14/7/2016 AN5,99{16A5.2.5.

9,99}SihaSuttaEllen

Martes,18deDiciembrede2012

AN5,99{16A5.2.5.9,99}SihaSuttaEl
len
tamaofuente Imprimir

Votaesteartculo (4votos)

El Buda reconoce una autoridad espiritual que est por encima de l con las palabras: el Tathagata tiene
respetoporelDhammayreverenciaalDhamma.

[99]{99}Monjes,cuandollegalatarde,ellen,elreydelasbestias,saledesuguarida,enderezasucuerpo,
inspeccionaloscuatropuntoscardinalesyrugesurugidodelentresveces.Actoseguidosaleacazar.

Sidaungolpeaunelefante,siempredaungolperespetuosamente,noirrespetuosamente.Sidaungolpeaun
bfaloaunavacaaunleopardoacualquieranimalmspequeo,siempredaungolperespetuosamente,
noirrespetuosamente[1].Y,porquas?[Porquepiensa:]Quenosepierdamientrenamiento.

El len, monjes, es una designacin del Tathagata, el Arahant, el Perfectamente Iluminado. Cuando el
TathagataenseaelDhamma,enmediodelasasambleas,esteessurugidodelen.SielTathagataenseael
Dhammaalosmonjes,lohacerespetuosamente,noirrespetuosamente.SielTathagataenseaelDhammaa
lasmonjasalosseguidoreslaicosalasseguidoraslaicasinclusoalosmundanos,alosportadoresde
alimentos y los cazadores, lo hace respetuosamente, no irrespetuosamente. Y, por qu as? Porque el
TathagatatienerespetoporelDhammayreverenciaalDhamma.

NOTA:

[1] Los Comentarios sealan al respecto: l da el golpe sin despreciar ni transgredir no despreciando ni
transgrediendo(Bodhi,2012:1734).

FUENTES:

Bhikkhu Bodhi (2012). The Lion en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara
Nikaya.Boston:WisdomPublications.P.725.

Sihasuttay[enlnea]enWorldTipitakaEdition

TraducidoporIsidatta

EditadoporIsidattayFederico

http://www.bosquetheravada.org/index.php?option=com_k2&view=item&id=2944:an59916a525999sihasutta%E2%80%93elleon 1/2
14/7/2016 AN5,99{16A5.2.5.9,99}SihaSuttaEllen

PublicacindelBosqueTheravada2012

ltimamodificacinelMartes,18deDiciembrede2012

Ledo716veces | Tegusta?Tweetealoatusseguidores!

Compartirredessociales

PublicadoenAnguttaraNikaya

AnguttaraNikaya,lacuartapartedelSuttaPitaka,contiene9.557suttascortosorganizadosenoncepartes
onipatasdeacuerdoalnmerodetpicosdelDhammatratadosencadadiscurso.Cadanipata,asuvez,
sedivideencaptulosovaggas,lascualescontienendiferentenmerodesuttasdemuyvariadotamao.

Irarriba

http://www.bosquetheravada.org/index.php?option=com_k2&view=item&id=2944:an59916a525999sihasutta%E2%80%93elleon 2/2