Sillabo di italiano L2: Adulti immigrati per motivi di lavoro
Il presente sillabo di italiano L2 rappresenta una rielaborazione del Sillabo di italiano per stranieri elaborato dal centro CLUSS dell'Universit per Stranieri di Siena e contenuto in Benucci (2007). In particolare, il sillabo destinato ad apprendenti adulti che risiedano in Italia da pochi mesi in cerca di lavoro. Il sillabo si propone di far raggiungere all'apprendente una competenza linguistico - comunicativa che risulti socialmente spendibile nell'immediato, in particolar modo per quanto riguarda l'ambito occupazionale. Il soddisfacimento di tali mete glottodidattiche si concretizza nel profilo dell'apprendente base delineato dal Quadro Comune Europeo. In particolare, questo strumento operativo, mira ad assicurare il raggiungimento del livello A1 (Breakthrough) di competenza, approfondendo fino al livello A2 (Waystage) quegli aspetti che appaiono particolarmente pertinenti per il profilo cui il sillabo intende rivolgersi.
Coerentemente con l'impostazione ibrida dei multisillabi, i contenuti sono stati suddivisi in:
Aspetti testuali Legenda Aspetti funzionali C = Comprensione P = Produzione Aspetti linguistici PO = Produzione orale PS = Produzione scritta Aspetti culturali
Aspetti sociolinguistici
Aspetti testuali
1. Comunicazioni orali - dialogo tra due persone (orale e scritto / breve, per scambiare convenevoli; per presentarsi; per dare informazioni su generalit personali; per comunicare bisogni immediati) C / P - dialogo tra pi persone (orale e scritto / breve, per scambiare convenevoli; per presentarsi; per dare informazioni su generalit personali; per comunicare bisogni immediati) C / P - presentazione pubblica (orale + scritto / preparate in precedenza, su luoghi e persone conosciute, su se stessi) C / P - telefonata (orale + scritto / breve, per fissare appuntamenti; per prenotare locali e alberghi; per ordinare da locali di ristoro; per condividere esperienze e del passato) C / P
2. Comunicazioni scritte - agenda (scritto / con semplici indicazioni di orari, date, appuntamenti) C / P - e - mail (scritto / per saluti, appuntamenti, semplici informazioni) C / P - lettera informale (scritto / breve, su temi personali) C / P - lettera formale (scritto / breve: di presentazione, per studio, per lavoro) C / P
3. Testi scritti (integrati da immagini) da internet, stampa
- carta geografica (iconico + scritto / provinciale, regionale, nazionale) C - meteo ( iconico + scritto) C reclame (iconico + scritto) C
4. Testi trasmessi in video
- comunicato pubblicitario (da internet, tv) C - meteo (da internet, tv) C
5. Testi trasmessi in audio
- comunicato pubblicitario (da internet, radio) C - meteo (da internet, radio) C
6. Testi utili per l'inserimento nella realt sociale ed economica
- annuncio immobiliare (scritto / con semplice descrizione di abitazione e richiesta di prezzo) C - annuncio di lavoro (scritto) C - avviso (scritto / in esercizio commerciale, in azienda pubblica o privata, per strada) C - banconote e monete (iconico + scritto) C - assegno bancario (scritto) C - biglietto di viaggio (scritto / di autobus, metro, treno, aereo, traghetto, altro) C - bollettino postale (scritto) C - calendario (scritto) C - codice fiscale (scritto) C - certificato anagrafico (scritto / residenza, stato civile, nascita) C - documento di identit (scritto / passaporto, patente di guida, carta di identit, altro) C - curriculum vitae (scritto / in forma essenziale) - insegna (scritto / di esercizio commerciale, di azienda pubblica e privata) C - mappa stradale (scritto / con indicazioni stradali, di negozi e luoghi di interesse pubblico) C - modulo (scritto / per semplici operazioni presso istituti di credito o aziende postali) C - orario (scritto / di esercizio commerciale, di azienda pubblica o privata) C - orologio (iconico + scritto) C - ricevuta fiscale (scritto / consumazione in locale di ristoro, servizio di professionista o artigiano) C - scontrino fiscale (scritto / di esercizio commerciale) C - prescrizione medica (scritto / semplice) C - tabella oraria (scritto / di servizi pubblici di trasporto) C
Aspetti funzionali Funzione personale - esprimere bisogni immediati PO - esprimere i propri gusti PO - parlare di s (generalit, provenienz, professione) PO / PS - presentarsi (e presentare qualcuno) (nome, cognome) PO - esprimere accordo / disaccordo (desiderio / rifiuto di fare) CO / PO - esprimere intenzione e capacit di fare qualcosa PO - esprimere le proprie necessit PO - esprimere opinioni personali PO - esprimere sentimenti e stati d'animo PO / PS - lamentarsi e protestare PO / PS - parlare del proprio futuro, fare progetti e programmi PO
Funzione interpersonale - accettare / rifiutare CO / PO - congratularsi PO / PS - iniziare e chiudere un contatto, salutare e rispondere CO / PO / PS - fissare un appuntamento PO / PS - invitare e rispondere affermativamente o negativamente ad un invito CO / PO - offrire (cibi, bevande) PO - ringraziare qualcuno PO - scusarsi e rispondere CO / CS / PO / PS
Funzione regolativo - strumentale
- chiedere il permesso PO - chiedere per ottenere (orari, costi, informazioni) PO - ordinare (cibi, bevande) - comprendere / dare istruzioni semplici CO / CS / PO - dare / ricevere raccomandazioni / consigli CO / PO - ricevere / dare il permesso di fare qualcosa PO
Funzione referenziale - chiedere e dare informazioni (personali, semplici) CO / PO - descrivere (oggetti semplici, sistemare un oggetto nello spazio) PO / PS - produrre brevi messaggi PS - raccontare un'esperienza (abitudini quotidiane) PO /PS - chiedere e dare informazioni (personali, semplici, stradali) CO / PO - confrontare / contrapporre oggetti PO - situare nel tempo PO / PS
Funzione poetico - immaginativa
Non risulta indispensabile, per il tipo di profilo di apprendente e per le finalit spiccatamente pragmatiche del suo iniziale percorso di educazione linguistica, sviluppare tale funzione comunicativa.
Funzione metalinguistica - chiedere e recepire spiegazioni su parole CO / PO - confronto lessicale con la lingua madre CS / PO - consultazione del dizionario bilingue CS / PO
Aspetti linguistici Aggettivo - numerale (cardinale e ordinale) - possessivo (accordo con il possessore e la cosa posseduta; sue posizioni postnominali) - qualificativo (e grado dell'aggettivo: comparativo, superlativo relativo, superlativo assoluto) - dimostrativo - indefinito (e grado superlativo assoluto dell'aggettivo come pochissimo, moltissimo)
Articolo - accordo con il nome - definito - indefinito
Avverbio e locuzione avverbiale
- di giudizio (s, no, forse) - di luogo - di modo - di quantit - di tempo - interrogativo
Congiunzioni e locuzioni congiuntive coordinative e subordinative
- argomento diretto - costruzione attiva - costruzione riflessiva - dichiarativa - esclamativa - frase nominale - interrogativa diretta
Aspetti culturali
- abitudini alimentari - amicizie e luoghi di incontro - apertura e chiusura dei pubblici esercizi - appuntamenti (scansione della giornata e luoghi e momenti di incontro, puntualit) - carta di identit, passaporto, patente, codice fiscale, libretto sanitario - criteri di formalit in rapporto all'et e al ruolo sociale, saluti, formule di apertura e chiusura - formalit / informalit in transazioni in luoghi pubblici - riconoscimento di gerarchie e status - sistema dei trasporti - organizzazione della pubblica amministrazione e della burocrazia (cenni) - organizzazione sanitaria (cenni) - sistema della sicurezza pubblica (cenni) - gesti - organizzazione della vita cittadina - professioni e titoli - ritmo quotidiano e settimanale di lavoro - trasporti - vacanze e ferie - comportamenti ricorrenti in pubblico
Aspetti sociolinguistici
Diafasia - formule conversazionali correnti per salutare, congedarsi, presentare qualcuno C / P - formule di apertura e chiusura in base all'et, alla situazione, al sesso C / P - lingua burocratico amministrativa (di base) C - registri formali e informali per salutare e in semplici interazioni C / P - richieste cortesi nel registro informale C / P - uso dei pronomi personali nelle interazioni informali e formali C / P
Diamesia - parlato standard e neo standard lento e chiaro C
Diatopia /
Diastratia - formule di apertura e di chiusura in interazioni in base ai ruoli sociali C / P Fonti Sillabo di italiano per stranieri. Una proposta del Centro Linguistico dell'Universit per Stranieri di Siena (2007), a cura di A. Benucci, Guerra.
