Les Origines (Taine) PDF

4
*bv*
w
* W/ko ^ <,** -
4*<V
%
I V o " o
V ,LVL' V
s * A
>?-,,
LES ORIGINES DE
LA FRANCE CONTEMPORAINE
PAR
H. A. TAINE
EXTRACTS WITH ANNOTATIONS AND

BIOGRAPHICAL SKETCH
BY
j: F. LOUIS RASCHEN
PROFESSOR IN LAFAYETTE COLLEGE
NEW YORK : CINCINNATI : CHICAGO

AMERICAN BOOK COMPANY
,
Copyright, ign, by
J. F. Louis Raschen
Entered at Stationers' Hall, London
ORIGINES DE LA FRANCE
W. P. I
'CLA283859
INTRODUCTION
The raison d'tre of this text is the recommendation of Tane's
Les Origines de la France Contemporaine, in selected portions, by

the Modem Language Association of America.
Renan excepted, Taine has probably had the widest circle of
disciples among the writers of France since the period of Roman-
ticism. This is due to his probity and, chiefy, to his new, striking,
and inspiring ideas which he had the gift to set forth in so brilliant
and lucid a style. As the work of his riper years, the Origines
enjoys the distinction of being not only of historical merit but also
of high literary worth, besides exhibiting the results of profound
psychological study. It is on thse grounds that the text should
prove of interest and value to American students, either as an

introduction to French history, or as a stimulus to the finer appr-
ciation of classical French literature. If the book proves a help in
thse directions it has not failed in its purpose.
The most
slections presented hre comprise, in their order, the
interesting chapters by their author.
treated For the proper
understanding of the historical and political rfrences and other
facts or names mentioned in the text, the explanatory notes and
the chronological table will be helpful. Grammatical peculiarities
and idioms hve been referred to in the vocabulary.
At this place I take the opportunity to thank my esteemed col-
league, M. G. Reybaz, for his kind assistance in preparing the
manuscript and for reading the proof sheets.
J. F. Louis Raschen.
BIOGRAPHICAL SKETCH
Hippolyte Adolphe Taine, born April 21, 1828, at Vouziers,
Ardennes, was the son of a barrister. His father, anxious to hve
his son educated, instructed him in the lments of Latin, while
an uncle who had spent some time in America undertook to teach
the boy English. But the father died early, leaving the boy and
his two older sisters to the care of the mother. The small family
moved to Paris in 1842 where young Taine entered a boarding
school, but was subsequently sent to the Collge de Bourbon.
His brilliant talents made him excel and during his last two years
there (1847-48), he carried off the honors in Rhetoric and Philos-
ophy. Because of this he became eligible to the cole Normale,
the great training school of future teachers for the higher schools
of France. The intellectual atmosphre that prevailed there
proved to be a most powerful reagent for inquiring minds among
whom Taine soon came to be the leader. Hre he began those
processes of abstraction which hve made him one of the keenest
minds of the ge. He attributes the secret of his success to the
power of concentration, and to the habit of making an abstract of
everything he read. His formula was: "Read every book of
importance, pen in hand; reduce eight chapters of your author to
eight pages; condense thse into eight lines; better still, if you can,
sum up your information in eight words!" It is readily seen
how he, by this method, was able to master in a few days what his
fellows could only master in weeks. This gain in time afforded
him much opportunity for additional theological and philosoph-
among which were the Fathers, Descartes, Hegel, and
ical studies
Condillac. Thus he acquired a vast store of knowledge which,

with his rhetorical ability, made him a dangerous opponent in
5
6 Origines de la France Contemporaine
debate. He loved knowledge not for its uses but for itself, and
under the libral rgime of the cole Normale, where freedom of
thought and of speech prevailed, he soon developed ideas too
libral for staid orthodoxy. The Minister of Public Education
scented rank materialism in the young scholar, and he promptly
refused him an appointment when he left the institution in 185 1.
The combined efforts of Guizot and Saint-Marc Girardin, how-
ever, placed him in a modest position. When he requested that
the appointment be somewhere in the North of France so that he
might be near his mother, the minister answered by sending him
to Toulon in the south. After four months he was transferred to
Ne vers, to occupy the chair of Philosophy, incidentally "to wear
off his heretical notions." The proclamation of the constitution
of the Second Empire under Louis Napolon was just impending
(Jan. 18, 1852) and the rector at Nevers had prepared an address
of felicitation to the new monarch. This circulated among the
faculty for their signatures. Taine, for political reasons, refused
to sign. In consquence he was removed, four months later, to
Poitiers where new troubles were in store for him. After his
arrivai he was requested to write a panegyric in French or Latin
verse to the bishop of that city. His refusai to do this added
bitterness to the suspicion with which he was being regarded.
The government even sent a note threatening him with expulsion.
Probably to bring matters to a crisis, the government appointed
him, shortly after the incident at Poitiers, to an inferior position
in a primary school at Besanon. Nothing further was needed to
show what attitude his superiors assumed toward him and he
promptly resigned his government position. He had scarcely
entered upon his duties as a professor in a noted private school in
Paris, where hisfam had preceded him but where his enemies
also followed him, when he was forced to resgn. Such invidious
hounding led him to abandon teaching for a while and he devoted
himself to further studies at the Sorbonne. The three years
spent there in the company of kindred minds were among the hap-
piest of his life.
Origines de la France Contemporaine 7
Taine finished the studies for his doctorate in 1853, an d ne

on La Fontaine and his Fables in which he had
sent out his thesis
worked out his contentions on those three principles which char-
acterize his investigations, viz., ail historical facts are explicable
from circumstance, race and epoch. This work was followed by
an essay on Titus Livius, which was awarded a prize, also by a
philosophical discussion of the Eclectic Philosophers which is
included in his French Philosophers of the Nineteenth Century.
Further critical studies followed and in 1858 he wrote essays on
Macaulay, Thackeray and Dickens, to which, six years later, he
added excellent criticisms on Balzac, Racine, Jefferson, Marcus
Aurelius and others.
In 1863, the position of examiner in German in the Military
Academy of St. Cyr was offered to him. That same year appeared
the first three volumes of his famous history of English Literature,
the fourth volume of which followed a year later. The history is
really a sries of monographs and is, perhaps, one of the most
interesting works on that subject written by a foreigner. When
it was offered to the French Academy it was condemned as heret-
ical on the ground that it denied the freedom of the will, and
because it had commended the Book of Common Prayer. To the

crdit of the same body be it said that they honored themselves in
1878 by electing Taine to membership in the place of Louis Lo-
nard de Lomnie.
The high critical faculty of Taine was being recognized and the
cole des Beaux-Arts, in 1864, secured him for the professorship
of Aesthetics, The incumbent was required to lecture on Art,
its Philosophy and its Ideals. It is obvious that this would take
one far afield in the province of art. Taine's studies in Greek
and Roman, Italian and Dutch art exhibit the versatility of his
genius.
For a considrable time his literary labors were interrupted by
a nervous breakdown which required him to seek absolute rest.
In 1867 we hear from him again in his Notes sur Paris, ou Vie et
Opinions de Frd. Thomas Graindorge. The year following the
appearance of this work he married the daughter of a wealthy
merchant of Paris, Denuelle, and subsequently traveled exten-

sively in Germany, with the philosophy and literature of which he
had kept in touch. During a visit to England, in 1872, he de-
livered an address at Oxford which brought him an honorary de-
gree. The impressions received during that visit are excellently
given in his Notes sur l'Angleterre.
Taine's magnum opus, on which he labored during the last
twenty years of his life, is France contemporaine.

Les Origines de la
It is divided into three sections: L'Ancien Rgime, La Rvolu-

tion, and Le Rgime Moderne. The last section was not finished
when he died in 1893 but it was brought to a conclusion by the
eminent historian A. Sorel. The work is only "the logical resuit
of the researches towhich this passionate investigator has devoted
himself from his youth." With it begins that period of Taine's
activity thatmight well be styled " sociological " (1870-1893),
having been preceded by one that was literary and historical
(1853-63), and one that was aesthetic (1864-1870). Like ail great
minds he had grown towards the end into a wider conception of
things, a modification which has been excellently stated by M.
Laborde-Mila: "Suivant une courbe inattendue mais nette,
Taine a refait, avec moins d'angoisse apparente, le chemin de
Biaise Pascal; parti de la raison pure il a d compter avec la raison
pratique; parti la recherche du relatif, il s'est achemin insen-
siblement vers l'absolu; occup d'abord exclusivement du Vrai,
il a fini par se proccuper du Beau et du Bien, levant peu peu
son regard vers la Notion Suprme qui lui et permis de les unir
tous trois."
Because he was controlled by his three gnerai ideas, "Le
moment," from which he endeavored to explain
milieu, la race, le
every historical fact, Taine has been charged with insincerity.
Nothing could be more unjust and the fine critic Emile Faguet has
conclusively shown that the controlling faculty of Taine was pro-
bity, and that he hated sham and lying of every sort. If it appears
as though he had sought out and quoted typical and striking exam-
1
pies to prove his contentions along thse three principles men-

tioned, it only shows that his principles were insufficient to ex-
plain ail the facts and that in his considrations he had left out the
important factor, the personal lment. Once wedded to his prin-
ciples he was bound to reach those conclusions he has presented.
The chief defect then in this work is that it is uncritical, though
its facts are exceedingly interesting. Petit de Julleville, recog-
nizing this fact, would propose to call it Tableau des abus de l'ancien
rgime et des desordres de la Rvolution. But the defect of this
monumental work is compensated for by vivid and stirring de-
scription, and a lucid and pithy style, sparkling with brilliant ex-
pressions and terse sayings. Beside this it has the merit of having
paved the way for a scientific and critical study of the French
Rvolution.
The order of his works:

La Fontaine et ses Fables . . . 1853 (
I 8th d. 1907)
Essai sur Tite-Live 1855 ( 7th d. 1904)
Voyage aux Pyrnes .... 1855 (iyth d. 1907)
Les Philosophes Classiques du
XIXe sicle 1856 (
9th d. 1905)
Essais de critique et d'histoire . . 1858 ( 6th d. 1905)
Le Positivisme anglais .... 1864
Histoire de la Littrature anglaise . 1863 (i2th d. 1905) 4 vols.
Nouveaux essais 1865 ( 8th d. 1905)

Philosophie de l'art en Italie . . 1865 (i3th d. 1907)
Voyage en Italie 1866 (i3th d. 1907)
Notes sur Paris, ou vie et opinions
de Frd. Thomas Graindorge . 1867 (ith d. 1907)
De l'idal dans l'art ..... 1867
Philosophie de l'art en Grce . . 1869
De l'Intelligence 1870 (nth d. 1906)
Le Suffrage Universel (pamphlet) . 187
Notes sur l'Angleterre . . , . 1872 (i3th d. 1907)
io Origines de la France Contemporaine
Les Origines de la France contem-

poraine (2th d. 1906) 11 vols.
Vol. i. L'Ancien Rgime 1875
Vol. 2-4. La Rvolution . . 1878-1884
Vol. Le Rgime moderne
5. . 1890
Vol. 6. Le Rgime moderne
(concluded and edited by A.
Sorel), 1894
Derniers essais de critique et d'his-
toire 1894
Works of Rfrence on Taine:

Barzellotti, G. Ippolito Taine, Rome, 1895.
Dowden, E. Literary Criticism, Boston, 1895.
Faguet, . Politiques et Moralistes du dix-neuvime
sicle, third sries, Paris, 1899.
Giraud, V. Essai sur Taine, Paris, 1902 (3a. d.).
Laborde-Mila, A. Hippolyte Taine, Paris, 1909.

Lefvre, . Hippolyte Taine, Paris, 1904.
Margerie, A. de Hippolyte Taine, Paris, 1894.
Monod, Gabr. Renan, Taine, Michelet, Paris, 1894.
Montgut, . Essai sur la littrature anglaise, 1863.
Sainte-Beuve, C. A. Causeries du lundi,tome XIII, 1857.
Nouveaux lundis, tome VIII, 1864.
Sorel, A. tudes de littrature et d'histoire, Paris, 1901.
Hippolyte Taine, sa vie et correspondance,
Paris, 1902-7, 4 vols.
CONTENTS
Introduction
blographical sketch
........ PAGE
3
5
I. L'Ancien Rgime:
i. Le Roi 13
2. La Cour
3.
4.

La Vie de Salon
L'Esprit et la Doctrine.
......34
Rousseau * .
18
23
5. Le Tiers tat . . . . . .40

6. La Misre 55
IL La Rvolution:
1. L'Anarchie 62
.71
2.
3. ....
Journes des 13 et 14 Juillet 1789
.......
Psychologie de la Rvolution
. .
83
4.
5.
6.
Les Jacobins
Paris en 1792 .......
.....
Gouvernement des Bandes
89
99
107
7. Marat, Danton, Robespierre . . . ,120
8. La Disette et la Misre Paris dans l'hiver 1794
1795 137
9. La Fin du Gouvernement rvolutionnaire . . 145
III. Napolon Bonaparte . . . . . . 151
Chronological Table 173
Index to Names 175
Vocabulary 177
LES ORIGINES DE LA FRANCE
CONTEMPORAINE
I. L'ANCIEN RGIME
I. LE ROI
En 1789, trois sortes de personnes, les ecclsiasti-
ques, les nobles et le roi, avaient dans l'tat la place
minente avec tous les avantages qu'elle comporte,
autorit, biens, honneurs, ou, tout au moins, privi-
5 lges, exemptions, grces, pensions, prfrences et
le reste. Si depuis longtemps ils avaient cette place,
c'est que pendant longtemps ils l'avaient mrite. En
effet, par un effort immense et sculaire, ils avaient
construit tour tour les trois assises principales de
10 la socit moderne.
Le plus norme de tous les privilges est celui du
roi; car, dans cet tat-major de nobles hrditaires,
il est le gnral hrditaire. A la vrit son office
n'est pas une sincure comme leur rang; mais il com-
15 porte des inconvnients aussi graves et des tentations
pires.
Deux choses sont pernicieuses a l'homme, le man-
que d'occupation et le manque de frein; ni l'oisivet,
ni la toute-puissance ne sont conformes sa nature,
20 et le prince absolu qui peut tout faire, comme l'aristo-
13

cratie dsuvre qui n'a rien par devenir
faire, finit
inutile et malfaisant. Insensiblement, en acca-
parant tous les pouvoirs, le roi s'est charg de toutes
les fonctions; tche immense et qui surpasse les forces
5 humaines. Car ce n'est point la Rvolution, c'est la
monarchie qui a implant en France la centralisation
administrative. Sous la direction du conseil du roi,
trois fonctionnaires superposs, au centre le con-
trleur gnral, dans chaque gnralit l'intendant,
10 dans chaque lection le subdlgu, mnent toutes les
affaires, fixent, rpartissent et lvent l'impt et la
milice, tracent et font excuter les routes, emploient
la marchausse, rglementent la culture, imposent
aux paroisses leur tutelle, deset traitent comme
15 valets les magistrats municipaux.
Bureaucratie au centre, arbitraire, exceptions et
faveurs partout, tel est le rsum du systme. Une
centralisation grossire, sans contrle, sans publicit,
sans uniformit, installe sur tout le territoire une
20 arme de petits pachas qui dcident comme juges les
contestations qu'ils ont comme parties, rgnent par
dlgation, pour autoriser leurs grappillages ou
et,
leurs insolences, ont toujours la bouche le nom du

roi qui est oblig de les laisser faire. En effet, par
25 sa complication, son irrgularit et sa grandeur, la
"district of taxation" of which there were

9 gnralit:
thirty-five. In each of them was a chamber of fiscal offi-
cers known as the gnraux de finance. At the head was the
intendant, assisted by the subdlgus, each of whom was
in charge of a district known as the lection, not because
of popular vote, but because of certain fiscal officers called
lus.
20 les contestations . . . parties: see contestation.
L'Ancien Rgime 15
machine chappe ses prises. Un Frdric II lev

quatre heures du matin, un Napolon qui dicte une
partie de la nuit dans son bain et travaille dix-huit
heures par jour, y suffiraient peine. Un tel rgime
5 ne va point sans une attention toujours tendue, sans
une nergie infatigable, sans un discernement in-
faillible, sans une svrit militaire, sans un gnie
suprieur; ces conditions seulement on peut changer
vingt-cinq millions d'hommes en automates, et sub-
iostituer sa volont partout lucide, partout cohrente,
partout prsente, leurs volonts que l'on abolit.
Louis XV laisse la bonne machine marcher toute
seule, et se cantonne dans son apathie. Ils l'ont
voulu ainsi, ils ont pens que c'tait pour le mieux,
15 telle est sa faon de parler quand les oprations des
ministres n'ont pas russi. Il a beau sentir que la
machine se disloque, il n'y peut rien, il n'y fait rien.
En cas de malheur, il a sa rserve prive, sa bourse
part. Le roi, disait Mme de Pompadour, signerait
20 sans y songer pour un million, et donnerait avec peine
cent louis sur son petit trsor.
Louis XVI essaie
pendant un temps de supprimer plusieurs rouages,
d'en introduire de meilleurs, d'adoucir les frotte-
ments du mais les pices sont trop rouilles,
reste;
25 trop pesantes; ne peut les ajuster, les accorder, les
il
maintenir en place; sa main retombe impuissante et

1 Frdric II, the Great, of Prussia (1 740-1 786).
19 Mme de Pompadour (1721-1764): the notorious favorite
of Louis XV who, through her political influence, entangled
France in the Seven Years' War.
21 louis: hre and elsewhere louis d'or, a former French gold
coin worth about 24 francs. It was first coined under Louis
XIII.
i6 Origines de la France Contemporaine
lasse. contente d'tre conome pour lui-mme,

Il se
publique, aux mains de Calonne,
et laisse la voiture
se charger d'abus nouveaux pour rentrer dans l'an-
cienne ornire d'o elle ne sortira qu'en se dislo-
5 quant.
Pour bien comprendre l'histoire de nos rois, posons
toujours en principe que la France est leur terre, une
ferme transmise de pre en fils, d'abord petite, puis
arrondie peu peu, la fin prodigieusement largie,
10 parce que le propritaire, toujours aux aguets, a
trouv moyen de faire de beaux coups aux dpens de
ses voisins;au bout de huit cents ans, elle comprend
27,000 lieues carres. Certainement, en plusieurs
points, son intrt et son amour-propre sont d'accord
15 avec le bien public; en somme il n'a pas mal gr,
puisqu'il s'est toujours agrandi, il a mieux gr
et,
que beaucoup d'autres. De plus, autour de lui,

nombre de gens experts, vieux conseillers de famille,
rompus aux affaires et dvous au domaine, bonnes
20 ttes et barbes grises, lui font respectueusement des
remontrances quand il dpense trop; souvent ils
l'engagent dans des uvres utiles, routes, canaux,
htels d'invalides, coles militaires, instituts de
science, ateliers de charit, limitation de la main-
2 Colonne: Charles Alexandre (1734-1782), Minister of

Finance, reckless in policy.
23 htels d'invalides: homes for vtrans. They were
founded as early as 1550 by Henry II. The Htel des Inva-
lides at Paris was built in 1670 by Louis XIV " pour assurer une
existence heureuse aux militaires qui, vieillards, mutils, ou in-
firmes, se trouveraient sans ressources aprs avoir blanchi sous
lesdrapeaux ou vers leur sang pour la patrie."
24 la main-morte: dead-hand or mortmain, the inalinable
L'Ancien Rgime 17
morte, tolrance des hrtiques, des vux

recul
monastiques jusqu' vingt et un assembles
ans,
provinciales, et autres tablissements ou rformes
par lesquels un domaine fodal se transforme en un
5 domaine moderne. Mais, fodal ou moderne, le
domaine est toujours sa proprit dont il peut abuser
autant qu'user; or qui use en toute libert finit par
abuser avec toute licence. Pendant cent ans, de
1672 1774, toutes les fois que le roi fait une guerre,
10 c'est par pique de vanit, par intrt de famille, par
calcul d'intrt priv, par condescendance pour une
femme. Louis XV conduit les siennes encore plus
mal qu'il ne les entreprend, et Louis XVI, dans toute
sa politique extrieure, trouve pdur entrave le rets
15 conjugal. A l'intrieur, le roi vit comme les autres
seigneurs, mais plus grandement puisqu'il est le plus
grand seigneur de France. Marquons deux ou trois
dtails. D'aprs des relevs authentiques, Louis XV
a dpens pour Mme de Pompadour 36 millions, au
20 moins 72 millions d'aujourd'hui. Selon d'Argenson,
en 1751, il a dans ses curies 4000 chevaux, et l'on
assure que sa seule maison ou personne a cot
cette anne 68 millions, prs du quart du revenu
possessions of the king and the clergy. The rfrence hre is

to the manumission of serfs on the esttes of the crown, ad-
vocated by Necker and put into effect in August, 1781. Serf-
dom was not abolished in France until 1789.
13 ne: hre expletive.
18 relevs: se. de compte; see relever.
20 Argenson: Marc Ren Voyer de, Marquis (1694-1757),
statesman, writer, Minister of Foreign Affairs 1 744-1 748.
Taine quotes from his Considrations sur le gouvernement de
France (1764).
public. Quoi d'tonnant, lorsqu'on considre le

souverain la manire du temps, c'est--dire comme
un chtelain qui jouit de son bien hrditaire? Il
btit, il reoit, il donne des ftes, il chasse, il dpense
5 selon sa condition. De plus, tant matre de son
argent, il donne qui lui plat, et tous ses choix sont
des grces. Necker, entrant aux affaires, trouve 28
millions de pensions sur le Trsor royal, et, sitt
qu'il tombe, c'est une dbcle d'argent dvers par
10 millions sur les gens de cour. Mais c'est sous Ca-
lonne que la prodigalit devient folle. On a fait
honte au roi de sa parcimonie; pourquoi serait-il
mnager de sa bourse? Lanc hors de sa voie, il
donne, il achte, h* btit, il change, il vient en aide
15 aux gens de son monde, le tout en grand seigneur,
c'est--dire en jetant l'argent pleines mains.
IL LA COUR
Le roi a une cour, il faut qu'il la tienne. Tant pis si
elle absorbe son temps, son esprit, son me, tout le

meilleur de sa force active et de la force de l'tat. Ce
20 n'est pas une petite besogne que d'tre matre de
maison, surtout quand l'ordinaire on reoit cinq

cents personnes; on est oblig de passer sa vie en
public et en spectacle. A parler exactement, c'est le
mtier d'un acteur qui toute la journe serait en
7 Necker: Jacques, a Protestant banker

. of Geneva who
became Minister of Finance in 1778. His Compte Rendu in
1781 revealed the frightful financial condition of the country
and led to the establishment of a constitutional government.
L'Ancien Rgime 19
scne. Pour soutenir ce fardeau et travailler d'ail-

leurs, il a fallu le temprament de Louis XIV, la
vigueur de son corps, la rsistance extraordinaire de
ses nerfs, la puissance de son estomac, la rgularit
5 de ses habitudes; aprs lui, sous la mme charge, ses
successeurs se lassent ou dfaillent. Mais ils ne

peuvent s'y soustraire; la reprsentation incessante
et journalire est insparable de leur place et s'impose
eux comme un habit de crmonie lourd et dor.
10 Le roi est tenu d'occuper toute une aristocratie, par
consquent de se montrer et de payer de sa personne
toute heure, mme aux heures les plus intimes,
mme en sortant du lit, mme au lit. Le matin,
l'heure qu'il a marque d'avance, le premier valet de
15 chambre l'veille: cinq sries de personnes entrent
tour tour, pour lui rendre leurs devoirs, et quoique
trs vastes, il y a des jours o les salons d'attente
peuvent peine contenir la foule des courtisans.
D'abord on introduit l'entre familire, enfants de
20 France, princes et princesses du sang, outre cela le
premier mdecin, le premier chirurgien et autres
personnages utiles. Puis on fait passer la grande
entre ; elle comprend le grand chambellan, le grand
matre et le matre de la garde-robe, les premiers
25 gentilshommes de la chambre, les ducs d'Orlans et
13 V heure: Taine adds this note: Sous Louis XVI, qui

quittaitson lit sept ou huit heures du matin, le lever tait
onze heures et demie, moins que des chasses ou des crmonies
n'en avanassent Vinstant.
19 enfants de France: i. e., the king's own children.
25 Orlans: Philippe, duc d'Orlans (1640-1701), youngest
brother of Louis XIV, and ancestor of the prsent house of
Orlans.
de Penthivre, quelques autres seigneurs trs favori-

ss, les dames d'honneur et d'atour de la reine, de
Mesdames des autres princesses, sans compter
et
les barbiers, et valets de plusieurs sortes.
tailleurs
5 Cependant on verse au roi de l'esprit de vin sur les
mains dans une assiette de vermeil, puis on lui
prsente le bnitier; il fait le signe de croix et dit une
prire. Alors, devant tout ce monde, il sort de son lit,
chausse ses mules. Le grand chambellan et le

10 premier gentilhomme prsentent sa robe de cham-
lui
bre; il l'endosse et vient s'asseoir sur le fauteuil o il
doit s'habiller.
A cet instant, la porte se rouvre; un
troisime flot pntre, c'est (d'entre des brevets;
et, du mme coup, arrive une escouade de gens de
15 service, mdecins et chirurgiens ordinaires, inten-

dants des menus-plaisirs, lecteurs et autres la publi- :
cit de la vie royale est telle que nulle de ses fonctions

ne s'accomplit sans tmoins.
Au moment o les
officiers de la garde-robe s'approchent du roi pour
20 l'habiller, le premier gentilhomme, averti par l'huis-
sier, vient dire au roi les noms des grands qui at-
tendent la porte c'est la quatrime entre, dite de
:
la chambre, plus grosse que les prcdentes; car,

sans parler des portemanteaux, porte-arquebuse,
25 tapissiers et autres valets, elle comprend la plupart
1 Penthivre: in the territorynow called Ctes du Nord.

He was an illegitimate son of Louis XIV.
3 Mesdames: i. e., the eldest daughter of the king, and the
wife of the king's eldest brother. Generalty applied to the
princesses of the reigning house.
13 Ventre des brevets: the rception of the one hundred
knights of the order of the Holy Ghost, founded in 1578 by
Henry III.
L'Ancien Rgime 21
des grands officiers, le grand aumnier, les aumniers

de quartier, le matre de chapelle, le matre de l'o-
ratoire, le capitaine et le major des gardes du corps,
le colonel gnral et le major des gardes franaises, le
5 colonel du rgiment du roi, le capitaine des Cent
Suisses, le grand veneur, le grand louvetier, le grand

prvt, le grand matre et le matre des crmonies,
le premier matre d'htel, le grand panetier, les am-
bassadeurs trangers, les ministres et secrtaires
10 d'tat, les marchaux de France, la plupart des sei-
gneurs de marque et des prlats. Des huissiers font
ranger la foule et au besoin faire silence. Cependant
le roi se lave les mains et commence se dvtir.
Deux pages lui tent ses pantoufles; le grand matre
15 de la garde-robe lui tire sa camisole de nuit par la
manche droite, le premier valet de garde-robe par la
manche gauche, et tous deux la remettent un offi-
cier de garde-robe, pendant qu'un valet de garde-
robe apporte la chemise dans un surtout de taffetas
20 blanc.
C'est ici l'instant solennel, le point cul-
minant de la crmonie; la cinquime entre a t
introduite, et, dans quelques minutes, quand le roi
aura pris la chemise, tout le demeurant des gens
connus et des officiers de la maison qui attendent
25 dans la galerie apportera le dernier flot. Il y a tout
un rglement pour cette chemise. L'honneur de la

prsenter est rserv aux fils et aux petits-fils de
5 Cent Suisses: the king's bodyguard. A

similar body of
eight hundred men defended Louis XVI during the attack on
the Tuileries, August 10, 1792, and were killed by the mob.
Their heroism has been commemorated in the famous monu-
ment by Thorwaldsen, the "Lion of Lucerne."
France, leur dfaut aux princes du sang ou lgiti-

ms, au dfaut de ceux-ci au grand chambellan ou au
premier gentilhomme; notez que ce dernier cas est
rare, les princes tant obligs d'assister au lever du
5 roi, comme les princesses celui de la reine. Enfin
voil la chemise prsente; un valet de garde-robe
emporte l'ancienne; le premier valet de garde-robe et
premier valet de chambre tiennent la nouvelle, l'un
le
par la manche gauche, l'autre par la manche droite,

10 et, pendant l'opration, deux autres valets de chambre
tendent devant lui sa robe de chambre dploye, en
guise de paravent. La chemise est endosse, et la
toilette finale va commencer. Un valet de chambre
tient devant le roi un miroir, et deux autres, sur les
15 deux cts, clairent, si besoin est, avec des flam-
beaux. Des valets de garde-robe apportent le reste
de l'habillement; le grand matre de garde-robe passe
au roi la veste et le justaucorps, lui attache le cordon
bleu, lui agrafe l'pe; puis un valet prpos aux
20 cravates en apporte plusieurs dans une corbeille, et le
matre de garde-robe met au roi celle que le roi
choisit. Ensuite un valet prpos aux mouchoirs en
apporte trois dans une soucoupe, et le grand matre
de garde-robe offre la soucoupe au roi, qui choisit.
25 Enfin le matre de garde-robe prsente au roi son
chapeau, ses gants et sa canne. Le roi vient alors la
ruellede son lit, s'agenouille sur un carreau et fait sa
18 le cordon bleu: the blue ribbon to which was attached the

golden cross of the order of the Holy Ghost. Humorously it is
applied to a good cook.
26 la ruelle de son lit: i. e. the space between the bed and
the wall.
L'Ancien Rgime 23
prire, pendant qu'un aumnier voix basse prononce

l'oraison quaesumus, deus omnipotens. Cela fait, le
de la journe, et passe avec les
roi prescrit l'ordre
premiers de sa cour dans son cabinet o parfois il
5 donne des audiences. Cependant tout le reste attend
dans la galerie, afin de l'accompagner la messe
quand il sortira.
Tel est le lever, une pice en cinq
actes.
Frdric II, s'tant fait expliquer cette tiquette,
10 disait que, s'il tait roi de France, son premier dit
serait pour faire un autre roi qui tiendrait la cour
sa place; en effet, ces dsuvrs qui saluent, il faut
un dsuvr qu'ils saluent. Il n'y aurait qu'un
moyen de dgager le monarque; ce serait de refondre
15 la noblesse franaise et de la transformer, d'aprs le
modle prussien, en un rgiment laborieux de fonc-
tionnaires utiles. Mais, tant que la cour reste ce
qu'elle est, je veux dire une escorte d'apparat et une
parure de salon, le roi est tenu d'tre comme elle un
20 dcor clatant qui sert peu ou qui ne sert pas.
III. LA VIE DE SALON

Par instinct, le Franais aime se trouver en com-
pagnie, et la raison en est qu'il fait bien et sans peine
toutes les actions que comporte la socit. Il n'a pas
la mauvaise honte qui gne ses voisins du Nord, ni les
25 passions fortes qui absorbent ses voisins du Midi.
Il n'a pas d'effort faire pour causer, point de timi-
2 qusumus, deus omnipotens! (Latin): "We pray, O God

Almighty!"
o. Frdric II: cf. note, page 15, 1. 1.
dite naturelle contraindre, point de proccupation

habituelle surmonter. Il cause donc, l'aise et
dispos, et il prouve du plaisir causer. Car ce qu'il
lui faut, c'est un bonheur d'espce particulire, fin,
5 lger, incessamment renouvel et vari, o
rapide,
son amour-propre, toutes ses vives et sympathiques
facults trouvent leur pture; et cette qualit de bon-
heur, il n'y a que le monde et la conversation pour
la fournir. Sensible comme il est, les gards, les
10 mnagements, empressements, la dlicate flatterie
les
sont l'air natal hors duquel il respire avec peine. Il
souffrirait d'tre impoli presque autant que de ren-
contrer l'impolitesse. Pour ses instincts de bienveil-
lance et de vanit, il y a de charmantes douceurs dans
15 l'habitude d'tre aimable, d'autant plus qu'elle est
contagieuse. Quand nous plaisons, on veut nous
plaire, et ce que nous donnons en prvenances, on
nous le rend en attentions. En pareille compagnie,
on peut causer; car causer c'est amuser autrui en
aos'amusant soi-mme, et il n'y a pas de plus vif plaisir
pour un Franais. Agile et sinueuse, la conversation
est pour lui comme le vol pour un oiseau; d'ides en
ides, il voyage alerte, excit par l'lan des autres,
avec des bonds, des circuits, des retours imprvus, au
25 plus bas, au plus haut, rase terre ou sur les cimes,
sans s'enfoncer dans les trous, ni s'emptrer dans les
broussailles, ni demander aux mille objets qu'il
effleure autre chose que la diversit et la gaiet de
leurs aspects.
30 Ainsi dou et dispos, il tait fait pour un rgime
qui, dix heures par jour, mettait les hommes ensem-

ble: le naturel inn s'est trouv d'accord avec l'ordre
L'Ancien Rgime 25
social pour rendre les salons parfaits. En tte de tous,

le 101 donnait l'exemple. Louis XIV avait eu toutes
les qualits d'un matre de maison, le got de la repr-
sentation et de l'hospitalit, la condescendance et la
5 de mnager l'amour-propre des autres et
dignit, l'art
l'art de garder sa place, la galanterie noble, le tact
et jusqu' l'agrment de l'esprit et du langage. Il
parlait parfaitement bien; s'il fallait badiner, s'il
faisaitdes plaisanteries, s'il daignait faire un conte,
10 c'tait avec des grces infinies, un tour noble et fin
que je n'ai vu qu' lui. ((Jamais homme si naturel-
lement poli, ni d'une politesse si mesure, si fort par
degrs, ni qui distingut mieux l'ge, le mrite, le
rang, et dans ses rponses et dans ses manires. . . .
15 Ses rvrences, plus ou moins marques, mais tou-

jours lgres, avaient une grce et une majest in-
comparables. Il tait admirable recevoir dif-
. . .
fremment les saluts la tte des lignes de l'arme et

aux revues. Mais surtout pour les femmes, rien
20 n'tait pareil. . . . Jamais il n'a pass devant la
moindre coiffe sans ter son chapeau, je dis aux
femmes de chambre et qu'il connaissait pour tel-
les. . . . Jamais il ne lui arriva de dire rien de dso-

bligeant personne. Jamais devant le monde . . .
25 rien de dplac ni de hasard, mais, jusqu'au moindre

geste, son marcher, son port, toute sa contenance,
tout mesur, tout dcent, noble, grand, majestueux et
toutefois trs naturel. Voil le modle, et, de
prs ou de loin jusqu' la fin de l'ancien rgime, il est
30 suivi. S'il change un peu, ce n'est que pour devenir
plus sociable. Au dix-huitime sicle, sauf dans les
jours de grand apparat, on le voit, degr degr,
descendre de son pidestal. Il ne se fait plus autour

de lui de ces silences entendre marcher une
fourmi. Sire, disait Louis XVI un tmoin des
trois rgnes, sous Louis XIV, on n'osait dire mot;
5 sous Louis XV, on parlait tout bas; sous Votre Ma-
jest, on parle tout haut. Si l'autorit y perd, la
socit y gagne; l'tiquette, insensiblement relche,
laisse entrer l'aisance et l'agrment. Dsormais les
grands, ayant moins souci d'imposer que de plaire, se
io dpouillent de la morgue comme d'un costume
gnant recherchent moins les respects
et ridicule, et
que applaudissements.
les Il ne suffit mme plus
d'tre affable, il faut tout prix paratre aimable
ses infrieurs comme ses gaux. Les princes
15 franais, dit encore une dame contemporaine, meu-
rent de peur de manquer de grces. Jusques autour
du trne, le ton est libre, enjou, et, sous le sourire
de la jeune reine, la cour srieuse et discipline de
Louis XIV se trouve la fin du sicle le plus en-
20 gageant et le plus gai des salons. Par cette dtente
universelle, la vie mondaine est devenue parfaite.
Qui n'a pas vcu avant 1789, disait plus tard M. de
Talleyrand, ne connat pas la douceur de vivre.
Elle tait trop grande, on n'en gotait plus d'autre,
25 elle prenait tout l'homme. Quand le monde a tant
d'attraits, on ne vit que pour lui.
En effet, dans aucun pays et dans aucun sicle, un
art social si parfait n'a rendu la vie si agrable. Paris
est l'cole de l'Europe, une cole d'urbanit, o, de
22 M. de Talleyrand: Charles Maurice (1 754-1838), the

famous diplomat and statesman. His memoirs were not pub-
lished until 1801.
L'Ancien Rgime 27
Russie, d'Allemagne, d'Angleterre, les jeunes gens

viennent se dgrossir. Lord Chesterfield dans ses
lettres ne se lasse point de le rpter son fils, et de le
pousser dans ces salons qui lui teront sa rouille de
5 Cambridge. Quand on les a connus, on ne les
quitte plus, ou, si on est oblig de les quitter, on les
regrette toujours. Rien n'est comparable, dit
Voltaire, la douce vie qu'on y mne au sein des arts
et d'une volupt tranquille et dlicate; des trangers,
10 des rois ont prfr ce repos si agrablement occup et
si enchanteur leur patrie et leur trne. ... Le
cur s'y amollit et s'y dissout, comme les aromates se
fondent doucement un feu modr et s'exhalent en
parfums dlicieux. Gustave III, battu par les
15 Russes, dit qu'il ira passer ses vieux jours Paris
dans un htel sur les boulevards; et ce n'est pas l

une simple politesse; il se fait envoyer des plans et des
devis. Pour tre d'un souper, d'une soire, on fait
deux cents lieues. Des amis du prince de Ligne
2o partaient de Bruxelles aprs leur djeuner, arrivaient
2 Lord Chesterfield: Philip Dormer Stanhope, man of

fashion, "mirror of politeness," orator (1694- 1773). He wrote
Letters to His Son (1774).
8 Voltaire: his right name was Franois Marie Arouet
(1694-1778). The quotation hre is from La Princesse de
Babylone.
14 Gustave III: of Sweden (1 771-1792). In 1788 he lost
a naval battle to Russia and was forced to relinquish his claims
on Finland. At the death of his father (1771) he was visiting
in Paris. For his attempt to suppress the aristocracy he was
assassinated.
19 de Ligne: Charles Joseph (1755-1814); died in Vienna as
an Austrian fieldmarshal. He wrote Mlanges militaires, lit-
traires, et sentimentaires.
l'Opra de Paris tout juste pour voir lever la toile, et,

le spectacle fini, retournaient aussitt Bruxelles,
courant toute la nuit. De ce bonheur tant recher-
ch, nous n'avons plus que des copies informes, et
S nous en sommes rduits le reconstruire par raison-
nement. Il consiste d'abord dans le plaisir de vivre
avec des gens parfaitement polis; nul plaisir plus
pntrant, plus continu, plus inpuisable. L'amour-
propre humain tant infini, des gens d'esprit peuvent
10 toujours inventer quelque raffinement d'gards qui le
satisfasse. La sensibilit mondaine tant infinie, il
n'y a pas de nuance imperceptible qui la laisse in-
diffrente. Aprs tout, l'homme est encore la plus
grande source de bonheur comme de malheur pour
15 l'homme, et, dans ce temps-l, la source toujours
coulante, au lieu d'amertumes, n'apportait que des
douceurs. Non seulement il fallait ne pas heurter,
mais encore il fallait plaire; on tait tenu de s'oublier
pour les autres, d'tre toujours pour eux empress et
20 dispos, de garder pour soi ses contrarits et ses
chagrins, de leur pargner les ides tristes, de leur
fournir des ides gaies. Est-ce qu'on tait jamais
vieux en ce temps-l? C'est la Rvolution qui a
amen la vieillesse dans le monde. Votre grand-pre,
25 ma fille, a t beau, lgant, soign, gracieux, parfum,
enjou, aimable, affectueux et d'une humeur gale,

jusqu' l'heure de sa mort. On savait vivre et
mourir alors; on n'avait pas d'infirmits importunes.
Si on avait la goutte, on marchait quand mme, et
30 sans faire la grimace; on se cachait de souffrir par
bonne ducation. On n'avait' pas de ces proccupa-
tions d'affaires qui gtent l'intrieur et rendent l'es-
L'Ancien Rgime 29
prit pais. On savait se ruiner sans qu'il y part,

comme de beaux joueurs qui perdent sans montrer
d'inquitude et de dpit. On se serait fait porter
demi-mort une partie de chasse. On trouvait qu'il
5 valait mieux mourir au bal ou la comdie, que dans
son lit entre quatre cierges et de vilains hommes noirs.

On tait philosophe; on ne jouait pas l'austrit, on
l'avait parfois sans en faire montre. Quand on tait
sage, c'tait par got et sans faire le pdant ou la
10 prude. On jouissait de la vie, et, quand l'heure
tait venue de la perdre, on ne cherchait pas dgo-
ter les autres de vivre. Le dernier adieu de mon vieux
mari fut de m' engager lui survivre longtemps et
me faire une vie heureuse.
15 A la longue, le simple plaisir cesse de plaire, et,
si agrable que soit la vie de salon, elle finit par
sembler vide. Quelque chose manque, sans qu'on

puisse encore dire clairement ce que c'est; l'me
s'inquite, et peu peu, avec l'aide des crivains et
20 des artistes, elle va dmler la cause de son malaise et
l'objet de son secret dsir. Artificiel et sec, voil les

deux traits du monde, d'autant plus marqus qu'il
est plus parfait, et, dans celui-ci, pousss l'extrme,
parce qu'il est arriv au suprme raffinement.
25 D'abord le naturel en est exclu; tout y est arrang,
apprt, le dcor, le costume, l'attitude, le son de

voix, les paroles, les ides et jusqu'aux sentiments.
La raret d'un sentiment vrai est si grande que,
14 heureuse: the quotation hre is from Contes d'une grand'
mre by George Sand, as is also the quotation beginning on
page 30, 1. 7. The vieux mari hre referred to is a man of
sixty-two, whom the grandmother married at thirty.
lorsque je reviens de Versailles, je m'arrte quelque-

foisdans les rues regarder un chien ronger un os.
L'homme, s' tant livr tout entier au monde, n'avait
gard pour soi aucune portion de sa personne, et les
5 convenances, comme autant de lianes, avaient enlac
toute la substance de son tre et tout le dtail de son
action. Il y avait alors, dit une personne qui a subi
cette ducation, une manire de marcher, de s'asseoir,
de saluer, de ramasser son gant, de tenir sa fourchette,
iode prsenter un objet, enfin une mimique complte
qu'on devait enseigner aux enfants de trs bonne
heure, afin qu'elle leur devnt par l'habitude une se-
conde nature, et cette convention tait un article de
si haute importance dans la vie des hommes et des
15 femmes de l'ancien beau monde que les acteurs ont
peine aujourd'hui, malgr toutes leurs tudes, nous

en donner une ide. Non seulement le dehors,
mais encore le dedans tait factice; il y avait une
faon oblige de sentir, de penser, de vivre et de
20 mourir. Impossible de parler un homme sans se
mettre ses ordres, et une femme sans se mettre
ses pieds. Le bon ton avait rgl d'avance toutes
les grandes et petites dmarches, la manire de se
dclarer une dame et de rompre avec elle, d'engager
25 et de conduire un duel, de traiter un gal, un subor-
donn, un suprieur. Si l'on manquait en quoi que ce

ft ce code universel de l'usage, on tait une
espce. Tel homme de cur et de talent, d'Argen-
son, fut surnomm ((la bte, parce que son origi-
3onalit dpassait le cadre convenu. Cela n'a pas de
nom, cela ne ressemble rien, tel est le blme le
plus fort. Dans la conduite comme dans la littra-
L'Ancien Rgime 31
ture, tout, ce qui s'carte d'un certain modle est

rejet. Le nombre des actions permises s'est restreint
comme le nombre des mots autoriss. Le mme got
pur appauvrit l'initiative en mme temps que la
5 langue, et l'on agit comme on crit, selon des formes

apprises, dans un cercle born. A
aucun prix, l'ex-
centrique, l'imprvu, le vif lan spontan ne sont de
mise.
Le caractre du sicle reoit alors son trait final,
10 et (d'homme sensible apparat. Ce n'est pas que le
fond des murs devienne diffrent; elles restent aussi

mondaines, aussi dissipes jusqu'au bout. Mais la
mode autorise une affectation nouvelle, des effusions,
des rveries, des attendrissements qu'on n'avait point
15 encore connus. Il s'agit de revenir la nature, d'ad-
mirer la campagne, d'aimer la simplicit des murs
rustiques, de s'intresser aux villageois, d'tre hu-
main, d'avoir un cur, de goter les douceurs et les
tendresses des affections naturelles, d'tre poux et
20 pre, bien plus d'avoir une me, des vertus, des
motions religieuses, de croire la providence et
l'immortalit, d'tre capable d'enthousiasme. On
veut tre ainsi, ou du moins on a la vellit d'tre
ainsi. En tout cas, si on le veut, c'est la condition
25 sous-entendue qu'on ne sera pas trop drang de son
10 l'homme sensible: the impressionist. Taine's note upon
this is:" l'avnement de la sensibilit est marqu parles dates:
Rousseau, Sur l'influence des lettres et des arts, 1749; Sur l'in-
galit, 1755; la Nouvelle Hlose, 1759; Diderot, le Fils naturel,
1759; le Pre de famille, 1758." A dcade later, this same spirit

was manifest in Germany. Lessing called it Empflndsamkeit,
which is perhaps best rendered in English by " impressiona-
bility."
train ordinaire et que les sensations de cette nouvelle

vie n'teront rien aux jouissances de l'ancienne.
Aussi l'exaltation qui commence ne sera gure qu'une
bullition de la cervelle, et l'idylle presque entire se
5 jouera dans les salons. La littrature, le thtre, la
peinture et tous les arts entrent dans la voie sentimen-
tale pour fournir l'imagination chauffe une pture
factice, et Rousseau prche en priodes travailles le
charme de la vie sauvage. Dans tous les dtails de la
iovie prive, la sensibilit tale son emphase. On
btit dans son parc un petit temple l'Amiti. On
dresse dans son cabinet un petit autel la Bien-
faisance. On porte des robes la Jean- Jacques
Rousseau analogues aux principes de cet auteur.
15 On choisit pour coiffure des poufs au sentiment,
dans lesquelles on place le portrait de sa fille, de sa
mre, de son serin, de son chien, tout cela garni des
cheveux de son pre ou d'un ami de cur. On a des
amies de cur pour qui on prouve quelque chose de
20 si vif et de si tendre que vritablement c'est de la
passion, et qu'on ne peut se passer de voir trois fois
par jour. L'enthousiasme est d'obligation.
Nanmoins la mousse de l'enthousiasme et des
grands mots laisse au fond des curs un rsidu de
25 bont active, de bienveillance confiante, et mme de
15 des poufs au sentiment: "sentimental hairdress." Such a

headdress is described by Taine: that of the duchess of Chartres
" au fond est une femme assise dans un fauteuil et tenant un nour-
risson, ce qui reprsenteM le duc de Valois et sa nourrice droite
. ;
on voit un perroquet becquetant une cerise, gauche un petit

ngre, les deux btes d'affection de la duchesse; le tout est entre-
ml de mches de tous les parents de Mme de Chartres, cheveux
de son beau-pre, cheveux de son mari, cheveux de son pre."
L'Ancien Rgime 33
bonheur,, tout le moins d'expansion et de facilit.

La simplicit rentre dans les manires. On ne met
plus de poudre aux petits garons; nombre de sei-
gneurs quittent les galons, puis les broderies, les
5 talons rouges et l'pe, sauf lorsqu'ils sont en grand
habit. On en rencontre dans les rues vtus la
Franklin, en gros drap, avec un bton noueux et des
souliers pais. )> Le got n'est plus aux cascades, aux
statues, aux dcorations raides et pompeuses; on
10 n'aime que les jardins anglais. La reine s'arrange un
villa,ge Trianon, o, vtue d'une robe de percale
blanche et d'un fichu de gaze, coiffe d'un chapeau de
paille, elle pche dans le lac et voit traire ses vaches.
L'tiquette tombe par lambeaux, comme un fard qui
15 s'caille et laisse reparatre la vive couleur des mo-
tions naturelles. Mme
Adlade prend un violon et
remplace le mntrier absent pour faire danser des
paysannes. La duchesse de Bourbon sort le matin in-
cognito pour faire l'aumne et chercher des pauvres
20 dans leurs greniers. La Dauphine se jette bas de
son carrosse pour secourir un postillon bless, un
paysan que le cerf a renvers. Le roi et le comte
6 vtus la Franklin: Franklin had lived some years in

Paris. His simple fashion was copied because he was con-
sidered the incarnation of the "natural man."
n Trianon: i. e., the petit Trianon, a chteau near Versailles
built for Mme. Dubarry by Louis XV, while the grand Trianon,
built by Louis XIV, was constructed for Mme. de Maintenon.
The former was the favorite abode of Marie Antoinette.
16 Mme Adlade: eldest daughter of Louis XV.
22 le comte d'Artois: second brother of Louis XVI, who as-
sumed the title Charles X when he succeeded to the throne in
1824.
d'Artois aidentun charretier embourb dgager sa

charrette. On
ne songe plus se composer et se
contraindre, garder sa dignit en toute circonstance,
soumettre les faiblesses de la nature aux exigences
5 du rang. On ne cache plus ses larmes, on tient
honneur d'tre homme; on est humain, on se familia-
rise avec ses infrieurs. Un prince, passant une
revue, dit aux soldats en leur prsentant la princesse :
Mes enfants, voici ma femme. On voudrait rendre

10 les hommes heureux et jouir dlicieusement de leur
tre bon, tre aim, voil l'objet
reconnaissance.
d'un chef d'tat, d'un homme en place. Des ap-
plaudissements clatent au thtre lorsqu'un vers fait
allusion la vertu des princes, et, un instant aprs,
15 quand une tirade exalte les mrites du peuple, les
princes prennent leur revanche de politesse en ap-
plaudissant leur tour.
IV. L'ESPRIT ET LA DOCTRINE

ROUSSEAU
Retour la nature,c'est--dire abolition de la
socit: tel est le cri de guerre de tout le bataillon
20 encyclopdique. Voici que d'un autre ct le mme
cri s'lve; c'est le bataillon de Rousseau et des socia-
listes qui, son tour, vient donner l'assaut au rgime
19 le bataillon encyclopdique: Diderot and his collabora-

tors, d'Alembert, Holbach, Grimm, Helvetius, Rousseau, (for
a short while only), etc., who represent the skepticism of the
eighteenth century in France. Their idal was Give the natural
:
man free scope! Their philosophy is contained in the 39 vol-

umes of the Encyclopdie ou Dictionnaire raisonn des sciences,
des arts et des mtiers (Paris, 1 751-1780).
L'Ancien Rgime 35
tabli. La sape que celui-ci pratique au pied des

murailles semble plus borne, mais n'en est que plus
efficace, et la machine de destruction qu'il emploie est
une ide neuve de la nature humaine. Cette
aussi
5 Rousseau l'a tire tout entire du spectacle de
ide,
son propre cur: homme trange, original et su-
prieur, mais qui, ds l'enfance, portait en soi un
germe de folie et qui la fin devint fou tout fait;
esprit admirable et mal quilibr, en qui les sensa-
lotions, les motions et les images taient trop fortes;
la fois aveugle et perspicace, vritable pote et pote
malade, qui, au lieu des choses, voyait ses rves,
vivait dans un roman et mourut sous le cauchemar
qu'il s'tait forg; incapable de se matriser et de se
15 conduire, prenant ses rsolutions pour des actes, ses
vellits pour des rsolutions et le rle qu'il se donnait
pour le caractre qu'il croyait avoir; en tout dispro-
portionn au train courant du monde, s'aheurtant, se
blessant, se salissant toutes les bornes du chemin;
20 ayant commis des extravagances, des vilenies et des
crimes, et nanmoins gardant jusqu'au bout la sen-
sibilit dlicate et profonde, l'humanit, l'attendris-
sement, le don des larmes, la facult d'aimer, la pas-
sion de la justice, le sentiment religieux, l'enthou-
25 siasme, comme autant de racines vivaces o fermente
toujours la sve gnreuse pendant que la tige et les
rameaux avortent, se dforment ou se fltrissent sous
l'inclmence de l'air. Comment expliquer un tel
contraste? Comment Rousseau Pexplique-t-il lui-
30 mme? Un critique, un psychologue ne verrait l
qu'un cas singulier, l'effet d'une structure mentale
extraordinaire et discordante, analogue celle
d'Hamlet, de Chatterton, de Werther, propre la

posie,impropre la vie. Rousseau gnralise proc- :
cup de soi jusqu' la manie et ne voyant dans le

monde que lui-mme, il imagine l'homme d'aprs
5 lui-mme et le dcrit tel qu'il le sent. A cela d'ail-
leurs l' amour-propre trouve son compte; on est bien
aise d'tre le type de l'homme; la statue qu'on se
dresse en prend plus d'importance; on se relve ses
propres yeux quand, en se confessant, on croit con-
10 fesser le genre humain. Rousseau convoque les
gnrations par la trompette du jugement dernier et
s'y prsente hardiment aux yeux des hommes et du
souverain juge: Qu'un seul te dise, s'il l'ose: Je fus
meilleur que cet homme-l Toutes les souillures
!
15 qu'il a contractes lui viennent du dehors; c'est aux

circonstances qu'il faut attribuer ses bassesses et ses
tomb dans les mains d'un meilleur
vices: Si j'tais
matre, j'aurais t bon chrtien, bon pre de famille,
bon ami, bon ouvrier,bon homme en toutes choses.
20 Ainsi la socit seule a tous les torts.
Pareillement,
dans l'homme en gnral, la nature est bonne. Ses
premiers mouvements sont toujours droits. Le prin-
cipe fondamental de toute morale, sur lequel j'ai
raisonn dans mes crits, est que V homme est un tre
25 naturellement bon, aimant la justice et V ordre. U
Emile
1 Chatterton: Thomas(175 2-1 7 70). An English poet
noted for his precocity and impostures. He wrote the Rowley
Poems. Werther: the hero of Goethe's sentimental novel
Die Leiden des jungen Werthers (1774).
24 r homme est un. tre. .On this point a writer in the
. :
Revue de Deux Mondes 1889 (page 287) expresses himself:

" La doctrine de
J.- J. Rousseau sur la bont native de l'homme
a t tellement battue en brche et dtruite par l'exprience,
L'Ancien Rgime 37
en particulier n'est qu'un trait de la bont originelle

de l'homme, destin montrer comment le vice et
l'erreur, trangers sa constitution, s'y introduisent du
dehors et l'altrent insensiblement. ... La nature
5 a fait l'homme heureux et bon, la socit le dprave
et le fait misrable.
Dpouillez-le, par la pense,
de ses habitudes factices, de ses besoins surajouts, de
ses prjugs faux; cartez les systmes, rentrez dans
votre propre cur, coutez le sentiment intime,
10 laissez-vous guider par la lumire de l'instinct et de la
conscience; et vous retrouverez cet Adam primitif,
semblable une statue de marbre incorruptible qui,
tombe dans un marais, a disparu depuis longtemps
sous une crote de moisissures et de vase, mais qui,
15 dlivre de sa gane fangeuse, peut remonter sur son
pidestal avec toute la perfection de sa forme et toute
la puret de sa blancheur.
Rousseau est du peuple et il n'est pas du monde.
Dans un salon il se trouve gn il ne sait pas causer,
:
20 tre aimable; il n'a de jolis mots qu'aprs coup, sur

l'escalier; il se tait d'un air maussade ou dit des
balourdises, et ne se sauve de la maladresse que par
des boutades de rustre ou des sentences de cuistre.
L'lgance lui dplat, le luxe l'incommode, la po-
25 litesse lui semble un mensonge, la conversation un
bavardage, le bon ton une grimace, la gaiet une con-
vention, l'esprit une parade, la science un charla-
tanisme, la philosophie une affectation, les murs une
pourriture. Tout y est factice, faux et malsain, depuis
30 le fard, la toilette et la beaut des femmes jusqu'
qu'on peut comme une des plus manifestes
la considrer inepties
qui aient un moment abus le genre humain."
3& Origines de la France Contemporaine
l'air des appartements et aux ragots des tables, le

sentiment comme le plaisir, la littrature comme la
musique, le gouvernement comme la religion. Cette
civilisation qui s'applaudit de son clat n'est qu'un
5 trmoussement de singes surexcits et serviles qui
s'imitent les uns les autres et se gtent les uns les

autres pour arriver par le raffinement au malaise et
l'ennui. Ainsi, par elle-mme, la culture humaine est
mauvaise, et les fruits qu'elle fait natre ne sont que
10 des excroissances ou des poisons. A quoi bon les
sciences? Incertaines, inutiles, elles ne sont qu'une
pture pour les disputeurs et les oisifs. Qui voudrait
passer sa vie en de striles contemplations, si chacun,
ne consultant que les devoirs de l'homme et les be-
15 soins de la nature, n'avait de temps que pour la
patrie, pour les malheureux et pour ses amis. A
quoi bon les beaux-arts? Ils ne sont qu'une flatterie
publique des passions rgnantes. ((Plus la comdie
est agrable et parfaite, plus son effet est funeste, et
20 le thtre, mme chez Molire, est une cole de
mauvaises murs, ((puisqu'il excite les mes perfides
punir, sous le nom de sottise, la candeur des hon-
ntes gens. La tragdie, qu'on dit morale, dpense
en effusions fausses le peu de vertu qui nous reste
25 encore. Quand un homme est all admirer de belles
actions dans des fables, qu'a-t-on encore exiger de
lui? Ne s'est-il-pas acquitt de tout ce qu'il doit
la vertu par l'hommage qu'il vient de lui rendre?
Que voudrait-on qu'il ft de plus? qu'il la pratiqut
30 lui-mme? Il n'a pas de rle jouer, il n'est pas
20 Molire: Jean Baptiste Poquelin (1622-1673). The most

celebrated dramatist, actor, and writer of comdies.
L'Ancien Rgime 39
comdien. Sciences, beaux-arts, arts de luxe,

philosophie, littrature, tout cela n'est bon qu'
effminer et dissiper l'me; tout cela n'est fait que
pour le petit troupeau d'insectes brillants et bruyants
5 qui bourdonnent au sommet de la socit et sucent
toute la substance publique.
En fait de sciences,
une seule est ncessaire, celle de nos devoirs, et, sans
tant de subtilits ou d'tudes, le sentiment intime
suffit pour nous l'enseigner.
En fait d'arts, il n'y a
10 de tolrables que ceux qui, fournissant nos premiers
besoins, nous donnent du pain pour nous nourrir, un
toit pour nous abriter, un vtement pour nous couvrir,
des armes pour nous dfendre.
En fait de vie, il
n'en est qu'une saine, celle que l'on mne aux champs,
15 sans apprt, sans clat, en famille, dans les occupa-
tions de la culture; sur les provisions que fournit la
terre, parmi des voisins qu'on traite en gaux et des
serviteurs qu'on traite en amis.
En fait de classes, il
n'y en a qu'une respectable, celle des hommes qui
20 travaillent, surtout celle des hommes qui travaillent
de leurs mains, artisans, laboureurs, les seuls qui
soient vritablement utiles, les seuls qui, rapprochs
par leur condition de l'tat naturel, gardent, sous une
enveloppe rude, la chaleur, la bont et la droiture des
25 instincts primitifs.
Appelez donc de leur vrai nom
cette lgance, ce luxe, cette urbanit, cette dlica-
tesse littraire, ce dvergondage philosophique que le
prjug admire comme la fleur de la vie humaine; ils

n'en sont que la moisissure. Pareillement estimez
30 son juste prix l'essaim qui s'en nourrit, je veux dire
l'aristocratie dsuvre, tout le beau monde, les
privilgis qui commandent et reprsentent, les oisifs
4o Origines de la France Contemporaine
de salon qui causent, jouissent et se croient l'lite de

l'humanit; ils n'en sont que les parasites. Parasites
et moisissure, l'un attire l'autre, et l'arbre ne se por-
tera bien que lorsque nous l'aurons dbarrass de
5 tous les deux.
v. Le tiers tat
Ungrand changement s'opre au dix-huitime
sicle dans la condition du tiers tat. Le. bourgeois
a travaill, fabriqu, commerc, gagn, pargn, et,
tous les jours, il s'enrichit davantage. On peut dater
10 de Law ce grand essor des entreprises, du ngoce, de
la spculation et des fortunes; arrt par la guerre,
il reprend plus vif et plus fort chaque intervalle de
paix, aprs le trait d'Aix-la-Chapelle en 1748, aprs

le trait de Paris en 1763, et surtout partir du rgne
Title. Tiers Etat: the commons. They, with the clergy

and the formed the three social orders in France prior
nobles,
to the rvolution. Their aim was to ruin the feudal aristoc-
racy, who were free from taxation, and whose idleness they
were forced to promote by their taxes. Another name for tiers
tat was tat commun and le commun.
10 Law: John Law, financier and projector of financial
schemes. Rfrence hre is to the founding of the Banque Gn-
rale, later Banque Royale, and the consquent issue of paper
currency of which he became the ardent advocate; also the
gaining control of the Louisiana Territory for colonization and
trade, knownas the Mississippi Scheme.
13 le d'Aix-la-Chapelle: October, 1748; ended the
trait
War of the Austrian succession.
14 le trait de Paris (1763): in which France ceded to Great
Britain Canada and the territory east of the Mississippi, and
in which Spain ceded Florida. England restored to France
L'Ancien Rgime 41
de Louis XVI. L'exportation franaise qui en 1720

tait de ro6 millions, en 1735 de 124, en 1748 de 192,
est de 257 millions en 1755, de 309 en 1776, de 354 en
1788. En 1786, Saint-Domingue seul envoie la
5 mtropole pour 131 millions de ses produits et en
reoit pour 44 millions de marchandises. Sur ces

changes, on voit, Nantes, Bordeaux, se fonder
des maisons colossales. Je tiens Bordeaux, crit
Arthur Young, pour plus riche et plus commerante
10 qu'aucune ville d'Angleterre, except Londres. Dans
ces derniers temps, les progrs du commerce maritime
ont t plus rapides en France qu'en Angleterre
mme. Selon un administrateur du temps, si les
taxes de consommation rapportent tous les jours
15 davantage, c'est que depuis 1774 les divers genres
d'industrie se dveloppent tous les jours davantage.
Et ce progrs est rgulier, soutenu. (( On peut comp-
ter, dit Necker en 1781, que le produit de tous les
droits de consommation augmente de deux millions
20 par an. Dans ce grand effort d'invention, de
labeur et de gnie, Paris, qui grossit sans cesse, est
l'atelier central. Bien plus encore qu'aujourd'hui, il
a le monopole.de tout ce qui est uvre d'intelligence
et de got, livres, tableaux, estampes, statues, bijoux,
25 parures, toilettes, voitures, ameublements, articles de
curiosit et de mode, agrments et dcors de la vie
lgante et mondaine; c'est lui qui fournit l'Europe.
Martinique and other islands; Spain received Havana from

Great Britain.
9 Arthur Young: an English tra vler and writer on co-
nomies. He traveled in France, 1 787-1 790. His chief work
is Travels in France.
En 1774, son commerce de librairie tait valu 45

millions, et de Londres au quart seulement.
celui
Sur les bnfices s'lvent beaucoup de grandes
fortunes, encore plus de fortunes moyennes, et les
5 capitaux ainsi forms cherchent un emploi.
Juste-
ment, voici que les plus nobles mains du royaume
s'tendent pour les recevoir, nobles, princes du sang,
tats provinciaux, assembles du clerg, au premier
rang le roi qui, tant le plus besoigneux de tous, em-
loprunte dix pour cent et est toujours en qute de
nouveaux prteurs. Dj, sous Fleury, la dette s'est
accrue de 18 millions de rente, et, pendant la guerre
de Sept ans, de 34 autres millions de rente. Sous
Louis XVI, M. Necker emprunte en capital 530
15 millions, M. Joly de Fleury 300 millions, M. de Ca-
lonne 800 millions, en tout 1630 millions en dix ans.
L'intrt de la dette qui n'tait que de 45 millions en
1755, s'lve 106 millions en 1776, et monte 206
millions en 1789. Que de cranciers indiqus par
20 ce peu de chiffres! Et remarquez que, le tiers tat
tant le seul corps qui gagne et pargne, presque tous
ces cranciers sont du tiers tat. Ajoutez-en des
milliers d'autres; en premier lieu, les financiers qui
font au gouvernement des avances de fonds, avances
25 indispensables, puisque, de temps immmorial, il
mange son bl en herbe, et que toujours l'anne
courante ronge d'avance le produit des annes suivan-
tes. En second lieu, tant de fournisseurs, grands et
petits, qui, sur tous les points du territoire, sont en
30 compte avec l'tat pour leurs travaux et fournitures,
15 Fleury: Joly de, successor of Necker.

L'Ancien Rgime 43
vritablearme qui s'accrot tous les jours, depuis que

legouvernement, entran par la centralisation, se
charge seul de toutes les entreprises, et que, sollicit
par l'opinion, il multiplie les entreprises utiles au
S public: sous Louis XV, l'tat fait six mille lieues de
route, et, sous Louis XVI, en 1788, afin de parer la
famine, il achte pour quarante millions de grains.
Par cet accroissement de son action et par cet em-
prunt de capitaux, il devient le dbiteur universel;
10 ds lors les affaires publiques ne sont plus seulement
les affaires du roi. Ses cranciers s'inquitent de ses
dpenses; car c'est leur argent qu'il gaspille; s'il gre
mal, ils seront ruins. Ils voudraient bien connatre
son budget, vrifier ses livres; un prteur a toujours
15 le droit de surveiller son gage. Voil donc le bour-
geois qui relve la tte et qui commence considrer
de prs la grande machine dont le jeu, drob tous
les regards vulgaires, tait jusqu'ici un secret d'tat.
Il devient politique et, du mme coup, il devient m-
20 content. Car, on ne peut le nier, ces affaires o il est
si fort intress sont mal conduites. Un fils de fa-
mille qui mnerait les siennes de la mme faon
mriterait d'tre interdit. Toujours, dans l'adminis-
tration de l'tat, la dpense a dpass la recette.
25 D'aprs les aveux officiels, le dficit annuel tait de
soixante-dix millions en 1770, de quatre-vingts en
1783: quand on a tent de le rduire, c'a t par des
banqueroutes, l'une de deux milliards la fin de
Louis XIV, l'autre presque gale au temps de Law,
30 une autre du tiers et de moiti sur toutes les rentes au
27 c'a: for cela a.

temps de Terray, sans compter suppressions de

les
de paye-
dtail, les rductions, les retards indfinis
ment, et tous les procds violents ou frauduleux,
qu'un dbiteur puissant emploie impunment contre
5 un crancier faible. On compte cinquante-six viola-
tions de la foi publique depuis Henri IV jusqu'au
ministre de M. de Lomnie inclusivement, et l'on
aperoit * l'horizon une dernire banqueroute plus
effroyable que toutes les autres. On ne
paye que si
iol'on peut et quand on peut, mme les
gens de la
maison, les fournisseurs de la table, les serviteurs de la
personne. En 1753, les domestiques de Louis XV
n'avaient rien reu depuis trois annes. On a vu que
ses palefreniers allaient mendier pendant la nuit dans
15 les rues de Versailles, que ses pourvoyeurs se ca-
chaient, que, sous Louis XVI, en 1778, il tait d
792,620 francs au marchand de vin, et 3,467,980 francs
au fournisseur de poisson et de viande. En 1788, la
dtresse est telle que le ministre de Lomnie prend et
20 dpense les fonds d'une souscription faite par des par-
ticuliers pour les hospices; au moment o il se retire,
le Trsor est vide, sauf quatre cent mille francs dont
il met la moiti dans sa poche. Quelle administra-
tion! Devant ce dbiteur qui manifestement de-
25 vient insolvable, tous les gens qui, de prs ou de loin,
sont engags dans ses affaires, se consultent avec
1 Terray: Abb, Comptroller General, produced another

bankruptcy.
7 M. de Lomnie (de Brienne): (1 727-1794): he succeeded
his opponent Calonne. He was dismissed for acceding to the
demand of Parliament to summon the States-General in order
to levy taxes. Necker was then reappointed.
L'Ancien Rgime 45
alarme, et ils sont innombrables, banquiers, ngo-

ciants, fabricants, employs, prteurs de toute espce
et de tout degr, au premier rang les rentiers qui ont
mis chez lui tout leur avoir en viager et qui seront
5 l'aumne s'il ne leur paye pas chaque anne les 44
millions qu'il leur doit, les industriels et marchands
qui lui ont confi leur honneur commercial et auraient
horreur de faillir par contre-coup; derrire ceux-ci,
leurs cranciers, leurs commis, leurs ouvriers, leurs
10 proches, bref, la plus grande partie de la classe la-
borieuse et paisible qui, jusqu'ici, obissait sans
murmure ne songeait point contrler le rgime
et
tabli. Dsormais elle va le contrler avec attention,
avec dfiance, avec colre; et malheur ceux qu'elle
15 prendra en faute; car elle sait qu'ils la ruinent en
ruinant l'tat.
En mme temps a mont dans l'chelle sociale,
elle
et, par son lite, plus haut placs.
elle rejoint les
D'une part, les nobles se sont rapprochs du tiers
20 tat; d'autre part le tiers tat s'est rapproch des
nobles, et l'galit de fait a prcd l'galit de
droit. Aux approches de 1789, on aurait peine
les distinguer dans la rue. A la ville, les gentils-
hommes ne portent plus l'pe; ils ont quitt les
25 broderies, les galons, et se promnent en frac uni, ou
courent dans un cabriolet qu'ils conduisent eux-
mmes. La simplicit des coutumes anglaises et les
usages du tiers leur ont paru plus commodes pour la
vie prive. Leur clat les gnait, ils taient las d'tre
30 toujours en reprsentation. Dsormais ils acceptent
la familiarit pour avoir le sans-gne, et sont contents
de se mler sans faste et sans entraves tous leurs
concitoyens. Certes, l'indice est grave, et les vieilles

mes fodales avaient raison de gronder. Le marquis
de Mirabeau, apprenant que son fils veut tre son
propre avocat, ne se console qu'en voyant d'autres, et
5 de plus grands, faire pis encore. Quoique ayant de
la peine avaler l'ide que le petit-fils de notre grand-
pre, tel que nous l'avons vu passer sur le Cours,
toute la foule, petits et grands, tant de loin le cha-
peau, va maintenant figurer la barre de l'avant-
10 cour, disputant la pratique aux aboyeurs de chicane,
je me suis dit ensuite que Louis XIV serait un peu
plus tonn, s'il voyait la femme de son arrire-
successeur, en habit de paysanne et en tablier, sans
suite, sans pages ni personne, courant le palais et les
15 terrasses, demander au premier polisson en frac de
lui donner la main que celui-ci lui prte seulement
jusqu'au bas de l'escalier.
En effet, le nivellement
des faons et des dehors ne fait que manifester le
nivellement des esprits et des mes. Si l'ancien dcor
20 se dfait, c'est que les sentiments qu'il annonait se
dfont. Il annonait le srieux, la dignit, l'habitude
de se contraindre et d'tre en public, l'autorit, le
commandement. C'tait la parade fastueuse et
rigide d'un tat-major social. A prsent, la parade
25 tombe parce que l'tat-major s'est dissous. Si les
nobles s'habillent en bourgeois, c'est qu'ils sont eux-
mmes devenus des bourgeois, je veux dire des oisifs
qui, retirs des affaires, causent et s'amusent. Sans
2 Le marquis de Mirabeau: the father of the political orator

and prsident of the Jacobin Club and of the National As-
sembly in 1791.
10 aboyeurs de chicane: see chicane.
L'Ancien Rgime 47
doute ils s'amusent en gens de got et causent en gens

de bonne compagnie. Mais la difficult ne sera pas
grande de les galer en cela. Depuis que le tiers s'est
enrichi, beaucoup de roturiers sont devenus gens du
5 monde.
Avec de l'argent et de l'esprit, un parvenu se d-
gourdit vite, et sinon lui, sera initi: quelques
son fils,
annes d'exercices l'acadmie, un matre de danse,

une des quatre mille charges qui confrent la noblesse
10 lui donneront les dehors qui lui manquent. Or, en ce
temps-l, ds qu'on sait observer les biensances,
saluer et causer, on a son brevet d'entre partout. Un
Anglais remarque que l'un des premiers mots que
l'on emploiepour louer un homme est de dire qu'il
15 se prsente parfaitement bien. La marchale de
Luxembourg, si fire, choisit toujours Laharpe pour
cavalier; en effet, il donne si bien le bras! Non
seulement le plbien entre au salon s'il a de l'usage,
mais il y trne s'il a du talent. Aprs ce mlange des
20 classes et ce dplacement des rles, quelle supriorit
reste la noblesse? Par quel mrite spcial, par
quelle capacit reconnue se fera-t-elle respecter du
tiers ?Hors une fleur de suprme bon ton et quelques
raffinements dans le savoir-vivre, en quoi diffre-t-elle
25 de Quelle ducation suprieure, quelle habitude
lui ?
des quelle exprience du gouvernement,
affaires,
quelle instruction politique, quel ascendant local,
15 La marchale de Luxembourg: a woman of rare beauty,

known for her relations to Rousseau.
16 Laharpe: Jean Franois de (1754-1838); a favorite of
Voltaire. He wrote Lyce ou cours de littrature ancienne et
moderne.
quelle autorit morale peut-elle allguer pour au-

toriser ses prtentions la premire place ? En fait
de pratique, c'est dj qui fait la besogne et
le tiers
fournit les hommes spciaux, intendants, premiers
5 commis des ministres, administrateurs laques et
ecclsiastiques, travailleurs effectifs de toute espce et
de tout degr. Un marquis, ancien capitaine aux
gardes franaises, homme de cur et loyal, avoua aux
lections de 1789 que les connaissances essentielles
10 un dput se rencontreront plus gnralement dans
le tiers tat dont l'esprit est exerc aux affaires.
Quant en sait autant que les
la thorie, le roturier
nobles, et il croit en savoir davantage; car, ayant lu
les mmes livres et pntr des mmes principes, il ne
15 s'arrte pas comme eux mi-chemin sur la pente des
consquences, mais plonge en avant, tte baisse,
jusqu'au fond de la doctrine, persuad que sa logique
est de la clairvoyance et qu'il a d'autant plus de
lumires qu'il a moins de prjugs.
Considrez les
20 jeunes gens qui ont vingt ans aux environs de 1780,
ns dans une maison laborieuse, accoutums l'ef-
fort, capables de travailler douze heures par jour,
race nergique qui sent sa force, qui juge ses rivaux,
qui sait leur faiblesse, qui compare son application et
25 son instruction leur lgret et leur insuffisance, et
qui, au moment o gronde en elle l'ambition de la
jeunesse, se voit d'avance exclue de toutes les hautes
places, relgue perptuit dans les emplois su-
balternes, prime en toute carrire par des suprieurs
3 en qui elle reconnat peine des gaux. Aux examens
d'artillerie, o Chrin, gnalogiste, refuse les rotu-
31 Chrin: genealogist (died 1795 in Paris).

L'Ancien Rgime 49
riers, o l'abb Bossu, mathmaticien, refuse les

et
ignorants, on dcouvre que la capacit manque aux
lves nobles, et la noblesse aux lves capables;
gentilhomme et instruit, ces deux qualits semblent
5 s'exclure; sur cent lves, quatre ou cinq runissent
les deux conditions. Or, prsent que la socit est
mle, de pareilles preuves sont frquentes et faciles.
Avocat, mdecin, littrateur, l'homme du tiers avec
lequel un duc s'entretient familirement, qui voyage
10 en diligence cte cte avec un comte colonel de
hussards, peut apprcier son interlocuteur ou son
voisin, compter ses ides, vrifier son mrite, l'estimer
sa valeur; et je suis sr qu'il ne le surfera pas.
Depuis que la noblesse, ayant perdu la capacit sp-
15 ciale, et que le tiers, ayant acquis la capacit gn-
rale, se trouvent de niveau par l'ducation et par les
aptitudes, l'ingalit qui les spare est devenue
blessante en devenant inutile. Institue par la cou-
tume, elle n'est plus consacre par la conscience, et
20 le tiers s'irrite bon droit contre des privilges que
rien ne justifie, ni la capacit du noble, ni l'incapacit
du bourgeois.
Au commencement du rgne de Louis XVI, un
voyageur qui rentrait aprs quelques annes d'ab-
25 sence, et qui l'on demandait quel changement il re-
marquait dans la nation, rpondit Rien autre chose,
:
sinon que ce qui se disait dans les salons se rpte dans

les rues. y> Et ce qu'on rpte dans les rues, c'est la
doctrine de Rousseau, le Discours sur P ingalit, le
1Bossu: Charles (1 730-1814), a famous French mathema-

author of Essai sur P histoire gnrale des mathmatiques.
tician,
29 Discours sur Vingalit and Contrat social: both famous
Contrat social amplifi, vulgaris et rpt par les

disciples sur tous les tons et sous toutes les formes.
Quoi de plus sduisant pour le tiers ?
Non seule-
ment cette thorie a la vogue, et c'est elle qu'il rencon-
5 tre au moment dcisif o ses regards, pour la premire
lvent vers les ides gnrales; mais de plus,
fois, se
contre l'ingalit sociale et contre l'arbitraire politi-
que elle lui fournit des armes, et des armes plus tran-
chantes qu'il n'en a besoin. Pour des gens qui veulent
10 contrler le pouvoir et abolir les privilges, quel ma-
tre plus sympathique que l'crivain de gnie, le logi-
cien puissant, l'orateur passionn qui tablit le droit
naturel, qui nie le droit historique, qui proclame
l'galit des hommes, qui revendique la souverainet
15 du peuple, qui dnonce chaque page l'usurpation,
les vices, l'inutilit, la malfaisance des grands et des
rois! Et j'omets les traitspar lesquels il agre aux
fils d'une bourgeoisie laborieuse et svre, aux hom-
mes nouveaux qui travaillent et son s-
s'lvent,
2orieux continu, son ton pre et amer, son loge des
murs simples, des vertus domestiques, du mrite
personnel, de l'nergie virile; c'est un plbien qui
parle des plbiens.
Rien d'tonnant s'ils le
prennent pour guide, et s'ils acceptent ses doctrines
25 avec cette ferveur de croyance qui est l'enthousiasme
et qui toujours accompagne la premire ide comme
le premier amour.
Un juge comptent, tmoin oculaire, Mallet Du-
works of Rousseau. The full titles are Discours sur V origine
et lesfondements de V ingalit parmi les hommes (1755); Du
Contrat social ou Principes du droit public (1762).
28 Mallet Dupan: Jacques (1 749-1800). He founded the
L'Ancien Rgime 51
pan, crit en 1799: Dans mitoyennes et

les classes
infrieures, Rousseau a eu cent de lecteurs
fois plus
que Voltaire. C'est lui seul qui a inocul chez les
Franais la doctrine de la souverainet du peuple et
5 de ses consquences les plus extrmes. J'aurais peine
citer un seul rvolutionnaire qui ne ft transport de
ces thormes anarchiques et qui ne brlt du dsir
de les raliser. Ce Contrat social, qui dissout les so-
cits, fut le Coran des discoureurs apprts de 1789,
iodes jacobins de 1790, des rpublicains de 1791 et des
forcens les plus atroces. J'ai entendu Marat en 1788
lire et commenter le Contrat social dans les prome-
nades publiques aux applaudissements d'un auditoire
enthousiaste.
15 Qu'est-ce que le tiers? Tout. Qu'a-t-il t jus-
qu' prsent dans l'ordre politique? Rien. Que de-
mande-t-il ? A y devenir quelque chose.
Non pas
quelque chose, mais tout. Son ambition politique est
aussi grande que son ambition sociale, et il aspire
20 l'autorit aussi bien qu' l'galit. Si les privilges
sont mauvais, celui du prince est le pire, car il est le
plus norme, et la dignit humaine, blesse par les
prrogatives du noble, prit sous l'arbitraire du roi.
Peu importe qu'il en use peine, et que son gouverne-
25 ment, docile l'opinion publique, soit celui d'un pre
indcis et indulgent. Affranchi du despotisme rel, le
Journal Historique et Politique, which was later combine!

with the Mercure de France, suppressed in 1792. In 1799 he
founded the Mercure Britannique in London.
15 Qu'est-ce que le tiers?: the title of a pamphlet published
by the Abb de Sieys in 1789. It created quite a sensation.
1 7 A y devenir: see devenir.
tiers s'indigne contre le despotisme possible, et il
croirait tre esclave, s'il consentait rester sujet.

L'orgueil souffrant s'est redress, s'est raidi, et, pour
mieux assurer son droit, va revendiquer tous les

5 droits. Il est si doux, si enivrant, pour l'homme qui,
de toute antiquit, a subi des matres, de se mettre
leur place, de les mettre sa place, de se dire qu'ils
sont ses mandataires, de se croire membre du sou-
verain, roi de France pour sa quote-part, seul auteur
10 lgitime de tout droit et de tout pouvoir! Con-
formment aux doctrines de Rousseau, les cahiers du
tiers dclarent l'unanimit qu'il faut donner une
constitution la France; elle n'en a pas, ou, du moins,
celle qu'elle a n'est pas valable. Jusqu'ici les con-
isditions du pacte social taient ignores; prsent
qu'on les a dcouvertes, il faut les crire. Il n'est pas
vrai de dire, comme les nobles d'aprs Montesquieu,
que la constitution existe, que ses grands traits ne
doivent point tre altrs, qu'il s'agit seulement de
20 rformer les abus, que les tats gnraux n'ont qu'un
pouvoir limit, qu'ils sont incomptents pour sub-
stituer la monarchie un autre rgime. Tacitement
ou expressment, le tiers refuse de restreindre son
mandat, et n'admet pas qu'on lui oppose des bar-
25 rires. Par suite, l'unanimit, il exige que les d-
puts votent, non par ordre, mais par tte et con-
jointement. Dans le cas o les dputs du clerg et
de la noblesse refuseraient d'opiner en commun et par
tte, les dputs du tiers, qui reprsentent 24 millions
17 Montesquieu: Charles de Secondt (1689-1755), the cele-

brated French writer. He expressed thse views in L'Esprit des
Lois, a work which testifies to his varied yet exact knowledge.
L'Ancien Rgime 53
d'hommes, pouvant et devant toujours se dire l'As-

semble nationale malgr la scission des reprsen-
tants de 400,000 individus, offriront au roi, de concert
avec ceux du clerg et de la noblesse qui voudront se
5 joindre eux, leur secours l'effet de subvenir aux
besoins de l'tat, et les impts ainsi consentis seront
rpartis entre tous les sujets du roi indistinctement.
Le tiers, disent d'autres cahiers, tant les 99 pour
100 de la nation, n'est pas un ordre. Dsormais, avec
10 ou sans les privilgis, il sera, sous la mme d-
nomination, appel le peuple ou la nation.
N'ob-
jectez pas qu'un peuple ainsi mutil devient une foule,
que des chefs ne s'improvisent pas, qu'on se passe
difficilement de ses conducteurs naturels, qu' tout
15 prendre ce clerg et cette noblesse sont encore une
lite, que les deux cinquimes du sol sont dans leurs
mains, que la moiti des hommes intelligents et in-

struits sont dans leurs rangs, que leur bonne volont
est grande, et que ces vieux corps historiques ont
20 toujours fourni aux constitutions libres leurs meil-
leurs soutiens. Selon le principe de Rousseau, il ne
faut pas valuer les hommes, mais les compter; en
politique, le nombre seul est respectable; ni la nais-
sance, ni la proprit, ni la fonction, ni la capacit ne
25 sont des titres: grand ou petit, ignorant ou savant,
gnral, soldatou goujat, dans l'arme sociale, chaque
individu n'est qu'une unit munie d'un vote; o vous
voyez la majorit, l est le droit. C'est pourquoi le
tiers pose son droit comme incontestable, et, son
3tour, dit comme Louis XIV: ((L'tat, c'est moi.
Les mots indfinis de libert, d'galit, de souve-
14 qu' tout prendre: see prendre.
rainet du peuple, les phrases ardentes de Rousseau

et de ses successeurs, tous les nouveaux axiomes
flambent comme des charbons allums, et dgagent
une fume chaude, une vapeur enivrante. La parole
5 gigantesque et vague s'interpose entre l'esprit et les
objets; tous les contours sont brouills et le vertige
commence.
Dans des ttes si excitables et tellement surex-
magie souveraine des mots va crer des fan-
cites, la
10 tomes, les uns hideux, l'aristrocrate et le tyran, les
autres adorables, l'ami du peuple et le patriote in-
corruptible, figures dmesures et forges par le rve,
mais qui prendront la place des figures relles et que
l'hallucin va combler de ses hommages ou pour-
15 suivre de ses fureurs. Ainsi descend et se propage
la philosophie du dix-huitime sicle. Au premier
tage de la maison, dans les beaux appartements
dors, les ides n'ont t que des illuminations de
soire, des ptards de salon, des feux de Bengale
20 amusants; on a jou avec elles, on les a lances en
riant par les fentres. Recueillies l'entresol et au
rez-de-chausse, portes dans les boutiques, dans les
magasins et dans les cabinets d'affaires, elles y ont
trouv des matriaux combustibles, des tas de bois
25 accumuls depuis longtemps, et voici que de grands
feux s'allument. Il semble mme qu'il y ait un com-
mencement d'incendie; car les chemines ronflent
rudement, et une clart rouge jaillit travers les
vitres. ((Non, disent les gens d'en haut,ils n'au-
30 raient garde de mettre

feu la maison, ils y habitent
le
comme nous. Ce sont l des feux de paille, tout au
plus des feux de chemine: mais, avec un seau d'eau
L'Ancien Rgime 55
froide, on les teint; et d'ailleurs ces petits accidents

nettoient les chemines, font tomber la vieille suie.
Prenez garde dans : les caves de la maison, sous les
vastes et profondes votes qui la portent, il y a un
5 magasin de poudre.
VI. LA MISRE
La Bruyre un sicle avant 1789:
crivait juste
((L'on voit certains animaux farouches, des mles et
des femelles, rpandus par la campagne, noirs, livides
et tout brls du soleil, attachs la terre qu'ils
10 fouillent et remuent avec une opinitret invincible.
Ils ont comme une voix articule, et, quand ils se
lvent sur leurs pieds, ils montrent une face humaine;
et en effet ils sont des hommes. Ils se retirent la nuit
dans des tanires o ils vivent de pain noir, d'eau et de
15 racines. Ils pargnent aux autres hommes la peine
de semer, de labourer et de recueillir pour vivre, et
mritent ainsi de ne pas manquer de ce pain qu'ils
ont sem.
Ils en manquent pendant les vingt-
cinq annes suivantes, et meurent par troupeaux;
20 j'estime qu'en 1715 il en avait pri prs d'un tiers, six
millions, de misre et de faim. Ainsi, pour le premier
quart du sicle qui prcde la Rvolution, la peinture,
bien loin d'tre trop forte, est trop faible, et l'on va
voir que pendant un demi-sicle et davantage, jus-
25 qu' la mort de Louis XV, elle demeure exacte;
6 La Bruyre: Jean de (1645-1696). French novelist. He

imitated the Characters of Theophrastus in his Les Caractres
(1688).
25 Louis XV: died in 1765.
peut-tre mme, au lieu de l'attnuer, faudrait-il la

charger.
Parcourez les correspondances administratives des
trente dernires annes qui prcdent la Rvolution:
5 cent indices vous rvleront une souffrance excessive,
mme ne se tourne pas en fureur. Visible-
lorsqu'elle
ment, pour l'homme du peuple, paysan, artisan,
ouvrier, qui subsiste par le travail de ses bras, la vie
est prcaire; il a juste le peu qu'il faut pour ne pas
10 mourir de faim, et plus d'une fois ce peu lui manque.
Ici, dans quatre lections, les habitants ne vivent
presque que de sarrasin, et depuis cinq ans, les

pommes ayant manqu, ils n'ont que de l'eau pour
boisson. L, en pays de vignobles, chaque anne
15 (des vignerons sont en grande partie rduits mendier
leur pain dans la saison morte. Ailleurs, les
ouvriers, journaliers et manuvres ayant t obligs
de vendre leurs effets et leurs meubles, plusieurs sont
morts de froid; la nourriture insuffisante et malsaine
20 a rpandu des maladies, et dans deux lections on en
compte trente-cinq mille l'aumne. Dans un can-
ton recul les paysans coupent les bls encore verts
et le font scher au four parce que leur faim ne peut
attendre. L'intendant de Poitiers crit que, ((ds
25 que les ateliers de charit sont ouverts, il s'y prcipite
un nombre prodigieux de pauvres, quelque soin
qu'on ait pris pour rduire les prix et n'admettre
ce travail que les plus ncessiteux. L'intendant
de Bourges marque qu'un grand nombre de mtayers
30 ont vendu leurs meubles, que des familles entires
25 ateliers de charit: established to provide work for the

poor.
L'Ancien Rgime 57
ont pass deux jours sans manger, que, dans plu-

sieurs paroisses, les affams restent au lit la plus
grande partie du jour pour souffrir moins. L'inten-
dant d'Orlans annonce qu'en Sologne de pauvres
5 veuves ont brl leurs bois de lit, d'autres leurs
arbres fruitiers, pour se prserver du froid, et il
ajoute: Rien n'est exagr dans ce tableau, le cri du
besoin ne peut se rendre, il faut voir de prs la misre
des campagnes pour s'en faire une ide. Il est
10 clair que le peuple vit au jour le jour; le pain lui man-
que sitt que la rcolte est Vienne une
mauvaise.
gele, une grle, une inondation, toute une province
ne sait plus comment faire pour subsister jusqu'
l'anne suivante; en beaucoup d'endroits il suffit de
15 l'hiver, mme ordinaire, pour amener la dtresse. De
toutes parts, on voit des bras tendus vers le roi qui
l'aumnier universel. Le peuple ressemble un
est
homme qui marcherait dans un tang, ayant de l'eau
jusqu' la bouche; la moindre dpression du sol,
20 au moindre flot, il perd pied, enfonce et suffoque.
En vain la charit ancienne et l'humanit nouvelle
s'ingnient pour lui venir en aide; l'eau est trop haute.
Il faudrait que son niveau baisst, et que l'tang
pt se dgorger par quelque large issue. Jusque l
25 le malheureux ne pourra respirer que par intervalles,
et, chaque moment, il courra risque de se noyer.
Fasse le ciel, dit un village de Normandie, que le

monarque prenne entre ses mains la dfense du
misrable citoyen lapid et tyrannis par les commis,
30 les seigneurs, la justice et le clerg. Sire, crit
4 Sologne: in the Dept. of Loiret and Cher, a very sandy and

barren rgion.
un village de Champagne, tout ce qu'on nous en-

voyait de votre part c'tait toujours pour avoir de
l'argent. On nous faisait bien esprer que cela
finirait, mais tous les ans cela devenait plus fort.
5 Nous ne nous en prenions pas vous, tant nous vous
aimions, mais ceux que vous employez et qui sa-

vent mieux faire leurs affaires que les vtres. Nous
croyions qu'ils vous trompaient, et nous nous disions
dans notre chagrin: Si notre bon roi le savait! . . .
10 Nous sommes accabls d'impts de toute sorte; nous

vous avons donn jusqu' prsent une partie de notre
pain, et il va bientt nous manquer si cela continue.
Si vous voyiez les pauvres chaumires que nous habi-
tons, la pauvre nourriture que nous prenons, vous en
15 seriez touch; cela vous dirait mieux que nos paroles
que nous n'en pouvons plus et qu'il faut nous dimi-
nuer. Ce qui nous fait bien de la peine, c'est que
ceux qui ont le plus de bien payent le moins. Nous
payons les tailles, et les ecclsiastiques et nobles, qui
20 ont les plus beaux biens, ne payent rien de tout cela.
19 tailles: from this the clergy and nobles were exempt. Ex-
cept in a few cases, as the land tax, it was arbitrary and per-
sonal. It was a distinct check to wealth and comfort. The
Assembly pronounced it responsible for "a dgradation, ng-
ligence and insalubrity in the majority of rural dwellings,
most injurious to the comfort and even to the prservation of
the tillers of the soil." Outside of the indirect taxes {aides),
similar to excise duty, on alcohol, gold, silver, paper, cards,
starch, etc., and the tithes called vingtimes, the local taxes
fell as a burden upon the people. There were ecclesiastical
tithes, feudal dues, and forced labor {corve), and the gabelle,
the most irksome of ail (cf. note, page 59, 1. 13), taking in ail
about eighty-one per cent of the income. The privileged
classes and their servants were exempt.
L'Ancien Rgime 59
Pourquoi donc est-ce que ce sont les riches qui payent

lemoins et les pauvres qui payent le plus ? Est-ce que
chacun ne doit pas payer selon son pouvoir? Sire,
nous vous demandons que cela soit ainsi, parce que
5 cela est juste. Si nous osions, nous entreprendrions de
planter quelques vignes sur les coteaux; mais nous
sommes si tourments par les commis que nous pense-
rions plutt arracher celles qui sont plantes; tout le
vin que nous ferions serait pour eux, et ne nous res-
il
ioterait que la peine. C'est un grand que toute

flau
cette maltte-l, et, pour s'en sauver, on aime mieux
laisser les terres en friche. Dbarrassez-nous d'abord
des malttiers et des gabeloux; nous souffrons beau-
coup de toutes ces inventions-l; voici le moment de
15 les changer; tant que nous les aurons, nous ne serons
jamais heureux. Nous vous le demandons, sire,
avec tous vos autres sujets qui sont aussi las que
nous. Nous vous demanderions encore bien d'autres
choses, mais vous ne pouvez pas tout faire la fois.
20 Les impts et les privilges, voil, dans les cahiers
vraiment populaires, les deux ennemis contre lesquels
les plaintes ne tarissent pas.
13 gabeloux: collectors of the gabelle, or sait tax. It was an

important branch of revenue for the government, which held
the monopoly of sait. Except in a few provinces, every per-
son of the commons over seven years of ge was taxed for the
use of seven pounds of sait a year, or on the average seventeen
dollars per year for duty thereon ! It was called sel de devoir.
The use of sea water for cooking or manufacturing purposes,
as well as for feeding cattle in the sait marshes, was prohibited.
The price of sait per pound varied from ten sous (ten cents)
upwards. The tax was onerous and gave rise to smuggling
and illgal trading in sait, offenses for which heavy fines, serv-
Pourquoi le tiers paye-t-il seul pour les routes sur

lesquelles la noblesse et le clerg roulent en carrosse ?
Pourquoi pauvres gens sont-ils seuls astreints
les
la milice? Pourquoi suffit-il d'tre le domestique
5 d'un privilgi pour chapper au service? ((Ce
n'est point nous payer le dficit actuel, c'est aux
vques, aux bnficiers; retranchez aux princes de
l'Eglise les deux tiers de leurs revenus. Que la
fodalit soit abolie. L'homme, le paysan surtout,
ioest tyranniquement asservi sur la terre malheureuse
o il languit dessch. ... Il n'y a point de libert,
de prosprit, de bonheur, l o les terres sont serves.
Qu'il suffise la fodalit de son sceptre de fer, sans
qu'elle y joigne encore le poignard du traitant.
15 Ici, et dj depuis quelque temps, ce n'est plus le
villageois qui parle; c'est le procureur, l'avocat qui
lui prte ses mtaphores et ses thories. Mais
l'avocat n'a fait que traduire en langage littraire les
sentiments du villageois.
20 Les passions, pour s'autoriser, ont recours la
thorie, et pour s'appliquer, a recours
la thorie,
aux passions. Par exemple, prs de Liancourt, le
duc de Larochefoucauld avait un terrain inculte; ds
le commencement de la Rvolution, les pauvres de
25 k ville dclarent que, puisqu'ils font partie de la

nation, les terrains incultes, proprit de la nation,
ice on galleys, and even the penalty of death were frequently
incurred.
14 traitant: an officiai who had taken over the collection of
the public revenues.
22 Liancourt (sous Clermont): the seat of the castle of the
duke Larochefoucauld; the grand matre de la gardrobe; cf.
page 62, 1. 2.
L'Ancien Rgime 61
leur appartiennent, et tout de suite, sans autre for-

malit, ils entrent en possession, se partagent le sol,
plantent des haies et dfrichent. Ceci, dit Arthur
Young, montre l'esprit gnral. . Pousses un
. .
S peu loin, les consquences ne seraient pas petites

pour la proprit dans ce royaume. Dj, auprs de
Rouen, les maraudeurs, qui abattaient et vendaient
les forts, disaient que le peuple a le droit de prendre
tout ce qui est ncessaire ses besoins. On leur a
10 prch qu'ils sont souverains et ils agissent en sou-
verains. tant donn leur tat d'esprit, rien de plus
naturel que leur conduite. Plusieurs millions de
sauvages sont ainsi lancs par quelques milliers de
parleurs, et la politique de caf a pour interprte et
15 ministre l'attroupement de la rue. D'une part la
force brutale se met au service du dogme radical.
D'autre part le dogme radical se met au service de
la force brutale. Et voil, dans la France dissoute,
les deux seuls pouvoirs debout sur les dbris du reste.
II. LA REVOLUTION
I. L'ANARCHIE
Dans la nuit du 14 au 15 juillet 1789, le duc de
Larochefoucauld-Liancourt lit rveiller Louis XVI
pour lui annoncer la prise de laC'est
Bastille.
donc une rvolte, dit le roi.
((Sire, rpondit le
S duc, c'est une rvolution. L'vnement tait bien

plus grave encore. Non seulement le pouvoir avait
gliss des mains du roi, mais il n'tait point tomb
dans celles de l'Assemble; il tait par terre, aux
mains du peuple lch, de la foule violente et surex-
10 cite, des attroupements qui le ramassaient comme
une arme abandonne dans la rue. En fait , il n'y
avait plus de gouvernement; l'difice artificiel de la
socit humaine s'effondrait tout entier; on rentrait
dans l'tat de nature. Ce n'tait pas une rvolution,
15 mais une dissolution.
Deux causes excitent et entretiennent l'meute
universelle. La premire est la disette, qui, perma-
nente, prolonge pendant dix ans, et aggrave par
les violences mmes qu'elle provoque, va exagrer
3 la Bastille:a former state prison at Paris; its destruction
marks the beginning of the Rvolution.
8 V Assemble: i. e., l'Assemble Nationale, formed in June,
1789, by vote of the third estate.
62
La Rvolution 63
jusqu' la folie toutes les passions populaires et

changer en faux pas convulsifs toute la marche de la
Rvolution. Quand un fleuve coule pleins bords,
il suffit d'une petite crue pour qu'il dborde. Telle
5 est la misre au dix-huitime sicle. L'homme du
peuple, qui vit avec peine quand le pain est bon
march, se sent mourir quand il est cher. Sous cette
angoisse, l'instinct animal se rvolte, et l'obissance
gnrale, qui fait la paix publique, dpend d'un
10 degr ajout ou t au sec ou l'humide, au froid ou
au chaud. En 1788, anne trs sche, la rcolte
avait t mauvaise; par surcrot, la veille de la
moisson, une grle effroyable s'abattit autour de
Paris, depuis la Normandie jusqu' la Champagne,
15 dvasta soixante lieues du pays le plus fertile et fit
un dgt de 100 millions. L'hiver vint et fut le plus
dur qu'on et vu depuis 1709; la fin de dcembre,
la Seine gela de Paris au Havre, et le thermomtre
marquait i8f au-dessous de zro. Un tiers des
1
20 oliviers mourut en Provence, et le reste avait tant

souffert qu'on le jugeait hors d'tat de porter des
fruits pendant deux ans. Mme dsastre en Lan-
guedoc; dans le Vivarais et dans les Cvennes, des
forts entires de chtaigniers avaient pri, avec
25 tous les bls et fourrages de la montagne; dans la
plaine, le Rhne tait rest deux mois dehors de son
lit. Ds le printemps de 1789, Ja famine tait par-
tout, et, de mois en mois, elle croissait comme une
eau qui monte.
30 Plus on approchait du 14 juillet, dit un tmoin
oculaire, plus la disette augmentait. Chaque bouti-
que de boulanger tait environne d'une foule qui
pain avec la plus grande parcimonie.

l'on distribuait le
Il queue pendant des heures. On se bat
faut faire
la queue; on s'arrache l'aliment. Plus de travail,
(des ateliers sont dserts. )) Parfois, aprs une journe
5 d'attente, l'artisan rentre au logis les mains vides, et,
s'il rapporte une miche de quatre livres, elle lui cote
3 francs 12 sous, dont 12 sous pour le pain et 3 francs

pour la journe perdue. Dans la longue file d-
suvre, agite, qui oscille aux portes de la boutique,
10 les ides noires fermentent: si cette nuit la farine
manque aux boulangers pour cuire, nous ne man-
gerons pas demain! Terrible ide et contre laquelle
un gouvernement n'a pas trop de toute sa force; car
il n'y a que la force, et la force arme, prsente,
15 visible, menaante, pour maintenir l'ordre au milieu
de la faim.
Sous Louis XIV et Louis XV, on avait
jen et pti davantage; mais les meutes, rudement
et promptement rprimes, n'taient que des troubles
partiels et passagers. Des mutins taient pendus,
20 d'autres envoys aux galres, et tout de suite, con-
vaincu de son impuissance, le paysan, l'ouvrier
retournait son choppe ou sa charrue. Quand
un mur est trop haut, on ne songe pas mme
l'escalader. Mais voici que le mur se crevasse, et
25 que tous ses gardiens, clerg, noblesse, tiers tat,
lettrs, politiques, et jusqu'au gouvernement lui-
mme, y pratiquent une large Pour la

brche.
premire fois, les misrables aperoivent une issue;
ils s'lancent, d'abord par pelotons, puis en masse,
30 et la rvolte maintenant est universelle, comme
autrefois la rsignation.
C'est que, par cette ouverture, l'esprance entre
La Rvolution 65
comme une lumire, et descend peu peu jusque

dans les bas-fonds.. Depuis un demi-sicle, elle
monte, et ses rayons, qui ont d'abord clair la haute
classe dans ses beaux appartements du premier
S tage, puis la bourgeoisie dans son entresol et son
rez-de-chausse, pntrent depuis deux ans dans les
caves o le peuple travaille, et jusque dans la pro-
fonde sentine, dans les recoins obscurs o les gens
sans aveu, les vagabonds, les malfaiteurs, toute une
10 tourbe immonde et pullulante se drobe aux pour-
suites de la loi.
Il faut qu'il y ait du bl sur le march; il faut que
les fermiers et les propritaires en apportent; il ne
faut pas que les gros acheteurs, gouvernement ou
15 particuliers, le transportent ailleurs; il faut qu'il soit
bas prix, qu'on le taxe, que le boulanger le donne
deux sous la livre; il faut que les grains, la farine,
le vin, le sel, les denres, ne payent plus de droits; il
faut qu'il n'y ait plus de droits, ni redevances sei-
20 gneuriales, ni dmes ecclsiastiques, ni impts royaux
ou municipaux. Et, sur cette ide, de toutes parts,
en mars, avril et mai, l'meute clate. Les contem-
porains ne savent que penser d'un tel flau; ils ne
comprennent rien cette innombrable quantit de
25 malfaiteurs qui, sans chefs apparents, semblent
tre d'intelligence pour se livrer partout aux mmes
excs, et prcisment l'instant o les tats gnraux
vont entrer en sance. C'est que, sous le rgime
ancien, l'incendie couvait portes closes; subitement
30 la grande porte s'ouvre, l'air pntre, et aussitt la
flamme jaillit.
Ce ne sont d'abord que des feux intermittents,

isols, que l'on teintou qui s'teignent d'eux-mmes;

mais, un instant aprs, au mme endroit ou tout
prs de l, les ptillements recommencent, et leur
multiplicit, comme leur rptition, montre l'nor-
5 mit, la profondeur, rchauffement de la matire
combustible qui va faire explosion. Dans les quatre
mois qui prcdent la prise de la Bastille, on peut
compter plus de trois cents meutes en France.
D'ordinaire, et comme il est naturel, les femmes
iosont en tte. Chaque semaine, le jour du march,
en apprenant que la miche de pain est augmente de
trois sous, de quatre sous, de sept sous, elles crient
et s'indignent; ce taux, avec le mince salaire de
leurs hommes et quand l'ouvrage manque, comment
15 nourrir une famille? On s'attroupe autour des sacs
et aux portes des boulangers; au milieu des voci-
frations et des injures, il se fait une pousse dans
la foule; le propritaire ou marchand est bouscul,
renvers, la boutique est envahie, la denre est aux
20 mains des acheteurs et des affams; chacun tire
soi, paye ou ne paye pas, et se sauve en emportant
son butin.
Contrebandiers, faux-sauniers, braconniers, vaga-
bonds, mendiants, repris de justice, on a vu combien
25 ils sont nombreux et ce qu'une seule anne de disette
ajoute leur nombre. Ce sont l autant de recrues
pour les attroupements, et, dans l'meute, ct de
l'meute, chacun d'eux emplit son sac.
Dans toutes les grosses insurrections il y a des
30 malfaiteurs semblables, gens sans aveu, ennemis de
la loi, rdeurs sauvages et dsesprs, qui, comme des
23 faux-sauniers: cf. note, page 59, 1. 13.

La Rvolution 67
loups, accourent partout o ils flairent une proie.

Ce sont eux qui servent de guides et d'excuteurs
aux rancunes prives ou publiques. Prs d'Uzs,
vingt-cinq hommes masqus, avec des fusils et des
5 btons, entrent chez un notaire, lui tirent un coup de
l'assomment de coups, dvastent sa maison,
pistolet,
brlent ses registres, avec les titres et papiers qu'il
garde en dpt; sept sont arrts, mais le peuple est
pour eux, se jette sur la marchausse et les dlivre.
10 On les reconnat leurs actes, au besoin de d-
pour dtruire, leur accent tranger, leurs
truire
figures sauvages, leurs guenilles. Il en vient de
Paris Rouen, et, pendant quatre jours, la ville est
leur discrtion; les magasins sont forcs, les voitures
15 de grains dcharges, le bl gaspill, les couvents et
sminaires ranonns; ils envahissent la maison du
procureur gnral qui a requis contre eux et ils
veulent le mettre en pices; ils brisent ses glaces,
ses meubles, sortent chargs de butin, vont dans
20 la ville et la banlieue piller les manufactures, cas-
ou brler toutes les machines.
ser
Ce sont l d-
sormais les nouveaux chefs: car, en tout attroupe-
ment, c'est le plus audacieux, le moins embarrass
de scrupules, qui marche en tte et donne l'exemple
25 du dgt. L'exemple est contagieux: on tait parti
pour avoir du pain, on finit par des meurtres et des in-
cendies, et la sauvagerie qui se dchane ajoute ses vio-
lences illimites la rvolte limite du besoin. La
douceur du roi, des chefs militaires est admirable:
30 on admet que le peuple est un enfant, qu'il ne pche
jamais que par erreur, qu'il faut croire son repentir,
3 Uzs: near Nmes, in southern France.
et, sitt qu'il rentre dans l'ordre, le recevoir avec des

effusions paternelles. La vrit est que l'enfant
est un colosse aveugle, exaspr par la souffrance:
c'est pourquoi il brise tout ce qu'il touche, non
5 seulement en province les rouages locaux qui, aprs
un drangement temporaire, peuvent tre rpars,

mais encore au centre le ressort principal qui im-
prime le mouvement au reste et dont la destruction
va dtraquer toute la machine.
10 II ne faut pas se faire illusion, ce n'est pas la bour-
geoisie seulement qui prend parti contre les autorits
lgales et contre le rgime tabli, c'est le peuple
entier, gens de mtier, de boutique et de service,
manuvres de toute espce et de tout degr, au-
15 dessous du peuple la populace, vagabonds, traneurs
de rue, indigents, toute la multitude qui, courbe sous
le souci du pain quotidien, n'avait jamais lev les
yeux pour regarder le grand ordre social dont elle est
la plus basse assise et dont elle porte tout le poids.
20 Dj les agitateurs sont en permanence. Le Palais-
Royal est un club en plein air, o, toute la journe et
jusque bien avant dans la nuit, ils s'exaltent les uns
les autres et poussent la foule aux coups de main.
Dans cette enceinte protge par les privilges de la
25 maison d'Orlans, la police n'ose entrer, la parole est
libre, et le public qui en use semble choisi exprs pour
en abuser. C'est le public qui convient un pareil
lieu. Centre du jeu, de l'oisivet et des brochures,
le Palais-Royal attire lui toute cette population
30 sans racines qui flotte dans une grande ville, et qui,

n'ayant ni mtier, ni mnage, ne vit que pour la
curiosit ou pour le plaisir, habitus des cafs,
La Rvolution 69
aventuriers et dclasss, enfants perdus ou surnu-

mraires de la littrature, de l'art et du barreau,
clercs de procureur, tudiants des coles, badauds,
flneurs, trangers et habitants d'htels garnis; on
5 dit que ceux-ci sont quarante mille Paris. Il n'y a
point de place ici pour les abeilles industrieuses et
ranges; c'est le rendez- vous des frelons politiques et
littraires. Ils s'y abattent des quatre coins de Paris,
et leur essaim tumultueux, bourdonnant, couvre le
10 sol comme une ruche rpandue. Toute la journe,
crit Arthur Young, il y a eu dix mille personnes au
Palais-Royal, et la presse est telle qu'une pomme
jete d'un balcon sur le pav mouvant des ttes ne
tomberait pas terre.
On devine l'tat de tous ces
15 cerveaux; ce sont les plus vides de lest qu'il y ait en
France, les plus gonfls d'ides spculatives, les plus
excitables et les plus excits. Dans ce ple-mle de
politiques improviss, nul ne connat celui qui parle;
nul ne se sent responsable de ce qu'il a dit. Chacun
20 est l comme au thtre, inconnu parmi des inconnus,
avec le besoin d'tre mu et transport, en proie la
contagion des passions environnantes, entran dans
le tourbillon des grands mots, des nouvelles controu-
ves, des bruits grossissants, des exagrations par
25 lesquelles les nergumnes vont enchrissant les uns
sur les autres.
Par libert on entend l'abolition des privilges, la
souverainet du nombre, l'application du Contrat
social, la Rpublique, bien mieux, le nivelle-
30 ment universel, l'anarchie permanente, et mme la
10 Toute la journe (i. e., the 24th of June, 1789 . . .
):
quoted from Arthur Young, Travels through France.
Jacquerie. Camille Desmoulins, l'un des orateurs

ordinaires, l'annonce et laprovoque en termes prcis:
Puisque la bte est dans le pige, qu'on l'assomme.
Jamais plus riche proie n'aura t offerte aux vain-
5 queurs. Quarante mille palais, htels, chteaux, les
deux cinquimes des biens de la France, seront le prix
de la valeur. Ceux qui se prtendent conqurants
seront conquis leur tour. La nation sera purge.
Voil d'avance le programme de la Terreur.
10 Or tout cela est non seulement lu, mais dclam,
amplifi, converti en motions pratiques. Devant
les cafs, ((ceux qui ont la voix de Stentor se relayent
tous les soirs. Ils montent sur une chaise ou sur
une table, et lisent l'crit du jour le plus fort sur les
15 affaires du temps. On ne se figure pas aisment
avec laquelle ils sont couts, et le tonnerre
l'avidit
d'applaudissements qu'ils reoivent pour toute expres-
sion hardie on plus violente que d'ordinaire contre
le gouvernement.
20 La guerre est dclare aux uniformes suspects.
Ds que parat un hussard, crit Desmoulins, on
crie:Voil Polichinelle, et les tailleurs de pierre le
lapident. Hier au soir, deux officers de hussards,
MM. de Sombreuil et de Polignac sont venus au
25 Palais-Royal ... on leur a jet des chaises, et ils
auraient t assomms, s'ils n'avaient pris la fuite.
1 Jacquerie: the peasant rising in 1358. The French peas-
ant was nicknamed Jacques Bonhomme. Camille Desmoulins
(1760-1794): prominent in the Rvolution, harangued and
incited the mob to storm the Bastille.
12 Stentor: the herald of the Greeks before Troy, whose voice
was so powerful as to drown the noise of fifty men; cf. Iliad,
v, 785-
La Rvolution 71
Avant-hier on a saisi un espion de police, on l'a

baign dans le bassin, on l'a forc comme on force
un cerf, on l'a harass, on lui jetait des pierres, on
lui donnait des coups de canne, on lui a mis un il
5 hors de l'orbite, enfin, malgr ses prires et qu'il
criait merci, on l'a jet une seconde fois dans le bassin.

Son supplice a dur depuis midi jusqu' cinq heures
et demie, et il y avait bien dix mille bourreaux.
Considrez l'effet d'un pareil foyer en un pareil
10 moment. A ct des pouvoirs lgaux s'est lev un
pouvoir nouveau, une lgislature de carrefour et de
place publique, anonyme, irresponsable, sans frein,
prcipite en avant par des thories de caf, par des
fougues de cervelle, par des excitations de trteaux; et
15 les bras nus qui viennent de tout briser au faubourg
Saint- Antoine, sont ses gardes du corps et ses ministres.
II. JOURNES DES 13 ET 14 JUILLET 1789

Le moment fatal est arriv: ce n'est pas un gou-
vernement qui tombe pour faire place un autre,
c'est tout gouvernement qui cesse pour faire place
20 au despotisme intermittent des pelotons que l'en-
thousiasme, la crdulit, la misre et la crainte lan-
ceront l'aveugle et en avant. Comme un lphant
domestique qui tout d'un coup redeviendrait sau-
vage, le peuple, d'un geste, jette' bas son cornac
25 ordinaire, et les nouveaux guides qu'il tolre juchs
sur son cou ne sont l que pour la montre; dorna-
vant, il marche sa guise, affranchi de leur raison,
livr ses sensations, ses instincts et ses apptits.

Visiblement, on n'a voulu que prvenir ses carts:
le roi a interdit toute violence, les commandants

dfendent aux troupes de tirer: mais l'animal surex-
cit, farouche, prend toutes les prcautions pour des
attentats; l'avenir, il entend se conduire lui-mme,

5 et,pour commencer, il crase ses gardiens. Le
nouveau souverain s'est montr; c'est le peuple en
armes et dans la rue.
Aussitt la lie de la socit monte la surface. Dans
la nuit de 12 au 13 juillet toutes les barrires
10 depuis le faubourg Saint- Antoine jusqu'au faubourg
Saint-Honor, outre celles des faubourgs Saint-
Marcel et Saint- Jacques, sont forces et incendies.
Il n'y a plus d'octroi, la ville demeure sans revenu,
juste au moment o elle est oblige des dpenses
15 plus fortes; mais peu importe la populace, qui,
avant tout, veut le vin bon march. Des bri-
gands, arms de piques et de btons, se portent par-
tout en plusieurs divisions, pour livrer au pillage les
maisons dont les matres sont regards comme les
20 ennemis du bien public. Ils vont de porte en
porte, criant: des armes et du pain!
Durant cette
nuit effrayante, la bourgeoisie se tenait enferme,
chacun tremblant chez soi, pour soi et pour les siens. )>
Le lendemain 13, la capitale semble livre la
25 dernire plbe et aux bandits. Une bande enfonce
coups de hache la porte des Lazaristes, brise la
10 depuis le faubourg Saint- Antoine . .: extending from

.
la Place de la Bastille eastward to Vincennes along the right

bank of the river Seine; Saint Marcel and Saint Jacques are on
the left bank.
26 Lazaristes: convent of the Lazarists or prtres de la mis-
sion in the northem part of the city.
La Rvolution 73
bibliothque, les armoires, les tableaux, les fentres,

le cabinet de physique, se prcipite dans les caves,
dfonce les tonneaux et se sole: vingt-quatre heures
aprs, on y trouva une trentaine de morts et de
5 mourants, noys dans le vin, hommes et femmes.
Devant la maison, la rue est pleine de dbris et de
brigands qui tiennent la main, les uns des comes-
tibles, les autres un broc, forcent les passants boire,
et versent tout venant. Le vin coule en talus dans
10 le ruisseau, l'odorat en est frapp; c'est une ker-
messe. Cependant on enlve le grain et les farines
que les religieux taient tenus par dit d'avoir tou-
jours en magasin, et on en conduit cinquante-deux
voitures la Halle. Une autre troupe vient la
15 Force dlivrer les prisonniers pour dettes; une
troisime pntre dans le Garde-Meuble, y enlve
des armes et des armures de prix. Pendant la nuit
du 13 au 14, on pille des boutiques de boulangers et
de marchands de vin; des hommes de la plus vile
20 populace, arms de fusils, de broches et de piques,
se font ouvrir les portes des maisons, donner boire,
manger, de l'argent et des armes. Vagabonds,
dguenills, plusieurs ((presque nus, la plupart arms
comme des sauvages, d'une physionomie effrayante,
25 ils sont ((de ceux qu'on ne se souvient pas d'avoir
rencontrs au grand jour ; beaucoup sont des tran-
14 la Force: an ancient Paris prison, the rsidence of the

dukes La Force in the sixteenth century. It was built in 1265 by
Charles, king of Naples and Sicily. There took place the mas-
sacre during the Reign of Terror. It was suppressed in 1850.
16 Garde-Meuble: storeroom of the king's furniture near the
Tuileries,

gers, venus on ne On dit qu'il y en a

sait d'o.
50,000, et ils empars des principaux postes.
se sont
Pendant ces deux jours et ces deux nuits, Paris
courut risque d'tre pill, et ne fut sauv des bandits
5 que par la garde nationale. Dj, en pleine rue,
des cratures arrachaient aux citoyennes leurs
boucles d'oreilles et de souliers, et les voleurs com-
menaient se donner carrire.
Heureusement la
milice s'organise; les premiers habitants, des gentils-
10 hommes s'y font inscrire; 48,000 hommes se forment
en bataillons et en compagnies; les bourgeois ach-
tent aux vagabonds leur fusil pour 3 livres, leur pe,
sabre ou pistolet pour 12 sous. Enfin l'on pend sur
place quelques malfaiteurs, on en dsarme beaucoup
15 d'autres, et l'insurrection redevient politique.
Mais, quel que soit son objet, elle reste toujours
folle, parce qu'elle est populaire. Son pangyriste
Dussaulx avoue qu'il a cru assister la dcomposi-
tion totale de la socit. Point de chef, nulle
20 direction. Les lecteurs qui se sont improviss
reprsentants de Paris semblent commander la
foule, et c'est la foule qui leur commande. Pour
sauver l'Htel de ville, Legrand, n'a
l'un d'eux,
d'autre ressource que de faire apporter six barils de
25 poudre, et de dclarer aux envahisseurs qu'il va faire
tout sauter. Le commandant qu'ils ont choisi, M.
de Salles, a, pendant un quart d'heure, vingt baon-
nettes sur la poitrine, et plus d'une fois, tout le comit
18 Dussaulx: Jean (died 1799). Quoted from his L'uvre

de sept jours.
26 M. de Salles: J. Baptiste (died 1794), the leader of the
lectoral committee,
La Rvolution 75
est prs d'tre massacr. Figurez-vous, dans l'en-

ceinte o parlementent et supplient, une affluence
ils
de quinze cents hommes presss par cent mille autres

qui s'efforcent d'entrer, les boiseries qui craquent,
5 les banquettes qui se renversent les unes sur les autres,
l'enceinte du bureau qui est repousse jusque sur le
sige du prsident, un tumulte faire croire que c'est
(de jour du jugement dernier, des cris de mort, des
chansons, des hurlements, ((des gens hors d'eux-
10 mmes, et, pour la plupart, ne sachant o ils sont ni
ce qu'ils veulent. A la Bastille, de dix heures du
matin cinq heures du soir, ils fusillent des murs
hauts de quarante pieds, pais de trente, et c'est par
hasard qu'un de leurs coups atteint sur les tours un
15 invalide. On les mnage comme des enfants qui
l'on tche de faire le moins de mal possible; la
premire demande, le gouverneur fait retirer ses
canons des embrasures; il fait jurer la garnison de
ne point tirer, si elle n'est attaque; il invite d-
20 jener la premire dputation; il permet l'envoy
de l'Htel de ville de visiter toute la forteresse, il
subit plusieurs dcharges sans riposter, et laisse
emporter le premier pont sans brler une amorce.
S'il tire enfin, c'est la dernire extrmit, pour
25 dfendre le second pont, et aprs avoir prvenu les

assaillants qu'on va faire feu. Bref, sa longanimit,
sa patience, sont excessives, conformes l'humanit
du temps.
Pour eux, ils sont affols par la sensa-
tion nouvelle de l'attaque et de la rsistance, par
30 l'odeur de la poudre, par l'entranement du combat;
ils ne savent que se ruer contre le massif de pierres;
et leurs expdients sont au niveau de leur tactique.

Un brasseur imagine d'incendier ce bloc de maon-

nerie, en lanant dessus avec des pompes de l'huile
d'aspic et d'illette injecte de phosphore. Un
jeune charpentier, qui a des notions d'archologie,
S propose de construire une catapulte. Quelques-uns
croient avoir saisi la fille du gouverneur, et veulent
la brler, pour obliger le pre se rendre. D'autres
mettent le feu un avant-corps de btiment rempli
de paille, et se bouchent ainsi le passage. La
10 Bastille n'a pas t prise de vive force, disait un des
combattants; elle s'est rendue, avant mme d'tre
attaque, par capitulation, sur la promesse qu'il ne
serait fait de mal personne. La garnison, trop bien
garantie, n'avait plus le cur de tirer sans pril sur
15 des corps vivants, et, d'autre part, elle tait trouble
par la vue de la foule immense. Huit ou neuf cents
hommes seulement attaquaient, la plupart ouvriers
ou boutiquiers du faubourg, tailleurs, charrons,
merciers, marchands de vin, mls des gardes
20 franaises. Mais la place de la Bastille et toutes les
rues environnantes taient combles de curieux qu}
venaient voir le spectacle; parmi eux, dit un tmoin,
nombre de femmes lgantes et de fort bon air, qui
avaient laiss leurs voitures quelque distance. Du
25 haut de leurs parapets, il semblait aux cent vingt
hommes de la garnison que Paris tout entier dbor-
dait contre eux. Aussi bien ce sont eux qui baissent
le pont-levis, qui introduisent l'ennemi; tout le
monde a perdu la tte, les assigs comme les as-

30 sigeants, ceux-ci encore davantage, parce qu'ils sont
enivrs par la victoire. A peine entrs, ils commen-
cent par tout briser, et les derniers venus fusillent
La Rvolution 77
les premiers, au hasard: chacun tire sans faire

attention ni o ni sur qui les coups portent. La
toute-puissance subite et la licence de tuer sont un
vin trop fort pour la nature humaine; le vertige vient,
5 l'homme voit rouge, et son dlire s'achve par la
frocit.
Car le propre d'une insurrection populaire, c'est
que, personne n'y obissant personne, les passions
mchantes y sont libres autant que les passions g-
ionreuses, et que les hros n'y peuvent contenir les
assassins. Les braves qui sont en avant, les gardes
franaises qui savent les lois de la guerre, tchent de
tenir leur parole; mais la foule qui pousse par der-
rire ne qui frapper, et frappe l'aventure. Elle
sait
15 pargne qui ont tir sur elle et qui, dans
les Suisses
leur sarrau bleu, lui semblent des prisonniers. En
revanche, elle s'acharne sur les invalides qui lui ont
ouvert la porte; celui qui a empch le gouverneur
de faire sauter la forteresse a le poignet abattu d'un
20 coup de sabre, est perc de deux coups d'pe, pendu,
et sa main, qui a sauv un quartier de Paris, est
promene dans les rues en triomphe. On entrane
les officiers, on en tue cinq, avec trois soldats, en
route ou sur place. Pendant les longues heures de la
25 fusillade, l'instinct meurtrier s'est veill, et la vo-
lont de tuer, change en ide fixe, s'estrpandue au
loin dans la foule qui n'a pas agi. Sa seule clameur
suffit la persuader; prsent, c'est assez pour elle
qu'un cri de haro; ds que l'un frappe, tous veulent
30 frapper. Ceux qui n'avaient point d'armes, dit un
5 voir rouge = avoir un accs de colre qui pousse au meurtre
(H. and D., Dict. Franais); just the same in English.
officier, lanaient des pierres contre moi; les fem-

mes grinaient des dents, et me menaaient de leurs
poings. Dj deux de mes soldats avaient t assas-
sins derrire moi. J'arrivai enfin, sous un cri g-
5 nral d'tre pendu, jusqu' quelques centaines de pas
de l'Htel de ville, lorsqu'on apporta devant moi
une tte perche sur une pique, laquelle on me pr-
senta pour la considrer, en me disant que c'tait
cellede M. de Launay, le gouverneur. Celui-ci,
10 en sortant, avait reu un coup d'pe dans l'paule
droite; arriv dans la rue Saint- Antoine, tout le
monde lui arrachait les cheveux et lui donnait des
coups. Autour de lui, les uns disaient: il faut lui
couper le cou, les autres: ((il faut le pendre, les
15 autres: ((il faut l'attacher la queue d'un cheval.
Alors, dsespr et voulant abrger son supplice, il
crie: ((qu'on me donne la mort, et, en se dbattant,
lance un coup de pied dans le bas- ventre d'un des
hommes qui le tenaient. A l'instant il est perc de
20 baonnettes, on le trane dans le ruisseau, on frappe
sur son cadavre, en criant: c'est un galeux et un
monstre qui nous a trahis; la nation demande sa
tte pour la montrer au public, et l'on invite
l'homme qui a reu le coup de pied la couper lui-
25 mme. Celui-ci, cuisinier sans place, demi-badaud
qui est all la Bastille pour voir ce qui s'y passait,
juge que, puisque tel est l'avis gnral, l'action est
patriotique, et croit mme mriter une mdaille en
dtruisant un monstre. Avec un sabre qu'on lui
30 prte, il frappe sur le col nu; mais, le sabre mal affil
ne coupant point, il tire de sa poche un petit couteau
manche noir, et comme en sa qualit de cuisinier
La Rvolution 79
il sait travailler les viandes, achve heureusement

il
l'opration. Puis, mettant tte au bout d'une

la
fourche trois branches, et accompagn de plus de
deux cents personnes armes, sans compter la popu-
5 lace, il se met en marche, et, rue Saint-Honor, il
fait attacher la tte deux inscriptions pour bien

indiquer qui elle tait. La gaiet vient: aprs avoir
dfil dans le Palais-Royal, le cortge arrive sur le
pont Neuf; devant la statue de Henri IV, on incline
10 trois fois la tte, en lui disant: Salue ton matre.
C'est la plaisanterie finale: il y en a dans tout
triomphe, et, sous le boucher, on voit apparatre le
gamin.
Cependant, au Palais-Royal, d'autres gamins, qui,
15 avec une lgret de bavards, manient les vies aussi
librement que les paroles, ont dress dans la nuit du
13 au 14 une liste de proscription dont ils colportent
les exemplaires; ils prennent soin d'en adresser un
chacune des personnes dsignes, le comte d'Artois,
20 le marchal de Broglie, le prince de Lambesc, le
baron de Bezenval, d'autres encore; une rcompense
est promise qui portera leurs ttes au caf du Ca-
veau. Voil des noms pour la foule lche; il suffira
maintenant qu'une bande rencontre l'homme d-
25 nonce; il ira jusqu' la lanterne du coin, mais non
20 de Broglie: Victor Franois (1 718-1804). Minister of

War under Louis XVI and marshal of France, he emigrated after
the outbreak of the Rvolution. le prince de Lambesc (1751-
1825): commander of the rgiment Royal-Allemand.

21 baron de Bezenval: he fled to his native land, Switzerland,
after the storming of the Bastille.
22 caf du Caveau, a meeting place of les chansonniers du
Caveau, a literary club of that ge.
au del. Toute la journe du 14, le tribunal impro-

vis sige en permanence et achve ses arrts par ses
actes. M. de Flesselles, prvt des marchands et
prsident des lecteurs l'Htel de ville, s'tant
S montr tide, le Palais-Royal le dclare tratre, et
l'envoie prendre; dans le trajet, un jeune homme
l'abat d'un coup de pistolet, les autres s'acharnent
sur son corps, et sa tte, porte sur une pique, va
rejoindre celle de M. de Launay. Des accusations
10 aussi meurtrires et aussi proches de l'excution
flottent dans l'air et de toutes parts. Sous le moin-
dre prtexte, dit un lecteur, on nous dnonait ceux
que l'on croyait contraires la Rvolution, ce qui si-
gnifiait dj ennemis de l'tat. Sans autre examen, on
15 ne parlait de rien moins que de saisir leurs personnes,
d'abmer leurs maisons, de raser leurs htels. Un
jeune homme s'cria: qu' l'instant on me suive, et
marchons chez Bezenval! Les cerveaux sont si
effarouchs et les esprits si dfiants qu' chaque pas
20 dans la rue il faut dcliner son nom, dclarer sa
profession, sa demeure et son vu. On ne peut plus
entrer dans Paris ou en sortir, sans tre suspect de
trahison. Toute vie est suspendue un fil, et, les
jours suivants, quand le roi a loign ses troupes,
25 renvoy ses ministres, rappel Necker, tout accord,
le danger reste aussi grand. Livre aux rvolu-
tionnaires et elle-mme, la multitude a toujours les
mmes soubresauts meurtriers, et les chefs munici-
paux qu'elle s'est donns, Bailly, maire de Paris,
29 Bailly: Jean Sylvain (1 736-1 793); he became Mayor
of Paris after the fall of the Bastille. He was a moderate
La Rvolution 81
Lafayette, commandant de la garde nationale, sont

forcs de ruser avec elle, de l'implorer, de se jeter
malheureux sur lesquels elle s'abat.
entre elle et les
Le 15 dans la nuit, une femme, dguise en
juillet,
5 homme, est arrte dans la cour de l'Htel de ville,

et si maltraite qu'elle s'vanouit; Bailly, pour la
sauver, est oblig de feindre contre elle une grande
colre et de l'envoyer sur-le-champ en prison. Du
14 au 22 juillet, Lafayette, au pril de sa vie, sauve,
iode sa main, dix-sept personnes en divers quartiers.
Le 22 juillet, sur les dnonciations qui se propagent
autour de Paris comme des tranes de poudre, deux
administrateurs du premier rang, M. Foulon, con-
seiller d'tat, et M. Berthier, son gendre, sont arrts,
15 l'un prs de Fontainebleau, et l'autre prs de Com-
pigne. M. Foulon, matre svre, mais intelligent
et utile, a dpens soixante mille francs, l'hiver pr-
cdent, dans sa terre, pour donner de l'ouvrage aux
pauvres. M. Berthier, homme appliqu et capable,
20 a cadastr l'Ile de France pour galiser la taille, ce
qui a rduit d'un huitime, puis d'un quart, les cotes
surcharges. Mais tous deux sont proscrits publique-
ment, depuis huit jours, par le Palais-Royal, et, dans
un peuple effar par le dsordre, exaspr par la
25 faim, affol par le soupon, un accus est un cou-
pable. Pour Foulon, une lgende s'est faite: Il a
dit que nous ne valions pas mieux que ses chevaux
et que, si nous n'avions pas de pain, nous n'avions
1 Marquis de (1 757-1834), noted for his serv-

Lafayette:
ices in theAmerican Rvolution and the Rvolution in France.
He was Commander-in-Chief of the National Guard from
1789 to 1791.
qu' manger de l'herbe.

Le vieillard de soixante-
quatorze ans est conduit Paris, une botte de foin
sur la tte, un collier de chardons au cou, et la bouche
pleine de foin. En vain le bureau des lecteurs com-
5 mande, pour le sauver, qu'il soit mis en prison; la
foule crie: jug et pendu, et, d'autorit, elle

nomme des juges. En vain Lafayette supplie et
insiste par trois fois pour que le jugement soit rgulier
et que l'accus aille l'Abbaye; un nouveau flot de
10 peuple arrive, et un homme bien vtu s'crie: Qu'est-
il besoin de jugement pour un homme jug depuis
trente ans ?
Foulon est enlev, tran sur la
place, accroch la lanterne; la corde casse deux
fois, et deux fois il tombe sur le pav; rependu avec
15 une corde neuve, puis dcroch, sa tte est coupe et
mise au bout d'une pique.
Pendant ce temps,
Berthier, expdi de Cpmpigne par la municipalit
qui n'osait le garder dans sa prison toujours menace,
arrivait en cabriolet sous escorte. Autour de lui, on
20 portait des criteaux chargs d'pithtes infamantes;
aux relais, on jetait du pain noir et dur dans sa voi-
ture en lui disant: Tiens, malheureux, voil le pain
que tu nous faisais manger! Arriv devant l'glise
de Saint-Merry, une tempte effroyable d'outrages
25 clate contre lui. Quoiqu'il n'ait jamais achet ni
vendu un seul grain de bl, on l'appelle accapareur;
aux yeux de la multitude qui a besoin d'expliquer le
mal par un mchant, il est l'auteur de la famine.
Conduit l'Abbaye, son escorte est disperse; on le
3 pousse vers la lanterne. Alors, se voyant perdu, il
arrache un fusil aux meurtriers et se dfend en brave.
9 P Abbaye: i. e., la prison de P Abbaye, & military prison.
La Rvolution 83
Mais un soldat lui fend le ventre d'un coup de sabre;

un autre lui arrache le cur. Par hasard, le cuisinier
qui a coup la tte de M. de Launay se trouvant l,
on lui donne le cur porter, le soldat prend la tte,
5 et tous deux vont l'Htel de ville pour montrer ces
trophes M. de Lafayette. De retour au Palais-
Royal et attabls dans un cabaret, le peuple leur
demande ces deux dbris;
par la fentre,
ils les jettent
achvent leur souper, tandis qu'au-dessous d'eux
et
10 on promne le cur dans un bouquet d'illets blanc.
Voil les spectacles que prsente ce jardin o,
l'anne prcdente, la bonne compagnie en grande
parure venait causer au sortir de l'Opra, et parfois,
jusqu' deux heures du matin, sous la molle clart de
15 la lune, coutait tantt le violon de Saint-Georges,
tantt la voix dlicieuse de Gart.
III. PSYCHOLOGIE DE LA RVOLUTION

1792
Que sera-ce donc, prsent que le pril, devenu

palpable et grave, va croissant tous les jours, que la
guerre est engage, que l'arme de Lafayette recule
20 la dbandade, que l'Assemble dclare la patrie en
danger, que le roi est renvers, que Lafayette passe
15 Saint-Georges: a famous violin virtuoso, pupil of Leclair

(1 745-1 799).
16 Gart: Jean Pierre (1 764-1823) He studied law, and later
.
became a famous tnor singer.

18 .la guerre est engage: on April 20, 1792. France declared
hostilities against Francis II of Austria.
21 Lafayette passe l'tranger le sol de la France est
. . .
envahi . .etc.: referring to August 19, 1792, when Lafay-

.
l'tranger, que le sol de la France est envahi, que

les forteresses de la frontire se rendent sans rsis-
tance, que les Prussiens entrent en Champagne, que
l'insurrection de la Vende ajoute les dchirements
5 de la guerre civile aux menaces de la guerre trangre,
et que le cri de trahison clate de toutes parts ?

Dj le 14 mai 1792, Metz, M. de Fiquelmont,
ancien chanoine, ayant caus sur la place Saint-
Jacques avec un hussard, a t tax d'embauchage
10 pour les princes, enlev malgr une triple haie de
gardes, assomm, perc, hach, coups de btons,
de baonnettes et de sabres: autour des meurtriers,
la multitude forcene poussait des cris de rage, et,
de mois en mois, mesure que ses craintes aug-
15 mentent, son imagination s'exalte et son dlire
s'accrot. Qu'on en juge par un seul exemple. Le
31 aot 1792, huit mille prtres inserments, chasss
de leurs paroisses, sont Rouen, ville moins intol-
rante que les autres, et, conformment au dcret qui
20 les bannit, se prparent sortir de France. Deux
navires en ont dj emmen une centaine; cent vingt
autres s'embarquent pour Ostende sur un plus grand
btiment. n'emportent rien avec eux, sauf un peu
Ils
d'argent, quelques hardes, une, ou tout au plus deux
25 parties, de leur brviaire, parce qu'ils comptent
ette,not wishing to serve the cause of those who contemplated
the dposition of his king, surrendered himself a prisoner to
the Austrians. The allied forces of the Austrians and Prus-
sians, after the victories of Longwy (August 27) and Sedan
(September 2), had a way to Paris.
clear
4 la Vende: the province between the Maine and Loire.
Thse Vendens took up the Royalist cause against the Re-
public, on March 14, 1793.
La Rvolution 85
revenir bientt. Chacun a son passeport en rgle,

et, au moment du dpart, la garde nationale a
juste
tout visit pour ne laisser fuir aucun suspect. Il
n'importe: arrivs Quillebceuf, les deux premiers
5 convois sont arrts. En effet, le bruit s'est rpandu
que les prtres vont rejoindre l'ennemi, s'enrler, et
les gens du pays, se jetant dans leurs barques, en-
tourent les navires. Il faut que les prtres descen-
dent, sous une tempte de hurlements, de blasphmes,
io d'injures et de mauvais traitements; l'un d'eux,
vieillard cheveux blancs, tant tomb dans la vase,
les cris et les hues redoublent; tant mieux s'il se noie;
c'en sera un de moins. Dbarqus, on les jette tous en
prison, sur la pierre nue, sans paille, sans pain, et l'on
15 crit Paris pour savoir ce qu'il faut faire de tant de
soutanes. Cependant le troisime navire, man-
quant de a envoy deux prtres Quillebceuf
vivres,
et Pont-Audemer pour faire cuire douze cents livres
de pain; signals par des milices de village, ils sont
20 pourchasss comme des btes fauves, passent la
nuit dans un bois, reviennent grand'peine et les
mains vides.
Signal lui-mme, le navire est as-
sig. Dans toutes les municipalits riveraines,
le tambour roule sans discontinuer, pour engager les
25 populations se tenir sur leurs gardes. L'apparition

d'un corsaire d'Alger ou de Tripoli aurait caus
moins de rumeur sur les ctes de l'Adriatique. Un
marin du btiment a publi que les malles des d-
ports sont pleines d'armes de toute espce, et le
30 peuple des campagnes s'imagine tout instant qu'ils
4 Quillebceuf: a seaport at the mouth of the Seine, where

the refractory priests were to embark.
vont fondre sur sabre et le pistolet au poing.

lui, le
Pendant plusieurs longues journes, le convoi af-
fam reste au milieu du fleuve, en panne et gard
vue. Des barques charges de volontaires et de
5 paysans tournent alentour, avec des injures et des
menaces: dans les prairies voisines, les gardes na-
tionales se forment en bataille. Enfin on se dcide;
des braves, bien arms, montent dans des chaloupes,
approchent avec prcaution, pient l'endroit et le
10 moment les plus favorables, s'lancent l'abordage,
s'emparent du navire, et sont tout tonns de n'y
trouver ni ennemis ni armes. Nanmoins les
prtres sont consigns bord, et leurs dputs doi-
vent comparatre devant le maire. Celui-ci, ancien
15 huissier et bon jacobin, tant le plus effray, est le
plus violent; il refuse de valider les passe-ports, et,
voyant deux prtres approcher, l'un muni d'une

canne pe, l'autre d'un bton ferr, il croit une
invasion soudaine. En voici encore deux, s'criait-
20 il avec angoisse; ils vont tous descendre; messieurs,
la ville est en danger.

A ce mot, la foule s'alarme,
menace les dputs; on crie A la lanterne! et, pour
les sauver, des gardes nationaux sont obligs de les
conduire en prison dans un cercle de baonnettes.
25 Remarquez que ces furieux sont au fond les meil-
leures gens du monde: aprs l'abordage, l'un des
plus terribles, barbier de son tat, voyant les barbes
longues de ces pauvres prtres, s'est radouci l'in-
stant, a tir sa trousse, et, complaisamment, s'est
30 mis raser pendant plusieurs heures. En temps
22 A la lanterne! Thse words recur in the song a ira; cf.
note, page 105, 1. 13.

La Rvolution 87
ordinaires, les ecclsiastiques ne recevraient que des

saluts; trois ans auparavant, ils taient respects
comme des pres et des guides. Mais, en ce moment,
le campagnard, l'homme du peuple est hors de son
5 assiette. Par force et contre nature, on a fait de lui
un thologien, un politique, un capitaine de gendar-
un souverain local et indpendant: la tte lui
merie,
tourne dans un pareil office.
Parmi ces gens qui
semblent avoir perdu la raison, il n'en est qu'un,
10 officier de la garde nationale, qui conserve son sang-
froid; du reste, personnage trs poli, d'excellente
tenue, causeur agrable, qui vient le soir rassurer les
dtenusprendre avec eux du th dans leur prison;
et
en effet,
a l'habitude des tragdies, et, grce son
il
15 mtier, ses nerfs sont devenus calmes: c'est le bour-

reau. Les autres, qu'on prendrait pour des tigres, sont
des moutons affols; mais ils n'en sont pas moins
dangereux; car, emports par le vertige, ils foncent
de toute leur masse sur tout ce qui leur porte om-
20 brage.
Sur la route de Paris Lyon, les commis-
saires de Roland sont tmoins de cet effarement
'
terrible. Le peuple se demande sans cesse ce que
font nos gnraux et nos armes; il a souvent le mot
de vengeance la bouche. Oui, dit-il, nous partirons,
25 mais auparavant nous purgerons l'intrieur.
Quelque chose d'effroyable se prpare; la septime
jacquerie va venir, celle-ci universelle et dfinitive,
d'abord brutale, puis lgale et systmatique, entre-
prise et excute en vertu de principes abstraits par
21 Roland: Jean Marie (1 734-1 793), a French statesman, In-

spector of Manufactures at Amiens and Lyons. Later he be-
came one of the Gironclist leaders.
des meneurs dignes de leurs manuvres. Il n'y eut

jamais rien d'gal en histoire; pour la premire fois,
on va voir des brutes devenues folles travailler en grand
et longtemps sous la conduite de sots devenus fous.
5 II est une maladie trange qui se rencontre ordi-
nairement dans les quartiers pauvres. Un ouvrier,
surmen de travail, misrable, mal nourri, s'est mis
boire; tous les jours il boit davantage et des liqueurs
plus fortes. Au bout de quelques annes, son ap-
10 pareil nerveux, dj appauvri par le jene, est surex-
cit et se dtraque. Une heure arrive o le cerveau,
frapp d'un coup soudain, cesse de mener la machine:
il a beau commander, il n'est plus obi; chaque mem-
bre, chaque articulation, chaque muscle, agissant

15 part et pour soi, sursaute convulsivement par des
secousses discordantes. Cependant, l'homme est
gai; il se croit millionnaire, roi, aim et admir de
tous; il ne sent pas le mal qu'il se fait, il ne comprend
pas les conseils qu'on lui donne, il refuse les remdes
20 qu'on lui offre, il chante et crie pendant des journes
entires, et surtout il boit plus que jamais. A la
fin, son visage s'assombrit, et ses yeux s'injectent.
Les radieuses visions ont fait place aux fantmes
monstrueux et noirs: il ne voit plus autour de lui
25 que des figures menaantes, des tratres qui s'embus-
quent pour tomber sur lui l' improviste, des meur-
triers qui lvent le bras pour l'gorger, des bourreaux
qui lui prparent des supplices, et il lui semble qu'il
marche dans une mare de sang. Alors il se prcipite,
30 et, pour ne pas tre tu, il tue. Nul n'est plus re-
doutable; car son dlire le soutient, sa force est prodi-
gieuse, ses mouvements sont imprvus, et il supporte,
La Rvolution 89
sans y faire attention, des misres et des blessures

sous lesquelles succomberait un homme sain. De
mme la France, puise de jenes sous la monarchie,
enivre par la mauvaise eau-de-vie du Contrat social
5 et de vingt autres boissons frelates ou brlantes,
puis subitement frappe de paralysie la tte: aussitt
elle a trbuch de tous ses membres par le jeu inco-
hrent et par les tiraillements contradictoires de tous
ses organes dsaccords. A prsent elle a travers la
to priode de dlire joyeux et va entrer dans la priode
de dlire sombre; la voil capable de tout oser, souffrir
et faire, exploits inous et barbaries abominables, sitt
que ses guides, aussi gars qu'elle-mme, auront d-
sign un ennemi ou un obstacle sa fureur.
IV. LES JACOBINS

15 Lorsqu'une doctrine sduit les hommes, c'est
moins par le sophisme qu'elle leur prsente que par
les fait; elle a plus de prise sur
promesses qu'elle leur
que sur leur intelligence; car, si le
leur sensibilit
cur est parfois la dupe de l'esprit, l'esprit bien plus
20 souvent est la dupe du cur. Un systme ne nous
agre point parce que nous le jugeons vrai, mais
nous le jugeons vrai parce qu'il nous agre, et le
fanatisme politique ou religieux, quel que soit le
canal thologique ou philosophique dans lequel il
25 coule, a toujours pour source principale un besoin
avide, une passion secrte, une accumulation de dsirs
profonds et puissants auxquels la thorie ouvre un
dbouch. Dans le Jacobin, comme dans le puritain,
28 le Jacobin; the Jacobin Club originated in a small group
il y a une source de cette espce.

Ce qui la nourrit
chez le puritain, ce sont les anxits de la conscience
alarme qui, se figurant la justice parfaite, devient
rigoriste et multiplie les commandements qu'elle
5 croit donns par Dieu; si on la contraint d'y manquer,
elle se rvolte, et, pour les imposer autrui, elle est
imprieuse jusqu'au despotisme. Mais sa premire
uvre, toute intrieure, est la rpression de soi par
soi-mme, et, avant d'tre politique, elle est morale.
ioAu contraire, chez le Jacobin, la premire injonction
n'est pas morale, mais politique; ce ne sont pas ses
devoirs, mais ses droits qu'il exagre, et sa doctrine,
au lieu d'tre un aiguillon pour la conscience, est une
of Breton deputies for the discussion of current political ques-
tions. When the Assembly was moved from Versailles to
Paris, the Club assembled in the Convent of the Jacobin
monks, whence their name. Its first constituents were mild
democrats, among them Mirabeau and Lameth. When the
violent lment came in, thse seceded. Robespierre became
its head and aspired to control both the National and the Lg-
islative Assemblies. With branches ail over France, its influence
was most powerful among the masses. The Reign of Terror
and the excution of Louis XVI on January 21, 1793, were
due to the support of the measures of Robespierre. The back-
bone of its power was broken when Robespierre was executed
in July, 1794.
13 une flatterie pour V orgueil: Taine remarks: "Camille
Desmoulins, qui est l'enfant terrible de la rvolution, avance
cette vrit ainsi que toutes les autres. Aprs avoir cit les
rvolutions du quinzime et du dix-septime sicle 'qui ti-
raient leur force de la vertu et avaient leur racine dans la
conscience, qui taient soutenues par le fanatisme et par les
esprances d'une autre vie,' il conclut ainsi: 'Notre Rvolution
purement politique n'a ses racines que dans l'gosme et dans
les amours-propres de chacun, de la combinaison desquels
"
s'est compos l'intrt gnral.'
La Rvolution 91
flatterie pour l'orgueil. Si norme et si insatiable

que soit F amour-propre humain, cette fois il est
assouvi; car jamais on ne lui a offert une si prodi-
gieuse pture.
Ne cherchez pas dans le programme
5 de la secte les prrogatives limites qu'un homme fier
revendique au nom du juste respect qu'il se doit
lui-mme, c'est--dire les droits civils complets avec
le cortge des liberts politiques qui leur servent de
sentinelles et de gardiennes, la sret des biens et de
10 la vie, la fixit de la loi, l'indpendance des tribunaux,
l'galit des citoyens devant la justice et sous l'impt,
l'abolition des privilges et de l'arbitraire, l'lection
des dputs et la disposition de la bourse publique,
bref les prcieuses garanties qui font de chaque ci-
15 toyen un souverain inviolable dans son domaine res-
treint, qui dfendent sa personne et sa proprit
contre toute oppression ou exaction publique ou
prive, qui le maintiennent tranquille et debout en
face de ses concurrents et de ses adversaires, debout
20 et respectueux en face de ses magistrats et de l'tat
lui-mme. Des partisans de la constitution anglaise
et de la monarchie parlementaire peuvent se contenter
d'un si mince cadeau; mais la thorie jacobine en
fait bon march, et au besoin marchera dessus comme
25 sur une poussire vile. Ce n'est pas l'indpendance

et la scurit de la vie prive qu'elle promet, ce n'est
pas le droit de voter tous les deux ans, une simple
influence, un contrle indirect, born, intermittent
de la chose publique; c'est la domination politique,
30 a savoir la proprit pleine et entire de la France et
des Franais.
Nul doute sur ce point: selon les
23 en fait bon march: see march.
propres termes de Rousseau, le contrat social exige

(d'alination totale de chaque associ avec tous ses
droits la communaut, chacun se donnant tout
entier, tel qu'il se trouve actuellement, lui et toutes
5 ses forces, dont les biens qu'il possde font partie,
tellement que l'tat, matre reconnu, non seulement

de toutes les fortunes, mais aussi de tous les corps et
de toutes les mes, peut lgitimement imposer de
force ses membres l'ducation, le culte, la foi, les
10 opinions, les sympathies qui lui conviennent.
Or
chaque homme, par cela seul qu'il est homme, est
de droit membre de ce souverain despotique. Ainsi,
quelles que soient ma condition, mon incomptence,
mon ignorance et la nullit du rle dans lequel j'ai
15 toujours langui, j'ai plein pouvoir sur les biens, les
vies, les consciences de vingt-six millions de Franais,
et, pour ma quote-part, je suis czar et pape.
Mais
je le suis bien plus que pour ma quote-part, si j'ad-
hre la doctrine. Car cette royaut qu'elle me d-
20 cerne, elle ne la confre qu' ceux qui, comme moi,
signent le contrat social tout entier; tous les autres,
par cela seul qu'ils en ont rejet quelque clause,
encourent la dchance; on n'est pas admis aux
bnfices d'un pacte lorsqu'on en rpudie les condi-
25 tions. Bien mieux, comme celui-ci, institu par le
droit naturel, est obligatoire, quiconque le rejette ou
s'en retire est, par celamme, un sclrat, un mal-
faiteur public, un ennemi du peuple. Jadis, il y
avait des crimes de lse-majest royale; maintenant
30 ily a des crimes de lse-majest populaire, et on les
commet lorsque, par action, parole ou pense, on
dnie ou l'on conteste au peuple une parcelle quel-
La Rvolution 93
conque de l'autorit plus que royale qui lui appartient.

Ainsi le dogme qui proclame la souverainet du
peuple, aboutit en fait la dictature de quelques-uns
et la proscription des autres. On est hors de la loi
5 quand on est hors de la secte. C'est nous, les cinq
ou six mille Jacobins de Paris, qui sommes le monar-
que lgitime, le pontife infaillible, et malheur aux
rcalcitrants ou aux tides, gouvernement, particu-
liers, clerg, noblesse, riches, ngociants, indiffrents,
10 qui, par la persistance de leur opposition ou par
l'incertitude de leur obissance, oseront rvoquer en
doute notre indubitable droit!
Une une, ces consquences vont se produire la
lumire, et visiblement, quel que soit l'appareil
15 logique qui les droule, jamais, moins d'un orgueil
dmesur, un particulier ordinaire ne peut les adopter
jusqu'au bout. Il lui faut une bien haute opinion
de soi pour se croire souverain autrement que par son
vote, pour manier les affaires publiques sans plus de
20 scrupule que ses affaires prives, pour y intervenir
directement et de force, pour s'riger, lui et sa coterie,
en guide, en censeur, en gouverneur de son gouverne-
ment, pour se persuader qu'avec la mdiocrit de
son ducation et de son esprit, avec ses quatre bribes
25 de latin et ses lectures de cabinet littraire, avec ses
informations de caf et de gazette, avec son exp-
rience de conseil municipal et de club, il est capable
de trancher net des questions immenses et compliques
que les hommes suprieurs et spciaux abordent en
30 hsitant. Au commencement, cette outrecuidance n'-
tait en lui qu'un germe, et, en temps ordinaire, faute
de nourriture, elle serait reste l'tat de moisissure
rampante ou d'avorton dessch. Mais le cur ne

sait pas les tranges semences qu'il porte en lui-
mme: telle de ces graines, faible et inofensive
d'aspect, n'a qu' rencontrer l'air et l'aliment pour
5 devenir une excroissance vnneuse et une vgtation
colossale.
Avocat, procureur, chirurgien, journaliste,
cur, artiste ou lettr de troisime et quatrime ordre,
le Jacobin ressemble un ptre qui, tout d'un coup,
dans un recoin de sa chaumire, dcouvrirait des
10 parchemins qui l'appellent la couronne. Quel
contraste entre la mesquinerie de son tat et l'impor-
tance dont l'investit la thorie! Comme il embrasse
avec amour un dogme qui le relve si haut ses
propres yeux! Il lit et relit assidment la Dclaration
15 des droits, la constitution, tous les papiers officiels
qui lui confrent ses glorieuses prrogatives; il s'en
remplit l'imagination, et tout de suite il prend le ton
qui convient sa nouvelle dignit.
Rien de plus
hautain, de plus arrogant que ce ton. Ds l'origine, il
20 clate dans les harangues des clubs et dans les ptitions
l'Assemble constituante. Loustalot, Frron, Dan-
ton, Marat, Robespierre, Saint- Just ne quittent jamais
de la secte, et il finit
le style autoritaire: c'est celui
par devenir un jargon l'usage de ses derniers
25 valets. Politesse ou tolrance, tout ce qui ressemble
des gards ou du respect pour autrui est exclu de
21 Loustalot: Elise (1762-1790), a friend of Desmoulins, a
journalist. Frron: Louis Stanislas (1 765-1802), a French rev-
olutionist, later subprefect of San Domingo. Danton, Marat,
Robespierre: see chap. VII, page 120. Cf. also pages 110, m.
22 Saint- Just: Antoine (1 767-1 794); associated with Robes-
pierre, whom he later endeavored to replace. He promoted
the Reign of Terror.
La Rvolution 95
leurs paroles comme de leurs actes: l'orgueil usurpa-

teur et tyrannique s'est fait une langue son image,
et l'on voit non seulement les premiers acteurs, mais
encore les simples comparses trner sur leur estrade
5 de grands mots. Chacun d'eux, ses propres yeux,
est un Romain, un sauveur, un hros, un grand
homme. A l'ouverture du club de Troyes, un matre
d'cole recommande aux femmes ((d'apprendre
leurs enfants ds qu'ils commenceront bgayer,
10 qu'ils sont ns libres, gaux en droits aux premiers
potentats de l'univers.
Des Girondins aux Mon-
tagnards, l'infatuation va croissant. ((Je crois avoir
puis, dit Marat, toutes les combinaisons de l'esprit
humain sur la morale, la philosophie et la politique.
15 D'un bout l'autre de la Rvolution, Robespierre
sera toujours, aux yeux de Robespierre, l'unique, le
seul pur, l'infaillible, l'impeccable; jamais homme
n'a tenu si droit et si constamment sous son nez
l'encensoir qu'il bourrait de ses propres louanges.
20 A ce degr, l'orgueil peut boire la thorie jusqu'au
fond, si rpugnante qu'en soit la lie, si mortels qu'en
soient les effets sur ceux-l mmes qui en bravent la
nause pour en avaler le poison. Car, puisqu'il est
la vertu, on ne peut lui rsister sans crime. Inter-
25 prte par lui, la thorie divise les Franais en deux
groupes: d'un ct, les aristocrates, les fanatiques,
11 Girondins . Montagnards: the Girondists represented
. .
the Dpartement Gironde and were moderate Republicans. In

1792 they were in control of the Assembly. Opposed to them
were the Montagnards, or members of the Mountain, the ex-
trme Revolutionary party under Robespierre and Danton, who
gained control in 1793. The name mountain was applied be-
cause the party sat in the higher part'of the hall.
Origines de la France Contemporaine
les gostes, les hommes corrompus, bref, les mauvais

citoyens; de l'autre ct les patriotes, les philosophes,
les hommes vertueux, c'est--dire les gens de la
secte. Grce cette rduction, le vaste monde moral
5 et social qu'elle manipule se trouve dfini, exprim,
reprsent par une antithse toute faite. Rien de
plus clair prsent que l'objet du gouvernement: il
s'agit de soumettre les mchants aux bons, ou, ce
qui est plus court, de supprimer les mchants; cet
10 effet, employons largement la confiscation, l'emprison-
nement, la dportation, la noyade et la guillotine.
Contre des tratres, tout est permis et mritoire; le
Jacobin a canonis ses meurtres, et maintenant c'est
par philanthropie qu'il tue.
15 Ainsi s'achve ce caractre, pareil celui d'un
thologien qui deviendrait inquisiteur. Des con-
trastes extraordinaires s'assemblent pour le former:
le Jacobin, c'est un fou qui a de la logique, et un
monstre qui se croit de la conscience. Sous l'obses-
2osion de son dogme et de son orgueil, il a contract
deux difformits, l'une de l'esprit, l'autre du cur:
il a perdu le sens commun, et il a perverti en lui le
sens moral. A force de contempler ses formules

abstraites, il a fini par ne plus voir les hommes rels;
25 a force de s'admirer lui-mme, il a fini par ne plus
apercevoir dans ses adversaires et mme dans ses
rivaux que des sclrats dignes du supplice. Sur
cette pente, rien ne peut l'arrter; car, en qualifiant
les choses l'inverse de ce qu'elles sont, il a fauss
3 en lui-mme les prcieuses notions qui nous ramnent
la vrit et la justice. Aucune lumire n'arrive
plus aux yeux qui prennent leur aveuglement pour
La Rvolution 97
de la clairvoyance: aucun remords n'atteint plus

l'me qui rige sa barbarie en patriotisme et se fait
des devoirs de ses attentats.
Ainsi s'opre la con-
qute jacobine: dj au mois d'avril 1792 elle s'tale
5 sur plus de vingt dpartements. Partout la composi-
tion des partis est la mme. D'un ct sont les d-
classs de tout tat, (des dissipateurs qui, ayant
consum leur patrimoine, ne peuvent souffrir ceux
qui en ont un, les hommes de nant qui le dsordre
10 ouvre la porte de des emplois publics,
la richesse et
les envieux, les ingrats qu'un jour de rvolution
acquitte envers leurs bienfaiteurs, les ttes ardentes,
lesnovateurs enthousiastes qui prchent la raison
poignard la main, les indigents, la plbe brute
le
15 et misrable, qui, avec une ide principale d'anarchie,
est excite tout oser. De l'autre ct sont les gens
paisibles, sdentaires, occups de leurs affaires
prives, bourgeois ou demi-bourgeois d'esprit et de
cur, affaiblis par l'habitude de la scurit ou des
20 jouissances, tonns d'un bouleversement imprvu
et cherchant se reconnatre, diviss par la diversit
de leurs intrts, n'opposant que le tact et la prudence
une audace continue et au mpris des moyens
lgitimes, ne sachant ni se dcider ni rester inactifs,
25 calculant pniblement leurs sacrifices l'instant o
l'ennemi va leur arracher la possibilit d'en faire
dsormais, en un mot, combattant avec la mollesse
et l'gosme contre les passions dans leur tat d'ind-
pendance, contre la pauvret froce et l'immoralit
30 hardie. Partout l'issue du conflit est la mme.
Dans chaque ville ou canton, le peloton aggressif
des fanatiques sans scrupule, des aventuriers rsolus
et des vagabonds avides, impose sa domination la

majorit moutonnire, qui, accoutume la rgu-
larit d'une civilisation ancienne, n'ose troubler
l'ordre pour mettre fin au dsordre, ni s'insurger
5 contre l'insurrection.
Partout le principe des
Jacobins est le mme. Votre systme, leur dit un
directoire de dpartement, est d'agir imperturbable-
ment dans toutes les occasions, mme aprs une con-
stitution accepte, aprs que les limites des pouvoirs
10 ont t poses, comme si l'empire tait toujours en
insurrection, comme si vous tiez revtus d'une
dictature ncessaire au salut de la cit, comme si
vous tiez, au nom du salut public, revtus de tous
les pouvoirs.
Partout la tactique des Jacobins
15 est mme.
la Ds l'abord ils se sont attribu le
monopole du patriotisme, et, par la destruction
brutale des autres socits, ilssont devenus le seul
organe apparent de l'opinion publique. Aussitt
la voix de leur coterie a sembl la voix du peuple;
20 leur ascendant s'est tabli sur les autorits lgales;
ils ont march en avant par des empitements con-
tinus et irrsistibles, et l'impunit a consacr leur

usurpation.
Deux obstacles sont encore sur leur
chemin. D'une part, si conciliant ou si timide que
25 soit le directoire du district ou du dpartement, il
contient ordinairement un assez grand nombre
d'hommes instruits, aiss, intresss au maintien de
l'ordre, et il est moins enclin que la municipalit
tolrer les grosses violations de la loi. En cons-
soquence, ils le dnoncent l'Assemble nationale
comme un centre incivique et contre-rvolutionnaire
((d'aristocratie bourgeoise. D'autre part, la gendar-
La Rvolution 99
merie et la troupe, institues contre l'meute, sont

toujours incommodes aux fabricants d'meutes. En
consquence, ils expulsent, dbauchent et surtout
purent la gendarmerie et la troupe.
5 Telle est la fondation de l'tat jacobin, une con-
fdration de douze cents oligarchies qui manuvrent
leur clientle de proltaires sur le mot d'ordre expdi
de Paris: c'est un tat complet, organis, actif, avec
son gouvernement central, sa force arme, son
10 journal officiel, sa correspondance rgulire, sa
politique dclare, son autorit tablie, ses reprsen-
tants et agents locaux.
Vainement les derniers
ministres, bons commis et honntes gens, essayent
de remplir leur office: leurs injonctions et remon-
15 trances ne sont que du papier noirci. Dsesprs, il
se dmettent en dclarant que, dans ce renverse-
ment de tout ordre, dans cet tat d'impuissance de la
force publique et d'avilissement des autorits con-
stitues, il leur est impossible d'entretenir la vie et
20 le mouvement du vaste corps dont tous les membres
sont paralyss.
Quand un arbre est dchauss,
il est ais de l'abattre: prsent que les Jacobins
ont tranch toutes ses racines, il leur suffira d'une

pousse au centre pour faire tomber le tronc.
V. PARIS EN 1792
25 Paris a toujours sa population interlope et flot-

tante, cent mille indigents, parmi eux un tiers de
nomades arrivs des dpartements, mendiants de
ioo Origines de la France Contemporaine
race, ceux que dj, le 13 juillet 1789, Rtif de la

Bretonne voyait passer devant sa porte, rue de
Bivre, pour aller rejoindre leurs pareils du faubourg
Saint- Antoine, avec eux (des horribles tireurs de bois
5 flott, dbardeurs et conducteurs de trains, nourris
dans les forts de la Nivre et de l'Yonne, vrais
sauvages habitus manier le croc et la hache, qui
l'occasion suggre des propos de cannibales et qu'on
retrouvera aux premiers rangs dans les journes de
10 septembre; ct d'eux, leurs femmes, les femmes
de bateaux, qui, aigries par la peine, ne voient,
comme l'animal,que le lieu
et l'instant prsent,
et, trois mois auparavant ont boutiques des
pill les
piciers. Cela fait une tourbe redoutable qui
15 semble dire, lorsqu'elle s'branle: c'est aujourd'hui
le dernier jour des riches et des aiss; demain sera
notre tour, demain nous coucherons sur l'dredon.
Plus inquitante est encore l'attitude des vrais
ouvriers, surtout dans les faubourgs. Les industries
20 de luxe chment depuis trois ans, et l'artisan sans
ouvrage a mang ses petites pargnes. Depuis la
ruine de Saint-Domingue et le pillage des piceries,
les denres coloniales sont hors de prix le menuisier, :
le maon, le serrurier, le fort de la Halle, n'ont plus
1 Rtif de la Bretonne (1 734-1806): a littrateur, called the

French Defoe.
6 la Nivre . . . l'Yonne: the Nivre, a tributary of the
Loire, is connecte! with the Yonne, a tributary of the Seine,
by a canal at Nevers.
21 la ruine de Saint-Domingue: the revolt of the mulattoes
in San Domingo in 1 791-1793, ending in the supremacy of
the blacks. The island had been ceded to France in 1697.
For the importance of its trade see page 41, 1. 4.
La Rvolution 101
leur caf au lait le matin, et, chaque matin, ils gron-

dent en songeant que la rcompense de leur patrio-
tisme est un surcrot de privations.
Mais surtout ils sont devenus Jacobins et, dans
5 leur cervelle oisive, aprs trente-deux mois de pr-
dications, le dogme de la souveraint du peuple a

pouss de profondes racines. L'opinion des groupes,
crit un commissaire de police, est que la constitution
est inutile, et que le peuple seul fait la loi. Les
10 citoyens de Paris se croient sur la place publique le
peuple, populus, ce que nous appelons universalit
des citoyens. Ne leur dites pas qu' ct de
Paris il y a la France: Danton leur a montr que la
capitale se compose de citoyens qui appartiennent
15 en quelque sorte aux 83 dpartements, qu'elle est
plus porte qu'aucune autre d'apprcier la conduite
des ministres, qu'elle est la premire sentinelle de la
nation; et les voil srs de leur droit.
Ne leur
dites pas qu'il y a des autorits comptentes et mieux
20 informes qu'eux: Robespierre leur assure qu'en
matire de gnie et de civisme le peuple est infaillible,
tandis que tout autre que lui est sujet de grandes
erreurs; et les voil srs de leur capacit. A
leurs propres yeux, ils sont les reprsentants lgitimes
25 et comptents de la France, et, depuis trois ans, le
thme unique que leur rptent l'envi leurs courti-
sans de la presse, du club et de la tribune est le mot
du duc de Villeroi Louis XV enfant: Voyez, mon
matre, voyez ce grand royaume. Eh bien, tout cela
30 est vous, tout cela vous appartient; vous tes le
28 duc de Villeroi: favorite of Louis XIV, later marshal, and

asamemberof the committee on regency, the tutor of Louis XV.
matre. Sans doute, pour avaler et digrer une

contre-vrit si il faut des demi-fous ou des
grossire,
demi-brutes: mais ce sont justement ceux-l que leur
capacit d'illusion dtache du troupeau raisonnable
5 ou inerte, et assemble en une bande dont l'ascendant
est irrsistible. Seuls convaincus que l'attroupement

dans la rue est souverain au mme titre que la nation
dans ses comices, ils sont les seuls qui s'attroupent
dans la rue, et ils se trouvent rois, parce que, force
iode draison et d'outrecuidance, ils ont pu croire
leur royaut.
Telle troupe, tels chefs: un taureau il faut des
bouviers pour conducteurs, suprieurs lui d'un
degr, mais d'un degr seulement, ayant le costume,
15 la voix et les faons de l'emploi, exempts de rpu-
gnances et de scrupules, naturellement durs ou volon-
tairement endurcis, fertiles en ruses de maquignon
et en expdients d'abattoir, eux-mmes du peuple ou
feignant d'en tre: Santerre, un brasseur du faubourg
20 Saint- Antoine, commandant du bataillon des Enfants-
Trouvs, grand et gros homme de parade, voix de
Stentor, qui, dans la rue, donne des poignes de main
tout venant, et, chez lui, avec l'argent du duc
d'Orlans, paye boire tout le monde; Legendre, un
25 boucher colrique, qui jusque dans la Convention
gardera ses gestes d'assommeur; deux ou trois tran-
gers et aventuriers, bons pour les besognes meur-
20 Enfants-Trouvs: a revolutionary battalion under San-

terre composed of foundlings. Compare this name with that
of Enfants perdus, a name applied to those foot soldiers prior
to the seventeenth century who led the assault and were con-
sequently considered as lost.
La Rvolution 103
trires et qui se servent du sabre ou de la baonnette,

sans crier gare. Le premier est un Italien, matre
d'anglais,Rotondo, meutier de profession, qui,
convaincu de meurtre et de vol, finira en Pimont
5 par la potence.
Le second est un Polonais, Lazow-
ski, ancien lgant, joli fat, qui, avec une facilit
slave, est devenu le plus dbraill des sans-culottes:
jadis pourvu d'une sincure, puis jet brusquement
sur le pav, il a cri dans les clubs contre ses protec-
ioteurs qu'il voyait bas; on l'a lu capitaine des
canonniers du bataillon Saint-Marcel, et il sera l'un
des gorgeurs de septembre; mais son temprament de
salon n'est pas assez fort pour son rle de carrefour,
et il mourra au bout d'un an, brl de fivre et d'eau-
15 de-vie. Le troisime est un autre tueur en chef de
septembre, Fournier, dit l'Amricain, ancien planteur,
qui, de Saint-Domingue, a rapport le mpris de la
vie humaine: avec sa face livide et sinistre, ses
moustaches, sa triple ceinture de pistolets, son lan-
20 gage grossier, ses jurons, il a tout l'air d'un pirate.
A ct d'eux on rencontre un petit avocat bossu,
Cuirette- Verrires, parleur intarissable, qui, le 6 oc-
tobre 1789, paradait sur un grand cheval blanc, et,
depuis, a plaid pour Marat: ces deux titres, sa
25 figure de fantoche est reste dans l'imagination popu-
laire; d'ailleurs les rudes gaillards qui s'assemblent
7 sans -culottes: a nickname applied by the Royalists to the

Revolutionary troops. The Royal troops wore breeches, the
Revolutionary rabble pantaloons.
15 tueur en chef . Fournier. Fournier had served as a
. .
volunteer in San Domingo.

22 le 6 octobre 1789: the date on which the royal family was
forced to move from Versailles to Paris.
de nuit chez Santerre ont besoin d'un homme de

plume, et probablement il fournit le style. Le
conciliabule comprend des affids plus subalternes
encore: Brire, marchand de vin, Nicolas, sapeur
5 au bataillon des Enfants-Trouvs, Gonor, se disant
vainqueur de la Bastille, Rossignol, ancien soldat,
puis compagnon orfvre, qui, aprs avoir prsid
aux massacres de la Force, gnral improvis,
promnera dans la Vende son incapacit, sa cra-
iopule et son brigandage: Huguenin, ex-avocat ruin,
ensuite carabinier, puis dserteur, puis commis aux
barrires, maintenant porte-parole du faubourg
Saint-Antoine, et finalement prsident de la Com-
mune de septembre; le grand aboyeur du Palais-
15 Royal, Saint-Huruge, surnomm, le Pre-Adam, un
marquis tomb dans le ruisseau, qui boit avec les
crocheteurs, s'habille en portefaix, et, maniant un
norme gourdin, trane la racaille ses talons.
Voil tous les meneurs; les Jacobins de la munici-
2opalit et de l'Assemble ne prtent l'entreprise que
leurs encouragements et leur connivence: il vaut
mieux que l'meute semble spontane; par prudence
ou pudeur, les Girondins, Ption, Manuel, Danton
lui-mme, restent dans l'ombre; ils n'ont pas besoin
25 d'en sortir.
Si voisins du peuple et si mls la
foule, les autres sont plus capables de forger pour
6 Rossignol: commander of troops in the War of the Ven-

de in 1793.
23 Ptton: de Villeneuve (1 753-1 794), a revolutionist.
Mayor of Paris, 1 791-1792. Proscribed, he escaped to Bor-
deaux, where he committed suicide.
Manuel: Pierre Louis
(1731-1793); member of the Convention. He wrote La Police
dvoile (1791).
La Rvolution 105
leur troupe le roman qui lui convient: c'est un roman

adapt aux limites, la forme et l'branlement de
son intelligence, un roman noir et simple comme il
en faut pour les enfants, ou plutt un mlodrame de
5 thtre forain, avec les bons d'un ct les mchants
de l'autre, au centre un ogre, un tyran, quelque

tratre infme qui ne peut manquer la fin d'tre
dmasqu et puni suivant ses mrites, le tout en
tirades ronflantes, et, pour finale, un refrain chant
10 en chur. Dans un cerveau brut d'ouvrier surexcit,
la politique ne peut entrer qu' l'tat d'images rude-
ment dcoupes et colories, comme en fournissent
la Marseillaise, la Carmagnole et le a ira. On
fabrique son usage la lgende requise: sous ce
15 verre grossissant et dform, la plus dbonnaire
figure lui apparat avec un aspect diabolique. On
lui reprsente Louis XVI comme un monstre qui
13 la Marseillaise: written by Rouget de Lisle (1 760-1836)

as the Chant de V arme du Rhin. Its prsent name was given
it in Paris when the volunteers from Marseilles entered that
city in July, 1792.

la Carmagnole: a popular song and dance
adapted from a country-dance tune. It be-
of the Rvolution,
came the Carmagnole of the Royalists in 1793. The first verse
is:
Madame Veto avait promis

De faire gorger tout Paris;
Mais son coup a manqu
Grce nos canonniers.
Dansons la Carmagnole!
Vive le son! vive le son!
Dansons Carmagnole!
la
Vive le son du canon!
le a ira: the most popular song of the Rvolution. The
words a ira are those of Franklin who is said to hve uttered
them on hearing news from the American Rvolution. Caught
io6 Origines de la France Contemporaine
emploie son pouvoir et ses trsors s'opposer la

rgnration des Franais. Nouveau Charles IX, il
veut porter la France la dsolation et la mort. Va,
cruel, tes forfaits auront un terme! Damiens fut
5 moins coupable que toi. Il fut puni des plus horribles
tortures pour avoir voulu dlivrer la France d'un
monstre. Et toi, dont l'attentat est vingt-cinq mil-
lions de fois plus grand, on te laisse l'impunit! . . .
Foulons aux pieds ce simulacre de royaut! Trem-

ioblez, tyrans, il est encore parmi nous des Sc-
vola !

Tout cela est dbit, dclam ou plutt
cri, publiquement, en plein jour, devant les fentres
du roi, par des harangueurs monts sur des chaises,
et du comit install chez Santerre partent, chaque
15 jour, des provocations semblables, tantt des pla-
cards qu'on affiche dans les faubourgs, tantt des
ptitions qu'on colporte dans les sections et dans les
up by Lafayette, they were suggested by him to a street-singer.

The words were set to the tune of a familiar contre-danse.
Ah, a ira, a ira, a ira!
Les aristocrates la lanterne:
Ah, a ira, a ira, a ira!
Les aristocrates on les pendra.
2 Nouveau Charles IX (another Charles IX) : referring to
the massacre of St. Bartholomew, 1572.
4 Damiens: the would-be assassin of Louis XV, who was
tortured frightfully and then burned on the Place de Grve
in 1757.
10 Scvola: Mucius Scaevola, the Roman youth who set out
to murder Porsena, king of Etruria. Having killed the royal
secretary by mistake, he was threatened with death unless he
should reveal the dtails of the conspiracy. He thrust his
righthand into the fire burning near him, and by his fortitude
caused the admiration of Porsena, who ordered him released.
From.that time on he was known as Scaevola, the left-handed.
La Rvolution 107
clubs, tantt des motions que l'on agite dans les

groupes des Tuileries, du Palais-Royal, de la place
de Grve et surtout de la place de la Bastille. Ds
le 2 juin, les meneurs ont tabli dans l'glise des
S Enfants-Trouvs un nouveau club, pour avoir leur

officine spciale et travailler sur place. Comme les
dmagogues de Platon, savent leur mtier, ils ont
ils
dcouvert quels cris tressaille l'animal populaire,

par quels ombrages on l'effarouche, par quel appt
10 on l'attire, dans quel chemin il faut l'engager: une
fois attir et engag, il marchera en aveugle, emport
par son lan involontaire, et il crasera de sa masse
tout ce qu'il rencontrera sous ses pieds.
VI. GOUVERNEMENT DES BANDES

Ce qu'il y a de pire dans l'anarchie, ce n'est pas
15 tant l'absence du gouvernement dtruit que la nais-
sance des gouvernements nouveaux et d'espce in-
frieure. En tout tat qui s'est dissous, il se forme
des bandes conqurantes et souveraines. Aventuriers,
malfaiteurs, gens tars ou dclasss, hommes perdus
20 de dettes et d'honneur, vagabonds, dserteurs et
soudards, tous les ennemis-ns du travail, de la
subordination et de la loi se liguent pour franchir
ensemble les barrires vermoulues qui retiennent
encore la foule moutonnire, et, comme ils n'ont pas
25 de scrupules, ils tuent tout propos. Sur ce fonde-
ment s'tablit leur autorit: leur tour, ils rgnent,
chacun dans son canton, et leur gouvernement, aussi
6 les dmagogues de Platon: refers to Plato's work The Re-
public.
io8 Origines de la France Contemporaine
brut que leur nature, se compose de vols et de meur-

tres; on ne peut attendre autre chose de barbares et
de brigands.
Mais jamais ils ne sont si dangereux que dans un
5 grand tat rcemment dissous, o une rvolution
brusque leur a mis en main le pouvoir central: car
alors ils du gouverne-
se croient les hritiers lgitimes
ment dchu, ce titre, ils entreprennent de con-
et,
duire la chose publique. Or, en temps d'anarchie,

iola volont ne vient pas d'en haut, mais d'en bas, et
les chefs, pour rester chefs, sont tenus de suivre
l'aveugle impulsion de leur troupe. C'est pourquoi
le personnage important et dominant, celui dont la
pense prvaut, le vrai successeur de Richelieu et de
15 Louis XIV, est ici le Jacobin subalterne, le pilier de
club, le faiseur de motions, l'meutier de la rue,
Panis, Sergent, Hbert, Varlet, Henriot, Maillard,
Fournier, Lazowski, ou, plus bas encore, le premier
venu de leurs hommes, tape-dur marseillais, le
le
2ocannonier du faubourg, fort de la Halle qui a
le
bu et, entre deux hoquets, labore ses conceptions
politiques.
Pour toute information il a des rumeurs
de carrefour qui lui montrent un tratre dans chaque
17 Panis: brother-in-law of Santerre, opponent of Robes-

pierre. Sergent: organized the September excutions; with-
drew to Switzerland in 1795.
Hbert: Jacques Ren, sur-
named Le Pre Duchesne; he instituted the worship of the
Goddess of Reason. His scurrilous attacks on Marie
Antoinette are notorious.
Henriot: was convicted and sen-
tenced for theft while a young man. He became commander
in chief of the National Guard in 1793. He died on the scaf-
fold with Robespierre.
Maillard: leader of the rabble of
women who marched to Versailles, October, 1789.
La Rvolution 109
maison, pour tout acquis, des phrases de club qui

et
l'appellent mener la grande machine. Une machine
si vaste et si complique, un tel ensemble de services
enchevtrs les uns dans les autres et ramifis en

5 offices innombrables, tant d'appareils si spciaux,
si dlicats et qu'il faut incessamment adapter aux
circonstances changeantes, diplomatie, finances, jus-
tice, arme, administration, tout cela dborde au
del de sa comprhension si courte: on ne fait pas
10 tenir un muid dans une bouteille. Dans sa cervelle

troite, fausse et bouleverse par l'entassement des
notions disproportionnes qu'on y verse, il ne se
dpose qu'une ide simple, approprie la gros-
siret de ses aptitudes et de ses instincts, je veux
15 dire l'envie de tuer ses ennemis, qui sont aussi les
ennemis de l'tat, quels qu'ils soient, dclars,
dissimuls, prsents, futurs, probables ou mme
possibles. Il porte sa brutalit et son effarement
dans la politique, et voil pourquoi son usurpation
20 est si malfaisante. Simple brigand, il n'et tu que
pour voler, ce qui et limit ses meurtres. Repr-
sentant de l'tat, il entreprend le massacre en grand,
et il a des moyens de l'accomplir. Car il n'a pas
encore eu le temps de dtraquer le vieil outillage
25 administratif; du moins les rouages subalternes,
gendarmes, geliers, employs, scribes et comptables,
sont toujours leur place et sous la main. De la
part des gens qu'on arrtera, point de rsistance;
accoutums la protection des lois et la dou-
3oceur des murs, ils n'ont jamais compt sur leurs
bras pour se dfendre, et n'imaginent pas qu'on
1 pour tout acquis: see acquis.
no Origines de la France Contemporaine
veuille tuer si sommairement. Quant la foule,

dpouille de toute initiative par la centralisation
ancienne, elle est inerte, passive, et laissera faire.
C'est pourquoi, pendant plusieurs longues journes
5 successives, sans hte ni encombre, avec des critures
correctes et des comptes en rgle, on pourra procder
au massacre comme
une opration de voirie, aussi
impunment et aussi mthodiquement qu' l'enlve-
ment des boues ou l'abatage des chiens errants.
10 Le n
aot, dans une proclamation, la nouvelle
Commune annonait que tous les coupables allaient
prir sur l'chafaud, et c'est elle qui, par ses dpu-
tations menaantes, a impos l'Assemble natio-
nale l'institution immdiate d'un tribunal de sang.
15 Porte au pouvoir par la force brutale, elle prit si
elle ne s'y maintient, et elle ne peut s'y maintenir
que par la terreur. Pour rester l'Htel de Ville et
pour se faire nommer la Convention, les meneurs
ont besoin d'un coup clatant, et ils en ont besoin
20 le jour mme. Ce jour-l est le 2 septembre (1792).
Depuis le 23 aot, leur rsolution est prise, le plan
du massacre s'est dessin dans leur esprit, et peu
peu, spontanment, chacun, selon ses aptitudes, y
prend son rle qu'il choisit ou qu'il subit.
25 Avant tous, Marat a propos et prch l'opration,
et, de sa part, rien de plus naturel. Elle est l'abrg
de sa politique: un dictateur ou tribun, avec pleins
pouvoirs pour tuer et n'ayant de pouvoirs que pour
25 Marat: Jean Paul; an Ultra-Revolutionist; he and Dan-

ton and Robespierre formed a triumvirate. His career was
very checkered. Charlotte Corday stabbed him to death on
July 13, 1793.
La Rvolution ni
cela, un bon coupe- tte en chef, responsable, en-
chan et le boulet aux pieds, tel est, depuis le 14
juillet1789, son programme de gouvernement, et il
n'en rougit pas: tant pis pour ceux qui ne sont pas
5 la hauteur de l'entendre. Le parti le plus sr et le
plus sage est de se porter en armes l'Abbaye, d'en
arracher les tratres, particulirement les officiers suis-
au fil de l'pe.
ses et leurs complices, et de les passer
Quelle que de vouloir leur faire leur procs!
folie
10 II est tout fait. Vous avez massacr les soldats;
pourquoi pargneriez-vous les officiers, infiniment
plus coupables ? L-dessus la Commune l'adopte
comme son journaliste officiel, lui donne une tribune
dans la salle de ses sances, lui confie le compte rendu
15 de ses actes, et tout l'heure va le faire entrer dans
son comit de surveillance ou d'excution.
Mais un pareil nergumne n'est bon que pour
tre un instigateur et une trompette; tout au plus au
dernier moment, il pourra figurer parmi les ordonna-
2oteurs subalternes.
L'entrepreneur en chef est
d'une autre espce et d'une autre taille, Danton, un
vrai conducteur d'hommes: par son pass et sa place,
par son cynisme populacier, ses faons et son langage,
par ses facults d'initiative et de commandement,
25 par la force intemprante de sa structure corporelle
et mentale, par l'ascendant physique de sa volont
dbordante et absorbante, il est appropri d'avance
21 Danton: George Jacques (1 759-1 794). The most mod-

erate of the Revolutionary leaders. He wasa powerful orator.
He led the attack on the Tuileries,
was implicated in the Sep-
tember massacres, and became Minister of Justice. His mod-
ration caused suspicion and he was guillotined.
ii2 Origines de la France Contemporaine
son terrible office. Non qu'il soit vindicatif ou

sanguinaire par nature; tout au rebours: avec un
temprament de boucher, il a un cur d'homme, et
tout l'heure, au risque de se compromettre, contre
5 la volont de Marat et de Robespierre, il sauvera ses
adversaires politiques, Duport, Brissot, les Girondins,

l'ancien ct droit. Non qu'il soit aveugl par la
peur, la haine ou la thorie: avec les emportements
d'un clubiste, il a la lucidit d'un politique, il n'est
iopas dupe des phrases ronflantes qu'il dbite, il sait
ce que valent les coquins qu'il emploie; il n'a d'illu-
sion ni sur les hommes, ni sur les choses, ni sur autrui,
ni sur lui-mme; s'il tue, c'est avec une pleine con-
science de son uvre, de son parti, de la situation,
15 de la rvolution, et les mots crus que, de sa voix de
taureau, il lance au passage ne sont que la forme vive
de la vrit exacte: Nous sommes de la canaille,
nous sortons du ruisseau ; avec les principes d'huma-
nit ordinaire, nous y serions bientt replongs; nous
20 ne pouvons gouverner qu'en faisant peur. Il faut
mettre une rivire de sang entre les Parisiens et les

migrs. Le tocsin qu'on va sonner n'est point un
signal d'alarme, c'est la charge sur les ennemis de la
patrie. Pour les vaincre, que faut-il? De l'audace
25 et encore de l'audace, et toujours de l'audace. J'ai
fait venir ma mre, qui a 70 ans; j'ai fait venir mes
deux enfants, ils sont arrivs hier au soir. Avant
que les Prussiens entrent dans Paris, je veux que ma
6 Duport: a lawyer of Paris. Brissot: Jean Pierre (1754-

1794); a Girondist leader and a writer of some note. He was
instrumental in declaring war against Austria and subse-
quently against England and Holland. He was guillotined.
La Rvolution 113
famille prisse avec moi; je veux que vingt mille

flambeaux en un instant fassent de Paris un tas de
cendres. C'est dans Paris qu'il faut se maintenir par
tous les moyens. Les rpublicains sont une minorit
5 infime, et, pour combattre, nous ne pouvons compter
que sur eux; le reste de la France est attach la

royaut. Il faut faire peur aux royalistes! Non
seulement la machine faucher a t construite sous
ses yeux et avec son assentiment, mais encore, au
10 moment, o elle entre en branle, il en garde en main
la poigne pour en bien diriger la faux.
Le 30 aot, la Commune a dcid que les sections
jugeraient les dtenus, et, le 2 septembre, cinq sec-
tions afndes lui rpondent en arrtant que les dtenus
15 seront gorgs. Le mme jour et les jours suivants,
la Force, trois membres de la Commune prsident
tour tour le tribunal des assassins. Le mme jour,
un commissaire du comit desurveillance vient la
section
des Sans-Culottes requrir douze hommes
20 pour aider au massacre des prtres de Saint-Firmin.
Le mme jour, un commissaire de la Commune
visite les diverses prisons pendant qu'on y gorge, et
trouve que tout s'y passe galement bien. Le
mme jour,
5 heures du soir, le substitut de la Com-
asmune, Billaud-Varennes, avec le petit habit puce
et la perruque noire qu'on lui connat, marchant
sur les cadavres, dit aux massacreurs de l'Abbaye:
Peuple, tu immoles tes ennemis, tu fais ton devoir ;
20 Saint-Firmin: a convent in Paris.

25 Billaud-Varennes: a member of the Committee of Pub-
lic Safety; he brought about the fall of Robespierre. He was
deported to Guiana.
ii4 Origines de la France Contemporaine
dans la nuit,il revient, les comble d'loges, et leur
confirme la promesse du salaire convenu; le

lendemain midi, il revient encore, les flicite de plus
belle, leur alloue chacun un louis et les exhorte
5 continuer. Par surcrot de prcautions, on a t aux
prisonniers leurs couteaux de table et mme les
fourchettes. Un un, sur l'appel de leurs noms, ils
dfileront comme des bufs dans un abattoir, et une
vingtaine de bouchers par prison, en tout deux ou
10 trois cents, suffiront la besogne.
Au commencement, nul ne songe remplir ses
poches. A l'Abbaye, ils apportent fidlement sur la
table du comit civil les portefeuilles et les bijoux des
morts. S'ils s'approprient quelque chose, ce sont
15 des souliers pour leurs pieds nus, et encore aprs en
avoir demand la permission. Quant au salaire,
toute peine en mrite un, et d'ailleurs, entre eux et
leurs embaucheurs, c'est chose convenue. N'ayant
pour vivre que leurs bras, ils ne peuvent pas donner
20 leur temps gratis, et, comme la besogne est rude, la
journe doit leur tre compte double. Il leur faut
6 francs par jour, outre la nourriture et du vin
discrtion; un seul traiteur en fournira 346 pintes
aux hommes de l'Abbaye; dans un travail qui ne
25 s'interrompt ni de jour ni de nuit et qui ressemble
celui des goutiers ou des quarrisseurs, il n'y a que
celapour mettre du cur au ventre. A l'ivresse
morale ajoutez l'ivresse physique, le vin profusion,
les rasades chaque pause, l'orgie sur les cadavres:
30 et tout de suite, de la crature dnature, vous verrez
sortir le dmon de Dante, la fois bestial et raffin,
non seulement destructeur, mais encore bourreau,

La Rvolution 115
inventeur et calculateur de souffrances, tout glorieux

et joyeux du mal qu'il fait.
Ilssont gais; autour de chaque nouveau cadavre,
ils dansent, ils chantent la carmagnole: ils font lever
5 les curieux du quartier pour les amuser, pour

leur donner part la bonne fte. Des bancs
sont disposs pour (des messieurs, et d'autres pour
les dames: celles-ci, plus curieuses, veulent en
outre contempler leur aise les aristocrates dj
10 tus: en consquence on requiert des lampions et on
en pose un sur chaque cadavre.
Cependant la
boucherie continue et se perfectionne. A l'Abbaye,
un tueur se plaint de ce que les aristocrates meurent
trop vite et de ce que les premiers ont seuls le plaisir
15 de les frapper; dsormais on ne les frappera plus
qu'avec le dos des sabres, et on les fera courir entre
deux haies d'gorgeurs, comme jadis le soldat qui
passait par les baguettes. S'il d'un homme
s'agit
connu, on s'entend encore plus soigneusement pour
20 prolonger son supplice. Un ancien soldat, nomm
Damiens, enfonce son sabre dans le flanc de l'adju-
dant gnral de Laleu, plonge sa main dans l'ouver-
ture, arrache le cur, et le porte sa bouche comme
pour le dvorer. Le sang, dit un tmoin oculaire,
25 dgouttait de sa bouche et lui faisait une sorte de
moustache. A la Force on dpce Mme de Lam-
balle, amie de la reine; ce qu'a fait le perruquier
26 la Force: cf. note, page 73, 1. 14. Mme de Lamballe: the

intimate friend of Marie Antoinette, who shared the queen's im-
prisonment after the flight f rom Versailles. Because she refused
to take the oath against the monarchy, she was literally torn to
pices by the enraged mob.
n6 Origines de la France Contemporaine
Chariot qui portait sa tte, je ne puis l'crire; je

dirai seulement qu'un autre, rue Saint- Antoine, por-
tait son cur et le mordait.
Ils tuent et ils boivent; puis ils tuent encore et ils
5 boivent encore. La lassitude vient et l'hbtement
commence. Un d'eux, garon charron, en a expdi
dix-sept pour sa part: un autre ((a tant travaill la
marchandise que la lame de son sabre y est reste ;
depuis deux heures, dit un autre, que j'abats des
10 membres de droite et de gauche, je suis plus fatigu
qu'un maon qui bat du pltre depuis deux jours.
Leur premire colre s'est use, maintenant ils frap-
pent en automates. Quelques-uns dorment tendus
sur des bancs. D'autres, en tas, cuvent leur vin l'-
15 cart. La vapeur du carnage est si forte, que le prsi-

dent du comit civil s'vanouit sur sa chaise, et les ex-
halaisons du cabaret montent avec celles du charnier.
Une torpeur pesante et morne envahit par degrs les
cerveaux offusqus, et les dernires lueurs de raison
20 s 'y teignent une une, comme les lampions fumeux,
qui brlent alentour sur les poitrines dj froides des
morts. A travers la physionomie qui s'abtit, on
voit, au-dessous du bourreau et du cannibale, appara-
tre l'idiot. C'est l'idiot rvolutionnaire, en qui tou-
25 tes les ides ont sombr, sauf deux, rudimentaires,
machinales et fixes, l'une qui est l'ide du meurtre,
l'autre qui est l'ide du salut public. dans
Solitaires
sa tte vide, elles se rejoignent par une attraction
irrsistible, et l'on devine l'effet qui va jaillir de leur
30 rencontre.
Puisqu'il s'agit de nettoyer les prisons, autant
vaut les nettoyer toutes et tout de suite. Aprs les
La Rvolution 117
Suisses, aprs les prtres, aprs les aristocrates et les

messieurs de la peau fine, il reste les condamns
et les reclus de la justice ordinaire, les voleurs, assas-
sins et galriens de la Conciergerie, du Chtelet et
5 de la tour Saint-Bernard, les vagabonds, les vieux
mendiants et les jeunes dtenus de Bictre et de la

Salptrire. Tout cela n'est bon rien, cote
nourrir, et probablement a de mauvais projets. Par
exemple, la Salptrire, la femme de l'empoisonneur
10 Desrues est certainement, comme lui, intrigante,
mchante et capable de tout ; elle doit tre furieuse
d'tre en prison; si elle pouvait, elle mettrait le feu
Paris; elle doit l'avoir dit; elle l'a dit: encore un coup
de balai. Et le balai, pour cette besogne plus sale,
15 entre en mouvement sous de plus sales mains; il y a
des habitus de gele parmi ceux qui empoignent le
manche. Dj l'Abbaye, surtout vers la fin, les
tueurs volaient; ici, au Chtelet et la Conciergerie,
ils emportent tout ce qui leur parat propre
20 emporter, jusqu'aux habits des morts, jusqu'aux
draps et couvertures de la prison, jusqu'aux petites
pargnes des geliers; et, de plus, ils racolent des
confrres. Sur 36 prisonniers mis en libert, il y
avait beaucoup d'assassins et de voleurs; la bande des
25 tueurs se les associa. Il y avait aussi 75 femmes, en
partie dtenues pour vol; elles promirent de bien
servir leurs librateurs ; effectivement, plus tard,
10 Desrues: a druggist who used his profession for mixing

poison. He was tortured and burned to death in 1777. The
description given of him is: "ple, maigre, les yeux caves, avec
une stature de 4 pieds 10 pouces, il avait le rire d'une bte
carnassire."
n8 Origines de la France Contemporaine
aux Jacobins et aux Cordeliers, elles seront les trico-

teuses des tribunes. Jusqu'ici du moins le meurtre
a eu pour assaisonnement le vol et la dbauche; mais
Bictre il est tout cru; il n'y a que l'instinct carnas-
5 sier qui se gorge. Entre autres dtenus, 43 enfants
du bas peuple, gs de douze dix-sept ans, taient
l, placs en correction par leurs parents ou par leurs
patrons; il n'y avait que les regarder pour recon-

natre en eux les vrais voyous parisiens, les apprentis
10 de la misre et du vice, les futures recrues de la bande
rgnante, et la bande tombe sur eux coups de mas-
sue. Rien de plus difficile tuer: cet ge, la vie
est tenace, il faut redoubler pour en venir bout.
L-bas, dans un coin, disait un gelier, on avait
15 fait de leurs corps une montagne. Le lendemain,
quand il a fallu les enterrer, c'tait un spectacle
fendre l'me. Il y en avait un qui avait l'air de
dormir, comme un ange du bon Dieu; mais les autres
taient horriblement mutils.
Cette fois, on est
20 descendu au-dessous de l'homme, dans les basses cou-
ches du rgne animal, au-dessous du loup: les loups
n'tranglent pas les louvetaux.
Six jours et cinq nuits de tuerie non interrompue,
171 meurtres l'Abbaye, 169 la Force, 223 au
25 Chtelet, 328 la Conciergerie, 73 la tour Saint-
Bernard, 120 aux Carmes, 79 Saint-Firmin, 170
Bictre, 35 la Salptrire, parmi les morts 250
prtres, 3 vques ou archevques, des officiers g-
nraux, des magistrats, un ancien ministre, une prin-
30 cesse du sang, les plus beaux noms de la France,
1 tricoteuses des tribunes: knitting women who attended po-

litical asssmblies.
La Rvolution 119
et d'autre part un ngre, des femmes du peuple, des

gamins, des forats, de vieux pauvres: prsent,
quel est l'homme, grand ou petit, qui ne se sente
pas sous le couteau? Est-il un homme qui ne se
5 voie en imagination, lui aussi, au comit de section
devant la table verte, puis dans la prison sous les
sabres, puis sur la charrette dans le monceau san-
glant ?
Sous une pareille vision, les courages s'affaissent;
10 tous les journaux approuvent, pallient ou se taisent;
personne n'ose rsister rien. Les biens comme les
vies appartiennent qui veut les prendre. Aux
barrires, aux Halles, sur le boulevard du Temple,
des filous pars du ruban tricolore, arrtent les pas-
sants, saisissent les marchandes, et, sous prtexte
que les bijoux doivent tre dposs sur l'autel de la
Patrie, prennent les bourses, les montres, les bagues
et le reste, si rudement, que des femmes ont les oreil-
les arraches faute d'avoir dcroch leurs boucles
20 assez vite. D'autres, installs dans les caves des
Tuileries, y vendent leur profit le vin et l'huile de
la nation. Quelques-uns, largis huit jours aupara-
vant par le peuple, flairent un plus grand coup, s'in-
troduisent dans le Garde-Meuble et y volent pour 30
25 millions de diamants. Comme un homme frapp
d'un coup de masse la tte, Paris, assomm, se
laisse faire, et les auteurs du massacre ont atteint
leur objet: la faction s'est ancre au pouvoir, on ne
l'en arrachera plus. Elle a prouv par un exemple
30 clatant qu'elle est capable de tout, et elle s'en vante;
tout ce qui n'est pas elle ne vit que sous son bon
plaisir, au jour le jour et par grce. En onze jours,
quatre cinq cents nouveaux prisonniers, arrts par

l'ordre de la municipalit, des sections, d'un Jacobin
quelconque, sont entasss dans les cellules encore
taches du sang rpandu, et le bruit court que, le
5 20 septembre, les prisons seront vides par un second
massacre. Par la terreur improvise, les Jacobins
ont maintenu leur autorit illgale; par la terreur
prolonge, ils vont tablir leur autorit lgale.
VII. MARAT, DANTON, ROBESPIERRE

Parmi les Jacobins, trois hommes, Marat, Danton,
10 Robespierre, ont mrit la prminence et possd
l'autorit: c'est que, par la difformit ou la dforma-
tion de leur esprit et de leur cur, ils ont rempli les
conditions requises. Des trois, Marat est le plus
monstrueux; il confine l'alin, et il en offre les
15 principaux traits, l'exaltation furieuse, la surexcita-
tion continue, l'activit fbrile, le flux intarissable
d'criture, l'automatisme de la pense
et le ttanos
de la volont, sous la contrainte et la direction de
l'ide fixe; outre cela, les symptmes physiques ordi-
2onaires, l'insomnie, le teint plomb, le sang brl, la
salet des habits et de la personne, la fin, et pen-
dant cinq derniers mois, des dartres' et des dman-
les
geaisons par tout le corps.
Ds la premire enfance, son pre, mdecin, l'a
25 destin tre un savant; sa mre, idaliste, l'a prpar
10 Robespierre: Maximilian Marie Isidore, surnamed the

"Incorruptible," born in Arras May 6, 1758, executed July 28,
*794-
La Rvolution 121
pour tre un philanthrope, et, de lui-mme, il a tou-

jours march vers cette double cime. ((A cinq ans,
dit-il, j'aurais voulu tre matre d'cole, quinze ans
professeur, auteur dix-huit, gnie crateur vingt,

5 ensuite et jusqu'au bout, aptre et martyr de l'hu-
manit. Pendant trente ans, il a roul en Europe ou
vgt Paris, en nomade ou en subalterne, crivain
siffl, savant contest, philosophe ignor, publiciste de
troisime ordre, aspirant toutes les clbrits et

10 toutes les grandeurs, candidat perptuel et perp-
tuellement repouss: entre son ambition et ses facul-
ts, la disproportion tait trop forte. Dpourvu de
talent, incapable de critique, mdiocre d'esprit, il
n'tait fait que pour enseigner une science ou exercer
15 un art, pour tre un professeur ou un mdecin plus
ou moins hasardeux et heureux, pour suivre, avec
des carts, une voie trace d'avance. Mais, dit-il,
j'ai constamment rejet tout sujet sur lequel je ne
pouvais me
promettre d'arriver de grands rsultats
20 et d'tre original; car jenepuis me dcider remanier
un sujet bien trait, ni ressasser les ouvrages des
autres. En politique, il ramasse la sottise en vogue,
le contrat social fond sur le droit naturel, et il la
rend plus sotte encore, en fondant le droit sur le
25 besoin physique. ((Des seuls besoins de l'homme
drivent tous ses droits. Quand l'un d'eux manque
de tout, il a droit d'arracher un autre le superflu
dont il se gorge. Que dis-je? Il a le droit de lui
arracher le ncessaire, et plutt que de prir de faim,
30 il a droit de l'gorger et de dvorer ses chairs palpi-
tantes. Non seulement il a trouv la thorie vraie
de l'tat, mais il est homme d'tat, praticien expert,
capable de prvoir l'avenir et de le faire. Si

j'tais tribun du peuple et soutenu par quelques
milliers d'hommes dtermins, je rponds que, sous
six semaines, la Constitution serait parfaite,que la
5 machine politique marcherait au mieux, que la nation
serait libre et heureuse, qu'en moins d'une anne
elle serait florissante et redoutable, et qu'elle le serait
tant que je vivrais.
A de pareils signes, le mdecin reconnatrait
10 l'instant un de ces fous lucides que l'on n'enferme
pas, mais qui n'en sont que plus dangereux; mme il
dirait le nom technique de la maladie; c'est le dlire
ambitieux, bien connu dans les asiles. Deux prdis-
positions, la perversion habituelle du jugement et
15 l'excs colossal de l' amour-propre, en sont les sources,
et nulle part ces sources n'ont coul plus abondam-
ment que dans Marat. Jamais homme, aprs tant
d'avortements dans la spculation et tant de mfaits
dans la pratique, n'a conu et gard une si haute ide
20 de lui-mme. En lui, chacune des deux sources vient
grossir l'autre: ayant la facult de ne pas voir les
choses telles qu'elles sont, il peut s'attribuer de la
vertu et du gnie; persuad qu'il a du gnie et de la
vertu, il prend ses attentats pour des mrites, et ses
25 pour des vrits.
lubies Quand un alin voit
. . .
partout autour de lui, sur le plancher, sur les murs,

au plafond, des scorpions, des araignes, un grouille-
ment de vermine infecte et venimeuse, il ne songe
plus qu' l'craser, et la maladie mentale entre dans
30 sa dernire priode: la suite du dlire ambitieux,
de la manie des perscutions et du cauchemar fixe,
la monomanie homicide s'est dclare.
La Rvolution 123
Il n'y a rien du fou chez Danton; au contraire,

non seulement il a plus sain, mais il possde
l'esprit le
l'aptitude politique, et un degr minent, un
degr tel, que, de ce ct, nul de ses collaborateurs
5 ou de ses adversaires n'approche de lui, et que,
parmi les hommes de la Rvolution, Mirabeau seul
l'a gal ou surpass.
C'est un gnie original,
spontan, et non, comme la plupart de ses contem-
porains, un thoricien raisonneur et scribe, c'est--
10 dire un fanatique pdant, une crature factice et fa-
brique par les livres, un cheval de meule qui marche
avec des illres et tourne sans issue dans un cercle
ferm. Son libre jugement n'est point entrav par
les prjugs abstraits: il n'apporte point un contrat
15 social, comme Rousseau, ni un art social, comme
Sieys, des principes ou des combinaisons de cabinet;
il s'en est cart par instinct, peut-tre aussi par
mpris: il n'en avait pas besoin, il n'aurait su qu'en
faire. Les systmes sont des bquilles l'usage des
20 impotents, et il est valide les formules sont des lunet-
:
tes l'usage des myopes, et il a de bons yeux. Il

avait lu, peu mdit, dit un tmoin lettr et philosophe,
ne savait presque rien, et il n'avait l'orgueil de
il
mais il regardait et voyait. Se repr-

rien deviner;
25senter exactement les volonts divergentes ou con-
cordantes, superficielles ou profondes, actuelles ou
possibles des diffrents partis et de vingt-six millions
d'mes, valuer juste la grandeur des rsistances
probables et la grandeur des puissances disponibles,
30 apercevoir et saisir le moment dcisif qui est unique,
combiner les moyens d'excution, trouver les hommes
d'action, mesurer l'effet produit, prvoir les contre-
coups prochains et lointains, ne pas se repentir et ne

pas s'entter, accepter les crimes proportion de
leur efficacit politique, louvoyer devant les obstacles
trop forts, s'arrter ou biaiser, mme au mpris des
5 maximes qu'on tale, ne considrer les choses et les
hommes qu' la faon d'un mcanicien, constructeur
d'engins et calculateur de forces, voil les facults
dont il a fait preuve pendant la dictature effective
qu'il s'est arroge.
10 Par temprament et par caractre, il est un bar-
un barbare n pour commander ses pareils.
bare, et
Un colosse tte de Tartare couture de petite
vrole, d'une laideur tragique et terrible, un masque
convuls de bouledogue grondant, de petits yeux
15 enfoncs sous les normes plis d'un front menaant
qui remue, une voix tonnante, des gestes de combat-
tant, une surabondance et un bouillement de sang,
de colre et d'nergie, les dbordements d'une force
qui semble illimite comme celles de la nature, une
20 dclamation effrne, pareille aux mugissements
d'un taureau, et dont les clats portent travers les
fentres fermes jusqu' cinquante pas dans la rue,
des images dmesures, une emphase sincre, des
tressaillements et des cris d'indignation, de vengeance,
25 de patriotisme, capables de rveiller les instincts
froces dans l'me la plus pacifique et les instincts
gnreux dans l'me la plus abrutie, des jurons et
des gros mots, un cynisme, non pas monotone et
voulu comme celui d'Hbert, mais jaillissant, spon-
3otan et de source vive, des crudits normes et dignes
de Rabelais, un fond de sensualit joviale et de bon-
homie gouailleuse, des faons cordiales et familires,
La Rvolution 125
un ton de franchise et de camaraderie, bref le dedans

et les dehors les plus propres capter la confiance et
les sympathies d'une plbe gauloise et parisienne,
tout concourt composer ((sa popularit infuse et
5 pratique et faire de lui un grand seigneur de la
sans-culotterie. Avec de telles dispositions pour
jouer un rle, on est bien tent de le jouer, sitt que
le thtre s'ouvre, quel que soit le thtre, interlope
et fangeux, quels que soient les acteurs, polissons et
10 chenapans, quel que soit le rle, ignoble, meurtrier
et finalement mortel pour celui qui le prendra.
Mme avec la rsolution ferme de rester le coupe-
tte en chef, il ne serait pas le reprsentant parfait de
la Rvolution. Elle est un brigandage, mais philo-
issophique; le vol et l'assassinat sont inclus dans ses
dogmes, mais comme un couteau dans son tui;
c'est l'tui brillant et poli qu'il faut taler en public,
non le couteau tranchant et sanglant. Danton,
comme Marat, montre trop ouvertement le couteau.
20 Rien qu' voir Marat, crasseux et dbraill, avec son
visage de crapaud livide, avec ses yeux ronds, luisants
et fixes, avec son aplomb d'illumin et la fureur
monotone de son paroxysme continu, le sens commun
se rvolte; on ne prend pas pour guide un maniaque
25 homicide. Rien qu' voir ou couter Danton, avec ses
gros mots de portefaix et sa voix qui semble un tocsin
d'meute, avec sa face de cyclope et ses gestes d'exter-
minateur, l'humanit s'effarouche; on ne se confie
pas sans rpugnance un boucher politique. La
30 Rvolution a besoin d'un autre interprte, par
comme elle de dehors spcieux, et tel est Robespierre,
avec sa tenue irrprochable, ses cheveux bien pou-

drs, son habit bien bross, avec ses murs correctes,

son ton dogmatique, son style tudi et terne. Aucun
esprit, par sa mdiocrit et son insuffisance, ne s'est
trouv si conforme l'esprit du temps; l'inverse de
5 l'homme d'Etat, il plane dans l'espace vide, parmi les
abstractions, toujours cheval sur les principes, inca-

pable d'en descendre, et de mettre le pied dans la pra-
tique. Sur la France contemporaine et vivante, toute
ide juste et prcise lui manque: la place des hom-
iomes, il aperoit vingt-six millions d'automates simples,
qu'il suffit de bien encadrer, pour qu'ils fonctionnent
d'accord et sans heurts. Si l'on veut le comprendre,
il faut le regarder en place et parmi ses alentours.
Au dernier stade d'une vgtation intellectuelle qui

15 finit, sur le rameau terminal du dix-huitime sicle,
il est le suprme avorton et le fruit sec de l'esprit
classique. De la philosophie puise, il n'a gard

que le rsidu mort, des formules apprises, les formules
de Rousseau, de Mably, de Raynal, sur le peu-
20 pie, la nature, la raison, la libert, les tyrans, les fac-
tieux, la vertu, la morale, un vocabulaire tout
fait,des expressions trop larges, dont le sens, dj
mal fix chez les matres, s'vapore aux mains du dis-
ciple.
25 Sa premire passion est la vanit littraire. Jamais
chef de parti, de secte ou de gouvernement n'a t,
6 toujours cheval sur les principes: see cheval.

19 Mably: a prominent writer who strove for the rigor of
the law. de Raynal: Guillaume (1713-96), a French free-
thinker. He achieved rcognition as a philosophie writer and
historian. One of his works on account of its tendencies was
burned and the author was exiled.
La Rvolution 127
mme au moment dcisif, si incurablement rhteur

et mauvais rhteur, compass, emphatique et plat.
La veille du 9 thermidor, quand il s'agit de vaincre
ou de prir, il apporte la tribune un discours d'ap-
5 part, crit et rcrit, poli et repoli, plaqu d'ornements
voulus et de morceaux effet, revtu, force de
temps et de peine, de tout le vernis acadmique, avec
le dcor oblig des antithses symtriques, des prio-
des files, des exclamations, prtritions, apostrophes,
10 et autres figures du mtier. Pas un accent vrai dans
son loquence industrieuse; rien que des recettes, et
les recettes d'un art us, des lieux communs grecs et
latins, Socrate et sa cigu, Brutus et son poignard,
des mtaphores classiques, (des flambeaux de la
15 discorde et le vaisseau de l'tat, des alliances de
mots et des russites de style, comme en cherche un
rhtoricien sur les bancs de son collge, parfois un
grand air de bravoure, comme il en faut dans une
parade publique. Le contraste est trop fort entre
20 son rle et son talent. Avec ce talent pitre et faux
comme son intelligence, aucun emploi ne lui conve-
nait moins que celui de gouverner les hommes; d'ail-
leurs, il en avait un autre, marqu d'avance, et auquel
3 du g thermidor: July 27, 1794. In the Republican cal-

endar which was substituted for the Gregorian in 1792 the
year began with September 22. There were twelve months
of thirty days: autumn, vendmiaire, brumaire, frimaire; winter,
nivse, pluvise, ventse; spring, germinal, floral, ^prairial;
summer, messidor, thermidor, fructidor. Fabre d'glantine
had proposed thse pretty poetica names. Each month was
divided into dcades. Five holidays {jours complmentaires)
made up the remaining to complte the 365 days. This cal-
endar was abolished on January 1, 1806.
dans une socit tranquille, il se ft tenu. Supprimez

la Rvolution, et probablement Marat et fini dans
un asile; il y avait des chances pour que Danton
devnt un flibustier du barreau, malandrin ou bravo
5 dans quelque affaire interlope, finalement gorg et
peut-tre pendu. Au contraire, Robespierre aurait

continu comme il avait commenc, avocat appliqu,
occup et considr, membre de l'Acadmie d'Arras,
laurat de concours, auteur d'loges littraires, d'es-
iosais moraux, de brochures philanthropiques; sa petite
lampe, allume, comme cent autres de calibre gal,
au foyer de philosophie nouvelle, et brill mo-
la
drment, sans brler personne, et rpandu sur un
cercle de province sa lumire banale, blafarde, pro-
i5portionne au peu d'huile que contenait son vase
troit.
Orphelin, pauvre, protg de son vque, boursier
par faveur au collge Louis-le-Grand, puis clerc
avec Brissot dans la basoche rvolutionnaire, il a
20 pris pour matre de philosophie, de politique et de
style Rousseau qu'il a vu une fois et qu'il tudie sans
cesse. Probablement, comme tant de jeunes gens
de sa condition et de son ge, il s'est figur pour lui-
mme un rle analogue, et il a publi des plaidoyers
25 a effet, concouru pour des prix d'acadmie, lu des
mmoires devant ses collgues d'Arras. Succs
mdiocre: une de ses harangues a obtenu une mention
dans l'Almanach d'Artois: l'Acadmie de Metz ne
lui a dcern que le second prix; l'Acadmie d'Amiens
4 malandrin: brigands that infested France in the fourteenth

century.
8 Arras: the birthplace of Robespierre.
La Rvolution 129
ne lui a rien dcern du tout; le critique du Mercure

luia laiss entrevoir que son style sentait la province.
A l'Assemble nationale, clips par des talents grands
et spontans, il est rest longtemps dans l'ombre, et,
5 plus d'une fois, par insistance ou manque de tact, il
s'esttrouv ridicule. Sa figure d'avou, anguleuse et

sche, sa voix sourde, monotone et rauque, son lo-
cution fatigante, son accent artsien, son air
contraint, son parti pris de se mettre toujours en
10 avant et de dvelopper des lieux communs, sa volont
visible et des auditeurs
d'imposer des gens cultivs
encore intelligents, ennui qu'il leur
l'intolrable
inflige, il n'y avait pas l de quoi rendre l'Assemble
indulgente aux fautes de sens et de got qu'il com-
15 mettait. Un jour, propos des arrts du Conseil:
Il faut, dit-il, une forme noble et simple qui annonce
le droit national et porte dans le cur des peuples le
respect de la loi ; en consquence, dans les dcrets
promulgus, aprs ces mots: Louis par la grce de
20 Dieu, etc., on devra mettre: Peuples, voici la loi
qui vous est impose: que cette loi soit inviolable et
sainte pour tous!))
Sur quoi, un dput gascon
se lve, et, avec son accent mridional: Messieurs,
dit-il, cette formule ne vaut rien; il ne nous faut pas
25 de cantique. Rire universel; Robespierre se tait et

saigne intrieurement: deux ou trois msaventures
pareilles corchent un homme comme lui de la tte
aux pieds.
Irrprochable, voil le mot que, depuis sa pre-

1 Mercure: a literary organ, which served Wieland as the
model for his Deutscher Merkur.
mire jeunesse, une voix intrieure lui rpte tout

bas pour le consoler de son obscurit et de son attente;
il Fa t, il l'est, et il le sera; il se le dit, il le dit aux
autres, et tout d'une pice, sur ce fondement, son
5 caractre se construit. Ce n'est pas lui qu'on s-
duira,comme Desmoulins par des dners, comme Bar-
nave par des caresses, comme Mirabeau et Danton
par de l'argent, comme les Girondins par l'attrait
insinuant de la politesse ancienne et de la socit
10 choisie, comme Dantonistes par l'appt de la vie
les
large et del complte: il est l'incorrup-
licence
tible. Seul, ou presque seul, je ne me laisse pas
corrompre; seul, ou presque seul, je ne transige pas
avec la justice; et ces deux mrites suprieurs, je les
15 possde tous les deux ensemble au suprme degr.
Quelques autres ont peut-tre des murs; mais ils
combattent ou trahissent les principes; quelques
autres professent de bouche les principes, mais ils
n'ont pas de murs. Nul, avec des murs aussi

20 pures, n'est aussi fidle aux principes; nul ne joint
un culte si une pratique si exacte
rigide de la vrit
de la vertu; je suis l'unique. Quoi de plus doux
que ce monologue silencieux? Ds le premier jour,
on l'entend en sourdine, dans les adresses de Robes-
25 pierre au tiers tat d'Arras; au dernier jour, on l'en-
tend pleine voix dans son grand discours la Con-
6 Barnave: Antoine (1 761- 1793), prsident of the National

Assembly in 1790. Conducting the king on his return from
Varennes, he became infatuated with Marie Antoinette. Ar-
rested for treason, he was sentenced and guillotined.
10 les Dantonistes: the party of modration. The heads of
this party were guillotined in 1795.
La Rvolution 131
vention; pendant tout l'intervalle, dans chacun de

ses crits, harangues ou rapports, on l'entend qui
affleure et perce en exordes, en parenthses, en p-
roraisons, et roule travers les phrases comme une
5 basse continue. A force de s'en dlecter, il ne peut
plus couter autre chose, et voici justement que les
chos du dehors viennent soutenir de leur accompagne-
ment la cantate intrieure qu'il se chante lui-mme.
Unique mule du Romain Fabricius, lui crit la
10 succursale de Marseille; immortel dfenseur des
droits du peuple, lui crit la jacobinire de Bourges.
La ville d'Arras illumine pour son arrive. A la
clture de la Constituante, le peuple l'acclame dans
la rue; on a pos sur sa tte une couronne de chne,
15 on a voulu traner son fiacre, on l'a reconduit en
triomphe rue Saint-Honor, chez Duplay, le menui-
sier qui le loge. L, dans une de ces familles o la
demi-bourgeoisie confine au peuple, parmi les mes
neuves sur lesquelles les ides gnrales et les tirades
20 oratoires ont toute leur prise, il a trouv des adora
teurs; on boit ses paroles; on a pris de lui l'opinion
qu'il a de lui-mme; pour tous les gens de la maison,
mari, femme et filles, il est le grand patriote, le sage
infaillible; soir et matin, il rend des oracles, il respire
25 un nuage d'encens, il est un dieu en chambre. Pour
arriver jusqu' lui, les croyants font queue dans la
cour; admis un un dans le salon, ils se recueillent
devant ses portraits au crayon, l'estompe, au bistre,
l'aquarelle, devant ses petits bustes en terre rouge
9 la succursale de Marseille: the branch of the Jacobin Club

at Marseilles.
ou grise; puis, sur un

signe de sa main saisi travers
la porte vitre, ils pntrent dans le sanctuaire o il
trne, dans le cabinet rserv o son principal buste,
accompagn de vers de devises, le remplace quand
et
5 il est absent. Ses genoux devant lui,
fidles sont
et les femmes encore plus que les hommes; et avec
quel transport elles l'applaudissent! Aux Jacobins,
quand il dbite son amphigouri, y a des sanglots
il
d'attendrissement, des cris, des trpignements

10 faire crouler la salle. A mesure que les foudres de
la Rvolution tombent plus presses sur les autres
ttes, Robespierre monte plus haut dans la gloire de
son apothose. On lui crit qu'il est le fondateur
de la Rpublique, le gnie incorruptible qui voit tout,
15 prvoit tout, djoue tout, qu'on ne peut ni tromper ni
sduire, qu'il a l'nergie d'un Spartiate et l'loquence
d'un Athnien, qu'il couvre la Rpublique de l'gide
de son loquence, qu'il claire l'univers par ses crits,
qu'il remplit le monde de sa renomme, qu'il rgnre
20 ici-bas le genre humain, que son nom est et sera en
vnration dans tous les sicles prsents et futurs,
qu'il est le Messie que l'Etre ternel a promis pour
rformer toute chose. Au bout de trois ans, un
chur qu'il a form et qu'il dirige, mille voix l'unis-
2$ son lui rptent infatigablement sa litanie, son credo
intime, l'hymne en trois versets qu'il a compos en
son propre honneur et que chaque jour il se rcite
voix basse, parfois voix haute: Robespierre seu
a trouv la forme idale du citoyen. Robespierre
30 seul la remplit exactement, sans excs ni lacune.
Robespierre seul est digne et capable de conduire la
Rvolution.
A ce degr, l'infatuation froide qui-
La Rvolution 133
vaut la fivre chaude, et Robespierre arrive aux

ides, presque aux visions de Marat.
D'abord, ses propres yeux, il est, comme Marat,
un homme perscut, et, comme Marat, il se pose en
5 martyr, mais avec un talage plus savant et plus
contenu, avec l'air rsign, attendri d'une victime pure

qui s'offre et monte au ciel en lguant aux hommes
le souvenir imprissable de ses vertus. Je suis
certain de payer de ma tte les vrits que je viens
iode dire, j'ai fait le sacrifice de ma vie, je recevrai la
mort presque comme un bienfait. Le ciel m'appelle
peut-tre tracer de mon sang la route qui doit con-
duire mon pays au bonheur et la libert; j'accepte
avec transport cette douce et glorieuse destine.
15 Ce n'est point pour vivre qu'on dclare la guerre
tous les tyrans, et, ce qui est plus dangereux encore,
tous les fripons. . .dpchent de ter-
. Plus ils se
miner ma veux me hter de
carrire ici-bas, plus je
la remplir d'actions utiles au bonheur de mes sem-
zoblables. . Pour moi, dont l'existence parat aux
. .
ennemis de mon pays un obstacle leurs projets

odieux, je consens leur en faire le sacrifice, si leur
affreux empire doit durer encore. Qu'ils cou- . . .
rent l'chafaud par la route du crime, et nous

25 par celle de la vertu. Qu'ils me prparent la
. . .
cigu, je l'attendrai sur ces siges sacrs; je lguerai

au moins ma patrie l'exemple d'un constant amour
pour elle, et aux ennemis de l'humanit l'opprobre
de ma mort.
30 Naturellement, et toujours comme Marat, il ne
voit autour de lui que des pervers, des intrigants,
des tratres. Naturellement, il se forge, comnr-
Marat, des romans noirs, mais moins improviss,

d'une absurdit moins grossire, plus lentement
labors et plus industrieusement concerts dans
son cerveau de raisonneur et de policier. La liste
5 des conspirateurs est chez Robespierre bien plus
longue que chez Marat. Politique et sociale dans
l'esprit de Marat, elle ne comprend que les aristo-
crates et les riches; thologique et morale dans l'esprit
de Robespierre, elle comprend par surcrot les athes
ioet les malhonntes gens. Dans ce cerveau rtrci,
livr l'abstraction et accoutum parquer les hom-
mes en deux catgories sous des tiquettes contraires,
quiconque n'est pas avec lui dans le bon comparti-
ment est contre lui dans le mauvais. Tout aristo-
i5crate est corrompu, et tout homme corrompu est
aristocrate; car le gouvernement rpublicain et la
morale publique, c'est la mme chose. L'immora-
lit est un attentat politique; on complote contre
l'tat, par cela seul qu'on affiche le matrialisme ou

20 qu'on prche l'indulgence, quand on est scandaleux
dans sa conduite ou dbraill dans ses murs, quand
on agiote, quand on dne trop bien, quand on est
vicieux, intrigant, exagr ou trembleur, quand on
agite le peuple, quand on pervertit le peuple, quand
25 on trompe le peuple, quand on blme le peuple,
quand on se dfie du peuple, bref quand on ne marche
pas droit, au pas prescrit, dans la voie troite que
Robespierre a trace d'aprs les principes. Quicon-
que y chope ou s'en carte est un sclrat, un tratre.
30 Et toutes ces ttes, Robespierre, selon ses maximes,
doit les abattre. Du premier lan, la chimre de
Marat, tire-d'aile, avait emport son cavalier frn-
La Rvolution 135
tique jusqu'au charnier final; celle de Robespierre,

voletant, clopinant, y arrive son tour; son tour,
elle demande patre, et l'arrangeur de priodes, le
professeur de dogmes commence mesurer la vora-
5 de la bte monstrueuse sur laquelle il est mont.
cit
Plus lente que l'autre et moins carnassire en ap-
parence, elle est plus dvorante encore; car, avec
des griffes et des dents pareilles, elle a de plus vastes
apptits. Au bout de trois ans, Robespierre a re-
10 joint Marat dans le poste extrme o Marat s'est
tabli ds les premiers jours, et le docteur s'approprie
la politique, le but, les moyens, l'uvre et presque le
vocabulaire du fou: dictature arme de la canaille
urbaine, affolement systmatique de la populace
15 soudoye, guerre aux bourgeois, extermination des
riches, proscription des crivains, des administrateurs
et des dputs opposants. Mme pture des deux
monstres; seulement Robespierre ajoute, la ration
du sien, (des hommes vicieux, en guise de gibier
20 spcial et prfr. Ds lors, il a beau s'abstraire de
s'enfermer dans les phrases, boucher ses
l'action,
chastes oreilles, lever au ciel ses yeux de prdicateur,
il ne peut s'empcher d'entendre ou de voir autour
de lui, sous ses pieds immaculs, les os qui craquent,

25 le sang qui ruisselle, la gueule insatiablement bante
du monstre qu'il a form et qu'il chevauche. A
cette gueule toujours plus affame, il faut chaque
jour un plus ample festin de chair humaine, et il est
tenu, non seulement de la laisser manger, mais en-
3ocore de lui fournir la nourriture, souvent de ses pro-
pres mains, sauf les laver ensuite, et dire, ou mme
croire, que jamais une claboussure de sang n'a
tach ses vertueuses mains. A l'ordinaire, il se con-

tente de natter et caresser la bte, de l'excuser, de
l'approuver, de la laisser faire. Dj pourtant et
plus d'une fois, tent par l'occasion, il l'a lance en
5 lui dsignant une proie. Maintenant, il va lui-mme
chercher la proie vivante, il l'enveloppe dans le filet
de sa rhtorique, il l'apporte toute lie dans la gueule
ouverte; autour du cou des malheureux qui se d-
battent, il met subitement un lacet, et, de peur qu'ils
10 ne s'chappent, il les trangle au pralable. Vers la
fin, rien de tout cela ne suffit plus; il faut la bte
de grandes cures, partant une meute, des rabatteurs,

et, bon gr mal gr, c'est Robespierre qui quipe,
dispose et pousse les pourvoyeurs, Orange, Pa-

15 ris, pour vider les prisons, avec l'ordre d'tre expdi-
tifs dans leur besogne. A ce mtier de boucher, les
instincts destructeurs, longtemps comprims par la
civilisation, se redressent.Sa physionomie de chat,
qui ad'abord t celle ((d'un chat domestique,
20 inquite, mais assez douce, est devenue la mine fa-
rouche d'un chat sauvage, puis la mine froce d'un
chat-tigre. ... A la Constituante, il ne parlait qu'en
gmissant; la Convention, il ne parle qu'en cu-
mant. Cette voix monotone de rgent gourm
25 prend un accent personnel de passion furieuse; on
l'entend qui siffle et qui grince; quelquefois, par un
changement vue, elle affecte de pleurer; mais
ses plus pres clats sont moins effroyables que son
attendrissement de commande. Ainsi ronge in-
14 Orange: a town near Avignon, capital of the former

same name. The instructions for the Rev-
principality of the
olutionary Tribunal there were written by Robespierre himself,
La Rvolution 137
trieurement par le venin qu'elle distille, sa machine

physique se dtraque, comme celle de Marat, mais
avec d'autres symptmes. Quand il parle la tri-
bune, il crispe les mains par une sorte de contraction
5 nerveuse, des secousses brusques courent dans "ses
paules et dans son cou qu'il agite convulsivement
droite et gauche. Son teint est bilieux, livide ;
ses yeux clignotent sous ses lunettes; et quel regard!
(( Ah, disait un Montagnard, vous auriez vot
10 comme nous, le 9 thermidor, si vous aviez vu ses
yeux verts!))
Au physique, comme au moral, il
devient un second Marat, plus bourrel, parce que sa
surexcitation n'est pas encore en quilibre, et parce
que, sa politique tant une morale, il est oblig
15 d'tre plus largement exterminateur.
VIII. LA DISETTE ET LA MISRE PARIS

DANS L'HIVER DE 1794 1795
Sous l'ancien rgime, Paris, quoique trop gros,
demeurait un organe utile; s'il absorbait beaucoup,
il laborait davantage; sa production compensait,
et au del, sa consommation; chaque anne, au lieu
20 de puiser dans le Trsor public, il y versait 77 mil-
lions. Le nouveau rgime a fait de lui un parasite
dvorant qui, par ses six cent mille suoirs, dessche
ses alentours sur quarante lieues de rayon, mange
en un mois le revenu annuel de l'tat, et reste maigre,
25 malgr les sacrifices du Trsor qu'il puise, malgr
l'puisement des provinces dont il se nourrit.
10 le thermidor: cf. note, page 127, 1. 3.
Toujours le mme rgime alimentaire, la queue

ds l'aube et avant l'aube dans tous les quartiers
de Paris, l'attente nocturne, prolonge, souvent frus-
tre, parmi les brutalits de la force et les scandales
5 de la licence. Le 9 thermidor, il y a dj dix-sept
mois que le pitinement quotidien de la multitude
la poursuite des vivres dure sans interruption, et,
aprs le 9 thermidor, le mme pitinement va durer
encore sans interruption pendant vingt-deux mois,
10 avec des dsordres pires, parce que la terreur et la
soumission sont moindres, avec un acharnement
plus pre, parce que les denres du commerce libre
sont plus chres, avec des privations plus grandes,
parce que la ration distribue est plus courte, avec
15 un dsespoir plus sombre, parce que chaque mnage,
ayant mang ses ressources prives, n'a plus rien
pour s'aider lui-mme et suppler l'insuffisance
de l'aumne publique. Pour comble, il fait si froid,
pendant l'hiver de 1794 1795, que la Seine gle;
20 on la traverse pied; les trains flottants n'arrivent
plus; il faut, pour avoir des bches et des fagots,
couper les bois de Boulogne, de Vincennes, de
Verrires, de Saint-Cloud, de Meudon et les autres de
la banlieue . 400 francs la corde de bois, 50 sous
. .
25 un boisseau de charbon. On voit des ncessiteux

scier dans les rues leur bois de lit pour faire cuire
leurs aliments et s'empcher de mourir de froid.
Quand l'arrivage par eau recommence au milieu
des glaons, (de bois flott se vend mesure que les
30 dbardeurs le tirent de la rivire, et on est oblig de
passer trois nuits au port, pour en obtenir son tour,
par numro. Il y a 2000 personnes au moins, le 3
La Rvolution 139
pluvise, au port Louviers, chacune avec une carte

qui lui promet 4 bches, moyennant 15 sous: par
suite, presse, tumulte, bousculades, irruption; les
marchands prennent la fuite de peur; les inspecteurs
5 manquent d'tre assassins, ils se sauvent avec le
commissaire de police, et le public se sert lui-mme.
Le lendemain aussi, pillage abominable; des gendar-
mes et des canonniers, placs l pour maintenir le
bon ordre, se prcipitent sur le bois et en emportent,
10 comme la foule. Notez que ce jour-l le froid est
de 16 degrs, que cent, deux cents autres queues le
subissent en mme temps la porte des boulangers
et des bouchers, qu'elles Font subi ou vont le subir
pendant un mois et davantage: la parole ne suffit
15 pas pour rendre ce qu'ont d souffrir ces longues
lignes de corps immobiles, la nuit, au petit jour, cinq
ou six heures durant, sous la bise qui traverse leurs
guenilles et gle leurs pieds endoloris. Ventse
commence, et la ration de pain est rduite une
20 livre et demie. Ventse finit, et la ration de pain,
maintenue une livre et demie pour les 324,000
travailleurs, est abaisse pour les autres une livre;
en fait, plusieurs ne reoivent rien, beaucoup une
demi-livre, un quart de livre. Germinal s'ouvre, et
25 le Comit de salut public, qui voit ses magasins se
vider, limite toutes les rations un quart de livre.
L-dessus, le 12 germinal, grande meute des ou-
*
vriers et des femmes; la Convention, envahie, est

dlivre par la force arme. Paris est dclar en
30 tat de sige, et le gouvernement, remis en selle,
serre la bride. La classe qui souffre et qui souffre
1 Louviers: on the Eure, a tributary of the Seine.
au del de toute patience, c'est, avec les employs et

les petits rentiers, la foule des ouvriers,
plbe la
urbaine, le bas peuple parisien, qui vit au jour le
jour, qui est jacobin de cur, qui a fait la Rvolution
5 pour tre mieux, qui se trouve plus mal, qui s'insurge
encore une fois le i er prairial, qui entre de force aux

Tuileries en criant: Du pain et la Constitution de j,
qui s'installe en souverain dans la Convention, qui
dcrte le retour la terreur, mais qui, rprim par
10 la garde nationale, dsarm, rabattu dans l'obissance
dfinitive, n'a plus qu' subir la consquence des
attentats qu'il a commis, du socialisme qu'il a institu
et du rgime conomique qu'il a fait.
Parce que les ouvriers de Paris ont t des sur-
15 pateurs et des tyrans, ils sont devenus des mendiants.
Parce qu'ils ont ruin les propritaires et les capi-
talistes, les particuliers ne peuvent plus leur donner
de travail. Parce qu'ils ont ruin le Trsor, l'tat
ne peut plus leur faire qu'un simulacre d'aumne.
20 C'est pourquoi tous jenent, beaucoup meurent, et
plusieurs se tuent.
Combien de fois, crit un voyageur suisse qui
habite Paris pendant les derniers mois de 1795,
combien de fois ne m'est-il pas arriv de rencontrer
25 des hommes tombant d'inanition, se soutenant
peine contre une borne, ou bien tombs terre et
n'ayant pas la force de se relever!
Un journaliste
dit avoir vu, dans l'intervalle de dix minutes, la
longueur d'une rue, sept malheureux tomber de faim,
30 un enfant la mamelle mourir sur le sein de sa mre
dont le lait avait tari, et une femme se battre avec
un chien prs d'un gout pour lui enlever un os.
La Rvolution 141
Encore en juin 1796, les inspecteurs annoncent que

le dsespoir et le chagrin sont leur comble, qu'il
n'y a qu'un seul cri la misre. ... La pleur et la
:
peine sont peintes sur tous les visages. Un silence

5 morne; la haine la plus caractrise pour le gouverne-
ment en gnral, dveloppe dans toutes les conversa-
mpris pour tout ce qui compose l'autorit ac-
tions; le
de tous les partis se renversant les
tuelle; les intrigants
uns les autres pour obtenir des places; le militaire ivre
10 d'orgueil des services qu'il a rendus et de ceux qu'il
peut rendre, se livrant sans pudeur tous les genres

de dbauche; les maisons de commerce transformes
en cavernes de voleurs; les fripons devenus commer-
ants, les commerants devenus fripons; la cupidit
15 la plus sordide, l'gosme le plus mortel: voil le
tableau de Paris.
Il manque un groupe au tableau, celui des gouver-
nants qui administrent toute cette misre, et ce groupe
est au fond de la toile. Combien sont morts de
20 misre? Trs probablement, beaucoup plus d'un
million.
Tchez d'embrasser d'un coup d'ceil le
spectacle extraordinaire qui s'tale sur les vingt-six
mille lieues carres du territoire, 1a multitude im-
mense des famliques la ville et dans la campagne,
25 la queue des femmes pendant trois ans dans toutes
les villes, telle cit de 20,000 mes o, en vingt-trois
mois, le vingtime de la population meurt l'hpital,
l'encombrement des indigents aux portes de chaque
maison de secours, la file des civires qui entrent, la
30 file des cercueils qui sortent, les hospices dpouills
de leurs biens, surchargs de malades, hors d'tat de
nourrir leur troupeau d'enfants abandonns, ces
enfants jeun, desschs dans leur berceau ds les

premires semaines, ples et (de visage rid comme
celui d'un vieillard, la maladie de la faim, qui
aggrave et abrge toutes les autres, les longues angois-
5 ses de la vie tenace qui persiste travers la douleur
et s'obstine ne pas s'teindre, l'agonie finale dans
un galetas ou dans un foss. Puis, mettez en regard
le petit cercle des Jacobins survivants et triomphants,
qui, ayant su se placer au bon endroit, entendent y
10 rester, cote que cote.
Vers dix heurs du matin,
au pavillon de l'galit, dans la salle du Comit de
salut public, on voit arriver Cambacrs, prsident:
c'est ce gros homme circonspect et fin qui, plus tard
archichancelier de l'Empire, sera clbre par ses
15 inventions de gourmet. A peine mettre
assis, il fait
dans l'tre de la chemine un ample pot-au-feu et
placer sur la table du bon vin, de l'excellent pain
blanc, deux choses, dit un convive, que dans Paris
on ne trouvait gure ailleurs. De
midi deux
20 heures, ses collgues arrivent tour tour, prennent
un bouillon, mangent une tranche de buf, avalent
un coup de vin, puis vont, chacun dans son bureau,
servir sa coterie, placer celui-ci, faire payer celui-l,
soigner leurs affaires; dans les derniers temps de la
25 Convention, il n'y en a plus de publiques; toutes
sont d'intrt priv, personnelles.
Cependant, le
11 ^pavillon de V Egalit: the name of the Palais-Royal since
the outbreak of the rvolution.
12 Cambacrs: Jean Jacques Rgis de (1753-1824). Mem-
ber of the Convention in 1792, subsequently Prsident of the
Committee of Public Safety, and of the Five Hundred, second
consul in 1799 with Napolon and Arch-Chancellor of the
Empire in 1804. Made Duke of Parma in 1808.
La Rvolution 143
dput qui prside aux subsistances, Roux de la

Haute-Marne, bndictin dfroqu, jadis terroriste
en province, tient tte la procession des femmes, qui,
tous les jours, aux Tuileries, viennent implorer du
5 pain. Large, joufflu, dcoratif et muni de poumons
infatigables, on l'a bien choisi pour cet office; et il a
bien choisi son bureau, dans les combles du palais,
au sommet d'un haut escalier troit et raide, o la
queue ascendante, serre entre les deux murailles,
10 empile sur elle-mme, s'allonge, se tasse et devient
forcment immobile: sauf les deux ou trois du premier
rang, personne n'a les mains libres pour prendre le
harangueur la gorge et fermer le robinet oratoire.
Impunment, indfiniment, il peut dverser ses
15 tirades; un jour, sa faconde ronflante a coul ainsi,
du haut en bas de l'escalier, sans interruption, de
neuf heures du matin cinq heures du soir; sous cette
douche continue, les auditeurs se lassent, et finissent
par s'en aller. Vers neuf ou dix heures du soir, le
20 Comit de salut public s'assemble de nouveau, non
pour dlibrer sur les grandes affaires; Larevellire
et Daunou prchent en vain: chacun est trop goste
et trop excd; on laisse Cambacrs la bride sur le
cou. Pour lui, il aimerait mieux rester coi, ne plus
25 tirer la charrette; mais il y a deux ncessits auxquelles
il est tenu de pourvoir, sous peine de mort. On ne
suffira pas, dit-il d'un ton plaintif, imprimer pen-
21 Larevellire: Louis Marie (1753-1824), member of the

Academy. He lost his seat therein for refusing allegiance to
Napolon.
22 Daunou: Pierre (1761-1840), a noted historian and first
Prsident of the Council of the Five Hundred.
dant la nuit les assignats qui sont indispensables

pour le service de demain. Si cela continue, nous
courons risque, ma foi, d'tre accrochs la lanterne.
Va donc au cabinet d'Hourier-loi; dis-lui que,
5 puisqu'il est charg des finances, nous le supplions de
nous faire subsister encore quinze ou dix-huit jours;
alors viendra le Directoire excutif, qui fera comme
il pourra. Mais les subsistances ? En aurons-
nous pour demain ?(( H h! je n'en sais rien;
!
iomais je vais envoyer chercher notre collgue Roux,

qui nous mettra au fait.
Entre Roux, le beau
parleur officiel, le dompteur goguenard et gras du
maigre chien populaire.
Eh bien, Roux, o en
sommes-nous quant aux subsistances de Paris ?
15 Toujours mme abondance, citoyen prsident; tou-
jours deux onces de pain par tte, du moins pour la
plus grande partie des sections.
Que le dia-
ble t'emporte! Tu nous feras couper le cou avec
ton abondance.
Silence; probablement, les assis-
aotants rflchissent ce dnouement possible. Puis
l'un d'eux: ((Prsident, nous as-tu fait prparer
quelque chose la buvette? Aprs des journes
aussi fatigantes, on a besoin de rparer ses forces.
Mais oui: il y a une bonne longe de veau, un
25 grand turbot, une forte pice de ptisserie, et quelque
autre chose comme cela.
On redevient gai, les
mchoires travaillent, on boit du Champagne, il se
fait des bons mots. Vers onze heures ou minuit,
viennent les membres des autres comits; on signe
30 leurs arrts, de confiance, sans leur tour,
les lire;
ils s'attablent, et le conclave des ventres souverains
digre, sans plus songer aux millions d'estomacs creux.

La Rvolution 145
IX. LA FIN DU GOUVERNEMENT

RVOLUTIONNAIRE
Si la Rpublique jacobine meurt, ce n'est pas
seulement parce qu'elle est dcrpite et qu'on la tue,
c'est encore parce qu'elle n'est pas ne viable: ds
son origine, il y avait en elle un principe de dissolu-
5 tion, un poison intime et mortel, non seulement pour
autrui, mais pour elle-mme. Ce qui maintient
une socit politique, c'est le respect de ses membres
les uns pour les autres, en particulier, le respect des
gouverns pour les gouvernants et des gouvernants
10 pour les gouverns, par suite, des habitudes de con-
fiance mutuelle; chez les gouverns, la certitude
fonde que les gouvernants n'attaqueront pas les
droits privs; chez les gouvernants la certitude
fonde que les gouverns n'assailliront pas les pou-
15 voirs publics; chez les uns et chez les autres, la recon-
naissance intrieure que ces droits, plus ou moins
larges ou restreints, sont inviolables, que ces pou-
voirs, plus ou moins amples ou limits, sont lgitimes;
enfin, la persuasion qu'en cas de conflit le procs
20 sera conduit selon les formes admises par la loi ou
par l'usage, que pendant les dbats, le plus fort
n'abusera pas de sa force, et que, les dbats clos, le
gagnant n'crasera pas tout fait le perdant. A
cette condition seulement, ilpeut y avoir concorde
25 entre les gouvernants et les gouverns, concours de
tous l'uvre commune, paix intrieure, partant,
stabilit, scurit, bien-tre et force. Sans cette
disposition intime et persistante des esprits et des.
curs, le lien manque entre les hommes. Elle

constitue le sentiment social par excellence; on peut
dire qu'elle est l'me dont l'tat est le corps.
Or, dans l'tat jacobin, cette me a pri; elle a
S pri, non par un accident imprvu, mais par un effet
forc du systme, par une consquence pratique de
la thorie spculative qui, rigeant chaque homme en
souverain absolu, met chaque homme en guerre
avec tous les autres, et qui, sous prtexte de rgn-
iorer l'espce humaine, dchane, autorise et consacre
les pires instincts de la nature humaine, tous les
apptits refouls de licence, d'arbitraire et de domi-
nation.
Au nom du peuple idal qu'ils dclarent
souverain et qui n'existe pas, les Jacobins ont usurp
15 violemment tous les pouvoirs publics, aboli brutale-
ment tous les droits privs, trait le peuple rel et
vivant comme une bte de somme, bien pis, comme
un automate, appliqu leur automate humain les
plus dures contraintes, pour le maintenir mcanique-
20 ment dans la posture anti-normale et raide que,
d'aprs les principes, ils lui infligeaient. Ds lors,
entre eux et la nation, tout lien a t bris; la dpouil-
ler, la saigner et l'affamer, la reconqurir quand elle
leur chappait, l'enchaner et la billonner plu-

bien pu; mais la rconcilier
25 sieurs reprises, ils l'ont
leur gouvernement, jamais.
Entre eux, et pour
la mme raison, par une autre consquence de la
mme thorie, par un autre effet des mmes apptits,
nul lien n'a pu tenir. Dans l'intrieur du parti,
30 chaque faction, s'tant forg son peuple idal selon

sa logique et selon ses besoins, a revendiqu pour soi,
avec les privilges de l'orthodoxie, le monopole de
La Rvolution 147
la souverainet; pour s'assurer les bnfices de l'om-

nipotence, elle a combattu ses rivales par des lec-
tions contraintes, fausses ou casses, par des com-
plots et des trahisons, par des guets-apens et des
5 coups de force, avec les piques de la populace, avec
lesbaonnettes des soldats; ensuite, elle a massacr,
guillotin, fusill, dport les vaincus, comme tratres,
tyrans ou rebelles, et les survivants s'en souviennent.
Ils ont appris ce que durent leurs constitutions dites
10 ternelles; ils savent ce que valent leurs proclama-
tions, leurs serments, leur respect du droit, leur
justice, leur humanit; ils se connaissent pour ce
qu'ils sont, pour des frres Cans, tous plus ou moins
avilis et dangereux, salis et dpravs par leur uvre:
15 entre de tels hommes, la dfiance est incurable.
Faire des manifestes, des dcrets, des cabales, des
rvolutions, ils le peuvent encore, mais se mettre
d'accord et se subordonner de cur l'ascendant
justifi, l'autorit reconnue de quelques-uns ou de
20 quelqu'un d'entre eux, ils ne le peuvent plus. Aprs
dix ans d'attentats rciproques, parmi les trois mille
lgislateurs qui ont sig dans les assembles souve-
raines, il n'en est pas un qui puisse compter sur la
dfrence et sur la fidlit de cent Franais. Le
25 corps social est dissous; pour ses millions d'atomes
dsagrgs, il ne reste plus un seul noyau de cohsion
spontane et de coordination stable. Impossible
la France civile de se reconstruire elle-mme; cela
lui est aussi impossible que de btir une Notre-
30 Dame de Paris ou un Saint-Pierre de Rome avec la
boue des rues et la poussire des chemins.
Il en est autrement dans la France militaire. L,
les hommes uns les autres et

se sont prouvs les
dvous uns aux autres, les subordonns aux
les
chefs, les chefs aux subordonns, et tous ensemble
une grande uvre. Les sentiments forts et sains
5 qui lient les volonts humaines en un faisceau,
sympathie mutuelle, confiance, estime, admiration,
surabondent, et la franche camaraderie encore sub-
sistante de l'infrieur et du suprieur, la familiarit
libre et gaie, si chre aux Franais, resserrent le
10 faisceau par un dernier nud. Dans ce monde
prserv des souillures politiques et ennobli par
l'habitude de l'abngation, il y a tout ce qui constitue
une socit organise et viable, une hirarchie, non
pas extrieure et plaque, mais morale et intime, des
15 titres incontests, des supriorits reconnues, une
subordination accepte, des droits et des devoirs
imprims dans les consciences, bref, ce qui a toujours
manqu aux institutions rvolutionnaires, la discipline
des curs. Donnez ces hommes une consigne, ils
20 ne la discuteront pas; pourvu qu'elle soit lgale ou

semble l'tre, ils l'excuteront, non seulement contre
des trangers, mais contre des Franais; c'est ainsi
que dj, le 13 vendmiaire, ils ont mitraill les
Corps lgislatif.
Parisiens, et le 18 fructidor, purg le
25 Vienne un gnral illustre; pourvu qu'il garde les for-
mes, ils le suivront et recommenceront l'puration en-
12 V abngation: this is well illustrated in de Vigny's Le

Cachet Rouge.
23 le 13 vendmiaire: October 5, 1795; on this date Na-
polon repulsed the attack on the Tuileries.
24 le 18 fructidor: September 4, 1797; the Coup d'Etat took
place.
La Rvolution 149
core une fois. Il en vient un qui, depuis trois ans,

ne pense pas autre chose, mais qui, cette fois, ne veut
faire l'opration qu' son profit; c'est le plus illustre
de tous, et justement le conducteur ou promoteur
5 des deux premires, celui-l mme qui a fait, de sa
personne, le 13 vendmiaire, et, par les mains de son
lieutenant Augereau, le 18 fructidor. Qu'il s'au-
torise d'un simulacre de dcret, et se fasse nommer,
par la minorit d'un des Conseils, commandant
10 gnral de la force arme: la force arme marchera
derrire lui. Qu'il lance les proclamations ordi-
naires, qu'il appelle lui ses camarades pour
sauver la Rpublique et faire vacuer la salle des
Cinq-Cents; ses grenadiers entreront, baonnettes en
15 avant, dans la salle, et riront mme en voyant les
dputs, costums comme l'Opra, sauter prcipi-
tamment par les fentres. Qu'il mnage les transi-
tions, qu'il vite le nom malsonnant de dictateur,
qu'il prenne un titre modeste et pourtant classique,
20 romain, rvolutionnaire, qu'il soit simple consul
avec deux autres: les militaires, qui n'ont pas le
loisir d'tre des publicistes et qui ne sont rpublicains
que d'corce, ne demanderont pas davantage; ils
trouveront trs bon pour le peuple franais leur
25 propre rgime, le rgime autoritaire sans lequel il
n'y a pas d'arme, le commandement absolu aux
mains d'un seul. Selon ses propres paroles, le
7 Augereau: Pierre Franois Charles (1757-1816); rose to

the place of marshal in 1800; Louis XVIII made him a peer,
Duke de Castiglione.
13 la salle des Cinq-Cents: in St. Cloud, stormed by Napo-
lon, November, 1799.

rgime apporte est l'alliance de la philosophie

qu'il
et du Par philosophie, ce qu'on entend alors,
sabre.
c'est l'application des principes abstraits la politi-
que, la construction logique de l'tat d'aprs quel-
5ques notions gnrales et simples, un plan social
uniforme et rectiligne; or, comme on l'a vu, la thorie
comporte deux de ces plans, l'un anarchique, l'autre
despotique. Naturellement, c'est le second que le
matre adopte, et c'est d'aprs ce plan qu'il btit, en
10 homme pratique, sable et chaux, un difice solide,
habitable, bien appropri son objet. Toutes les
masses du gros uvre, code civil, universit, concor-
dat, administration prfectorale et centralise, tous
les dtails de l'amnagement et de la distribution,.
15 concourent un effet d'ensemble, qui est l'omnipo-
tence de l'tat, l'omniprsence du gouvernement,

l'abolition de l'initiative locale et prive. On n'a ja-
mais fait une plus belle caserne, plus symtrique et
plus dcorative d'aspect, plus satisfaisante pour la
20 raison superficielle, plus acceptable pour le bon sens
vulgaire, plus commode pour Pgosme born, mieux
tenue et plus propre, mieux arrange pour discipliner
les parties moyennes et basses de la nature humaine.
Dans cette caserne philosophique, nous vivons
25 depuis quatre-vingts ans.
12 code civil: or Code Napolon; instituted by Napolon in

1804. universit: appointaient of the rgents of the higher
schools and acadmies of France.
concordat: it restored, by
order of Pope Pius VII, the Roman Church in France with the
assumption of ail its prrogatives, however, under the super-
vision of the state. On December 10, 1905, took place the
disestablishment of the church, as a state institution, in France.
III. NAPOLEON BONAPARTE
Quand on veut s'expliquer une btisse, il faut s'en
reprsenter les circonstances, je veux dire les diffi-
cults et les moyens, l'espce et la qualit des mat-

riaux disponibles, le moment, l'occasion, l'urgence;
5 mais il importe encore davantage de considrer le
gnie et le got de l'architecte, surtout s'il est pro-
pritaire, s'il btit pour se loger, si, une fois install,
il approprie soigneusement la maison son genre de
vie, ses besoins et son service. Tel est l'difice
10 social construit par Napolon Bonaparte; architecte,
propritaire et principal habitant, de 1799 1814, il
a fait la France moderne; jamais caractre individuel
n'a si profondment imprim sa marque sur une
uvre collective, en sorte que, pour comprendre
15 l'uvre, c'est le caractre qu'il faut d'abord observer.
Dmesur en tout, mais encore plus trange, non
seulement il est hors ligne, mais il est hors cadre;
par son temprament, ses instincts, ses facults, son
imagination, ses passions, sa morale, il semble fondu
20 dans un moule part, compos d'un autre mtal que
ses concitoyens et ses contemporains. Manifeste-
ment, ce n'est ni un Franais, ni un homme du XVIIIe
sicle; il appartient une autre race et un autre
ge; du premier coup d'il, on dmlait en lui l'-
17 hors ligne . . . hors cadre: i. e., he cannot be classified
anywhere.
i5
tranger, l'Italien, et quelque chose ct, au del, au

del de toute similitude ou analogie. Italien, il l'tait
d'extraction et de sang, d'abord par sa famille pater-
toscane et qu'on peut suivre, depuis le
nelle, qui est
5 XII e Florence, puis San-Miniato, ensuite

sicle,
Sarzana, petite ville carte, arrire de l'tat de
Gnes, o, de pre en fils, elle vgte obscurment,
dans l'isolement provincial, par une longue srie de
notaires et de syndics municipaux. Mon origine,
10 dit Napolon lui-mme, m'a fait regarder par tous
les Italiens comme un compatriote. Sa mre,
Laetitia Ramolino, de laquelle, par le caractre et la
volont, il tient bien plus que de son pre, est une
me primitive que la civilisation n'a point entame,
15 simple et tout d'une pice, impropre aux souplesses,
aux agrments, aux lgances de la vie mondaine,
sans souci du bien-tre, sans culture littraire, parci-
monieuse comme une paysanne, mais nergique
comme un chef de parti, forte de cur et de corps,
20 habitue aux dangers, exerce aux rsolutions ex-
trmes, bref une Cornlie rustique, ayant conu
et port son fils travers les hasards de la guerre
.
et de la dfaite, au plus fort de l'invasion fran-

aise, parmi les courses cheval dans la montagne,
25 les surprises nocturnes et les coups de fusil: Les
pertes, les privations, les fatigues, dit Napolon,
ellesupportait tout, bravait tout: c'tait une tte
d'homme sur un corps de femme. Ainsi form et
enfant, il s'est senti, depuis le premier jusqu'au
30 dernier jour, de sa race et de son pays.
5 San-Miniato: near Florence, Italy.

21 Cornlie: Cornelia, the mother of the two Gracchi.
Napolon Bonaparte 153
Devenu Franais par contrainte, transplant en

France, lev aux frais du roi dans une cole fran-
aise, il se raidissait dans son patriotisme insulaire
et louait hautement le librateur Paoli, contre lequel
5 ses parents s'taient dclars. ((Paoli, disait-il, tait
un grand homme, il aimait son pays, et jamais je ne
pardonnerai mon pre, qui a t son adjudant, d'a-
voir concouru la runion de la Corse la France;
il aurait d suivre sa fortune et succomber avec lui.
10 Pendant demeure anti-

toute son adolescence, il
peu aimant, peu

franais de cur, morose, aigri, trs
aim, obsd par un sentiment pnible, comme un
vaincu toujours froiss et contraint de servir. A
Brienne, il ne frquente pas les camarades, il vite
15 de jouer avec eux, il s'enferme pendant les rcra-
tions dans la bibliothque, il ne s'panche qu'avec
Bourrienne et par des explosions haineuses: Je
ferai tes Franais tout le mal que je pourrai.
((Corse de nation et de caractre, crivait son profes-
2oseur d'histoire l'cole militaire, il ira loin si les
circonstances le favorisent.
Sorti de l'cole, en
garnison Valence et Auxonne, il reste toujours
4 Paoli: Pasquale (1 725-1807), a Corsican patriot and

gnerai who failed in his attempt to drive out the Genoese who
were aided by France. He was exiled.
14 Brienne: there were located the Ecole de Brienne which
Napolon entered "comme lve du roi," and
in April, 1779,
which he entered in 1784.
also the Ecole Militaire,
17 Bourrienne: Louis Antoine Fauvelet de (1 769-1834),
mate of Napolon; later he was made commander of the
Italian Army. Under the Consulate he was Napoleon's private
secretary. He was Minister of State under Louis XVIII. His
Memoirs of Napolon are valuable.
dpays, hostile; ses vieilles rancunes lui reviennent;

il veut les crire et les adresse Paoli: Je naquis,
lui dit-il, quand la patrie prissait. Trente mille
Franais vomis sur nos ctes, noyant le trne de la
5 libert dans des flots de sang, tel fut le spectacle
odieux qui vint frapper mes regards. Les cris des

mourants, les gmissements de l'opprim, les larmes
du dsespoir entourrent mon berceau ds ma nais-
sance. Je veux noircir du pinceau de l'infamie
ioceux qui ont trahi la cause commune, les mes viles
que corrompit l'amour d'un gain sordide.
Ds quinze ans, l'cole, puis au rgiment, son
imagination s*est rfugie dans le pass de son le;
il le raconte; il y habite d'esprit pendant plusieurs
15 annes; il offre son livre Paoli; faute de pouvoir

l'imprimer, il en tire un abrg qu'il ddie l'abb
Raynal, et il y rsume en style tendu, avec une chaude
et vibrante sympathie, les annales de son petit
peuple, rvoltes, dlivrances, violences hroques et
20 sanguinaires, tragdies publiques et domestiques,
guets-apens, trahisons, vengeances, amours et meur-
tres; bref une histoire semblable celle des clans de
la Haute-Ecosse. Et le style, encore plus que les
sympathies, dnote en lui un tranger. Sans doute,
25 dans cet crit, comme dans ses autres crits de
jeunesse, il suit du mieux qu'il peut les auteurs en
vogue, Rousseau et surtout Raynal; il imite en
colier leurs tirades, leurs dclamations sentimentales,
leur emphase humanitaire. Mais ces habits d'em-
3oprunt qui le gnent sont disproportionns sa per-
sonne; sont trop bien cousus, trop ajusts, d'une
ils
toffe trop fine; ils exigent trop de mesure dans la

dmarche et trop de mnagements; dans les gestes;

chaque pas, ils font sur lui des plis raides ou des
boursouflures grotesques; il ne sait pas les porter et
les fait craquer toutes les coutures; non seulement
5 il n'a pas appris et n'apprendra jamais l'orthographe,

mais il ignore la langue, le sens propre, la filiation
et les alliances des mots, la convenance ou la discon-
venance mutuelle des phrases, la valeur propre des
tours, la porte exacte des images; il marche violem-
10 ment, travers un ple-mle de disparates, d'inco-
hrences, d'italianismes, de barbarismes, et trbuche
sans doute par maladresse, par inexprience, mais
aussi par excs d'ardeur et de fougue: la pense
surcharge de passion, saccade, ruptive, indique
15 la profondeur et la temprature de sa source. Dj
l'cole, le professeur de belles-lettres disait que,
dans la grandeur incorrecte et bizarre de ses ampli-
fications, il lui semblait voir du granit chauff au
volcan. Si original d'esprit et de -sensibilit, si
20 mal adapt au monde qui l'entoure, si diffrent de
ses camarades, il est clair d'avance que les ides
ambiantes, qui ont tant de prise sur eux, n'auront
pas de prise sur lui.
A Paris, en avril 1792, au plus fort de la lutte entre
25 les monarchistes et les rvolutionnaires, il s'occupe
dcouvrir quelque utile spculation et songe
louer des maisons pour les sous-louer avec bnfice.
Le 20 juin, il assiste en simple curieux l'invasion
des Tuileries, et, voyant le roi une fentre, affubl
30 du bonnet rouge: ttChe coglione! dit-il assez haut.
30 Che coglione: (Ital.), "what a fopl" (It is a very coarse

expression.)
Puis aussitt: Comment a-t-on pu laisser entrer

cette canaille! en balayer quatre ou cinq
Il fallait
cents avec des canons, et le reste courrait encore.

Le 10 aot, au bruit du tocsin, son ddain est
5 gal pour le peuple et pour le roi; il court au Carrousel,
chez un ami, et de l, toujours en simple curieux,

il voit son aise tous les dtails de la journe;
ensuite, le chteau forc, il parcourt les Tuileries,
les cafs du voisinage et regarde; rien de plus: chez
10 lui, nulle envie de prendre parti, nul lan intrieur,
jacobin ou royaliste. Mme, son visage est si calme
qu'il excite maints regards hostiles et dfiants,
comme quelqu'un d'inconnu et de suspect.
Aucune des croyances politiques ou sociales qui ont
15 alors tant d'empire sur les hommes n'a d'empire sur
lui. Avant le 9 thermidor il semblait rpublicain
montagnard, et on le suit pendant quelques mois
en Provence, favori et conseiller intime de Robes-
pierre jeune, admirateur de Robespierre an, li
20 Nice avec Charlotte Robespierre. Aussitt aprs le
9 thermidor il se dgage bruyamment de cette ami-
ti compromettante: Je le croyais pur, dit-il de
Robespierre jeune dans une lettre ostensible, mais,
ft-il mon pre, je l'eusse poignard moi-mme s'il
25 aspirait la tyrannie. De retour Paris, aprs
avoir frapp plusieurs portes, c'est Barras qu'il
prendra pour patron, Barras, le plus effront des
pourris, Barras qui a renvers et fait tuer ses deux
18 Robespierre jeune: Augustin Bon Joseph, six years younger

than his brother Maximilian (cf. page 120) and executed with
him July 28, 1794.
26 Barras: Paul Franois (1 755-1829). He took part in the
premiers protecteurs. Parmi les fanatismes qui se

succdent et les partis qui se heurtent, il reste froid

et il se maintient disponible, indiffrent toute cause
et dvou seulement sa propre fortune.
Le 12
5 vendmiaire au soir, sortant du thtre et voyant
les apprts des sectionnaires: Ah! disait-il Junot,
si les sections me mettaient leur tte, je rpon-
drais bien, moi, de les mettre dans deux heures aux

Tuileries et d'en chasser tous ces misrables conven-
iez tionnels! Cinq heures plus tard, appel par Barras
et par les conventionnels, il prend trois minutes
pour rflchir, pour se dcider, et, au lieu de faire
sauter les reprsentants, ce sont les Parisiens qu'il
mitraille, en bon condottiere qui ne se donne pas,
15 qui se prte au premier offrant, au plus offrant, sauf
se reprendre plus tard, et, finalement, si l'occasion
vient, tout prendre.
Condottiere aussi, je veux
dire chef de bande, va l'tre, de plus en plus ind-
il
pendant, et, sous une apparente soumission, sous des

20 prtextes d'intrt public, faisant ses propres affaires,
rapportant tout soi, gnral son compte et son
profit, dans sa campagne d'Italie, avant et aprs le
18 fructidor, mais condottiere de la plus grande
espce, aspirant dj aux plus hauts sommets, sans
25 autre point d'arrt que le trne ou l'chafaud, vou-
lant matriser la France et, par la France, l'Europe,
toujours occup de ses projets et cela sans distrac-
storming of the Bastille, voted for the excution of the king,

and was implicated in the overthrow of Robespierre.
6 les apprts des sectionnaires: the prparations of the vot-
ers of the forty-eight sections into which Paris had been di-
vided, May, 1790, for purposes of lection.
tion, dormant trois heures pai nuit, se jouant des

ides et des peuples, des religions et des gouverne-
ments, jouant de l'homme avec une dextrit et une
brutalit incomparables, le mme dans le choix des
5 moyens et dans le choix du but, artiste suprieur et
inpuisable en prestiges, en sductions, en corrup-

tions, en intimidations, admirable et encore plus
effrayant, comme un superbe fauve subitement
lch dans un troupeau apprivois qui rumine. Le
10 mot n'est pas trop fort, et il a t dit par un tmoin
oculaire, par un ami, par un diplomate comptent,
presque cette date: ((Vous savez que, tout en l'ai-
mant beaucoup, ce cher gnral, je l'appelle tout bas
le petit tigre, pour bien caractriser sa taille, sa
15 tnacit, son courage, la rapidit de ses mouvements,
ses lans et tout ce qu'il y a en lui qu'on peut prendre

en bonne part en ce sens-l.
(( Je le vis pour la premire fois, dit M
me de Stal,
son retour en France, aprs le trait de Campo-
20 Formio. Lorsque je fus un peu remise du trouble de
l'admiration, un sentiment de crainte trs prononc
lui succda. Pourtant ((il n'avait alors aucune
puissance, on le croyait mme assez menac par les
soupons ombrageux du Directoire; on le voyait
14 le petit tigre: an appellation given him by Franois Ca-

cault, member of the Council of Five Hundred.
18 Mme de Stal: (1 766-181 7), the daughter of Necker,
famous as a conversationalist and writer. Napolon exiled her,
because of her work L'Allemagne which he la ter suppressed.
Corinne, ou V Italie, and Considrations sur la Rvolution Fran-
aise, are among her work s.
19 le trait de Campo-Formio: October 17, 1797, between
Austria and France.
plutt avec sympathie, avec des prventions favora-

bles; ainsi la crainte qu'il inspirait n'tait cause que
par le singulier effet de sa personne sur presque
tous ceux qui l'approchaient. J'avais vu des hom-
5 mes de respect, j'avais vu aussi des hom-
trs dignes
mes froces; il n'y avait rien, dans l'impression que
Bonaparte produisit sur moi, qui pt me rappeler ni
les uns ni les autres. J'aperus assez vite, dans les
diffrentes occasions que j'eus "de le rencontrer pen-
10 dant son sjour Paris, que son caractre ne pouvait
tre dfini par les mots dont nous avons coutume de
nous servir; il n'tait ni bon, ni violent, ni doux, ni
cruel, la faon des individus nous connus. Un
tel tre, n'ayant point de pareil, ne pouvait ni ressen-
15 tir ni faire prouver de la sympathie; c'tait plus ou

moins qu'un homme; sa tournure, son esprit, son
langage, sont empreints d'une nature trangre.
Loin de me rassurer en voyant Bonaparte plus
souvent, il m'intimidait tous les jours davantage.
20 Je sentais confusment qu'aucune motion du cur
ne pouvait agir sur lui. Il regarde une crature hu-
maine comme un fait ou une chose, et non comme un
semblable. Il ne hait pas plus qu'il n'aime, il n'y a
que lui pour lui; tout le reste des cratures sont des
25 chiffres. La force de sa volont consiste dans l'im-
perturbable calcul de son gosme; c'est un habile
joueur dont le genre humain est le parti adverse
qu'il se propose de faire chec et mat. Chaque fois
que je l'entendais parler, j'tais frappe de sa su-
30 priorit; elle n'avait aucun rapport avec celle des
hommes instruits et cultivs par V tude et la socit,
tels que la France et l'Angleterre peuvent en offrir
i6o Origines de la France Contemporaine
des exemples. Mais ses discours indiquaient le tact

des circonstances, comme le chasseur a celui de sa
proie. Je sentais dans son me comme une pe
froide et tranchante qui glaait en blessant; je sen-
5 tais dans son esprit une ironie profonde laquelle
rien de grand ni de beau ne pouvait chapper, pas
mme sa propre gloire, car il mprisait la nation dont
il voulait les suffrages. Tout tait chez lui moyen
ou but; l'involontaire ne se trouvait nulle part, ni
10 dans le bien ni dans le mal. Nulle loi pour lui, nulle
rgle idale et abstraite; il n'examinait les choses
que sous rapport de leur utilit immdiate; un
le
principe gnral lui dplaisait comme une niaiserie
ou comme un ennemi.
15 Au commencement du gouvernement consulaire,
Rderer, juge expert et indpendant, qui voit chaque
jour Bonaparte au Conseil d'tat et note le soir ses
impressions de la journe, reste stupfait d'admira-
tion: ((Assidu toutes les sances; les tenant cinq
20 six heures de suite; parlant, avant et aprs, des
objets qui les ont remplies; toujours revenant deux
questions: cela est-il juste? cela est-il utile? exami-
nant chaque question en elle-mme sous ces deux
rapports, aprs l'avoir divise par la plus exacte
25 analyse et la plus dlie; interrogeant ensuite les
grandes autorits, les temps, l'exprience; se faisant
rendre compte de la jurisprudence ancienne, des
lois de Louis XIV, du grand Frdric. Jamais le
Conseil ne s'est spar sans tre plus instruit, sinon
16 Rderer: Comte Pierre Louis (1754-1835). He sup-

porte! Napolon during the Hundred Days. He was the
collaborator on the Journal de Paris during the Rvolution.
de ce qu'il lui a enseign, du moins de ce qu'il l'a
forc d'approfondir. Jamais les membres du Snat,

du Corps Lgislatif, du Tribunat ne viennent le
visiter sans emporter le prix de cet hommage en
5 instructions utiles. Il ne peut avoir devant lui des
hommes publics sans tre homme d'tat, et tout
devient pour lui Conseil d'tat. Ce qui le carac-
trise entre tous, ce n'est pas seulement la pntra-
tion et l'universalit de son intelligence, c'est aussi
constance de son
10 et surtout la flexibilit, la force et la
attention. peut passer dix-huit heures de suite au
Il
travail, un mme travail, des travaux divers. Je
n'ai jamais vu son esprit las. Je n'ai jamais vu son
esprit sans ressort, mme dans la fatigue du corps,
15 mme dans l'exercice le plus violent, mme dans la co-
lre. Je ne l'ai jamais vu distrait d'une affaire par une
autre, sortant de celle qu'il discute pour songer
celle qu'il vient de discuter ou laquelle il va tra-
vailler. Les nouvelles heureuses ou malheureuses
20 d'Egypte ne sont jamais venues le distraire du code
civil, ni le code civil des combinaisons qu'exigeait
le salut de l'Egypte. Jamais homme ne fut plus

entier ce qu'il faisait, et ne distribua mieux son
temps entre les choses qu'il avait faire. Lui-
j
25 mme disait plus tard que les divers objets et les
diverses affaires taient cass dans sa tte comme
dans une armoire. Quand je veux interrompre une
affaire, je ferme son tiroir et j'ouvre celui d'une
autre. Elles ne se mlent point l'une avec l'autre et
30 jamais ne me gnent ni me fatiguent. Veux-je
2 Snat, Corps Lgislatif, Tribunat: the three bodies of
state created after December 25, 1799.
I2 Origines de la France Contemporaine
dormir? je ferme tous les tiroirs et me voil au som-

meil.
Ses collaborateurs flchissent et dfaillent sous la
tche qu'il leur impose et qu'il porte sans en sentir
5 le poids. tant consul, ((il prside quelquefois des
runions particulires de la section de l'intrieur
depuis dix heures du soir jusqu' cinq heures du
matin. Souvent, Saint-Cloud, il retient les conseil-
lers d'tat depuis neuf heures du matin jusqu' cinq
10 heures du soir, avec une suspension d'un quart
d'heure, et ne parat pas plus fatigu la fin de la
sance qu'au commencement. Pendant les sances
de nuit, plusieurs membres tombent de lassitude, le
ministre de la guerre s'endort; il les secoue et les
15 rveille: Allons! allons! citoyens, rveillons-nous,
il n'est que deux heures, il faut gagner l'argent que
nous donne le peuple franais )> Consul ou Empe-

!
reur, chaque ministre il demande compte des

moindres dtails: il n'est pas rare de les voir sortir
20 du conseil accabls de la fatigue des longs interroga-
toires qu'il leur a fait subir; il arrive souvent aux
mmes ministres de trouver encore, en rentrant chez
eux, dix lettres de lui, demandant d'immdiates
rponses, auxquelles tout l'emploi de la nuit peut
25 peine suffire.
La quantit de faits que son
esprit emmagasine et contient, la quantit d'ides
que son esprit labore et produit, semble dpasser la
capacit humaine, et ce cerveau insatiable, inpuisa-
ble, inaltrable, fonctionne ainsi sans interruption
30 pendant trente ans.
Ses ides ont dans son cur et son temprament
leur racine profonde; et cette racine souterraine, qui
leur fournit leur pre sve, est un instinct primordial,

plus puissant que son intelligence, plus puissant que
sa volont mme, l'instinct de se faire centre et de
rapporter tout soi, en d'autre termes, Vgosme.
5 C'est Pgosme, non pas inerte, mais actif et en-
vahissant, proportionn l'activit et l'tendue de
ses facults, dvelopp par l'ducation et les circon-
stances, exagr par le succs et la toute-puissance,
jusqu' devenir un monstre, jusqu' dresser, au
10 milieu de la socit humaine, un moi colossal, que
toute rsistance que toute indpendance
blesse,
gne, et qui, dans ledomaine illimit qu'il s'adjuge,
ne peut souffrir aucune vie, moins qu'elle ne soit
un appendice ou un instrument de la sienne.
15 Dj dans l'adolescent et mme dans l'enfant cette
personnalit absorbante tait en germe. Carac-
tre dominant, imprieux, entt, disent les notes
de Brienne. Extrmement port l'gosme,
ajoutent les notes de l'cole militaire, ayant
20 beaucoup d'amour-propre, ambitieux, aspirant
tout, aimant la solitude, sans doute parce que,
dans une compagnie d'gaux, il ne peut tre matre
et qu'il est mal l'aise l o il ne commande pas.
Je vivais l'cart de mes camarades, dira-t-il plus
25 tard; j'avais choisi, dans l'enceinte de l'cole, un
petit coin o j'allais m'asseoir pour rver mon aise.
Quand mes compagnons voulaient usurper sur moi la
proprit de ce coin, je la dfendais de toute ma force;
j'avais dj l'instinct que ma volont devait l'em-
30 porter sur celle des autres, et que ce qui me plaisait
devait m'appartenir. Remontant plus haut et
10 moi: "ego."
jusqu' ses premires annes sous le toit paternel en

Corse, il se peint lui-mme comme un petit sau-
vage malfaisant, rebelle tous les freins et dpourvu
de conscience. Rien ne m'imposait; je ne craignais
5 personne; je battais l'un, j'gratignais l'autre, je me
rendais redoutable tous. Mon frre Joseph tait
mordu, battu, et j'avais port plainte contre lui
quand il commenait peine se reconnatre.
Excellent stratagme et qu'il ne se lassera jamais de
10 rpter: ce talent d'improviser des mensonges utiles
lui est inn; plus tard, homme fait, il s'en glorifie, il
en fait l'indice et la mesure de la supriorit politi-
que, et il se plat rappeler qu'un de ses oncles, ds
son enfance, lui a prdit qu'il gouvernerait le monde
15 parce qu'il avait coutume de mentir toujours. )>
Notez ce mot de l'oncle: il rsume l'exprience
totale d'un homme de ce temps et de ce pays; voil
bien l'enseignement que donnait la vie sociale en
Corse; par une liaison infaillible, la morale s'y adap-
20 tait aux murs. En effet, telle est la morale, parce
que telles sont les murs, dans tous les pays et dans
tous les temps o la police est impuissante, o la
justice est nulle, o la chose publique appartient
qui peut la prendre, o les guerres prives se d-
25 chanent sans rpression ni piti, o chacun vit arm,
o toutes les armes sont de bonne guerre, la feinte,
la fraude et la fourberie, comme le fusil et le poignard ;
c'tait le cas en Corse au XVIII e sicle.

A table, l'enfant a cout la conversation des gran-
30 des personnes, et, sur un mot, comme celui de l'oncle,
sur une expression de physionomie, sur un geste
6 Joseph: brother of Napolon, by one year his senior.
un haussement d'paules, il a devin

admiratif ou sur
que le train courant du monde n'est pas la paix,
mais la guerre, par quelles ruses on s'y soutient, par
quelles violences on s'y pousse, par quels coups de
5 main on y grimpe. Le reste du jour, abandonn lui-
mme, la nourrice Ilaria, Saveria, la femme de
charge, aux gens du peuple parmi lesquels il vaga-
bonde, il entend causer les marins du port ou les ber-
gers du domaine, et leurs exclamations naves, leur
10 franche admiration des embuscades bien dresses et
des guets-apens heureux, enfoncent en lui, par une
rptition nergique, les leons qu'il a dj prises
domicile. Ce sont l ses leons de choses; cet ge
tendre, elles pntrent, surtout quand le naturel s'y
15 prte, et ici le cur les accepte d'avance, parce que
l'ducation rencontre en l'instinct un complice.
Sur ce caractre dj si marqu tombe un second
coup de balancier qui le frappe une seconde fois de
la mme empreinte, et l'anarchie franaise grave
20 dans jeune homme les maximes dj traces dans
le
l'enfant par l'anarchie corse; c'est que, dans une
socit qui se dfait, les leons de choses sont les
mmes que dans une socit qui n'est pas faite.
De trs bonne heure, travers le dcor des thories
25 et la parade des phrases, ses yeux perants ont
aperu le fond vrai de la Rvolution, c'est--dire la
souverainet des passions libres et la conqute de la
majorit par la minorit; tre conqurant ou tre
conquis, il faut opter entre ces deux conditions
30 extrmes; point de choix intermdiaire. Dans les
armes, surtout dans l'arme d'Italie, depuis que le
territoire est dlivr, la foi rpublicaine et l'abnga-
tion patriotique ont fait place aux apptits naturels

et aux passions militaires. Pieds nus, en haillons,
avec quatre onces de pain par jour, pays en assi-
gnats qui n'ont point cours sur le march, officiers
5 et soldats veulent avant tout sortir de misre; les
malheureux, aprs avoir soupir pendant trois ans

au sommet des Alpes, arrivent la terre promise: ils
veulent en goter. Autre aiguillon, l'orgueil exalt
par l'imagination et le succs; ajoutez-y le besoin de
iose dpenser, la fougue et le trop-plein de la jeunesse:
ce sont presque tous de trs jeunes gens, et ils pren-
nent la vie la faon gauloise ou franaise, comme
une partie de plaisir et comme un duel. Mais, se
sentir brave et montrer qu'on l'est, affronter les balles
15 par gaillardise et dfi, courir d'une bonne fortune
une bataille et d'une bataille un bal, s'amuser et
se risquer l'excs, sans arrire-pense, sans autre
objet que la sensation du moment, jouir de ses facul-
ts surexcites par l'mulation et le pril, ce n'est
20 plus l se dvouer, c'est se donner carrire, et, pour
tous ceux qui ne sont pas des tourdis, se donner
carrire, c'est faire son chemin, monter en grade,
piller afin de devenir riche, comme Massna, con-
qurir afin de devenir puissant, comme Bonaparte.
25 Sur ce terrain, entre le gnral et son arme, ds les
premiers jours, l'entente est faite, et, aprs un an de
5 les malheureux ... a quotation from his letter to the

:
government.
15 bonne fortune: hre "love affair."
23 Massna: Andr, duc de Rivoli et d'Essling (1 758-181 7),
at first a gnerai in Napolon' s wars, later commander in chief
in Switzerland. He served with distinction.
pratique, elle est parfaite. De leurs actes communs,

une morale se dgage, vague dans l'arme, prcise
dans le gnral; ce qu'elle entrevoit, il le voit; il
considre le monde comme un grand festin offert
5 tout venant, mais o, pour tre bien servi, il faut
avoir les bras longs, se servir le premier et ne laisser
aux autres que ses restes.
Cela lui semble si naturel qu'il le dit tout haut,
et devant des hommes qui ne sont pas ses familiers,
10 devant Nicot, un diplomate, devant Melzi, un tran-
ger. Croyez-vous, leur dit-il aprs les prlimi-
naires de Leoben, croyez-vous que ce soit pour faire
la grandeur des avocats du Directoire, des Carnot,
des Barras, que je triomphe en Italie? Croyez- vous
15 aussi que ce soit pour fonder une rpublique ? Quelle
ide! une rpublique de trente millions d'hommes!
Avec nos murs, nos vices o en est la possibilit ?
!
C'est une chimre dont les Franais sont engous,

mais qui passera avec tant d'autres. Il leur faut de la
20 gloire, les satisfactions de la vanit; mais la libert,
ils n'y entendent rien. Voyez l'arme; les succs
que nous venons de remporter, nos triomphes ont
dj rendu le soldat franais son vritable caractre.
Je suis tout pour lui. Que le Directoire s'avise de
25 vouloir m'ter le corrnriandement, et il verra s'il est
le matre. Il faut la nation un chef, un chef illustre
par la gloire, et non pas des thories de gouvernement,
des phrases, des discours d'idologue auxquels les
10 Melzi: an Italian statesman from Milan (died in 1816).

11 les prliminaires de Leoben: the provisional tresty be-
tween Napolon and the Austrians on April 18, 1797. It was
later modfied by the Treaty of Campo-Formio.
Franais n'entendent rien. . . , Quant votre

pays, monsieur de Melzi, il y a encore moins qu'en
France d'lments de rpublicanisme, et il faut
encore moins de faons avec lui qu'avec tout autre.
5 Au reste, mon intention n'est nullement d'en finir
si promptement avec l'Autriche. La paix n'est pas
dans mon intrt. Vous voyez ce que je suis, ce que
maintenant en Italie. Si la paix est faite, si
je puis
ne suis plus la tte de cette arme que je me suis
je
10 attache, il me faut renoncer ce pouvoir, cette
haute position o je me suis plac, pour aller faire

ma cour au Luxembourg des avocats. Je ne vou-
drais quitter l'Italie que pour aller jouer en France
un rle peu prs semblable celui que je joue ici,
15 et le moment n'est pas encore venu; la poire n'est
pas mre.
Son expdition d'Egypte n'a pas d'autre motif.
Que, dans l'tat prsent de la France et de l'Europe,
l'expdition soit contraire l'intrt public, que la
20 France se prive ainsi de sa meilleure arme et offre
sa plus grande flotte une destruction presque cer-
taine, peu importe, pourvu que, dans cette aventure
norme et gratuite, Bonaparte trouve l'emploi dont
il a besoin, un large champ d'action et les victoires
25 retentissantes qui, comme des^ coups de trompette,
iront par del les mers renouveler son
prestige:
ses yeux, la flotte, France, l'humanit
l'arme, la
n'existent que pour lui et ne sont faites que pour son
service.
Si, pour le confirmer dans sa persuasion,
3 il faut encore une leon de choses, l'Egypte la four-
12 Luxembourg: a palace on the left bank of the Seine, the

seat of the Convention and of the Directory.
de tout contrle,
nira; l, souverain a,bsolu, l'abri
aux une humanit infrieure, il agit en
prises avec
sultan et il s'accoutume l'tre.
Devenu Consul, puis Empereur, il applique en
5 grand sa thorie, et, sous sa main, l'exprience four-
nit chaque jour la thorie de nouvelles vrifications.
A son premier geste, les Franais se sont proster-
ns dans l'obissance, et ils y persistent comme dans
leur condition naturelle, les petits, paysans et soldats,
10 avec une fidlit animale, les grands, dignitaires et
fonctionnaires, avec une servilit byzantine. De
la part des rpublicains, nulle rsistance; au con-
traire, c'est parmi eux qu'il a trouv ses meilleurs
instruments de rgne, snateurs, dputs, conseillers
15 d'tat, juges, administrateurs de tout degr. Tout
de suite, sous leurs prches de libert et d'galit, il
a dml leurs instincts autoritaires, leur besoin de
commander, de primer, mme en sous-ordre, et, par
surcrot,chez la plupart d'entre eux, les apptits
20 d'argent ou de jouissance.
Enfin, nous voici devant sa passion dominante,
devant le gouffre intrieur que l'instinct, l'ducation,
la rflexion, la thorie ont creus en lui, et o s'en-
gloutira le superbe difice de sa fortune: je veux
25 parler de son ambition. Elle est le moteur premier
de son me et la substance permanente de sa volont,
si intime qu'il ne la distingue plus de lui-mme et que
parfois il cesse d'en avoir conscience. Moi, disait-

il Rderer, je n'ai pas d'ambition; ou, si j'en ai,
30 elle m'est si naturelle, elle m'est tellement inne,

elle est si bien attache mon existence qu'elle est
comme le sang qui coule dans mes veines, comme l'air
que je respire.
Aussi avide que jalouse, cette
ambition, qui s'indigne la seule ide d'un rival, se
sent gne la seule ide d'une limite; si norme que
soit le pouvoir acquis, elle en voudrait un plus vaste;
5 au sortir du plus copieux festin, elle demeure inas-
souvie. Le lendemain du couronnement, il disait

Decrs: Je suis venu trop tard, il n'y a rien faire
de grand; ma carrire est belle, j'en conviens; j'ai
fait un beau chemin. Mais quelle diffrence avec
10 l'antiquit! Voyez Alexandre: aprs avoir conquis
l'Asie et s'tre annonc au peuple comme fils de Ju-
piter, l'exception d'Olympias, qui savait quoi s'en
tenir? l'exception d'Aristote et de quelques pdants
d'Athnes, tout l'Orient le crut. Eh bien! moi, si je
15 me dclarais aujourd'hui le fils du Pre ternel et
que j'annonasse que je vais lui rendre grces ce
titre, il n'y a pas de poissarde qui ne me sifflt sur
mon passage. Les peuples sont trop clairs au-

jourd'hui; n'y a plus rien faire.
il Un diplo-
20 mate qui frquent longtemps et observ sous
l'a
tous les aspects rsume son caractre dans ce mot
dfinitif: Il se considrait comme un tre isol dans
le monde, fait pour le gouverner et pour diriger tous
les esprits son gr.
25 C'est pourquoi quiconque approche de lui doit re-
noncer sa volont propre et devenir un instrument
7 Decrs: (1761-1820), a French admirai who served with
distinction at Aboukir.
12 Olympias: the mother of Alexander the Great, who was
involved in war with his successors. quoi s'en tenir: see
tenir.
19 Un diplomate: he means Metternich, the elder; cf. note,
page 172, 1. 18.
de rgne: Ce terrible homme, disait souvent Decrs,

nous a tous subjugus; il tient toutes nos imagina-
tions dans sa main, qui est tantt d'acier, tantt de
velours; mais on ne sait quelle sera celle du jour, et
5 il n'y a pas moyen d'y chapper elle ne lche jamais
:
ce qu'elle a une fois saisi.

Propritaire exploitant
des hommes et des choses, des corps et des mes,
pour en user et abuser discrtion, jusqu' puise-
ment, sans en devoir compte personne, il arrive, au
10 bout de quelques annes, dire, aussi couramment
et plus despotiquement que Louis XIV lui-mme,
mes armes, mes flottes, mes cardinaux, mes con-
ciles, mon snat, mes peuples, mon empire. A
un corps d'arme qui s'branle pour marcher au feu:
i5 Soldats, j'ai besoin de votre vie et vous me la devez.
Au Dorsenne et aux grenadiers de la
gnral
garde On dit que vous murmurez, que vous voulez
:
retourner Paris, vos matresses; mais dtrompez-

vous, je vous retiendrai sous les armes, jusqu'
20 quatre-vingts ans: vous tes ns au bivac et vous
y
mourrez.
Plus tard, Sainte-Hlne, il s'attendrira, en pa-
roles, sur ce peuple franais qu'il a tant aim.
La vrit est qu'il l'aime comme un cavalier aime
25 son cheval; quand il le dresse, quand il le pare et le
pomponne, quand il le flatte et l'excite, ce n'est pas
16 Dorsenne: he became a gnerai in 1809.

23 ce peuple ... : Napolon had stated in his will: "Je
dsire que mes cendres reposent sur les bords de la Seine au
milieu de ce peuple franais que j'ai tant aim." Thse words
are inscribed above the door of his tomb in the Htel des
Invalides.
pour le servir, mais pour se servir de lui en qualit

d'animal utile, pour l'employer jusqu' l'puiser,
pour le pousser en avant, travers des fosss de plus
en plus larges, et par-dessus des barrires de plus en
5 plus hautes: encore un foss, encore cette barrire;
aprs l'obstacle qui semble le dernier, il y en aura
d'autres, et, dans tous les cas, le cheval restera forc-
ment perptuit ce qu'il est dj, je veux dire une
monture, et une monture surmene.
A la fin de
101812 la grande arme gt dans la neige: le cheval a
manqu des quatre pieds. Par bonheur, ce n'est
qu'un cheval fourbu; ((la sant de sa Majest n'a
jamais t meilleure; le cavalier ne s'est point fait
de mal; il se relve, et, ce qui le proccupe en cet
15 instant, ce n'est pas l'agonie de sa monture creve,
c'est sa propre msaventure, c'est sa rputation d'-
cuyer compromise, c'est l'effet sur le public. ((Vos
souverains, dit-il M. de Metternich, ns sur le trne,
peuvent se laisser battre vingt fois et rentrer dans leurs
20 capitales; moi, je ne le puis pas, parce que je suis un
soldat parvenu. En effet son despotisme en France
est fond sur sa toute-puissance en Europe. Sa
chimre impriale a dvor des millions d'hommes:
entre 1804 et 181 5, il a fait tuer plus de 1,700,000
25 Franais ns dans les limites de l'ancienne France,
auxquels il faut ajouter probablement 2 millions
d'hommes ns hors de ces limites et tus pour lui,
titre d'allis, ou tus par lui, titre d'ennemis.
9 A la -fin de 1812: i. e., Napoleon's retreat from Moscow.

18 Metternich: (1 773-1859), the Austrian statesman who ne-
gotiated the marriage of Marie Louise with Napolon.
CHRONOLOGICAL TABLE
1715-1774 Louis XV.
1770 Louis XVI married Marie Antoinette of Austria.
1774-1792 Louis XVI.
1787 Convocation of Assembly of Notables for the better-
ment of financial conditions. Necker recalled as
minister of Finance. Resolved to call together the
States-general which had not met since 16 14.
1789 May 5, States-general assembled at Versailles.
June, Reprsentatives of the Third Estate declared
themselves the " Constitutional Assembly," and re-
solved not to adjourn until a constitution was f ramed.
July 14, Storming of the Bastille.
Aug. 4, The nobles renounced feudal rights and
privilges. .
Oct. 5-6, Stirred by imprudent speeches at a court

banquet, the mob rushed to Versailles. King and
Assembly moved to Paris.
1790 Founding of Clubs: Jacobins (Robespierre), Corde-
liers (Danton, Desmoulins), Feuillants (Lafayette).
July 14, Festival of Civic Fraternity.
1791 April 2, Death of Mirabeau.
June 20, Royal family stopped in their flight, brought

back to Paris.
Sept. 1, King swore to the revised Constitution,
restored to throne.
1792 War with Austria and Prussia.
June 20, Mob attacks the Tuileries.
Aug. 10, Suspension of the king.
173
.
Sept. 2-4, Massacres in the prisons.

Sept. 21, King deposed, republic created.
1792-1804 The First Republic (properly from 1789-1804).
1793 Jan. 2i, Execution of Louis XVI. Uprising in the
Vende against Jacobin rule. Jacobin Rvolution.
Oct.,Marie Antoinette executed. Reign of Terror.
1794 June 27, Fall of Robespierre. Assembly in control
of Modrtes.
1795 Third Constitution adopted.

Oct. 5, Napolon Bonaparte quells royalist uprising.
1795-1799 The Directory (rive) appointed.

Nov. 9, Napolon created Consul.
17 99-1804 The Consulate.
1801 Civil Code (Code Napolon).
1804-18 15 The First Empire.
18 15 June 18, Battle of Waterloo.
Oct.,Napolon sent to St. Helena.
1814-1824 Louis XVIII.
1824-1830 Charles X (brother of Louis XVIII).
1830 July 25, Rvolution in Paris. Louis Philippe madeking.
1830-1848 Louis Philippe, "citizen king."
1848 Feb. 24, Rvolution and abdication of the extravagant
king. Proclamation of the Second Republic with
Louis Napolon as prsident.
1848-185 2 The Second Republic.
1852 Dec. 2, Coup d'tat of Louis Napolon, who had
himself elected emperor.
1852-1870 Napolon III.
1870-187 1 Franco-Prussian War.
1870 Sept. 4, Fall of Napolon and the second empire.
1870 The Third Republic. Prsidents: Thiers 1871-73,
MacMahon 1873-79, Jules Grvy 1879-87, Sadi
Carnot 1887-94, Casimir Prier 1894-95, Flix
Faure 1895-99, Emile Loubet 1899-1906, Armand
Fallires 1906
INDEX TO NAMES
PAGE
Abbaye, prison de 1' . . 82 Dantonistes . . .
Adlade 33
d'Argenson 17
Arras 128, 131
Artois,comte d' . . .
33
Augereau 140
Bailly 80
Barnave 130
Barras 156
Berthier 81
Bezenval 79
Billaud-Varennes . . . 113
Bossu 49
Bourrienne 153
Brienne 153
Brissot 112
Broglie 79
a ira 105
Calonne 16
Cambacrs .... 142
Campo-Formio . . . 158
Carmagnole . . . . 105
Caveau, caf du . . .
79
Charles IX 106
Chatterton 36
Chrin 48
Chesterfield .... 27
Cinq-Cents 149
code civil 150
concordat 150
Cornlie 152
Damiens 106
Dante 114
Danton ni
PAGE
Larochefoucauld ... 62
Law ....... 40
Lazaristes 72
Legendre 102
Leoben 167
Liancourt 60
Ligne, prince de . . . 27
Lomnie 44
Loustalot 94
Louviers 139
Luxembourg, marchale
de 47
Luxembourg, palais . . 168
Mably 126
Maillard 108
main-morte 16
Mallet Dupan .... 50
Manuel 104
Marat no
Marseillaise . . . . 105
Massna 166
Melzi 167
Mercure 129
Mesdames 20
Metternich 172
Mirabeau 96
Montagnards .... 95
Montesquieu .... 52
Necker 18
Nivre 100
Olympias 170
Orange 136
Orlans 19
Panis ....... 108
Paoli 153
Penthivre 20
Ption 104
Platon 107
Pompadour 15
poufs au sentiment . . 32
VOCABULARY
ABBREVIATIONS
adj . = adjective
, ,
aboutir, intr., to border upon, accs, m., approach, fit (0/

tend to, end. fever), attack.
aboyeur, m., barker, pettifog- accident, m., accident, casu-
ger;
de chicane, pettifog- alty.
acclamer, tr., to applaud; ac-
abrg, m., abstract, summary. claim, hail.
abrger, tr., to abbreviate, epit- accompagnement, m., ac-
omize, eut short, shorten companiment.
abri, m., shelter, cover; r accompagner, tr., to accom-
under cover, away from. pany.
abriter, tr., to shelter, shield. accomplir, tr., to accomplish,
abrutir, tr., to stupefy, brutal- perform.
effect,

ize. accord, m., agreement; d'
absence, /., absence. in harmony; tre d' , to
absent, -e, ad]., absent, want- agre.
ing. accorder, tr., to concde, allow;
absolu, -e, ad]., absolute. make agre, bring into har-

absorbant, -e, ad]., absorbent, monious action.
overpowering. accourir, intr., to run to, corne
absorber, tr., to absorb, waste, running up.
obsess. accoutum, -e, adj., accus-
abstraction, /., abstraction, tomed, habituai.
reflection. accoutumer, reji., to accus-
abstraire, tr., to separate; tom one's self.
s' de, to stand aloof accrocher, tr., to hang {upon
from. a hook).
abstrait, -e, adj., abstract. accroissement, m., increase,
absurdit,/., absurdity. growth.
abus, m., abuse, misuse. accrotre, tr. and intr., to in-
abuser (de), tr. and intr., to crease, enlarge.
delude; abuse; misuse. accumulation, /., accumula-
acadmie,/., gymnasium, rid- tion.
ing academy, academy. accumul, -e, adj., gathered,
acadmique, adj., acadmie. heaped up.
accabl, -e, ad]., depressed; accus, m., person accused;
, overwhelmed. prisoner.
accabler, tr., to crush, press acharnement, m., tenacity, ob-
down. stinacy, fury.
accaparer, tr., to monopolize, acharner, refl., to be bent
swallow up, seize. upon; be infuriated, fall furi-
accapareur, m., monopolisa ously.
accent, m., accent. acheter, tr., to buy.
acceptable, adj., acceptable. acheteur, m., buyer.
accepter, tr., to accept. achever, //., to finish, termi-
nate; dispatch; s' , to end, adorateur, m., admirer.

adoucir, tr., to soften, ease,
be completed.
acier, m., steel. lessen.
acqurir, tr., to acquire. adresse, /., address; speech;
acquis, m., acquirements; pour skill.
tout , as his only knowl- adresser, tr., to dedicate, send,
edge. address.
acquitter, tr., to pay off, make adversaire, m., opponent, ad-
even. versary.
acte, m., act, deed, proceeding. adverse, adj., opposing; parti
acteur, m., actor. , adversary.
acti-f, -ve, adj., active. affable, adj., affable, cordial,

action,/., action, activity. approachable.
activit, /., activity. affaiblir, tr., to weaken, en-
actuel, -le, adj., actual, prs- feeble.
ent. affaire, /., thng, affair, busi-
Adam, m., Adam. ness; rompu aux s, well
adapter, tr., to adapt. acquainted with business;
adhrer, intr., to adhre. entrant aux
s, on begin-
adieu, adv. and n., adieu, fare- ning one's duties.
well; good-by. affaisser, rejl., to sink.
adjudant, m., adjutant. affam, -e, adj. and n., hungry,
adjuger, tr., to award. starving.
admettre, tr., to admit, re- affamer, tr., to starve.
ceive, accept. affectation,/., affectation.
administrateur, m., officiai. affecter, tr., to prtend.
administrati-f, -ve, adj., ad- affectueu-x, -se, adj., affec-
ministrative. tionate.
administration, /., adminis- afficher, tr., to post up, pro-
tration. claim, profess.
administrer, tr., to adminis- affid, m., confederate, trusty
ter, prside over. agent.
admirable, adj., admirable, affid, -e, adj., trustworthy.
remarkable, wonderful. affil, -e, adj., sharp, sharp-
admirateur, m., admirer. ened; mal , dull.
admira ti-f, -ve, adj., of ad- affleurer, tr. and intr., to level;
miration. crop out; be level.
admiration,/., admiration. affluence, /., affluence; flow-
admirer, tr., to admire. ing together; throng.
adolescence, /., adolescence, affolement, m., hoodwinking,
youth. madness.
adolescent, m., lad. affoler, tr., to madden.
adopter, tr., to adopt. affranchir, tr., to set free.
adorable, adj., charming. affreu-x, -se, adj., frightful.
,
affronter, lr., to face. aider, tr., to aid.

affubler, tr., to dress (oddly), aigrir, tr., to embitter.
deck out, rig out. aiguillon, m., goad, spur.
afin de, prep., in order to;
afin que, conj., in order that.
ailleurs, adv., elsewhere; d'
besides, moreover.

ge, m., ge. aimable, adj., agreeable, love-
g, -e, adj., aged, old. ly, amiable.
agenouiller, refl., to kneel aimer, tr., to love, like, be fond
down. of.
agent, m., agent. an, -e, n. and adj., elder,
aggraver, lr., to aggravt e. firstborn.
aggressi-f, -ve, adj., aggres- ainsi, adv., thus, therefore.
sive. air, m., air, look, appearance;
agile, adj., quick, nimble. en plein in the open;
,
agioter, intr., to speculate. avoir 1' de, to look like,

agir, intr., to act, do; s' , to
be in question; il s'agit de,

seem
aisance,
to.
freedom, easi-
/.,
the question is, it is a matter ness.
of. aise,/., gladness; comfort, ease;
agitateur, m., agitator.
agiter, lr., to put in motion,
1'
, easily,
aise, adj., glad, joyful, pleased;
comfortably.
excite; agitate; discuss; wag. tre bien

de, to be very
agonie,/., agony, pain. glad to.
agrafer, tr., to hook, fasten, ais, -e,m. and /., well-to-do
hook on. person; adj., easy; in com-
agrandir, tr., to enlarge; ag- fortable circumstances.
grandize;
larger,

s' become
,
become greater;
to
s'
aisment, adv., easily.
Aix-la-Chapelle, /., Aix-la-
toujours, to become greater Chapelle, Aachen.
and greater. ajouter, tr., to add, join.
agrable, adj., pleasant. ajuster, tr., to adjust, regulate,
agrablement, adv., pleas- fit, trim, deck out.

antly. alarme,/, alarm.
agrer, tr., to accept; intr., to alarmer, tr., to alarm.
piease. alentour, adv., around, round
agrment, m., pleasure, charm, about.
adornment, refinement. alentours, m. pi., environs,
aguets, m. pi., watch; tre neighborhood, environment.

aux s, to lie in wait, be on alerte, adj., alert.
the alert. Alger, m., Algiers.
aheurter, refl., to be obstinate, alination,/., alination; con-
persist in, collide. fiscation.
aide, /., aid, help, indirect tax; alin, -e, adj., lunatic, ma-
venir en , to aid. niac.
aliment, m., aliment, food. amphigouri, m., rigmarole.

alimentaire, ad]., alimentary; ample, adj., vast, large.
rgime , diet. amplification, /., essay, tra-
allcher, tr., to allure, entice. tise.
allguer, tr., to allge; pro- amplifier, lr., to expatiate
duce. upon, amplify.
Allemagne,/., Germany. amusant, -e, adj., amusing,
allemand, -e, adj., German. entertaining.
aller, intr., to go; s'en , to go amuser, tr., to amuse, trifle
away. with.
alliance, /., alliance, union, amuser, rej., to amuse one's
affinity. self, hve a good time.
allonger, tr., to stretch out. an, m., year.
allouer, lr., to allow, grant. analogie,/., analogy.
allumer, tr., to light, kindle. analogue, adj., analogous, sim-
allusion, /., allusion, ilar.
alors, adv., then, at that time. analyse,/., analysis.
altrer, tr., to change, alter. anarchie, /., anarchy, lack of
ambassadeur, m., ambassa- government.
dor. anarchique, adj., anarchical.
ambiant, -e, adj., ambient, ancien, -ne, adj., ancient, old;
surrounding. former.
ambitieu-x, -se,
tious.
adj., ambi- ancrer, tr., to anchor;
intrench one's self.
s' , to
ambition,/., ambition, ne, m., ass.

me,/., soui. ange, m., angel, spirit.
amnagement, m., forestry or- anglais, -e, adj., English.
ganization. Angleterre, /., England.
amener, tr., to bring in; bring angoisse, /., anguish, pang,
about. great distress.
am-er, -re, adj., bitter; harsh. anguleu-x, -se, adj., angular.
amertume,/., bitterness; grief. animal, n. m., and adj., animal,
ameublement, m., furniture, brute; brutish.
furnishing. annales,/, pi., annals.
ami, m., -e, /., friend; de anne,/, year.
cur, dear friend. annoncer, tr., to announce,
amiti,/., friendship. indicate, prophesy.
amollir, tr., to soften. annuel, -le, adj., annual.
amorce, /., bait; tinder, cap; anonyme, adj., anonymous.
sans brler une , without anti-franais, m., anti-French-
firing a shot. man, a hter of French-
amour, m., love, ardor. men.
amour-propre, m., self-love, anti-normal, -e, adj., abnor-
vanity, dignity. mal.
,
antiquit,/., antiquity. apporter, tr., to bring; intro-

antithse,/., antithesis. duce; let in.
anxit,/., anxiety. apprcier, tr., to appreciate,
aot, m., August. judge the worth of, estimate.
apathie,/., apathy; indolence, apprendre, tr., to learn, hear of;
indiffrence. teach.
apercevoir, tr., to perceive, apprenti, m., apprentice.
discover, notice. apprt, m., affectation; prp-
aplomb, m., self-possession. aration.
Apollon, m., Apollo. apprt, -e, adj., prepared;
apostrophe,/., apostrophe. studied; affected.
apothose, /., dification. appris, -e, adj., learned,
aptre, m., apostle. taught.
apparatre, intr., to appear. apprivoiser, tr., to tarae {an-
apparat, m., prparation; show, imais).
ceremony, parade; un dis- approche, com-

cours d' , a studied speech. ing; aux appro^ch;
/.,
de, at the ap-
s
appareil, m., apparatus, Sys- proach of toward.
;
tem, pice of machinery. approcher, tr. and intr., to ap-

apparence, /., appearance. proach, rival,
apparent, -e, adj., apparent; approfondir, tr., to examine
remarkable, obvious, visible. thoroughly.
apparition,/., apparition; ap- appropri, -e, adj., suited.
pearance. approprier, tr., to appropriate,
appartement, m., apartment. adapt.
appartenir, intr., to belong approuver, tr., to approve.
to. appui, m., prop, support.
appt, m., bait. pre, adj., rough, harsh, tierce.
appauvrir, tr., to impoverish. aprs, prep., after; about; next;
appel, m., appeal; calL d' aprs, according to.
appeler, tr., to call, summon. aprs, adv., afterwards.
appendice, m., appendix; ap- prsent que, conj., now
pendage. that.
apptit, m., appetite. aprs que, conj., after.
applaudir, to applaud;
to glory in.
s' aptitude, /.,
ness, ability.
aptitude, apt-
applaudissement, m., ap- aquarelle,/., water-color paint-

plause; praise. ing.
application, /., application, araigne,/., spider.
industry. arbitraire, adj., arbitrary; m.,
appliqu, -e, adj., intent, sed- arbitrariness.
ulous, industrious, active. arbre, m., tree.
appliquer, tr., to employ, ap- archologie,/., archaeology.
P ly. archevque, m., archbishop.
,
archichancelier, m., arch- arrogant, -e, adj., haughty,

chancellor. assertive.
architecte, m., architect. arroger, refl., to arrogate to
ardent, -e, adj., fiery, violent, one's self, assume.
ardent, burning. arrondi, -e, adj., rounded; dou-
ardeur, /., fervency, spirit, in- ble, rounded out, extended.
tensity, fire. art, m., art;
s de luxe, fan-
argent, m., money; silver. ciful art.
aristocrate, m. or/., aristocrat. artsien, -ne, adj., Artesian
aristocratie, /., aristocracy. (of the province of Artois).
arme,/., weapon. article, m., article, section,
arm, -e, adj., armed. part.
arme, /., army; corps d' articulation, /., joint, articu-
army corps. lation.
armer, tr., to arm. articul, -e, adj., articulate.
armoire, /., closet, cupboard, artificiel, -le, adj., artificial.
cabinet. artillerie, /., artillery.
armure,/., armor. artisan, m., artisan.
aromate, m., aromatic. artiste, m. and f., artist.
arracher, lr., to snatch; pluck ascendant, m., ascendancy;
of, uproot, tear out, pull influence, power; ancestor.
out. ascendant, -e, adj., ascend-
arranger, tr., to arrange, set ing, mounting.
in order, contrive. asile, m., asylum, refuge.
arrangeur, m., one wb,o ar- aspect, m., aspect, sight, look,
ranges, combiner. appearance.
arrt, m., decree, stop. aspic, m., spike-lavender, as-
arrt, m., resolution, order, pic, spikenard.
decree, dcision. aspirant, m., candidate.
arrter, tr., to arrest, stop, de- aspirer, intr., to aspire.
cree, fasten; s'
arrire, m., back; en

, to stop.
! back!
assaillant, m., aggressor, as-
sailant.
succs, second success. assaillir, tr., to attack, as-
arrir, -e, adj., in arrears; sail.
backward. assaisonnement, m., season-
arrire-pense,/., mental rs- ing.
ervation, reflection; sans assassin, m., assassin.
rashly. assassinat, m., murder, assas-
arrire-successeur, m., sec- sination.
ond successor. assassiner, tr., to slay.
arrivage, m., arrivai. assaut, m., assault, storm.
arrive,/., arrivai. assemble, /., assembly;
arriver, intr., to arrive, hap- constituante, constitutional
pen, chance, attain. convention.
,, ,
assembler, tr., to collect, com- astreindre, tr., to force, com-

bine, meet. pel, levy.
assentiment, m., assent. atelier, m., workshop; manu-
asseoir, tr., to seat; s' , to sit factory;
de charit, in-
down. stitution for the help of the
asservir, tr., to enslave. poor, workhouse, industrial
assez, adv., enough, rather, home,
quite. athe, m., atheist.
assidu, -e, ad]., punctual, as- Athnes,/., Athens.
siduous. Athnien, m., Athenian.
assidment, adv., assiduous- atome, m., atom.
l y- a tour, m. (used in pi. only),
.
assig, m., one who is be-

,
woman's attire, finery; dame
sieged, attacked. d' , lady of the bedcham-
assigeant, m., one who be- ber.
sieges; besieger. tre, m., fireplace, hearth.
assiette,/., plate; usual state; atroce, ad]., atrocious, cruel.
humor; tre hors de son attabler, tr., to set to table.
no longer to be one's every- attacher, tr., to fasten, attach,
day self. put on; bind.
assignat, m., assignat (French attaque,/., attack.
paper money). attaquer, tr., to attack.
assis, -e, p. p., seated. atteindre, tr., to reach, hit, at-
assise,/., a course of masonry; tain.
foundation; pi. (sometimes), attendre, tr. and intr., to wait
sessions. (for), expect.
assistant, m., assistant; one attendri, -e, ad]., moved.
who prsent.
is attendrir, tr., to soften; s'
be moved.
, to
assister, intr,, to be prsent
at, attend, witness. attendrissement, m., motion,
associ, m., associate, fellow, tenderness, emotional period.
partner. attentat, m., attempt at crime;
associer, tr., to associate; s'
to enter into partnership,
crime, outrage.
attente, /., expectation, wait,
take into partnership. waiting, hope; salon d'
assombrir, refl., to become waiting room.
dark. attention, /., attention; faire
assommer, tr., to beat to death, , to heed.
belabor, smite, kill. attnuer, tr., to weaken; pal-

assommeur, m., slaughterer. liate, tone down.
assouvir, tr., to satiate. attirer, tr., to attract; lure.
assurer, tr., to assert, afnrm, attitude,/., attitude, manner.
insure, assure;
sure of.
s' , to make attraction,/., afhnity.
attrait, m., allurement; charm.
,
, ,
attraper, tr., to entrap; over- aussitt, adv., immediately,

take. directly; que, as soon as.
attribuer,
to assume.
tr., to attribute; s' austrit,/., severity.
autant, adv., as much, as
attroupement, m., mob, as- many, so many; d' mieux
sembly. or d' plus, adv. phrase, the
attrouper, refl., to flock to- more so, the rather; que,
gether, form a mob. conj., as much as, as well as.
aube, /., dawn. autel, m., altar.
auberge,/., inn, public house. auteur, m., author.
aubergiste, m., innkeeper. authentique, adj., authentic.
aucun, -e, adj., any; (ngation) automate, m., automaton.
none, no. automatisme, m., automatic
audace, /., audacity, bold- character.
ness. autoriser, tr., to authorize;
audacieu-x, -se, adj., auda- legalize; justify.
cious. autoritaire, adj., authorita-
au del de, prep., beyond, tive, arbitrary; dogmatic.
farther. autorit, /., authority; rule;
au-dessous, adv.; de, prep., d' , in spite of everything.
below, beneath. autour de, prep., about;
au-dessus, adv.; de, prep., around.
above. autre, adj., other.
audience, /., audience, inter- autrefois, adv., formerly.
view. autrement, adv., other wise;
auditeur, m., hearer. en tre , to be otherwise.
auditoire, m., audience. Autriche,/., Austria.
augmenter, tr. and intr., to autrui, m., pron., others; other
augment, increase. people.
aujourd'hui, adv., to-day, now. avaler, tr., to swallow.
au milieu de, prep., among.
aumne, alms; charity;
avance, /., advance; d* , be-
forehand, in advance; de

/.,
tre (rduit) 1' , to be re- fonds, loan.
duced beggary; faire 1'
to avanc, -e, adj., past, ad-
to give alms. vanced; early.
aumnier, m., almoner, chap- avant, adv. and prep., before
lain. (referring to lime and order);
auparavant, adv., before. que, before; en
conj.,
auprs de, prep., before, near, adv. phrase, ahead, forward;
in the prsence of. dans la nuit, into the far
aussi, adv., too; also; as, night.
equally;
... que, as avantage, m., advantage.
... as. avant-corps, m., fore part.
aussi, conj., therefore. avant-cour, /., lower court.
,,
avant-hier, adv., day before badaud, m., gazer, inquisitive

yesterday. person, quidnunc.
avare, m., miser. badiner, intr., to trifle, sport,
avec, prep., with; among. jest.
avenir, m., future; 1'
future.
, in bague,/., ring.
baguette, /., switch; passer
aventure, /., adventure; par les s, to run the
1'
,
dom.
at a venture, at ran- gauntlet.
baigner, tr., to bathe, dip,
aventurier, m. adventurer. duck.
averti, -e, ad]., informed, billonner, tr., to gag.
warned, notified. bain, m., bath; bathtub.
aveu, m., approval; acknowl- baonnette,/., bayonet.
edgment, admission; gens baiss, -e, ad]., lowered; don-
sans , vagrants. ner tte
e, to plunge head-
aveugle, ad]., blind; deluded; long.
F , blindly; en baisser, tr., to lower.
blindly. bal, m., bail.
aveuglement, m., blindness. balai, m., broom; donner un
aveugler, tr., to blind. coup de , to sweep up;
avide, ad]., greedy. coup de , sweep of the
avidit, /., avidity, eager- broom.
ness. balancier, m., balancing ple;
dprave.
avilir, tr., to pendulum, die.
avilissement, m., dgradation, balayer, tr., to sweep.
humiliation, balcon, m., balcony.
avis, m., opinion. balle,/., bail; bullet.
aviser, refl., to take a fancy balourdise,/., stupidity, stupid
to. remark.
avocat, m., lawyer. banal, -e, ad]., commonplace,
avoir, tr., to hve; hold; y hackneyed, trivial.
be; beau faire quelque banc, m., bench, seat.
chose, to do something in bande, /., band, company,
vain. coterie.
avoir, m., substance, prop- bandit, m., vagrant, ruffian.
erty. banlieue,/., outskirts, suburbs.
avortement, m., miscarriage. bannir, tr., to banish.
avorter, intr., to miscarry, be banqueroute, /., bankruptcy,
stunted. failure, panic.
avorton, m., dwarf, runt. banquette,/., bench.
avou, m., attorney. banquier, m., banker.
avouer, tr., to avow, admit, barbare, ad], and n., savage.
avril, m., April. barbarement, adv., barbar-
axiome, m., axiom. ously.
,,
barbarie, /., barbarism, bar- btiment, m., building; ves-

barity. sel.
barbarisme, m., barbarism. btir, tr., to build.
barbe, /., beard, whiskers; btisse,/., structure.
faire la
quelqu'un, bton, m., stick, club.
to shave; get the better of battre, tr., to beat, pound; de-
some one. feat; se , to fight.
barbier, m., barber. bavard, m., chatterer, babbler.

baril (pr. bari), m., barrel. bavardage, m., babbling, waste
barque,/., boat, craft. of words.
barre,/., bar, courts. bant, -e, ad]., gaping.
barreau, m., bar. beau or bel, -le, ad]., beauti-
barrire, /., rail, bar, barrier; ful, handsome, fine, fair;
tax-office; hurdle; tollgate; monde, fashionable So-
commis aux
s, clerk of ciety; avoir
faire, to do
customs. in vain, waste one's time; de
bas, -se, ad]., low; voix plus belle, still more.
basse, in an undertone. beaucoup, adv., many, much.
bas, adv., down, low; en beaut, /., beauty.
below; tre ,
to be beaux-arts, m. pi., fine arts.
ruined; ,down; au bgayer, tr., to stammer, bab-
de l'escalier, at the foot of ble.
the staircase. belles-lettres,/ pi., polite lit-
bas, m., stocking. erature.

bas-fond, m., shoal; lowest bndictin, m., Bndictine
depths. monk.
basoche,/., basoche (company bnfice, m., profit, benefit.
of lawyers), the bar (collect- bnficier, m., clergyman
ively) league of law clerks. holding a church preferment;
;
basse,/, (mus.), bass; con- incumbent.

tinue, thorough bass. bnficier, intr., to profit,
bassesse,/, baseness, villainy; bnitier, m., holy-water basin.
fault. bquille,/, crutch.
bassin, m., pond, basin, rser- berceau, m., cradle.
voir. berger, m., shepherd.
bastille,/., Bastile; fortress. besogne,/, work; task.
bas- ventre, m., lower part of besogneu-x, -se, ad]., needy.
the abdomen, belly. besoigneu-x, -se, obsol. ad].,
bataille, /., battle; en , in needy.
battle array. besoin, m., need, want; dis-
bataillon, m., battalion. tress; au
, in case of need;
bateau, m., boat. si est, if necessary; avoir

batelier, m., boatman, water- (de), to need; tre , to
man. be necessary.
,
bestial, -e, adj., bestial, brut- en herbe, to spend one's

ish. money before one has it;
bte, /., beast; blockhead; count one's chickens before
de somme, beast of burden. they are hatched.
biaiser, intr., to use vasion; blessant, -e, adj., offensive, in-
hedge, pursue a diagonal sulting, painful.
course. blesser, tr., to wound, hurt.
bibliothque,/., library. blessure,/., wound.
bien, m., weal; goods, property, bleu, -e, adj., blue.
possession;
public, public bloc, m., lump; block; mass.
weal. blouse,/., smockfrock.
bien, adv., well; very much, buf, m., ox, beef.
properly, very. boire, tr., to drink; payer
bien-tre, m., comfort. to buy drinks.
bienfaisance,/., beneficence. bois, m., wood, forest, timber,
bienfait, m., kindness; boon. wooded park; flott, float
bienfaiteur, m., benefactor. wood; de bedstead.
lit,
biensance, /., dcorum, pro- boiserie,/, wainscoting.
priety. boisseau, m., bushel; (three-
bientt, adv., soon. eighths of an English bushel.)
bienveillance,/., benevolence, boisson,/, drink.
good will, kindliness. bon, -ne, adj., good, sound,
bivre, m., beaver. hard, real; de
ne heure,
bijou, m., jewel; trinket. early; droit, rightly,
biliu-x, -se, adj., bilious, justly.
bilious looking. bond, m., bound, leap.
billet, m., note, letter. bonheur, m., happiness; good
bise, /., north wind; wintry fortune; par
, luckily.
blasts. bonhomie,/, good nature.

bistre, m. (paint), bister; soot bonnet, m., cap.
color; portrait au
, wash bont,/, goodness, kindness.
drawing. bord, m., shore; pleins bords,
bivac, m. bivouac. on the level with its banks,
bizarre, adj., fantastic. brimful;
, on board.
blafard, -e, adj., pale, dull. borne,/, landmark, boundary,

blme, m., blme, reproach. milestone, fence.
blmer, tr., to blme, find born, -e, adj., limited, narrow.
fault with. bosse,/, hunch; bunch.
blanc, -he, adj., white. bossu, -e, adj., hunchbacked.
blanchtre, adj., whitish. botte,/, boot; bundle, truss.
blancheur, /., whiteness. bouche,/, mouth; lips; avoir
blasphme, m., blasphemy; la , to mention.
oath. boucher, tr., to stuff, choke up,

bl, m., wheat; manger son stop, block.
,
,
boucher, m., butcher. bousculer, tr., to jostle.

boucherie,/., slaughter.
bout, m., end; en venir
boucle, /., buckle; ringlet; to finish it; accomplish it.
d'oreille, earring; de sou- boutade, /., whim, outburst;
lier,shoe-buckle. par
, by fits and starts.
boucler, tr., to buckle. bouteille,/., bottle.

bouclier, m., shield. boutique,/., shop; gens de
boue, /., dirt, mud; street ref- clerks.
use. boutiquier, m., shopkeeper,
bouge, m., hole; wretched lodg- clerk.
ing. bouvier, m., drover.
bouillement, m., boiling, ef- braconnier, m., poacher.
fervescence, agitation. braise,/., embers.
bouillon, m., broth. branche, /., branch; prong,
bouillonnement, m., efferves- tine.
cence, agitation. branle, m., motion; tre en
boulanger, m., baker. , be in motion.
to
bouledogue, m., bulldog. bras, m., arm.
boulet, m., bullet, bail. brasseur, m., brewer.
boulevard, m., boulevard. brave, m., courageous man; en
bouleversement, m., destruc- , courageously.
tion, overthrow, complte braver, tr., to dare, defy, en-

change, dure, face.
bouleverser, tr., to agitate. bravo {pi. bravi), m., hired
bouquet, m., bouquet, clus- assassin.
ter. bravoure,/., bravery.
bourdonnant, -e, adj., buzz- brche,/., gap, breach.
ing, humming. bref, adv ., in short.
bourdonner, inlr., to buzz, bref, brve, adj., brief, short.
hum. brevet, m., brevet, patent;
bourgeois, m., citizen, com- knight of the order of the
moner, tradesman, business Holy Ghost; certificate;
man. d'entre, admission certifi-
bourgeoisie,/., middle class. cate.
bourreau, m., hangman, exe- brviaire, m., breviary.
cutioner, tormentor. bribe, /., odd ends; scraps;
bourreler, tr., to torment. quatre
s, smattering.

bourrer, tr., to ram, cram, stuff. bride, /., bridle; laisser la
bourse,/., purse, funds. sur le cou, to give a free
boursier, m., student {on hand; serrer la , to
take
scholarship). firm measures.
boursouflure, /., bloatedness; brigand, m., brigand.
bag, bagginess; puff. brigandage, m., robbery, ex-
bousculade,/., jostling. tortion.
,
brillant, -e, ad]., bright, 'a=cela a.

showy. cabale,/, cabal.
briller, inlr., to shine. cabaret, m., tavern.
briser, tr., to break, shatter. cabaretier, m., tavern keeper.
broc (pr. bro), m., jug. cabinet, m., study, private
broche,/., spit, rod, pike. apartment; de lecture,
brochure,/., pamphlet. reading room; d'affaires,
broderie,/, embroidery. office; de physique, phys-
brosser, tr., to brush. ical laboratory;
littraire,
brouiller, tr., to jumble, con- reading room.
fuse. cabriolet, m., cab.
broussailles,/ pi., bushes. cacher, tr., to hide; on se
bruire, inlr., to rustle, roar. cachait de souffrir par
bruit, m., noise; report, sound. bonne ducation, good man-
brl, -e, adj., burned, hot. ners made people conceal
brler, tr. and intr., to burn, their sufferings.
fire. cacheter, tr., to seal.
brusque, adj., blunt; sudden, cadastrer, tr., to suryey and
unexpected. appraise.
brusquement, adv., suddenly, cadavre, m., corpse.
rudely. cadeau, m., prsent, gift.
brut, -e, adj., rough, coarse, cadre, m., frame; limit; hors
crude.
brutal, -e, adj., brutal, brut-
, unique.
caf, m., coffee; coffeehouse;

ish. saloon; politique de
brutalement, adv., brutally. drink-begotten political tho-
brutalit, /., brutality, stu- ries; au lait, coffee with
pidity. milk.
brute,/, brute. cahier, m., copy book, mmo-
Bruxelles,/., Brussels. rial; brief.
bruyamment, adv., noisily, Can, m., Cain.
conspicuously. calcul, m., calculation; par
bruyant, -e, adj., noisy. d'intrt priv, out of
bche,/, log. selfish considrations.
budget, m., budget, prospectus calculateur, m., calculator,
of expenses. watchful observer.
bureau, m., office, desk, board. calculer, tr., to calculate.
bureaucratie,/, bureaucracy. calibre, m., caliber.
buste, m., bust. calme, adj., still, calm, tran-
but (pr. bu), m., goal. quil.
butin, m., booty. camarade, m., comrade.
buvette,/, refreshment room. camaraderie, /., comradeship.
byzantin, -e, adj., Byzantine; camisole, /., dressing jacket;
loquacious. de nuit, nightgown.
. ,
campagnard, m., countryman. caresser, tr., to caress.

campagne, /., country; cam- carmagnole, /., carmagnole
paign. (a revolulionary song and
canaille,/., rabble, riffraff. danc)
canal, m., canal, channel. carnage, m., slaughter.
candeur, /., candor, upright- carnassi-er, -re, adj., car-
ness. nivorous.
candidat, m., candidate. carpe,/., carp.
canne, /., walking stick, cane; carr, -e, adj., square.
pe, sword cane. carreau, m., cushion.
cannibale, m., cannibal. carrefour, m., cross roads;
canon, m., gun, cannon. street corner; les s d'une
canoniser, tr., to canonize, ville, public places of a town.
sanctify. carrire,/, career; donner
canonnier, m., gunner, artil- to give free course; se don-
leryman. ner
, to indulge one's
cantate,/., cantata. fancy.
cantique, m., canticle, song, carrosse, m., coach.
hymn. Carrousel (place du), large
canton, m., canton. square between the Louvre
cantonner, refl., to fortify one's and the Tuileries in Paris.
self; justify one's self. carte,/, ticket, bill.
cantonnier, m., road laborer. cas, m., case, event; dans le
capable, adj., capable, able. o, in case that; en tout
capacit,/., capacity. anyway.
capitaine, m., captain. cascade,/., waterfall, cascade.
capital, m., capital, stock. caser, tr., to find a place for,
capitale,/., chief city, capi- file away.
tal, caserne, /., barracks.
capitaliste, m., capitalist. casquette,/, cap.
capitulation, /., capitulation. casser, tr., to break; nullify.
capter, tr., to court, coax, casserole, /., saucepan.
wheedle, win (over). catapulte, /., catapult.
car, conj., for, because. catgorie,/., category, class.
carabinier, m., rifleman. Caucase, m., Caucasus.
caractre, m., character, char- cauchemar, m., nightmare.
acteristic. cause,/., cause.
caractris, -e, adj., marked, causer, intr., to cause; chat.
acute. causeu-r, -se, adj., talkative;
caractriser, tr., to charac- n. m., talker.
terize, describe. cavalier, m., cavalier, escort,
cardinal, m., cardinal. rider.
caresse, /., caress, endear- cave,/, cellar.
ment. caverne,/., den.
, ,
ce, dem. pron., he, she, it. cesser, tr., to cease.

ce, -t, -tte, s, dem. ad]., this, c'est--dire, that is.
that, thse. chacun, -e, pron., every one.
ce (for cela), it, that; he, she. chagrin, m., sorrow, grief,
ceci, pron., this. trouble, discontent.
ceinture,/., belt, girdle. chane,/, chain.
cela, pron., that, this; par chair,/, flesh.
seul, by the very fact. chaise,/, chair.
clbre, adj., famous. chaleur,/, heat, zeal, warmth.
clbrit,/., fam. chaloupe,/, long boat.
cellule,/., cell. chambellan, m., Chamber-
celui, m., celle,/., ceux, celles, lain.
pi., dem. pron., he, she; chambre, /., chamber, room;
him, her; they, them; that, valet de
private serv-
,
those; the one(s). ant; gentilhomme de la

cendre,/., ashes. gentleman in waiting;
censeur, m., censor.
,
femme de chamber- ,
cent, adj., hundred; pour maid.

per cent. champ, m., field; sur le
centaine,/., hundred. at once; d'action, field
central, -e, adj., central. of action.
centralisation, /., centraliza- Champagne, m., Champagne.
tion. chance,/., luck, likelihood.
centraliser, tr., to centralize. changement, m., change.
centre, m., center, core; au changer, tr., to change.
in the center. chanoine, m., canon.
cependant, adv., meanwhile, chanson,/, song.
in the meantime, however. chanter, tr., to sing.
ce qui, ce que, that which, chapeau, m., hat; de paille,
what. straw hat.
cercle, m., circle, ring. chapelle, /., chapel; matre
cercueil, m., coffin. de ,

precentor.
crmonie, ceremony; chaque, adj., each, every.
matre de
/.,
s, master of charbon, m., coal, embers,
crmonies. charcoal;
allum, lighted
cerf (pr. sair), m., stag. coal.
certain, -e, adj., certain, chardon, m., thistle.
certainement, adv., certainly. charge, /., load; charge; com-
certes, adv., indeed, certainly. mission; duty, task; femme
certitude,/, certainty. de
, housekeeper.
cerveau, m., brain. charger, tr., to charge, ac-

cervelle,/, brain. centuate, load, fill; refl., to
cesse,/., ceasing; sans , in- undertake, take upon one's
cessantly. self, become laden.
,, ,
charit,/., charity; faire la cher, chre, adj., dear, expen-

to give alms. sive.
charlatanisme, m., quackery, chercher, tr., to seek; try.
imposture. chti-f, -ve, adj., pitiful;
charmant, -e, adj., charming, wretched.
delightful. cheval, m., horse;
de meule,
charme, m., charm. horse in a treadmill; tou-
charnier, m., charnel house. jours
sur les princi-
charpentier, m., carpenter. pes, always mounted on a
charretier, m., carter, hobby, always theorizing.
charrette,/., cart. chevaucher, intr., to ride
charron, m., wheelwright. horseback; to bestride.
charrue,/, plow. cheveu, m., hair.
chasse,/, chase; partie de chez, prep., to; among; at the
hunting party. house of; with, of, into, in
chasser, tr. and intr., to drive, the case of.
expel, hunt, chase. chicane, /., cavil, quibble;
chasseur, m., hunter. aboyeurs de ,
gens de
chaste, adj., chaste. pettifoggers.
chat, -te, m. and/., cat. chien, m., dog.
chtaignier, m., chestnut tree. chiffon, m., rag.
chteau, m., castle, palace. chiffre, m., figure, digit.
chtelain, m., castellan; lord chimre, /., chimera, hobby,
of the rnanor. fancy, dream.
chat-tigre, m., tiger cat. chirurgien, m., surgeon.
chaud, m., heat, warmth. chur, m., chorus.
chaud, -e, adj., warm; fierce, choisi, -e, p. p. and adj.,
violent; hot. chosen, slect.
chauffer, tr., to heat, warm. choisir, tr., to choose, slect.
chaume, m., stubble; thatch. choix, m., choice, option.
chaumire,/, cottage, but. chmer, intr., to abstain from
chausser, tr., to put on (shoes). work, be out of work, idlc;
chaux,/, lime. to be shut down.
chef, m. y chief, ringleader; chopper, intr., to falter, stum-
de^ cuisine, head cook; ble.
d'tat, statesman. chose,/, thing, matter; autre
chemin, m., road; faire son , any thing else; publi-
, to get along; make one's que, public affairs; repub-
way. lic.
chemine, /., chimney, fire- chrtien, -ne, adj., Christian.

place. ciel, m., heaven; sky.
chemise,/, shirt. cierge, m., wax taper.
chenapan, m., vagabond. cigu \pr. si-gu),f., bitterhem-
chne, m., oak. lock {poison).
,
cime,/., top, summit, goal. clore, tr., to fence in, shut in.
cinq, num. adj., five. clos, -e, adj., shut, closed;
Cinq-Cents; Conseil des portes closes, secretly.
political assembly which, clture,/., closing.
with les Anciens, consti- club, m., club.
tuted the lgislative body clubiste, m., club member,
of the republican govern- clubman.
ment. cochon, m., hog.
cinquante, num. adj., fifty. code, m., code; law.
cinquante-six, num. adj., cur, m., heart, courage; ami
fifty-six. de bosom friend.
,
cinquime, m., fifth part; fifth. cohrent, -e, adj., cohrent,

circonspect, -e, adj., circum- consistent.
spect, wary, cautious. cohsion,/., cohsion.
circonstance,/., circumstance; coi, -te, adj., quiet.
s, environment. coiffe,/, headdress.
circuit, m., circuit. coiff, -e (de), adj., wearing
cit,/., city. (on the head).
citer, tr., to cite. coiffer, tr., to dress the hair,
citoyen, m., -ne,/., citizen. put on the head.
civire,/., litter, stretcher. coiffure, /., fminine head-
civil, -e, adj., civil. dress, coif, hood, hairdress.
civilisation,/., civilization. coin, m., corner.
civisme, m., patriotism. col, m., neck.
clair, -e, adj., clear. colre,/, anger.
clairement, adv., clearly. colrique, adj., coleric, pas-
clairvoyance, /., acuteness; sionate.
clairvoyance; inspiration, in- collaborateur, m., assistant,
tuition; exceptionally acute coworker, colleague.
vision. collecti-f, -ve, adj., collective,
clameur,/., clamor. joint.
clan, m., clan. collge, m., boarding school,
clart,/., splendor; light, glow. collge.
classe,/., class. collgue, m., colleague.
classique, adj., classic. collier, m., collar.
clause, /., clause. colonel, m. 3 colonel.
clerc (pr. klair), m., clerk. colonial, -e, adj., colonial.
clerg, m., clergy. colorier, tr., to color.
clientle, /., clients; retainers, colossal, -e, adj., colossal, in-
following. ordinate.
clignoter, intr., to blink. colosse, m., colossus, giant.
climat, m., climate. colporter, tr., to spread; re-
cloche,/, bell. tail; peddle.
clopiner, intr., to limp. combat, m., combat.

combattant, m., combatant, commercer, intr., to trade,

fighter. engage in commerce.
combattre, tr., to fight. commercial, -e, adj., com-
combien, adv., how much? mercial.
how many? how? commettre, tr., to commit.
combinaison,/., combination, commis, m., clerk; book-
permutation, scheme, plan. keeper.
combiner, tr., to combine, commissaire, m., commis-
unit. sioner.
comble, m., znith, top, peak; commode, ad]., commodious,

pour , in addition, as a last convenient.
straw; leur , at
their commun, -e, adj., common;
work. m., common people, aver-
combler, tr., to heap, crown, age; en ,
together with
crowd. the rest.
combustible, ad]., combusti- communaut, /., community,
ble. public.
comdie,/., comedy. compagnie, /., company, So-
comdien, m., comedian, ac- ciety; tre de bonne , to
tor. be well bred.
comestible, m., provisions. compagnon, m., fellow, com-
comices,/, pi. (antiq.), comitia, panion, journeyman.
lections. comparable, adj., comparable,
comit, m., committee. to be compared with.
commandant, m., major, com- comparatre, intr., toappear.
mander. comparse, m., supernumera-
commande,/., command. ry.
commandement, m., com- compartiment, m., division.
mand; order; law. compass, ad]., formai, stiff,
commander, tr., to order, gov- stilted.
ern, be in control of. compatriote, m. or /., com-
comme, adv., as, like, as it patriot.
were. compenser, tr., to compensate;
commencement, m., begin- balance.
ning. comptence, /., competency.
commencer, tr., to begin. comptent, -e, adj., com-
comment, adv., how? ptent, able.
commenter, tr., to comment complaisamment, adv., com-
upon. placently, obligingly.
commerant, m., business compl-et, -te, adj., complte.
man. complication,/., intricacy.
commerant, -e, ad]., com- complice, m. or/., accomplice.
mercial; busy. compliqu, -e, adj., intricate.
commerce, m., trade. complot, m., plot.
,
comploter, to scheme.
tr., conciliant, -e, ad]., conciliat-
comporter, to permit; re-
tr,, ing, conriliatory.
quire; include, involve; carry concitoyen, m., fellow-citizen.
with it. conclave, m., conclave.
composer, tr., to form; com- concordant, -e, adj., harmo-
pose; se , to be reserved, nious.
composed. concordat, m., concordat.
composition, /., composition, concorde,/., concord.
make-up. concourir, intr., to conspire,
comprhension, /., compr- compete; combine, coperate;
hension. concur.
comprendre, tr., to compre- concours, m., coopration,
hend; comprise; understand; contest, conpetition.
include. concurrent, m., competitor.
comprim, -e, ad]., com- condamn, m., convict.
pressed; repressed. condescendance, /., conde-
compromettant, adj., dan- scension, complaisance.
gerous; compromising. condition, /., condition, call-
compromettre, tr., to com- ing, requirement; rank; cir-
promise, endanger. cumstances; ces s, un-
comptable, m., accountant. der thse conditions.
compte, m., reckoning; esteem; condottiere (liai.), m., leader.
acount; tre en avec conducteur, m., leader, guide;
l'tat, to hve a bill with de train, driver, log-raft
the state, be involved with runner.
the state;
rendu, report; conduire, tr., to conduct,
se faire rendre , to
profit carry on, drive, bring; se
by, avail one's self of. to behave, be one's own
compter, tr., to reckon, count, master.
dpend. conduite,/., conduct, demean-
comte, m., count. or, guidance.
conception,/., idea. confdration,/., league.
concert, m., concert; de confrer, tr., to bestow, grant,
avec, in concert with. confer.
concerter, tr., to contrive, ef- confesser, tr., to confess, hear
fect. confession of refl., to make
;
concevoir, tr., to conceive. confession.

Conciergerie, /., prison in confiance,/, confidence.
Paris for the confinement confiant, -e, ad]., sanguine,
of political prisoners con- confiding.
demned to death. confier, tr., to confide, trust.
concile, m., council. confiner, intr., to border upon.
conciliabule, m., conventicle, confirmer, tr., to confirm.
cabal, secret confrence. confiscation, /., forf eiture.
conflit, m'., strife, conflict. consommation, /., consum-

conforme, ad]., conformable, mation; consumption.
in comformity with, suited, conspirateur, m., conspira-
adapted. tor.
conformment, adv., conform- constamment, adv., constant
ably, accordingly; , in ac- iy-
cordance with, suitably. constance, /., constancy, fix-

confrre, m., fellow-member, ity.
colleague. constant, -e, adj., unchanging.
confusment, adv., vaguely, constituant, -e, adj., consti-
confusedly. tutional.
conjointement, adv., con- Constituante, /., Constitu-
jointly, altogether. tional convention.
conjugal, -e, ad]., conjugal. constituer, tr., to form or
connaissance, /., knowledge; change a constitution, es-
acquaintance. tablish a constitution.
connatre, tr., to know. constitution, /., constitution,
connivence, /., connivance. original make-up.
connu, -e, adj., known, well constructeur, m., builder.
known. construction,/., construction.'
conqurant, -e, ad]., conquer- construire, tr., to construct.
ing; n. m., conqueror. consul, m., consul.
conqurir, tr., to conquer. consulaire, adj., consular.
conqute,/., conquest. consulter, tr., to consult, con-
consacrer, tr., to consecrate. sider.
conscience, /., conscience, consumer, tr., to use up,
consciousness. spend.
conseil, m., council; ad vice. contagieu-x, -se, ad]., infec-
conseiller, m., ad viser. tious.
conseilleur, m., adviser (who contagion,/., contagion.
gives advice unasked). conte, m., story.
consentir, tr. and intr., to con- contemplation,/., contempla-
sent, approve; vote. tion; stargazing.
consquence, /., consquence. contempler, tr., to contem-
consquent, m.; par , con- plate.
sequently. contemporain, -e, n. and ad].,
conserver, tr., to prserve. contemporary, modem.
considrer, tr., to consider, re- contenance, /., air, deport-
gard, esteem; examine. ment.
consigne,/., order {mil.). contenir, tr., to restrain, con-
consigner, tr., to keep in, detain, hold.
tain. content, -e, adj., glad.
consister, intr., to consist. contenter, tr., to satisfy; se
consoler, tr., to console. (de), to be satisfied {with).
Origines de la France Contemporaine
contenu, m., the contents. check; meddle with; super-

contenu, -e, adj., self-con- vise.
trolled, reserved. contrleu-r, -se, m. and /.,
conter, tr., to relate. controller, registrar, super-
contestation, litigation, viser;
gnral, controller
suit; les /.,
s qu'ils ont com- in chief-.
me parties, the suits in controuver, tr., to forge, con-
which the)' are interested. trive falsely.
contester, tr., to contest, dis- convaincu, -e, adj., convinced,
pute. convicted.
continu, -e, adj., continuai, convenance, /., fitness, con-
enduring, lasting; consist- gruity, formality, propriety;
ent. convention, compatibility.
continuer, intr., to continue. convenir, intr., to agre; suit,
contour, m., outline. fit; admit, seem fitting.
contracter, tr., to contract. convention, /., convention,

contraction,/., contraction. form, formality.
contradictoire, adj., contra- conventionnel, m., member
dictory. of the National Convention.
contraindre, lr., to constrain, convenu, -e, adj., agreed
overcome, control, compel. upon, generally accepted.
contraint, -e, adj., stif, un- conversation, /., conversa-
natural. tion.
contrainte,/., constraint, com- convertir, tr., to convert,
pulsion. transform.
contraire, adj. and n. m., con- convive, m. or/., guest.
trary, opposed, adverse; au convoi, m., convoy, train, pro-
, on the contrary. cession, shipload.
contrarit, /., annoyance, convoquer, tr., to convoke.
vexation. convuls, -e, adj., convulsed.

contraste, m., contrast. convulsi-f, -ve, adj., convul-
contrat, m., contract. sive, fitful.
contre, prep., against. convulsivement, adv., con-
contrebandier, m., smuggler. vulsively.
contre-coup, m., ccunter- coordination, /., coordina-
blow, effect; par
, as an tion.
indirect consquence. copie,/., copy, imitation.
contre-rvolutionnaire, adj., copieu-x, -se, adj., copious,
antirevolutionary. bounteous.
contre-vrit, /., irony; ab- coq, m. cock;
y

de bruyre,
surdity. m., grouse.
contrle, m., control; vrifica- coquin, m., knave.
tion, check. Coran, m., Koran.
contrler, tr., to control, corbeille,/., wide basket.
,,, ,
corde,/., cord, rope. administration party;

Cordeliers, Club des de, by, near, beside.
Danton's Club. coteau, m., declivity, slope,
cordial, -e, adj., cordial. hillside.
cordon, m., ribbon; bleu, coterie,/., coterie, club.
sash indicating membership cou, m., neck;
de taureau,
in the order of the Holy bull neck; couper le , to
Ghost. eut off the head.
cornac, m., lphant driver, couche, /., bed, layer, stratum.
mahout. coucher, tr. and intr., to lay
corporel, -le, adj., corporal, (lie) down; sleep; se
, to go
physical. to bed.
corps, m., body; garde du coude, m., elbow.
bodyguard. coudre, tr., to sew.
Corps lgislatif, the lgis- coulant, -e, adj., flowing.
lative branch of the repub- couler, intr., to flow; run.
lican government, consist- couleur,/., color.
ing of the Conseil des coup, m., blow, knock, deed;
Anciens and the Conseil shot; un plus grand a ,
des Cinq-Cents. greater haul; de balai,

correct, -e, adj., correct, irre- sweeping; de pied, kick;
proachable. de fusil, shot; faire de
correction, /., correction; en beaux s,
make a good
, punishment.
for haul; du mme , at the
correspondance, /., corre- same time;
de pistolet,
spondent. pistol shot; de canne,
corrompre, tr., to corrupt, per- blow with a stick; aprs
vert, debase. too late; de force, vio-
corsaire, m., privateer. lence; tout d'un sud-

-,
Corse,/., Corsica. denly; de main, act of

Corse, m., Corsican. daring, violence; de vin,
cortge, m., procession. draft of wine.
corve, /., irksome toil; un- coupable, m., criminal, cul-
remunerated labor due the prit.
lord of the manor from the coupable, adj., guilty.
vassal. coup, -e, adj., eut, short.
costume, m., costume; man- couper, tr., to eut off, lop off,
ners. eut.
costumer, tr., to costume. coupe-tte, m., executioner.
cote, /., quota, figure, assess- cour, /., court; faire , to
ment, tax. pay court to.
cte, /., rib; coast; courage, m., courage.
side by side. couramment, adv., fluently,
ct, m., side, respect; droit, glibly.
2oo Origines de la France Contemporaine
courant, -e, adj., running; cur- crayon, m., chalk; portrait in

rent. crayons; pencil, crayon,
courb, -e, adj., bent. crancier, m., creditor.
coureur, m., hunter. crat-eur, -rice, adj., inven-
courir, inlr., to run; sur; tive, crative,
drive, travel rapidly, be cur- crature, /., crature, brute,
rent; (le) risque, to run credo {pr. credo),m., belief,
the risk. creed.
couronne,/., crown. crdulit,/., credulity.
couronnement, m., corona- crer, tr., to create, beget,
tion. produce.
courroie, /., strap. crmaillre, /., pothook.
cours, m., course, race course, crpuscule, m., twilight.
rate; avoir au march, creuser, tr., to dig, hollow.
to hve market value. creu-x, -se, adj., hollow.
course, /., chase, race; crevasser, tr., to split, crack,
cheval, ride, horse race. crev, -e, adj., crippled.
court, -e, adj., limited, short. crever, tr., to burst; se , to
courtisan, m., courtier; flat- kill one's self, wear one's
terer. self out.
cousu, -e, adj., sewed, stitched. loud threat;
cri, m., cry, de
couteau, m., knife. guerre, war cry; pousser un
coter, inlr., to cost; cote de haro, to raise a strong
que cote, at ail hazards. objection.
coutil {pr. koo-ti), m., ticking, crier, tr., to cry, shout, ex-
canvas. claim.
coutume, /., custom, habit; crime, m., crime.
avoir , to be accustomed. crisper, ir., to shrivel, fidget,
couture,/., seam. twitch.
couturer, tr., to seam. critique, m., cri tic.
couvent, m., convent. croc {pr. kro), m., hook, ple,
couver, tr. and intr., to smolder, boat hook.
prpare in secret. crocheteur, m., porter.
couverture,/, cover, blanket. croire, tr., to believe, think.
couvrir, tr., to cover. crotre, intr., to grow, swell,
craindre, tr., to fear. increase.
crainte,/, fear. croix,/, cross.
crapaud, m., toad. crouler, intr., to crumble,
crapule, /., low class; vulgar- corne down.
ity. croupe,/, crupper; en , be-
craquer, intr., to creak, crack, hind {on horseback).
rip. crote,/, crust.
crasseu-x, -se, adj., dirty. croyance,/., belief.
cravate,/, cravat. croyant, m., believer.
.
cru, -e, ad]., crude, hard, dangereu-x, -se, adj., dan-

rough, harsh, raw. gerous.
crudit,/., crudity. dans, prep., in, into.
crue,/., increase, rise, freshet. danse, /., dance; matre de
cruel, -le, adj., cruel. dancing master.
,
cuir, m., leather, skin. danser, intr., to dance.

cuire, tr., to cook; bake. d'aprs, prep., according to.
cuisine,/., kitchen. dartre,/., tetter.
cuisinier, m., (mari) cook. date,/., date.
cuistre, m., pedantic fellow, dater, tr., to date.
pdant. dauphin, m., dauphin (eldest
cuivre, m., copper. son of the kings of France)
culminant, -e, adj., culminat- dauphine,/, dauphiness (wife
ing. of the dauphin).
culte, m., creed, worship, davantage, adv., more.
cuit. de, prep., of, for, in, at, by,
cultiver, tr., to cultivate. with, to, than.
culture, /., culture, agricul- dbcle, /., downfall; rain,
ture. ^hail.
cupidit,/., cupidity. dbandade, /., confusion, dis-
cur, m., rector, vicar, parish order.
priest. dbardeur, m., wharf porter;
cure, /, hunting rights, per- unloader of wood.
quisites. dbarqu, -e, adj., disem-
curieux, m., inquisitive per- barked.
son. dbarquement, m., landing.
curieu-x, -se, adj., inquisi- dbarrasser, tr., to rid, clear.
tive. dbat, m., debate, discussion.
curiosit, /., curiosity; article dbattre, rejl., to struggle.
de curio, bric-a-brac. dbauche,/., debauchery.
,
cuver, tr., to appease; son dbaucher, tr., to debauch,

vin, to sleep one's self corrupt.
sober. dbiter, tr., to reportj utter, de-
cyclope, m., Cyclops. liver.
cynisme, m., cynicism. dbiteur, m., debtor.
czar, m., czar. dbonnaire, adj., good-na-
tured.
d'abord, adv., at first. dbordant, -e, adj., master-
daigner, intr., to deign. ful; overbearing.
d'ailleurs, adv., besides. dbordement, m., irruption,
dame, /., lady;
d'atour, /., overflow, invasion, outpour-
lady in waiting; d'hon- jng.
neur,/., maid of honor. dborder, intr., to overflow,
danger, m., danger. turn out, pass.
,
dbouch, m., opening; out- dcomposition, /., dissolu-

let. tion.
debout, adv.y upright, erect, dcor, m., dcoration, adorn-
standing. ment; setting, order {pice oj
dbraill, -e, adj., careless, stage setting).
indcent, slovenly. dcorati-f, -ve, adj., dcora-
dbris, m., ruins; rubbish, re- tive, showy, ornamental.
mains. dcoration,/., dcoration.
dcembre, m., December. dcouper, tr., to eut into
dcent, -e, adj., dcent, fit- pices, eut out.
ting. dcouvrir, tr., to discover.
dcerner, tr., to award, bestow. dcrpit, -e, adj., dcrpit.
dchaner, tr., to unchain, un- dcret, m., decree.
loose; se
, to break out, dcrter, tr., to decree, ordain.
go on. dcrire, tr., to describe.
dcharge,/., discharge, volley. dcrocher, tr., to unhook,
dcharger, tr., to unload. take down.
dchausser, tr., to lay bare the ddain, m., disdain, scorn.
roots of trees. dedans, m., interior.
dchance,/., forfeiture. ddier, tr., to dedicate.
dchirement, m., rending. dfaillir, intr., to grow faint r
dchirer, tr., to rend, tear. give way, break down.
dchirure,/., rent, tear. dfaire, tr., to undo, break up,
dchu, -e, adj., sunk, fallen. break down.
dcider, intr. or tr., to dcide. dfaite,/., defeat.
dcisi-f, -ve, adj., dcisive, dfaut, m., default; want;
crucial, de, for want of; leur
dclamation, /., dclamation, in their absence.
style of delivery. dfendre, tr., to dfend; for-
dclamer, intr. or tr., to de- bid.
claim, recite. dfense, /., dfense, prohibi-
dclaration,/., dclaration. tion.
dclar, -e, adj., open, de-
dfenseur, m., defender.
clared. dfrence, /., dfrence, re-
dclarer, tr., to dclare; rejl., spect.
to take sides, dclare ones' dfi, m., dfiance; mettre au
dvotion, show one's self. to set at dfiance.
,
dclass, m., one who has dfiance, /., distrust.

lost his position or status; dfiant, -e, adj., distrustful.
outcast. dficit (pr. -sit), m., dficit.
dclass, -e, adj., degraded, dfier, tr., to challenge, defy;
low. se
de, to distrust.
dcliner, tr., to state; son dfiler, intr., to dfile, pass in
nom, to give one's name. procession, file out.
,
dfinir, lr., to define, explain. dlabr, -e, adj., tattered, di-

dfiniti-f, -ve, adj., definite, lapidated.
final. dlecter, tr., to delight.
dfoncer, lr., to stave in (a dlgation, /., proxy, dlga-
cask). tion, transference.
dformation, /., dformation, dlibrer, tr. and intr., to de-
distortion. liberate.
dform, -e, adj., deformed, dlicat, -e, adj., dlicate.
out of form, distorted. dlicatesse,/., delicacy.
dformer, reji., to distort, lose dlicieusement, adv., deli-
the proper form, become ciously.
deformed. dlicieu-x, -se, adj., delight-
dfricher, tr., to clear (ajield). ful.
dfroquer, tr., to unfrock. dlictueu-x, -se, adj., unlaw-
dgager, tr., to free; evolve, ful.
liberate, emancipate, give off. dli, -e, adj., untied, loose,
dgt, m., damage, destruction. acute.
dgorger, reji., to empty itself. dlire, m., delirium, frenzy.
dgourdir, reji., to become pol- dlivrance,/., deliverance.
ished, lose one's numbness dlivrer, tr., to deliver.
or clumsiness. dmagogue, m., dmagogue,
dgoter, tr., to disgust. popular leader.
dgoutter, intr., to trickle. demain, adv., to-morrow.
degr, m., degree, step, extent; demande,/., demand.
si fort par
s, so perfectly demander, tr., to ask; want.
suited to the occasion. dmangeaison,/., itching.
dgrossir, tr., to chip off; clear dmarche, /., gait, walk, de-
up; se
, to become pol- meanor, action.
ished. dmasquer, tr., to unmask.
dguenill, -e, adj., tattered, dmler, tr., to disentangle,
ragged. undo, discover.
dguiser, tr., to disguise. dmesur, huge, im-
-e, adj.,
dehors, adv., without. moderate, extravagant, mis-
dehors, m., outside, exterior. shapen, inordinate.
dehors de, prep., outside of, dmettre, tr., to dislocate; non-
without. suit; se , to resign.
dj, adv., already. demeurant, m., residue, rest.
djeuner, m., breakfast, lunch. demeure,/., abode, dwelling.
djeuner, intr., to breakfast; demeurer, intr., to dwell, re-
lunch. main.
djouer, tr., to baffle, thwart. demi, -e, adj., half.
del; au de, prep., beyond; demi-badaud, m., sort of in-
au , adv., more; par quisitive idler.
beyond. demi-bourgeois, m., petty
tradesman, man of the dplac, -e, adj., displaced,

lower middle class. out of place, in bad taste.
demi-bourgeoisie, /., lower dplacement, m., displace-
middle class. ment, change, journey,
demi-brute, /., sort of block- confusion.
head, half-baked person. dplaire intr., to displease,
demi-fou, m., sort of maniac, offend.
half-crazy person. dplier, tr., to unfold.
demi-mort, ad]., half dead. dployer, tr., to unfold, dis-
demi-sicle, m., half century. play, open.
dmon, m., devil, dmon. dportation, /., dportation.
dnatur, -e, ad]., unnatural. dport, m., exile.
dnier, tr., to deny. dporter, tr., to dport.
dnomination, /., dnomina- dposer, tr., to deposit; lay
tion; dsignation. clown.
dnoncer, denounce, pro-
tr., to dpt, m., deposit, trust; gar-
scribe, inform: der en
, to hve deposited
dnonciation, /., denuncia- with one.

tion, report. dpouiller, tr., to despoil;
dnoter, tr., to dnote. strip.
dnouement, m., event; out- dpourvu, -e, adj., destitute.
come. dpraver, tr., to dprave, viti-
denre, /., commodity, wares, ate.
goods. dpression, /., dpression.
dent, /., tooth. depuis, prep., since, for, from.
dpart, m., departure. dputation, /., deputation.
dpartement, m., distribution; dput, m., deputy, reprsenta-
department. tive.
dpasser, tr., to go beyond, ex- draison, /, unreasonableness.
ceed; le cadre convenu, drangement, m., disorder,
to be outside of conventional stoppage, disturbance.
form, violate the proprieties. dranger, tr., to put out, dis-
dpays, -e, adj., away from turb.
home, exiled; homesick. driver, intr., to drive, origi-
dpecer, tr., to eut up. nate.
dpcher, refl., to make haste. derni-er, -re, adj., last, latter,
dpendre, intr., to dpend. rcent, lowest.
dpens, m. pi., expense. drober, tr., to take away; con-
dpense, /., expense, expendi- ceal; se ,
refl., to steal
ture. away; shun, escape.
dpenser, tr., to spend, ex- drouler, tr., to unroll; bring
pend; se
, to find an out- to pass.
let for one's nergies. derrire, prep., behind; par
dpit, m., spite, vexation. , from behind.
ds, prep., from, since; que, destiner, tr., to destine, in-

conj., when, as soon as, tend.
since, from the moment destruct-eur, -rice, n. and
that; lors, from that adj., destroyer; destructive.
time onward. destruction,/., destruction.
dsaccord, -e, adj., dis- dtacher, tr., to detach, sepa-
cordant. rate.
dsaccorder, tr., to put out of dtail, m., particular circum-
tune, make discord in. stance, dtail; de ,

petty.
dsagrer, tr., to displease. dtenir, tr., to detain, im-
dsagrger, tr., to disaggre- prison.
gate, disperse. dtente, /., trigger; relaxa-
dsarmer, tr., to disarm. tion.
dsastre, m., disaster. dtenu, m., prisoner.
descendre, intr., to descend, dterminer, tr., to dtermine,
get off, be handed down. induce.
dsert, -e, adj., deserted. dtraquer, tr., to put out of
dserteur, m., dserter. order, drange.
dsespr, -e, adj., desperate, dtresse,/., distress.
hopeless. dtromper, refl., to be unde-
dsespoir, m., despair. ceived.
dsigner, tr., to designate, dtruire, tr., to destroy; ruin.
point out. dette,/., debt; tre perdu de
dsir, m., dsire. s, to be deeply in debt.
dsobligeant, -e, adj., unkind. deux, adj., two.

dsuvr, -e, adj., idle, fanci- devant, prep., before (place);
ful, futile, out of power; n. in the prsence of.
m., idler. dvaster, tr., to devastate.
dsolation,/., dsolation. dvelopper, tr., to develop,
dsordre, m., disorder. open, deliver, extend.
dsormais, adv., henceforth. devenir, intr., to become; y
despotique, adj., despotic. quelque chose, to hve
despotiquement, adv., despot- some part in it.
ically. dvergondage, m., shameless
despotisme, adj., despotism. life; unbridled excess.
desscher, tr., to dry up, hard- dverser, tr., to throw, cast,

en, parch, suck dry, im- scatter, deliver.
poverish, wither. dvtir, tr., to undress.
dessiner, tr., to delineate, plan, deviner, tr., to divine, guess.

draw up; stand out; set of; devis, m., estimate, chat.
se , to assume a form. devise,/., emblem, motto.
dessus, adv., thereupon; upon devoir, m., duty; rendre ses
it (them).
s, to pay one's re-
destine, /., destiny. spects.
, ,
2o6 Origines de la France Contemporaine
devoir, tr., to owe; must, be directoire, m., directorate.

to,ought, hve to. diriger, tr., to direct; se
dvorant, -e, adj., ravenous. to go towards.
dvorer, tr., to devour. discernement, m., judgment.
dvouer, tr., to dvote. disciple, m., disciple.
dextrit,/., cleverness. discipline,/., discipline.
diable, m., devil, deuce. disciplin, -e, adj., well dis-
diabolique, adj., diabolical. cipline!.
diamant, m., diamond. discipliner, tr., to discipline,
dictateur, m., dictator. train.
dictature, /., dictatorship. discontinuer, tr., to discon-
dicter, tr., dictate. tinue, stop.
Dieu, m., God; dieu en cham- disconvenance, /., incongru-
bre, idol in a sanctuary. ity, impropriety, incom-
diffremment, adv., differ- patibility.
ently. discordant, -e, adj., discord-
diffrence,/., diffrence. ant, warring.
diffrent, -e, adj., diffrent discorde,/., discord, strife.
diffrer, tr., to differ. discoureur, m., babbler.
difficile, adj., difficult. discours, m., discourse, ad-
difficilement, adv., with diffi- dress, discussion.
culty. discrtion, /., circumspection;
difficult,/., difficulty. , at discrtion, ad libi-
difformit,/., deformity, mon- tum; sa
at one's
,
strosity. mercy.
digrer, tr., to digest. discuter, tr., to examine, dis-
digne, worthy.
adj., cuss.
dignitaire, m., dignitary. disette, /., dearth, famine,
dignit, /., dignity. want.
diligence, /., stagecoach. disloquer, tr., to disorganize;
dme,/., tithe. se , to get out of order;
diminuer, tr., to lessen, di- go to pices.
minish taxes of. disparatre, intr., to disap-
dner, ni., dinner. pear.
dner, intr., to dine. disparate,/., incongruity.
diplomate, m., diplomat. disparate, adj., incongruous.
diplomatie,/., diplomacy. disperser, tr., to disperse.
dire, tr., to tell, say, mean; disponible, adj., free, at one's
vouloir
, to mean; se disposai.
to call one's self. dispos, -e, adj., active; cheer-
directement, adv., directly. ful, lively, vivacious.
directeur, m., director. dispos, -e, adj., disposed.
direction,/., direction, leader- disposer, tr., to make ready.
ship. disposition, /., disposai, ap-
.
propriation, ability, atti- domaine, m., domain.

tude. domestique, m. or/., servant.
disproportion,/., disparity. domestique, adj., domestic,
disproportionn, -e, adj., dis- private, homely, tame.
proportionate, ill-fitting; domicile, m., home.
out of step. dominant, -e, adj., dominant.
disputer, tr. and intr., to dis- domination,/., dominion.
pute, compete for. dompteur, m., tamer, sub-
disputeur, m., wrangler. duer.
dissimul, -e, adj., dissem- don, m., gift.
bling. donc, conj., then; therefore.
dissipateur, m., spendthrift. donner, tr., to give.
dissiper, tr., to dissipate, dont, pron., whose, of whom,
waste the nergies of of which, with which.
dissolution,/., dissolution. dor, -e, adj., gilt, gold-
dissoudre, tr., to dissolve. laden.
distance, /., distance. dornavant, adv., henceforth.
distiller, tr., to distil. dormir, intr., to sleep.
distinguer, tr., to distinguish. dos, m., back.
distraction, /., amusement, double, adj. and adv., double,
absent- mindedness; sans doubly.
without neglecting the
, doucement, adv., gently,
business of the moment. gradually; sweetly.
distraire, tr., to divert. douceur, /., sweetness, har-
distribuer, tr., to distribute. mony, joy, charm, delight;
district, m., district. mildness.
dit, -e, adj., surnamed, called. douche, /., shower bath.
divergent, -e, adj., divergent. douer, tr., to endow.
divers, -e, adj., divers, va- douleur, /., pain, grief, suf-
rious. fering.
diversit, /., diversity. doute, m., doubt; sans , no
diviser, tr., to divide, be doubt.
hsitant. dou-x, -ce, adj., gentle, sweet,
division, /., division. pleasant.
dix, num. adj., ten. douze, num. adj., twelve.
dix-huit, num. adj., eighteen. drap, m., cloth, sheet.
dix-huitime, num. adj., eight- dresser, tr., to erect, prpare,
eenth. draw up, lay, raise, make
dix-sept, num. adj., seventeen. out (accounts) ; train.
docile, /., docile. droit, m., right; due, impost;
doctrine,/., doctrine. law; bon , with good
dogmatique, adj., positive. reason, justly; de
at ,
dogme, m., dogma, tenet. law, rightfully.

doigt, m., finger. droit, adv., straight on.
, ,,
2o8 Origines de la France Contemporaine
droit, -e, adj., straight, right, citement, heated condi-

just. tion; heating.
droite,/., right hand. chauffer, tr., to warm, ex-
droiture,/., integrity. cite, stimulate.
d, due, p. p., due. chec, m., check, reverse;
duc, m., duke. faire
et mat, checkmate.
duchesse,/, duchess. chelle,/., ladder, scale.
duel, m., duel. cho (pr. e-ko), m., cho.
du moins, adv., however, at choppe,/., booth, stall, shed.
least. claboussure,/, splash.
dupe,/., dupe. clair, -e, adj., enlightened.
dur, -e, adj., hard, harsh, clairer, tr. and intr., to light;
cruel, severe. enlighten, furnish light;
durant, prep., during. s'
ened.
, to become enlight-
durer, intr., to last.
clat, m., pomp, splendor,
eau,/., water;
qui monte, style, burst, explosion,
rising stream. noise.
eau-de-vie, /., brandy. clatant, -e, adj., bright, daz-
branlement, m., shock, trou- zling, sensational, strik-
ble, tendency, degree of ing.
drangement. clater, intr., to burst; burst
branler, refl., to move, get forth, break out, eut loose.
in motion, start. clipser, tr., to clipse, throw
bullition,/, ebullition. in the shade.
cailler, refl., to peel off. cole,/., school.
cart, m., digression, error, colier, m., scholar; en
vagary, variation; V scholarlike; in a scholarly
aside, to one side, at one manner; like a schoolboy.
side, away. conome, adj., economical.
cart, adj., remote, lonely. conomique, adj., conomie.
carter, tr., to remove, lay corce,/., bark; outside; d'
aside; s'
viate.
, to avoid, de- skin-deep.
corcher, tr., to flay.
ecclsiastique, m., ckrgyman; couter, tr., to listen, hear.
pi., clergy; adj., ecclesias- craser, tr., to crush.
tical. crier, to exclaim.
refl.,
chafaud, m., scaffold. crire, to write, set down.
tr.,
change, m., exchange. crit, m., writing, article, es-

changer, tr., to exchange. say.
chapper, intr., to escape. criteau, m., poster.
chauff, p. p., heated, ex- criture, /. handwriting, doc-
,
cited. ument, writing.

chauffement, m., over-ex- crivain, m., author.
cumer, intr., to foam, froth effroyable, adj., frightful.

at the mouth. effusion, /., effusion, dmon-
curie,/., stable, stration.
cuyer, m., squire; rider, gal, m., equal.
difice, m., difice, structure. gal, -e, adj., equal, uniform,
dit, m., edict. even.
dredon, m., eider down, galement, adv., equally.
eider-down coverlet. galer, tr., to make even,
ducation,/., ducation. equalize, equal.
effar, -e, adj., wild, fright- galiser, tr., to equalize, level.
ened. galit,/., equality.
effarement, m., distraction, gard, m., considration, re-
fright, bewilderment. spect, courtesy, regard.
effaroucher, tr., to frighten, gar, -e, adj., strayed, mis-
scare. guided.
effecti-f, -ve, adj., efficient, gide, /., JEgis (shield of Ju-
reliable, in efect. piter or of Pallas).
effectivement, adv., actually, glise,/., church.
really, in fact. gosme, m., egotism, selfish-
effminer, tr.,to enervate. ness.
effet, m., efect; pi., things, goste, m., egotist; adj., self-
clothes, goods; en , in re- ish.
ality, in fact; 1' de, for gorger, tr., to kill; eut the
the purpose of cet , for throat.

;
this purpose; , for ef- gorgeur, m., cutthroat, ex-

fect, pretentious. ecutioner.
efficace, adj., efficacious. gout, m., drain, sewer.
efficace, /., efficacy. goutier, m., sewer-tender.
efficacit, /., efficacy, effi- gratigner, tr., to scratch,
ciency. claw.
effleurer, tr., to graze, skim laborer, tr., to labora te, work
over. out, refine.
effondrer, refl., to give way, lan, m., start; dash; soaring,
collapse. zest; impulse, impetus, in-
efforcer, refl., to make an ef- spiration.
fort, strive. lancer, refl., to dash forth;
effort, m., effort, endeavor. rush.
effrayant, -e, adj., frightful. largir, tr., to widen; extend;
effrayer, tr., to frighten. release, expand.
effrn, -e, adj., unbridled, lecteur, m., elector.
immoderate, intemperate. lection, /., subdistrict of tax 1
effroi, m., fright, terror. ation; lection.
effront, -e, adj., brazen- lgance,/., lgance.
faced. lgant, m., dandy.
2io Origines de la France Contemporaine
lgant, -e, adj., lgant, emmagasiner, tr., to ware-

lment, m., lment. house, store away.
lphant, m., lphant. emmener, tr., to lead away.
lve, m., pupil, student. motion,/., motion.
lever, tr., to raise up, edu- mouvoir, tr., to move, ex-
cate; s'
, to rise, progress,
be raised; increase, amount

cite.
emparer, refl., to seize.
to. empcher, tr., to prevent,
lire, tr., to choose, elect. keep from.
lite,/., choice, pick, flower. empereur, m., emperor.
elle, pron., she, it, her. emptrer, refl., to become en-
elles, pron., they, them. tangled.
locution, /., manner of emphase, /., pomposity, em-
speech, delivery. phasis, stress.
loge, m., eulogy, praise. emphatique, adj., emphatic,
loigner, tr., to remove, take pompous.

away; s' , to dpart.
loquence,/., loquence.
empitement, m., encroach-
ment.
lu, -e, ad]., elected, chosen. empiler, tr., to pile up.
embarasser, tr., to burden, empire, m., empire, dominion.
embarrass. emplir, tr., to flll up.
embarquer, refl., to embark. emploi, m., place, use, posi-
embauchage, m., enticing tion, investment, func-
away; recruiting soldiers. tions.
embaucheur, m., one who en- employ, m., employe, clerk;
tices away; recruiting off- officiai.
cer; employer. employer, tr., to employ.
embourb, -e, adj., bemired. empoigner, tr., to grasp, seize,
embrasser, tr., to embrace; empoisonneur, m., poisoner.
s' to embrace one an-
other.
, emportement,
excitement, ardor.
m., passion,
embrasure, /., embrasure; emporter, tr., to carry away,

porthole. run with, capture, take;
off
embuscade, /., ambuscade. sur les autres, to con-
embusquer, refl., to lie in quer, or prove superior to
wait. others.
meute,/., riot. empreindre, tr., to imprint;
meutier, m., rioter. impress.
migr, -e, adj. and n., emi- empreinte, /., mark, stamp,
grant, exile; one having impress.
left Paris to escape the ter- empress, -e, adj., eager,
ror. zealous, attentive.
minent, -e, adj., e minent, empressement, m., eagerness,
prominent. zeal, attention.
emprisonnement, m., impris- endormir, refl., to fall asleep.

onment. endosser, tr., to put on the
emprunt, m., loan, borrow- back, put on; shoulder.
ing; d'
emprunter,

borrowed.
,
tr., to borrow.
endroit, m., place.
endurci, -e, adj., hardened.
mu, -e, p. p. and adj., nergie,/., energy.
stirred, excited. nergique, adj., energetic.
mulation,/., rivalry. nergumne, m., demoniac,
mule, m., rival, competitor. one possessed, a " crank."
en, pron., of it, by it, about enfance, /., infancy, child-
it; some, any, of them. hood.
en, prep., in, within, with, enfant, m., infant, child; les
to, by, as, while. s perdus, reckless ad-
encadrer, tr., to frame. venturers, members of the
enceinte, /., circuit, inclo- f orlorn hope
s de France,
;
sure, precincts, place. King's children.

encens, m., incense. enfanter, tr., to bring forth.
encensoir, m., censer; donner enfermer, tr., to shut in, lock
de 1' par le nez, to flatter up.
fulsomely. enfin, adv., finally, anyhow,
enchaner, tr., to chain down. well!
enchant-eur, -eresse, adj., en- enfoncer, tr. and intr., to
chanting. plunge, bury, pierce, rush,
enchrir, tr., to bid, outbid, break in, sink.
bid up, outdo. engageant, -e, adj., fascinat-
enchevtr, -e, p. p., en- ing.
tangled, interrelated. engager, tr., to engage, in-
enchevtrer, tr., to put on a vite, start, begin, urge; la
halter. guerre est engage, war is
enclin, -e, adj., inclined, prone. on.
enclore, tr., to inclose. engin, m., machine; tread-
encombre, m., impediment, mill; equipment.
hindrance. engloutir, tr., to engulf.
encombrement, m., obstruc- engouer, refl., to be infatuated.
tion, blockade. enivrant, -e, adj., intoxicat-
encore, adv., yet, again, still, ing.
nevertheless, after ail. enivrer, tr., to intoxicate.
encouragement, m., encour- enjou, -e, adj., sprightly.
agement, moral support. enlacer, tr., to lace, interlace,
encourir, tr., to incur. enmesh, entangle.
encyclopdique, adj., encyclo- enlvement, m., abduction,
pdie, of encyclopedists. removal.
endolori, -e, adj., painful, enlever, tr., to carry off, take
aching. away, deprive of.
, .
2i2 Origines de la France Contemporaine
ennemi, m., enemy, foe. entourer, tr., to surround.

ennemi-n, m., natural ene- entranement, m., enthusiasm.
my. entraner, tr., to sweep off,
ennoblir, tr., to ennoble. entail, carry away, drag
ennui, m., tediousness, bore- off, lead.
dom; grief. entrave, /., clog, obstacle,
norme, adj., enormous, huge, hobble, restraint.
great. entraver, tr., to hinder, im-
normit, /., hugeness, enor- pede.
mity. entre, prep., between, among.
enrichir, tr., to enrich; s'
to grow rich.
entre, /., entry; rception;
free access; brevet d' , cer-
enrler, refl., to enlist. tificate of admission;
enseigne,/., mark, sign. familire, family rception.
enseignement, m., instruc- entreprendre, tr., to under-
tion. take, begin, try.
enseigner, tr., to teach. entrepreneur, m., manager.
ensemble, adv., together. entreprise,/., enterprise.
ensemble, m., whole, ensem- entrer, intr., to enter; en
ble, combination, unity. possession, to take posses-
ensuite, adv., afterwards, sion;
en branle, to
then, and then. start.
entamer, tr., to encroach entresol, m., entresol {between
upon, broach, touch, affect, ihe ground floor and the first
begin. floor)
entassement, m., accumula- entretenir, tr., to maintain;
tion.
entasser, tr., to pile up.
s' , to converse.
entrevoir, tr., to hve a

entendre, tr., to hear, un- glimpse of, suspect.
derstand, mean, intend; envahir, tr., to invade, over-
s' avec, to act in con- run; pervade.
cert with, get along with, envahisseur, m., invader.
agre. enveloppe, /., exterior.
entente,/., understanding. envelopper, tr., to envelop,
enterrer, tr., to bury. wrap about, involve,
entt, -e, adj., stubborn. envers, prep., toward.
entter, refl., to take a strong envi ; 1'
, adv., in mulation
fancy to, be obstinate. of one another.

enthousiasme, m., enthusi- envie,/, dsire.
asm. envieu-x, -se, m. and /., en-
enthousiaste, adj., enthusi- vious person.
astic. environ, adv., about.
enti-er, -re, adj., entire, environnant, -e, adj., sur-
whole, devoted. rounding.
,
environner, tr., to beset, quivaloir, intr., to be quiv-

surround. alent.
environs, m. pi., neighbor- riger, tr., to erect, raise, set
hood; aux de, about, up.
near. errant, -e, adj., wandering,
envoy, m., envoy, emis- stray.
sary. erreur,/, error, mistake.
envoyer, tr., send;
to il se rupti-f,-ve, adj., eruptive,
fait , he sends for. volcanic, explosive.
pais, -se, ai]., thick; dull. escabelle, /., stool.
pancher, refl., to open one's escalader, tr., to scale.
heart. escalier, m., staircase.
pargne,/., saving. esclave, m. and f., slave.
pargner, tr., to save, spare. escorte, /., convoy, escort,
paule,/., shoulder. retinue.
pe, /., s word. escouade,/, squad.
picerie,/, grocery. escrime,/, fencing.
picier, m., grocer. espace, m., space.
pier, tr., watch, watch
to espce, /., species, kind,
for, spy upon, reconnoiter. " odd person," " freak."
pithte,/, epithet. esprance, /., hope.
pouvante, /., terror, afright. esprer, tr., to hope.
poux, m., husband. espion, m., spy.
preuve, /., proof, test, trial, esprit, m., mind; spirit, wit,
hardship. intellect;
de vin, spirits,
prouver, tr., to try, prove, alcohol.
exhibit, feel, test. essai, m., essay, attempt.
puis, -e, adj., worn out, ex- essaim, m., swarm.
hausted. essayer, tr., to attempt.
puisement, m., exhaustion. essentiel, -le, adj., essential.
puiser, tr., to exhaust, drain essor, m., flight, impetus.
dry. estampe,/, engraving; print.
puration,/, purification. estime,/., esteem.
pur, -e, adj. and p.p., puri- estimer, tr., to estimate, es-
fied, sublimated. teem.
purer, tr., to purify, elimi- estomac (pr. -ma), m., stom-
nate the troublesome mem- ach.
bers of. estompe, stump
(art); por-
/.,
quarrisseur, m., fiayer, trait V
pastel portrait.
,
knacker. estrade,/., stage, platform.

quilibre, m., equilibrium. et, conj., and; ...
quilibrer, tr., to poise, bal- both . . and.
.
ance. tabli, -e, adj., established.

quiper, tr., to equip. tablir, tr., to establish.
,
tablissement, m., establish- tre, intr., to be;

d'intelli-
ment. gence, to be agreed; en
tage, m., story. scne, to be on the stage;
talage, m., laying out, ex- en compte avec, to hve
hibition, display, appear- a with; par terre, to
bill
ance. be on the ground.
taler, tr., to spread, spread troit, -e, adj., narrow, small,
out, set forth, display. limited.
tang, m., pool, bog, pond. tude,/., study.
tat, m., state; profession, tudiant, m., student.
calling; estate; condition; tudi, -e, adj., affected.
tiers ,
third estate, the tudier, tr., to study.
common people, the no- tui, m., case, box, sheath.
bility being the first es- eu, p. p., had.
tate, and the clergy the eux, pron., them, they.
second estate; hors d' vacuer, tr., to evacuate,
unable; tant donn leur empty.
d'esprit, having corne valuer, tr., to value, esti-
to this state of belief from mate, appraise (at).
their point of view;
s g- vanouir, refl., to faint.
nraux, national parlia- vaporer, rejl., to evaporate,
mentary assembly; homme vanish.
d' statesman.
, vch, m., bishopric; bishop's
tat-major, m., staff office, house.
staff, cabinet. veiller, tr., to awaken.
teindre, tr., to quench, to vnement, m., event.

put out; s' , to go out. vque, m., bishop.
tendre, tr., to stretch, extend. videmment, adv., evidently.
tendue,/., extent. viter, tr., to avoid.
ternel, -le, adj., eternal. exact, -e, adj., exact, correct,
tiquette, /., label, tiquette, true.
procdure. exactement, adv., exactly.
toffe,/., cloth. exaction,/., exaction.
tonnant, -e, adj., astonish- exagration, /., exaggeration.
ing, amazing, surprising. exagr, -e, adj., fanatical,
tonn, -e, adj., astonished. given to exaggeration.
tourdi, m., madcap. exagrer, tr. and intr., exag-
trange, adj., strange. gerate, to grow more and
trang-er, -re, adj., foreign, more acute.
strange; n. m., foreigner, exaltation, /., exaltation, en-
stranger; passer 1' ,to thusiasm.
go abroad. exalter, tr., to exalt, enthuse,
trangler, tr., to strangle. spur on, stimulate.
tre, m., being. examen, m., examination.
,
examiner, tr., to examine. exhorter, tr., to exhort.

exaspr, -e, ad]., exasperated. exigence, /., claim, demand,
ex-avocat, m., ex-la wyer. requirement.
excder, tr., to wear out. exiger, tr., to demand, re-
excellence,/., excellence; par quire.
,in its greatest perfec- existence,/., existence.
tion. exister, intr., to exist.
excellent, -e, adj'., excellent, exorde, m., exordium.
fine. expansion, /., expansion, de-
excentrique, n. m. and adj., monstrativeness, effusion.
odd stick, eccentric. expdient, m., expdient.
except, prep., except. expdier, tr., to dispatch,
exception, /., exception; par- send.
tiality. expditi-f, -ve, ad]., quick.
excs, m., immoderation, ex- expdition, /., expdition.
cess, violence. exprience,/., exprience, ex-
excessi-f, -ve, adj., excessive, periment.
extrme. expert, -e, ad]., expert.
excitable, adj., excitable. expliquer, tr., to explain.
excitation, /., stimulus, in- exploit, m., feat.
fluence. exploitant, -e, adj. and n. m.,
exciter, tr., to stir up. managing, manager.
exclamation, /., exclamation. explosion,/., explosion.
exclure, tr., to exclude. exportation,/., export, export
excroissance,/., excrescence. trade.
excuser, tr., to excuse, apolo- exprs, adv., expressly.
gize for. expressment, adv., expressly.
excuter, tr., to excute. expression,/., phrase, expres-
excuteur, m., executor, tool. sion.
excuti-f, -ve, adj., executive. exprimer, tr., to express.
excution,/., excution. expulser, tr., to expel.
exemplaire, m., copy. extrieur, -e, adj., exterior,
exemple, m., example; don- foreign, external.
ner V to set the example.
-, exterminateur, m., extermi-
exempt, -e, adj., exempt. nator.
exemption, /., exemption extermination, /., extermina-
(from military service). tion.
exercer, tr., to drill, practice, extraction, /., extraction,
accustom. birth.
exercice, m., drill, lesson, ex- extraordinaire, adj., extraor-
ercise. dinary.
exhalaison,/., exhalation. extravagance, /., folly, ec-
exhaler, tr., to exhale; s'
to be exhaled.
centricity, crazy act.
extrme, m., extrme.
, ,
extrmement, adv., extrme- made; ne fait que mani-

ly- fester, merely indicates.
extrmit, /., extremity, end, faisceau, m., bundle.
resort. faiseur, m., maker.
fait, m., fact; en , in fact;
fable,/., fable, story. en de, as for, in point
fabricant, m., manufacturer, of; mettre au ,
to post,
maker; inciter, breeder. inform; de
" de facto."

, in reality,
fabriquer, tr. and intr., to
manufacture. fait, -e, adj., fit; constituted;
face,/., front; face; en de, calculated; suited; full
before, in the prsence of. grown.
facile, adj., easy. must, should,
falloir, impers.,
facilit, /., easiness, ease, ought, need, require.
readiness, freedom from famlique, m. or /., starve-
reserve. ling.
faon, /., fashion; manner, familiariser, tr., to familiar-
way, ceremony. ize; se
avec, to be
faconde, /., talkativeness. dmocratie with.
factice, adj., artificial. familiarit, /., familiarity, in-
factieux, m., factionist. timacy.
faction, /., faction. familier, m., close friend.
facult,/., faculty, ability. famili-er, -re, adj., familiar,
fagot, m., bundle (usually of private.
sticks or twigs), fine wood, familirement, adv., famil-
kindling. iarly.
faible, adj., weak, faint; small. famille,/., family; pre de
faiblesse,/, weakness. head of a family.
faillir, intr., to fail. famine,/., famine.
faim, hunger; avoir
/., , to fanatique, adj. and n., fanat-
be hungry. ical, fanatic.
faire, to make, do, hve, fanatisme, m., fanaticism.
tr.,
cause, play, tell, travel; fangeu-x, -se, adj., miry,
des prires, to offer up filthy.
prayers;
feu, to fire; fantoccini (pr. fan-tot-shee-
la besogne, to do the bulk nee), m. puppets; fan-
pi.,
of the work;
la grimace, toche, m., a person not to
to make a face; honte, be taken seriously.
to make one ashamed; fantme, m., specter.
montre de, to display; fard, m., complexion paint,
queue, to stand in line; artificial complexion, com-
sauter, to blow up; plexion powder; pretense.
passer, admit, hold; se fardeau, m., burden.
become, occur, happen, be farine,/., flour.
farouche, adj., wild, fierce. lady; de charge, house-

faste, m., pomp. keeper; de chambre,
fastueu-x, -se, adj., pompous, chambermaid.
imposing. fendre, tr., to split, cleave,
fat, m., fop. rend,
fatal, -e, adj., fatal, fate- fentre,/., window.
ful. fodal, -e, adj., feudal.
fatigant, -e, adj., fatiguing. fodalit,/., feudalism.
fatigue, /., fatigue, hardship, fer, m., iron.
weariness. ferme,/., farm.
fatigu, -e, adj., fatigued. ferme, adj., firm, fixed.
fatiguer, to tire,
tr., ferm, -e, adj. and p. p.,
faubourg, m., suburb. closed, complte.
faucher, tr., to mow; machine fermenter, intr., to ferment,
, mowing machine; work.
guillotine. fermer, tr., to close.
fausser, /;-., to. bend; pervert, fermier, m., f armer, tenant,
falsify. renter.
faute,/., mistake; want; froce, adj., fierce.
de, in default of de, for ;
frocit, /., ferocity.
not; prendre en , to find ferr, -e, adj., shod, pro-
delinquent. vided with iron.
fauteuil, m., armchair. fertile, adj., productive,
fauve, adj., fawn-colored; ferveur,/., fervor.
reddish; wild; n. m., deer; festin, m., feast.
bte fallow deer.
, fte, /., festival, clbration,
faux, /., scythe. entertainment.
fau-x, -sse, adj., false, artifi- feu, m., fire; faire , to fire;
cial, counterfeit. marcher au , to enter
ux-saunier, battle; mettre la
le
sait dealer. maison, to set the house on
faveur, /., boon; favor, pro- fire; x de Bengale, Ben-
tection, " pull." gal lights, colored lights.
favorable, adj., favorable. fiacre, m., carriage.
favori, m., side whisker. ficelle,/., twine, string.
favori, -te, adj., favorite. fichu, m., neckerchief.
favoriser, tr., to favor. fidle, adj., faithful; m., be-
fbrile, adj., feverish. liever, devotee.
feindre, tr., to feign, pr- fidlement, adv., faithfully.
tend. fidlit, /., fidelity.
feinte,/., pretense. fier, fire, adj., proud.
fliciter, tr., to congratulate. fivre, /., fever.
femelle,/., female. figure, /., figure, face; figure
femme, /., woman, wife, of speech.
. ,,
figurer, tr. and intr., to ap- flau, m., flail, scourge.

pear; se
, to imagine.
flchir, intr., to waver, stag-

fil, m., thread; passer au ger.
de l'pe, to kill with a to wither, blight.
fltrir, tr.,
sword thrust. fleur,/., flower.
file,/., rank, file, procession, fleuve, m., river,
filer, tr., to spin out, turn flexibilit,/., suppleness.
(phrases) flibustier, m., freebooter,
filet,m., string, net. crook.
filiation, /., squence, rela- florissant, -e, adj., prosper-
tion, ous.
fille,/., daughter, girl. flot, m., wave, billow; crowd.
filou, m., cheat. flottant, -e, adj., floating,
fils, m., son; de famille, wandering; train , log-
minor; young man of good raft.
family; de France, flotte,/., fleet.
King's son. flotter, intr., to float, waft.
fin, /., end; la , at last; in flux (pr. flii), m., flow, rising
the end. tide, influx.
fin, -e, adj., fine; polite; thin; foi, /., faith, crdit; ma
clever, crafty, subtle. (upon my) faith!
final, -e, adj., final, last, con- foin, m., hay.
cluding. foire,/., fair.
finale,/., finale, fois, /., time; la , alto-
finalement, adv., finally. gether, ail at once,
finance, /., finance. folie, /., madness.
finir, intr., to finish; par, fonction, /., office, duty,
to end up with, finally function, position.
to. . . . fonctionnaire, m., officiai,
fixe, adj., settled, fixed, pet- public employe.
rified, chronic. fonctionner, intr., to work,
fixer, tr., to dtermine, define. act.
fixit,/., permanence. fond, m., bottom; heart;
flairer, to scent.
tr., background, basis.
flambeau, m., torch. fondamental, -e, adj., funda-
flamber, intr., to blaze, flash mental.
out. fondateur, m., founder.
flamme,/., flame. fondation, /., basis.
flanc, m., flank, side. fond, -e, adj. and p. p.,
flneur, m., stroller. founded, well founded, sta-
flanquer, tr., to guard, stand ble.
adjacent to, protect. fondement, m., foundation.
flatter, tr., to flatter, pat. fonder, tr., to found; se
flatterie,/., flattery. to arise.
fondre, tr. and intr., to cast, fortune,/., fortune, fortunes;

melt; pounce. bonne , love affair.
fonds, m., funds; cash; avance foss, m., ditch.

de
, loan. fou, fol, -le, adj., wild, mad,
fontaine,/., fountain. crazy.
forain, -e, adj., foreign. fou, m., madman.
forat, m., galley slave. foudre, m. or /., thunderbolt.
Force (la), a former prison in fougue, /., fury, violence;
Paris. impetuosity; fire;
s de
force, /., strength; vigor, cervelle, wild fancies.
force, violence; de fouiller, tr., to dig.
temps et de peine, by foule,/., crowd, throng, mob.

dint of much time and fouler, tr., to trample;
trouble; coup de
vio- aux pieds, to trample un-

,
lence; la arme, the der foot.

military. four, m., oven; au
, in the
force, adv., much, many. oven.

forc, -e, adj., invitable. fourberie,/., knavery.
forcment, adv., forcibly; nec- fourbu, -e, adj., unable to
essarily. walk; foundered.
forcen, adj., furious, mad; fourche,/., pitchfork.
m., madman. fourchette,/., fork.
forcer, tr., to force, break fourmi,/., ant.
open, break into, wear fourneau, m., stove, furnace.
down; un cerf, to run fournir, to furnish, supply.
tr.,
down a deer. fournisseur, m., tradesman;

fort, /., forest. purveyor;
de la table,
forfait, m., crime. provision dealer.
forger, tr., to forge, invent. fourniture, /., supply; pro-
formalit,/., formality. vision, goods.
forme,/., form. fourrage, m., fodder.
former, tr., to form. foyer, m., fire grate; lobby;
formule,/., formula. center of disturbance; fire.
fort, m., strongest part of a frac, m., dress coat; uni,
thing; dans le de la dress suit {of one color).
lutte, in the heat of the frais, m. pi., expenses, costs,
struggle;
de la Halle, expense.
porter; au plus de, at franc, m., franc {coin worth
the height of; in the thick iQ.5 cents).
of. franc, -he, adj., frank.
fort, -e, adj., strong, stout, franchir, tr., to leap over,
bad; fine; violent; great; clear.
severe; heavy. franchise, /., freedom, frank-
forteresse,/., fortress. ness.
,,
frapper, to strike, knock,

tr., fumier, m., rubbish, offal.
overpower;
les regards, funeste, adj., fatal; baneful.
to meet the gaze. fureur, /., fury; rage, frenzy,
fraude,/., deceit. desperation.
frauduleu-x, -se, adj., fraud- furieu-x, -se, adj., furious,
ulent. mad; n. m., madman.
frein, m., bridle, check, re- fusil (pr.fu-si), m., gun.
straint. fusillade,/., fusillade.
frelater, tr., to adulterate. fusiller, tr., to shoot, fire at.
frelon, m., hornet. futur, .-e, adj., future.
frmissement, m., shudder.
frntique, adj., frantic, dis- gabelle,/., tax upon sait; tax
tracted, mad. on products (in gnerai).
frquent, -e, adj., frquent. gabelou, m., collector of sait
frquenter, tr., to keep Com- tax.
pany with, associate with. gage, m., pawn, pledge, se-
friche, /., waste land; en curity.
unculti vated, f all w ground. gagnant, m., winner.
fripon, m., knave. gagner, tr., to win, gain, earn,
frissonnant, -e, adj., shudder- make money.
ing. gai, -e, adj., merry.
froid, m., cold; faire , to be gaiet, /., gayety.
cold weather. gaillard, m., jovial fellow;
froid, -e, adj., cold. fellow.
froisser, tr., to bruise; offend, gaillardise, /., mirth; wan-
ruffle. tonness, sport.
fromage, m., cheese. gain, m., gain, profit.
front, m., forehead. gaine, /., sheath, scabbard,
frontire,/., frontier. coating.
frottement, m., friction. galanterie,/., politeness, gal-
fructidor, m., Fructidor lantry.
(twelfth monthof the revolu- galre,/., galley, prison ship.
tionary calendar, Aug. 18 to galerie, /., gallery.
Sept. 17). galrien, m., galley slave.
fruit, m., fruit, product. galetas, m., garret.
fruiti-er, -re, adj., fruitbear- galeux, m., one affected with
ing. the itch, scurvy wretch,
frustrer, tr., to frustrate, ren- leper.
der fruitless. galon, m., lace, officer's
fuir, intr., to flee, fly, escape. stripes, galloon.
fuite,/., flight; prendre la gamin, m., urchin, black-
to take flight. guard.
fume,/., smoke. gant, m., glove.
fumeu-x, -se, adj., smoky. garantie,/., guaranty.
,
garantir, tr., to assure, prom- gnant, -e, adj., uncomfort-

ise. able, disturbing.
garon, m., boy; journey- gendarme, m., gendarme, po-
man. liceman.
garon-charron, m., wheel- gendarmerie,/., gendarmery,
wright's apprentice. police force.
garde, guard; watch; pre- gendre, m., son-in-law.
nez
/.,
take care; avoir
!
gne, /., trouble, embarrass-
de, to take care not to;
ment; sans ,unrestrained,
n'avoir
de, to be too free andeasy.
wise to; du-corps, body- gnalogiste, m., genealogist,
guard;
franaise, royal worshiper of rank.
guardsman. gner, tr., to impede; embar-
Garde-Meuble, m., royal rass, worry, trouble.
furniture warehouse. gnral, -e, adj., gnerai, ab-
garder, tr., to keep, retain. stract; tats gnraux, na-
garde-robe,/., wardrobe. tional parliamentary as-
gardien, -ne, m. and /., sembly.
keeper, defender. gnral, m., gnerai.
gare! interj., look out! sans gnralement, adv., generally.
crier without warning.
, gnraliser, tr., to generalize.
garni, -e, adj., trimmed, fur- gnralit,/., generality; tax-
nished; htel , lodging ation district.
house. gnration, /., gnration,
garnison, /., garrison. ge.
gascon, -ne, adj., Gascon. gnreu-x, -se, adj., gracious,
gaspiller, tr., to waste, squan- noble, generous, bounteous.
der. Gnes,/, Genoa.
gter, tr., to spoil, corrupt, gnie, m., genius.
pervert. genou, m., knee; x, on
gauche, /., left side; , on one's knees.

(to) the left; membre de genre, m., kind; genus;
member of the opposition humain, mankind.
party. gens, m. or f. pi., people;
gauche, adj., left. de service, servants; jeunes
gaulois, -e, adj., Gallic; crude, ,
young folks; d'es-
coarse. prit,people of sens, intel-
gaze,/., gauze. lectual class; sans aveu,
gazette,/., gazette. vagrants; de la maison,
gazon, m., turf. domestics; du monde,
gele,/, frost. society people.
geler, impers., to freeze. gentilhomme, m., gentleman,
gmir, intr., to groan. nobleman;
de la cham-
gmissement, m., groan. bre, gentleman in waiting.
.
gele (pr.jol)J., jail. goujat, m., laborer; soldier's

gelier (pr. jolie), m., jailer. servant; camp follower.
grer, tr., to manage. gourdin, m., cudgel.
germe, m., germ. gourm, -e, ad]., affectedly
germinal, m., Germinal (sev- grave.
enth month of revolutionary gourmet, m., epicure.
calendar, Mar. 21 to Apr. got, m., taste; manner.
10). goter, tr., to taste, hve a
gsir, intr., to lie. taste for, get a taste of,
geste, m., gesture; action, enjoy.
feat, movement. goutte,/., got; drop.
gibier, m., game. gouvernant, m., ruler.
gigantesque, ad]., colossal. gouvernement, m., govern-
Girondin, m., Girondist (mod- ment.
erate republican) gouverner, tr., to govern.
gt (3^ pers. sing. prs, indic. gouverneur, m., governor,
of gsir), lies, commander.
gte, m., lodging; resting grce, /., favor; lgance, af-
place, abode. fability; thanks; ,
glace, /., ice; looking-glass; thanks to; par , as a
plate glass. favor.
glacer, tr., to freeze. gracieu-x, -se, adj., gracious,
glaon, m., pice of ice, icicle, graceful, courteous.
cake of ice. grade, m., rank; status.
glisser, intr., to slip, grain, m., grain; small par-
gloire,/., glory. ticle.
glorieu-x, -se, adj., proud, graine, /., seed.
boastful; glorious. grand, -e, adj., great, large,
glorifier, refl., to boast, take tall; jour, daylight; en
pride in. , on a large scale, in
gober, tr., to swallow. bulk; n. m., noble.
goguenard, -e, adj., jeering, grand-aumnier, m., grand
jesting. almoner.
golfe, m., gulf. grandement, adv., grandly.
gonfl, -e, adj., swollen, grandeur,/., greatness, huge-
stuffed. ness, dignity, importance.
gonfler, tr., to puff up. grand'peine;
with great
,
gorge, /., throat; neck and difficulty.

shoulders. grand-pre, m., grandfather.
gorger, tr., to gorge, stuff. granit, m., granit.
gouailleu-r, -se, adj., chaffing, grappillage, m., System of
joking; n. m., jester. spoils, graft.
gouffre, m., whirlpool; cav- gras, -se, ad]., fat.
ity, abyss. gratis {pr. gra-tis), adv., free.
gratuit, -e, adj., gratuitous, guerre,/, war; tre de bonne

useless. , to be legitimate means
grave, adj., sober, serious. of warfare..
graver, tr., to engrave. guet-apens, m., ambush, foui
gr, m., will, wish, liking; play.
bon mal , whether he gutre, /., gaiter.
will or not. gueule,/., jaws, maw.
grec, -que, adj., Grecian, guichet, m., wicket.
Greek. guichetier, m., turnkey.
grle,/., hail, hailstorm. guide, m., guide.
grenadier, m., grenadier. guider, tr., to direct, guide.
grenier, m., cornloft; garret, guillotine,/, guillotine.
attic. guillotiner, tr., to behead.
griffe,/., claw. guise, fancy; manner; en
/.,
grimace,/., grimace, face, de, by way of in place of;

;
grimper, intr., to climb. as; sa , as one likes.
grincer, tr., to gnash (teeth).

gris, -e, adj., gray. habile, adj., skillful.
gronder, tr. and intr., to habillement, m., clothes;
scold, growl, grumble. dressing process.
gros, -se, adj., big, bulky, habiller, tr., to dress.
coarse, gross, fat, huge; habit, m., garment, dress;
numerous. habill, full dress;
de c-
gros-acheteur, m., wholesale rmonie, costume for state
buyer. occasions; crmonial dress;
grossi-er, -re, adj., coarse, grand ,
full dress;
impolite; homely; crude, d'emprunt, borrowed fin-
clumsy. ery.
grossiret, /., coarseness, habitable, adj., habitable.
rudeness. habitant, m., rsident.
grossir, tr. and intr., to in- habiter, tr. and intr., to in-
crease, grow, swell. habit, live, dwell.
grossissant, -e, adj., swelling, habitude, /., habit, custom;
increasing; verre , mag- avoir 1' de, to be accus-
nifying glass. tomed to.
grotesque, adj., grotesque. habitu, m., frquenter, reg-
grotte, /., grotto. ular customer.
grouillement, m., rumbling, habituel, -le, adj., habituai.
swarming; swarm. habituer, tr., to accustom.
groupe, m., group. 'hache,/., hatchet, ax.
grue,/, crne, 'hacher, tr., to eut to pices,
guenille,/, rag. hack.
gure, adv.; ne . . . , hardly. 'haie,/, hedge; row.
' indicates aspirated h.
,, ,
'haillon, m., rag. 'hautement, adv., loudly,

'haine,/., hte. haughtily, highly.
'haineu-x, -se, adj., malignant. 'hauteur, /., height; la
'hair, tr., to hte. in a position, able.
'hle, m., burning heat; dry hbtement, m., stupor.
wind. herbe, /., grass; manger son
'halle,/., city market. bl en , to spend one's
hallucin, m., one who has money before one gets
hallucinations. it.
'hangar, m., shed, cart house. hrditaire, adj., heredita-

'harangue,/., speech. ry.
'harangueur, m., orator. hrtique, m., heretic.
'harasser, tr., to harass, hriss, -e, adj., brushy; brist-
harry. ling.
'hardes,/ pi., clothes. hriti-er, -re, n. m. and /.,
'hardi, -e, adj., bold. heir, heiress.
'hardiment, adv., boldly. hroque, adj., heroic.
'haro, m., hue and cry; cri 'hros (pr. -ro), m., hero.
de , hue and cry; crier hsiter, intr., to hesitate.
un , to set up a hue and heure, /., hour, o'clock; tout
cry. V presently; de bonne
'hasard, m., chance; cas- ,
,
early.
ualty; par
by chance. , heureusement, adv., happily,
'hasard, -e, adj., venture- successfully, fortunately.
some; presumptuous; going heureu-x, -se, adj., happy,
too far. successful, lucky.
'hasarder, tr., to venture, go 'heurt, m., collision, mishap,
too far. jar.
'hasardeu-x, -se, adj., haz- 'heurter, tr., to offend; strike,
ardous, dangerous. collide with, ruffle.

'hte, /., haste. 'hideu-x, -se, adj., frightful.
'hter, tr., to hasten. hier, adv., yesterday.
'haussement, m., shrugging 'hirarchie,/, hierarchy.
(of shoulders). histoire,/., history.
'hausser, tr., to raise. historique, adj., historic, his-
'haut, m., top. torical.
'haut, -e, adj., high; en hiver, m., winter; il suffit de
above; upstairs. 1' , winter is enough.
'haut, adv., loud; up; tout 'hocher, tr., to shake.
out loud; remontant plus homicide, adj., homicidal.
going further back.
,
hommage, m., homage,
'hautain,^-e, adj., haughty. courtesy, attention.
'Haute -Ecosse, /., Upper homme, m., man, husband;
Scotland. de cur, whole-souled
,
,
man, man of courage; humain, -e, adj., human.

de parade, man of good humanitaire, adj., human-
appearance; en place, itarian, benevolent.
officer of state; fait, humeur, /., humor, disposi-
grown man. tion, temper.
honnte, adj., honest, dcent, humide, n. m. and adj.,
honneur, m., honor; tenir moisture; damp.
to deem it an honor;
, 'hurlement, m., howling,
perdre d'
to dishonor.
, shout.
'honte, /., shame; mauvaise 'hussard, m., hussar.
bashfulness; avoir
, 'hutte,/., hut.
to be ashamed; faire hymne, m., hymn.
quelqu'un, to make one
ashamed, reproach. ici, adv., hre; bas, hre
hpital, m., hospital; work- below, down hre; jus-
house.
'hoquet, m., hiccup; avoir le
qu' , hitherto.
idal, -e, adj., idal.

, to hve the hiccups; entre idaliste, m., idealist.
S, between drinks. ide, /., idea.
horizon, m., horizon;
on the horizon.
1'
idologue, m., ideologist.
idiot, m., idiot.
horreur, /., horror; avoir idylle,/., idyl.
de, to dread to. ignoble, adj., ignoble, base,
horrible, adj., horrible. mean.
horriblement, adv., terribly. ignorance,/., ignorance.
'hors, prep. and adv., out, ignorant, -e, adj., ignorant;
outside of, out of, beyond; n. m., ignorant person.
de soi, beside one's ignor, -e, adj., unnoticed,
self. ignored, unknown.
hospice, m., almshouse, asy- ignorer, tr., to be ignorant of.
lum, orphanage. il, pron., he, it.
hospitalit,/., hospitality. le,/., island, isle.

hostile, adj., hostile. illgal, -e, adj., illgal.
htel, m., htel, mansion; illimit, -e, adj., unlimited,
de ville, city hall; unbridled.
d'invalides, military hos- illumination, /., illumination.
pital, soldiers' home; illumin, m., visionary, one
garni, lodging house. inspired.
'hue,/., hoot, shouting. illumin, -e, adj., illuminated.
huile,/., oil;
d'aspic, oil of illuminer, tr. and intr., to il-'
spikenard; d'illette, lumine, to hve an illumi-
oil of poppies. nation.
huissier, m., usher, bailif. illusion, /., illusion; delusion,
huit, num. adj., eight. illustre, adj., illustrious.
ils, pron., they. imposer, tr., to lay, tax; awe,

image, /., image; picture; overawe, impress, imprint,
figure of speech.
imagination, /., imagination.
impose; s'
to be imposed,
,
make a deep impression.

imaginer, tr., to conceive the impossible, adj., impossible.
idea of; s'
imiter, tr.,

to imagine.
to imitate.
, impt, m., duty, tax, taxation.
impotent, -e, adj., helpless.
immacul, -e, adj., spotless. imprvu, -e, adj. and n. m.,un-
immdiat, -e, adj., immdiate. foreseen, unexpected, sud-
immmorial, -e, adj., im- den.
mmorial. imprimer, tr., to imprint,
immense, immense, in-
adj., print, give, impart.
finit, tremendous. imprimerie,/., printing office.
immobile, adj., immovable, impropre, adj., improper;
indiffrent, motionless. , unsuitable.
immoler, tr., to immolate; improviser, tr., to extempo-
slay. rize, improvise, make up,
immonde, adj., unclean. set up as.
immoralit, /., immorality, improviste; 1' , adv., sud-
license. denly; unexpectedly.
immortalit, /., immortality. impuissance, /., impotence;
impeccable, adj., impeccable, swoon, helplessness.
faultless, flawless. impuissant, -e, adj., power-
imperceptible, adj., imper- less.
ceptible. impulsion,/., impulse.
imprieu-x, -se, adj., im- impunment, adv., with im-
perious, arbitrary. punity.
imprissable, adj., imperish- impunit,/., impunity.
able. inacti-f, -ve, adj., inactive;
imperturbable, adj., calm. neutral.
imperturbablement, adv., im- inanition, /., inanition, faint-
perturbably. ness from lack of food.
implanter, tr., to implant. inassouvi, -e, adj., unsatiated.
implorer, tr., to implore. incapable, adj., unable, in-
impoli, -e, adj., impolite. capable.
impolitesse, /., impoliteness. incapacit, /., incapacity, in-
importance,/., importance. efficiency.
important, -e, adj., impor- incendie, m., fire.
tant. incendier, tr., to burn.
importer, to be of con-
inlr., incertain, -e, adj., uncertain.
squence n'importe (pas)
; il ,
incertitude,/., uncertainty.
it is no matter. incessamment, adv., inces-
importun, -e, adj., irksome; santly.
tiresome, vexatious. incessant, -e, adj., incessant.
incivique, adj., unpatriotic. indpendance, /., independ-

inclmence, /., inclemency, ence.
harshness. indpendant, -e, adj., inde-
incliner, tr., to bow. pendent.
inclu, -e, p. p., included, com- indice, m., sign, mark, symp-
prised. tom.
inclusi-f, -ve, adj., inclusive. indienne,/., printed calico.
inclusivement, adv., inclu- indiffrent, -e, adj., indiffr-
sively. ent, of no interest, un-
incognito, adv., incognito, in moved.
disguise. indigent, m., needy person
incohrence, /., incohrence. indignation,/., indignation.
incohrent, -e, adj., inco- indigner, refl., to be indignant.
hrent, uncertain. indiquer, tr., to indicate.
incommode, adj., inconvn- indirect, -e, adj., indirect.
ient, troublesome. indispensable, adj., indis-
incommoder, tr., to trouble, pensable.
distress. indistinctement, adv., indis-
incomparable, adj., incom- tinctly, without distinc-
parable. tion.
incomptence, /., incompe- individu, m., individual.
tency. individuel, -le, adj., indi-
incomptent, -e, adj., unau- vidual.
thorized. indubitable, adj., indubitable.
inconnu, -e, adj., unknown; indulgence, /., lenity; len-
strange. iency.
incontestable, adj., incon- indulgent, -e, adj., indulgent.
testable. industrie, /., industry, skill.
incontest, -e, adj., uncon- industriel, m., manufacturer.
tested. industrieu-x, -se, adj., indus-
inconvnient, m., inconven- trious, industrial,laborious.
ience, drawback. ingal, -e, adj., unequal.
incorrect, -e, adj., incorrect, ingalit,/., inequality.
inaccurate. . inpuisable, adp, inexhausti-
incorruptible, adj., incorrupt- ble.
ible, pure. inerte, adj., sluggish.
inculte, adj., untilled. inexprience,/., inexprience.
incurablement, adv., incur- infaillible, adj., infallible.
ably. infamant, -e, adj., infamous.
indcis, -e, adj., undecided. infme, adj., infamous.
indfini, -e, adj., indefinite, infamie,/., infamy.
interminable. infatigable, adj., indefatiga-
indfiniment, adv., indefi- ble, tireless.
nitely, endlessly. infatuation, /., nfatuation.
,
infect, -e, adj., infectious; of- insatiablement, adv., insatia-

fensive, loathsome. bly.
infrieur, -e, adj., inferior. inscription,/., inscription.
infime, adj., lowest. inscrire, refl., to inscribe one's
infini, -e, adj., infinit. self, enroll, register.
infiniment, adv., infinitely. insecte, m., insect.
infirmit, /., infirmity. insensiblement, adv., imper-
infliger, tr., to infiict. ceptibly.
influence,/., influence. inserment, adj., obdurate
information,/., information. {refusing to accept the new
informe, adj., shapeless, vague, clrical status of 1790).
imperfect. insinuant, -e, adj., insinut-
informer, tr., to inform. ing, subtle.
infus, -e, adj., intuitive, in- insistance,/., insistence.
born. insister, intr., to insist.
ingnier, refl., to strive. insolence,/., insolence.
ingrat, -e, adj. and n. m., un- insolvable, adj., insolvent.
grateful, ingrate. insomnie,/., wakefulness.
initiative,/., initiative. inspirer, tr., to inspire, beget.
initier, tr., to initiate, admit installer, tr., to instal.
to the inner circle.
inject, -e, p. p. and adj., suf-
instant, m., instant; 1'
at once.

fused, containing a solu- instigateur, m., instigator.
tion of (de). instinct, m., instinct.
injecter, reji., to become bleary. instituer, tr., to institute.
injonction, /., injunction. institut, m., institute, order.
injure,/., insuit. institution, /., institution, es-
inn, -e, adj., innate. tablishment.
innombrable, adj., number- instruction,/., ducation.
less, countless. instruit, -e, adj., instructed,
inoculer, tr., to inoculate, en- educated.
graft. insuffisance, /., insufnciency,
inoff ensi-f , -ve, adj., harmless. inemciency.
inondation,/., flood. insuffisant, -e, adj., insuffi-
inou, -e, adj., unheard of, un- cient, scahty.
precedented. insulaire, adj., insular.
inqui-et, -te, adj., uneasy, insupportable, adj., insup-
restless. portable.
inquitant, -e, adj., alarming. insurger, refl., to revolt.
inquiter, refl,., to be uneasy, insurrection,/., insurrection.
worry. intarissable, adj., inexhausti-
inquitude, anxiety.
/., ble.
inquisiteur, m., inquisitor. intellectuel, -le, adj., intel-
insatiable, adj., insatiable. lectual.
intelligence, /., intelligence; inutile, adj., useless.

tre d' to , hve an un- inutilit,/., uselessness.
derstanding. invalide, m. and /., invalid;
intelligent, -e, adj., intelli- m., disabled soldier.
gent. invasion, /., invasion.
intemprant, -e, adj., in- inventer, tr., to invent.
temperate; unusual. inventeur, m., inventor.
intendant, m., intendant, stew- invention, /., invention;
ard. scheme, device.
interdire, tr., to prohibit; d- inverse; 1'
de, in contra-
clare a man incapable of distinction to, the reverse
managing his own affairs. of.
intresser, tr., to interest. investir, tr., to invest.
intrt, m., interest. invincible, adj., invincible.
intrieur, m., interior, home; inviolable, adj., inviolable.

V , at home. inviter, tr., to invite, urge.
intrieur, -e, adj., inner. involuntaire, adj., involun-
intrieurement, adv., within. tary, unintentionaL
interlocuteur, m., interroga- ironie,/., irony.
tor, questioner. irrgularit, /., irregularity,
interlope, adj., doubtful in lack of System.
character. irrprochable, adj., faultless,
intermittant, -e, adj., inter- above criticism.
mittent, sporadic, fitful, irrsistible, adj., irrsistible.
occasional. irresponsable, adj., irrespon-
interposer, tr., to interpose. sible.
interprte, m., expounder, in- irriter, refl., to be irritated.
terprter; manifestation. irruption, /., irruption; forci-
interprter, tr., to interpret. ble entry.
interrogatoire, m., examina- isol, -e, adj., isolated.
tion. isolement, m., loneliness, iso-
interrompre, tr., to interrupt, lation.
stop. issue,/., issue, outlet, resuit,
intervalle, m., interval. avenue of escape, end.
intervenir, intr., to interfre. italianisme, m., Italianism.
intime, adj., intimate; in- italien, -ne, adj., Italian.
born; private. ivre, adj., drunk.
intimider, tr., to intimidate. ivresse, /., drunkenness, in-
intolrable, adj., intolrable, toxication.
unbearable.
intolrant, -e, adj., intolrant. Jacobin, m., Jacobin, ultra-
intrigant, -e, adj., intriguing. radical of the French Rv-
introduire, tr., to introduce, olution; club des
s, rad-
let in. ical revolutionary club.
,
Jacobinire, /., revolutionary grand , broad daylight;

club. en plein ,in open day-
Jacquerie, /., peasant upris- light; per day,
par
daily; les s de grand ap-
,
ing (in 1358) peasant dom-

;
ination. parat, state occasions;

jadis (pr. ja-dis), adv., for- vivre au le to , live
merly. from hand to mouth.
jaillir, intr., to spout, spring, journal, m., newspaper.
bur&t forth, flash, issue, journalier, m., day laborer.
gush. journali-er, -re, adj., daily.
jalou-x, -se, adj., jealous. journaliste, m., journalist.
jamais, adv., ever; ne journe, /., day's work, day's
never. journey, day's events, day's
janvier, m., January. doings.
jardin, m., garden. jovial, -e, adj., joyous, jolly,
jargon, m., jargon, lingo. merry.
jaune, adj., yellow. joyeu-x, -se, adj., joyous.
je, pron., I. jucher, intr., to roost, perch.
jeter, tr., to throw, cast, juge, m., judge.
throw away; se , to jugement, m., judgment, trial.
fall. juger, tr.,to judge; bring to
jeu, m., sport, action, run- trial; estimate, think, try.
ning, game, working, gam- juillet, m., July.
bling. juin, m., June.
jeun;
, not having eaten jurer, tr., to swear.
anything. jurisprudence, /., jurispru-
jeune, adj., young. dence.
jene, m., fasting. juron, m., oath.
jener, intr., to fast. jusqu', prep., to, even, clear
jeunesse,/., youth. to, down to, until.
joindre, tr., to join, unit; se jusques, old form of jusque.
, to unit with. justaucorps, m., close coat,
joli, -e, adj., pretty. jerkin.
jouer, tr. and to play,
intr., juste, adv., exactly, just, just
prtend, sport; se de, to in time.
make light of, make play- juste, adj., just, true, right,
things of; de quelqu'un, exact.
to manipulate some one. justement, adv., just, justly,
joueur, m., player, gambler. precisely, and now.
joufflu, -e, adj., chubby- justice,/., justice, court.
cheeked. justifier, tr., to justify.
jouir, intr., to enjoy.
jouissance,/., enjoyment. kermesse, /., fair; parish.
jour, m., day; petit , dawn; festival; amusement park.
,
la, adj., the; pron., her, its. lass, -e, adj., weary.
there
l, adv. , ; bas, yonder ; lasser, tr., to tire.
ce n'est pas ,
that is not. lassitude, /., weariness.
labeur, m., work, labor. latin, m., Latin.
laborieu-x, -se, adj., labori- laurat, m., laurate, victor,
ous, laboring, industrious. winner.
labourer, tr., to plow, till. laver, tr., to bathe, wash.
laboureur, m., husbandman. le, adj., the; pron., it, him.
lac, m., lake. leon,/, lesson; s de choses,
lacet, m., lace; noose. object lessons.
lcher, tr., to let loose, release. lecteur, m., reader.
lacune,/., gap. lecture,/., reading.
l-dessus, adv., on it, on that, lgal, -e, adj., lawful.
thereupon. lgende, /., legend, mythical
laideur,/., ugliness. story, " yarn."
laque, adj., laical, lay. lg-er, -re, adj., easy, light.
laisser, tr., to leave; ailow; lgret,/, frivolity.
let; hve;
faire, to let lgislateur, m., legislator.
alone, not to interfre; se lgislation, /., lgislation.
faire, not to resist. lgislature,'/., lgislature.
lait, m., milk. lgitime, adj., just, lawful.
lambeau, m., rag, strip, tat- lgitimement, adv., legiti-
ter. mately.
lame,/., blade. lgitimer, tr., to recognize, le-
lampe,/., lamp. gitimize.
lampion, m., torch. lguer, tr., to bequeath.
lancer, tr., to fling, throw; ut- lendemain, m., following day.
ter; give (coup de pied); lent, -e, adj., slow, tardy.
hurl; lanc hors de sa voie, lentement, adv., slowly.
gotten out of his (pld pru- lequel, laquelle, lesquels, les-
dent) ways. quelles, pron., who, whom,
langage, m., speech. which.
langue,/, language; tongue. les, adj., the; pron., they,
languir, intr., to languish. them.
lanterne, /., lantern; street lse-majest,/, high treason.
light; lamp-post; la lest, m., ballast; les plus vides
to the lamp-post! de
, the shallowest, light-
lapider, tr., to stone (to death); est.

maltreat. lettre,/., letter.
large, adj., wide, broad. lettr, -e, adj., literary, edu-
largement, adv., grandly, lib- cated; n. m., literary man,
erally, generally. educated man.
larme,/, tear, drop. leur, poss. adj., their; pron.,
las, -se, adj., tired; fatigued. to them.
.
lever, tr., to collect, raise, en- livrer,tr., to deliver up, give
force; se
, to get up, rise. over; se
, to commit,
lever, m., rising, leve, morn- give one's self up, yield.
ing rception. local, -e, adj., local.
liaison,/., connection. loger, tr. and intr., to lodge,
liane, /., bindweed, tropical quarter, live.

creeper. logicien, m., logician.
librateur, m., deliverer. logique, n. f. and adj., logic;
libert,/., liberty. logical.
librairie,/., book trade, book- logis, m., dwelling; home.
store. loi,/, law, authority.
libre, adj., free. loin, adv., far; de, far from;
librement, adv., freely; de , from afar.
lightly. lointain, -e, adj., far off, re-

licence,/., license. mote.
lie,/., lees, dregs. loisir, m., spare time.
li, -e, p. p. and adj., bound, Londres, m., London.
intimate. long, -ue, adj., long, slow;
lien, m., bond. la ue, in the long run.
bind.
lier, tr., to longanimit,/., forbearance.
x com-
lieu, m., place, spot; longe, /., loin;
de veau,
muns, commonplaces; au loin of veal.
de, instead of. longtemps, adv., a long while.
lieue, /., league {about three longueur,/, length.
miles) lors, adv., then; ds
, from
ligne, /., line, rank; hors that time onward.

(de) , out of the line, be- lorsque, conj., when.
yond comparison, excep- louange, /., praise, commen-
tional. dation.
liguer, tr., to league. louer, tr., to let, rent.
limite,/., limit, boundary. louer, tr., to praise.
limit, -e, p. p. and adj., lim- louis, m., louis {an old French
ited. coin worth about $4.56).
liqueur,/., liquor. loup, m., wolf.
lire, tr., to read. lourd, -e, adj., heavy.
liste,/., list. louveteau, m., young wolf.
lit,m., bed. louvetier, m., head of the
litanie,/., litany, prayers. royal wolf-hunting exp-
littraire, adj., literary. dition.
littrateur, m., literary man. louvoyer, intr., to maneuver,
littrature,/., literature. tack, dodge, bend.
livide, adj., livid, lead-colored. loyal, -e, adj., loyal, honor-
livre, m., book. able, upright.
livre,/., pound; franc. lu, -e, p. p., read.
lubie,/., whim. maintenant, adv., now.

lucide, adj., lucid. maintenir, tr., to sustain,
lucidit,/., lucidity, clearness. keep; se to keep up.
,
lueur, /., glimmer, light, glow. maintien, m., maintenance.

lugubre, adj., doleful. maire, m., mayor.
lui, pron., he, to him; it, to it. mairie,/., town hall,
lui-mme, pron., himself. mais, conj., but.
luisant, prs, part., shilling, maison, /., house; firm, fam-
gleaming. iiy-
lumire,/., light; insight, en- matre, m., master; teacher;
lightenment; se produire proprietor; de maison,
la , become
to vident. householder; d'htel,
lune, /. , moon. chief steward; de garde-
lunette,/., spyglass; eyeglass. robe, master of the robes;
lutte,/, struggle. grand -
, master of cr-
luxe, m., luxury; objets de monies, head master, com-
-, fancy goods, luxuries; mander.
industrie de ,
high-class matresse, /., mistress.
industry. matriser, lr., to master.
majest,/., majesty.
machinal, adj., mechanical. majestueu-x, -se, adj., ma-
machine,/., machine, engine. jestic.
mchoire,/., jaw. major, m., major.
maon, m., mason. majorit,/., majority.
maonnerie, /., masonry. mal, m., evil, harm, pain,
madame,/., madam, mistress. ache.
Madame, king's
/., eldest mal, adv., badly, ill.
daughter; wife of king's malade, adj., sick, ill.
eldest brother. maladie, /., sickness.
magasin, m., store, shop; maladresse, /., awkwardness.
stock, magazine. 'malaise, m., uneasiness, dis-
magie,/, magie. comfort.
magistrat, m., magistrate. malandrin, m., brigand.
mai, m., May. mle, m., maie.
maigre, adj., lean. malf aisance, /., malfeasance;
main,/., hand; pleines s, wickedness; corruption.
by handfuls, lavishly; les malfaisant, -e, adj., mischiev-
s vides, empty-handed; ous; injurious; pernicious,
sous la
, under control. dangerous.
mainmorte, /., serfdom, en- malfaiteur, m., evil doer.
tail; mortmain (feudalism); malgr, prep., in spite of.
re version; (at prsent) per- malheur, m., mishap, acci-
petuity, corporation tax. dent, misfortune, unhap-
maint, -e, adj., many. piness; , woe to!
malheureu-x, -se, adj., n. m. d'tre assassin, to nar-

and f., unfortunate. rowly escape being killed.
malhonnte, adj., dishonest, manufacture, /., manufac-
discourteous. ture, factory.
malle,/., trunk. maquignon, m., horse dealer,
malsain, -e, adj., unhealthy, marais, m., marsh.
unhealthful, unwholesome. maraudeur, m., marauder.
malsonnant, -e, adj., offen- marbre, m., marble.
sive; heretical, improper. marchand, m., merchant;
maltte, /., extortion, unjust de vin, wine merchant.
taxation. marchande, /., peddler wom-
malttier, m., extortioner. an.
maltraiter, tr., to maltreat. marchandise, /., merchan-
mamelle,/., breast. dise, wares, goods.
manche, m., handle. marche,/., march; se mettre
manche, /., sleeve. en
to march off.
,
mandat, m., \yarrant, man- march, m., market; market

date, authority. place; () bon , cheap;
mandataire, m., proxy. en fait bon , does not
manger, tr., to eat, use up; value it highly.
son bl en herbe, to marcher, intr., to move on;
spend one's money before march, go.
one has it. marcher, m., walk, gait, car-
maniaque, m., maniac. nage.
manie,/., mania. mare,/, pool, pond.
manier, tr., to handle, treat, marchal, m., farrier; marshal.
wield. marchale,/, marshal's lady.
manire, manner, way;
/., marchausse, /., mounted
la dutemps, as did his rural police,
contemporaries. marge,/, margin.
manifeste, m., manifeste mari, m., husband.
manifestement, adv., mani- marin, m., mariner, sailor.
festly, obviously. maritime, adj., maritime.
manipuler, tr., to manipu- marmite,/, boiler, saucepan.
late. marmiton, m., scullion, kitch-
manuvre, m., laborer; n. f., en drudge.
action. marmotte,/, brat; puppet.
manuvrer, tr., to manipu- marque,/, mark, cipher; rank.
late, operate. marquer, tr., to mark, note,
manque, m., want, lack. prescribe, define.

manquer, tr. and intr., to marquis, m., marquis.
miss, fail, be lack-
lack, mars, m., March.
ing; de grces, to be marseillais, -e, adj., of Mar-
lacking in affability; seilles,
,,
Marseillaise, /., the Marseil- mdiocre, adj., middling, in-

laise. diffrent, only fair.
marteau, m., hammer. mdiocrit, /., mediocrity,
martyr, m., martyr. meagerness.
masque, m., mask, face, mditer, tr. and intr., to medi-
masqu, -e, adj., masked. tate, reflect.
massacre, m., massacre. mfait, m., misdeed, mistake.
massacrer, tr., to butcher. meilleur, -e, adj., better, best.
massacreur, m., murderer. mlange, m., mixture, min-
masse,/., mass; mace, weight; gling-
unity, unit. ml, -e, adj., mixed.
massif, m., solid mass. mler, tr., to mix, mingle.
massue, /., club; coup de mlodrame, m., melodrama.
heavy blow. membre, m., member, part.
mat, cp. chec, mme, adj., same, self; adv.,
matelas, m., mattress. even; de , likewise.
matrialisme, m., material- mmoire, m., brief, disserta-
ism. tion.
matriaux, m. pi., materials. menaant, -e, adj., threaten-
mathmaticien, m., mathe- ing.
matician. menace,/., threat.
matire, /., matter, subject, menacer, tr., to threaten.
material; en
de, in mnage, m., household; house.
point of. mnagement, m., caution;
matin, m., morning; du conduct, considration, care.
in the morning. mnager, tr., to save; treat
maussade, adj., sullen, un- with caution; spare, hu-
pleasant. mor.
mauvais, -e, adj., bad, ill, mnag-er, -re, adj., saving,
poor {in quality). stingy.
maxime,/., maxim. mendiant, -e, n. m. and /.,
me, pron., me. and adj., beggar, mendi-
mcanicien, m., engine man, cant.
mechanic, machinist. mendier, tr., to beg.
mcaniquement, adv., me- mener, to lead, conduct, di-
chanically. rect, carry on.
mchant, -e, adj., mean, evil, mntrier, m., fiddler.
bad; m. and f., wrongdoer, meneur, w.,ringleader, leader.
evil person. mensonge, m., lie.
mcontent, -e, adj., dissatis- mental, -e, adj., mental.
fied. mention,/., mention.
mdaille,/., medal. mentir, intr., to lie.
mdecin, m., doctor, physi- menu, -e, adj., small; inten-
cian. dant de s plaisirs, stew-
.
ard in charge of the lesser meule, /., grindstone; mill;

distractions of the King. cheval de
horse in a
,
menuisier, m\, joiner. treadmill.

mpris, m., scorn, contempt; meurtre, m., murder.
au de, in spite of. meurtri, -e, adj., bruised.
mpriser, tr., to scorn. meurtrier, m., murderer; as-
mer,/., sea. sassin.
merci,/., mercy. meurtri-er, -re, adj., mur-
mercier, m., haberdasher; derous.
peddler. meute,/., pack of hounds.
mridional, -e, adj., southern. miche,/., small loaf.
mrite, m., merit. mi-chemin;
halfway.,
mriter, tr., to deserve, mer- midi, m., noon; south.

it. mieux, adv., better, best;
mritoire, adj., meritorious. tre , to be better. off
msaventure, /.,mishap. milice, /., militia, military
mesquinerie, /.,, meanness. service; s, militiamen.
messe,/., mass. milieu, m., middle, midst; au
Messie, m., Messiah. de, in the middle of,
messieurs, m. pi., gentle- among.
men. militaire, adj., military; n. m.,
mesure, /., measure; deliber- soldier.
ateness;
que, in pro- mille, num. adj., thousand.
portion as, as fast as. milliard, m., one thousand
mesur, -e, adj., cautious, cir- millions, billion.
cumspect, perfectly adapt- millier, m., thousand.
ed. million, m., million.
mesurer, tr., to measure. millionnaire, m. and /., mil-
mtal, m., mtal. lionaire.
mtaphore,/., metaphor. mimique, adj., mimic; n. /.,
mtayer, m., f armer. mimicry, pantomime, per-
mthodiquement, adv., me- formance.
thodically. mince, adj., slight; thin, slen-
mtier, m., trade, business; der.
gens de , mechanics. mine,/., look; source.
mtropole,/., metropolis. ministre, m., ministry, min-
mettre, tr., to put, invest, isterial office.
put on, set, place; le ministre, m., minister; ex-
feu la maison, to set the pression.
house on fire; au fait, to
minorit,/., minority.
inform of a thing; se minuit, m., midnight.
(),to begin. minute,/., minute.
meuble, m., household goods, miroir, m., mirror.
furniture, furnishings. mise,/, setting; tre de , to
., ,
be prsentable, fashionable, monde, m., world; people,

ingood form. circle, society; beau
misrable, adj., misrable, fashionable society; tout
wretched. le , everybody; il n'y a
misre,/., distress, wretched- que le , society only is
ness. necessary.
mitoyen, -ne, adj., interme- monologue, m., monologue.
diate. monomanie,/., monomania.
mitrailler, tr., to fire grape- monopole, m., monopoly.
shot at; shell. monotone, adj., monotonous.
mode,/., fashion. monsieur, m., gentleman,
modle, m., model. sir.
modr, -e, adj., moderate, monstre, m., monster.
gentle. monstrueu-x, -se, adj., mon-
modrment, adv., moder- strous.
ately. Montagnard, m. radical mem- ,
moderne, adj., modem. ber of the Convention of

modeste, modest.
adj., 1793; a radical.
murs, /. pi., manners, mor- montagnard, -e, adj., radical.
als, conduct, customs. montagne,/., mountain; party
moi, pron., I; n. m., ego. of radicals {in the Conven-
moindre, adj., less, least, tion of 1793, and National
smaller, smallest. Assembly).
moins, adv., less; de, for
monter, intr., to ascend,
less than, short of; au mount, increase.
at least: tout au at the , montre, /., watch, display;
very least; tout at le , faire de, to display.
least. montrer, tr., to show.
mois, m., month. monture, /., mount, animal for
moisissure ,/. moldiness mold
, , riding.
moisson,/., harvest moral, -e, adj., moral, ethical;
moiti,/., half. n. /., ethics, attitude.
mollesse, /., softness, weak- morceau, m., bit, pice;
ness. effet, claptrap.
moment, m., moment.
mordre, tr., to bite, eat away,

monarchie,/., monarchy. gnaw.
monarchiste, m., monarchist, morgue, /., haughtiness.
partisan of royalty. morne, adj., dull, gloomy.
monarque, m., monarch. morose, adj., sullen.
monastique, adj., monastic. mort, /., death; cri de , cry
monceau, m., heap. of murder; donner la ,
mondain, -e, adj., mundane, to km.
social, of society, in So- mort, m., dead person.
ciety, worldly. mort, -e, adj., dull, dead; e-
saison, idle season (win- muni, -e, p. p., armed,

ter). equipped.
mortel, -le, adj., mortal, municipal, -e, adj., municipal.
deadly, fatal. municipalit, /., municipal-
mot, m., word, remark; bon ity.
, witticism. munir, tr., to supply, furnish.
moteur, m., motor; mover; mur, m., wall.

author. mr, -e, adj., ripe.
motif, m., motive, cause. muraille,/, thick, high wall.
motion, /., motion; converti murmure, m., murmuring.
en
s pratiques, put into murmurer, intr., to murmur.
form of motions, put into muscle, m., muscle.
action. museau, m., muzzle; nose.
motte,/., clod; turf. musique,/., music.
mou, mol, -le, adj., soft. mutiler, tr., to mutilate.
mouchoir, m., handkerchief. mutin, m., rioter.
moule, m., mold, cast. mutuel, -le, adj., mutual.
mourant, m., dying person. myope, m., shortsighted per-
mourir, intr., to die. son.
mousse,/., froth, foam, effer-
vescence. naf, nave, adj., simple, art-
moustache, /., mustache. less, candid, innocent.
mouton, m., sheep, mutton. naissance,/, birth.
moutonni-er, -re, adj., sheep- natre, intr., to be born, spring
like. up; faire
, to beget.
mouvant, -e, adj., moving, nappe,/., tablecloth.

restless. natal, -e, adj., native, nat-
mouvement, m., impulse, mo- ural.
tion. nation, /., nation.
mouvoir, tr., to move. national, -e, adj., national.
moyen, m., means, way, mari- nature,/., nature.
ner. naturel, m., temper, disposi-
moyen, -ne, adj., middle tion.
sized, middle, intermedi- naturel, -le, adj., natural.
ate. naturellement, adv., natu-
moyennant, prep., for. rally.
moyenner, tr., to bring about. nause, /., nausea.
mugissement, m., bellowing. navire, m., vessel.
muid, m., hogshead. ne . . pas,
. not; ne . . .
mule,/., slipper. plus, no longer; ne . . .

multiplicit, /., great num- gure, hardly; ne . . .
ber. rien, nothing; ne . . ja- .
multiplier, tr., to multiply. mais, ne ver; ne . per- . .
multitude,/., multitude. sonne, nobody.

n, -e, p. p., born. noircir, tr., to blacken; stain.

nanmoins, adv., neverthe- nom, m., name; fane.
less. nomade, m., nomad.
nant, m., nothing; homme nombre, m., number; (bon)
de
nonentity.
,
de, numerous.
ncessaire, m., necessaries; nombreu-x, -se, adj., nu-
adj., necessary. merous.
ncessit,/., necessity. nomm, -e, p. p., named.
ncessiteux, m., pauper; adj., nommer, tr., to nominate,
needy. name, appoint.
ngoce, m., traffic. Nord, m., north.
ngociant, m., merchant, busi- notaire, m., notary.
ness man. note, /., note.
ngre, m., negro. noter, tr., to note, take notice
neige,/., snow. of, make note of.
nerf (pr. nerf), m., nerve; notion, /., idea; knowledge,
tendon, concept.
nerveu-x, -se, adj., nervous; noueu-x, -se, ad]., knotty.
sinewy. nourri, -e, p. p., fed.
net, adv., suddenly; trancher nourrice,/., nurse.
,to settle offhand. nourrir, tr., to feed, nourish.
nettoyer, tr., to clean, clear nourriture, /., nourishment,
out. food.
neu-f, -ve, adj., new. nous, pron., we, us, ourselves.
nez, m., nose. nouveau, nouvel, -le, adj.,
ni . . . ni, conj.', nelther, nor. new; rcent, other.
niaiserie, /., silliness; non- nouvelle, /., news.
sense, silly trifle. novateur, m., innovator.
niche,/., niche. noyade,/, drowning.
nier, tr., to deny. noyau, m., nucleus.
nigaud, m., booby. noyer, tr., to drown; se , to
niveau, m., level; d'eau, be drowned.
water level; de on a , nu, -e, adj., naked; bare.
equal; au de, on a
level, nuage, m., cloud.
par with. nuance, /., shade; distinc-
nivellement, m., leveling; uni- tion, gradation.
fying, simplification. nuit,/., night.
noble, m., nobleman; pi., no- nul, -le, pron., nobody, no
bility; adj., noble, dignified. one, no, none.
noblesse,/., nobility, rank. nul, -le, adj., not any, no.
nocturne, adj., nightly. nullement, adv., by no means.
nud, m., knot. nullit, /., nullity, insignifi-
noir, -e, adj., black,,gloomy, cance.
in black; dark. numro, m., number.
. ,, . ,
obir, intr., to obey. uvre,/., work.

obissance, /., obdience. office, m., office; duty; posi-
objecter, tr., to object; re- tion, purpose.
proach. officiel, -le, adj., officiai.
objet, m., object. officier, m., ofncer.
obligation,/., obligation; d'
obligatory.
officine,/., laboratory, study;
apothecary's shop.
obligatoire, adj., obligatory. offrant; au plus to the ,
oblig, -e, adj. and p. p., ob- highest bidder; au pre-

ligatory, forced. mier
, to the first appli-
obliger, tr., to oblige, com- cant.
pel, subject. to ofer.
offrir, tr.,
obscur, -e, adj., dark. offusquer, tr., to obscure, daz-
obscurment, adv., obscurely. zle; ofend; befuddle.
obscurit, /., obscurity. ogre, m., ogre.
obsder, tr., to beset; possess oiseau, m., bird.
{of evil spirils) oisif, m., idler.
observer, to observe.
tr., oisi-f, -ve, adj., idle.
obsession,/., obsession. oisivet,/., idleness.
obstacle, m., obstacle. oligarchie,/., oligarchy.
obstiner; s'
sist.

, to persist, in- olivier, m., olive tree.
ombrage, m., shade, shadow,
obtenir, tr., to obtain. suspicion; porter , to
occasion, /., occasion, op- arouse suspicion.
portunity. ombrageu-x, -se, adj., skit-
occupation, /., occupation; tish, nervous, uneasy, sus-
business. picious.
occup, -e, adj., busy. ombre, /., shadow; back-
occuper, tr., to occupy, em- ground.
ploy, entertain. omettre, tr., to omit, pass
octroi, m., grant; municipal over in silence.
customhouse; city tolls. omnipotence,/., omnipotence,
oculaire, adj., ocular; tmoin suprme power.
-J
, eyewitness. omniprsence,/., ubiquity.
odeur,/., smell. on, pron., one; they; people; we.
odieu-x, -se, adj., odious, once,/., ounce.
hateful. oncle, m., uncle.
odorat, m., smell, sens of onze, adj., eleven.
smell. Opra, /., Opra House {in
il, m., eye; coup d' Paris)
glance. opration, /., opration, re-
illre,/., blinder (harness). pair, process.
illet, m., carnation, pink. oprer, tr., to operate; s'
illette, /., poppy. to be efEected.
,, ,
opiner, intr., to give one's originel, -le, adj., original.

opinion. ornement, m., ornament.
opinitret, /., obstinacy. ornire,/., rut.
opinion, /., opinion, vote, orphelin, m., orphan.
public opinion. orthodoxie,/., orthodoxy.
opposer, tr., to oppose, set up. orthographe,/., spelling.
opposition,/., opposition. os, m., bone.
oppression,/., oppression. osciller, intr., to vibrate,
opprim, -e, p. p., oppressed. sway, hover.
opprobre, m., shame. oser, tr., to dare, risk.
opter, intr., to choose, dcide. ostensible, adj., ostensible.
or, m., gold. t, prep., except, save, aside
or, conj., but, now; well. from.
oracle, m., oracle. ter, tr., to take away, re-
oraison,/., orison, prayer. move; take off, detract,
orateur, m., orator. subtract.
oratoire, adj., oratorical. ou, conj., or, either.
oratoire, m., prayer cabinet, o, adv., where, when, in
oratory.
orbite, /., socket; mettre un
which; d'
oublier, tr.,
to forget.
, whence.
il hors de 1'
, to gouge oui, adv., yes.
out an eye. outillage, m., clockwork, ma-
ordinaire, adj. and n. m., chinery.
common; usual, ordinary; outrage, m., gross insuit.

comme V , as usual; outre, prep. and adv., be-

d' , usually. yond, besides; en , as
ordinairement, adv., usually. well, besides.
ordonnateur, m., manager. outrecuidance, /., presump-
ordre, m., order; class, pro- tion; overconfidence.
gram, good behavior; par ouvert, -e, adj., open.
s, by classes; mot d' ouvertement, adv., openly.
password. ouverture,/., opening.
oreille,/., ear, hearing. ouvrage, m., work; sans
orfvre, m., goldsmith. out of work.
organe, m., organ. ouvrier, m., workman.
organiser, tr., to organize. ouvrir, tr., to open.
orgie, /., orgy.
orgueil, m., pride;
souf- pacha, m., pasha, chieftain.
frant, wounded pride. pacifique, a<f/.,peaceful,peace-
original, -e, adj., original, ec- able, peace loving.
centric. pacte, m., agreement, com-
originalit,/., originality. pact.
origine, /., origin; ds 1'
from the beginning.
page, m., page (person), at-
tendant.
, ,
page,/., page {of a book). parc, m., park.

paille,/., straw. parcelle,/, particle.
pain, m., bread. parce que, conj., because.
paisible, adj., peaceful, peace- parchemin, m., parchment; pi.,
able. titles of nobility.
patre, tr. and intr., to gfaze; parcimonie,/, parsimony.
demander , to demand parcimonieu-x, -se, adj.,
food. stingy, mean, close.
paix,/, peace. parcourir, tr., to travel over,
palais, m., palace. run over, traverse, peruse.
ple, adj., pale. par-dessus, adv. and prep.,
palefrenier, m., groom, over, above.
pleur,/., paleness, pallor. pardonner, tr., to forgive.
pallier, tr., to palliate. pareil, w.,.equal, fellow.

palpable, adj., palpable, vi- pareil, -le, adj., like; equal,
dent. such.
palpitant, -e, adj., palpitat- pareillement, adv., similarly,
ing. likewise.
pangyriste, m., panegyrist. parent, m., parent, relation.
panetier, m., master of the parent,/, relationship.
pantry, inspector of bak- parenthse, /., parenthesis.
eries. parer, tr., to adorn; ward off.
panne, /.; en , at anchor, parfait, -e, adj., perfect, com-

heaved to; mettre en pleted.
to bring, heave to. parfaitement, adv., perfectly.
pantoufle,/, slipper. parfois, adv., sometimes.
pape, m., pope. parfum, m., perfume.
papier, m., paper. parfum, -e, adj., perfumed.
par, prep., by, through, per; parisien, -ne, adj., Parisian.
trois fois, three times; parlementaire, n. m. and adj.,
instinct, instinctively. parliamentarian; parlia-
parade, /., show; state; bur- mentary.
lesque, display, parade; de parlementer, intr., to parley.
, showy, pompous. parler, intr., to speak.
parader, intr., to parade. parleur, m., speechmaker;
paratre, intr., to appear, spokesman.
seem; sans qu'il y
look; parmi, prep., among.
part, without showing it. paroisse,/, parish.
paralyser, tr., to paralyze, parole,/, word, speech,
render helpless. paroxysme, m., fit.
paralysie,/., paralysis. parquer, tr., to pen up; con-

parapet, m., parapet. sign.
parasite, m., parasite. part, /., share, part; faire
paravent, m., screen. to announce; de votre
,
from you; nulle no- , passag-er, -re, adj., passing,

where; en bonne in a , transient.
kindly manner; d'une passant, m., passer-by.
. .d'autre
.
on the one
, pass, m., past.
hand ... on the other passeport, m., passport.
hand; de toutes s, on passer, tr. and intr., to pass,
every hand; apart, spend; cross over; hand
aside, individually.
,
over; pass along; par

partager, tr., to divide. les baguettes, to run the
partant, adv., therefore. gauntlet;
au fil de l'pe,
parti, m., party; resolution, to slay with a sword thrust;
course; prendre to ar- faire to admit, hold; se
,
ray one's self; pris, set- to occur, go forward;

,
tled policy, dtermination. se de, to do without.

particulier, m., individual, passi-f, -ve, adj., passive.
private individual. passion,/., love; passion.
particuli-er, -re, adj., par- passionn, -e, adj., passion-
ticular, peculiar; private. ate, impassioned.
particulirement, adv., par- paternel, -le, adj., paternal.
ticularly, especially. patience, /., patience, en-
partie, /., part, party; game; durance.
litigant, project; en ptir, intr., to sufer.
partly; contestations qu'ils ptisserie, /., pastry, con-
ont comme s, suits in fectionery.
which they are interested ptre, m., shepherd.
parties; faire to be a , patrie, /., native country,
part. fatherland.
partiel, -le, adj., partial, local. patrimoine, m., patrimony.
partir, intr., to set out, start; patriote, m., patriot.
de, beginning with. patriotique, adj., patriotic.
partisan, m., partisan, advo- patriotisme, m., patriotism.
cate. patron, m., patron, employer,
partout, adv., everywhere. master, sponsor.
parure, /., attire, dress, orna- pture,/., pasturage; aliment;
ment. exercise, feeding ground.
parvenu, n. m. and adj., up- pause,/., stop.
start. pauvre, n. m. and adj., pau-
pas, m., step, pace; faux per; poor.
false step. pauvret, /., poverty.
pas, adv. (ne . . . pas), not. pav, m., pavement.
passage, m., transition, pas- pavillon, m., pavilion.
sage, passing by; lancer au payement, m., payment.
, to utter while on the. payer, tr., to pay, reward;
run. de sa personne, to appear
,
in person, make one's self penser, tr., to think.

agreeable. pension,/., pension,
pays, m., country. pente,/., slope, down grade.
paysan, -ne, m. and /., peas- percale, /., cotton cambric.
ant. perant, -e, adj., piercing.
peau,/., skin. percer, tr., to pierce; ap-
pcher, intr., to sin, trans- pear; thrust through, break
gress. through, appear.
pcher, tr. and intr., to fish. perch, m., the being perched
pdant, m., pdant; school- (ofbirds), perching.
master. perch, -e, adj. and p. p.,
pdant, -e, adj., pedantic. perched, planted.
peindre, tr., to paint, portray. perdant, m., loser.
peine, /., pain, reluctance, perdre, tr., to lose;
pied, to
difficulty, hardship, labor; lose foothold; hommes per-

, avec hardly; avoir
, dus de dette et d'honneur,
to hve
, difficulty. men without crdit and
peinture,/., painting, picture, honor.
depiction. perdrix, /., partridge.
pel, m., ragamuffin. perdu, p. p., lost; enfant
ple-mle, n. m. and adv., reckless adventurer.
pellmell, hurly-burly, con- pre, m., father.^
fusion. perfection,/., perfection.
peloton (pr. ploton), m., perfectionner, refl. } improve,
group; mob, platoon. perfect.
pencher, refl., to bend, lean. perfide, adj., faithless.
pendant, prep., during; pril, m., pril,
que, conj.j while; c'est que priode, /., sentence; phrase,
longtemps, it is because period, phase.
for a long time. prir, intr., to perish.
pendre, tr., to hang. permanence, /., permanence;
pntrant, -e, adj., profound, en chronic, constantly.
,
deep. permanent, -e, adj., chronic,

pntration,/., pntration. perptuai.
pntr, -e, p. p., permeated, permettre, tr., to permit.
imbued. permis, -e, adj. and p. p., per-
pntrer, tr., to penetrate, en- mitted, allowable.
ter, fathom. permission, /., permission.
pnible, adj., troublesome, pernicieu-x, -se, adj., inju-
difficult, disturbing. rious.
pniblement, adv., anxiously, proraison,/., peroration.
with difficulty, painfully. perptuel, -le, adj., perptuai.
pense, /., thought, imagina- perptuellement, adv., per-
tion. petually.
,
perptuit, /., perpetuity; peuple, m., people, common

, fore ver. people.
perruque,/., wig. peur, /., fear; mourir de
perruquier, m., wig maker. to be frightened to death;
perscuter, tr., to perscute. faire (), to frighten.
perscution, /., perscution. peut (pouvoir), can.
persistance, /., persistence. peut-tre, adv., perhaps.
persistant, -e, adj., persistent. philanthrope, philanthropist.
persister, intr., to persist. philanthropie, /., philan-
personnage, m., person, in- thropy.
dividual. philanthropique, adj., philan-
personnalit,/., personality. thropie,
personne, /., person, any- philosophe, m., philosopher.
body, individuality; payer philosophie,/., philosophy.
de sa ,
to appear per- philosophique, adj., philo-
sonally, make one's self sophical.
agreeable; ne , nobody. phosphore, m., phosphorus.
personnel, -le, adj., personal, phrase,/., phrase, sentence.
individual. physionomie,/., countenance.
perspicace, adj., perspica- physique,/., physics; cabinet
cious, clear-seeing. de ,
physical laboratory.
persuader, tr., to persuade, physique, adj., physical.
convince. pice, /., pice; play, part;
persuasion,/., conviction, mettre ... en s, to
perte,/., loss. rend to fragments;
. . .
pervers, m., wrongdoer. tout d'une doggedly, ,
perversion,/., perversion. persistently, clumsily.

pervertir, tr., to pervert. pied, m., foot; footing; perdre
pesant, -e, adj., heavy, pon- , to lose one's footing;
derous. coup de
, kick; , on
ptard de salon, parlor fire- foot.
works. pidestal, m., pedestal.
ptillement, m., crackling. pige, m., snare; trap.
petit, -e, adj., small, little, pierre, /., stone; tailleur de
petty;
e vrole, small- , stonecutter.
pox; jour, dawn. pitinement, m., stamping of

petit-fils, m., grandson; feet.
de France, King's grand- pitre, adj., shabby, sorry,
son, wretched.
ptition,/., ptition. pilier, m., pillar.
peu, m., little. pillage, m., pillage,
peu, adv., little; , by piller tr., to pillage.
degrees; importe, it mat- pin, m., pine tree.
ters little. pinceau, m., pencil, brush.
, ,
pinte,/., pint. plaqu, -e, adj., plated, ve-

pique, pike; spite; par
/., neered.
out of spite; par
de, at plat, -e, adj., dull; flat.
the impulse of; at the dic- pltre, m., plaster.
ttes of. plbe, /., common people;
pirate, m., pirate. rabble, lower classes.
pire, adj., worse; le
, worst.
plbien, m., commoner.

pis, adv., worse, worst; de plein, -e, adj., full, complte;
en , worse and worse. en
, fully, entirely; en
pistolet, m., pistol; coup de air, in the open air;
pistol shot. s bords, on a level with
,
piti,/., pity. its banks; es mains, by

placard, m., placard, sign. handfuls, lavishly.
place, /., place; square, pleurer, intr., to weep.
stead, office; faire , to pli, m., fold.
make way sur on
for; , plier, tr., to fold up.
the spot, on the ground; plomb, -e, adj., leaded,
sans , unemployed. lead-colored, livid.
plac, -e, adj., holding a posi- plong, -e, p. p., sunk.
tion; les plus haut s, the plonger, tr., to plunge.
most prominent men. plume,/., feather, pen; homme
placer, tr., to place, commit, de y
penman; writer.
get a position for. plupart, /., greater part, ma-
plafond, m., ceiling. jority.
plaider, tr., to plead. plus, adv., more, moreover;
plaidoyer, m., dfense, speech de besides; ne

, . . .
at the bar. no longer; ... the ,
plain, -e, adj., even; flat. more the more; tout

. . .
plaindre, refl., to complain, au at the very most.

,
groan. plusieurs, pron. or adj., sev-

plaine,/., plain. eral.
plainte, /., complaint; porter plutt, adv., rather, sooner.
, to lodge a complaint. pluvise, m., Pluvise (fifth
plainti-f, -ve, adj., plaintive. month of the revolutionary
plaire, inlr., to please. calendar, Jan. 20 or 21 to
plaisanterie, /., pleasantry, Feb. 18 or ipV
jest. poche,/., pocket.
plaisir, m., pleasure, delight. pote, m., poet.
plan, m., plan. poids, m., weight.
plancher, m., floor. poignant, -e, adj., poignant.
planer, intr., to soar. poignard, m., dagger.
planer, tr., to make smooth. poignarder, tr., to stab.
planter, tr., to plant. poigne, /., handle; handful;
planteur, m., planter. de main, handshake.
poignet, m., wrist. population,/., population.

poing, m., fist. port, m., harbor; demeanor;
point, m., point; d'arrt, prsence.
pause {mus.)\ stopping porte, /., door;
vitre, /.,
place, glass door.
point, adv. (ne . . . ), not, port, -e, p. p., given, prone.
not at ail. porte-arquebuse, m., king's
poire, /., pear; poudre, gun bearer.
powderhorn. porte,/., reach; range, mean-
poison, m., poison. ing, function; qu'elle est
poissarde, /., fishwife, vulgar plus , that it is better
woman. qualified.
poisson, m., fish. portefaix, m., porter; steve-
poissonnier, m., fishmonger. dore.
poitrine,/., chest, breast. portefeuille, m., portfolio,
poli, -e, adj., polished; polite. wallet.
police,/., police. portemanteau, m., portman-
Polichinelle, m., Punch. teau; royal cloak or train
polici-er, -re, adj., relating bearer.
to police, police; n. m., po- porte-parole, m., spokesman,
lice agent. reprsentative.
polisson, m., blackguard. porter, tr. and intr., to carry,
politesse,/., politeness, cour- hit, wear; se ,
to tend;
tesy. proceed, be (as to health).
politique, adj., political. portion, part, portion.
/.,
politique,/., politics, policy. portrait, m., portrait.
politique, m., politician. poser, tr., to place, lay down,
Polonais, m., Ple. establish, put, set up; se
pomme,/., apple. en, to pose as.
pompe,/., pump. position, /., position, impor-
pompeu-x, -se, adj., pom- tance.
pous. possder, tr., to possess.
pomponner, tr., to deck out possession,/., possession.
with tufts. possibilit, /., possibility;
pont, m., bridge. power.
pontife, m., pontiff. possible, adj., possible, po-
pont-levis, m., drawbridge. tential.
populace,/., populace, rabble. poste, m., post, position,
populaci-er, -re, adj., per- postillon, m., postilion.
taining to the populace, posture,/., posture.
vulgar. pot, m., pot; au-feu, mat
populaire, adj., popular; vul- to be boiled to make soup,
gar; of the people. broth; soup kettle, kettle
popularit, /., popularity. of broth.
.
potence,/., gallows; bar. prairie,/., meadow.

potentat, m., ruler. praticien, m., practitioner at
poudre,/., powder. law, jurist.
poudrer, tr., to powder. pratique, adj. and n. /., prac-
pouf, m., puff;
au senti- tical; practice; exprience.
ment, sentimental hair pratiquer, tr., to practice; con-
dress. trive;
une brche, make
poumon, m., lung, lungs. a hole.
pour, prep., for; in order to; pralable, m., preliminary; au
to the value of ,
previously.
pourchasser, tr., to pursue. prcaire, adj., uncertain.
pourquoi, adv., why, where- prcaution,/., prcaution,
fore? prcdent, -e, adj., preceding.
pourquoi, m., the reason why. prcder, tr., to prcde.
pourri (obsol.), m., rottenness; prche, m. protestant sermon;
,
corrupt person. protestantism, preachment.

pourriture,/., rottenness, rot, prcher, tr., to preach; praise,
mass of filth. boast of.
poursuite, /., pursuit, pers- prcieu-x, -se, adj., precious;
cution. affected.
poursuivre, tr., to pursue. prcipitamment, adv., hur-
pourtant, adv., however, yet. riedly.
pourvoir, tr., to provide. prcipiter, tr., to hurl, impel;
pourvoyeur, m., purveyor, se , to rush.
provision dealer. prcis, -e, adj., prcise, defi-

pourvu que, conj., provided nite, so many.
that, only.
if prcisment, adv., just; pre-
pousse, /., thrusting; rush, cisely.
push, thrust. prdicateur, m., preacher.
pousser, tr., to push, shoot, prdication,/., preaching.
carry forth, utter, urge, prdire, tr., to predict.
incite; se
, to get ahead. prdisposition, /., prdisposi-
poussire,/., dust. tion, tendency.
pouvoir, intr., to be able, can, prminence, /., prminence.
may; que nous n'en pou- prfectoral, -e, adj., relating
vons plus, that we can not to a prefect; by prefects.
endure it any longer; il prfecture,/., prfecture.
n'y peut rien, he is helpless. prfrence,/., prfrence, pre-
pouvoir, m., power, sway, ferment.
ability. prfrer, tr., to prefer.
prairial, m., Prairial (ninth prjug, m., prjudice.
month of the revolutionary prlat, m., prelate.
calendar, May 20 to June prliminaire, m., prelimina-
18). ry.
,

premier, m., leader, leading presque, adv., almost.
dignitary. presse,/., press; crowd.
premi-er, -re, adj., first, press, -e, adj. and p. p.,
leading, chief, in chief. hurried; thick.
prendre, tr., to lay hold of, presser, tr., to crowd, push.
take, drive, assume, form, prestige, m., rputation; en-
seize; en faute, to over- chantment, illusion.
take in misdeed; soin, prtendre, tr., to prtend,
to take care; s'en , to claim; se , to set one's
blme; tout
, taken ail self up as.
in ail; parti contre, to prtention, /., prtention,
take sides against. claim.
proccupation, /., proccu- prter, tr., to lend.
pation; interest; preposses- prtention, /., prtention;
sion. passing over in silence.
proccup, -e, adj., absorbed; prteur, m., lender.
prejudiced. prtexte, m., pretext.
proccuper, tr., to concern, ab- prtre, m., priest.
sorb completely. preuve,/., proof; faire de,
prparer, tr., to prpare. make manifest, display.
prposer, tr., to set over, in- prvaloir, intr., to prevail.
trust, place in charge of, prvenance, /., kindness, at-
assign. tention, courtesy.
prrogative,/., prrogative. prvenir, tr., to prevent, warn,
prs, adv., by, near, nearly, anticipate.
about; de, near, about; prvention, /., prjudice, pr-
de , from near, closely; dilection.
peu about.
, prvoir, tr., to foresee.
prescrire, tr., to prescribe; di- prvt, m., provost; grand-
rect. ,
provost marshal.
prsent, m., prsent time; prire,/., prayer.
, adv., now;
que, conj., primer, tr. and intr., to sur-
now that. pass, beat, excel; play first,
prsent, -e, adj., prsent. be first.
prsenter, tr., to prsent, of- primiti-f, -ve, adj., primi-
fer; il se prsente parfaite- tive.
ment bien, he makes a fine primordial, -e, adj., primor-
appearance. dial.
prserver, refl., to save one's prince,/., prince.
self; keep off. princesse, /., princess.
prsident, m., prsident, principal, -e, adj., principal,
chairman. main, chief.
prsider, tr. to be prsident of
, principe, m., principle, the-
prside over, superintend. ory.
printemps, m., spring. production,/., production.

pris, -e, adj., taken; caught. produire, tr., to produce; se
prise, /., capture; prize; hold; la lumire, to become
handle; aux s avec, in vident.
contact with, in conflict produit, m., product, income.
with; chappe ses s, professer, tr., to profess.
gets beyond his control. professeur, m., professor,
prison,/., prison. teacher.
prisonnier, m., prisoner. profession, /., profession,
privation,/., deprivation, pri- trade.
vation. profit, m., profit.
priv, -e, adj., private. profond, -e, adj., profound,
priver, tr., to deprive. deep, deep-rooted.
privilge, m., privilge, im- profondment, adv., pro-
munity. foundly.
privilgi, -e, m. and /., privi- profondeur,/., depth.
leged person. profusion,/., profusion.
prix, m., price; prize, value, programme, m., program, plan
reward, cost; tout , at of action.
any price; de , valu- progrs, m., advance, prog-
able; hors de , extremely ress.
costly. proie,/., prey.
probable, adj., probable. projet, m., plan; scheme.
probablement, adv., likely, proltaire, m., proletarian,
probably. member of the working
procd, m., process. class.
procder, intr., to proceed. prolonger, tr., to prolong,
procs, m., lawsuit, trial; promenade,/., walk.
faire un , to bring an ac- promener, tr., exhibit, carry,
tion. bear; se to take a walk.
,
prochain, -e, adj., near. promesse,/., promise.

proche, adj., next; near. promettre, tr., to promise.
proches, m. pi., relations. promoteur, m., promoter.
proclamation, /., proclama- promptement, adv., promptly.
tion." promulguer, tr., to promul-
proclamer, tr., to proclaim. gate.
procureur, m., proxy; attor- prononcer, tr., to pronounce.
ne y;
gnral, attorney- propager, tr., to spread, prop-
general. agate.
prodigalit,/., prodigality. proportion,/., proportion.
prodigieusement, adv., pro- propos, m., purpose, design,
digiously. remark;
adv., apropos;
,
prodigieu-x, -se, adj., pro- seasonably, by the way;

digious, enormous. tout
, on every occasion.
,
proposer, tr., to propose. publiciste, m., publicist; po-

propre, adj., own, exact, litical writer.
clean, very appropriate; publicit,/., publicity.
, suitable for. publier, tr., to publish.
propre, m., characteristic. publiquement, adv., public-
propritaire, m., owner, pro- ly-
prietor, landlord. puce, adj., puce-colored; flea-
proprit,/., ownership, prop- colored.
erty. pudeur,/., shame; modesty.
proscription, /., proscription; puis, adv., then, afterwards.
liste de , death list. puiser, tr., to draw.
proscrire, tr., to outlaw. puisque, conj., since.
prosprit,/., prosperity. puissance,/., power; force,
prosterner, tr., to prostrate, puissant, -e, adj., potent,
cast down, lay low. powerful.
protecteur, m., protector, pa- pullulant, -e, prs, part.,
tron, benefactor. swarming; spreading.
protection,/., protection. pulluler, inir., to increase;
protg, m., protg, ward, swarm.
follower, favorite. punir, tr., to punish.
protger, tr., to protect. pur, -e, adj., pure, clean.
prouver, tr., to prove. puret,/., purity.
providence, /., Providence. purger, tr., to purge, clean
province,/., province; en out, purify.
outside of Paris. puritain, -e, adj., Puritan.
provincial, -e, adj., provin-
cial. qualifier, tr., to qualify; call.
provision,/., provision. qualit, /., quality, capacity,
provocation,/., challenge. good trait; en
de, in
provoquer, tr., to provoke, the capacity of.
incite. quand, adv., when; mme,
prude,/., prude. conj., although, neverthe-
prudence, /., prudence, dis- less, just the same.
crtion. quant , prep., as to; con-
Prussien, m., Prussian. cerning.
prussien, -ne, adj., Prussian. quantit, /.,.quantity; horde.
psychologie, /., psychology, quarantaine, /., about forty,
mental aspects. two score; quarantine.
psychologiste, psychologue, quarante, num. adj., forty.
m., psychologist. quart, m., quarter.
public, m., public. quartier, m., quarter, ward,
publi-c, -que, adj., public; district.
voiture publique, car of quatorze, num. adj., fourteen.
state. quatre, num. adj., four.
,,
quatre-vingts, num. adj., racine,/., root.

eighty. racoler, tr., to entice, re-
quatrime, num. adj., fourth. cruit.
que, conj., that; lest; c'est raconter, tr., to relate.
the fact is; that is because; radical, -e, adj., radical.
{in adverbial sens)how; be- radieu-x, -se, adj., radiant.
cause, as. radoucir, refl., to soften.
que (ne . . .
); adv., only. raffin, -e, adj., subtle, re-
quel, -le, adj., what. fined; extrme,
quelconque, adj., any what- raffinement, m., refmement,
soever. extrme perfection.
quelque, some, any, few;
adj., rage,y., fury, rage.
quelque ...
whatever.
, ragot, m., stew.
quelquefois, adv., sometimes. raide, adj., stiff; steep.
question,/., question. raidir, refl., to stiff en.
qute, /., quest, search, col- raison, /., reason, sens, con-
lection. trol; avoir
, to be right.
queue, /., tail, line; faire raisonnable, adj., reasonable.

to stand in line; la raisonnement, m., reasoning,
afterward. dduction.
qui, pron., who, whoever, raisonner, tr. and intr., to
which. reason.
quiconque, pron., whoever. raisonneur, m., arguer, think-
quinze, num. adj., fifteen. er.
quitter, lr., to quit, lay aside. raisonneu-r, -se, adj., im-
quoi, pron., which, what; pertinent; logical.
que ce anything
soit (ft), ramasser, tr., to collect, pick
whatsoever; bon, up.
what is the use of? d'- rameau, m., bough, branch.
tonnant, what is there sur- ramener, tr., to bring back.
prising about that? ramifier, refl., to ramify.
quoique, conj., although, rampant, -e, adj., rampant,
though. creeping, clinging.
quote-part,/., portion, quota, ranonner, tr., to impose
share. upon, hold up, lay under
quotidien, adj., daily. tribute.
rancune, /., rancor, grudge,
rabatteur, m., assassin. spite.
rabattre, tr., to bring down, rang, m., rank; au premier
subdue, reduce, , first of ail, especial-
racaille,/., rabble. ly.
race, /., breed, stock, breed- rang, -e, adj., serious.
ing; mendiant de , thor- ranger, tr., to put in ranks;
oughbred beggar. faire
, to line up.
,
rp, -e, adj., shabby. rebrousser, tr., to rufHe;

rapide, adj., swift, quick, chemin, to turn back.
lively, rapid. rcalcitrant, -e, adj., refrac-
rapidit,/., quickness. tory.
rapicer, to patch. rcemment, adv., recently.
rappeler, tr., to recall. recette, /., receipt, income;
rapport, m., bearing; account; literary formula; recipe.
income; report; relation; recevoir, tr., to receive; wel-
sous le
de, with respect come.
to. recherch, -e, adj., sought
rapporter, tr., to bring back; after.
bring in, refer; relate; ac- rechercher, tr., to seek.
count for;
tout soi, to rciproque, adj., reciprocal.
consider one's own interest rciter, tr., to recite.
in everything. reclus, m., recluse; les de
rapprocher, tr., to bring to- la justice ordinaire, con-
gether, compare, bring into victs condemned by common
contact; se
de, to corne law.
closer together. recoin, m., corner.
rare, adj., rare, unusual rcolte,/., harvest.
scarce. recommander, tr., to recom-
raret, /., rarity. mend, urge, suggest.
ras, -e, adj., close-shaved; au recommencer, tr., to begin
de, on a level with; again.
skimming, grazing. rcompense,/., reward.
rasade,/., bumper. rconcilier, tr., to reconcile.
raser, tr., to shave; demolish. reconnaissance,/., gratitude,
rasseoir, refl., to sit down certainty.
again. reconnatre, tr., to recognize;
rassurer, tr., to strengthen, refl., to get one's bearings,
reassure. compose one's self; stop and
ration,/., ration. think, stand up for one's
rattacher, tr., to tie again. self.
rauque, adj., hoarse. reconnu, -e, p. p., recognized,
rayon, m., ray; radius; . . . conceded.
lieues de , within a rad- reconqurir, tr., to reconquer.
ius of . . . leagues. reconstruire, tr., toreconstruct.
raliser, tr., to realize. recours, m., recourse.
ralit,/., reality. rcration,/., play hour.
rebelle, m., rebel; adj., re- rcrire, tr., to rewrite.
bellious. recrue,/., recruit.
rebours, m., reverse; au rectiligne, adj., rectilinear.
the wrong way; tout au recueilli, -e, adj., gathered;
quite on the contrary. collected.
,
recueillir, tr., to harvest, policy, order of things,

gather; se , to meditate, System, scheme of life.
be awe-stricken. rgiment, m., rgiment.
recul, m., recoil; putting off, registre, m., register.
postponement. rgle, /., rule; en , in due
recul, -e, adj., remote. form.
reculer, intr., to recde, re- rglement, m., rgulation,
treat, retire. set of rules.
reculons;
, adv., back- rglementer, tr., to regulate,
wards. organize, control.

redevance,/., rent; fine, dues. rgler, tr., to regulate, settle.
redevenir, intr., to become rgnant, -e, adj., prevailing,
again. dominant.
redoubler, tr., to redouble; rgne, m., reign, sway, king-
strike harder. dom.
redoutable, adj., formidable. rgner, intr., to rule.
redresser, tr., to make straight, regretter, tr., to regret,
redress; se to bridle up,
, rgularit,/., regularity.
hold up one's head again. rguli-er, -re, adj., regular.
rduction, /., rduction, sim- reine,/., queen.
plification, lowering of in- rejeter, tr., to reject.
terest rate. rejoindre, tr., to join, rejoin,
rduire, tr., to reduce. meet, corne in contact with.
rel, -le, adj., actual, real. relch, -e, adj., relaxed,
rflchir, tr. and intr., to re- lose; remiss.
flect. relais, m., relay; stage, change
reflter, refl., to be reflected. of horses.
rflexion,/., reflection. relayer, recip., to relieve one
refondre, tr., to recast. another, take turns.
rforme,/., reform. relguer, tr., to banish, con-
rformer, tr., to reform. sign, relegate.
refouler, tr., to restrain, sup- relev, m., abstract; state-
press. ment, investigations.
refrain, m., refrain. relever, tr., to raise again,
rfugier, refl., to take refuge. lift up, raise; exalt; se
refuser, tr., to refuse, reject. to rise again, gain impor-
regard, m., look; gaze; mettre tance,
en ,
gaze on, consider. religieu-x, -se, adj., religious;
regarder, tr., to look at, n. m., monk; clergyman.
watch. religion,/., religion.
rgnration,/., rgnration. relire, tr., to reread.
rgnrer, tr., to regenerate. remanier, tr., to handle again.
rgent, m., rgent. remarquer, tr., to note.
rgime, m., rule; regimen, remde, m., remedy.
remercier, tr., to thank. rpandu, p. p., scattered,

remettre, tr., to put back, spilled.
hand; se
, recover. reparatre, intr., to reappear.
remonter, intr., to reascend; rparer, tr., to repair, mend.
go back; mount again. rpartir, tr., to distribute, as-
remontrance,/., remonstrance. sess, divide, apportion.
remords, m., remorse. rependre, tr., to hang again.
remplacer, tr., to replace. repentir, refl., to repent.
remplir, tr., to fill up, fill, ful- repentir, m., contrition, re-
fill. pentance.
remporter, tr., to carry off, rpter, tr., to repeat.
win. rptition, /., rptition, fre-
remuer, tr., to move, stir. quency.
rencontre,/., meeting. replonger, to reimmerse.
tr.,
rencontrer, tr., to meet; se repolir, to repolish.

tr.,
, to be found. rpondre, tr., to answer, re-
rendez-vous, m., meeting, ply; en
, warrant.
meeting place. rponse, /., answer.

rendre, tr., to return, give repos, m., repose, rest, quiet.
back, surrender, restore, repousser, to repel;
render, depict, convey; tr.,
crowd back, reject.
ses devoirs, to pay one's reprendre, tr. and intr., to re-
respects; se ,
to surren- cover, begin again, buy
der, be described. back.
rendu, -e, ai]., rendered. reprsentant, m., reprsenta-
renomme,/., renown. tive.
renoncer, intr., to renounce. reprsentation,/., reprsenta-
renouveler, tr., to renew. tion, performance; life in
rente,/., income; rent, yearly an exalted station; tre en
income, yearly outgo; de to be on parade.
,
, a year, in annual in- reprsenter, tr. and intr., to

terest charges. represent; pose in public
rentier, m., annuitant; review.
tired gentleman; investor rpression,/., repression.
in government securities. rprimer, lr., to repress.
rentrer, intr., to enter again; repris, m., person taken again;
return. de justice, m. liberated
renversement, m., overthrow. convict.
renverser, tr., to reverse; turn reprise, /., renewal, resump-
topsy-turvy, upset, over- tion; plusieurs s, re-
throw, knock down. peatedly.
renvoyer, tr., to dismiss. rpublicain, -e, n. and adj.,
rpandre, tr., to spill, scatter, republican.
spread. rpublique, /., republic.
,
rpudier, lr., to repudiate. rsultat, m., resuit.

rpugnance, /., rpugnance, rsum, m., summary.
qualm. rsumer, tr., to summarize.
rpugnant, -e, adj., rpug- retard, m., delay.
nant. retenir, tr., to retain, reserve,
requrir, tr. and intr., to re- detain, restrain, keep.
quire, demand, beg; com- retentissant, -e, adj., re-
plain, sounding, splendid, sen-
rserve, /., reserve. sational.
rserv, -e, adj. and p. p., retir, -e, p. p., retired.
reserved. retirer, tr., to withdraw; se
rsidu, m., residue. , to retire.
rsignation, /., rsignation. retomber, to relapse;
intr.,
rsign, -e, adj., resigned. fall down again, fall back.
rsistance, /., rsistance, en- retour, m., return; de
durance, opposition. back.
rsister, intr., to resist. retourner, intr., to return, go
rsolu, -e, adj., resolute, bold. back.
rsolution,/., resolution. retrancher, tr., to retrench;
respect, m., respect. take away.
respectable, adj., respectable, rtrcir, tr., to narrow.
worthy of considration. retrouver, //., to find again.
respecter, tr., to respect. rets, m., netting; snare.
respectueusement, adv., re- runion, /., union; meeting;
spectfully. annexation; consolidation.
respirer, tr. and intr., to runir, tr., to combine, unit;
breathe. se
, meet.
responsable, adj., responsible. russir, intr., to succeed; pros-

ressasser, lr., to examine mi- per.
nutely, scrutinize; repeat russite, /., success; issue;
frequently. de style, happy style, flow-
ressembler, intr., to resemble. ery passage.
ressentir, tr., to exprience. revanche, /., re venge; en
resserrer, tr., to bind tighter. on the other hand.
ressort, m., spring. rve, m., dream.
ressource, /., resource, expdi- rveiller, tr., to wake.
ent. rvler, tr., to disclose.
reste, m., rest, remainder; revendiquer, tr., to reclaim,
s, leavings; et le , and demand; assume, cham-
ail that; du ,moreover, pion.
however. revenir, intr., to return.
rester, intr., to remain, stay. revenu, m., revenue; income.
restreindre, tr., to restrain, rver, intr., to dream.
reduce, restrict, limit. rvrence,/., bow.
,
rverie, /., revery. robinet, m., tap.

revtir, tr., to invest, put on. rdeur, m., vagrant; prowler.
rveur, m., dreamer. roi, m., king.
rvolte,/., revolt. rle, m., rle, part.
rvolter, tr., to shock, irri- Romain, -e, n. m. and /.,
tate; se
, to revolt, rebel. Roman.
rvolution,/., rvolution. roman, m., novel, romance,
rvolutionnaire, n. m. and adj., fiction.
revolutionist, revolution- rompre, to break off; tre
tr.,
ary. rompu aux affaires, to be

rvoquer, tr., to recall;
en well acquainted with busi-
doute, to call into question. ness.
revue,/., review. rond, -e, adj., round,
rez-de-chausse, m., ground ronflant, -e, adj., snoring;
floor. high-sounding.
rhteur, m., rhetorician. ronfler, intr., to snore, roar.
rhtorique,/., rhetoric. ronger, tr., to gnaw; en-
riche, m., rich man. croach upon.
riche, adj., rich. roturier, m., commoner; vul-
richesse,/., wealth. gar person.
rid, -e, adj., wrinkled. rouage, m., wheelwork; gear.
ridicule, adj., ridiculous. rouge, adj., red; voir , see
rien, m., nothing; anything; red {be transported with
il n'y peut
, he is power- murderous passion).
less; autre chose sinon, rougir, intr., to blush.
nothing but. rouille,/, rust.
rigide, adj., rigid, austre. rouill, -e, adj., rusty.
rigoriste, m., hypercritic, rouler, tr. and intr., to roll,
rigid moralist, martinet. wander, turn.
riposter, intr., to repartee, roulier, m., carter.
make a witty reply, reply. route, /., road, highway; en
rire, m., laughter. , on the way.
rire, intr., to laugh. rouvrir, tr., to.reopen.
risque, m., risk; courir le royal, -e, adj., royal,
to run the risk. royaliste, n. m. and adj.,
risquer, tr., to venture. royalist.
rival, -e, adj. and n. m., rival. royaume, m., kingdom.
riverain, m., one who lives on royaut, /., royalty, king-
the bank of a river, riparian. ship.
riverain, -e, adj., along the ruban, m., ribbon.
river. ruche,/, hive.
rivire,/., river. rude, adj., rough; tierce, hard.
robe,/, dress;
de chambre, rudement, adv., harshly,
dressing gown. clumsily.
rudimentaire, adj., crude, ele- Saint-Domingue, San D-

mentary. mingo.
rue,/., street. saisir, tr., to seize; catch,
ruelle, /., alley; d'un lit, saison,/., season.
bedside. salaire, m., wages, hire; toute
ruer, refl., to rush upon. peine mrite
, the laborer
ruine, /., ruin, panic. is worthy of his hire.

ruiner, tr., to ruin, destroy; sale, adj., dirty.
se , to fall to decay, suf- salet,/., filthiness; rubbish.
fer ruin. salir, tr., to dirty, pollute.
ruisseau, m., gutter; brook. salle,/., hall.
ruisselant, -e, adj., stream- salon, m., parlor; drawing
ing; running; dripping. room; d'attente, waiting
ruisseler, intr., to gush, stream, room; de society.
,
drip. saluer, tr. and intr., to salute,

rumeur,/., rumor, uproar. bow to, bow and scrape to.
ruminer, tr., to ruminate, salut, m., safety; bow.
chew the cud; ponder over. sanctuaire, m., sanctuary.
ruse, /., deceit, wile; fertile sang, m., blood; royal blood.
en s de maquignon, sang-froid, m., composure.
well up in the tricks of the sanglant, -e, adj., bloody.
horse trader. sanglot, m., sob.
ruser, intr., to use deceit. sanguinaire, adj., bloody,
Russe, m., Russian. bloodthirsty.
Russie,/., Russia. sans, prep., without.
rustique, adj., rustic, rural; sans-culotte, m., sans-culotte,
boorish. one having replaced knee
rustre, m., boor. breeches with trousers;
revolutionist.
sable, m., sand. sans-culotterie, /., party of
sabre, m., saber. the sans-culottes; revolu-
sac, m., sack. tionary faction, revolu-
saccad, -e, adj., abrupt, tionary action,
jerky. sans-gne, m.,, unrestraint,
sacr, -e, adj., sacred. lack of constraint.
sacrifice, m., sacrifice, loss. sant,/., health.
sage, m., sage. sape, /., sapping, undermin-
sage, adj., wise; discreet, ing, process, trench.
good, nice. sapeur, m., sapper.
saigner, tr. and intr., to sarrasin, m., buckwheat.
bleed. sarrau, m., smock, frock.
sain, -e, adj., sound, healthy, satisfaction,/., gratification.
normal, wholesome. satisfaire, tr. and intr., to
saint, -e, adj., sacred. please, satisfy.
, ,
satisfaisant, -e, adj., satis- sec, m., dryness.

factory. sec, sche, adj., dry, thin,
sauf, prep., except; , withered; fruit
, failure,
reserving the privilge of. imperfect fruitage.
sauter, intr., to leap; explode; scher, tr., to dry.
faire blow up.
, second, num. adj., second.
sauvage, n. m. and adj., sav- secouer, tr., to shake.
age; wild. secourir, tr., to help; assist.
sauvagerie,/., savagery. secours, m., help, aid.
sauver, tr., to save; se to , secousse, /., shock, stimu-
escape; run away. lus, start, shuddering.
sauveur, m., deliverer. secret, m., secrecy.
savant, m., scholar, phi- secr-et, -te, adj., secret.
losopher. secrtaire, m., secretary.
savant, -e, adj., learned, wise. secte,/., sect.
savoir, tr., to know, know section, /., section, group;
how to, be able; , that lection district.
is. sectionnaire, m., guardsman
savoir-vivre, m., good breed- belonging to a section; sec-
ing, art of living. tionary.
scandale, m., scandai, scan- sculaire, adj., secular; vn-
dalous act. rable; long sustained.
scandaleu-x, -se, adj., scan- scurit, /., safety.
dalous. sdentaire, adj., sedentary;
sclrat, m., scoundrel. quiet.
scne, /., scne; tre en sduction, /., sduction, cor-
to be on the stage. ruption.
sceptre, m., scepter; sway. sduire, tr., to seduce.
science, /., science, knowl- sduisant, -e, adj., seductive,
edge. alluring.
scier, tr., to saw. seigneur, m., lord; de
scission, /., scession; split, marque, lord of rank.
division {in a party or as- seigneurial, -e, adj., manori-
sembly). al.
scorpion, m., scorpion. sein, m., bosom.
scribe, m., writer, clerk. sjour, m., stay.
scrupule, m., scruple. sel, m., sait.
se, pron., himself, herself, selle,/., saddle; remis en
themselves. again in control.
sance, /., sitting session; selon, prep., according to.
entrer en ,
begin the semaine,/., week.
session. semblable, adj. and n. m.,
sant, m., sitting. like, such, similar; fellow.
seau, m., pail. sembler, intr., to seem.
semence,/., seed. servir, tr., to serve, be useful;

semer, tr., to sow. se de, to make use of;
sminaire, m., seminary. se soi-mme, to help
snat, m., senate. one's self.
snateur, m., senator. serviteur, m., servant; de
sens, m., sens, meaning, la personne, body servant.
purport. seuil, m., threshold.
sensation,/., sensation. seul, -e, adj., alone, mre,
sensibilit,/., sensibility, sen- single.
sitiveness, feelings, senti- seulement, adv., only.
mentality. sve,/., sap.
sensible, adj., sensible; sen- svre, adj., severe, stern, I
sitive, sentimental, im- rigid.

pressionable. svrit,/., severity.
sensualit,/., sensuality. si, conj., if; adv.,
so;
agra-
sentence, /., sentence, dc- ble que, however agreea-
laration, maxim. ble.
sentiment, m., feeling, opin- sicle, m., century.
ion. sige, m., seat; sige.
sentimental, -e, adj., senti- siger, intr., to sit; en
mental. permanence, to sit in con-
sentine, /., well room (of a tinuons session.
ship); sink; cesspool; <den. sien, -ne, pron., his; one's
sentinelle,/., sentinel. own; les
s, his family.
sentir, tr. and intr., to feel, siffl, -e, adj., unsuccessful.
perceive; smack of; avoir siffler, tr., to whistle; hiss at.
beau , to feel in vain. signal, m., signal.
sparer, tr., to separate. signaler, tr., to give a de-
sept, num. adj., seven. scription of; point out, no-
ser-f, -ve, adj., in bondage. tice, note.
srie,/., sries, group. signe, m., sign; faire le
srieux, m., seriousness. de la croix, to cross one's
srieu-x, -se, adj., serious. self.
serin, m., canary bird. signer, tr., to sign.
serment, m., oath. signifier, to signify, mean.
tr.,
serrer, tr., to press closely, silence,/., silence.

tighten, grasp more firmly, silencieu-x, -se, adj., silent.
crowd. similitude, /., simile, com-
serrurier, m., locksmith. parison.
service, m., service, function, simple, adj., simple, mre.
military service; gens de simplicit,/., simplicity.
, servants, domestics. simulacre, m., phantom, sem-
servile, adj., servile, slavish. blance.
seryilit, /., servility. sincre, adj., earnest.
sincure,/., sincure, solitude,/., solitude.

singe, m., monkey. solliciter,tr., to urg.
singuli-er, -re, adj., singular. sombre, adj., gloomy.

sinistre, adj., sinister. sombrer, intr., to go down,
sinon, conj., if not, except, un- founder.
less. sommairement, adv., sum-
sinueu-x, -se, adj., winding, marily.
sinuous. somme, /., burden, sum; en
sire, m., sir, lord, in short, on the whole.
,
sitt, adv., so soon. sommeil, m., sleep.

sitt que, conj., as soon as. sommet, m., summit, peak,
situation, /., situation, con- height.
tingency. son, m., sound.
six, num. adj., six. son, sa, ses, poss. adj., his,
Slave, m. or /., Slav; adj., hers, its, one's.
Slavic. songer, intr., to dream; think;
sociable, adj., social, sociable, sans y
, unawares.
adapted to one's society. sonner, intr., to sound.

socialisme, m., socialism. sophisme, /., sophistry.
socialiste, m., socialist. sordide, adj., sordid; dirty,
socit,/., society. filthy.
Socrate, m., Socrates. sorte, kind, species, class;
/.,
soi, pron., self, itself, one's en
que, de que, so
self; tirer ,
to get ail that; en quelque , in a
that one can. way.
soif,/., thirst. sortir, intr., to go out; corne
soign, -e, adj., neat, spick forth; rise; au
de, on
and span; carefully done. leaving.
soigner, tr., to take care of. sot, m., fool; blockhead.
soigneusement, adv., care- sot, -te, adj., silly, ridiculous.
fully. sottise,/., folly.
soi-mme, pron., one's self. sou, m., sou; cent.
soin, m., care, concern; soubresaut, m., sudden leap,
prendre de, to take fit, impulse.
pains to. souci, m., care; sans , care-
soir, m., evening. less, indiffrent.
soire,/., evening party. soucoupe, /., saucer, sugar
soixante, num. adj., sixty. tray, salver.
sol, m., soil; ground. soudain, -e, adj., sudden.
soldat, m., soldier. soudard, m., disgruntled old
soleil, m., sun. soldier.
solennel, -le, adj., solemn. soudoyer, tr., to keep in pay;
solide, adj., substantial. employ (soldiers, etc.); sub-
solitaire, adj., alone. sidize.
, ,
souffrance, /., suffering. soutane,/., cassock.

souffrant, -e, adj., suffering, soutenable, adj., supportable.
indisposed; orgueil soutenir, to support, keep
wounded pride. up, sustain, maintain.
souffrir, tr., to suffer. soutenu, -e, adj. and p. p.,
souillure, /., dirt, stain; pol- sustained, constant.
lution, contamination. souterrain, -e, adj., subter-
soler, refl., to become intox- ranean.
icated; gorged. soutien, m., stay, support,
soulier, m., shoe. prop.
soumettre, tr., to submit, souvenir, m., memory.
subject. souvenir (de), refl., to re-
soumission,/., submission. member.
soupon, m., suspicion. souvent, adv ., often.
souponner, tr., to suspect. souverain, m., sovereign, sov-
souper, m., supper. ereign power. -
soupire,/., soup tureen. souverain, -e, adj., sovereign.

soupirer, inir., to sigh. souverainet, /., sovereignty.
souplesse,/., flexibility, adapt- Spartiate, m., Spartan.
ability, concession, com- spcial, -e, adj., spcial, par-
promise. ticular; homme , spe-
source, _/., source, spring, cialist, professional man,
fountain. skilled workman.
sourcil (pr. -ci), m., eyebrow; spcieu-x, -se, adj., specious.
froncer le
to knit one's
, spectacle, m., play, show; en
brows, frown. ,exposed to public view.
sourd, -e, adj., deaf, hollow, spculati-f, -ve, adj., spcu-
muffled. lative, theoretical.
sourdine,/., mute {for instru- spculation, /., spculation,
ments) en ;
, on the sly, by theorizing.
implication. spontan, -e, adj., spontane-
sourire, m., smile. ous.
sous, prep., under; beneath; spontanment, adv., spon-
in less than; in the reign of. taneously, voluntarily.
souscription, /., subscription. stabilit, /., stability, per-
sous-entendu, m., thing un- manence.
derstood; hidden meaning. stable, adj., solid.
sous-entendu, -e, adj., un- stade, m., stage; period.
derstood, implied. station,/., station.
sous-louer, tr., to sublet. statue, /., statue.
sous-ordre, second place; en Stentor, m., Greek -herald
, as a subordinate. distinguished for a very
soustraire, refl., to escape; powerful voice; voix de
avoid; exempt one's self. stentorian voice.
,
strile, adj., unfruitful. sueur,/., sweat.

stratagme, m., stratagem. suffire, intr., to sufice, be
structure,/., structure, make- equal, be suficient.
up, construction. suffoquer, tr., to suffocate,
stupfait, -e, adj., stupified, stifle, choke.
dumb. suffrage, m., approbation;
style, m., style. vote.
subalterne, adj., subordinate. suggrer, tr., to suggest.
subdlgu, m., subdelegate; suie,/., soot.

officiai in charge of a sub- suisse, adj., Swiss.
district of taxation; under- Suisse, m., Swiss.
steward. Suisse,/., Switzerland.
subir, tr., to sufer, undergo, suite, /., train; attendance,
bow down before. retinue; de , one after
subit, -e, adj., sudden. another, in succession; tout
subitement, adv., suddenly. de at once; par

,
subjuger, tr., to subjugate. consequently; la de,

subordination, /., subordina- after, resulting from.
tion. suivant, prep., according to.
subordonn, m., subordinate. suivant, -e, adj., following.
subordonner, tr., to subordi- suivre, tr., to follow; observe.
nate. sujet, m., subject.
subsistance,/., maintenance, sujet, -te, adj., subject.
provision, commissariat. sultan, m., sultan.
subsister, inlr., to subsist. superbe, adj., superb, magnif-
substance,/., substance, core, icent.
essence. superficiel, -le, adj., super-
substituer, tr., to substitute. ficial.
substitut, m., deputy, agent. superflu, m., superfluity, ex-

subtilit, /., subtlety; cun- cess.
ning; refinement. suprieur, -e, adj., superior;
subvenir, intr., to help, meet, n. m., superior.
supply. supriorit,/., superiority.
succder, intr., to succeed, superpos, -e, adj., ranking
folio w. one above another.
succs, m., success. superposer, tr., to superpose.
successeur, m., successor. suppler, intr., to supply the
successi-f, -ve, adj., succs^ place, make good.
sive, in succession. supplice, m., corporal punish-
succomber, intr., to succumb, ment, torment.
give way, sink; fall. supplier, tr., to beseech.
succursale,/., brandi. supporter, tr., to endure, bear.
sucer, tr., to suck. suppression, /., suppression,
suoir, m., proboscis; sucker. dduction.
2 64 Origines de la France Contemporaine
supprimer, tr., to suppress, sursauter, intr., to be startled,

eliminate. start, thrill.
suprme, adj., suprme, con- surtout, m., overcoat.
summate, final, extrme. surtout, adv., above ail, es-
sur, prep., on account of; pecially.
out of; upon; concerning; surveillance, /., inspection,
against; le-champ, im- vigilance, close watch.
mediately. surveiller, tr., to watch, keep
sr, -e, adj., sure, safe, se- an eye upon.
cure. survenir, intr., to corne on.
surabondance, /., supera- survivre, intr., to survive.
bundance; plethora. suspect, m., suspicious person.
surabonder, intr., to supera- suspect, -e, adj., suspicious,
bound, be superabundant suspected.
surajouter, tr., to superadd. suspendre, tr., to suspend,
surcharge, /., additional bur hang.
den. suspension,/., interruption.
surcharg, -e, adj., onerous symtrique, adj., balanced,
overburdened. symmetrical.
surcharger, tr., to overcharge sympathie,/., goodwill; sym-
crowd, overestimate, over- pathy.
burden, surcharge. sympathique, adj., sympa-
surcrot, m., increase; par thetic, congenial.
to make matters worse; as symptme, m., symptom.
the last straw; in an ex- syndic, m., truste.
cess, in addition, systmatique, adj., system-
sret,/., safety. atic.
surexcitation, /., overexcite- systme, m., System, theory.
ment.
surexciter, tr., to excite great- table,/., table.
ly, overexcite. tableau, m., painting, picture,
surfaire, tr., to overcharge, tablier, m., apron.
value too highly. tche,/., task, job.
sur-le-champ, adv., straight- tacher, tr., to stain.
way. tcher, intr., to try, endeavor.
surmener, tr., to Overdrive, tacitement, adv., tacitly.
exhaust, overwork. tact, m., tact, feeling, intui-
surmonter, tr., to overcome. tion.
surnommer, tr., to surname. tactique,/., tactics.
surnumraire, m., supernu- taffetas, m., taffeta, silk.
merary; minor light. taille,/., height; shape, figure,
surpasser, tr., to surpass, ex- stature, grade, type; tax;
ceed. personnelle, poil
'
tax;
surprise,/., surprise. relle, property tax.
,
tailleur, m., tailor; de tempte, /., tempest.

pierre, stonecutter. temple, m., temple.
taire, refl., to be silent, keep temporaire, adj., temporary.
silence. temps, m., time, period;
talent, m., talent. weather.
talon, m., heel. tenace, adj., tenacious.
talus, m., slope; en , down. tendre, adj., tender; soft,
tambour, m., drum; drummer. loving.
tandis que, conj., whilst. tendre, tr., to stretch; strain;
tanire,/., den. hold out.
tant, adv., so much, so many; tendresse, /., tenderness;
pis, so much the worse. fond sentiment; effusion.
tantt, adv., presently, by and tendu, -e, p. p. and adj., tight;
by; tantt . . . tantt, no w stiff; strained, alert, out-
and then. stretched, earnest; style
tant que, conj., as long as. stiff style.
tape-dur, m., ruffian. tenir, to hold, keep; con-
tr.,
tapissier, m., upholsterer. sider, oblige; expect;

tard, adj. and adv., late. quoi s'en what to

,
tar, -e, adj., defective, dis- think of it; salon, to en-

reputable. tertain high society;
tarir, to cease; dry up.
tr., honneur, to consider it an
tartare, m., tartar. honor; se
, to cling to,
tas, m., heap, pile; en , in stick to;
de, to favor,
heaps. take after, resemble.
tasser, tr., to heap up. tentation,/, temptation.
taureau, m., bull. tenter, tr., to try, tempt, at-
taux, m., price; assessment; tempt.
rate, tenu, -e, p. p. and adj., bound;
taxe,/., tax, assessment. obliged, held, expected,
taxer, tr., to fix the price of; kept.
accuse. tenue, /., attitude; deport-
te, pron., thee, thyself. ment, bearing, appearance.
technique, adj., technical. terme, m., term, expression,
teint, m., complexion. end.
tel, -le, adj., such a, a cer- terminal -e, adj., last, latest.
tain; like;
que, as. terminer, tr., to end.
tellement, adv., so; in such a terne, adj., spiritless, dull,
manner;
que, so that. wan, colorless.
tmoin, m., witness; ocu- terrain, m., pice of ground,
laire, eyewitness. plot; basis.
temprament, m., temper, terrasse,/., terrace.
disposition; nature. terre,/., earth, land, ground,
temprature, /., temprature. domain, estate, field, do-
par on the tirer, tr., to pull; fire; pull off,

ground; rase -, skim- draw, drive, make.
ming the ground. tireur de bois flott, logman,
terreur,/., terror. hauler of logs out of the
Terreur, /., Reign of Terror. river.
terrible, adj., dreadful. tiroir, m., drawer.
territoire,/., terri tory. titre, m., title, right; deed;
terroriste, m., terrorist. de, by right of; by way
ttanos, m., lockjaw; rigidity. of.
tte,/., head; par
, individ- tocsin, m., tocsin.
ually; en
, at the head; toi, pron., thee, thou.
la , at the head, in pos- toile,/., cloth; linen; canvas,
session; tenir
, to face curtain.
down, not to flinch before. toilette, /., toilet; article of
th, m., tea. dress; dressing.
thtre, m., theater, stage. toit, tri., roof,
thme, m., topic. tolrable, adj., endurab.le.
thologien, m., theologian. tolrance,/., toleration.
thologique, adj., theological. tolrer, tr., to suffer.
thorme, m., theorem. tomber, intr., to fall.
thoricien, m., theorist. ton, m., tone, voice; le bon
thorie,/., theory;
de caf, ,
good form, fashion.
coffeehouse politics. tondu, -e, adj., shorn.
thermidor, m., Thermidor tonnant, -e, adj., thundering.
(eleventh month of the revo- tonneau, m., cask.
lutionary calendar, July ig tonnerre, m., thundering noise,
to August if). thunder.
thermomtre, m., thermom- tordre, tr., to twist.
eter. torpeur, /., torpor.
tide, adj., lukewarm. tort, m., wrong, blme; avoir
tiers, adj., third; tat, the to be wrong; a tous les
,
people, the commons; cp. to blme for every-

s, is
tat. thing.
tiers, m., third part, com- torture,/., torture.
monalty. toscan, -e, Tuscan.
adj.,
tige,/., trunk, body. total, -e, whole;
adj., total;
tigre, m., tiger. complte; n. m., whole.
timide, adj., timid. toucher, tr. and intr., to toucha
timidit,/., timidity. handle, move.
tirade, /., tirade, speech, ha- toujours, adv., always, con-
rangue. stantly, still.
tiraillement, m., twitching. tour,/., tower.
tire-d'aile, quick flap of the tour, m., turn; rvolution;
wings;
, at one swoop. trick, style, device, man-
ner, phrase; one , fellow; de rue, street

after another, in turn; loafer.
leur
, in their turn. traire, tr., to milk.
tourbe,/., mob. trait, trait, characteris-
m.,
tourbillon, m., whirlwind, tic,touch, feature.
whirlpool. traitant, m., f armer of public
tourmenter, tr., to torment; revenues, deputy collector;
beset; perscute. tax farmer.
tourner, tr. or intr., to turn, trait, m., treatise, tract;
ho ver; la tte lui tourne, treaty.
his heacl swims. traitement, m., treatment;
tournure, /., figure. usage, salary, state ban-
tout, pron., ail, everything; quet.
n. m., whole. traiter, to discuss; treat;
tout, adv., wholly, quite; tr.,
en, to treat like.
au moins, at the very least; traiteur, m., eating-house keep-
au plus, at the very most ; er.
au rebours, quite on the tratre, m., traitor.
contrary; de im- suite, trajet, m., passage, trip.
mediately wholly,
; fait, tranchant, -e, adj., sharp,
entirely. cutting, keen.
tout, -e, adj., ail, every, tranchant, m., edge.
whole, entire, perfect, com- tranche,/., slice.
plte. trancher, tr., to eut; net,
toutefois, conj., nevertheless. settle off-hand.
toute-puissance, /., omnipo- tranquille, adj., quiet, fearless.
tence, absolute power. transformer, tr., to transform.
tracer, tr., to trace; lay out. transiger, intr., to corne to
traduire, tr., to translate. terms, compromise, make
tragdie,/., tragedy. terms.
tragique, adj., tragic; horri- transition, /., transition,
ble. change.
trahir, tr., to betray. transmettre, tr., to convey,
trahison, /., treachery, trea- transfer, transmit, hand
son. down.
train, m., way; train, course, transmis, p. p., handed down.
tendency;
flottant, raft; transplanter, tr., to trans-
au , at the rate. plant.
trane de poudre,/., train of transport, m., carriage; rap-
gunpowder. ture.
tr. and
traner, intr., to draw; transport, -e, p. p., enthused.
drag along; lie about; be transporter, tr., to transport,
found. enthuse; transfer.
traneur, m., straggler; idle trapu, -e, ad}., thickset.
travail, m., work. tribut, m., tribute.

travaill, -e, adj. and p. p., tricolore, adj., tricolored.
labored, elaborate. tricoteuse, /., knitter; woman
travailler, tr., to work; do who, during the French Rv-
with care; overwork; carve, olution, attended political
work at;
les viandes assemblies.
{popular expr.), to carve triomphant, -e, adj., trium-
mat. phant.
travailleur, m., workman, triomphe, m., triumph.
worker. triompher, tr., to triumph.
travers; , adv., across; tripot, m., gambling house.
through. triste, adj., sorrowful, sad.
traverser, tr., to cross, pass trois, num. adj., three.
through. troisime, num. adj., third.
trbucher, intr., to stumble, tromper, tr., to deceive, cheat.
waver, lose control. trompette, /., trumpet; coup
trembler, intr.j to tremble. de
, trumpet blast.
trembleur, m., trembler. trompette, m., trumpeter.

trembleu-r, -se, adj., trem- tronc, m., trunk.
bling; cowardly. trne, m., throne.
trmoussement, m., frisking, trner, intr., to sit on a
vivacity, activity. throne, hold forth.
trentaine,/., about thirty. trop, adv., too much; too.
trente, num. adj., thirty. trophe, m., trophy.
trpignement, m., stamping. trop-plein, m., overflow, su-
trs, adv., very. perabundance, excess.
trsor, m., treasure, hoard. trou, m., hole.
Trsor, m., public treasury. trouble, m., confusion, dis-
tressaillement, m., starting, turbance, motion.
thrill. troubler, tr., to trouble, dis-
tressaillir, intr., to tremble, turb, render uneasy, em-
thrill. . barrass.
trteau, m., trestle; pi., stage trouer, tr., to bore; perforate.
of a mountebank; dma- troupe, /., troupe, band,
gogie oratory. troop, soldiery.
tribun, m., tribune. troupeau, m., herd, flock,
tribunal, m., judgment seat, swarm.
court, tribunal. trousse,/., case {of a barber).
Tribunat, m., a body whose trouver, tr., to find, discover;
members had the right to think; se
, to be prsent;
oppose the projects of the be; prove.

government. truite,/., trout.
tribune, /., tribune, office, tu, pron., thou.
gallery. tuer, tr., to slay; kill.
,
tuerie,/., butchery. be familiar with the ways

tueur, m., chief slayer, chief of society.
hangman. us, -e, adj., worn; thread-
Tuileries, les, the former bare.
royal palace. user, tr. and intr., to use;
tumulte, m., tumult. make use of; wear (out).
tumultueu-x, -se, adj., tu- usurpat-eur, -rice, n. and
multuous. adj., usurper, usurping.
turbot, m., turbot. usurpation,/., usurpation.
tutelle, /., protection, guard- usurper, tr., to usurp.
ianship. utile, adj., useful.
type, m., type. utilit,/., utility.
tyran, m., tyrant.
tyrannie,/., tyranny. vache,/., cow.
tyrannique, adj., tyrannical. vagabond, m., vagrant.
tyranniquement, adv., tyran- vagabonder, intr., to tramp
nically. about.
tyranniser, tr., to tyrannize vague, adj., vague; loose.
vain, -e, adj., vain; en
vainly.
un, -e, adj. or pron., one; a; vaincre, tr., to conquer.
, one by one. vainement, adv., in vain.
unanimit, /., unanimity; vainqueur, m., conqueror,
V unanimously.
, victor.
uni, -e, adj., uniform, plain, vaisseau, m., ship.
simple, untrimmed. valable, adj., valid.
uniforme, n. m. and adj., uni- valet, m., footman, servant,
form. body servant, satellite.
uniformit,/., uniformity. Valeur, /., value; valor,
unique, adj., unique, only, worth.
sole, alone; n. m., only valide, adj., valid; sturdy.
one. valider, tr., to confirm, ap-
unisson, m., unison. prove, ratify.
univers, m., uni verse. valoir, intr., to be worth,
universalit, entirety, en- amount to; mieux, to be
/.,
tire body; generality. better; autant, to be as
universel, -le, adj., universal, well.
gnerai, common. vanit, /., self-conceit, van-
universit,/., university. ity.
urbain, -e, adj., urban. vanter, rejl., to boast.
urbanit,/., urbanity. vapeur, /., fume, vapor,
urgence,/., urgency. steam.
usage, m., custom, training, varier, tr. and intr., to vary,
use, usage; avoir de 1' , to
change.
, ,
270 Origines de ia France Contemporaine
vase, m., vase, vessel. venu; le premier

, the first
vase,/., mud. corner, anyone.

vaste, adj., great, extensive, vrification, /., vrification;
spacious. proof.
veau, m., veal, calf. vrifier, tr., to examine, in-
vgtation, /., vgtation, vestigate.
plant, vritable, adj., true, genuine.
vgter, intr., to vegetate. vritablement, adv., really.
veille, /., watch; day before,
vrit, /., truth; la , in-
evening before, eve; la deed, to be sure.
de, just before. vermeil, m., silver-gilt.
veine,/., vein; luck. vermine,/., vermin.
vellit, /., slight dsire, im- vermineu-x, -se, adj., caused
pulse. by worms.
velours, m., velvet. vermoulu, -e, adj., worm-
velu, -e, adj., hairy. eaten.
venant, m., corner; tout vernis, m., varnish.
to ail corners. vrole, /., pox; petite
vendmiaire, m., Vendmiaire smallpox.
(first month of the revolution- verre, m., glass.
ary calendar, Sept. 22 to Oct. verrou, m., boit,
21). vers, m., verse.
vendre, tr., to sell. vers, prep., towards.
vnneu-x, -se, adj., poison- verser, tr., to pour {ont), serve,
ous. turn.
vnration,/., vnration; en verset, m. (Bibl.), verse.
, revered. vert, -e, adj., green; sharp.
veneur, m., huntsman; grand vertige, m., dizziness, ver-
, m., first huntsman of the tigo, excitement.
royal hunting train, mas- vertu,/., virtue; en de, in
ter of the hunt. accordance with.
vengeance, /., vengeance. vertueu-x, -se, virtuous.
venimeu-x, -se, adj., poison- veste,/., round jacket.
ous. vtement, m., garment.
venin, m., poison. vtir, tr., to dress.
venir, intr., to corne, corne to, veuf, m., widower.
corne and, arrive; de, veu-f, -ve, adj., widowed.
to hve just . . . veuve,/., widow.
ventse, m., Ventse (sixth viable, adj., likely to live.
month of the revolutionary viager, m., life annuity.
calendar, Feb. i to Mar. 26). viag-er, -re, adj., for life.
ventre, m., belly; mettre du viande, /., mat.
cur au ,
to give fresh vibrant, -e, adj., vibrating;
courage. earnest; ringing.
,
vibrer, m., to vibrate. vipre,/., viper.

vice, m., vice, fault. viril, -e, adj., manly.
vicieu-x, -se, adj., vicious, visage, m., face.
faulty. visible, adj., visible.
victime, /., victim. visiblement, adv., visibly, ob-
victoire,/., victory. viously.
vide, adj., empty. visire,/., visor; peak (of caps).
vider, tr., to empty. vision,/., vision.
vie,/., life; course of life. visiter, tr., to visit, inspect.
vieil, see vieux, vite, adv., quickly.
vieillard, m., old man. vitre, /., windowpane; win-
vieillesse,/., old ge. dow.
vieux, vieil, -le, adj., old. vitr, -e, adj., glazed; of glass.
vi-f, -ve, adj., alive, living, vivace, adj., perennial; hardy.
lively, keen, bright; de vivant, -e, adj., living.
vive force, by violence. vivre, inlr., to live; savoir
vigne, /., vineyard, vine. to be a person of good man-
vigneron, m., vinedresser. ners.
vignoble, m., vineyard. vivre, m., food; pi., victuals.
vigueur,/., vigor, strength. vocabulaire, m., vocabulary.
vil, -e, adj., vile, base, low. vocifrations, /. pi., vocifra-
vilain, -e, adj., ugy. tions.
vilenie, /., nastiness, shabby vu, m., vow, prayer, vote,
trick, dirty action, base- political belief.
ness. vogue, /., fashion; avoir (de)
villageois, m., villager. la
, to be in fashion.
ville, /., city. voici, prep., hre is, this is;

vin, m., wine. hre are, there are;
que,
vindicati-f, -ve, adj., vindic- behold!
tive. voie,/., way, channel, road;
vingt, num. adj., twenty. lanc hors de sa get- ,
vingtaine,/., score. ting away from his (former

vingt-cinq, num. adj., twenty- prudent) way s.
five. voil, prep., there is, there
vingtime, m., income tax of are.
rive per cent, voir, tr., to see; view.
vingtime, num. adj., twen- voirie, /., carrion pit; street
tieth. administration.
violation, /., violation. voisin, m., neighbor.
violemment, adv., violently. voisin, -e, adj., adjacent,
violence,/., violence, near.
violent, -e, adj., violent, high- voisinage, m., neighborhood.
handed. voiture, /., carriage, wagon;
violon, m., violin, fiddle. publique, car of state.
,
voix,/., voice; pleine vote,/., arch, vault.

without concealment. voyage, m., voyage.
vol, m., theft; flight. voyager, intr., to travel.
volcan, m., volcano. voyageur, m., tra vler.
vole,/., flight; flock. voyou, m., hoodlum.
voler, tr., to steal. vrai, -e, adj., true, real.
volet, m., window shutter. vraiment, adv., truly.
voleter, intr., to flutter. vue, /., sight; , at sight,
voleur, m., thief. in sight, visible.
volontaire, m., volunteer. vulgaire, adj., vulgar, eom-
volontairement, adv., volun- mon.
tarily, readily. vulgariser, tr., to make vul-
volont, /., will, readiness, gar, popularize.
wish; pi., whims.
volupt,/., pleasure.
vomir, tr., to vomit. y, adv.and pron., there, to it,
voracit,/., voracity. for it, to them, for them;
vote, m., vote. of it, of them; by it;
voter, tr. and intr., to vote. avoir, to be.
vouloir, tr., to will, wish; yeux, m. pi., eyes.
dire, to mean.
voulu, adj., forced, stiff. zro, m., zro.
vous, pron., you, yourself,
yourselves.
RD -2.3
**
**%
r
o y
+
*#
* ,o

Les Origines (Taine) PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Les Origines (Taine) PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

4

EXTRACTS WITH ANNOTATIONS AND

NEW YORK : CINCINNATI : CHICAGO

Les Origines de la France Contemporaine, in selected portions, by

prove of interest and value to American students, either as an

Condillac. Thus he acquired a vast store of knowledge which,

Taine finished the studies for his doctorate in 1853, an d ne

because it had commended the Book of Common Prayer. To the

appearance of this work he married the daughter of a wealthy

merchant of Paris, Denuelle, and subsequently traveled exten-

twenty years of his life, is France contemporaine.

It is divided into three sections: L'Ancien Rgime, La Rvolu-

Origines de la France Contemporaine 9

pies to prove his contentions along thse three principles men-

The order of his works:

Nouveaux essais 1865 ( 8th d. 1905)

Les Origines de la France contem-

Works of Rfrence on Taine:

Laborde-Mila, A. Hippolyte Taine, Paris, 1909.

5. Le Tiers tat . . . . . .40

leurs insolences, ont toujours la bouche le nom du

"district of taxation" of which there were

machine chappe ses prises. Un Frdric II lev

maintenir en place; sa main retombe impuissante et

lasse. contente d'tre conome pour lui-mme,

que beaucoup d'autres. De plus, autour de lui,

2 Colonne: Charles Alexandre (1734-1782), Minister of

morte, tolrance des hrtiques, des vux

possessions of the king and the clergy. The rfrence hre is

public. Quoi d'tonnant, lorsqu'on considre le

elle absorbe son temps, son esprit, son me, tout le

maison, surtout quand l'ordinaire on reoit cinq

7 Necker: Jacques, a Protestant banker

scne. Pour soutenir ce fardeau et travailler d'ail-

successeurs se lassent ou dfaillent. Mais ils ne

13 V heure: Taine adds this note: Sous Louis XVI, qui

de Penthivre, quelques autres seigneurs trs favori-

chausse ses mules. Le grand chambellan et le

15 service, mdecins et chirurgiens ordinaires, inten-

cit de la vie royale est telle que nulle de ses fonctions

la chambre, plus grosse que les prcdentes; car,

1 Penthivre: in the territorynow called Ctes du Nord.

des grands officiers, le grand aumnier, les aumniers

5 colonel du rgiment du roi, le capitaine des Cent

Suisses, le grand veneur, le grand louvetier, le grand

un rglement pour cette chemise. L'honneur de la

5 Cent Suisses: the king's bodyguard. A

France, leur dfaut aux princes du sang ou lgiti-

par la manche gauche, l'autre par la manche droite,

18 le cordon bleu: the blue ribbon to which was attached the

prire, pendant qu'un aumnier voix basse prononce

III. LA VIE DE SALON

2 qusumus, deus omnipotens! (Latin): "We pray, O God

dite naturelle contraindre, point de proccupation

qui, dix heures par jour, mettait les hommes ensem-

social pour rendre les salons parfaits. En tte de tous,

15 Ses rvrences, plus ou moins marques, mais tou-

fremment les saluts la tte des lignes de l'arme et

les. . . . Jamais il ne lui arriva de dire rien de dso-

25 rien de dplac ni de hasard, mais, jusqu'au moindre

descendre de son pidestal. Il ne se fait plus autour

22 M. de Talleyrand: Charles Maurice (1 754-1838), the

Russie, d'Allemagne, d'Angleterre, les jeunes gens