Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1. Introduo
Para realizar-se, uma operao formal de aprendizagem e ensino de lngua necessita, dentre
outros requisitos, de um planejamento. Ele geralmente um documento escrito, explcito, que
contm previses dos contedos-amostras e da natureza das experincias que se faro com e na
lngua-alvo. Mais recentemente temos tomado como o terceiro p do planejamento as provises de
momentos e procedimentos para a reflexo do planejador, do professor e alunos sobre o prprio
planejamento, materiais, procedimentos de aula e de avaliao j implementados. Esse foco da
reflexo dentro dos planejamentos j fora antecipado na obra de Stenhouse (1975) mas s agora se
consolida como prtica padro de aperfeioamento ou formao dos professores ao abrigo do
planejamento e mesmo do currculo. Essa uma tarefa complexa para um professor que se prope
ser um planejador de cursos. Para desincumbir-se dela o professor-planejador precisa de uma certa
formao geral (possivelmente a de um intelectual) e de conhecimentos especficos e sistemticos
(da Lingstica Aplicada e outros conhecimentos) para premeditar contedos, processos e espaos
de reflexo em contextos de aprender em fases e procedimentos distintos de trabalho. Mesmo
quando um professor adota um material sem planej-lo, ainda assim um planejamento est dado de
forma subjacente ou implcita nesse material.
O planejamento propriamente dito no a rigor o incio da operao global de aprender e
ensinar lnguas formalmente na escola. Antes de produzir fatos descritivos da situao especfica de
ensino e recorrer a procedimentos de planejamento visando a definio da experincia lingstica,
cultural e comunicativa de um curso de lngua preciso conhecer pelo menos os dados principais do
contexto maior onde se insere a situao de ensino e explicar os pressupostos sobre
lngua/linguagem humana, ensinar e aprender lnguas (isto e, a abordagem) com os quais o
planejador vai trabalhar.
Esses personagens, o planejador e o professor, podem ser diferentes pessoas ou a mesma
pessoa com um duplo papel. Depois de cumprida a tarefa de planejar at o ponto de determinarmos
as unidades de que se compor o planejamento, restam ainda grandes fases da cadeia orgnica da
operao global de aprendizagem e ensino. Ainda cabero a produo ou adoo seletiva do
material didtico, as definies metodolgicas de como apresentar, praticar e usar com criatividade
a lngua-alvo representada no material (e no planejamento antes dele), e, finalmente, a avaliao de
rendimento dos alunos no decorrer da operao de ensino/aprendizagem da LE
Para ilustrar o lugar relativo do planejamento de um curso ou programa propriamente dito
na configurao global do processo de ensino-aprendizagem, proponho situ-lo com seus dois
momentos no modelo sucinto da Figura 1. Note-se que no se trata de um mero arcabouo terico
2
ABORDAGEM
aaaaABORDAGEM perturbaes possveis no
sistema
planejamento
curricular
- Definio dos
objetivos do curso a
partir de descrio da
situao de ensino e
antecedentes.
- Organizao das
unidades de
trabalho/estudo/ensin
o.
2. Definio e Objetivos
educacional especfico da situao de ensino e da cultura de aprender desses alunos nesse contexto.
O diagrama da Fig.2 apresentado na seo 3 a seguir condensa essas fases e etapas de planejamento
de cursos de lnguas.
A tarefa de planejar, quando entendida como dimenso bem definida, com natureza prpria
e especfica do processo de ensino-aprendizagem, se apresenta como empreendimento complexo e
dialtico entre os condicionantes das situaes ou contextos nas quais se daro os cursos e as foras
de abordagem ou filosofia de ensino que nortearo a natureza da experincia (fatores extrnsecos e
intrnsecos, respectivamente, na terminologia de Moita Lopes, 1987).
condies de nveis
justificativa implementao do ou
para aprender planejamento ciclos tipo
uma LE de curso
replanejamento
descrio do
contexto maior definio do
contexto e tipo de
objetivos planejamento
abordagem
objetivos desejada
taxonomia
diagramao e esttica
avaliao
interna formato da unidade
da
definio
proposta
das campanha de
unidades relaes pblicas
verso
resumida pea
publicitria
coeso
inter-nveis coeso
inter-unidades
4
J. C. P. Almeida Filho
Quando algum se prope planejar um curso de lnguas, o seu trabalho pode ou no resultar
de conhecimentos conscientes e explcitos que norteiam a tarefa. O produto final que resulta da sua
atividade pode ento ser classificado quanto ao grau de explicitao dos pressupostos utilizados. A
escala de explicitao ter num extremo o uso totalmente implcito/assistemtico de crenas e no
outro o uso completamente explcito/sistemtico de pressupostos e, eventualmente, princpios.
As vantagens do maior grau possvel de explicitao de pressupostos de planejamento de
cursos de lngua so basicamente: (a) a maior facilidade em avaliar criticamente os pressupostos
adotados, (b) a maior clareza na especificao das variveis incidentes na situao especfica de
ensino, (e) a possibilidade de interpretar com base em dados o processo de aquisio que se
estabelece durante a implementao das unidades, e (d) a maior comparabilidade de planejamentos
5
de contextos equivalentes em situaes distintas. Com relao a esses pontos, vejamos uma posio
mais antiga de Corder (1975:1):
Se decises bem informadas e sistemticas puderem ser tomadas com relao a essas
variveis, as decises arbitrrias do tipo intuitivo ou ensaio e erro sero reduzidas a um mnimo
tolervel.
A tarefa de planejar um curso de lngua uma atividade complexa do campo de
conhecimento especifico da LA que se ocupa do ensino e da aprendizagem de lnguas, mas que no
se restringe aplicao de uma nica cincia fonte. Alm de conhecimentos sobre a natureza e
descrio da linguagem (Lingsticas Tradicional e Textual), sobre como se d a
aprendizagem/aquisio (Aquisio de Segunda Lngua-ASL) e sobre as funes da linguagem na
sociedade (Anlise do Discurso, Sociolingstica, Pragmtica), o planejador de cursos pode tambm
derivar teorizaes parciais e ferramentas conceituais de outros campos tais como a Antropologia, a
Poltica Educacional, a Psicologia Educacional, a Pedagogia e a Estatstica entre outros, muitas das
quais j absorvidas teoria tronco da Lingstica Aplicada. Essa situao representa o planejamento
de cursos de lngua como uma tarefa possvel de ser convertida em projeto de pesquisa dentro da
Lingstica Aplicada na sua acepo de cincia aplicada preocupada com o estudo de questes de
uso social (neste caso, o ensino/aprendizagem) de linguagem detectadas na prtica.
Neste caso, um planejamento pode ser concebido com mais segurana como um complexo
plano aberto para uma situao de ensino-aprendizagem. Esse plano traduz as maneiras de se ver a
otimizao do processo de facilitar a aprendizagem e no poderia ser tomado como procedimentos
programticos a serem necessariamente seguidos pelos professores que o adotassem. Ao contrrio,
um planejamento explicitamente elaborado deveria ser capaz de permitir que os professores
ficassem menos dependentes do livro didtico que por sua natureza mesma no pode servir a todo
tipo de necessidades e interesses do aluno. O planejamento deveria ainda conter a propriedade de
ensejar sua auto-melhoria gradual em termos (a) de variveis no previsveis na situao de ensino,
e (b) do constante retorno oferecido por professores e alunos envolvidos na sua implementao. Por
ltimo, conforme aponta Stenhouse (1975), um planejamento serve de arena ao desenvolvimento da
6
capacidade de ensinar de professores que nele podem encontrar ambiente de crescimento e reflexo.
Essa posio de Stenhouse converge com a proposta de Giroux de que o trabalho docente seja
concebido como o de um intelectual crtico com esprito de questionamento e coerente na sua ao
transformadora (vide tambm Gramsci, 1971, e Freire, 1984).
OBJETIVOS
Lingsticos
Educacionais
Psicolgicos
Culturais
- abrir-se para o outro, interessar-se por culturas estrangeiras (firmando o conhecimento da prpria
cultura e o respeito por ela sem perder a postura crtica a seu respeito)
- compreender especificidades de aprender uma LE (estar sensvel a fenmenos polticos, influncias
culturais, econmicas, preconceitos e vieses)
- servir-se do conhecimento tcnico-cientfico-cultural que circula na L-alvo
Prticos
8. Abordagem incidente
informal, subjetiva, primitiva, na forma de crenas culturalmente marcadas pelo inconsciente coletivo.
Os explcitos so teoria formalizada, aprendida, (re)construda e citvel na forma de pressupostos e
princpios estabilizados. Pode resultar contraditria a fora da abordagem como resultado de posies
tericas conflitivas entre as trs vertentes de que se compe a abordagem: a concepo de linguagem
(de lngua, linguagem humana, lngua estrangeira), a concepo de ensinar lngua e a concepo de
aprender/adquirir lngua. Nessas vertentes podemos incluir ainda a concepo bsica de aluno e
professor como Homem em processo de humanizao via aprendizagem e ensino de lngua, os papis
de professor e aluno/aprendiz e a concepo de sala de aula de que se parte na abordagem. A
abordagem, em ltima instncia, orienta o processo ou operao global de planejamento de cursos, de
produo ou anlise dos materiais, das experincias realizadas para aprender dentro e fora das salas de
aula e das avaliaes de rendimento efetuadas. O termo abordagem se relaciona (e muitas vezes se
confunde na literatura) com mtodo e tcnica em relao aos quais superordenado ou superior
hierrquico. So exemplos de abordagem a contempornea e multifacetada abordagem
comunicativa e a abordagem formal ou gramatical de movimentos de ensino historicamente
anteriores (vide Almeida Filho, 1993 e 2001 para uma caracterizao dessas abordagens).
9. A natureza do curso
Quando os aprendizes demonstram possuir interesses, fantasias ou nenhuma delas, tem sido
mais freqente a adoo do tipo geral de curso, ou seja, um programa para fins no bvios ou difusos.
No caso de turmas com perfil de necessidades especficas ou interesses localizados, tem sido
escolhida a organizao instrumental do curso. Instrumental ou para fins especficos o curso que
responde a restries de vrios tipos de tempo disponvel para realiz-lo, de propsitos, de
necessidades, etc.
Em situaes onde um tema desenvolvido ou uma rea de uso adotada como organizadora
do curso total, dizemos que o curso instrumentalizado, na medida em que acarreta uma delimitao
ou restrio temtica a qual permite um tratamento em grande parte instrumental do planejamento de
cursos e produo de materiais.
x1 x2 x3 xn
y1 y2 y3 yn
xl x2 x3 x3,l,2 xn
yl y2 y3 y2,l,3 yn
O planejamento cclico, como o prprio nome sugere, implica uma volta a um conjunto
inicial, pr-selecionado de unidades de curso de maneira que se possa expandi-las cada vez que forem
retomadas em ciclos posteriores.
O conjunto inicial de unidades pode ser expandido ou modificado para acomodar novas
unidades de ensino exigidas pelas necessidades e interesse dos alunos.
10
O nvel de entrada dos alunos servir para estabelecer uma relao com um piso inicial de
competncia sobre o qual desenvolver os outros nveis. O nvel de sada de um nvel aquele que faz
o aluno aceder s exigncias do prximo at o ltimo nvel, que usualmente deve representar uma
faixa de uso e/ou conhecimentos que permita uso social e/ou profissional da lngua-alvo. Conhecendo
as especificaes do piso e do teto, ser possvel estabelecer a sua relao com um nvel limiar e com
os nveis intermedirios e ir, aos poucos, a cada ano ou semestre ajustando os nveis de expectativas
do curso com a realidade.
Estas especificaes podem ser transformadas em objetivos especficos contanto que sejam
precedidas de um caput que as coloque em contexto. Os temas so reais e podem ser convertidos em
objetivos educacionais. Processos necessrios aquisio da lngua-alvo e os momentos e tnica das
reflexes sobre eles sero especificados como objetivos tambm.
Os objetivos do energia e apontam o rumo para toda a operao de aprender/ensinar. O
encaminhamento do processo marcado por um iderio, um conjunto freqentemente no harmnico
de conceitos como o de linguagem humana, o de aprender uma L2 e o que conta como ensinar uma
L2. A esses ideais de princpios, pressupostos tericos e crenas intuitivas damos o nome de
abordagem conforme vimos anteriormente na seo 8.
Por exemplo, na nossa abordagem podemos ter que aprender uma lngua aprender as formas
em frases que so gramaticalmente bem formadas. Isso contribui para caracterizar um foco na forma o
que j reduz (se no elimina) as chances de atentar para ou perceber o sentido daquelas amostras da
linguagem que temos de apresentar ou criar em sala de aula. Vejamos quais so e como se comparam
os traos do FOCO
foco na forma FOCO
com caractersticas outras quando o foco NO
noSENTIDO
sentido.
NA FORMA
- contedo, sentidos
- cdigo, sistema formal
- linguagem apropriada
- correo (pelo modelo ideal) - uso cada vez mais fluente da L2
- aprendizagem de habilidades - aprendizagem em atividades que
- pseudo-comunicao necessitam de interao
- reproduo, imitao, transformao, - comunicao real
preenchimento de lacunas - iniciativa, possibilidade de escolha
- contedos dos outros, do que dizer, negociao,
estratosfricos, pretextos reformulao com colegas,
- professor dirige atividades sabendo interlocutores, autonomia
resultados - contedos meus, da minha
turma, da minha regio
- professor que promove
conscientizao de linguagem
abordagem sistmica/gramatical
abordagem comunicativa
13
A tarefa que se nos apresenta neste ponto a proposta de um formato de unidade de estudo.
Com os objetivos indicando um possvel cenrio de chegada (competncias-alvo) preciso ainda
definir a natureza das experincias que sero promovidas nas unidades e os contedos que esto
implcitos nessas experincias. A unidade j pode ser pensada em termos de uma diagramao e
esttica prprias que marcaro posteriormente os materiais.
Tambm se coloca a questo do que dar unidade ou coeso ao conjunto das unidades (coeso
inter-unidades). possvel imaginar, por exemplo, que as unidades se desenvolvero em torno de um
tema maior, uma histria ficcional ou de uma disciplina.
No quadro abaixo, apresento um esquema processual bsico de organizao das unidades:
CENRIOS
TEMAS
TPICOS
ATIVIDADES OU
RECORTES COMUNICATIVOS
FUNES
14
REALIZAES
Neste ponto, conveniente ainda criar os contornos de uma verdadeira campanha de relaes
pblicas que apresente positivamente o projeto e prepare o pblico-alvo para implement-lo. Quase
sempre se produz uma verso resumida (de uma ou duas pginas) da proposta contendo objetivos, o
programa de unidades, atividades/procedimentos previstos, formas de avaliao e bibliografia de
apoio.
Todo planejamento consta ambigidade de um trabalho no plano abstrato das idias e outro
no plano concreto da proposta escrita com previses da sua implementao. No primeiro plano, o
planejamento ser visto como:
15
No plano concreto da realizao das unidades premeditadas, o planejamento ser visto como:
A rea de planejamento de cursos uma tpica rea aplicada no sentido de que est
naturalmente ligada a uma atividade da prtica educacional no ensino das lnguas. H dificuldades na
concepo dessa rea como espao privilegiado para inovaes fundamentadas nas teorias
contemporneas de ensino-aprendizagem que precisam ser contempladas. O planejamento no a
parte fcil para quem tem prtica e j sabe teoria lingstica ou teoria pedaggica geral. Nem ,
tampouco, um conglomerado ecltico de anotaes da tradio mgica, de dogmas ao estilo religioso
e princpios cientficos combinados com arte para dar certo. Essa rea de estudo ainda pouco
documentada, essa tarefa prtica de base intuitiva e mimtica como exerccio vazio de incio de ano
letivo precisa ser reconceituada com vigor e urgncia.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CLARK, J.L. Curricuium Renewal in School Foreign Language Learning Oxford: Oxford
University Press, 1987
DUBIN, F. e OLSHTAIN, E. Course Design. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
KRASHEN, S.D. Principles and Practice in Second Language Acquisition. Oxford:
Pergamon
MOITA LOPES, E. P. Elaborao de Programas de Ensino de Lnguas Estrangeiras: um
Modelo Operacional. Revista Perspectiva, n. 8. Florianpolis: Editora
da UFSC, 1987.
STENHOUSE, E. An Introduction to Curriculum Research and Development. London:
Heineman Educational, 1975
TABA, H. Curriculum Development: Theory and Practice. New York: Harcourt, Brace
and World, 1962.
WIDDOWSON, H.G. O Ensino de Lnguas para a Comunicao. Campinas: Pontes Editores,
1991
WILKINS, D.A. Notional Syllabuses. Oxford: Oxford University Press, 1976.