Gua de Lectura Rebeldes con Causa CHdC

Nombre: Fecha: 11.06.16

1. Cambios en las normas 39:24 40:16 minutos

Fue ms o menos en esa poca cuando los cerdos, repentinamente, se mudaron a la casa
de la granja y establecieron all su residencia. De nuevo los animales creyeron recordar que
en los primeros tiempos se haba aprobado una resolucin en contra de tal medida, y de
nuevo Squealer hubo de convencerlos de que no era as. Resultaba absolutamente
necesario, dijo l, que los cerdos, que eran el cerebro de la granja, dispusieran de un lugar
tranquilo para trabajar.

Tambin era ms apropiado para la dignidad del Lder (porque ltimamente haba
comenzado a referirse a Napolen con el ttulo de Lder) que viviera en una casa en vez
de en una simple pocilga. No obstante, algunos animales se molestaron al saber que los
cerdos, no solamente coman en la cocina y usaban la sala como lugar de recreo, sino que
tambin dorman en las camas. Boxer lo pas por alto, como de costumbre, repitiendo
Napolen siempre tiene razn! , pero Clover, que crey recordar una disposicin
concreta contra las camas, fue hasta el extremo del granero e intent descifrar los siete
mandamientos, que estaban all escritos. Al ver que slo poda leer las letras una por una,
trajo a Muriel.

Muriel le dijo, leme el cuarto mandamiento. No dice algo respecto a no dormir

nunca en una cama?

Con un poco de dificultad, Muriel lo deletre. Dice: Ningn animal dormir en una cama
con sbanas. Lo curioso era que Clover no recordaba que el Cuarto Mandamiento
mencionara las sbanas; pero como figuraba en la pared, deba de haber sido as. Y
Squealer, que pasaba en aquel momento por all, acompaado por dos o tres perros, pudo
aclarar el asunto y dejarlo en su lugar.

Qu opina del cambio de la regla?Cules son las justificaciones de Squearle?

Cmo persuade Squearle a Muriel?

1
2. Enfrentamiento entre los granjeros y los animales de la granja Destruccin del
molino. 48:56 54:19 minutos. () Dnde se ha visto antes una granja dirigida por
animales? ()

A la maana siguiente se produjo el ataque. Los animales estaban tomando el desayuno

cuando los vigas entraron corriendo con el anuncio de que Frederick y sus huestes ya
haban pasado el portn de acceso. Los animales salieron audazmente para combatir, pero
esta vez no alcanzaron la victoria fcil que obtuvieran en la Batalla del Establo de las
Vacas. Haba quince hombres, con media docena de escopetas, y abrieron fuego tan
pronto como llegaron a cincuenta metros de los animales. stos no pudieron hacer frente a
las terribles explosiones con sus hirvientes perdigones y, a pesar de los esfuerzos de
Napolen y Boxer por reagruparlos, pronto fueron rechazados. Unos cuantos de ellos
estaban heridos. Se refugiaron en los edificios de la granja y espiaron cautelosamente por
las rendijas y los agujeros en los nudos de la madera. Toda la pradera grande, incluyendo el
molino de viento, estaba en manos del enemigo. Por el momento hasta Napolen estaba sin
saber qu hacer. Paseaba de ac para all sin decir palabra, su cola rgida y contrayndose
nerviosamente. Se lanzaban miradas vidas en direccin a Foxwood. Si Pilkington y su
gente los ayudaran, an podran salir bien. Pero en ese momento las cuatro palomas que
haban sido enviadas el da anterior volvieron, portando una de ellas un trozo de papel de
Pilkington. Sobre el mismo figuraban escritas con lpiz las siguientes palabras: Se lo tiene
merecido.

Mientras tanto, Frederick y sus hombres se detuvieron junto al molino. Los animales los
observaron, y un murmullo de angustia brot de sus labios. Dos de los hombres esgriman
una palanca de hierro y un martillo. Iban a tirar abajo el molino de viento.

Imposible! grit Napolen. Hemos construido las paredes demasiado gruesas para
eso. No las podrn tirar abajo ni en una semana. Valor, camaradas!

Pero Benjamn estaba observando con insistencia los movimientos de los hombres. Los que
manejaban el martillo y la palanca de hierro estaban abriendo un agujero cerca de la base
del molino. Lentamente, y con un aire casi divertido, Benjamn agit su largo hocico.

Ya me pareca dijo. No ven lo que estn haciendo?

Enseguida van a llenar de plvora ese agujero. Los animales esperaban aterrorizados. Era
imposible aventurarse fuera del refugio de los edificios. Despus de varios minutos los
hombres fueron vistos corriendo en todas direcciones. Luego se oy un estruendo
ensordecedor. Las palomas se arremolinaron en el aire y todos los animales, exceptuando a
Napolen, se tiraron al suelo boca abajo y escondieron sus caras. Cuando se incorporaron
nuevamente, una enorme nube de humo negro flotaba en el lugar donde estuviera el molino
de viento. Lentamente la brisa la alej. El molino de viento haba dejado de existir!
(...) Haban vencido, pero estaban maltrechos y sangrantes. Lentamente y renqueando
volvieron hacia la granja. El espectculo de los camaradas muertos que yacan sobre la
hierba hizo llorar a algunos. Y durante un rato se detuvieron desconsolados y en silencio en
el lugar donde antes estuviera el molino. S, ya no estaba; hasta el ltimo rastro de su labor
haba desaparecido! Hasta los cimientos estaban parcialmente destruidos. Y para
reconstruirlo no podran esta vez, como antes, utilizar las piedras derruidas. Hasta ellas

2
desaparecieron. La fuerza de la explosin las arroj a cientos de metros de distancia. Era
como si el molino nunca hubiera existido.

Cuando se aproximaron a la granja, Squealer, que inexplicablemente estuvo ausente

durante la pelea, vino saltando hacia ellos, meneando la cola y rebosante de alegra. Y los
animales oyeron, procediendo de los edificios de la granja, el solemne estampido de una
escopeta.

A qu se debe ese disparo? pregunt Boxer.

Para celebrar nuestra victoria! grit Squealer.
Qu victoria? exclam Boxer. Sus rodillas estaban sangrando, haba perdido una
herradura, tena rajado un casco y una doena de perdigones incrustados en una pata
trasera.
Qu victoria, camarada? No hemos arrojado al enemigo de nuestro suelo, el suelo
sagrado de Granja Animal?
Pero han destruido el molino. Y nosotros hemos trabajado durante dos aos para
construirlo!
Qu importa? Construiremos otro molino. Construiremos seis molinos si queremos. No
apreciis, camaradas, la importancia de lo que hemos hecho. El enemigo estaba ocupando
este suelo que pisamos. Y ahora, gracias a la direccin del camarada Napolen, hemos
reconquistado cada pulgada del mismo!
Entonces, hemos recuperado nuevamente lo que tenamos
antes? pregunt Boxer.
Esa es nuestra victoria agreg Squealer.

Qu opina sobre la actitud de Squealer?

Esta expulsin de los humanos fue una victoria para los animales? Por qu s o por
qu no?

3
3. La venta de bxer 56:24 1:00:10 minutos.

4. El paso del tiempo en la granja animal 1:01:54 1:03:59 minutos

5. Los cerdos caminando en dos patas y el ltimo mandamiento 1:03:59 - 1:04:44

minutos

6. La cada del imperio de Napolen 1:04:44 1:08:00 minutos

Cmo podra comparar el abuso que recibi Boxer con algn hecho real que
conozca de su experiencia personal?

Por qu es tan sorprendente y horrible para Benjamn que los cerdos caminen en
dos patas? Reflexionemos sobre el ltimo mandamiento y la modificacin final.
All animals are equal but some animals are more equal than others.

4
 Propuesta de Adaptacin

Prlogo:

(Cuando Mayor vio que estaban todos acomodados y esperaban con atencin, aclar su
voz y comenz):

Camaradas: Tengo que decirles que no creo que est muchos meses ms con vosotros y
antes de morir estimo mi deber transmitiros la sabidura que he adquirido. He vivido muchos
aos, dispuse de bastante tiempo para meditar mientras he estado a solas en mi pocilga y
creo poder afirmar que entiendo el sentido de la vida en este mundo, tan bien como
cualquier otro animal viviente. Es respecto a esto de lo que deseo hablaros. Veamos,
camaradas: Cul es la realidad de esta vida nuestra? Encarmonos con ella: nuestras
vidas son tristes, fatigosas y cortas. Nacemos, nos suministran la comida necesaria para
mantenernos y a aquellos de nosotros capaces de trabajar nos obligan a hacerlo hasta el
ltimo tomo de nuestras fuerzas; y en el preciso instante en que ya no servimos, nos
matan con una crueldad espantosa. Ningn animal en Inglaterra conoce el significado de la
felicidad o la holganza despus de haber cumplido un ao de edad. No hay animal libre en
Inglaterra. La vida de un animal es slo miseria y esclavitud; sta es la pura verdad. Pero,
forma esto parte realmente, del orden de la naturaleza? Es acaso porque esta tierra
nuestra es tan pobre que no puede proporcionar una vida decorosa a todos sus habitantes?
No, camaradas; mil veces no. El suelo de Inglaterra es frtil, su clima es bueno, es capaz de
dar comida en abundancia a una cantidad mucho mayor de animales que la que
actualmente lo habita. Solamente nuestra granja puede mantener una docena de caballos,
veinte vacas, centenares de ovejas; y todos ellos viviendo con una comodidad y una
dignidad que en estos momentos est casi fuera del alcance de nuestra imaginacin. Por
qu, entonces, continuamos en esta msera condicin? Porque los seres humanos nos
arrebatan casi todo el fruto de nuestro trabajo. Ah est, camaradas, la respuesta a todos
nuestros problemas. Todo est explicado en una sola palabra: el Hombre. El hombre es el
nico enemigo real que tenemos. Haced desaparecer al hombre de la escena y la causa
motivadora de nuestra hambre y exceso de trabajo ser abolida para siempre. El hombre
es el nico ser que consume sin producir. No da leche, no pone huevos, es demasiado dbil
para tirar del arado y su velocidad ni siquiera le permite atrapar conejos. Sin embargo, es
dueo y seor de todos los animales. Los hace trabajar, les da el mnimo necesario para
mantenerlos y lo dems se lo guarda para l (...) No resulta entonces de una claridad
meridiana, camaradas, que todos los males de nuestras vidas provienen de la tirana de los
seres humanos? Eliminad tan slo al Hombre y el producto de nuestro trabajo nos
pertenecer. Casi de la noche a la maana, nos volveramos ricos y libres. Entonces, qu
es lo que debemos hacer? Trabajar noche y da, con cuerpo y alma, para derrocar a la raza
humana! se es mi mensaje, camaradas: Rebelin!

( todos los animales muy animosos alzan la voz)

5
 Acto I: La batalla de los animales contra los humanos

(El granjero Jones y sus peones haban sido expulsados de la granja, despus que los
animales agobiados por el hambre se levantaron en rebelin. Despus de varios meses el
granjero Jones con otros seres humanos intentan recuperar la granja)

Granjero Jones: Aprense! Debemos sorprender a esos animales mientras estn dentro
de los graneros.
Pen de Jones: (cargando sobre su hombro un palo) Son solo un grupo de cerdos, un
caballo y unos cuantos perros.
Granjero Jones: (tomando su escopeta entre sus manos) Les daremos su merecido.

(un pajarito avisa a Snowball que Jones y sus hombres se acercan a la granja)

Snowball: Compaeros, cmo lo habamos supuesto los humanos se acercan! Ya

sabemos lo que debemos hacer (Snowball toma el libro La Guerra de las Galias dentro del
libro hay unos papeles con esquemas de posiciones de defensa)

(Cuando los seres humanos se acercaron a los edificios de la granja, Snowball lanza su
ataque. Primero los animales pequeos atacan a los hombres y son rechazados)

Granjero Jones: Avancemos y recuperemos la granja! Los animales estn retrocediendo.

(El pen de Jones corre hacia el interior de la granja. De repente salen animales ms
grandes a la cabeza Boxer y hacen huir al hombre de Jones)

Granjero Jones: No seas cobarde (tomando su escopeta dispara ahuyentando a los

animales en la confusin Snowball raudamente corre y muerde la mano al granjero Jones
arrebatndole su escopeta)

Pen de Jones: Huyamos, seor!

Granjero Jones: Huyamos!

(Jones y su pen intenta huir, pero son alcanzados y golpeados por los animales. Jones
logra correr fuera de la granja gritando aterrado. El pen de Jones queda tendido sobre el
suelo de la granja y Boxer se le acerca)

Boxer: Est muerto. No tuve intencin de hacerlo. Me olvid de que tena herraduras.
Quin va a creer que no hice esto a propsito?
Snowball: Nada de sentimentalismo, camarada! (de cuyas heridas an manaba sangre).
La guerra es la guerra. El nico ser humano bueno es el que ha muerto.
Boxer: Yo no deseo quitar una vida, ni siquiera humana (con los ojos llenos de lgrimas).

Fin del primer acto Consideran que Snowball diga algo? O Qu Napolen quiera tomar
crdito? O Tal vez algn dilogo de Squearle?
Acto 2

6
 (Snowball y Napolen estn frente a uno de los edificios del granero discutiendo)

Napolen: Tus propuestas son unas patraas, Snowball. Debes darte cuenta que las
cabezas de la granja somos nosotros: los cerdos.
Snowball: Recuerda las palabras de Mayor. Todos los animales somos iguales.
Napolen: Has intentado ensear a leer a los dems animales de la granja y has
fracasado.
Snowball: Todos los animales somos iguales (repiti con firmeza Snowball y escribe sobre
uno de las tablas estas palabras)

(Los cerdos renen a todos los animales de la granja y presentan los siete mandamientos
del animalismo)
1. Todo lo que camina sobre dos pies es un enemigo.
2. Todo lo que camina sobre cuatro patas, o tenga alas, es un amigo.
3. Ningn animal usar ropa.
4. Ningn animal dormir en una cama.
5. Ningn animal beber alcohol.
6. Ningn animal matar a otro animal.
7. Todos los animales son iguales.

SEGUNDO DISCURSO (esto lo dice Squerle)

imagino que no supondris que nosotros los cerdos estamos haciendo esto con un espritu
de egosmo y de privilegio. Muchos de nosotros, en realidad, tenemos aversin a la leche y
a las manzanas. A m personalmente no me agradan. Nuestro nico objeto al comer estos
alimentos es preservar nuestra salud. La leche y las manzanas (esto ha sido demostrado
por la Ciencia, camaradas) contienen substancias absolutamente necesarias para la salud
del cerdo. Nosotros, los cerdos, trabajamos con el cerebro. Toda la administracin y
organizacin de esta granja depende de nosotros. Da y noche estamos velando por vuestra
felicidad. Por vuestro bien tomamos esa leche y comemos esas manzanas. Sabis lo que
ocurrira si los cerdos fracasramos en nuestro cometido? Jones volvera! S, Jones
volvera! Seguramente, camaradas exclam Squealer casi suplicante, danzando de un
lado a otro y moviendo la cola, seguramente no hay nadie entre vosotros que desee la
vuelta de Jones.

Acto 3

7
 Todos los animales estn reunidos en el granero. Snowball mostrar finalmente los planos
del molino e instar a los dems animales que voten a favor de su construccin

Snowball: Compaeros, imaginen sus vidas con este molino construido (Snowball muestra
los planos del molino a todos los animales de la granja).
Napolen: Es una locura, Snowball! Tendramos que trabajar muchas horas.
Snowball: Pero, Napolen. Imagina el invierno tan acogedor: agua caliente para todos,
calefaccin para todos, menos horas de trabajo en la granja.
Napolen: Sigue siendo una locura. Tendramos que aumentar nuestra jornada de trabajo
varias horas ms y reducir nuestras raciones de alimento durante todos esos meses de
construccin.
Squearle: (Squearle susurra a cada uno de los animales del granero, mientras Snowball
contina hablando) Compaero, no le crea a Snowball est soando despierto. Snowball
nunca ha trabajado una jornada completa. Snowball jams defendi la granja del ataque del
seor Jones
Snowball: Es un sacrificio para una mejor vida. Cuando el molino est construido solo
trabajaremos cuatro das a la semana. Por fin, descansaremos y tendremos una vida
holgado como siempre hemos deseado.

(Se escucha vtores de aprobacin. Napolen se ve alterado y lanza un gruido. Aparece un

enorme y amenazante perrro. El perro grue y amenaza con insultos y sus colmillos a
Snowball. Snowball sale corriendo como un cerdo asustado)

(Los dems animales que haban observado lo sucedido, se quedaron muy sorprendidos y
empezaron a murmurar entre ellos)

Squearle: En realidad la idea del molino fue de Napolen. El lder Napolen tuvo la brillante
estrategia de que Snowball se apropie de su idea para poder expulsarlo de la granja.
Snowball es alguien peligroso (yendo por el granero convenciendo a los dems animales)

Napolen: Desde ahora yo me encargar de las decisiones de la granja. No sern

necesarias estas reuniones. As ahorraremos tiempo, yo me ofrezco a llevar el peso de las
decisiones de la granja, compaeros. Construiremos el molino y cuando concluyamos solo
trabajaremos tres das a la semana.

(Squearle aplaude e insta a los dems animales que lo imiten.)

Squearle: Viva nuestro compaero Napolen!

------------------------------2 CONVERSACION----------------------------------
Al fin lleg el da en que Snowball complet sus planos. En la Reunin del domingo
siguiente se iba a poner a votacin si se comenzaba o no a construir el molino de viento.
Cuando los animales estaban reunidos en el granero principal, Snowball se levant y,
aunque de vez en cuando era interrumpido por los balidos de las ovejas, expuso sus
razones para defender la construccin del molino. Luego Napolen se levant para
contestar. Dijo tranquilamente que el molino de viento era una tontera y que l aconsejaba

8
que nadie lo votara. Y se sent, acto seguido; haba hablado apenas treinta segundos, y
pareca indiferente en cuanto al efecto que haba producido. A continuacin, Snowball se
puso de pie de un salto, y gritando para poder ser odo a pesar de las ovejas, que
nuevamente haban comenzado a balar, se desat en un alegato apasionado a favor del
molino 45 Rebelin de la Granja www.infotematica.com.ar de viento. Hasta entonces los
animales estaban divididos ms o menos por igual en sus simpatas, pero en un instante, la
elocuencia de Snowball los haba convencido. Con frases ardientes les pint un cuadro de
cmo podra ser Granja Animal cuando el vil trabajo fuera aligerado de las espaldas de
los animales. Su imaginacin haba ido mucho ms all de las desgranadoras y las
segadoras. La electricidad dijo podra mover las trilladoras, los arados, las
rastrilladoras, los rodillos, las segadoras y las atadoras, adems de suministrar a cada
cuadra su propia luz elctrica, agua fra y caliente, y un calentador elctrico. Cuando dej
de hablar, no quedaba duda alguna sobre el resultado de la votacin. Pero inmediatamente
se levant Napolen y, lanzando una extraa mirada de reojo a Snowball, emiti un chillido
agudo y estridente como nunca se le haba odo articular. Acto seguido se escucharon unos
terribles ladridos que llegaban desde fuera y nueve enormes perros que llevaban puestos
unos collares tachonados con clavos, irrumpieron en el granero. Y se lanzaron directamente
sobre Snowball quien salt de su sitio con el tiempo justo para esquivar sus feroces
colmillos. En un instante estaba al otro lado de la puerta con los perros tras l. Demasiado
asombrados y asustados para poder decir nada, todos los animales se agolparon en la
puerta para observar la persecucin. Snowball hua a todo correr a travs de la larga
pradera que conduca a la carretera. Corra como slo puede hacerlo un cerdo, pero los
perros iban pisndole los talones. De repente patin y pareci que iba a ser presa segura de
los perros, pero apenas recuper su equilibrio sigui corriendo ms veloz que nunca aunque
los sabuesos iban ganndole terreno nuevamente. Uno de ellos estaba a punto de cerrar
sus mandbulas mordiendo la cola de Snowball pero ste pudo hurtarla a tiempo, de la
dentellada. Y haciendo un esfuerzo supremo logr escabullirse por un agujero del seto,
ponindose de este modo a salvo. Silenciosos y aterrados, los animales volvieron
sigilosamente al granero. Tambin los perros retornaron dando grandes brincos. Al principio
nadie pudo imaginarse de dnde procedan aquellas bestias, pero el problema fue aclarado
en seguida; eran los cachorros que Napolen haba quitado a sus madres y criado en
secuestro. Aunque an no estaban completamente desarrollados, eran unos perros
inmensos y fieros como lobos. No se alejaban nunca de Napolen. Y se observ que ante l
meneaban la cola como los otros perros acostumbraban hacerlo con el seor Jones.

3ER DISCURSO
Napolen, con los canes tras l, subi a la plataforma que ocupara Mayor cuando pronunci
su histrico discurso. Anunci que desde ese momento se haban terminado las reuniones
de los domingos por la maana. Eran innecesarias, dijo, y hacan perder tiempo. En el futuro
todas las cuestiones relacionadas con el gobierno de la granja seran resueltas por una
comisin especial de cerdos, presidida por l. stos se reuniran en consejo y luego
comunicaran sus decisiones a los dems. Los animales se reuniran los domingos por la
maana para saludar la bandera, cantar Bestias de Inglaterra y recibir sus rdenes para
la semana; pero no habra ms debates.

4TO DISCURSO

9
Luego Squealer fue enviado por toda la granja para explicar las nuevas decisiones a los
dems. Camaradas dijo, espero que todos los animales presentes se darn cuenta y
apreciarn el sacrificio que ha hecho el camarada Napolen al cargar con este trabajo
adicional. No se crean, camaradas, que ser jefe es un placer! Por el contrario, es una
honda y pesada responsabilidad. Nadie cree ms firmemente que el camarada Napolen el
principio de que todos los animales son iguales. Estara muy contento de dejarles tomar sus
propias determinaciones. Pero algunas veces podran ustedes adoptar decisiones
equivocadas, camaradas. Y dnde estaramos entonces nosotros? Supnganse que
ustedes se hubieran decidido seguir a Snowball, con sus disparatados molinos; Snowball,
que, como sabemos ahora, no era ms que un criminal... l pele valientemente en la
Batalla del Establo de las Vacas dijo alguien. 47 Rebelin de la Granja
www.infotematica.com.ar La valenta no es suficiente afirm Squealer. La lealtad y la
obediencia son ms importantes. Y en cuanto a la Batalla del Establo de las Vacas, yo
creo que llegar un da en el que demostraremos que el papel desempeado por Snowball
ha sido muy exagerado. Disciplina, camaradas, disciplina frrea! sa es la consigna para
hoy. Un paso en falso, y nuestros enemigos caeran sobre nosotros. Seguramente,
camaradas, que ustedes no desean el retorno de Jones, verdad?

PARTE DE LA ESCENOGRAFIA (si esto va en la escenografa en la adaptacin deberamos

darle prioridad?)

LOS SIETE MANDAMIENTOS 1. Todo lo que camina sobre dos pies es un enemigo. 2. Todo
lo que camina sobre cuatro patas, o tenga alas, es un amigo. 3. Ningn animal usar ropa.
4. Ningn animal dormir en una cama. 5. Ningn animal beber alcohol. 6. Ningn animal
matar a otro animal. 7. Todos los animales son iguales.

era: Trabajar ms fuerte! ; era como un estribillo personal. (Esta frase de Boxer, no la
entiendo aqu)

Cuatro patas s, dos pies no! (esto lo podriamos grabar y digitalmente y repetirlo con voz
imitando a las ovejas)

10