298684C

04/16

Herkules 2

ESPANOL
Detector de movimiento por radar
para puertas industriales
Traduccin del manual original
4 Si el aparato ya est conectado, interrumpir la alimentacin durante
1 Instrucciones de seguridad 5 segundos!
El aparato slo debe operarse con muy baja tensin de protec- 5 Despus del montaje hay que activar el campo ancho con el mando a
cin con aislamiento elctrico seguro. Las intervenciones y distancia (B+1).
reparaciones slo deben ser efectuadas por su proveedor.
Direccionamiento: a cada sensor puede asignrsele una direccin
Evite en general el contacto con los componentes electrnicos
(14 con el interruptor DIP y 57 con el mando a distancia). Diferentes
del sensor.
direcciones son necesarias si hay varios sensores en el alcance de un
2 Descripcin del sensor mando a distancia..
Herkules 2 Direccin 1*

*Ajuste de fbrica
Detector de movimiento por radar para puertas industriales
Direccin 2
3
Direccin 3
7
Direccin 4
TOP

5
1 Otras direcciones 5, 6 + 7 pueden ajustarse con el mando a distancia
8
(F+8+57)
12
13 3.2 Montaje mecnico
5 14
TOP
El sensor debe montarse fijamente sobre una superficie
plana. (Evitar las vibraciones)
4 11 6
15
10 En el campo de deteccin no deben encontrarse objetos como
2
plantas, banderas, ventiladores, etc.
9 El sensor no debe quedar tapado por cubiertas ni letreros
Ha de evitarse la presencia de lmparas fluorescentes en la
proximidad directa del campo de deteccin
1 Carcasa Montar el aparato en el centro, encima de la puerta
2 Tapa frontal 55 (2.17")
3 Pared posterior
4 Escuadra de montaje 10 Tecla X
5 Fijacin 11 Tecla Y
Interruptor de direccionamiento 2")
6 Tornillos de la tapa 12
5 (0.
13 LED rojo
7 Cable de 8 polos
13.5 (0.53")

8 Mdulo planar radar 14 LED verde

9 Borne de tornillo 15 Clip
3 Instalacin
Utilizar la plantilla de
3.1 Antes del montaje 73.5 (2.89") taladro adjunta en la caja!
Identificacin de personas/vehculos: seleccionar si se desea una 1. Pegar la plantilla de taladro en la pared o en el techo y taladrar
discriminacin personas/vehculos. En caso afirmativo, la altura de segn las indicaciones.
montaje mnima del sensor es de 3 metros! 2. Introducir el cable a travs de la abertura prevista del estribo de
montaje y cuidar de una longitud suficiente para el cableado.
Geometra de campo: seleccionar si debe utilizarse una geometra de 3. Atornillar el estribo de montaje.
campo estrecha o ancha. Para el campo ancho debe utilizarse el clip. 4. Enganchar el sensor en el estribo de montaje y ajustar el ngulo
deseado del sensor. ngulo de inclinacin estndar: 30
Aviso: El clip puede utilizarse hasta una altura de montaje mxima de 4 5. Conectar el cable segn la placa de caractersticas.
m. No va montado cuando se suministra el aparato. (Sin embargo, va Montaje en la pared: Montaje en el techo:
encajado en el lado posterior de la antena).
125
41 50
min. 50
50
125

1
41

2
125

IMPORTANTE: 45 min. 50
Hacer encajar correc- 45
125
3 tamente el clip!

Pgina 1
 3.3 Conexiones elctricas El modo de configuracin slo puede activarse mediante el mando a
distancia si anteriormente se guard un cdigo (vase Cdigo de
blanco 1228 V AC / 1236 V DC acceso)
marrn 1228 V AC / 1236 V DC
1. Pulsar el botn Start G
verde
Rel 1 G y uno de los botones 1...7 se encienden
amarillo 48 V AC / DC
gris 55 VA / 24 W
2. Pulsar C y luego 9
rosa
Rel 2 C y 1 se encienden
azul 48 V AC / DC La funcin "Cdigo de acceso" est activada
55 VA / 24 W
rojo
3. Entrada del cdigo de cuatro dgitos 1111-9998

4. Pulsar C
4 Ajustes
C y 1 se encienden
4.1 Encendido y ajuste de fbrica Modo de configuracin activado
El sensor est listo para la programacin
Tras aplicar la tensin de alimentacin, el parpadeo del LED rojo indica Si se encienden C y 2, el cdigo es incorrecto
el arranque. Volver a empezar con 1

El ajuste de fbrica es adecuado para las siguientes aplicaciones: 4.4 Ajustes ms importantes
Altura de montaje desde 4,0 hasta 4,9 m 1. Seleccionar el nivel de confort (C+18)
Tiempo de mantenimiento de rel 2 s 2. Ajustar la altura de montaje (F+4+17) si difiere del ajuste de
Slow Motion Detection (deteccin de movimientos lentos) desactivada fbrica.
Discriminacin personas/vehculos activa
Optimizacin del trnsito transversal desactivada Atencin: Si la altura de montaje est mal ajustada,
Deteccin de movimientos hacia el detector (adelante) el sensor no puede funcionar correctamente!
Con el mando a distancia (A+9) puede restablecerse en todo 3. Ajustar el tamao de campo (D+19) si es preciso a travs del
momento el ajuste de fbrica! ngulo de inclinacin, 090,
en pasos de 15
4.2 Establecimiento de la conexin con el mando a distancia +

Interfaz de
infrarrojos +

Botones numricos
1 hasta 9

Compartime
nto de pilas 4.5 Indicadores en el sensor
Botones de funcin
A hasta F
Tornillo de Fase de arranque
fijacin
Parpadea unas cuantas veces durante la puesta en
Start LED rojo
G servicio, primero lentamente, despus rpidamente

Lado frontal Lado posterior Configuracin

Pulsar el botn G del mando a distancia. Si se establece correctamente la cone- Indica el parmetro (n. de funcin) mediante la
LED verde frecuencia del parpadeo
xin, se encienden G y uno de los botones 1 hasta 7 (direccin ajustada en el
sensor). Indica el nivel del parmetro mediante la frecuen-
LED rojo cia del parpadeo
Si G parpadea, no fue posible establecer la conexin con el sensor.
Funcionamiento
Site el mando a distancia ms cerca del sensor y ms orientado
hacia el mismo LED verde Encendido en caso de deteccin, el rel 2 est activado
Compruebe las pilas del mando a distancia LED verde Parpadea en caso de deteccin en el campo SMD
LED rojo Encendido en caso de deteccin, el rel 1 est activado
Generalidades:
Unos botones intermitentes en el mando a distancia significan que el
Herkules 2 no ha guardado la programacin realizada. Explicaciones
Unos botones encendidos en el mando a distancia significan que el
Herkules 2 ha aceptado y guardado el valor. SMD = Slow Motion Detection (deteccin de movimientos lentos)
Se detectan los movimientos ms mnimos (por as decirlo estticos) en
4.3 Modo de configuracin cuanto se abre la puerta. Solo se cierra si durante el tiempo de vigilancia
ajustado ya no se registra ningn movimiento
La conexin entre el mando a distancia y el Herkules slo puede estable-
cerse si el sensor se encuentra en el modo de configuracin. Despus de STT = Supresin del trnsito transversal
encender el sensor est activado el modo de configuracin. 30 minutos La supresin del trnsito transversal impide una apertura indeseada de
despus del ltimo ajuste se sale automticamente de este modo. la puerta en caso de objetos que solo transitan por delante de la puerta
pero no pretenden atravesarla.
El modo de configuracin puede activarse de las siguientes maneras:
Pulsando cualquier tecla de mando del sensor (x o y) Identificacin P/V
Interrumpiendo la alimentacin elctrica Con esta funcin puede seleccionarse si las personas y vehculos deben
Mediante cdigo de acceso con el mando a distancia activar por separado las salidas de rel (vase la tabla Parametrizacin
de rels).
Pgina 2
4.6 Vista general de los ajustes

Funciones confort (vase el captulo 5.9)

C+1 C+2 C+3 C+4 C+5* C+6 C+7 C+8
Botones
Estndar Frontal Rpido Sensible Estndar Frontal Rpido Sensible
Identificacin de personas/vehculos,
Deteccin de objetos Todos
supresin de personas
Puerta de alta Puerta de alta
Tipo de puerta Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar
velocidad velocidad
Trnsito princi- Puerta de alta Puerta de alta Trnsito princi- Puerta de alta Puerta de alta
Aplicacin Estndar Estndar
pal frontal velocidad velocidad pal frontal velocidad velocidad
Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
B: campo ancho
DES. DES. DES. DES. DES. DES. DES. DES.
D: tamao de campo Nivel 6 Nivel 6 Nivel 6 Nivel 8 Nivel 6 Nivel 6 Nivel 6 Nivel 8
E+1: deteccin de Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1
direccin hacia delante hacia delante hacia delante hacia delante hacia delan- hacia delante hacia delante hacia delante
Nivel 5 Nivel 5 Nivel 8 Nivel 5 Nivel 1 Nivel 1 Nivel 6 Nivel 1
E+2: parametrizacin
R2: hacia delante R2: hacia delante R2: hacia delante R2: hacia delante R2: vehculo R2: vehculo R2: vehculo R2: vehculo
de rels
R1: hacia atrs R1: hacia atrs R1: hacia atrs R1: hacia atrs R1: persona R1: persona R1: R1: persona

F1: tiempo manteni- Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4
miento rel 2s 2s 2s 2s 2s 2s 2s 2s

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 1 Nivel 8 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 1 Nivel 8

F3: SMD
DES. dbil DES. intenso DES. dbil DES. intenso
Nivel 1 Nivel 6 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 1 Nivel 6 Nivel 1 Nivel 2
F5: STT
DES. medio DES. dbil DES. medio DES. dbil
F6: funcin de filtro Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2
digital DES. DES. DES. DES. DES. DES. DES. DES.
Nivel 1 Nivel 5 Nivel 1 Nivel 5 Nivel 1 Nivel 5 Nivel 1 Nivel 5
F7: campo SMD
pequeo medio pequeo medio pequeo medio pequeo medio
de interruptor de interruptor de interruptor de interruptor de interruptor de interruptor de interruptor de interruptor
F8: direccin
DIP DIP DIP DIP DIP DIP DIP DIP
* Ajuste de fbrica

Parametrizacin de rels (vase el captulo 5.13)

E+2 1 2 3 4 5 6 7 8

Aplicacin Estndar Puerta de alta velocidad

Rel 2
(LED verde)

Rel 1
(LED rojo))

Conmuta en caso de Conmuta en caso de Conmuta a deteccin Conmuta a deteccin de

vehculo persona de direccin (E+1+1) direccin (E+1+1 o E+1+2)

Pgina 3
 Configuracin de parmetros individuales con el mando a distancia Reglobeam

Cdigo de
Parmetro Nivel Descripcin breve
botn
Indicacin 1 Cdigo guardado
Consultar cdigo de acceso C+9
Indicacin 2 Ningn cdigo
Ajustar cdigo XXXX+C Nmero entre 11119998 y confirmar con C
Introducir cdigo C+9 XXXX+C Introducir el cdigo seleccionado y confirmar con C
Borrar cdigo 9999+C Cdigo borrado
Consultar la direccin ajustada
Ajustar direccin F+8 57 Ajustar direccin 57
9 Leer direccin de interruptor DIP
Funcin confort C 18 Vase la tabla "Funciones confort"
1 2.0 2.4 m
2 2.5 2.9 m Identificacin de personas/vehculos: seleccionar si se desea
3 3.0 3.9 m una discriminacin personas/vehculos. En caso afirmativo,
4* 4.0 4.9 m la altura de montaje mnima del sensor es de 3 metros!
Altura de montaje F+4
5 5.0 5.9 m
6 6.0 6.9 m
7 7.0 m
13 Pequeo
Tamao de campo D 46* Medio
79 Grande
1 0.2 s
2 0.5 s
Tiempo mantenimiento rel F+1 3 1.0 s
4* 2.0 s
5 5.0 s
1* Hacia delante
Deteccin de direccin E+1 2 Hacia atrs
3 Hacia delante y hacia atrs
1* Puerta estndar, discriminacin personas/vehculos
2 Puerta estndar, supresin de personas
3 Puerta estndar, supresin de vehculos
4 Puerta estndar, personas + vehculos, misma salida
Parametrizacin de rels E+2
5 Puerta estndar, personas + vehculos, salidas separadas por direccin
6 Puerta de alta velocidad, supresin de personas
7 Puerta de alta velocidad, personas + vehculos, misma salida
8 Puerta de alta velocidad, personas + vehculos, salidas separadas por direccin
1* DES.
STT
23 Baja
Supresin del trnsito F+5
46 Media
transversal
79 Alta
1 CON.
Campo ancho B
2* DES.
1* DES.
2 0.5 s
3 1.0 s
Sensibilidad decreciente
Slow Motion Detection 4 1.5 s
(deteccin de movimientos F+3 5 2.0 s
lentos) 6 0.5 s
7 1.0 s
Sensibilidad constante
8 1.5 s
9 2.0 s
1*3 Pequeo
Tamao de campo SMD F+7 46 Medio
79 Grande
1 CON.
Funcin de filtro digital F+6 Evitar posibles activaciones errneas por tubos fluorescentes
2* DES.
1 Desconectar ambos rels
Apertura manual de puerta A 2 Conectar el rel 1
3 Conectar el rel 2
Salir del modo de configuracin A 4
Reset A 9 Reinicializar

Pgina 4
5 Explicacin de las funciones y ajustes 5.5 Establecimiento de la conexin

5.1 Descripcin general del mando a distancia
El Herkules 2 puede programarse sencilla y cmodamente desde el suelo
con el mando a distancia Reglobeam. La transmisin de datos entre el
Reglobeam y el Herkules 2 funciona en ambas direcciones, es decir, hacia
el sensor y desde el mismo, y est garantizada por una interfaz de infrar-
rojos. Los valores ajustados se leen del Reglobeam directamente despu-
s de la programacin y se visualizan para fines de control. As est
garantizada una programacin segura y correcta!
5.2 Funcin del mando a distancia Reglobeam
El mando a distancia Reglobeam funciona mediante la combinacin de
los botones de funcin y numricos. Preste atencin a un manejo correcto
de acuerdo con el captulo 4.2
Unos botones intermitentes en el Reglobeam significan que la transmisi-
n de los datos no se ha podido ejecutar completamente. Evite la inciden-
cia directa de la luz solar o de luz externa en la interfaz de infrarrojos.
Pulse el botn Start G en el Reglobeam
Si se establece correctamente la conexin, se encienden G y uno
de los botones 1 hasta 7 (direccin del sensor).
Si G parpadea, no fue posible establecer la conexin.
Site el mando a distancia ms cerca del sensor y ms orientado
hacia el mismo.
Compruebe las pilas del Reglobeam.
Cambie las pilas si no se enciende ningn elemento.
Si se encienden G y uno de los botones 1 hasta 7, pero no es
posibleningn otro ajuste, el modo de configuracin no est activado.
La vista general de los parmetros individuales y los ajustes de los nive-
les de confort ya estn incluidos en la primera parte (4.6).
Aviso: Durante la programacin debe prestarse atencin a que esta se
realice en un plazo de 30 s. Despus de este tiempo habr que volver a
entrar en el modo de programacin (pulsar el botn G)

5.3 Estructura del mando a distancia Reglobeam 5.6 Configuracin por medio de las teclas

Interfaz de
infrarrojos
Procedimiento
Botones numricos Pulsar simultneamente
1 hasta 9 las teclas X e Y para acce-
Compartime Tecla Y
der al modo deseado
nto de pilas Tecla X

Botones de funcin
A hasta F
Tornillo de Modo primario:
fijacin
Mantener pulsadas simultneamente las teclas X e Y durante 2 s
Start G el LED verde se enciende, soltar a continuacin

Modo secundario:
Lado frontal Lado posterior Mantener pulsadas simultneamente las teclas X e Y durante 4 s
el LED rojo se enciende, soltar a continuacin

Restablecer:
Mantener pulsadas simultneamente las teclas X e Y durante 8 s
5.4 Modo de configuracin ambos LED se encienden, soltar a continuacin

La conexin entre el Reglobeam y el Herkules 2 slo puede establecerse N. de Nivel

Modo Parmetro (tecla X)
si el sensor se encuentra en el modo de configuracin. Despus de encen- funcin tecla Y
der el sensor est activado el modo de configuracin. Por motivos de Nivel de confort 1 18
seguridad, 30 minutos despus de haber realizado el ltimo ajuste en el Altura de montaje 2 17
sensor vuelve a salirse automticamente del mismo. Del modo de confi- Primario
Parametrizacin de rels 3 18
guracin puede salirse en todo momento pulsando los botones A+4
Tamao de campo 4 19
Hay tres posibilidades para activar el modo de configuracin: Tiempo de mantenimiento rel 1 15
Deteccin de direccin 2 13
a) Pulsar una de las teclas (X o Y) en el sensor
Supresin del trnsito transversal 3 19
Secundario Campo ancho 4 12
Nivel SMD 5 19
Tamao de campo SMD 6 19
Funcin de filtro digital 7 12
Tecla Y

Tecla X
Modificacin de la funcin
Pulsando la tecla X. Por cada pulsacin de la tecla el valor aumenta en 1
(n. de funcin). Tras alcanzar la ltima funcin, el programa regresa a la
b) Reiniciar el sensor (interrumpir la tensin de alimentacin) primera funcin. A continuacin el LED verde indica el nmero de la fun-
cin activada.
c) Acceso mediante cdigo de acceso a travs del mando a distancia
Modificacin del nivel
Pulsando la tecla Y. Por cada pulsacin de la tecla el valor aumenta en 1
(nivel). Tras alcanzar el ltimo nivel, el programa regresa al primer nivel.

Salir del modo de programacin

Del modo de programacin se sale pulsando simultnea y brevemente
ambas teclas X e Y.

Pgina 5
 5.7 Ajuste del sensor 5.13 Parametrizacin de rels E+2

Los ajustes estn identificados de la siguiente manera: Mando

a distan- Funcin Teclas
cia
p. ej. D+... Men mando a distancia
p. ej. P.1... Modo de programacin primario a travs de teclas, E + 2 + 1 Puerta estndar, discriminacin personas/vehculos P.3 + 1
funcin n. 1 E + 2 + 2 Puerta estndar, supresin de personas P.3 + 2
p. ej. S.3... Modo de programacin secundario a travs de teclas, E + 2 + 3 Puerta estndar, supresin de vehculos P.3 + 3
funcin n. 3 Puerta estndar, personas + vehculos,
E + 2 + 4 misma P.3 + 4
salida (rel 2)
E + 2 + 5 salidas separadaspersonas
5.8 Altura de montaje F+4 Puerta estndar, + vehculos, P.3 + 5
por direccin
F + 4 + 17 P.2+17 (teclas) Puerta de alta velocidad, supresin de personas
E+2+ 6 P.3 + 6
(rel 2)
1 = 2.0 hasta 2.4 m 5 = 5.0 hasta 5.9 m Puerta de alta velocidad, personas + vehculos,
2 = 2.5 hasta 2.9 m 6 = 6.0 hasta 6.9 m E + 2 + 7 misma P.3 + 7
salida (rel 2)
3 = 3.0 hasta 3.9 m 7 = 7.0 hasta 7.9 m Puerta de alta velocidad, personas + vehculos,
4 = 4.0 hasta 4.9 m E + 2 + 8 salidas separadas P.3 + 8
por direccin
Vase la tabla "Parametrizacin de rels" en el apdo. 4.6!
La altura de montaje debe ajustarse obligatoriamente si no se
corresponde con el ajuste de fbrica. 5.14 Supresin del trnsito transversal STT F + 5

La STT impide una apertura indeseada de la puerta en el caso de vehcu-

5.9 Funciones confort C los o personas que solo transitan por delante de la puerta pero no preten-
den atravesarla.
Estos ajustes preprogramados son adecuados para una configuracin
sencilla y rpida en aplicaciones estndar. F + 5 + 1 = DES. S.3 + 1
F + 5 + 29 S.3 + 29
Mando
a distan- Funcin Teclas La puerta permanece cerrada
cia
en caso de trnsito
C+1 Estndar, detecta todos los objetos P.1+1 transversal! (Nivel 9)
C+2 Trnsito frontal, todos los objetos P.1+2
C+3 Puerta de alta velocidad, todos los objetos P.1+3
C+4 Detecta movimientos lentos, todos los objetos P.1+4
C+5 Estndar, discriminacin personas/vehculos P.1+5 La puerta se abre en caso de
C+6 Trnsito frontal, discriminacin personas/vehculos P.1+6 trnsito transversal o de
C+7 Puerta de alta velocidad, supresin de personas P.1+7 aproximacin lateral (nivel 1)
Detecta movimientos lentos,
C+8 P.1+8
discriminacin personas/vehculos
ngulo de inclinacin ptimo en caso de funcin de trnsito transver-
Aviso: La funcin confort seleccionada solo se lee y visualiza como tal
sal: 30 hasta 45
si no se modificaron parmetros. Para ms detalles, vase la tabla
"Funciones confort" en 4.6.
La supresin del trnsito transversal con clip no es posible!

5.10 Tamao de campo D 5.15 Campo ancho B

D + 19 P.4+19 (teclas) B + 1 = CON. S.4 + 1
Niveles 1 (campo pequeo) hasta 9 (campo grande). B + 2 = DES. S.4 + 2
Para las dimensiones de campo, vase "Datos tcnicos".
Campo sin clip Campo con clip
5.11 Tiempo de mantenimiento de rel F+1
F + 1 + 14 S.1 + 15 (teclas)
1 = 0.2 s
2 = 0.5 s
3 = 1.0 s
4 = 2.0 s
5 = 5.0 s En el caso de utilizar el clip mecnico para ajustar un campo ancho debe
activarse esta opcin! Para el montaje del clip, vase 3.1. "Smbolo con
El tiempo de mantenimiento de rel solo comienza despus de transcurrir signo de exclamacin" (figura). El sensor no funciona correctamente en el
otras funciones con efecto retardante.. caso de un ajuste incorrecto.

5.12 Deteccin de direccin E+1 5.16 Slow Motion Detection (SMD) F+3

Mando Se detectan los movimientos ms mnimos (por as decirlo estticos) en

a dis- Funcin Teclas cuanto se haya activado el sensor. El sensor solo transmite la seal cor-
tancia respondiente al sistema de control de la puerta cuando durante el tiempo
E+1+1 Hacia delante, movimiento hacia el detector S.2 + 1 de vigilancia ajustado ya no se registre ningn movimiento. Durante este
E+1+ 2 Hacia atrs, movimiento en direccin contraria al detector S.2 + 2 tiempo de vigilancia la sensibilidad puede seleccionarse como decre-
ciente o constante.
E+1+ 3 Hacia delante y hacia atrs S.2 + 3

Pgina 6
 Mando a distancia Funcin Teclas Despus de encender el sensor est activado el modo de configuracin.
30 minutos despus del ltimo ajuste se sale automticamente de este
F+3+1 DES. S.5 + 1 modo.
F + 3 + 25 Sensibilidad decreciente S.5 + 2 5
F + 3 + 69 Sensibilidad constante S.5 + 6 9 El modo de configuracin puede activarse de las siguientes maneras:
Pulsando cualquier tecla de mando del sensor (x o y)
Campo SMD Interrumpiendo la alimentacin elctrica
adicional Mediante cdigo de acceso con el mando a distancia

Campo SMD El modo de configuracin slo puede activarse mediante el mando a

Campo de deteccin distancia si anteriormente se guard un cdigo (vase "Cdigo de acce-
so")
5.17 Ajustes especiales 1. Pulsar el botn Start G
Apertura manual de la puerta G y uno de los botones 1...7 se encienden

A+1= Ambos rels DES. 2. Pulsar C y luego 9

A+2= Rel 1 CON. C y 1 se encienden
A+3= Rel 2 CON. La funcin "Cdigo de acceso" est activada
A+4= Ambos rels DES., modo de configuracin abandonado 3. Entrada del cdigo de cuatro dgitos 1111-9998
Restablecer A+9 4. Pulsar C
Con esta funcin se restablecen los ajustes de fbrica de todos los par- C y 1 se encienden
metros del aparato (vase 4.1) y comienza una nueva fase de inicializaci- Modo de configuracin activado
n como cuando se enciende el aparato. El sensor est listo para la programacin
Si se encienden C y 2, el cdigo es incorrecto
Adems, al restablecer los ajustes se borra el cdigo de acceso. Hay dos Volver a empezar con 1
posibilidades para restablecer el ajuste de fbrica del aparato:
1) Con el mando a distancia Desactivar la funcin "Cdigo de acceso" (borrar cdigo)
A + 9 = Restablecer sin mando a distancia
2) Con las teclas de mando:
Pulsar simultneamente las teclas X e Y durante 8 segundos. Pulsar simultneamente ambas teclas de mando X e Y durante 8 s.
Cada 2 segundos se encienden brevemente ambos LED. Despus Cada 2 s se encienden brevemente ambos LED!
de 8 segundos estn encendidos ambos LED. El reset se efecta El ajuste de fbrica del aparato est restablecido
tras soltar las teclas. La funcin "Cdigo de acceso" est desactivada
(Cdigo borrado)
Cdigo de acceso Comienza una nueva fase de inicializacin y aprendizaje
El Herkules 2 puede protegerse contra una manipulacin indeseada por (vase 4.1)
medio de un cdigo de acceso de cuatro dgitos. Con este cdigo puede Funcin de filtro digital
volver a activarse en todo momento el modo de configuracin a travs del
mando a distancia para realizar ajustes. Esta funcin est desactivada de En situaciones de montaje especiales, posiblemente sea necesario
fbrica. activar la funcin de filtro. Unas fuentes de interferencias prximas
pueden causar activaciones errneas.
Activar el cdigo de acceso:
El cdigo solo puede guardarse si el sensor ya se encuentra en el modo F + 6 + 1 = CON. S.7 + 1
de configuracin. El aparato est protegido directamente despus de F + 6 + 2 = DES. S.7 + 2
guardar el cdigo. (El modo de configuracin se desactiva).
Direccionamiento Herkules 2
1. Pulsar el botn Start G
G y uno de los botones 1...7 se encienden En el Herkules 2 pueden ajustarse 7 direcciones diferentes para la
2. Pulsar C y luego 9 comunicacin con el mando a distancia Reglobeam. Las direcciones 1-
C y 2 se encienden 4 se ajustan con el interruptor DIP instalado.
La funcin "Cdigo de acceso" est desactivada
(ningn cdigo guardado)
3. Introducir un cdigo de cuatro dgitos (libremente seleccionable
desde 1111 hasta 9998)
4. Pulsar C
C + 1 se encienden
La funcin "Cdigo de acceso" est activada (cdigo guardado).
El modo de configuracin est desactivado (el aparato est protegido). Direccin 1*
Interruptor de
*Ajuste de fbrica

Desactivar el cdigo de acceso: direccionamiento

Direccin 2
El cdigo solo puede borrarse si el sensor ya se encuentra en el modo de
configuracin. Direccin 3
1. Pulsar el botn Start G
G y uno de los botones 1...7 se encienden Direccin 4
2. Pulsar C y luego 9
C + 1 se encienden Las direcciones 5-7 se ajustan con el mando a distancia.
La funcin "Cdigo de acceso" est activada
F + 8 + 5 = Direccin 5
3. Pulsar cuatro veces 9, y luego C
F + 8 + 6 = Direccin 6
C y 2 se encienden
F + 8 + 7 = Direccin 7
La funcin "Cdigo de acceso" est desactivada (cdigo borrado)
F + 8 + 9 = Leer la direccin ajustada de interruptor DIP
Activar el modo de configuracin
El direccionamiento diferente debe realizarse en el caso de sensores
La conexin entre el mando a distancia y el Herkules 2 slo puede esta- montados unos al lado o enfrente de otros que se encuentren dentro
blecerse si el sensor se encuentra en el modo de configuracin. del alcance del mando a distancia.
Pgina 7
 6 Eliminacin de fallos
Referencia
Sntoma Posible causa Solucin
al captulo
Modificar el ngulo de inclinacin del
Inversin de la puerta El sensor ve la puerta 4.4
mduloradar
La puerta se abre: Una fuente de interferencias afecta al Activar el filtro de supresin de
5.17
activacin errnea campo de radar(p. ej. tubo fluorescente) interferencias (F6+1)
Comprobar el tamao de campo (D19) 5.10
Deteccin tarda o no deteccinde Campo demasiado pequeo, altura de Ajustar la altura de montaje correcta (F4+17) 5.8
personas montaje incorrectaajustada Controlar el ajuste para el campo ancho. 5.15
Ajustar la altura de montaje correcta (F4+17) 5.8
La identificacin P/V no funciona Altura de montaje incorrecta introducida
Controlar el ajuste para el campo ancho. 5.15

7 Datos tcnicos

Tecnologa Radar Doppler con mdulo planar Aluminio negro anodizado,

Carcasa
Frecuencia de emisin 24.0524.25 GHz tapa de policarbonato
Potencia de emisin < 20 dBm Dimensiones 134 x 82 x 75 mm
Tensin de servicio 1228 VAC, 1236 VDC Peso 720 g incl. cable
Corriente de servicio mx. 75 mA Clase de protec. (EN 60529) IP 65
Frecuencia de red 50 Hz Velocidad mx. de 25 km/h para vehculos
Margen de temperatura 30 hasta 60 C deteccin
Humedad del aire 0 % hasta 95 % relativa, sin condensacin Cable Longitud 5 m, 8 x 0,14 mm2
Altura de montaje 2.0 hasta 7 m Pases indicados EU, EFTA, US, CA
Salidas de rel Contactos de conmutacin sin potencial Dimensiones de campo con De 2,5 m x 3 m (AxF) Altura 2 m
Tensin de conmutacin mx. 48 VAC/DC inclinacin de 30 A 5 m x 7 m (AxF) Altura 7 m

Corriente de conmutacin mx. 0.5 A AC

8 Conformidad
8.1 Declaracin de conformidad CE
Fabricante: Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen
Empresa autorizada para la documentacin: Bircher Reglomat GmbH, Robert Bosch Strasse 3, D-71088 Holzgerlingen
Se han cumplido las siguientes directivas: RoHS 2011/65/EU, R&TTE 1999/5/CE hasta el 12-06-2016, RED 2014/53/EU a partir del 13-06-2016
Firmante: Head of Sales & Marketing Damian Grand / Head of Operations Daniel Nef
Variantes del producto: Herkules, Herkules 2, Herkules 2S

8.2 Homologacin FCC

Este aparato cumple los requisitos de la Parte 15 de las normas FCC y de la norma Advertencia: Si en este aparato se realizan cambios o modificaciones
RSS-210 de Industry Canada. que no estn expresamente autorizados por Bircher Reglomat AG, puede
caducar la autorizacin FCC para poner en funcionamiento dicho aparato

9 Garanta y responsabilidad

1. La garanta y la responsabilidad de Bircher Reglomat AG dependen del contrato
de compraventa.
2. La garanta y la responsabilidad se extinguirn antes de tiempo si el cliente o
terceros no utilizan y/o manejan el producto conforme a las presentes instruc-
ciones de servicio, si el cliente o terceros realizan modificaciones o reparaciones
inadecuadas, si el cliente o terceros no toman inmediatamente todas las medi-
das adecuadas para minimizar los daos en el caso de un defecto y ofrecen a
Bircher Reglomat AG la oportunidad de subsanar el defecto.
3. De la garanta y responsabilidad quedan excluidos aquellos daos que no se ha-
yan originado de forma demostrable por mala calidad del material, por defectos
de construccin o ejecucin deficiente, as como los daos causados por otros
motivos, de los que no es responsable Bircher Reglomat AG.
4. Queda excluida una responsabilidad por daos resultantes, siempre y cuando
esto no se oponga a unas disposiciones obligatorias de la ley de responsabilidad
de productos.
5. Los derechos de garanta del contrato de compraventa frente al distribuidor no
se ven afectados por estas disposiciones.
6. Bircher Reglomat AG continuamente sigue desarrollando sus productos para be-
neficio de sus clientes. Bircher Reglomat AG se reserva el derecho de realizar
cambios sin previo aviso en cualquier producto mencionado en esta documenta-
cin.

10 Contacto

Bircher Reglomat AG
Wiesengasse 20
CH-8222 Beringen
www.bircher-reglomat.com

Pgina 8