Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Fabiola Franco
Macalester College, Minesotta. U.S.A.
Resumen
La definicin del ser que es una de las finalidades de todo escritor, reviste ca-
pital importancia para las escritoras de las Amricas. Para ellas, la meta de identifi-
carse y definirse en formas distintas a las de la narrativa vigente constituye, a menu-
do, el mvil principal de su escritura.
El presente estudio reafirma la centralidad del proceso de bsqueda y descu-
brimiento de la identidad basndose en la novela Doa Ins contra el olvido, de la
autora venezolana Ana Teresa Torres. En la obra, dicho proceso se logra mediante
una vuelta teraputica, que Mayz Vallenilla llama un "examen de conciencia," (14-
15), un anlisis de nuestra historia, de nuestra vida familiar, de lo cotidiano.
El examen de la historia como paso fundamental en el proceso de autodescu-
brimiento, ha abierto nuevos rumbos ideolgicos y estructurales a la novela Hispa-
noamericana contempornea. Este examen -afirma Jane Simon- "ha creado una lite-
ratura de mltiples y variadas manifestaciones: irnica, desilusionada, llena de im-
genes de alienacin, que desafa el canon establecido (histricamente europeo) con
sus tramas, sus personajes y sus tropos lingsticos que se bifurcan, se fragmentan,
se contradicen, y terminan con un sentido de fracaso" (1).
Palabras clave : Historia, identidad, literatura femenina.
63
Revista de Literatura Hispanoamericana No. 35, 1997
nition and identification in the different forms of writing present , constituted the
principal motive of their works.
This present study reaffirms the centrality of this process of identity search
and discovery, bading itself in the novel Doa Inez against oblivion, by the vene-
zuelan authoress Ana Teresa Torres. In this work, said process is achieved by
means of a therapeutic twist, which Mayz Vallenilla calls a "test of conscious-
ness" (14-15), an analysis of our history, family life and daily living experience.
The study of history as a fundamental step in the process of self-discovery
has opened new ideological and structural directions to the contemporary Spanish-
American novel. This analysis - affirms Jane Simon- has created a literature of
multiple and varied manifestations: ironic, disillusioned, full of images of aliena-
tion, which challenged the established precepts (historically european) with its sto-
ries, characters, and linguistic stumblings which divide, fragment, contradict , and
end with a sense of failure"(1).
Key Words : History, Identity, Feminine Literature.
Si se hace tarde
para saber
quin se es,
se har tarde
para ser.
64
Mujer, historia e identidad en Hispanoamerica:
Doa Ins contra el olvido, de Ana Teresa Torres
1 Las traducciones del ingls son mas. Vase tambin la obra de Berkhofer , en la cual se
encuentra lo siguiente : " Lo que nos parecen juicios neutrales , son normalmente puntos
de vista que favorecen a uno u otro partcipe de la historia .. ya que se apoyan en la
tradicin o en la estructura de poder dominante, como si fueran la manera "normal" de
ver el mundo social y poltico . Bsica a toda idea de hegemona es quin y qu punto de
vista define la realidad " (177).
2 "Premisas de la escritura provisional , " pg. 27
65
Revista de Literatura Hispanoamericana No. 35, 1997
3 Todas las pginas de la obra pertenecen a la edicin de Monte Avila Editores, 1992.
66
Mujer, historia e identidad en Hispanoamerica:
Doa Ins contra el olvido, de Ana Teresa Torres
67
Revista de Literatura Hispanoamericana No. 35, 1997
cin del sujeto tienen el potencial de que entraron los demcratas ocurri lo
de las relaciones del poder. Esta aguacero . Llovi tanto que las consignas
68
Mujer, historia e identidad en Hispanoamerica:
Doa Ins contra el olvido, de Ana Teresa Torres
orgenes de las estructuras sociales y tico. Juan del Rosario, por su parte,
las idiosincrasias culturales" (507). es la representacin del mestizaje, la
En Doa Ins, la protagonista, busca conciencia mulata y encarnacin de
y cuestiona su propia circunstancia la lucha de los oprimidos. Al respec-
en el rastro de su propia vida. En l to comenta la autora:
est la promesa de paz que dan el co-
nocimiento de s y la reconciliacin Criollos y negros constituyen dos pilares
que la guerra de independencia no una mujer, pronto viuda . Juan del Rosario
gualdad en pie, quedaron con l las pardo," y por lo tanto, sin poder polti-
7
promesas incumplidas, la lucha de co.
clases y la violencia que desencade-
na el ansia de poder. La obra es un "ir conociendo"
esta idiosincrasia; un "irse pregun-
Durante la guerra esto fue una piata de tando" con la esperanza de hallar
promesas, y despus no hubo quien no se respuesta a lo que para Mays Valle-
sintiera merecedor de alguna y viniera a nilla es lo que "todos dicen sin saber
recogerla entre los escombros....(91) ni darse cuenta." (54). Doa Ins le
pregunta a Alejandro si recuerda los
El mundo limitado de Doa Ins juegos infantiles, si la quiso, si goz
es perfecto microcosmos del pas. de su amor. Le cuenta del dolor que
Alejandro, el esposo, encarna la con- le caus su muerte y la de Juan del
ciencia hispanoamericana europea. Rosario. Le pregunta el por qu de
Es cabeza de la familia y de la socie- tantas guerras y desastres. Le cuenta
dad segn la heredada tradicin bur- de la independencia: "...hemos echa-
guesa, patriarcal y machista. A l, in- do a volar el fantasma de la emanci-
terpela una y mil veces Doa Ins, pacin que recorrer el mundo..."
porque l conoce los secretos de la (49). Le narra la huida a oriente a la
vida en comn y debe saber el por llegada del pacificador Boves: "Mira
qu de las decisiones del poder pol- los muertos que van quedando en la
69
Revista de Literatura Hispanoamericana No. 35, 1997
70
Mujer, historia e identidad en Hispanoamerica:
Doa Ins contra el olvido, de Ana Teresa Torres
71
Revista de Literatura Hispanoamericana No. 35, 199 7
Notas
1. En adelante se usar en este contexto el trmino desarticular con el sentido
de desmitificar.
Bibliografa
BERKHOFER, Robert E. Jr. A Point of DA CUNHA-GIABBAI, Gloria. Mujer
View on Viewpoints in Historical e historia: la narrativa de Ana Teresa
Practice. Chicago: The University of Torres. Centro de actividades litera-
Chicago Press, 1990 rias El Tigre, Caracas, 1994
CLENDINNEN, Inga. "Fierce and Un- DEGRAS, Priska. "Maryse Cond: L'-
natural Cruelty: Corts and the Con- criture de l'Histoire." L'Esprit cra-
quest of Mexico." Representations. teur. 33:2, 1993):73-81
Winter, 1991
12 Entrevista, pg. 12
72
Mujer, historia e identidad en Hispanoamerica:
Doa Ins contra el olvido, de Ana Teresa Torres
73