Sei sulla pagina 1di 23

1

WINESBURG,OHIO

LospersonajesdeSherwoodAndersonluchancontralasoledadyladestruccin,la
frustracinylaalienacin,lacualsemanifiestaeneltemaeinclusoenelestilomismo.
Esstalaprimeranovelaquepodemosdenominardeprotagonistacolectivo:losdistintos
relatostienenencomnlapresenciaobservadoradeljovenGeorgeWillard,reporterodel
WinesburgEagle,ytodostienenlugarenWinesburgaexcepcindelcaptulotitulado
"Santidad".Lanovelalaconstituyen21brevesepisodios,elautordeciaqueelgnero
novelanoseadaptabaalescritornorteamericanoporquesetratabadeunaimportacin
fornea.
Aunquealgunoscrticoshanmantenidoqueellibroesmsbienunacoleccinderelatos
quepuedenleerseindependientemente ,lociertoesquealigualquesucedermstardecon
1

GoDown,Moses(Desciende,Moiss,1942)oTheWildPalms(Laspalmerassalvajes,
1939)deWilliamFaulkneryTortillaFlat(1935)deSteinbeck,losquefueronrelatos
publicadosindependientementeadquierenunsignificadomuchomsamplioalverse
reunidosenunsolovolmen,lassimilitudesconDublinersdeJoycesehacenpatentes.

"Ellibrodelogrotesco".Esteprimercaptuloesdeunaimportanciacapitalyaqueelautor
haceexplcitasuintencindedescribirseresquedenominagrotescos:"..enelmomento
mismoenqueunapersonaseapropiabadeunaverdadyseesforzabaporadaptaraellasu
vida,seconvertaenunsergrotesco,yaquellaverdadalaquesehabaabrazadotrocbase
enunamentira"
Enestalneasedanenlaobraunaseriederecurrenciasimportantesorientadasaltema
delartista.Seestablecenunoscrculosconcntricosdenarradoresdentrodelproceso
narrativo;enprimerlugar,tenemosalancianoescritorcuyainspiracinprocedadel
desfiledeunalargateoradeimgenes,sulibroqueesimpresionistayportantomuy
semejantealanoveladeAnderson,fueledoporelnarradoromniscientedelanovelaque
inspirndoseenlescribiasuvezotro.Paralelamenteenelsegundocaptuloaparece
GeorgeWillard,queasuvezesunaprendizdeescritor:dehecholpodraserelnarrador
delanovela.Esimposibleelrealismototal,lapurayobjetivammesisquebuscabanlos
realistasconvencidosnoesposible,asitamizanelrelatoconmilesdelentesdeformantes.
Lavoluntaddelancianoescritoryaponederelieveestateora,pretendedescribirdesdela
parcialidad,desdelodisformedecadapersonadidadhumanayportantoyaesteliminada
laposibilidaddelaobjetividad,noleinteresalototalsinoloparcialylodiscontinuo.Al
mismotiempo,laatencinreiteradaalarteconsideradocomounaocupacinsuperiory
meritoria,seponederelieve.
OtropersonajequellevaelarteensusvenasesEnochRobinson.Existeunagran
similitudentrelavidadeestepersonajeyladelpropioAnderson.Enochvivelamisma

1DiceHoraceGregoryenlaintroduccindesulibro:"Winesburg,Ohio,eselcuartolibro
deSherwoodAndersonysuprimeracoleccinderelatosysepublicen1919".HoraceGregory
ed.,ThePortableSherwoodAnderson,NuevaYork,Penguin,pg.41.
2

transmutacindesdeelestadodehombredenegocios,padredefamiliayrespetable
contribuyentequejuegaalgolfconsusclientesabohemiohabitandoelbarriodelos
artistaspobresyquenocuentaconmsquelailusincreadoracomonicoalicientede
vida.Enocherapintoryaligualqueelancianoescritor,queGeorgeyqueAnderson,
tomadelarealidadcircundanteelmaterialparacrearseresensuimaginacin.
Otraidearecurrenteyconectadaconstaeslaideadela"procesinsupropiatcnica:
unaprocesindefigurasrelativamentedeformadasporsusobsesiones.Elancianoescritor
ensusensoacionesdentrodellechovivaconintensidadvisionesfabulosas"una
procesindecaricaturas" yentoncesselevantadelacamayempiezaaescribirsobre
2

ellos.Enochconsiguiqueporsudespiertaimaginacinempezabanaconcurrirespritus
dehombresydemujeresalosqueldirigalapalabra.Laautnticaepifana:"cae
derribadadelantedelunapuertayselepresentaantelavista,ve,comosidesfilaranante
lenprocesin,lasincontablesfigurasdehombresquehastaaquelmomentohansalidode
lanada,hanvividosusvidasyhanvueltoadesaparecerenlanada" .
3

1916:"Miideaesqueestosestudios,cuandosepubliquenrecogidosenunlibro,sugieran
elambienterealdelqueprocedeeljovenamericanodenuestrotiempo".ComounStephen
Daedalus,Willardeseljovenartistaaprendiendodelavida,avanzandohaciaunamadurez
queculminacuandodecideabandonarWinesburg.Estadecisinlesalvadelasgarrasdel
embotamientopueblerino:sumadrequeraquefuerafielsuvocacindeescritor,supdre
queraquedejaradesoar.En"Elfilsofo"elDrPercivaltambinaconsejaaljoven
Georgequeescribaellibroquelnuncallegaraaescribirsobrelaideadequetodossomos
Cristoytodosestamoscrucificados.Loshombresvivensometidosaunsacrificiodiario
queinclusosufriCristoyqueportantonoshaceigualesal.Algunosson"grotescos"en
laacepcinquehemosvistoadoptaelpropioAnderson,elmsexageradodeloscualeses
JesseBentley;otros,encambio,sonvctimasdesituacionesconcretasyotrostansoloson
soadoresdeexperienciasinalcanzables.

LahistoriadelosBentleyeslamselaboradadellibroJessehainterpretadoliteralmentela
Bibliaysehaextralimitadoensusansiasdevidaeterna.Sunietodescubresuasociacin
conelfanatismoritualdelsacrificiodelcorderodeDiosysealejadelparasiempre.Est
compuestadecuatropartesqueencauzanlahistoriaenunaalegoradelpasodesdeel
AntiguoTestamentohastaelindividualismosecularizadodelasociedadmoderna,es
decirlatransformacindelmisticismoreligiosodeJesseenmaterialismo."Santidad"esla
verdadalaquetanfieramenteseaferraelprotagonistaConelxitodesusdeseos,yel
enriquecimientodesustierras,consideraquetodohasidograciasalimpulsodelavoluntad
deDiosyseconvierteenunseravaricioso.
Estahistoriaeslaquemsimportanciaencierrarespectoalosaspectossocialesehistricos
queinfluyenenlospersonajesgrotescosdellibro:eldecadentemvilpuritanoconsucarga

2pg.11

3pg.252
3

deoscurantismoyelnacientematerialismoantropfagoydestructordeidealesmsaltosal
preciodeldinero.Enrealidadlacrticaalpoderrepresordelamoraltradicionaleseltema
bsicodeestanovela,lamayorpartedelastensionesquesevislumbranenelsenodelas
familiasdeWinesburgnosonmsquedesajustesentrelaspropiasinclinacionesdelser
humanoylaspretendidastrabasdelasociedad.
LamadredeGeorgeWillard,porejemplo,leruegaqueabandoneelpuebloporquees
conscientedequealgomalignoydestructorresideentrelosmurosdelascasas.Lanica
solucinserelrenacerdelosvaloreshumanosmsntimosfueradetodapresinsocialen
unambientenuevo.ElnicopersonajequeaceptaresteretoserGeorgeWillard.Este
jovenreporteroproyectacomprensinhaciasusvecinosyconviertesusvidasenalgo
poticomsquetrgico.
Otropersonajequeresponderperfectamentealadefinicindadadegrotescoeslajoven
Alice.LapropiahistoriadeAmricaconsusemigracionesalaciudadprovocalaruptura
delasilusionesdematrimoniodeAlice.Lavidadelaciudadhahechoolvidarasuamado
losmomentosquecompartanenelpueblo.Ellahaasumidotanprofundamentelaideadel
amorromnticoquelasfantasassehanapoderadodesumente,perturbandosusentidode
larealidad.LaesperaalolargodeonceaosdeNedCurrylallevaaladesesperacinyal
finalcorredesnudaporlascallesenunamanifestacinfreudianadedesahogosexualy
espiritual,eldesengaoquelaconduceaasumir,porfin,queNednovolverconellayque
deberaprenderavivirenlasoledadsindesesperarse.
UncuartopersonajegrotescoporexcelenciaeselDrReefyqueapareceendoscaptulos:
"Bolasdepapel"y"Muerte".En"Bolasdepapel"investigamosenlasocultasfuerzasque
conectanlaaparienciaylarealidad.ElDr.Reefyseconvierteenunsersolitariotrasla
muertedesujovenesposaconlaquesehabacasadounaoantes.Sucomunicacin
intensaconesamujerlehaballenadoplenamenteytrassumuerteeldoctorsededicabaa
escribirpequeasnotasdeverdadesqueluegoarrugabahastaconvertirlasenbolitasde
papelquellenabansusbolsillos.Laextraaybellaobsesindeestepersonajenos
sorprendeporlasencillezdelrelatoyporladelicadezaconqueelnarradorletrata.A
pesardesuescasabellezafsicaestepersonajeposeeunatractivointerioryunafuerza
expresivasuperior.
Porotroladoalgunosdelospersonajesnorespondenaestossntomasdeobsesinconuna
ideaqueconsideranabsoluta,sinoquesetratadevctimasquerepresentanasegmentosde
lasociedadoagruposmarginados.
Elsegundocaptulodellibro,"Manos",cuentalahistoriadeAdolphMyers,aliasWing
Biddlebaum,unmaestroqueposeeunasmanoscariosasquevuelansobrelascabezasde
susalumnosysonmalinterpretadasporalgunoschicos.Laambigedaddelahistoriadeja
anuestrainterpretacinsihayonounahomosexualidadlatente.SherwoodAndersontena
enmenteunadefensadelahomosexualidad,amenudoexpresunacrticaalasociedad
americanaporsuintoleranciahaciaelamorentrehombreyhombre,espuesposibleque
detrsdelasmanosdeWingseencuentretodaunaclasereprimida.LociertoesqueWing
pierdesuempleoytienequededicarsearecogerfresasmientrasescondecondesasosiego
susmanosdelatorasenlosbolsillos.
Comopodemosobservar,lacaractersticabsicadelosseresgrotescosesquehanperdido
suconexinconelamor.WashWilliams,WingBiddlebaumoelDr.Reefyhanestadouna
4

vezasociadosalamoryahorahanperdidoaquellitooriginal.Laalienacinconrespecto
alosdemshombresseponedemanifiesto.
Entercerlugarpodemoshablardeaquellospersonajesquehemosdefinidocomo
soadores,ungrupodeserescuyaexistenciatraumticasedebealsueoincumplidodesus
vidas.
Tenemosenelcaptulotitulado"Tandy"unadivertidaalusinaladmiradoescritorThomas
Hardy.EnlahistoriaapareceneltabernerollamadoTomHard,nombrequesugiereuna
graciosadeformacindeThomasHardy,yunjovenpelirrojoqueestabacasisiempre
borracho.TomHardsenosdescribecomounhombreobsesionadoporlareligin,quese
definaasmismocomounagnsticoperocuyoafneradestruirlaideadediosreinanteen
lasmentesdesusconvecinos;sinembargo,eraincapazdeverasuhijacomounserdigno
deatencin.Lallegadadeljovenpelirrojoquetratadecurarsedesualcoholismoynolo
consigue,constituyeelcentrodelahistoria.Ensucaracterizacindelostrespersonajes
AndersonestdibujandounacopiadelJudeFawleyquehablasobresusfrustraciones,ysu
afnautodestructor,ambospersonajes,eldeAndersonyeldeThomasHardy,se
encuentranenlabsquedadeunserqueamar;enlaobradeHardy,Judebuscabaun
acercamientoalapurezaespiritualdeSueBridesheadysuinclinacinalabebidayalas
mujereslocondenaalainfelicidad;loquedefinacomo"incapazdesentirrealmenteamor"
esladesgraciadeJude.AndersonhadejadodeladoestavezlafiguraintermediadeGeorge
Willardparacomunicarsedirectamenteatravsdeestejovendesgraciado.Elextrao
pelirrojodefinesudolorcomoeldeunamantequenohaencontradoanalseramado,yen
suafndebsquedacreeverenlania,hijadeTomHard,alamujerdesussueosquees
incapazdeamarlo,yaquenisiquierasabeloqueeselamor.Esasensacindequela
esperanzahaacabadoparalperonoparalanialellevaacomunicarseconelladndole
unnuevonombre,Tandy,nombreinventadoqueencarnalacualidadde"serfuertepara
apreciaryvivirelamor".Escomountalismnparaquelaniaaprendaavivircontotal
madurezlosapetitosydeseosquefrustraronsupropiavida.Lania,quenoentiendelas
palabrasdeljoven,repitesincesarquequiereser"Tandy".
Ambos,HardyyAnderson,coincidanensusopinionessobreeldeclivedelordenimpuesto
porlaiglesiaylainevitableonecesariaadopcindenuevasformassocialesunidasala
accindelprogreso,peroenelfondolarpidarupturadelosrolesasumidos
tradicionamenteporelhombreylamujereraalgoigualmenteperniciosoparalosdosyuna
totalconfusinsobreelsignificadodelmatriminiopuededescubrirsetantoenTheMayor
ofCasterbridgeyJudetheObscuredeThomasHardy,comoenDarkLaughteryMany
MarriagesdeSherwoodAnderson.
Eltemaamorosoocupaaunaltonmerodeparejasenlanovela.Elfracasodelamorsume
alospersonajesenlaalienacindebidaalafaltadeafecto,alaprdidadelaidentidad
personalyalcambiodelospapelesdehombreymujerenlasociedadcontempornea,que
producauncampoextraordinariamenteconflictivoenlahistoriadefinalesdelsigloXIX.
ElpropioGeorgeWillard,quetienesusprimerasrelacionesenesteperodo,obraunalucha
constanteconsigomismoentresutimidezyelnecesariosecretodesusandanzasamorosas.
Todoimpulsosexualespunible,y,sinembargo,loshombresymujeresdeWinesburg
vibranmsfuertementeazotadosporsusinstintoscuantomayoreselcastigo.
5

SehaacusadoallibroyMenckenesunodeellos,dequeeltemasexualestexageradoen
estanovela;sinembargo,unaobservacinatentanosmuestraqueAndersonnobusca
desarrollarunateoradelaconductasexual,sinounateoradelasfrmulasqueempleael
instintohumanoparacomunicarsecuandolesoncoartadaslaespontaneidadylalibertad.
Elinstintosexualtienesuimportanciaporquesignificaunindiciodeausenciadeotras
comunicacionesmsintensas.ConLouiseBentleyvemoscmosienteunansia,unhambre
dealgovagoeintangiblequenoseleacabadedelinearconclaridad.Eneseestado,su
amigolepidequeseasuamanteyellaaceptaaunque"esonoeraloqueellanecesitaba
peroensuincapacidadparaexplicitarsuverdaderodeseonoseresistialosavancesdel
joven" .Entodoellibroelsexoesunapuntadelicebergquedescubreprofundosabismos
4

dehielo,insaciablesvacosdondeloirracionalsehaceespontneo:Alicecorredesnudapor
lascalles;KateSwift,alcomprenderquenoexisteunhombrequeseacomodeasu
sensibilidad,lloradesnudasobrelacama,mientraselreverendoHartmanlaobservadesde
latorredelaiglesia;elDrReefyyElizabethWillardseabrazanyluegoaterrorizadospor
unleveruidoseincorporanconpnicoaserdescubiertos.
Entreelcmulodereaccionesafectivasquerespondenaestmulossexualesdebemos
resaltarlaimportanciadelasmanoscomosmbolodelamor.Georgetomalasmanosde
LouiseTrunnioncomoanticipacindesuritualamoroso;SethRichmondagarrafuertela
manodeHelenWhitecomopruebadesuamorinconfeso;KateSwiftsujetaconlasmanos
aGeorgecomoparaabrazarlo,enunimpulsoirrefrenablequeserepitecuandolediceque
debeirseonoresitirlatentacindebesarlo.Lasmanosinicianunprocesoenelqueel
frenoessiemprelainhibicinimpuestaporlosvaloresmoralesdelasociedadprovinciana.
ElcasomssignificativolorepresentaWingenelcaptulo"Manos".ConWingAnderson
esttratandoeltemadelahomosexualidadtalycomoseviveenunpueblo,desdeel
disimuloylacrticamscruel.Winghasidoalienadoconlanicapruebadesusmanos,
ellolehaarrancadosuposibilidaddesoaryhasidoforzadoavivircomolosdems.Es
concientedequesehasometidoalapresinalienantedelentornoysometidoalorden
impuesto.Enlalabordeeducaraljovenartista,George,Wingleincitaasoar,esdecirle
animaaserlibre,aseridealista,arealizarsusdeseosrompiendolaestrechafajadelo
materialyperecederoparaascenderhacialaexperienciamstrascendente.Lamismaidea
lecomunicaElizabethWillard,sumadre,quesesientefrustradaporquenotuvolavalenta
decumplirsusdeseosdeseractrizytambinseadocen.
Hubounadiferenciadevariosmesesenlaescrituradelostresltimoscaptulos"Muerte",
"Sofisticacin"y"Lamarcha"yestosignificaquefueronescritosconlaideadelanovela
mscentradayportantoseimponalanecesidaddecerrardealgnmodoelciclode
momentosreveladores.EselprotagonistaGeorgeWillardquienparticipadeesecierre.En
"Muerte"laprdidadesumadresuponealejarsedefinitivamentedeWinesburgycon
"Sofisticacin"aprendeasentircomounhombreadulto;despus,en"Lamarcha",saledel
puebloenelprimertrendelamaanayelpasadoseconviertetansoloenelfondo
enmarcadosobreelquepintarsuvida.
LamadurezdeGeorgehaidosedimentndosemeticulosamentealolargodellibro.Su
relacinconlospadres,conlosvecinos,suresponsabilidadeneltrabajo,constituyenpasos

4pg
6

adelanteenlaexperienciapersonaldeunadolescente.Deentrestos,lamuertedesu
madreesungraveacontecimientoqueleafectaprofundamente.Sonmuchosloscrticos
quevenestanovelacomouncantoalamuerte,unremolinodepasionesyfracasosquenos
precipitanalamuerte.Sinembargo,siexaminamosdetenidamenteelproceso,lociertoes
quetodalaactividaddeWinesburgseencadenaenunciclovitalquedejaentreverel
optimismo,oalmenoslasansiaspormejorarlasrelacioneshumanas.Losjvenestienen
unpapelmsimportanteenellibroquelosviejos,lamuertedepersonajes,comolaesposa
delDr.ReefyoElizabethWillard,notieneunfinensmismosinoqueestableceunestadio
msdentrodelprocesodenacimientodenuevosamores,nuevasesperanzas.ElDr.Reefy
vuelveasentirelamoryElizabethWillardprovocaconsumuertelaesperadamarchadesu
hijo,alejndoloasdelanefastainfluenciadesupadre.
En"Sofisticacin"esteprocesodemadurezalcanzaelclimaxcuandosealaexplcitamente
queatravsdelamorentreGeorgeyHelen,eljovensehaceadulto:"Hombreomuchacho,
mujeronia,sehabacompenetradoduranteunmomentodeaquelloquehaceposibleque
loshombresymujeresquehanllegadoalamadurezdesuvidavivanenelmundo
moderno" .Almismotiempoqueestecaptuloculminaunprocesoquesehaba
5

prolongadoatravsdetodoellibro,elautortambinmanifiestasuvoluntaddecerrarla
noveladndoleformadeuncicloqueretomelaideainicialdelagaleradeseresgrotescos
circulandocomoenunaprocesinanteelautor.LomssignificativoesqueAnderson
utilizaexactamentelasmismaspalabrasqueemplealhablardelaexperienciadelanciano
escritor:unaprocesindeimgenesdehombresymujeresquesurgandelanada,vivan
susvidasydesaparecandenuevoenelvaco.Lapruebadeunamadurezprximaradica
enqueeljovenWillardconsiguelamismasntesisdelaexperienciahumanaquehaba
logradoelancianoalfinaldesuvida.Elcicloquedacerradoyyasolofaltalamarchadel
jovenhacialagranciudad,ltimoepisodiodellibroybrochefinalqueconsiguereunirlas
historiascontadasindividualmenteylesproporcionaunidadyunfinalcomn.
SehadiscutidomuchosobreelorigendelaideadeescribirWinesburg,Ohio.EdgarLee
Masters,escritortambinresidenteenChicago,habaalcanzadounagranpopularidadcon
sulibrodepoemasSpoonRiverAnthology en191516.Elparentescoentreambasobras
6

vendradadoporlaestructura,aunqueseandosgnerosdistintos,semejanzasbien
destacablesydifcilesdeocultar.Enunprincipioelescritoryloseditoreshaban
rechazadotodaposibilidaddeconexin.Sinembargolasdeclaracionesdeunamigodel
escritoresclarecendefinitivamenteeltema.MaxWaldquevivaensumismacasadeclar
enunaentrevistaenlosaos60que,alpocotiempodeaparecerSpoonRiver,Anderson
habacompradounacopiaylohabaledoenunasolanoche,loqueindicaqueexisten
razonesvlidasparasospecharquepudoexistirunainfluenciadellibrodepoemasenla
organizacinfinaldelanovela;detodosmodos,estetemaquetantadiscusinha
provocadoloresuelveH.L.Menckencuandoopinaqueamboslibrosbuscanelmismofin
perosoloAndersonconsigueconxitosuobjetivo.

5pg.261.

6 Sobre el tema vease la explicacin amplia de Ray Lewis White, The Achievement of
SherwoodAnderson,ChapelHill,UniversityofNorthCarolinaPress,1966,pgs.7174.
7

En1914Andersonfueconsuamigo,elpintorKarl,avisitarlaexposicindepinturapost
impresionista.Cezanne,VanGogh,Gauguin,todosellosproyectabansusimpresionesde
laexperienciasobreellienzosinningnafnmoralista.LadistorsindelasfigurasdeVan
Goghnoerasinounasntesisdelavidainternamscomplejayviolenta.Elpropio
Andersonpintabaentoncesynoesdeextraarquelanuevaestticaafectarasuconcepcin
delasecuencianarrativadelmismomodoquehabaobservadoeneldibujoyelcolorde
estoscuadros.
Respectoalatcnicadelanovelaparecehabercomprendidolarazndelimpresionismo,
supoderestticoyenlosrelatosengarzadosqueconstituyenellibro,elescritorcaptaun
gesto,unlugar,unrostro,ylollevaaunniveldeiluminacinodeextasisquedefineal
personajeconmsnitidezyprecisinqueelrelatomsrealista.
AsexplicaAlfredKazinlamodernidaddesutcnicaimpresionista:

LoquehabaaprendidoGertrudeSteindurante15aos,trabajandosolaenPars,
a partir de su devocin por la visin independiente de la pintura moderna
francesa,lodescubriAndersonporlasimpleestratagemadeseguirlospropios
instintosdesucarcter,avanzandoatientasporellentodescubrimientopersonal
desuspersonajes,conlafuerte conviccindequetodoenlavida,afinde
cuentas,eraunprocesodeandaratientas7.

Enloreferentealestilo,Winesburg,Ohioesunejerciciodeaprehensindelarealidadpor
mediodeinstantesiluminados,dezarpazosdeclarificacinqueatrapanunaescenayla
conviertenenunaintensapercepcin.EstineludiblementemsprximoaWaltWhitman
queaHenryJames:suestiloessimple,sinelrefinamientosofisticadodeJames.Los
personajesmuestranfrecuentementeunafaltadecoordinacinensudiscurso,debidosin
dudaasuntimaconfusin.
Suprosapoticatancaractersticaeinconfundibledesucontroladogenionave,se
compone,segnelcrticoJarvisA.Thurston delossiguienteselementos:enprimerlugar
8

sefiltraunintentodeimitarelestiloliterariodediversosescritoresanterioresasutiempo
talescomoJamesF.CooperoJaneAusten.Ensegundolugarelestilobblicoqueinducea
unasensacindehumildadysabidura.ConfiesaquesulecturadelaBiblianoseproduca
enlasiglesiassinoenloshotelesquefrecuentabaensusviajesdurantesuvidacomo
hombredenegocios.Suprimerbigrafo,IrvingHowe dicequedurantelosaosque
9

7 AlfredKazin, OnNativeGrounds, NuevaYork,HarcourtBraceJovanovich,1982,pg.


214.

8 Thurston,JarvisA.,"Techniquein Winesburg,Ohio ",Ferres,JohnH.,ed., Sherwood


Anderson,Winesburg,Ohio:TextandCriticism,NuevaYork,TheVikingPress,1966,pgs.331
344.

9EllibrodeIrvingHowe,perfectamentedocumentado,completoyconampliosanlisisde
laobradecreacindeAnderson,esunbuenejemplodebiografaliterariaperotambinloesdeun
libroquenossorprendeporlasdurascrticasyobjecionesalcomportamientodelautobiografiadoy
lasrecriminacionesmsgratuitasimpropiasdeungranintelectualcomoesIrvingHowe.Utilizala
menoroportunidadparadefinirsuprosadeprimitivaycomoejemploaqutenemossuspalabras
referidasalaconcepcindeWinesburg,Ohioquevaporsupuestocontralamayoradelacrtica
8

precedieronalaescrituradeWinesburg,Ohio,Andersonarrancabahojasdelas"Gideon
Bibles"yluegolasleaunayotraveztratandodeasimilarelestilodesuprosa.Otrotercer
elementoqueconfigurasuestiloeselcarctercoloquialquelositaenlalneadeMark
Twain;ycuartoyltimo,Thurstoncierraestarelacinconelempleodellenguajeinformal
delasclasesmediaybaja.
AladaptarlahistoriaoralasusnovelasyrelatosAndersonencuentraunmododecoordinar
unprofundosentidopersonaldelcontenidoconunestiloyunatcnicamuypersonal.Esta
tcnicaoralsecaracterizaporunaseriedeefectoscomosonlaexistenciadeuna
introduccindescriptivaantesdeentrarenelmeollodelahistoria;lahuidadeltemacentral
encuantosurgealgntemaasociadodeintersparaelrelato;normalmentelamencinde
cualquiernombrepropioimplicaunadigresinparainformarsobrelosantecedentesdeese
personaje;laintroduccindefrecuentesdramatizacionesdelaaccin,saltoseneltiempoy
ampliacionessubjetivasdelsignificadodelaobra.
Estavozprocedentedelnarradoressiemprecomprensivaycompasivayseparecemuchoa
ladeaquelancianoescritordel"Librodelogrotesco"quehaballegadoaunconocimiento
delaspersonasmuchomsprofundoqueelrestodelosmortales,ocomoAndersondicea
propsitodesumadreenladedicatoriadeWinesburg,Ohioleenseaconocerloque
habitabajolaapariencia.Enalgunasocasioneselnarrradorapareceenprimerapersona,
comosucedeenelcaptulo"Respetabilidad"cuandodice"voymuydeprisa"yamenudo
comentalaaccinconunaactitudtolerante.AlsituarseGeorgeWillardenunpapelcentral
deintermediarioenlatransmisindelashistoriasyavecesinterlocutordelprotagonista,se
produceenalgunashistoriasunchoqueentrelafuncinnarrativadelnarradoromnisciente
yGeorgeWillard,quetambinloesrespectodelahistoriaquenosvanacontar.As
sucedeen"Soledad"dondeelnarradoromniscientenosestabacontandolahistoriay,al
aparecerGeorgeWillardcomountransmisordelainformacinsobreEnochRobinson,
creaciertaconfusinsobreladiferenciaqueexisteentreambasvoces.Losesquemas
repetitivoseranotracaractersticasquelperseguaconscientementeylapruebalatenemos
enqueensusrevisionestachabalaspalabrasdeprocedencialatina"possession"para
sustituirlasporotrassajonas"takeholdof".Porotraparte,lasintrusionesdelautorenla
historiaquecuentaesunacaractersticadelartedecontarhistorias:"Echemosunaojeadaa
lahistoriadeaquellasmanos.Talvezalhablarnosotrosdeellasdespierteelpoetaquenos

alrespecto:"...Winesburg,Ohio notratafundamentalmentesobremoralidaddelaclasemediau
otrotipo,bsicamenteporquesuspersonajesnoestnencondicionesdelanzarseaunaeleccin
moral;queaunqueeltemaestangencialaldelsexonoexpresaopinionesniofrecepropuestas
sobreconducta sexual,libreoreprimida,ysuestiloestlevemente relacionado conalgoque
podemosdenominarprimitivo.SiseleecomonovelasocialWinesburgesenciertomodoabsurda,
puesto que no es posible que exista una ciudad como sa. Si se lee como una empresa de
inmersinenlasicologaanormalellibroparececasifantstico,yaquedentrodesuestructura
totalelcomportamientodesushisteriasyparanoiascarecedesentidoy,antelaausenciadelas
normasalasquesusdesviacionespodrancompararse,resultainclusoincomprensible.Dehecho
siseleesegnlasespectativasnormalesdelnaturalismoodelaconvencinrealistaenelsigloXX,
Winesburg parece incoherente yla carga emocional quepuede producir inexplicable". Irving
Howe,SherwoodAnderson,(sinmencindeciudad)WilliamSloaneAssociates,1951.
9

cuentelanovela,todamisterioymaravilla,delagraciainteriorqueseanunciabaenlas
manoscomoenondulantesgallardetesllenosdepromesas ".10

DeentretodalaproduccindeSherwoodAnderson,estanoveladestacaesecialmentepara
alcanzarunnivelmuysuperioratodaslasdems.Estaobranofuesuperadanuncaporsu
autorylacelebridadquedisfrutahoysedebecasiexclusivamenteaestanovela.Esta
circunstanciahacequeseconsideresuobraenconjuntocomoirregularysuaportacinala
literaturanortemaericanamuyintensaperocarentedeunidad.

10pg.19.
10

ESTAEDICION

LapresenteedicindeWinesburg,Ohiosignificaunaaportacinmuyvaliosa
almundodelaliteraturanorteamericanaenlenguaespaola.Porunladolanueva
traduccindeEduardoRodrguezesuntextocorrectoycuidadoquesuperalas
versionesanteriores,lascualesadolecandeerroresimperdonablesyofensivosen
untextotanpoticoysutilcomoesste. Porotrolado,enestaedicinhemos
utilizado, porprimera vez en lengua espaola, el texto fijado desde 1968por
MalcolmCowleyqueeselaceptadoenEstadosUnidos,enestemomento,como
elmscorrectoyprximoaloriginaldeSherwoodAnderson.
LahistoriadelasedicionesdeestelibroensupasyenEspaaeslasiguiente.
DesdeunprincipiotantolatipografadeWinesburg,Ohio,comolacalidady
correccin del texto dejaban mucho que desear, a pesar de que la pequea
editorial B.W.Huebsch sola ser cuidadosa en este aspecto. Ms tarde, las
planchas originales se usaron para la edicin inglesa de Jonathan Cape y la
americanadeTheModernLibraryen1922,yningnerrorfuecorregido. Fue
Malcolm Cowley el primero en prestar atencin especial al texto y mientras
preparaba la edicin Compass para The Viking Press en 1960 hizo
aproximadadmente 75correcciones menores altexto.Deellas lamitad fueron
comasaadidas;tambinreviserroresgramaticales(comoelcasodelrelativoo
correlacin de tiempos verbales), e hizo ms consistentes los nombres de los
personajesalolargodellibro(comoelcasodeTomSinnings,NedWinters,la
tiendadeHern,KateMcHugh,latabacaleradeWacker,WesleyMoyaryTurk
Smollet).Porsupuesto,yporltimo,tambincorrigierrorestipogrficos.Con
esascorreccionesquedastecomoeltextoestndardelaobra.
Msadelanteen1979WilliamL.Phillips revisdenuevoeltextoyencontr
11

unacorreccinmsquequedabaporhacer.Cuandoen"Ellibrodelogrotesco"
se exponen las parejas de verdades opuestas una de ellas aparece como
"carelessness and abandon", lo cual rompe la cadena de opuestos ya que la
traduccindeellossera"eldescuidoyelabandono"prcticamentesinnimos.
PhillipsrecurrealtextodelmanuscritodeNewberry yensuconsultaobserva
12

queelmanuscritoenlugarde"carelessness"dice"carefulness","elesmero,el

11Hilbert H. Campbell y Charles E. Modlin, Sherwood Anderson: Centennial Studies,


WilliamL.Phillips,"TheEditionsofWinesburg,Ohio",NuevaYork,WhitstonPublishingCo.,
1976,pgs.151155.
11

cuidado";tambinlocontrastaconlaprimeraversindeltextoaparecidaenla
revista Masses donde tambin aparece "carefulness". Resulta que con esta
13

correccin,laparejasesdetrminosopuestosyaquequedaracomo"carefulness
andabandon""elcuidadoyelabandono".Estosdatossonobjetivosysuficientes
paraprobarquesetratadeunerrordelaimprentayportantoenestaedicinlo
corregimos.
Contodoloanteriorseobservaqueestaedicinsuponeunclaroesfuerzode
adecuacindelatraduccinaltextofijadodeantemanoconuntotalrespetoal
contenidoyalaformatalycomolaexpresSherwoodAnderson.Otroelemento
queinexplicablementenofigurabaenlasedicionesespaolashastaelmomentoy
quereintegramosaqucomoreconstruccinfieldelanovelantegra,eselmapa
deWinesburgquefueoriginariamentepegadosobreunahojadellibro.Aunqueel
mapa no aporta informacin nueva a la novela, sita grficamente un mundo
ficticio y le proporciona una tangibilidad propia del esfuerzo realista por
acercarnosalaverdad.Esademsimportanteelhechodequeestemapahadado
laideaaWilliamFaulknerdedibujarsupropiomapadelmundoimaginariode
Yoknapatawpha. As como Sherwood Anderson le haba sugerido que tomara
como enclave de sus novelas su propia regin del condado de Lafayette en
Mississippi,lainfluenciadeSherwoodAndersonsobreWilliamFaulkneraparece
tambinpalpableenlaideadedibujarestemapa.
AgradezcoencarecidamentelaayudaquemehaprestadoelProf.JuanJos
Coyenlarecopilacindelmaterialnecesarioparaelaborarestaedicin,yalProf.
JavierCoyporsulecturadelmanuscritoysusvaliosassugerencias.

12Los manuscritos privados de Sherwood Anderson fueron entregados a la Biblioteca


Newberryen1947porsuesposa,laseoraEleanorAnderson.

13Masses,n8,febrerode1916,pg.17.
12

BIBLIOGRAFIA

I.ObrasdeSherwoodAnderson

I.a.Librosdecreacinliteraria

WindyMcPherson'sSon,NuevaYork,JohnLaneCompany,1916.

MarchingMen,NuevaYork,JohnLaneCompany,1917.

MidAmericanChants,NuevaYork,JohnLaneCompany,1918.

Winesburg,Ohio, NuevaYork,B.W.Huebsch,Inc.,1919;(traducciones espaolas)


Madrid,AlianzaEditorial,1968.

PoorWhite,NuevaYork,B.W.Huebsch,Inc.,1920.

TheTriumphoftheEgg,NuevaYork,B.W.Huebsch,Inc.,1921.

ManyMarriages,NuevaYork,B.W.Huebsch,Inc.,1923.

HorsesandMen,NuevaYork,B.W.Huebsch,Inc.,1923.

AStoryTeller'sStory,NuevaYork,B.W.Huebsch,Inc.,1924.(EditadoporRayLewis
White,ThePressofCaseWesternReserveUniversity,Cleveland,1968.)

DarkLaughter,NuevaYork,Boni&Liveright,1925.

Tar:AMidwestChildhood,NuevaYork,Boni&Liveright,1926.

ANewTestament,NuevaYork,Boni&Liveright,1927.

BeyondDesire,NuevaYork,HoraceLiveright,1932.

DeathintheWoods,NuevaYork,HoraceLiveright,1933.

KitBrandon,NuevaYork,CharlesScribner'sSons,1936.

Plays:WinesburgandOthers,NuevaYork,CharlesScribner'sSons,1937.

I.b.Librosnoliterarios

SherwoodAnderson'sNotebook,NuevaYork,Boni&Liveright,1926.
13

HelloTowns!,NuevaYork,LiverightPublishingCorporation,1929.

PerhapsWomen,NuevaYork,LiverightPublishingCorporation,1931.

NoSwank,Philadelphia,CentaurPress,1934.

PuzzledAmerica,NuevaYork,CharlesScribner'sSons,1935.

HomeTown,NuevaYork,AllianceBookCorporation,1940.

SherwoodAnderson'sMemoirs,NuevaYork,Harcourt,Brace&Company,1942.

TheSherwoodAndersonReader,NuevaYork,HoughtonMifflinCompany,1948.

ThePortableSherwoodAnderson,NuevaYork,VikingPress,1949.

LettersofSherwoodAnderson,NuevaYork,Little,Brown&Company,1953.

SelectedLetters,Knoxville,UniversityofTennesseePress,1984.

LetterstoBab:SherwoodAndersontoMariettaD.Finley,191633,Urbana,University
ofIllinoisPress,1985.

The Sherwood Anderson Diaries, 19361941, Athens, University of Georgia Press,


1987.

II.ObrassobreSherwoodAnderson

II.a.Bibliografas

Rogers, Douglas C., Sherwood Anderson: A Selective, Annotated Bibliography,


Metuchen,NewJersey,TheScarecrowPress,1976.

White,RayLewis,SherwoodAnderson:AReferenceGuide,Boston,G.K.Hall&Co.,
1977.

II.b.Estudiosdecrtica

AmericanQuarterly,vol.XX,(invierno1968),No.4.

Anderson,DavidD., SherwoodAnderson:AnIntroductionandInterpretation, Nueva


York,Holt,Rinehart&Wiston,1967.

Anderson, David D., Sherwood Anderson: Dimensions of His Literary Art, East
Lansing,MichiganStateUniversityPress,1976.
14

Apple,PaulP.,ed.,HomagetoSherwoodAnderson:19761941,Mamaroneck,PaulP.
Appel,1970.

Asselineau,Roger,"LangueetstyledeSherwoodAndersondansWinesburg,Ohio,"La
RevuedesLettresModernes,Nos.7880(1963),pgs.12135.

Asselineau,Roger,"Ralisme,rveetexpressionismedansWinesburg,Ohio",Archives
desLettresModernes,II(abril1957),pgs.132.

Beach, Joseph Warren, The Outlook for American Prose, Chicago, University of
ChicagoPress,1926.

Berland,Alwyn,"SherwoodAndersonandthePatheticGrotesque", WesternReview,
XV(invierno1951),pgs.13538.

Bryer,JacksonR.,ed., SixteenModernAmericanAuthors:ASurveyofResearchand
Criticism,Rideout,"SherwoodAnderson",Durham,DukeUniversityPress,1974,
pgs.328.

Budd,LouisJ.,"TheGrotesquesofAndersonandWolfe,"ModernFictionStudies,V,
(invierno195960),pgs.304310.

Burbank,Rex,SherwoodAnderson,Boston,TwaynePublishers,1964.

Campbell,HilbertH.,yCharlesE.Modlin, SherwoodAnderson:CentennialStudies,
Troy,TheWhitstonPublishingCompany,1976.

Cowley, Malcolm, "Sherwood Anderson's Epiphanies", London Magazine, vol. VII


(julio1960),pgs,6166.

Curry,SisterMartha,ed.,TheWriter'sBook", Metuchen,NewJersey,TheScarecrow
Press,1975.

Curry,SisterMartha, "SherwoodAndersonandJames Joyce", American Literature,


vol.52(mayo1980),pgs.236250.

Dondore, Dorothy Ann, The Prairie and the Making of Middle America: Four
CenturiesofDescription,NuevaYork,AntiquarianPress,1961.

Fanning, Michael, France and Sherwood Anderson: Paris Notebook, 1921, Baton
Rouge,LouisianaStateUniversityPress,1976.

Faulkner, William, "Sherwood Anderson: An Appreciation," Atlantic Monthly, vol.


CXCI(junio1953),pgs.2729.

Ferres,JohnH.,ed.,SherwoodAnderson,Winesburg,Ohio:TextandCriticism,Nueva
York,TheVikingPress,1966.
15

Frank, Waldo, "Winesburg, Ohio after Twenty Years," Story, vol. 19 (septiembre
octubre1941),pgs.2933.

Fussell,Edwin,"Winesburg,Ohio:ArtandIsolation,"ModernFictionStudies,vol.VI,
1960,pgs.10614.

Gold,Herbert,TheAgeofHappyProblems,NuevaYork,TheDialPress,1962.

Gregory,Horace,IntroduccindeThePortableSherwoodAnderson,NuevaYork,The
VikingPress,1949.

Hatcher,Harlan,CreatingtheModernAmericanNovel,NuevaYork,Farrar&Rinehart,
1935.

Hoffman,FrederickJ., FreudianismandtheLiteraryMind, BatonRouge,Louisiana


StateUniversityPress,1945.

Hoffman,FrederickJ.,TheTwenties:AmericanWritinginthePostwarDecade,Nueva
York,TheFreePress,1962(1ed.1949).

Howe,Irving,SherwoodAnderson,NuevaYork,WilliamSloaneAssociates,1951.

Kazin,Alfred,"TheNewRealism:SherwoodAndersonandSinclairLewis,"OnNative
Grounds,NuevaYork,HarcourtBraceJovanovich,1982,[1ed.1942],pgs205
227.

Kramer, Dale, Chicago Renaissance: The Literary Life in the Midwest, 19001930,
NuevaYork,AppletonCentury,1966.

Lindroth,JamesR.&ColetteLindroth, SherwoodAnderson'sWinesburg,Ohio, col.


MonarchNotes,NuevaYork,MonarchPress,Simon&Shuster,1966.

Love,GlenA.,"Winesburgh,OhioandtheRhetoricofSilence",AmericanLiterature,
40(marzo1968),pgs.3857.

Millgate,Michael,AmericanSocialFiction:JamestoCozzens,EdimburgoyLondres,
Oliver&Boyd,1964.

Mishra,AjitKumar,LonelinessinModernAmericanFiction:WithSpecialReferenceto
Sherwood Anderson, Ernest Hemingway, and Thomas Wolfe, Delhi, Authors
GuildPublications,1984.

Phillips,WilliamL.,"HowSherwoodWrote Winesburg,Ohio", AmericanLiterature,


vol.23,1951,pgs.730.

Richardson,H.Edward,"AndersonandFaulkner", AmericanLiterature, vol.36,1964,


pgs.298314.
16

Rideout,WalterB.&Meriwether,JamesB."OntheCollaborationofFaulknerand
Anderson",AmericanLiterature,vol.35,1963,pgs.8587.

Rideout,WalterB.,ed., SherwoodAnderson:ACollectionofCriticalEssays, New


Jersey,PrenticeHall,EnglewoodCliffs,1974.

SanJuan,EpifanioJr.,"VisionandReality:AReconsiderationofSherwoodAnderson's
Winesburg,Ohio",AmericanLiterature,vol.35,1963,pgs.137155.

Schevill,James, SherwoodAnderson:HisLifeandWork, Denver,DenverUniversity


Press,1951.

Schevill,James, SherwoodAnderson:HisLifeandWork, Denver,DenverUniversity


Press,1951.

Schorer,Mark,TheWorldWeImagine,NuevaYork,Farrar,Straus&Giroux,1968.(1
ed.1948)

Stouck,David,"Winesburg,OhioasaDanceofDeath",AmericanLiterature,vol.48,
(enero1977),525542.

Sutton,William,ExittoElsinore,Muncie,Indiana,BallStateUniversityPress,1967.

Sutton,William,TheRoadtoWinesburg:AMosaicoftheImaginativeLifeofSherwood
Anderson,Metuchen,NewJersey,TheScarecrowPress,1972.

Taylor,WelfordDunaway,SherwoodAnderson,NuevaYork,F.Ungar,1977.

Taylor, Welford Dunaway,Sherwood Anderson: The Buck Fever Papers,


Charlottesville,TheUniversityPressforVirginia,1971.

Thomas,F.Richard,LiteraryAdmirersofAlfredStieglitz,Carbondale,SouthernIllinois
UniversityPress,1983.

Townsend,Kim,SherwoodAnderson,Boston,HoughtonMifflin,1987.

Trilling,Lionel, TheLiberalImagination,NuevaYork,TheVikingPress,1950,pgs.
3343.

Walcutt,CharlesC.,"SherwoodAnderson:ImpressionismandtheBuriedLife," The
SewaneeReview,vol.60(eneromarzo1952)pgs.2847.

Weber,Brom,SherwoodAnderson,Minneapolis,UniversityofMinnesotaPress,1964.

White,RayLewis,ed.,AStoryTeller'sStory,ClevelandyLondres,ThePressofCase
WesternReserveUniversity,1968.
17

White, Ray Lewis, ed., Marching Men, Cleveland y Londres, The Press of Case
WesternReserveUniversity,1972.

White,RayLewis,ed.,ReturntoWinesburg,SelectionsfromFourYearsofWritingfor
a Country Newspaper, Chapel Hill, The University of North Carolina Press,
1967.

White,RayLewis,ed., SherwoodAndersonandGertrudeStein:Correspondenceand
Personal Essays, 19211941, Chapel Hill, The University of North Carolina
Press,1972.

White,RayLewis,ed.,SherwoodAnderson'sMemoirs,ACriticalEdition,ChapelHill,
TheUniversityofNorthCarolinaPress,1969.

White,RayLewis,ed.,Tar:AMidwestChildhood,ClevelandyLondres,ThePressof
CaseWesternReserveUniversity,1969.

White, Ray Lewis, The Achievement of Sherwood Anderson, Chapel Hill, The
UniversityofNorthCarolinaPress,1966.
18
19

NOTASAWINESBURG,OHIO

pg.9[Librodelogrotesco ] 14

Esteeraelttulooriginaldelanovelahastaque,pormotivoseditoriales,fueracambiado
porWinesburg,Ohio.EstecaptuloyahabasidopublicadoenlarevistaMassesnm.
VIII,pg.17,enfebrerode1916,conelmismottulo.

pg.9[GuerraCivil ]15

RecordemosqueserefierealacruentaGuerraCivilamericanaquetuvolugarenlasfechas
18611865.

pg.9[prisindeAndersonville ] 16

SituadaenelestadodeGeorgia,stafueunaconocidaprisindelosConfederados,el
ejrcitodelSur,defebrerode1864amayode1865,durantelaGuerraCivilamericana.
Traselacuerdoalquellegaronlosdosbandosenfrentados,sellevaraacaboun
intercambiodeprisioneros.Andersonvillefueelegidaparaserlaprisinquesustituyeraa
Richmond.Antesdequefueraterminadayaresidanall12.000prisionerosyenunos
mesesllegatener32.000.Lasprovisioneseranescasasyelaguasecontamin.Todo
ellohizoqueensietemesesunterciodelosprisionerosmuriera.Entotal,durantela
guerra,de49.485prisionerosallencarceladosmurieron13.000.Estacircunstanciafue
utilizadaporelejrcitodelNortecomopropagandacontralosconfederados.
pg.10[elevarlacama ] 17

AndersoncuentaensusMemoirsquehabahechoelevarsucamaenlacasadelnmero
735delacalleCassenChicago,dondevivatrassuseparacindeElizabeth.Durante
variasnochesestuvoobservandodesdesucamalassiluetasquepasabanporlacalleyuna
noche,alllegarasucasatrassujornadaenlaoficinadelaagenciadepublicidad
Critchfield,sehabapuestoaescribirfrenticamentesobreesasfigurasgrotescasque
componenellibro.
pg.12[Sellamalaverdad ] 18

ElnarradorevocaclaramentelasconocidaspalabrasconqueseiniciaellibrodelGnesis.

14

15

16

17

18
20

pg.12[carioydesamparo ] 19

AunqueeltextocorregidoporMalcolmCowleynohaceestacorreccin,seguimosaqua
WilliamL.Philipsquehaprobadoatravsdelosmanuscritosquelapalabra"carelessness"
(descuido)esunaerrataydeberafigurar"carefulness"(cario).Deestemodoelsentido
delosopuestosaqueserefiereelancianoescritoralcanzaunsentidocompleto.
pg.14[Manos ] 20

EstecaptulofuepublicadooriginariamenteenlarevistaMasses,nm.VIII,(marzo1916),
pgs.5y7,antesinclusodequeaparecierapublicadasuprimeranovelaWindy
McPherson'sSon.
pg.14[recolectoresdefruta ] 21

NT.Serefierefundamentalmentearecolectoresdefresas.
pg.15[Wing ] 22

Wingsignificaeningls"ala"yeselmotequerecibeAdolphMyersporsuamaneradouso
delasmanoscomosidealassetratara.
pg.15[WinesburgEagle ] 23

NT.Eselperidicoquesepublicaenelpuebloysutraduccinliterales"Elguilade
Winesburg"
pg.17[cuartern ] 24

NT.Esuncuartodelibra,loqueequivalea113'4zgramos.
pg.24[Bolitasdepapel ] 25

Aparecipublicadoconelttulo"ThePhilosopher"("Elfilsofo")enLittleReview,nm.
III,pgs.79,juniode1916.
pg.25[eldoctorReefy ] 26

TieneunantecedenteestepersonajeenlafiguradelpadredeTalbotWhittingham,
protagonistadelanovelaqueAndersonestabaescribiendocuandoempezconlashistorias
deWinesburg.ElpadredeTalbottambineraunmdicoruralconideasliberales.
pg.25[elbloquedeHeffner ] 27

19

20

21

22

23

24

25

26

27
21

ParaquenohayadudadelmodeloquesignificabaClyde,supueblonatalsobreelficticio
Winesburg,esteeraelnombredeungrupodeedificiosdeClyde.
pg.25[DryGoodsCo. ] 28

NT.LacompaadepaosdePars.
pg.25[JohnSpaniard ] 29

Denuevotenemosunaevidenciadequelospersonajesestntomadosdelpueblodesu
infancia,Clyde.JohnSpaniarderaenrealidadunagricultordeClyde.
pg.29[Lamadre ] 30

ApareciporprimeravezenprensaenlarevistadeChicagoSevenArts,nm.I,pgs452
461,marzode1917.
pg.42[sensualista 31

Adeptoaladoctrinafilosficaquenoadmitecomofuentedeconocimientomsquelas
sensacionesrecibidasdelexterior.
pg.42[SkinnerLeason ] 32

EnelmanuscritoqueseencuentraenlaNewberryLibraryselee"Letson"tachadoy
sustituidopor"Leason".SkinnerLetsoneraunhabitantedeClydecuyonombretratabade
enmascararenlanovela.
pg.45["BigFour" ] 33

Losllamados"CuatroGrandes"eraelnombrequerecibalalneadeferrocarrilquesurgi
traslaexpropiacinynacionalizacindelascuatrocompaas:Adams&Company
(fundadaen1842);AmericanExpressCompany(fundadaen1850);Wells,Fargo&
Company(fundadaen1861)ySouthernExpressCompany(fundadaen1861).
pg.56[Godliness ]34

Enunacartadel27deagostode1917aWaldoFrankescritadesdesudescansoveraniego
enlazonadeChateaugayLake(estadodeNuevaYork)lecomunicaqueestescribiendo
unanovelasobrevariasgeneracionesdelafamiliaBentleyquehabitaunagranjadeOhio.
DetodoellibroesstalanicahistoriaquenotienelugarenWinesburg.
pg.64[Jesse ]35

Jesenespaol,V.Isaas111.

28

29

30

31

32

33

34

35
22

pg.101[Unhombredeideas ] 36

EstecaptuloaparecipublicadocomorelatoenlarevistaLittleReview,nm.V,(junio
1918),pgs.2228.
pg.103[lafarmacia deSylvester]
37

NT."Drugstore"esalavezunafarmaciayunlugardeventadedulces,bebidas,
peridicosytabaco.
pg.130[Elpensador ]
38

ApareceenprensaporprimeravezenlarevistaSevenArts,nm.II,(septiembre
1917),.pgs.584597.
pg.151[Tandy ]
39

Cuandoestabaescribiendoestahistoriaenlapensinlescontasusamigossobreuna
trilogadeunamujerllamadaTandyHard.AunqueAndersonyaencontrabaestenombre
muysugerenteyconectadoconThomasHardy,cuentaqueMaxWald,unamigomsico,le
contestqueesenombrenoledecanadamsque"carameloduro"("tandy"separecea
"candy","caramelo",y"hard"significa"duro").
pg.188[Undespertar ] 40

EstecaptuloaparecipublicadocomorelatoenlarevistaLittleReview,nm.V,
(diciembre1918),pgs.1321.
pg.200[Untiporaro ] 41

AparecipublicadoconanterioridadalanovelaenlarevistaSevenArtsnm.I,pgs.97
108,endiciembrede1916.
pg.214[Laverdadoculta ] 42

AparecipublicadoenSevenArts,nm.I,(enero1917),.pgs.215221.
pg.214[latiendadeHern ] 43

Elautor,comoenotroscasos,tratadeenmascararelnombredeunlugarrealdeClyde.De
nioAndersonhabatrabajadoenlatiendadeHurd.
pg.223[queocupabaenlafrontera ] 44

36

37

38

39

40

41

42

43

44
23

Lasfronterashaciaeloesteerananinestablesmientraslaocupacinblancaavanzabapor
losterritoriosindios.Lavidaenlafronteraeramuydurasiempreamenazadosporla
guerrayelhambre.
pg.247[abandonarWinesburg ] 45

EstepasajetienereminiscenciasdelabiografadeAndersonqueabandonsupueblotrasla
muertedesumadre.LomismosucedeenWindyMcPherson'sSonyMarchingMendonde
lasmuertesdelasmadresdelosprotagonistaslesmueveaabandonarsuspueblos
definitivamente.
pg.264(lnea33)[HelenWhite ]
46

LaseoritaWhiteeslanoviadeGeorgeWillard,hijadeunbanquerodeWinesburg.

45

46