Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
(04) s deu tempo de ns almoarmos (06.DID.F.I); ( 17) os portugueses ento mudaram os nomes das
cidades indgenas para colocarem nomes
(05) ele d a penso para os filhos ... at atingirem portugueses3 (24.DID.F.III);
a maioridade (40.DID.H.III);
( I8) voltaram ... se integrando de novo, aquela coisa
(06) queria assistir eles cantarem l no auditrio toda, pra poder jogarem ... (20.DID.F.I.).
(22.DID.M.III).
Alis, o prprio Soares Barbosa (1871 :264) ressalva
Mas fcil constatar que a aplicabilidade da regra no que algumas vezes se encontram raros exemplos de infinitivos
geral e o infmitivo muitas vezes aparece inflexionado, flexionados quando o sujeito no diferente do termo que
mesmo quando apresenta sujeito prprio, como em: exerce tal funo na orao principal. Adverte, porm, que,
a no ser "para tirar qualquer equivocao ou incerteza que
(07) isso implica em ndices de evaporao capazes possa haver sobre se ou no o mesmo sujeito de ambos os
de salinizar qualquer terra irrigada (IO.DID.M.II.); verbos", tais casos devem ser considerados erros gramaticais.
Dias (1970:235 s), adotando a mesma interpretao de
(08) ela est deixando primeiro esfriar mais n ... que a pessoalidade do infmitivo se deve presena de um
passar mais essas festas natalinas
sujeito prprio, tambm constata excees aplicabilidade da
(07.D2.F.II.);
regra e formula outras explicaes, como a seguinte:
09) basquetebol era uma atrao em Fortaleza que Quando, porm, o infinitivo est longe do verbo subor-
levava centenas, milhares de pessoas pra assistir dinante, tambm se empregam as formas pessoais.
(I5.DID.M.III.); Por causa disso, at quando faz parte de uma locuo
verbal, o infinitivo pode flexionar-se, se entre ele e o verbo
(I O) no falta aos presos coragem para resistir aos auxiliar houver palavras que os separem. Em nosso corpus
maus tratos (325 .TE.F.I). flagramos exemplos como:
(I9) vamos ou no elaborarmos este exerccio
Por outro lado, tambm certo que o infmitivo na (II6.D2.F.II.);
maioria dos casos no se flexiona quando seu sujeito idntico
ao da orao principal, como em: (20) poderamos tambm l na nossa casa, l na
casa.. . na tua casa... fazermos uma adaptao ...
( II) eles corriam pra cima da gente pra vender as (39.D2.F.III);
fitinhas (06.DID.F.I.); (2I) a ponte metlica por exemplo, t se falando
muito a, ou o Estoril, que so protegidos a nvel
( I2) ns demoramos muito a aprender a linguagem municipal, jamais poderiam ser tombados, serem
do cinema (I5.DID.M.III.);
tombados" a nvel federal (24.DID.F.III).
(13) elas gostam de andar l (08.DID.M.II.); A outra norma gramatical mais aceita sobre a concor-
dncia do infinitivo foi estabelecida por Diez, que Gis
(I4) nstemosatmedodequestionar (I7.EF.M.I.). (1951 : 143) apresenta nos seguintes termos:
1 De agora em diante, toda citaodeexemplosextraidos de nosso co~pusobedece s seguintes indicaes: nmero do inqurito (em algarismos
arbicos); tipo de registro: dilogo entre o informante e o documentador (010), dilogo entre dois informantes (02), elocuoformal (EF) ou texto
escrito (TE); sexo do informante (M ou F); faixa etria (I, 11 ou 111).
2 Conquanto se possa perceber uma ligeira ambigidade, em que o sujeito de resistir seria interpretado ou como presos ou como coragem, parece-
nos mais lgico.que o anafrico omitido eles e no ela.
3 Embora haja uma possvel indeterminao do sujeito, com certeza a referncia seria aos portugueses e no aos indgenas, se se pusesse um sujeito
anafrico antes do infinitivo.
4 Observe-seque, de modo curioso, o informante emprega primeiro o infinitivo sem flexo (poderiam sertombados ), por estar junto ao auxiliar e em
seguida o flexiona em virtude do distanciamento ocorrido.
5 Examinando todos os casos de locuo verbal, constatamos que em nosso corpus o infinitivo raramente seflexiona. Por essa razo, deixamos de
concordar com a assertiva de Maurer Jr. (1968: 166), segundo a qual construes do tipo *devemos dizennos e semelhantes so comuns na
linguagem coloquial moderna. Se um ou outro caso acontece, pensamos com Moraes (1973:20), trata-se do fenmeno de hipercorreo.
- -- - - --
- --- -
.63 para a distncia contra .42 para a proximidade do tivista. Contudo, em razo talvez da baixa freqncia, a
infinitivo em relao ao verbo da principal). significncia de muitos fatores no foi evidenciada. de bom
E, com efeito, bastou que numa segunda rodada du- alvitre, pois, que se faam novas pesquisas sobre o assunto,
plicssemos o tamanho da amostra e logo se revelaram no apenas com amostras mais extensas mas tambm com a
significantes mais dois grupos de fatores: a modalidade de incluso de outros possveis grupos de fatores.
e locuo (a produo escrita favoreceria a flexo com uma
probabilidade de .69) e a predicao verbal (os verbos de
ligao acusariam uma probabilidade de .82 contra .56 e .44 REFERNCIAS BIDLIOGRFICA
para os intransitivos e transitivos, respectivamente). Estari-
am, pois, em boa parte confirmadas as intuies de Carlos SALI, M. Said ( 1965). Gramtica histrica da lngua portu-
Gis (1951), Maurer Jr. (1968) e Ladeira (1986), que admi- guesa. 5a ed. So Paulo, Melhoramentos. 375 p.
tem a participao de um nmero bem maior de fatores
favorecedores do que os que conseguimos comprovar. _ _ (s/d). Gramtica secundria da lngua portuguesa.
So Paulo Melhoramentos