Informaes: 214815904/51.
O colquio insere-se num conjunto de atividades
em torno da exposio Armando Lea: a m-
sica portuguesa nos novos meios de comunica-
o. Parte, assim, de uma figura de interseco
entre diferentes meios de disseminao de msi-
ca (o cinema, a rdio, o disco) para a abordagem
de uma problemtica mais vasta: indstrias
culturais que em Portugal, ao longo do sculo
XX, reconfiguraram a produo e o consumo
musical. Apesar da centralidade das indstrias
culturais na vida musical em Portugal, ao longo
do sculo XX, este tema ainda relativamente
recente nos estudos acadmicos. O colquio
pretende, ento, contribuir para uma reflexo
nessa rea a partir da articulao de trs tpicos
principais: cultura, poltica e economia. Dirige-se
a todos aqueles que se interessem pela temtica
das indstrias culturais em Portugal. Apela-se
participao de pessoas cujo percurso se cruzou
com a temtica proposta.
Imagem de prospeto de divulgao de filmes portugueses no Org.: C.M. Cascais e Instituto de Etnomusicologia
Brasil. Coleo Biblioteca Nacional de Portugal. Centro de Estudos em Msica e Dana

PROGRAMA 12h00 As melodias de matriz rural e o

aportuguesamento da msica ligeira
9h30 Sesso de Abertura na Emissora Nacional de Radiodifuso
9h45 Apresentao - Mrio Vieira de Carvalho (1941-1949)
10h00 A rdio na dcada de 1960: Por Pedro Moreira
uma significativa mudana esttica 12h30 A Indstria fonogrfica e a
Por Rogrio Santos produo musical em Portugal
10h30 Msica ao vivo e msica gravada: Por Antnio Tilly
alguns apontamentos sobre contextos, 13h00 Pausa para almoo
agentes e pblicos 14h30 A msica no cinema portugus do
Por Jos Neves incio do sonoro aos anos 50
11h00 Para alm do espetculo: sinergias Por Manuel Deniz Silva
entre indstrias da msica sob o escopo 15h00 A msica popular, a imprensa e
do Teatro de Revista os discos: mobilizao poltica, crtica
Por Gonalo Oliveira social e comicidade nos primeiros anos
11h30 Pausa para caf do sculo XX
Por Rosrio Pestana
 CONFERNCIAS 61

7 DE SETEMBRO | 12 E 26 DE OUTUBRO
Conversas com ch e caf
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
6 feira s 21h00
Gratuito.
Inscries: conversas@oficinadodesenho.com.pt
Tertlias de difuso cultural e artstica, onde de
um modo informal os debates e as discusses
temticas se entrelaam com opinies diversas
e troca de ideias vrias.
7 de setembro
O esotrico na pintura
Arcanos. Com Mnica de Morais (pintora).
12 de outubro
Boticelli revisitado. Com Helena Langrouva.
26 de outubro
A espiritualidade na arte.
Com Fernanda das Neves (pintora).
Organizao: Associao Oficina do Desenho

10 DE SETEMBRO
Caos urbano - Como viver num
Estado
Conferncia por Antnio de Sousa Lara
ACADEMIA DE LETRAS E ARTES
2 feira s 19h30
Informaes: 214685604 ou
geral@academialetrasartes.pt Bram Stoker
Organizao: Academia de Letras e Artes

4 DE OUTUBRO
Os Caminhos da Iluso
Lama Urgyen Chkyi Dorje
ESPAO JIVAKA | CASCAIS
4 feira s 20h30
Palestra sobre a iluso dos mitos sociais.
Inscries: 912139353, 214659019.
www.cet-org.blogspot.com
Organizao: Centro de Estudos Tibetanos
19 DE OUTUBRO
A calada portuguesa no mundo
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS
6 feira s 19h00
Gratuito. Inscries: 214815949 ou
forte.oitavos@cm-cascais.pt
No mbito da exposio homnima patente
no Forte de Oitavos at ao fim do ano, Ernesto
Matos, autor de diversos trabalhos sobre este
tema que estiveram na base da exposio,
participa numa palestra em que aborda os
diferentes aspetos como a histria, o desenho,
a geologia, a colorimetria, entre outros.
Organizao: C.M. Cascais e Ernesto Matos
25 DE OUTUBRO
Tales of Terror - Celebrating Bram
Stokers Death Centenary
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES
5 feira a partir das 19h00
Todo o evento decorrer em lngua inglesa.
Inscries: irishassociation@gmail.com
http://irishassociation.org/
Assinalando os 100 anos da morte do escritor
Bram Stocker, autor de Dracula, a Irish Associa-
tion Portugal promove uma palestra com Paul
Murray, diplomata e escritor irlands, autor da
biografia From the Shadow of Dracula: A life
or Bram Stoker (2004), preparando o ambien-
te para a leitura de algumas histrias arrepian-
tes de vrios escritores irlandeses.
A Irish Association foi criada em 2000 e pro-
move regularmente iniciativas culturais com o
apoio da Embaixada da Irlanda e do Ministrio
dos Negcios Estrangeiros da Irlanda. Um
dos membros honorrios da associao, Hugo
ONeill, bisneto de Jorge ONeill, primeiro
proprietrio da Torre de So Sebastio, Museu
Condes de Castro Guimares.
Organizao: Irish Association Portugal
Apoio: Embaixa da Irlanda
62
EXPOSIES

Aqueduto das guas Livres - Lisboa, 1825-1826. Charles Landseer.

Em colaborao com a Esprito Santo Cultura e o Instituto Moreira Salles, de So Paulo,

a Fundao D. Lus I apresenta, a partir de 21 de setembro, no Centro Cultural de Cas-
cais, uma extraordinria coleo de aguarelas e desenhos do britnico Charles Land-
seer, com curadoria do Professor Leslie Bethell da Universidade de Oxford. Conhecido
como lbum Highcliffe, este conjunto de aguarelas e desenhos rene representaes
de aspetos da vida quotidiana nas regies que Landseer visitou em Portugal e no Brasil,
entre paisagens, fortificaes, flora ou figuras humanas. Charles Landseer, natural de
Londres (1799), foi um dos sete filhos sobreviventes do conhecido gravador John Lan-
dseer (1769-1852), membro da Royal Society. O artista permaneceu durante trs meses
em Lisboa e dez meses no Brasil, integrado na misso diplomtica britnica, chefiada
pelo Embaixador Charles Stuart, que estava encarregada de negociar o reconhecimento
do Brasil independente, pas onde chegou a bordo do HMS Wellesley. Na viagem de ida
o navio zarpou de Inglaterra, passando por Lisboa, Madeira e Tenerife e, no regresso,
oriundo do Rio de Janeiro, fez escala nos Aores e novamente em Lisboa, antes de rumar
ao pas de origem. Dessa misso partir-se-ia para a ilegalizao do trfico negreiro e
para a abolio da escravatura, numa ao em que Inglaterra, Brasil e Portugal mutua-
mente se empenharam. A coleo, cuja qualidade artstica reconhecida por todos os
especialistas, tem ainda um importante valor documental.
Tambm no Centro Cultural de Cascais, e em parceria com a Embaixada da Repblica
da Polnia em Lisboa, inaugura a 12 de outubro a exposio A metfora no cartaz e no
desenho, do pintor e designer polaco Marian Nowinski. Professor da Academia de Belas
Artes de Varsvia e deo do Departamento de Arte dos Novos Media na Escola Superior
Polaco-Japonesa de Tcnicas Informticas de Varsvia, Nowinski autor de vrios l-
buns, livros e publicaes multimdia e de projetos para a ONU e Unio Europeia.

AT 2 DE SETEMBRO
Prmio de Arquitetura
Contempornea da Unio
Europeia Mies van der Rohe 2011
ESPAO MULTIUSOS DO PARQUE MARINA
TERRA DE CASCAIS
3 feira a domingo das 14h s 20h00
Informaes: 918747564.
Atribudo de dois em dois anos pela Comisso
Europeia, em conjunto com a Fundao Mies
van der Rohe, o Prmio reconhece a exceln-
cia no campo da arquitetura e o importante
contributo de profissionais europeus no desen-
volvimento de novas ideias e tecnologias. Trs
obras de arquitetos portugueses, duas delas em
Cascais, esto entre a seleo restrita do jri:
Eduardo Souto de Moura (Casa das Histrias
Paula Rego - Cascais), Joo Lus Carrilho da
Graa (Ponte Pedonal sobre a Ribeira da Car-
pinteira Covilh) e Miguel Arruda (Praa D.
Diogo de Menezes Cascais)
AT 5 DE SETEMBRO
XXXII Salo Internacional de
Pintura Naif
CASINO ESTORIL - GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h s 00h00
+ 18 anos | Gratuito | Informaes: 214667700.
Cerca de 70 trabalhos de 35 autores de Arte
Naif, entre os quais Antnio Poteiro, Emil Pa-
velescu, Isabelino Coelho, Albino Jos Moreira,
Augusto Pinheiro e Manuel Castro, J. B. Duro,
entre outros.
Organizao: Casino Estoril
AT 9 DE SETEMBRO
Jornada de um canrio na mina
de carvo
Pintura de Mrio Vitria
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3 feira a domingo das 10h s 18h00
Gratuito | Informaes: 214848900 ou em:
www.fundacaodomluis.com
De Mrio Vitria, um jovem pintor que tem
vindo a explorar com grande xito esttico a
inesgotvel vertente surrealista, a Fundao D.
Lus I apresenta um conjunto de pinturas e de-
senhos poderosamente simblico - aquelas de
grandes dimenses - que foi propositadamente
concebido para o espao do Centro Cultural
de Cascais.
Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal
Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal
EXPOSIES 63
AT 12 DE SETEMBRO
Pintura acrlica e leo de Jorge
Flix Marques
JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS
2 a 6 feira das 9h s 17h00
Gratuito. Informaes: jfcbrosario@gmail.com
Organizao: Junta de Freguesia de Cascais
AT 30 DE SETEMBRO
Caminhos - Exposio de cermica
de Antnio Vasconcelos Lapa
CASA DE SANTA MARIA
3 feira a domingo das 10h s 17h00
Gratuito | Informaes: 214815382/3 ou
csm@cm-cascais.pt
Um mundo orgnico, que se impe pela figura-
o, quase sempre entrando no fantstico o
que prope Antnio Vasconcelos Lapa, nesta
exposio temporria na qual sero apresen-
tadas algumas peas de cermica, concebidas
a pensar na Casa de Santa Maria, cuja base de
execuo o grs (vidrado) e o barro (polido),
onde so adicionados outros materiais.
AT 30 DE SETEMBRO
Desconstruo
Pintura de Paulo Rego
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3 feira a domingo das 10h s 18h00
Gratuito | Informaes: 214848900 ou em:
www.fundacaodomluis.com
Paulo Rego licenciado em Artes Plsticas
Pintura pela Faculdade de Belas Artes da
Universidade de Lisboa. Pintor de metforas
e alegorias pictricas, no tm sido poucos
aqueles que invocam, nas suas obras, o des-
pojamento figurativo, o abstracionismo lrico,
o sensismo ou sensualismo Caudillac, o des-
construtivismo formal e material. Participante
em exposies coletivas desde 1989 e a solo a
partir de 1991, Paulo Rego tem trabalhos ad-
quiridos por diversas instituies para colees
pblicas e privadas. Sobre as obras que traz ao
Centro Cultural de Cascais escreveu a Profes-
sora Cristina Azevedo Tavares: Se primeira
vista podemos caracterizar as [] pinturas
como puristas, pela sua essencialidade ao apelo
geomtrico, tambm podemos acrescer uma
multiplicidade de relaes coerentes com a atu-
alidade, redimensionando a pintura presente.
Organizao: Fundao D. Lus I
AT 30 DE SETEMBRO
Exposio de fotografia Faris
com gente l dentro: retratos do
quotidiano
PTIO DO FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
3 a 6 feira das 10h s 17h00
Sbado e domingo das 10h s 13h
e das 14h s 17h00
Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira, das 10h
s 12h30 e das 14h30 s 17h00: 214815328 ou
fmsm@cm-cascais.pt
A exposio apresenta um conjunto de fotogra-
fias cedidas por antigos faroleiros ou pelos seus
familiares, que retratam diferentes momentos
do seu dia-a-dia, marcado pela necessidade de
trabalhar e viver em espaos de beleza singular,
mas frequentemente isolados.
AT 6 DE OUTUBRO
Branquinho da Fonseca, um
escritor na biblioteca
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SO DOMINGOS DE RANA
2 feira das 14h s 19h00
3 a 6 feira das 10h s 19h00
Sbado das 10h s 13h e das 14h s 18h00
Gratuito | Informaes: 214815403/4.
A Cmara Municipal de Cascais apresenta uma
exposio documental evocativa da figura de
Branquinho da Fonseca, no ano em que se ce-
lebram 70 anos da sua tomada de posse como
conservador do Museu-Biblioteca Condes de
Castro Guimares.
AT 28 DE OUTUBRO
A Dama P de Cabra - Paula Rego
e Adriana Molder
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h s 19h00
Gratuito | Informaes: 214826970 ou
info@casadashistoriaspaularego.com
Curadoria: Helena Freitas.
Sob inspirao direta da narrativa histrica de
Alexandre Herculano, A Dama P de Cabra, as
duas artistas conceberam, em simultneo, um
conjunto de trabalhos inditos e autnomos,
em grandes formatos, para serem expostos na
sala de exposies temporrias. Saiba mais na
pgina 8.
Organizao: Casa das Histrias Paula Rego
AT 31 DE OUTUBRO
Armando Lea: a msica
portuguesa nos novos meios de
comunicao
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3 a 6 feira das 10h s 17h00 | Sbado e
domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00
Informaes: 214815904.
Armando Lea, figura multifacetada - composi-
tor, intrprete regente, folclorista, critico, musi-
clogo, ensasta, novelista e poeta - foi pioneiro
na utilizao de meios de comunicao de
massas como o cinema, rdio e indstria dis-
cogrfica. Esta exposio relaciona a figura de
Armando Lea e a emergncia das indstrias
culturais e da tecnologia de gravao e repro-
duo em Portugal.
AT 31 DE OUTUBRO
O que a vida? Exposio de
escultura de Gerry Aldridge
CASA DA GUIA | CASCAIS
Diariamente das 10h s 22h00
Informaes: alvarosilva@eurostand.pt
Gerry Aldridge, atravs das suas esculturas,
mostra-nos e questiona-nos sobre a relao
entre o ser humano e o mundo. A problemtica
das questes ambientais colocada nas suas
obras como um grito de alerta para a necessi-
dade de se preservar o meio ambiente.
Organizao: Casa da Guia e Eurostand
Apoio: Artshuttle e Bacalha Vinhos
AT 31 DE OUTUBRO
Exposio de escultura de Pedro
Moreno Ramos
CASA DA GUIA | CASCAIS
Diariamente das 10h s 22h00
Informaes: alvarosilva@eurostand.pt
A obra de Pedro Moreno Ramos reparte-se em
duas abordagens (grande e pequena escala),
ambas com um fio condutor o pormenor. As
obras de grandes dimenses apropriam-se do
espao, e dele e com ele, (con)vivem. As es-
culturas intituladas Abrigo 2 e Abrigo 3, criam
um espao de introspeo (aberto natureza),
dentro do abrigo natural formado pelas rvores
dos jardins da Casa da Guia. Este espao aber-
to, permite a contemplao do todo, a partir
da parte.
Organizao: Casa da Guia e Eurostand
Apoio: Artshuttle e Bacalha Vinhos
 EXPOSIES 65

AT 18 DE NOVEMBRO
Mar Ilustraes com sabor a sal
e cheiro a maresia
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
3 a 6 feira das 10h s 17h00 | Sbado, domin-
go e feriados das 10h s 13h e das 14h s 17h00
Informaes: 214815906 ou
museumar@cm-cascais.pt
No mbito do seu 20 aniversrio, o Museu do
Mar apresenta uma exposio composta por
ilustraes de Andr Letria para o livro Mar,
escrito por Ricardo Henriques e publicado pela
Pato Lgico Edies.
Ilustrao de Andr Letria, integrada na exposio Mar.

AT 24 DE NOVEMBRO
Exposio Mrito e Responsabi-
lidade: Repblica e Presidentes
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS
4 a 6 feira das 11h00 s 17h00
Sbado e domingo das 10h00h s 18h00
Informaes: 213614660 ou e-mail:
museu@presidencia.pt
Exposio temporria dedicada s condecora-
es dos Presidentes da Repblica e s Ordens
Honorficas Portuguesas.
A exposio evoca as Ordens Nacionais
vigentes, vocao, enquadramento e insgnias,
assim como as condecoraes nacionais e
estrangeiras - recebidas pelos Presidentes da
Repblica ao longo da vida.
Organizao: da Presidncia da Repblica
AT 6 DE JANEIRO
Innervisions - Remontagem da
Coleo + Dark Skies de Pedro
Calapez
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h s 19h00
Gratuito | Informaes: 214826970 ou
info@casadashistoriaspaularego.com
Curadoria: Catarina Alfaro.
Mais informaes na pg. 8.
Organizao: Casa das Histrias Paula Rego
1 A 16 DE SETEMBRO
Exposio de Filipa de
Sottomayor
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | PTIO
3 feira a domingo das 10h s 18h00
Informaes: 214815330.
Filipa de Sottomayor nasceu em Lisboa em
1968. Autodidata, desde 1998 produz obras
de colagens com tinta acrlica, recorrendo a
diversos materiais, que reagrupa contando uma
histria e expressando o que lhe vai na alma.
Em 2007, aps ter ganho grande visibilidade
atravs de um site na Internet, decide fazer a
sua primeira exposio em Portugal. A partir
de ento dedica-se exclusivamente criao
artstica.
8 DE SETEMBRO A 21 DE OUTUBRO
Desenho de Manuel Ai Quintas
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3 feira a domingo das 10h s 18h00
Gratuito | Informaes: 214848900.
Inaugurao: 7 de setembro, s 21h30.
Prosseguindo a tradicional poltica de apoiar
artistas locais, a Fundao D. Lus apresenta na
Capela do Fundador, obras de Manuel Ai Quintas
Organizao: Fundao D. Lus
Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal

Brun Chevreuil Clair. Manuel Amorim. 2010
14 DE SETEMBRO A 2 DE OUTUBRO
Pintura de Carlos Ribeiro Antunes
JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS
2 a 6 feira das 9h s 17h00
Gratuito. Informaes: jfcbrosario@gmail.com
Organizao: Junta de Freguesia de Cascais
15 DE SETEMBRO A 11 DE NOVEMBRO
Pintura de Manuel Amorim
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3 feira a domingo das 10h s 18h00
Inaugurao: 14 de setembro s 21h30.
Informaes: 214848900.
Autodidata, Manuel Amorim frequentou os ate-
lis de Vieira da Silva, Arpad Sznes, Bram Van
Velde, Alechinsky, Cargaleiro, Broto, M. Haas,
Aki Kuroda, L. Bourgeois, Thomas Shliesser.
Manuel Amorim destaca-se na pintura como
um artista cujo percurso longamente vivido e
reconhecido fora de Portugal se caracteriza por
uma via de coerncia e fidelidade a uma ideia
muito pessoal de pintura. A sua obra manifes-
ta-se de uma forma existencial e enigmtica.
Organizao: Fundao D. Lus I
Apoio: Turismo de Portugal e C.M. Cascais
20 DE SETEMBRO A 20 DE OUTUBRO
Mar de Cames - Fotografia
de Roberto Santandreu
MARINA DE CASCAIS SALA DE EXPOSIES
3 feira a domingo das 15h s 22h00
Reconhecido a nvel nacional e internacional
pela excecional qualidade dos seus trabalhos,
o fotgrafo Roberto Santandreu, artista de
origem chilena residente em Portugal h quase
trinta anos, foi convidado pela Marinha Portu-
guesa para embarcar, em 2010, no Navio-Escola
Sagres. Desse embarque resultou a produo
de um rico porteflio, refletindo a singular e
inesquecvel experincia e atmosfera vividas
a bordo ao longo de duas semanas, entre o
Estreito de Magalhes aos canais da Patagnia
chilena. O fotgrafo, num olhar intimista, arti-
cula literatura e imagens, atravs de textos de
Os Lusadas, manuscritos a pastel sobre as
fotografias, homenageando o poeta e a
Marinha Portuguesa.
Organizao: Roberto Santandreu
Apoio: Marinha Portuguesa e C.M. Cascais
21 DE SETEMBRO A 27 DE JANEIRO
Desenhos e Aguarelas de
Portugal e do Brasil (1825-1826)
de Charles Landseer
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3 feira a domingo das 10h s 18h00
Inaugurao: 20 de setembro s 19h00.
Informaes: 214848900.
Mais informao na pgina 62.
Curadoria: Prof. Leslie Bethell (Univ. Oxford).
A Fundao D. Lus, em colaborao com a Es-
prito Santo Cultura e o Instituto Moreira Salles,
Brasil, apresenta a preciosa coleo de aguare-
las e desenhos de Charles Landseer.
Org.: Fundao D. Lus, Instituto Moreira Salles
e Esprito Santo Cultura | Apoio: C.M. Cascais e
Turismo de Portugal, BES e TAP
4 A 24 DE OUTUBRO
Pintura de Heizel Corte-Real
JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS
2 a 6 feira das 9h s 17h00
Gratuito. Informaes: jfcbrosario@gmail.com
Organizao: Junta de Freguesia de Cascais

29 DE SETEMBRO A 31 DE DEZEMBRO
A calada portuguesa no mundo
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS
3 a 6 feira das 10h s 17h00
Sbado e domingo das 10h s 13h
e das 14h s 17h00
Inaugurao: 29 de setembro s 17h00.
Informaes: 214815949 ou
forte.oitavos@cm-cascais.pt
Numa viagem volta do mundo, Ernesto Matos
registou fotograficamente a presena da cala-
da portuguesa nos mais variados locais: Aores,
Madeira, Moambique, Macau, Hong Kong,
Xangai, Pequim, S. Francisco (EUA), Honululu
(EUA), Rio de Janeiro, Praga, Alicante, Bruxelas,
Gibraltar, Timor, e tantos outros. Esta mostra
inicia-se entrada do Forte e estende-se pela
sala de exposies temporrias e galeria de
vidro. A exposio ter uma programao para-
lela com palestras (pgina 61) e atividades para
o pblico escolar (pgina 29).
Organizao: C.M. Cascais e Ernesto Matos
2 DE OUTUBRO A 28 DE DEZEMBRO
Reformador do Mundo
Exposio dedicada ao Dr. Janusz
Korzak
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS
2 a 6 feira das 10h s 18h00
Inaugurao: dia 2 de outubro, s 19h30.
Informaes: 214815930 ou eme@cm-cascais.pt
Janusz Korzak, mdico e pedagogo judeu
nascido em Varsvia, foi assassinado no campo
de extermnio de Treblinka durante a Segunda
Guerra Mundial. Foi um pedagogo inovador e
autor de obras no campo da teoria e prtica
educacional, com destaque para as suas inicia-
tivas pioneiras em prol dos direitos da criana.
Organizao: C.M. Cascais e Embaixada da
Repblica da Polnia em Lisboa
13 DE OUTUBRO A 11 DE NOVEMBRO
As cores de Toms Moreno
CASA DE SANTA MARIA
3 a 6 feira das 10h s 17h00
Sbado e domingo das 10h s 13h
e das 14h s 17h00
Inaugurao: 12 de outubro s 17h00.
Informaes: 214815382/3 ou
csm@cm-cascais.pt
Toms Moreno expe novamente em Cascais
a sua obra de pintura a leo sobre tela em que
diz: No h vida nem morte sem riscos que
podem ser caminhos, estradas ou direes para
a vitria ou para a derrota, sempre sublinhadas
com os seus nmeros e letras rodeadas de
quadrados e retngulos que vo rumando ou
desarrumando a vida que feita de cores. De
todas as cores. Porque tudo tem uma cor .
EXPOSIES 67
13 DE OUTUBRO A 30 DE DEZEMBRO
A metfora no cartaz e
no desenho
Obras de Marian Nowinski
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3 feira a domingo das 10h s 18h00
Gratuito | Informaes: 214848900.
Mais informaes na pgina 62.
Inaugurao: 12 de outubro s 21h30.
Grfico, designer, autor de cartazes, assim se
autodefine Marian Nowinski, pintor polaco tam-
bm professor da Academia de Belas Artes de
Varsvia e deo do Departamento de Arte dos
Novos Media na Escola Superior Polaco-Japo-
nesa de Tcnicas Informticas de Varsvia.
Org: Fundao D. Lus I e Embaixada da Rep-
blica da Polnia | Apoio: C.M. Cascais e Turismo
de Portugal
20 DE OUTUBRO A 10 DE NOVEMBRO
Foras Exposio de fotografia
de Lus Pais
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SO DOMINGOS DE RANA
2 feira das 14h s 18h00
3 a 6 feira das 10h s 18h00
Sbado das 10h s 13h e das 14h s 18h00
Inaugurao: 20 de outubro, s 16h00.
Gratuito | Informaes: 214815403/4.
Lus Pais Figueiredo trabalha como fotgrafo
freelancer nas reas de publicidade, fotografia
institucional e reportagem h cerca de quinze
anos. Em 2011, comeou a explorar o universo
da arte, apresentando agora uma exposio
que remete para os seus tempos de infncia,
o mar, na sua imensido, lugar de meditao
onde ficava a contemplar o infinito e a procurar
um sentido para os sentidos.
27 DE OUTUBRO A 30 DE DEZEMBRO
Pintura de Isabel Mouro
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3 feira a domingo das 10h s 18h00
Gratuito | Informaes: 214848900.
Inaugurao: 26 de outubro, s 21h30.
Prosseguindo a tradicional poltica de apoiar
artistas locais, a Fundao D. Lus apresenta na
Capela do Fundador, obras da pintora Isabel
Mouro.
Organizao: Fundao D. Lus
Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal
68
livros e
LEITURAS
18 DE SETEMBRO
Amlia
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
3 feira s 21h30
Gratuito | Informaes: 214670320.
Foi precisamente h 25 anos que, na noite de
19 de setembro de 1987, Amlia atuou num
espetculo memorvel, cuja receita se destinou
concluso do busto do grande ator Jos de
Castro, personalidade admirada pelos colegas,
pblico e pela prpria Amlia. Dada a lotao mria de um passado distante e as relquias de
esgotadssima da sala, foi necessrio abrir as
portas do Teatro Municipal Mirita Casimiro para
que o pblico na rua escutasse a voz de Amlia.
essa noite histrica que vai ser recordada
ouvindo ler os poemas de Amlia, ouvindo ao
mesmo tempo a sua voz em gravaes anto-
lgicas. Nessa mesma noite sero contadas
histrias inditas vividas com Amlia.
Organizao: Teatro Experimental de Cascais
Apoio: Fundao Amlia Rodrigues
19 DE SETEMBRO
Apresentao do livro Uma his-
tria da arqueologia portuguesa
De Carlos Fabio
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS
4 feira s 17h30
Informaes: 214815930 ou eme@cm-cascais.pt
Lanado pelo Clube do Colecionador dos
CTT, este livro presta homenagem disciplina
cientfica que vem resgatando terra a me-
tempos anteriores ao Portugal de oito sculos
de histria que costumamos evocar. O livro
est dividido em captulos que nos conduzem
desde Os tempos da Sagrada Lei Escrita e dos
nossos antepassados romanos, A Antiguidade
como argumento de legitimao poltica: a Real
Academia da Histria Portuguesa, A grande
revoluo: o evolucionismo e a antiguidade
da Terra, das formas de vida e do Homem,
A antiguidade das Naes, at chegarmos
aos avanos de O sculo XX e encerrarmos
o mapa das descobertas com Um roteiro da
Arqueologia portuguesa.

21 DE SETEMBRO
Apresentao do livro O Infante
Portugal e as Sombras Mutantes
Noites com Poemas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SO DOMINGOS DE RANA
Sbado s 21h30
Informaes: 214815403/4 ou
bsdr@cm-cascais.pt.
O livro O Infante Portugal e as Sombras Mu-
tantes, da autoria de Jos de Matos-Cruz, o
volume final da trilogia que engloba O Infante
Portugal e As Tramias Capitais e O Infante
Portugal e A ntima Capitulao. Com ilustra-
es de Daniel Maia, Susana Resende, entre
outros, o livro tem a chancela da Apenas Livros.
Apresentao: Fernanda Frazo (representante
da editora).
A sesso contar, ainda, na sua abertura, com
a apresentao do grupo coral Estrelas do
Guadiana.
Dinamizadores: Jorge Castro com a colabora-
o de Ldia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos
Peres Feio, David Jos Silva, Estefnia Estevens,
Francisco Jos Lampreia, Joo Baptista Coelho
e Maria Franclia Pinheiro.
Org.: Apenas Livros | Apoio: C.M. Cascais
28 DE SETEMBRO | 26 DE OUTUBRO
Com olhos de ler comunidade
de leitores
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SO DOMINGOS DE RANA
6 feira s 21h00
Gratuito | Informaes: 214815403/4.
Novos e antigos amigos destas tertlias
mensais encontram-se para mais descobertas
e troca de leituras. O 3 trimestre do ano ser
dedicado aos clssicos.
Dia 28 de setembro - estar em destaque a
obra O Elogio da Loucura de Erasmo de
Roterdo.
Dia 26 de outubro - Estar em destaque a obra
Seara Vermelha, de Jorge Amado.
Ncleo dinamizador: Joo Pequeno, Manuel
Nunes e Paula Martins.
www.comolhosdeler.blogspot.com
LIVROS E LEITURAS 69
27 DE SETEMBRO
Apresentao do livro
Portugueses no Holocausto
De Esther Mucznik
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS
5 feira s 19h00
Informaes: 214815930 ou eme@cm-cascais.pt
Na edio passada da Agenda Cultural de
Cascais (n 57) demos conta da histria de Jos
Augusto Rodrigues, cascalense nascido em
1921, que viria a falecer no campo de concentra-
o de Buchenwald, em 1944.
Neste livro, recentemente editado pela Esfera
dos Livros, Esther Mucznik apresenta o resul-
tado de uma investigao profunda e cuidada
em que nos conta a histria que faltava sobre a
posio de Portugal durante a Segunda Guerra
Mundial.
Baruch Leo Lopes de Laguna, um dos gran-
des pintores da escola holandesa do sculo
XIX, judeu de origem portuguesa, morreu em
1943 no campo de concentrao de Auschwitz.
No foi o nico, com ele desapareceram 4 mil
judeus de origem portuguesa na Holanda, que
acabaram nas cmaras de gs. No memorial
do campo de Bergen-Belsen consta o nome de
21 portugueses deportados de Salnica, entre
estes Porper Colomar e Richard Lopes que no
sobreviveram. Em Frana, Jos Brito Mendes
arrisca a sua vida, escondendo a pequena
Cecile, cujos pais judeus so deportados para
os campos da morte. Uma histria de coragem
e humanismo no meio da atrocidade. Em Viena,
a infanta Maria Adelaide de Bragana tambm
no ficou indiferente ao sofrimento, e no
hesitou em ajudar a resistncia nomeadamente
no cuidado dos feridos, no transporte de armas
e mantimentos, tendo sido presa pela Gestapo.
Esther Mucznik traz-nos um livro absoluta-
mente original, baseado numa investigao
profunda e cuidada em que nos conta a histria
que faltava contar sobre a posio de Portugal
durante a Segunda Guerra Mundial.
A PARTIR DE 11 DE OUTUBRO
A Reivindicao do Amor
Comunidade de Leitores na Biblioteca
de Cascais
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE STA CLARA
5 feira s 18h30
Gratuito | Inscries: 214815424 ou
bchqsc@cm-cascais.pt
Coordenao: Helena Vasconcelos
(escritora e crtica literria).
A Biblioteca Municipal de Cascais inicia a sua
primeira comunidade de leitores, coordenada
pela escritora e crtica literria Helena Vascon-
celos. A partir do tema A Reivindicao do
Amor, prope-se um plano de leituras que
pressupe uma reflexo sobre o estado do
sentimento amoroso nos nossos dias.
11 de outubro Amor de Perdio, Camilo
Castelo-Branco, qualquer edio.
15 de novembro Werther, Johann Wolfgang
von Goethe, Guimares Editores.
13 de dezembro O Grande Gatsby, Scott
Fitzgerald, Ed. Relgio Dgua.
10 de janeiro O Amante de Lady Chatterley,
D. H. Lawrence, Ed. Relgio Dgua.
7 de fevereiro O Fim da Aventura, Graham
Greene, Ed. Asa.
7 de maro Expiao, Ian McEwan, Ed.
Gradiva.
19 DE OUTUBRO
Viagem a Cabo Verde
Roteiro Potico- Musical
Noites com Poemas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SO DOMINGOS DE RANA
Sbado s 21h30
Informaes: 214815403/4 ou
bsdr@cm-cascais.pt.
Convidada: Helosa Monteiro.
Viver a cultura cabo-verdiana atravs da msi-
ca, da palavra dita e de uma pequena mostra
de alguns aspetos das tradies das ilhas.
O programa inclui o visionamento do filme
Uma viagem a Cabo Verde, uma breve pa-
lestra e momentos de poesia, msica, dana e
gastronomia.
Convidados: Carlota de Barros, Regina Cor-
reia, Xan, Sissi, Mrio e Lul (poesia); Helosa,
Tonecas, Mrio, entre outros (msica) e L
(batucadeira);
Organizao: Jorge Castro
Apoio: C.M. Cascais
31 DE OUTUBRO
Lanamento do livro Armando
Lea e a Msica portuguesa
(1910-1940)
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
4 feira s 18h30
Autoria: Maria do Rosrio Pestana.
Edies Tinta da China.
O estudo prope uma abordagem realidade
musical portuguesa atravs do enfoque no
compositor e folclorista Armando Lea, um
msico de interseo entre diferentes domnios
da msica e, por isso, uma figura por exceln-
cia para a compreenso das trocas, dinmicas
e valores que enformaram a prtica musical
em Portugal nas trs dcadas que medeiam a
implantao da Repblica e a comemorao
do duplo centenrio, em 1940. Armando Lea
foi uma figura central no s no processo de
construo de cones e narrativas da msica
portuguesa como na sua disseminao junto
de diferentes estratos da sociedade portugue-
sa, com impacte observvel ainda nos dias de
hoje, e desenvolveu aes pioneiras no levan-
tamento de prticas musicais de matriz rural,
tendo reunido a primeira coleo de registos
sonoros de msica extensiva ao continente
portugus. A pesquisa que serviu de base a
esta publicao foi desenvolvida no Instituto de
Etnomusicologia Centro de Estudos em Msica
e Dana com o patrocnio da Cmara Municipal
de Matosinhos. A introduo do livro assinada
pela etnomusicloga Salwa Castelo-Branco.
RBRICA 71
72
MSICA
A Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras reabre a temporada no Audi-
trio Sra. da Boa Nova j no dia 2 de setembro com o concerto Mozart and
Friends. Sob a direo do maestro Nikolay Lalov e com a participao do
violoncelista Fernando Costa, 1 Prmio do Concurso de Jovens Msicos, o
espetculo contar com a interpretao de obras de K. Dittesdorf, Michael
Haydn, Joseph Haydn e W. A. Mozart. A 7 de outubro, a OCCO prope a c-
lebre obra de Peter Breiner, Beatles go Baroque, constituda por arranjos
de conhecidas canes dos Beatles ao melhor estilo barroco. O concerto
incluir ainda a pea Romanza para cordas, de G. Finzi.
Em ambiente mais intimista, Solistas da OCCO apresentam-se em dois reci-
tais com entrada livre, no Museu da Msica Portuguesa. No dia 8 de setem-
bro, no mbito do ciclo dedicado a grandes obras da msica de cmara, Eli-
zabeth Allen, Lilia Donkova e Viktoria Chinckova fazem apostas seguras em
L.v. Beethoven, S. Rachmaninoff e J. Brahms. J a 13 de outubro, a inovao
e a tradio andam a par num recital com obras de Frank Martin e Fernando
Lopes-Graa E a 29 de setembro, com a sala de msica do Museu Condes de
Castro Guimares como cenrio, solistas da OCCO sugerem um programa
de sonatas barrocas, num concerto com entrada livre.
Num registo bem diferente, a Vizidarte Produes Artsticas traz ao Au-
ditrio Fernando Lopes-Graa, nos dias 28 e 29 de setembro, o espetculo
Miss Saigon Highlights, a primeira produo do Estdio Musical da Escola
Primeiro Acto. Baseada no musical Miss Saigon de Boublil & Schonberg
que, por sua vez inspirado na pera Madame Butterfly, de G. Puccini, esta
trgica histria de amor apresentada em formato simplificado e reduzido
mas mantendo a tenso e a fora da paixo da vietnamita Kim por G.I. Chris.

A DECORRER
Concertos de jazz
CASCAIS JAZZ CLUB | LARGO CIDADE VITRIA
6 feira e sbado a partir das 22h00
Entrada reservada a scios e proponentes.
Mais informaes: 933345167 ou 962773470.
A associao cultural Jam Session organiza
semanalmente concertos de msica ao vivo na
sua sede, agora renovada. Consulte o programa
em: www.facebook.com/cascaisjazzclub
Organizao: Jam Session
EM SETEMBRO
Espetculos no Lounge D.
CASINO ESTORIL
Diariamente das 22h s 1h15
Gratuito (entrada restrita a maiores de 18 anos)
Informaes: 214667700.
Espetculo Dance Blast
4 feira a sbado s 22h30, 00h00 e 1h00
Num estilo inconfundvel, Dance Blast prota-
goniza uma eletrizante performance de dana,
plena do brilho e glamour dos marcantes anos
70, e com uma banda sonora que rene o me-
lhor da Disco Music.
Animao musical com diferentes bandas
Domingo a 3 feira das 22h s 23h00
e das 24h 1h15
Organizao: Casino Estoril
2 DE SETEMBRO
Mozart and Friends
Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA
Domingo s 18h30
Bilhetes: normal 5 ;
estudantes e seniores 2,50 ;
crianas at 12 anos gratuito;
bilhete familiar 15 (inclui quatro entradas.
Vlido apenas para adultos e + de 12 anos).
Bilhetes venda nas lojas FNAC, Worten,
Agncia ABEP, El Corte Ingls, Media Markt, em
www.blueticket.pt e no local de 2 a 6 feira das
10h s 19h00, no sbado anterior ao concerto
das 15h s 19h00 e no dia do concerto das 12h
s 19h00. Informaes: 214678610.
Direo musical: maestro Nikolay Lalov.
Solista: Fernando Costa (violoncelo) (1 Prmio
do Concurso de Jovens Msicos)
Programa:
Sinfonia em F Maior Kr. 70 - K. Dittesdorf
Concerto para violoncelo e orquestra em D
Maior - J. Haydn
Sinfonia N. 37 em Sol Maior K444 - W. A.
Mozart - M. Haydn
Sinfonia N. 52 em D menor - J. Haydn
MSICA 73
8 DE SETEMBRO
Grandes obras da msica
de cmara
Solistas da OCCO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sbado s 18h00
Gratuito. Informaes: 214815904.
Intrpretes: Elizabeth Ann Allen (piano),
Lilia Donkova (violino),
Viktoria Chinckova (violoncelo).
Programa:
Trio Op.11 N. 4 L. v. Beethoven
Trio Op.11 N. 4 S. Rachmaninoff
Trio Elegiaque J. Brahms
14 DE SETEMBRO
Atrium
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA
PARQUE PALMELA
6 feira s 21h30
Condies de entrada a definir
Rui Godinho (teclados, percusso e voz)
Carlos Martins (baixo, guitarra acstica,
pedaleira de baixo e voz)
Pedro Cravo (guitarras e voz)
Bruno Godinho (voz principal, guitarra eltrica
e sintetizador).
Os Atrium, banda da linha de Cascais,
surgiram no final de 2003, tendo como base
musical, entre outras influncias, o rock
progressivo/sinfnico dos Genesis, Yes, Camel,
Pink Floyd, Focus, Pendragon ou IQ. Em 2008,
apresentaram o seu primeiro trabalho desen-
volvido em estdio, Let me Dream. O lbum
2011 um regresso ambicioso s gravaes.
Estes dois trabalhos discogrficos, foram o
carto-de-visita da banda em atuaes ao
vivo que tiveram como pontos altos, o
concerto esgotado dos Barclay James
Harvest, em outubro de 2009 e o concerto
dos ASIA, em junho de 2011, ambos na Aula
Magna em Lisboa, onde os Atrium atuaram
como convidados especiais.
16 DE SETEMBRO
Concerto de fado a favor da
Associao da N. Sra. do Rosrio
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo s 17h00
Bilhetes: 7 , disponveis no local a partir das
15h00. Informaes de 2 a 6 feira das 9h s
13h00 e das 14h s 17h00: 214815330.
Angariao de fundos para a construo de
uma proteo de ventos no Abrigo de Nossa
Senhora do Rosrio.
Organizao: Associao de Nossa Senhora
do Rosrio
22 SETEMBRO
Groove
LARGO CAMES
Sbado s 21h30
Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 9h s
13h00 e das 14h s 17h00: 214815332/1.
Os Groove, banda formada por cinco estudan-
tes da Escola Salesiana do Estoril, esto de
volta aos palcos de Cascais. A banda teve a
sua estreia numa festa de natal da escola. Com
um repertrio de covers de rock e pop-rock,
os Groove passaram ainda por um concurso de
talentos, no qual ficaram classificados em 1.
lugar nas bandas e em 2. lugar na geral. Em ja-
neiro deste ano tocaram no Auditrio Fernando
Lopes-Graa, no ciclo Jovens Talentos.
28 E 29 DE SETEMBRO
Miss Saigon - Highlights
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA
PARQUE PALMELA
6 feira e sbado s 21h30
Bilhetes: Normal 15 ;
At 18 anos e seniores 10 .
Informaes e reservas: 966500955,
962898929 ou vizidarte@hotmail.com
a primeira produo do Estdio Musical da
Escola Primeiro Acto. Baseada no musical Miss
Saigon de Boublil & Schonberg que, por sua
vez inspirado na pera Madame Butterfly,
de G. Puccini, esta trgica histria de amor
apresentada em formato simplificado e reduzi-
do mas mantendo a tenso e a fora da paixo
da vietnamita Kim por G.I. Chris. A pea Miss
Saigon Highlights reconta a histria de um
ponto de vista minimal, mas sempre intenso.
Elenco: Ana Raquel Roque, Pedro A. Rodrigues,
Bruno Ribeiro, Esmeralda Pereira, Paulo Car-
rilho, Diogo Oliveira, Sofia de Castro, Catarina
Matos e Eva Oliveira.
Organizao: Vizidarte
29 DE SETEMBRO
Sonatas barrocas
Solistas da OCCO
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES
Sbado s 21h30
Gratuito. Informaes: 214815308.
Intrpretes: Carla Wyburn (violino), Tiago
Ribeiro (violoncelo), Natlia Monteiro (flauta) e
Daniel Oliveira (cravo).
Programa:
Sonatas de Igreja - W. A. Mozart
Sonatas de Igreja Op. 1 - A. Corelli
Trio Sonata em L para dois violinos e baixo
contnuo Op. 5/1 - G. Fr. Hndel
Trio Sonata em R para dois violinos e baixo
contnuo Op. 5/2 - G. Fr. Hndel
30 DE SETEMBRO
Suaves Aromas de Outono
Msica e Poesia
Comemorao do Dia Mundial
da Msica (1 de outubro)
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Domingo s 16h00
Gratuito. Informaes: 214815904/51.
Intrpretes: Vera Blerozovicth (piano) Edite Gil
e Francisco Flix Machado (poesia).
Or.g: C.M. Cascais e Jograis do Atlntico
30 DE SETEMBRO
Embaixadas musicais - Alemanha
Moscow Piano Quartet
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo s 17h00
Gratuito, mediante levantamento de bilhete a
partir das 16h00.
Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00
e das 14h s 17h00: 214815330.
Programa:
Quarteto com Piano n. 2 F. Mendelssohn:
Quarteto com Piano n. 2 M. Reger
Quarteto com Piano R. Strauss
30 DE SETEMBRO
Coral Infantil de Carcavelos e
Coro Nittedal ungdomskor
(Noruega)
SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL
DE CARCAVELOS
Domingo s 16h00
Gratuito. Informaes: 214815330/1.
EM OUTUBRO
Espetculos no Lounge D.
CASINO ESTORIL
Diariamente das 22h s 1h15
Gratuito (entrada restrita a maiores de 18 anos)
Informaes: 214667700.
Espetculo Soire, apresentado por
A Pompadourette
5 feira a sbado s 22h30, 00h00 e 1h00
Num enquadramento revivalista, a tradio dos
cabarets franceses invade o Lounge D com
uma companhia de dana nacional, cujas co-
reografias combinam o pole dance com ritmos
contemporneos, sem perder a sensualidade da
poca Burlesca e das Pin-Ups.
Atuaes do mgico Alexis Ricardo
Domingo a 4 feira a partir das 21h40
Numa deambulao pelo espao do Lounge D.,
Alexis Ricardo vai desconcertar o pblico com
as suas iluses.
Organizao: Casino Estoril

5 DE OUTUBRO
Concerto coral
SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL
DE CARCAVELOS
6 feira s 16h00
Informaes: 214566653.
Concerto pelos Pequenos Cantores,
Coro Infantil e Coro Juvenil.
Organizao: Coral Infantil de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais e J. F. de Carcavelos
7 DE OUTUBRO
Tempus Autumuus Concerto
com o Christus Ensemble
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES
Domingo s 16h00
Gratuito. Informaes: 214815304.
Obras de diversos compositores, entre os quais
Michael W. Smith, Piotr Palka, Giulio Caccini,
Jaques Berthier e Andrew Lloyd Webber.
7 DE OUTUBRO
Beatles go Baroque
Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA
Domingo s 18h30
Bilhetes: normal 5 ; estudantes e seniores
2,50 ; crianas at 12 anos gratuito; bilhete
familiar 15 (inclui quatro entradas. Vlido
apenas para adultos e maiores de 12 anos).
Bilhetes venda nas lojas FNAC, Worten,
Agncia ABEP, El Corte Ingls, Media Markt, em
www.blueticket.pt e no local de 2 a 6 feira das
10h s 19h00, no sbado anterior ao concerto
das 15h s 19h00 e no dia do concerto das 12h
s 19h00. Informaes: 214678610.
Direo musical: maestro Nikolay Lalov.
Romanza para cordas - G. Finzi
Beatles go Baroque - P. Breiner
13 DE OUTUBRO
Inovao e tradio
Solistas da Orquestra de Cmara de
Cascais e Oeiras
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sbado s 18h00
Gratuito. Informaes: 214815904/51.
O recital ir apresentar obras de dois composi-
tores que aliaram de forma distinta o conceito
de inovao e tradio na sua linguagem
composicional.
Quarteto de cordas - Frank Martin
Quarteto de arcos n 1 - Fernando Lopes-Graa
Organizao: C.M. Cascais e Orquestra de
Cmara de Cascais e Oeiras
MSICA 75
21 DE OUTUBRO
Recital de msica coral sacra
Coro de Nossa Senhora dos Remdios
IGREJA DE CARCAVELOS
Domingo s 16h00
Informaes: 919544190.
Homenagem Padroeira de Carcavelos, com
o Coro de N. Senhora dos Remdios, sob a
direo de Antnio Louzeiro e acompanhamen-
to ao rgo de Lus Santos.
Organizao: Coro de Nossa Senhora dos
Remdios | Apoio: C.M.C. e J. F. de Carcavelos
21 DE OUTUBRO
Coro do Centro de Cultura e
Desporto da Companhia de
Seguros Tranquilidade
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo s 17h00
Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 9h s
13h00 e das 14h s 17h00: 214815332/1.
Direo musical: maestro Humberto Castanheira.
28 DE OUTUBRO
Missa tnica pela paz
Concerto de msica coral
AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA
Domingo s 16h30
Entrada paga (valor a definir).
Informaes: 916220353 (Vozes do Estoril) e
214678610 (Auditrio).
Com a presena do compositor da missa tni-
ca, Sr. Lorenz Maierhofer. Participantes: Coral
Vozes do Estoril, Coro de Cmara de Cascais,
Coral Ares Novos (Alverca), Coral Harmonia
Santiago do Cacm, Coro Spatium Vocale,
Choral Phidellius Torres Novas, Orfeo de
Leiria e Coro de Santo Amaro de Oeiras.
Organizao: Coral Vozes do Estoril
Apoio: C.M. Cascais
28 DE OUTUBRO
Embaixadas musicais - ustria
Moscow Piano Quartet
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo s 17h00
Gratuito, mediante levantamento de bilhete a
partir das 16h00.
Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00
e das 14h s 17h00: 214815330.
Trio com Piano J. Haydn:
Trio de Cordas A. Webern
Adagio & Rondo F. Schubert
Quarteto com Piano G. Mahler e A. Schnittke
Die Eisener Brigade A. Schnberg
76
TEATRO e dana

Espetculo Terra.
9 DE SETEMBRO
Espetculo Terra
Companhia Isaurel Cie de Cirque Danse
JARDIM DO MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
9 DE SETEMBRO
Domingo s 21h30
O Meu Filho Manuel 40 minutos. Informaes de 2 a 6 feira das 9h
Joana Grupo de Teatro
s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815332/1.
PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA
Espetculo de circo e dana, em volta e sobre
Domingo s 17h00
uma rvore. Encontro sob chuva de argila,
Para todos.
dilogo de corpos. Tocar, roar, confrontar,
45 a 60 minutos (conforme o percurso).
afrontar largar, deixar, passar, voltar, equilibrar,
Informaes de 2 a 6 feira das 9h s 13h00 e
harmonizar Construir em conjunto. Corpos de
das 14h s 17h00: 214815332/1.
hoje deambulando no passado Corpos antigos
Guio Ana Mourato e Suzete Bragana
que vivem ao meu lado e que viveram todas as
Encenao Ana Mourato
transformaes da terra. Evoluindo sobre, como
Elenco Ana Mourato, Helena vila, Patrcia
e com a terra. Transformao devido ao trabalho
Yuan, e Suzete Bragana.
e a matria, um corpo por vezes animal, por
Quatro mes de um filho recm-nascido. Qua-
vezes mquina escapando se nos ares para uma
tro meninos bebs. Todos de nome Manuel.
dana suspensa.e as linhas espessas dos cam-
De vez em quando so horas. So horas de os
pos dos campos que sobem para a rvore.
amamentar, de lhes contar uma histria, de lhes
Intrpretes/criadores: Isadora Branco, Aurlien
espantar os papes, de fazer de conta que a
Chaillou.
me pode ser um burro, um porco ou um pato.
Cenografia/figurinos: Lionor Dupic
Rituais de amor, proteo e cuidados.
Criao musical: Anthony Delestre, Franck
Beaumard
Criao de Luz /Rgie: Adrien Talon
Grafismo: Adle Beauvineau
Produo: Un Pas De Ct | Coproduo: TCF
Chemill

Pea de teatro Perdi a mo em Spokane.
14 DE SETEMBRO A 28 DE OUTUBRO
Perdi a mo em spokane
CASINO ESTORIL | AUDITRIO
5 feira a sbado s 22h00
+ 18 anos.
Bilhetes: venda na FNAC, CTT, no Casino
Estoril (bilheteira) e em www.bilheteiraonline.pt.
De Martin Mcdonagh (vencedor de um scar,
em 2008, e de um Tony Award, em 2010).
Intrpretes: Antnio Cordeiro, Juana Pereira da
Silva, Miguel Sermo e Salvador Sobral.
Comdia de humor negro que se distingue por
manter um registo eltrico e entusiasmante, at
ao seu eplogo.
Em Perdi a Mo em Spokane tudo pode acon-
tecer quando se cruzam personagens sinistros
no mesmo quarto de hotel. O pblico pode
acompanhar um homem desesperado procura
da sua mo, dois vigaristas que tentam ganhar
umas centenas de dlares a todo o custo, e um
rececionista excessivamente curioso.
Organizao: Casino Estor
TEATRO 77
15 DE SETEMBRO
X La Belle
35 Anos de Belle Dominique
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sbado s 22h00
Bilhetes: 12,5 | 90 minutos
Reservas e informaes: 214815331.
No mbito dos 35 anos de carreira Belle
Dominique regressa a Cascais para apresentar
um espetculo evocativo do seu trabalho. A
personagem Belle Dominique marcou forte
presena, quase no incio da sua carreira e onde
se manteve durante largos anos em atividade,
atuando em vrios espaos existentes na poca
e ainda no Corso de Carnaval que se efetuava
na altura em Cascais, bem como no j extin-
to Cinema S. Jos. Este espetculo tem uma
componente ldica, dentro do estilo de Caba-
ret-Burlesque e essencialmente um musical
de interao com o pblico, tendo tambm,
situaes de humor e partes musicais com
cantores ao vivo.
78
OUTROS EVENTOS
2 DE SETEMBRO | 7 DE OUTUBRO
Encontro de Carochas em Cascais
EM FRENTE AO HOTEL BAA
Domingo das 10h s 13h00
Gratuito. Informaes: 912545705 ou
e-mail: joaquim.banha@lusovencor.com
Encontro em todos os primeiros domingos de
cada ms que promove o convvio entre pro-
prietrios de um dos automveis mais popula-
res do mundo: o Volkswagen carocha. Todos
os proprietrios de carochas anteriores a 1985 e
refrigerados a ar so bem-vindos, bem como os
aficionados por estes veculos histricos.
Organizao: Amigos de Clssicos VW de
Cascais | Apoio: C.M. Cascais
2 DE SETEMBRO
Final do 55 concurso nacional
de construes na areia
PRAIA DO TAMARIZ | ESTORIL
Domingo das 10h s 13h00
Iniciativa do jornal Dirio de Notcias que
nasceu em 1952 na praia do Tamariz, Estoril.
Durante a manh, os vencedores do escalo
dos 11 aos 14 anos, das 25 praias por onde o
concurso passou, iro disputar o ttulo
nacional. Na ocasio sero ainda realizadas
diversas atividades inseridas na celebrao dos
60 anos da iniciativa.
Org.: Dirio de Notcias | Apoio: C.M. Cascais
27 DE SETEMBRO | 31 DE OUTUBRO
Jantares temticos
LOCAIS A ANUNCIAR
Programa e inscries a partir de setembro, de
2 a 6 feira das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00:
214815332/1. Temas previstos:
27 de setembro
Cascais e Estoril Lugares de Exlio
31 de outubro
Halloween
13 A 19 DE OUTUBRO
111 aniversrio da Sociedade
recreativa Musical de Carcavelos
SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL
DE CARCAVELOS
Dia 13 s 15h00 | De 14 a 19 s 21h30
Informaes: 214566653.
13 de outubro: Aniversrio da Sociedade Recrea-
tiva Musical de Carcavelos. Encontro de Bandas
tarde no Jardim Jlio Moreira, Carcavelos.
14 a 19 de outubro- Noites Temticas
Org.: Sociedade Recreativa e Musical de Carca-
velos | Apoio: C.M. Cascais e J.F. Carcavelos
31 DE OUTUBRO
Final do concurso Cascais 6:13
Curtas de Terror
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
4 feira s 21h30
Informaes a partir de outubro de 2 a 6
feira das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00:
214815332/1.
Org.: Personagem 17 | Apoio: C.M. Cascais
 OUTROS EVENTOS 79

FEIRAS

TODAS AS TERAS-FEIRAS TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

Feira de Levante de Alcabideche Feira de Cascais
RECINTO DE FEIRAS DA ADROANA MERCADO DE CASCAIS
Das 8h s 16h00 4 feira das 6h30 s 14h00
Informaes: 214603212. Informaes: 967926112.
Org.: Junta de Freguesia de Alcabideche

TODAS AS QUINTAS-FEIRAS
TODAS AS QUARTAS-FEIRAS Feira do Levante de Carcavelos
Feira do Vende Tudo RECINTO DA FEIRA DE CARCAVELOS
CENTRO COMUNITRIO DA PARQUIA Das 8h s 14h00
DE CARCAVELOS Informaes: 214588910.
4 feira das 9h30 s 14h00 Organizao: Junta de Freguesia de Carcavelos
Informaes: 214578952 ou ccpc@netcabo.pt
Venda de roupa, livros, brinquedos, utenslios
de cozinha, entre outros objetos, a preos TODOS OS SBADOS
reduzidos. Feira de Tires
Org.: Centro Comun. da Parquia de Carcavelos RECINTO DE FEIRAS SO DOMINGOS DE RANA
4 feira das 6h00 s 13h00
Informaes: 214524444.
TODAS AS QUARTAS-FEIRAS Organizao: Junta de Freguesia de So
Feira de Antiguidades Domingos de Rana
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
4 feira das 8h s 20h00
Informaes: 967926112.
Organizao: Maria da Conceio Cruz
TODOS OS SBADOS
Mercado Biolgico & Artesanato
Urbano
CASA DA GUIA CASCAIS
Sbado das 10h s 17h00
Mercado Biolgico com o melhor que a terra
tem para nos dar e Artesanato urbano 100%
portugus
Organizao: Casa da Guia
TODOS OS SBADOS
Mercados biolgicos
PARQUE MARECHAL CARMONA E PARQUE
DA QUINTA DA ALAGOA
Sbado das 9h s 14h00
Ponto de venda de produtos de agricultura bio-
lgica, tais como frutas, legumes, doces, azeite,
especiarias, ovos, entre outros. A garantia de
qualidade dos produtos e das tcnicas agrco-
las so asseguradas e certificadas segundo as
normas europeias (Reg. CE 834/2007).
Informaes: 213641354 ou geral@agrobio.pt
Org.: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21 e Agrobio
TODOS OS SBADOS
Ecomercado
JARDIM VISCONDE DA LUZ
Sbado das 10h s 18h00
Informaes: 214847136.
Organizao: Grupo Ecolgico de Cascais
2 E 16 DE SETEMBRO | 7 E 21 DE OUTUBRO
Feira de So Domingos de Rana
RECINTO DE FEIRAS DE SO DOMINGOS
DE RANA
Domingo das 6h s 17h00
Primeiro e terceiro domingo do ms.
Informaes: 214524444.
Org.: Junta de Freguesia S. Domingos de Rana
8 DE SETEMBRO
Feira de Artesanato
LARGO JOS RGIO
Sbado das 8h s 17h30
Feira que tem lugar no segundo sbado de
cada ms, na qual participam vrios artesos
do concelho e que inclui atividades de anima-
o infantil com pinturas faciais. Informaes e
inscries para artesos (7,5 euros): 214586730.
Organizao: Junta de Freguesia de Parede
9 DE SETEMBRO
Feira de Velharias
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h s 19h45
Segundo domingo do ms.
Custo de utilizao dos expositores: 3
Informaes: 214586730.
Organizao: Junta de Freguesia de Parede
17 DE SETEMBRO
Feira de Atividades das
Associao de Mulheres
Internacionais em Portugal
QUINTA DA FONTE /BRITISH RETIREMENT
HOME | S. PEDRO DO ESTORIL
5 feira s 10h30
Esta associao rene mulheres de todas as
idades e nacionalidades na rea de Cascais e
Lisboa, promovendo um conjunto de atividades
de cultura e lazer, que visam criar novos laos
de amizade e enriquecer a experincia de vida
em Portugal.
Informaes: 915552847, www.iwponline.org ou
office@iwponline.org |
Organizao: International Women in Portugal
22 E 23 DE SETEMBRO
V Feira do Desporto de Cascais
BAA DE CASCAIS
Sbado das 10h s 20h00
Domingo das 10h s 18h00
Informaes: www.cm-cascais.pt
Poder visitar os stands de exposio das enti-
dades e ficar a conhecer a oferta de modalida-
des, servios e instalaes desportivas. Poder
tambm assistir a demonstraes desportivas
de vrias modalidades e experimentar um con-
junto de atividades. Alm do vasto programa
de animao, a Feira de Desporto ter como
pontos altos: a comercializao de equipamen-
tos desportivos, o lanamento e distribuio
gratuita da 6 edio do Guia de Desporto do
Concelho de Cascais 12/13 e a receo habitual
da corrida popular 5 Corrida da Linha Cas-
cais Destak, uma iniciativa do Jornal Destak
com o apoio tcnico da Xistarca.
 OUTROS EVENTOS 81

CONHEA MELHOR
A NOSSA TERRA
 Arquivo Histrico
Municipal de Cascais
25 anos
Banhistas, toldos e barcos de pesca na Praia da Ribeira. Ao fundo, Casino da Praia e
Casa Maria Amlia Vaz de Carvalho. 1900. PT/CMC-AHMC/AESP/CMBP/049

No passado dia 25 de agosto o Arquivo Hist- disponibilizao das fotografias e bilhetes-pos-

rico Municipal de Cascais completou o seu 25.
aniversrio, num ano marcado pela aposta na
difuso online da preciosa documentao sua
guarda, atualmente organizada em 57 Fundos
e Colees, cujas datas extremas avanam de
1386 a 2011.
A adeso do pblico ao Arquivo Histrico Digi-
tal de Cascais traduziu-se num aumento expo-
nencial das consultas base de dados disponi-
bilizada, que, no que concerne ao Arquivo His-
trico Municipal, j comporta mais de 80 000 re-
gistos e cerca de 14 000 imagens, em constante
validao. Tambm o Guia Digital do Arquivo
Histrico Municipal uma das primeiras edi-
es exclusivamente digitais do municpio, dis-
ponvel para consulta desde o passado dia 7 de
junho em www.cm-cascais.pt/sub-area/arquivo-
historico-municipal se transformou em obra de
consulta obrigatria para todos os interessados
pela histria do concelho, na sequncia dos tra-
balhos de recolha, organizao, preservao e
difuso da documentao promovidos por este
servio.
O desafio digital conduziu, ainda, georreferen-
ciao de tipologias documentais selecionadas,
projeto pioneiro em Portugal que tambm se en-
contra no limiar de uma nova fase de desenvol-
vimento, a anunciar em breve, na sequncia da
tais ilustrados por intermdio deste utilssimo
instrumento de pesquisa. Paralelamente, procu-
rou-se dotar o sistema informtico dos requisi-
tos tecnolgicos exigidos para a adeso Rede
Portuguesa de Arquivos, de forma a facultar
toda a informao j processada atravs de agre-
gadores nacionais e internacionais, como o Por-
tal Portugus de Arquivos ou a Europeana, que
alargaro, decerto, a possibilidade de consulta
da documentao em presena, de interesse na-
cional e internacional, a novos utilizadores.
Com os olhos postos no futuro, o Arquivo His-
trico Municipal, atualmente instalado no Com-
plexo Multisservios Municipal da Adroana,
encontra-se a preparar a sua reinstalao na
Casa Sommer, em Cascais, onde dispor das
condies ideais para a consulta pblica e efe-
tiva preservao da documentao que detm,
nomeadamente da depositada no mbito do
PRADIM Programa de Recuperao de Arqui-
vos e Documentos de Interesse Municipal. Os
trabalhos em curso, de classificao, descrio,
indexao, digitalizao e acessibilizao per-
mitiro, ainda, a sua assuno enquanto Centro
de Histria Local, alargando o mbito da misso
do Arquivo Histrico Municipal, para alm dos
objetivos delineados aquando da sua fundao,
a 25 de agosto de 1987.
www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Associativismo
pera infantil da
Miso Music Portugal
Prmio Multimdia
Arte e Cultura 2012
A associao cultural Miso Music Portugal,
entidade apoiada pela Cmara Municipal de
Cascais, foi galardoada, no passado dia 5 de julho
com o Prmio Nacional Multimdia Arte e Cultura
2012, concedido pela Associao para a Promoo
do Multimdia e da Sociedade Digital (APMP).
A APMP distinguiu a pera infantil A Menina
Gotinha de gua, projeto multimdia e
interativo produzido pela Miso Music Portugal,
que teve a sua estreia em dezembro de 2011, no
Cinema So Jorge, em Lisboa. O espetculo pe
em perspetiva estticas artsticas inovadoras,
aliadas a abordagens tecnolgicas de ponta,
que potenciam o acesso de diferentes pblicos
a linguagens artsticas diferenciadas. A pea
recorre a um cenrio virtual e interativo, que
funde desenhos, vdeos e representaes com um
coro de crianas que mistura voz falada e vozes
cantadas, transformaes sonoras da voz em
tempo real, sons da natureza e sons eletrnicos.
ARQUIVOS | ASSOCIATIVISMO 83
O Prmio Nacional Multimdia visa destacar
e reconhecer o valor da produo multimdia
nacional, premiando o talento, a ousadia, a
criatividade e a perspetiva empresarial dos
profissionais deste setor. Em 2012, estiveram a
concurso mais de 150 trabalhos nas categorias
de Media e Comunicao; Educao e
Cidadania; Arte e Cultura; Entretenimento; Sites
e Aplicaes; e Aplicaes Mobile;
Galardoada com a medalha de Mrito Cultural
da Cmara Municipal de Cascais em 2010, a
Miso Music Portugal, associao cultural sem
fins lucrativos com sede na Rebelva, conta com
mais de 25 anos de atividade em prol do fomento,
divulgao e valorizao da criao musical
contempornea, no s em Portugal mas tambm
alm-fronteiras. Desenvolve o seu trabalho
em domnios abrangentes como a criao, a
produo e edio discogrfica, a divulgao e o
incentivo criao original. A sua atividade tem
sido fundamental para o surgimento de jovens
autores e para a sustentao e consolidao de
um ncleo de criao musical contempornea
em Portugal.
BIBLIOTECAS

Rede de Bibliotecas Municipais

de Cascais com novo regulamento

Biblioteca Municipal de So Domingos de Rana

A crescente procura dos servios prestados pela Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais (RBMC)
e o consequente surgimento de questes no previstas no regulamento originaram a necessidade
de rever algumas das normas de funcionamento do espao no sentido da sua clarificao e ajusta-
mento, de forma a adapt-las realidade. Encetado o trabalho de reviso, aproveitou-se o ensejo
para introduzir e regulamentar novos recursos e assim melhorar o servio prestado aos utilizadores.
Aps a aprovao em Reunio de Cmara a 16 de maio, submisso a discusso pblica e posterior
deliberao favorvel na Assembleia Municipal de 25 de junho, o novo regulamento entrou em vigor
no passado ms de julho.
Entre as principais novidades do documento, reala-se o alargamento da possibilidade de inscrio
no s a cidados que residam, trabalhem ou estudem no distrito de Lisboa, mas tambm a pessoas
coletivas, que para tal devero apresentar o Nmero de Identificao Fiscal e um documento oficial
idneo comprovativo da morada.
Tambm o emprstimo interbibliotecas foi alvo de reviso, tornando-se mais simples luz do novo
regulamento. Este servio visa responder a pedidos pontuais de acesso a obras que no faam parte
do fundo documental da RBMC e que existam em outras bibliotecas do pas que tambm dispo-
nham deste servio. O perodo de emprstimo dos documentos originrios de bibliotecas exteriores
RBMC ser estabelecido mediante a data de receo do documento solicitado e o prazo de devolu-
o fixado pela biblioteca demandada.
Com vista a viabilizar o emprstimo domicilirio nos casos de esquecimento do carto de leitor, o uti-
lizador passa a poder faz-lo - a ttulo excecional - mediante a apresentao de um documento oficial
comprovativo da sua identidade, sendo que ser sempre prefervel faz-lo com recurso ao seu carto.
Foram igualmente reajustados os prazos de emprstimo e renovao, na perspetiva de melhorar o
servio prestado ao utilizador, bem como atualizadas as regras relativas utilizao de equipamentos
informticos e de acesso internet, incluindo os novos recursos como a internet sem fios.
 BIBLIOTECAS 85

Emprstimo domicilirio
tambm disponvel na
Biblioteca do Espao
Memria dos Exlios
Destaque tambm para a criao e aprovao
na mesma data do regulamento da Biblioteca do
Espao Memria dos Exlios, no Estoril, especia-
lizada em Histria Contempornea. Para alm
de regulamentar as normas de funcionamento
do espao e os servios prestados, passa a ser
possvel aos inmeros leitores que procuram
documentao sobre o perodo da Guerra Civil
de Espanha, Segunda Guerra Mundial e Estado
Novo acederem a este importante fundo docu-
mental de um modo mais cmodo, uma vez que
parte da sua coleo passar a estar contempla-
da pelo servio de emprstimo domicilirio.

Rede de Bibliotecas
Municipais de Cascais
atualmente composta por trs unidades: a Bi-
blioteca Municipal Casa da Horta da Quinta de
Santa Clara, em Cascais, que reabrir ao pbli-
co no dia 15 de setembro, aps um perodo de
encerramento temporrio para obras de conser-
vao; a Biblioteca Municipal Infantil e Juvenil,
localizada no Parque Marechal Carmona, em
Cascais; e a Biblioteca Municipal de So Domin-
gos de Rana.
O catlogo das Bibliotecas Municipais de Cas-
cais est tambm acessvel em www.cm-cascais.
pt/catalogobibliotecas e atravs dele todos os
interessados podem efetuar pesquisas para saber
se o ttulo ou autor que procuram esto represen-
tados na coleo. Aos leitores inscritos dada
a possibilidade de gerir os seus dados pessoais,
proceder a reservas e apresentar sugestes para
a aquisio de ttulos.

Conhea melhor as bibliotecas municipais e

centros de documentao:
www.cm-cascais.pt/sub-area/bibliotecas

Biblioteca do Espao Memria dos Exlios

LIVRARIA
Venda de edies municipais
centralizada na Loja Cascais

Livraria Municipal de A partir do ms de setembro, a Livraria Municipal passar a cen-

Cascais - Loja Cascais tralizar a sua atividade apenas nas instalaes da Loja Cascais.
2 a 6 feira Aberta ao pblico desde setembro de 2010, num edifcio situado
das 10h00 s 13h e das junto s finanas da vila que congrega todos os servios de aten-
14h00 s 18h00 dimento municipal e que futuramente ir tambm acolher uma
Rua Manuel Joaquim Avelar delegao da Loja do Cidado, esta livraria tem uma localizao
Cascais privilegiada e uma rea acolhedora e agradvel. Ponto de para-
(junto repartio das gem frequente para todos os interessados em conhecer melhor a
Finanas de Cascais) histria local, o patrimnio, as instituies e as personalidades
Tel.: 214815852 que de alguma forma tm contribudo para a formao da identi-
E-mail: livraria.municipal@ dade cascalense, este espao procura igualmente dar resposta ao
cm-cascais.pt dinamismo do setor editorial da autarquia, cujo impulso e forte
crescimento nos ltimos anos fez chegar muitas novidades s
estantes, mais acessveis neste espao.
Inaugurada em 2001, a primeira Livraria Municipal, situada junto
estao de comboios em Cascais, finda agora a sua funo. O
projeto original do edifcio, onde at ao momento funcionaram,
para alm da Livraria, os servios centrais do Departamento de
Cultura e o Instituto de Cultura e Estudos Sociais, foi projeta-
do em 1895, pelo arquiteto Csar Ianz, para acolher as cocheiras,
cavalarias e os quartos dos criados do Palcio dos Duques de
Palmela, tendo sido posteriormente ampliado com outro edifcio
habitacional. Este conjunto, onde anteriormente funcionou tam-
bm o Tribunal do Trabalho de Cascais, encontra-se atualmente
em vias de classificao como Imvel de Interesse Municipal.
museus
Entre a sala de aula e o museu
Atividade no Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares
A parceria museu/escola hoje uma realidade
que, atravs do desenvolvimento de projetos in-
tegrados e em articulao com os programas es-
colares, oferece formas diferentes e interativas
de aprendizagem.
Sendo a sensibilizao e incentivo ao interesse
pelo patrimnio e pelas artes uma das misses
dos museus, a estes compete criar espaos de
relao entre os indivduos e as comunidades,
e entre estas e o seu patrimnio, configurando
elos de interao facilitadores da passagem do
testemunho do passado s geraes futuras.
E nesse sentido que a criao de programas
educativos pedaggicos, criativos e desafiantes
deve constituir uma aposta na gesto de qual-
quer instituio museolgica, pois, mais impor-
tante do que a transmisso de grandes quantida-
des de informao, , sem dvida, a ligao emo-
cional que se pode estabelecer entre as crianas
e o museu, bem como a curiosidade despertada
para os temas que ali so abordados. Nos Mu-
seus Municipais de Cascais essa tem sido uma
preocupao constante das equipas de servio
educativo que, com bastante sucesso, desenvol-
vem um trabalho privilegiado com as escolas do
concelho e mesmo de todo o pas.
Com uma extraordinria diversidade temtica,
os museus municipais procuram potenciar os
pontos de contacto entre os currculos escolares
dos diferentes nveis de ensino e as colees de
que dispem, no apenas atravs de visitas guia-
das adaptadas s faixas etrias, mas tambm de
atividades que visam a interpretao, reflexo
crtica e dilogo sobre os conhecimentos ad-
quiridos. Naturalmente, os resultados desta in-
terao sero tanto mais bem-sucedidos quanto
mais fortes forem os laos de cooperao entre
os profissionais que, nos diferentes campos, con-
tribuem para a formao das crianas e jovens.
, pois, fundamental que nas relaes entre ins-
tituies de ensino formal, como a escola, e de
ensino no formal, como os museus, se criem
canais de comunicao, de troca de ideias e de
construo de programas complementares, que
favoream o envolvimento e participao crtica
da comunidade escolar (e no s!).
Aqui ficam apenas algumas sugestes de pro-
gramas educativos que os Museus Munici-
pais de Cascais prepararam para o ano letivo
2012/2013, que pode consultar na ntegra nas
pginas 26 a 34:

MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
Nem tudo o que vem rede peixe
H teatro no museu!
Para grupos do pr-escolar ao 1 ciclo.
O teatro de luz negra j um clssico da oferta
educativa do Museu do Mar Rei D. Carlos. Nesta
divertida pea de teatro de luz negra, protago-
nizada por algumas espcies marinhas e perso-
nagens histricas representadas na coleo do
museu, abordam-se questes relacionadas com
a poluio dos mares.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
O Ba do Faroleiro
Para grupos do 1 e 2 ciclo.
No interior de um ba escondem-se objetos do
faroleiro que ao serem manuseados e identifica-
dos pelas crianas, se transformam no fio condu-
tor da visita exposio permanente.
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS
Pedra a pedra se faz arte
2 de outubro a 21 de dezembro
Para grupos do 1, 2 e 3 ciclo.
No mbito da exposio temporria A Calada de estilos e gneros musicais.
Portuguesa no Mundo, dinamiza-se uma peque-
na oficina na qual cada participante pode elaborar
o seu prprio desenho de calada portuguesa.
Atividade no Forte de So Jorge de Oitavos
MUSEUS 89
MUSEU-BIBLIOTECA CONDES
DE CASTRO GUIMARES
Os condes convidam
28 de setembro e 26 de outubro
Para grupos do pr-escolar ao 3 ciclo.
Vestidos a rigor, os Condes de Castro Guima-
res convidam os participantes para uma visi-
ta ao seu palcio, a Torre de S. Sebastio. Iro
percorrer as vrias salas decoradas com impor-
tantes e raras peas e objetos de valor e ouvir as
inmeras histrias que os Senhores Condes,
sempre acompanhados por uma das suas cria-
das, tm para nos contar
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Concertos comentados
Programas diferentes para o pr-escolar, 1 ciclo,
2 e 3 ciclo.
Em parceria com a Orquestra de Cmara de
Cascais e Oeiras, o Museu da Msica Portugue-
sa promove concertos comentados adaptados s
faixas etrias dos participantes, desde a introdu-
o msica e aos instrumentos identificao
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO
Ateli sobre o processo de levedura do po
25 de setembro
Para que os midos no pensem que o po nasce
em saquinhos de supermercado, no Moinho de
Armao, em Alcabideche, podem participar em
atelis de fabrico de po moda antiga. Neste dia
a ao centra-se no processo de levedura do po.
PATRIMNIO
Vestgios arqueolgicos
pr-histricos no concelho

Furador sobre lasca, de slex. Proveniente do Povoado do Estoril. Fotografia de Danilo Pavone | Fragmento de recipiente
em cermica cinzenta paleo-crist (2 met. Sc. V d.C.) proveniente da uilla romana do Alto do Cidreira.

Todo o concelho de Cascais profcuo em vestgios arqueolgicos que comprovam a intensa ocu-
pao humana do territrio desde o Paleoltico, fruto da sua localizao geogrfica privilegiada e do
clima ameno que favoreceram o estabelecimento de populaes de forma contnua.
No entanto, o intenso crescimento urbano nos ltimos 100 anos tem tido um papel ambguo na his-
tria da investigao arqueolgica, permitindo identificar, por vezes in extremis, stios totalmente
desconhecidos, mas acabando, na maioria dos casos, por destru-los completamente.
No que se refere aos stios pr-histricos, esta situao particularmente significativa, uma vez que
se trata de pontos onde a maioria dos vestgios corresponde a recolhas pontuais de materiais, sem
qualquer contexto estratigrfico associado. Poucos foram objeto de trabalhos arqueolgicos, sendo
que a inexistncia ou escassez de dados publicados impossibilitam uma melhor caracterizao do
tipo de ocupao existente.
Os trabalhos de investigao de Guilherme Cardoso, no mbito da preparao da Carta Arqueol-
gica do Concelho de Cascais, publicada em 1991, permitiram identificar um conjunto relevante de
locais com vestgios de poca pr-histrica, embora, maioritariamente, resultantes de recolhas de
superfcie ou mesmo de achados isolados.
Os vestgios humanos mais antigos, identificados at ao momento na rea do atual concelho de
Cascais, remontam ao Paleoltico Inferior e correspondem a seixos rolados talhados, recolhidos na
estao arqueolgica do Serigado (a norte de Talade), que regista ocupao ao longo de todo o Pa-
leoltico. Deste perodo so tambm os materiais lticos recolhidos no Cabecinho, Cabreiro, Encosta
dos Gafanhotos, Crismina, Guincho ou Boca do Inferno, entre outros locais. Destacam-se ainda os
stios arqueolgicos da Quinta Nova de Santo Antnio, Ribeira da Caneira ou Trajouce, onde recen-
temente se recolheu esplio desta poca.
Relativamente ao Mesoltico, a amostra mais limitada, sendo conhecidos vestgios na Quinta da
Bicuda, Casal da Lobeira I, Casal do Goilo e Saibreira II, locais onde foram recolhidos vrios mate-
riais de pedra lascada datveis deste perodo.
 PATRIMNIO 91

Na verdade, no que diz respeito Pr-histria, a

grande atividade arqueolgica que se desenvol-
veu na rea do atual concelho de Cascais, essen-
cialmente na primeira metade do sculo XX, foi
muito direcionada para os espaos funerrios
das antigas sociedades camponesas do Neolti-
co e Calcoltico, com a descoberta, escavao e
divulgao de locais como as grutas artificiais
de Alapraia e S. Pedro do Estoril e das grutas
naturais de Poo Velho e Porto Covo. A maior
visibilidade destes contextos, nomeadamente
no que diz respeito ao excecional esplio iden-
tificado, poder explicar esta situao.
Os importantes achados feitos nestes locais pa-
reciam apontar para stios de habitat com algu-
ma importncia, mas que arqueologicamente se
limitavam a apenas trs povoados com relativa
representatividade, todos identificados em atual
rea urbana: Estoril (1915), Murtal (1944) e Pare-
de (1953).
Para alm destes trs ncleos habitacionais,
Guilherme Cardoso regista na Carta Arqueol-
gica mais povoados com ocupaes do Neol-
tico e/ou Calcoltico: Vrzea de Manique, Casal
do Goilo, Meroeiras, Branqueiras, Montrigo,
entre outros. Nalguns destes locais, interven-
es arqueolgicas mais recentes permitiram
confirmar a existncia de ocupaes datveis
deste perodo.
Guilherme Cardoso refere ainda outros stios
cronologicamente enquadrveis no Neoltico
e/ou Calcoltico, mas de designao indetermi-
nada, tendo apenas como base o esplio reco-
lhido superfcie e os achados isolados. Noutros
casos, a identificao de vestgios arqueolgicos
de poca pr-histrica resultou de trabalhos de
investigao em villae romanas (Freiria, Casal
do Clrigo, Alto do Cidreira, Miroio), onde fo-
ram tambm identificados nveis de ocupao
anteriores ao perodo romano.
Novos dados sobre a Pr-histria do concelho
de Cascais podero ainda ser revelados com o
desenvolvimento da investigao arqueolgica,
nomeadamente com o incremento dos trabalhos
de arqueologia preventiva e de salvamento, bem
como com o estudo dos esplios provenientes
de recolhas mais antigas.

Colar da Gruta do Poo Velho (as contas e componentes

do colar foram recolhidos separadamente e posteriormente
compostas num fio).
 CONTACTOS MUNICPIO DE CASCAIS

Geral Cmara Municipal

214825000

Atendimento Municipal
Loja Cascais 214815088|9
atendimento.municipal@cm-cascais.pt
De 2 a 6 feira das 8h30 s 18h

Departamento de Actividades
Econmicas 214815801|2

Departamento de Ambiente
214815321

Departamento de Cultura
Tel: 214815347/8
dec@cm-cascais.pt
Bibliotecas e Arquivos
214814400 | dbar@cm-cascais.pt
Patrimnio e Museus Municipais
214815380 | dpam@cm-cascais.pt
Promoo e Animao Cultural
214815340 | dpac@cm-cascais.pt

Departamento de Desporto
214825556|8

Departamento de Educao
214815228

Departamento de Gesto Financeira

Contabilidade 214815140

CONTACTOS
Tesouraria 214815126

Diviso Comunicao e
Relaes Pblicas 214815216

Diviso de Juventude e do
agenda.cultural@cm-cascais.pt | 214815349 Conhecimento 214815948

Diviso de Promoo da Sade e

Preveno das Toxicodependncias
214815294/5047

Diviso de Sistema de Informao

Geogrfica 214825367

EMAC
Dias teis das 09h00 s 17h00
Geral - 214604230
Linha Verde EMAC 800 203 186

Empresa Municipal de Gesto

Habitacional EMGHA 214812100

Gabinete de Imprensa 214814204

imprensa.cascais@cm-cascais.pt

Polcia Municipal
Contacto 24 horas 214815611

Provedor Municipal 214815369/70

Recolha de Monstros
e Cortes de Jardins
Dias teis das 9h s 17h00
800203186

Servio Municipal de Informao

ao Consumidor 214815816

Servio Municipal de Proteco Civil

214607610

Servio de Veterinrio Municipal

214870034

AUDITRIOS
Auditrio Casino Estoril
Praa Jos Teodoro Santos
2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Lotao: 400 lugares.
Auditrio Centro de Congressos
do Estoril
Av. Amaral | 2765 192 Estoril
Tel.: 214647575
Lotao: 560 lugares.
Auditrio Casa das Histrias
Paula Rego
Av. da Repblica, 300
2750-475 Cascais
Tel.: 214826970
Lotao: 200 lugares.
Auditrio do Centro Cultural
de Cascais
Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N
2750-800 Cascais
Tel.: 214815330.
Lotao: 144 lugares.
Auditrio Fernando Lopes-Graa
Parque Palmela/Cascais
Parque Palmela, Av. Marginal
Tel.: 214825447
Lotao: Ar livre: 700 lugares
Interior: 120 lugares.
Auditrio Senhora da Boa Nova
Rua do Campo Santo | Galiza
2765-307 Estoril
Tel.: 214678610
Lotao: 610 lugares.
BIBLIOTECAS E ARQUIVOS
Arquivo Histrico Municipal
De 2 a 6 feira das 9h s 17h00
Complexo Multiservios da Cmara
Municipal de Cascais
Estrada de Manique, n. 247
Alcoito
2645-131 Alcabideche
Tel.:214815759| Fax: 214825079
arquivo.historico@cm-cascais.pt
Pesquisa on-line: www.cm-cascais.
pt/arquivohistoricodigital
Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos de Rana
2 feira das 14h s 18h00
3 a 6 feira das 10h s 18h00
Sbado 10h s 13h00 e 14h s 18h00
Rua das Travessas Bairro do Moinho
Massaps Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214815403/4. | Fax: 214825082
E-mail: bsdr@cm-cascais.pt
Catlogo online: www.cm-cascais.
pt/catalogobibliotecas
Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2 feira das 14h s 17h30
3 a 6 feira das 9h30 s 17h30
Sbado das 9h30 s 13h00
e das 14h s 17h30
Encerra aos domingos e feriados.
(Em agosto encerra ao sbado)
Parque Marechal Carmona
2750-327 Cascais
Tel.: 214815326 | Fax: 214825381
E-mail: bij@cm-cascais.pt
Catlogo online: www.cm-cascais.
pt/catalogobibliotecas
Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Sta Clara
2 feira das 14h s 18h00
3 a 6 feira das 10h s 18h00
Sbado das 10h s 13h00 e das 14h
s 18h00
Av. Costa Pinto, n 27
2750-329 Cascais | Tel.: 2148154217
bchqsc@cm-cascais.pt
Catlogo online: www.cm-cascais.
pt/catalogobibliotecas
Casa Reynaldo dos Santos e Irene
Virote Quilh dos Santos - Centro de
Documentao
Mediante marcao
3 a 6 feira das 10h s 13h00
e das 14h s 16h30
Rua 3 de Maio, 138-138 (antigo n8)
2775-292 Parede
Tel.: 351214815921 | Fax: 214825085
crs@cm-cascais.pt
Pesquisa on-line: www.cm-cascais.
pt/arquivohistoricodigital
Espao Memria dos Exlios
2 a 6 feira das 10h s 18h00
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1 piso do Edifcio dos CTT
Tel.: 214815930/09
E-mail: eme@cm-cascais.pt
Catlogo online: www.cm-cascais.
pt/catalogobibliotecas
Espao Memria Teatro
Experimental de Cascais
Av. Marechal Carmona, 6B
2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
Museu da Msica Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Centro de Documentao
5 e 6 feira das 10h s 13h00
e das 14h s 17h00.
Encerra 2 feira e nos feriados.
Av. de Sabia, n. 1146 Monte Estoril
2765-580 Estoril
Tel.: 214815904
mmp@cm-cascais.pt
http://mmp.cm-cascais.pt
Catlogo online: www.cm-cascais.
pt/catalogobibliotecas
Pesquisa on-line: www.cm-cascais.
pt/arquivohistoricodigital
CENTRO CULTURAL
Centro Cultural de Cascais
3 feira a domingo das 10h s 18h00
Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N
2750-800 Cascais
Tel.: 214848900
CINEMAS
Cinemas Atlntida
Junto estao da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | no efectuam
reservas
Sala 1 lotao > 211 lugares
Sala 2 lotao > 81 lugares
Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir 12h30
CONTACTOS 93
Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n. 9 | Alcabideche
2750-277 Cascais | Tel.: 707246362
http://lusomundo.sapo.pt
Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional n 9 | Tel.: 219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
FORMAO
Academia de Artes e Restauro
R. Visconde da Luz, 41 A
2750-415 Cascais
Tel.: 214844073 | 914287673
Mail: claudete.academia@net.novis.pt
Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, n 13
2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax: 214685604
Academia Snior Cruz Vermelha
Portuguesa da Costa do Estoril
Rua Vasco da Gama, 243.
2775-297 Parede
Tel: 214570924 | Fax: 214584882
Associao de Apoio Social de Nossa
Senhora Das Neves Universidade
Snior
Prac. da Saudade, 22 Manique de Baixo
2645-614 Alcabideche
Tel: 214458094
E-mail: geral@nevesmanique.net
Artemove Academia de Artes
Rua Dom Francisco de Avilez,
Lote 6 A. Centro Comercial Orion
2750-349 Cascais | Tel: 218093029
artemove@artemove.com
www.artemove.com
Associao Cultural Veritage
Rua dos Cedros, Bloco 1, 2 D.to
2765-209 Estoril
veritageac@gmail.com
www.wix.com/veritageac/arteciencia
Atelier dos Artistas Plsticos
de Carcavelos
Rua Lus de Cames, n 27, r/c
2775-519 Carcavelos | Tel.: 214578019
zednarte@netcabo.pt
Centro Helen Doron Early English
Rua Manuel Francisco, n 75 Loja 3
2645-558 Alcabideche (perto dos
Bombeiros) Tel.: 214076424
cascais@helendoron.com
Conservatrio de Msica de Cascais
Avenida das Accias, 81 | 2765-390
Monte Estoril | Tel.: 214643460
www.occo.pt | conservatorio@occo.pt
Escola de Msica Michel Giacometti
e Estdio de Gravao
Prac. do Moinho | 2765-060 Alcabideche
Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913
www.jf-alcabideche.pt/emusica
michel.giacometti@jf-alcabideche.pt
Escola Profissional de
Teatro de Cascais
Rua de Damo - Bairro da Alegria,
Amoreira. 2645-191 Alcabideche
Tel.: 214646150 | www.eptc.pt
E-mail: escoladeteatro@eptc.pt
 Escola Superior de Hotelaria
e Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona
2769 510 Estoril
Tel.: 210040700
FRM Formao em
Representao e Moda
Vila Internacional, n1
Aldeia de Juso | Cascais
Tel.: 214852405
info@frm-formacao.com
www.frm-formacao.com
Instituto de Cultura e Estudos
Sociais
Travessa da Conceio, n 6
2750-327 Cascais
Junto estao da CP
Tel.:214815353.
Linha Histrica
Av. Eng. Adelino Amaro da Costa
n. 617, 1. Frente. 2750-279 Cascais
Tel.: 214839961.
linhahistorica@gmail.com
No Mundo da Lua, Centro de Artes
Rua Mayer Garo, n 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.:214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
Oficina do Desenho
Edifcio da Soc. Musical de Cascais
Rua Antnio Andrade Jnior, 63
Alto da Pampilheira. 2750-654
Cascais
Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300
geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
Ptio dos Artistas
Praceta de Beja, n 27,
Bairro do Alcaide. Cascais
Tel: 214681571 | Tlm: 962645467
E-mail: geral@margaridaschool.com
Personal Fisio
Rua Dr. Marques da Mata, n 6
2775-606 Carcavelos
Tel.: 960047000
E-mail: geral@familiasfelizes.com
Ptio das Artes / Margaridas School
Av. Portugal, 616 C/V
2765 Estoril. Tel.: 214681571
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
www.margaridaschool.com
www.patiodasartes.blogs.sapo.pt
Quinta Pedaggica Armando Villar
Caminho da Quinta das Patinhas,
Cobre. 2750-573 Cascais
Tel: 932500600
quintadovillar@gmail.com
Vitamimos
Parque Quinta da Alagoa
Carcavelos
918086088 | 919056418
info@vitamimos.pt
GALERIAS
Atelier HR
Tv. dos Navegantes, n14
2750 Cascais
Tlm: 919621714
Ellipse Foundation
Rua das Fisgas. Pedra Furada
2645-117 Alcoito | Tel.: 21 469 18 06
E-mail: info@ellipsefoundation.com
www.ellipsefoundation.com
Galeria Art For All
Av. Costa Pinto, 91, 1 Dt.
2750-329 Cascais | Tel.:214846400
info@art-for-all.com
Rodyner Gallery
Casa da Guia
Av. Nossa Sra. do Cabo, 101- loja 14
2750-374 Cascais
Tel.: 918632089
E-mail: rrodynergallery@gmail.com
LIVRARIA MUNICIPAL
Livraria Municipal de Cascais
Loja Cascais
2 a 6 feira das 10h00 s 13h00
e das 14h00 s 18h00
Rua Manuel Joaquim Avelar | Cascais
(junto repartio das Finanas)
Tel.: 214815852
livraria.municipal@cm-cascais.pt
LUDOTECAS
Adroana
Rua Piaget, loja 164, Adroana
2645- 629 Alcabideche
Tel.: 214605332 | E-mail: ludoteca.
adroana@gmail.com
Alcoito
Rua Vasco Santana
Bairro Municipal de Alcoito
2645-122 Alcabideche
Tlm: 961952877 | E-mail:
ludotecadealcoito@gmail.com
Galiza - Centro Social Nossa
Senhora de Ftima
Bairro Novo do Pinhal, lote 18,
Galiza, S. Joo do Estoril
Tel./Fax.: 214683396 | E-mail:
ludotecadagaliza@gmail.com
http://ludotecadagaliza.blogspot.com
Monte Estoril | Artemanhas
Rua Sr do Monte da Sade n 531,
1 andar. Monte Estoril
2765-452 ESTORIL
Tel: 214680450 | Tm: 919488691
artemanhas@sapo.pt
http://artemanhas.no.sapo.pt
Ludobiblioteca E.B.1 Areia-guincho
Rua da Areia | 2750-035 Cascais
Tlm: 968772742
ludobiblioteca.areia@gmail.com
Ludobiblioteca Alto da Pea
Alcabideche
Praceta Antnio Gonalves Amaral,
Alto da Pea Alcabideche
2645-060 Alcabideche
Tel.: 214690494
ludobiblioteca_altodapeca@
hotmail.com
MUSEUS
Casa das Histrias Paula Rego
Diariamente das 10h s 19h00
Entrada gratuita | Tel.: 214826970
Av. da Repblica, 300 2750-475 Cascais
info@casadashistorias.com
www.casadashistoriaspaularego.com
Casa de Santa Maria
De 3 a 6 feira das 10h s 17h00
Sbado e domingo das 10h s 13h
e das 14h s 17h00
Encerra 2 feira e feriados.
Entrada gratuita
Rua do Farol de Santa Marta
2750-341 Cascais
Tel.: 214815382/3 | csm@cm-cascais.pt
Espao Memria dos Exlios
2 a 6 feira das 10h s 18h00
Encerra ao sbado, domingo
e feriados. Entrada gratuita
Av. Marginal, 7152-A
2765-247 Estoril
1 piso do Edifcio da Estao
dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09 | eme@cm-cascais.pt
Catlogo online: www.cm-cascais.pt/
catalogobibliotecas
Espao Memria Teatro
Experimental de Cascais
Visitas mediante marcao
Av. Marechal Carmona, 104
2750-312 Cascais | Tel.: 214867933
Farol Museu de Santa Marta
3 a 6 feira das 10h s 17h00
Sbado e domingo das 10h s 13h
e das 14h s 17h00
Encerra 2 feira e feriados
Entrada gratuita
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt
Forte de S. Jorge de Oitavos
3 a 6 feira das 10h s 17h00
Sbado e domingo das 10h s 13h
e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira
e feriados. Entrada gratuita
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
Tel.: 214815949
forte.oitavos@cm-cascais.pt
Museu-biblioteca Condes
de Castro Guimares
3 a 6 feira das 10h s 17h00
Sbado e domingo das 10h s 13h
e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e
feriados. Entrada gratuita
Av. Rei Humberto II de Itlia
Parque Marechal Carmona
2750-319 Cascais | Tel.: 214815304/12.
mccg@cm-cascais.pt
Museu do Mar Rei D. Carlos
3 a 6 feira das 10h s 17h00
Sbado e domingo das 10h s 13h
e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e
feriados. Entrada gratuita
Rua Jlio Pereira de Mello
2750-319 Cascais | Tel.: 214815906
E-mail: museumar@cm-cascais.pt
http://museumar.cm-cascais.pt

Moinho de Armao
Tipo Americano de Alcabideche
2 a 6 feira das 9h s 17h00
Visitas mediante marcao para
grupos a partir de 10 pessoas.
Tel.: 214815942
moinho.armacao@cm-cascais.pt
Praceta do Moinho, Alcabideche
2645-060 Alcabideche
Museu da Msica Portuguesa
Casa Verdades de Faria
3 a 6 feira das 10h s 17h00
Sbado e domingo das 10h s 13h
e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira
e feriados. Entrada gratuita
Av. de Sabia, n. 1146
Monte Estoril 2765-580 Estoril
Tel.: 214815904 | mmp@cm-cascais.pt
http://mmp.cm-cascais.pt
Palcio da Cidadela de Cascais
Passeio D. Maria Pia
Tel.: 213614660
museu@presidencia.pt
TEATROS
Espao Teatro Confluncia
Rua Freitas Reis, 25. Cascais
Tlm: 936666688
geral@confluencia.pt
Teatro Gil Vicente
Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13
2750-478 Cascais | Tel.: 214830522
Lotao > 273 lugares
Teatro Mirita Casimiro
Teatro Experimental de Cascais
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320
TURISMO
Posto de Informao de Turismo
da Natureza (Eco-cabana)
Diariamente das 8h s 20h00
Avenida da Repblica,
2750-475 Cascais | Tel: 210995478
E-mail: geral@cascaisnatura.org
Posto de Turismo de Cascais
Diariamente das 10h s 13h30 e das
14h30 s 18h00
Rua Visconde da Luz, n14 / 14-A
2750 Cascais | Tel.: 214822327
Posto de Turismo de Estoril
Diariamente das 10h s 18h00
Arcadas do Parque. 2750 Cascais
Tel.: 214687630
OUTROS CONTACTOS
Ass.dos Artesos da Costa do Estoril
Praa 5 de Outubro, 72 B
Edifcio da Estao | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
Associao Cultural De Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa,
Lote 25 C. 2775-149 Parede
asscultcascais@gmail.com
http://sites.google.com/site/
asscultcascais
Associao Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande
Guerra 270, 2. esq.
2750-326 Cascais | Tel.: 214823450
info@aeccascais.org
www.aeccascais.org
Associao Internacional de Msica
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12
2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081
Fax. 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
Cascais Jazz Club
Jam Session - Associao Cultural
Largo Cidade Vitria, 36 - Cascais
(junto baa)
Tlm: 933345167 ou 962773470
jamsession.jazz@gmail.com
Casino Estoril
Praa Jos Teodoro Santos
2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Auditrio: lotao> 400 lugares
Centro Comunitrio de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394
2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952 / 214569154
ccpc@netcabo.pt
www.centrocomunitario.net
www.centrocomunitariocarcavelos.
blogspot.com
Centro de Interpretao Ambiental
Pedra do Sal
3 a 6 feira das 10h s 17h00
Sbado e domingo das 10h s 13h00
e das 14h s 18h00
Feriados das 14h s 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tel.: 214815924
E-mail: ciaps@cm-cascais.pt
Clube Naval de Cascais
Esplanada Prncipe D. Lus Filipe
2750-411 Cascais
Tel.: 214830125 | geral@cncascais.com
Clube Desportivo da Costa do Estoril
Rua Antnio da Costa Carvalho,
Alapraia 2765-016 Estoril
Tel.: 214682882
Fundao D. Lus I
Av. Rei Umberto II de Itlia, S/N
2750-800 Cascais
Tel.: 214848900
E-mail: fdluis@gmail.com
www.fundacaodomluis.com
Fundao S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro
2755-307 Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
Grupo Ecolgico de Cascais (Gec)
Rua do Estorninho, loja L
Quinta da Bicuda, Cascais
2750-686 Cascais
Tel.:214847136 | gec@sapo.pt
CONTACTOS 95
Lojas Gerao C
www.geracao-c.com
lojageracaoc@cm-cascais.pt
Cascais
Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais
Tel.: 214815910
Alcabideche
Praceta do Moinho
2645-060 Alcabideche
Tel.: 214815940
Carcavelos
Centro Comunitrio de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394
2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952
Trajouce
Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B
2785-667 S. Domingos de Rana
Tel.: 214454677
So Miguel das Encostas
Rua de Santa Maria Madalena,
Lote 1 - Cv
S. Miguel das Encostas
2775-740 Carcavelos
Tel.: 214 533 852
Miso Music Portugal Centro de
Criao e Produo Musical
Centro de Informao
Rua do Douro 92
Rebelva 2775-318 | Parede Portugal
Miso Music - Tel.: 214575068
CIMP Tel.: 214580074
www.misomusic.com | mic@mic.pt
misomusic@misomusic.com
Ncleo de Amigos de So Pedro
do Estoril
Rua Coronel Garcz de Lencastre,
Mercado de S. Pedro, Loja 3
S. Pedro do Estoril 2765-530 Estoril
Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
naspe@sapo.pt
Ncleo Interactivo de Astronomia
Largo dos Topzios, 48 3 Fte
2785-817 S. D. Rana
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
Orquestra de Cmara de Cascais
e Oeiras
Av. das Accias, 81 | 2765-390 Monte
Estoril | Tel.: 21 4643461
orquestra@occo.pt | www.occo.pt
Rota Jovem
Largo do Mercado | Edifcio Rota
Jovem . 2750-431 Cascais
Tel.: 214862005
info@rotajovem.com
www.rotajovem.com
Sociedade Musical de Cascais
Av das Comunidades Europeias,63
2750 - 654 Cascais | Tel.: 214844268
CENTRO HISTRICO DE CASCAIS
Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
Av. Costa Pinto, n 27
2 feira das 14h s 18h | 3 a 6 feira das 10h s 18h
Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00
Tel.: 2148154217 | bchqsc@cm-cascais.pt
Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
Av. Rei Humberto II de Itlia, Pq Marechal Carmona
2 feira das 14h s 17h30
3 a 6 feira das 9h30 s 17h30
Sbado das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30
Tel.: 214815326
Casa das Histrias Paula Rego
Av. da Repblica, 300
Diariamente 10h-18h00
Entrada gratuita. | Tel.: 214826970
www.casadashistoriaspaularego.com
Casa de Santa Maria
Rua do Farol de Santa Marta
3 a 6 feira - 10h-17h00
Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h
Entrada gratuita.
Tel.: 214815382/3
Cascais Jazz Club
Largo Cidade Vitria, 36 - Cascais (junto baa)
Tlm: 933345167 ou 962773470
Centro Cultural de Cascais
Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N
3 feira a domingo 10h-18h00.
Entrada gratuita. Tel: 214848900.
Farol Museu de Santa Marta
Rua do Farol de Santa Marta
3 a 6 feira das 10h s 17h00
Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h
Entrada gratuita.
Livraria Municipal de Cascais Loja Cascais
Rua Manuel Joaquim Avelar
2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 18h
Tel.: 214815852
Loja Gerao C
Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais
Tel.: 214815910 | www.geracao-c.com
Margrafo de Cascais
Visitas por marcao: 214815328.
Museu Condes de Castro Guimares
Av. Rei Humberto II de Itlia Pq. Marechal Carmona
3 a 6 feira - 10h-17h00
Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h
Entrada gratuita. Tel.: 214815308/12.
Museu do Mar - Rei D. Carlos
Rua Jlio Pereira de Mello
3 a 6 feira - 10h-17h00
Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h
Entrada gratuita.
Tel.: 214815906 | http://museumar.cm-cascais.pt
Palcio da Cidadela de Cascais
Passeio D. Maria Pia
4 a 6 feira das 11h00 s 17h00
Sbado e domingo das 10h00 s 18h00
Entrada: 5 (vrios descontos).
Tel.: 213614660 | www.museu.presidencia.pt
Posto de Informao de Turismo
da Natureza (Eco-cabana)
Diariamente das 8h s 20h00
Avenida da Repblica
Tel: 210995478 | E-mail: geral@cascaisnatura.org
Posto de Turismo de Cascais
Diariamente das 10h s 13h30 e das 14h30 s 18h
Rua Visconde da Luz, n14 / 14-A
Tel.: 214822327
Teatro Confluncia
Rua Freitas Reis, 25
Tlm: 936666688 | http://confluencia.pt/
Teatro Gil Vicente
Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13
Tel.: 214830522 | http://www.ahbvc.org.pt/
 Biblioteca da Museu da Msica
Moinho de Casa da Horta Portuguesa
Armao da Qta Sta Clara Estao (Monte Estoril)
Autocarros
(Alcabideche) P
Espao Memria
dos Exlios
a
ia d
Estao Pra uesa
Duq
CP
a
P ad o
ai i
Pr nce
Loja Co
Gerao C Posto
de Bicas
Jardim
Visconde
da Luz
Livraria ad
ai ha
a

Municipal Pr ain
R

Cascais
Jazz Club
Turismo
Teatro
Confluncia

Baa de
Cascais
CMC Praia dos
Pescadores
Teatro Gil
Vicente

Casa das Museu

Histrias do Mar
Paula Rego Jardim
da
Parada
Igreja
Matriz

Posto
de Bicas Margrafo
P
Eco
Hipdromo

Palcio da
Municipal

Cabana Centro Cidadela

Cultural de Cascais Fortaleza
de Cascais de Cascais
Biblioteca
Parque Infantil e
Juvenil
Marechal P
Carmona Museu
Condes de Castro
Guimares

Marina
Casa
Forte S. Jorge de Santa
de Oitavos Maria

Farol
Museu
de Santa
Marta